WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:36.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:36.004 --> 00:00:38.004
همه شخصیت ها، مکان ها)
(پرونده ها، سازمان ها

00:00:38.004 --> 00:00:41.004
(و موقعیت های قضایی در این درام ساختگی اند)

00:00:41.506 --> 00:00:42.757
بیا یه قرار بزاریم

00:00:45.719 --> 00:00:46.970
...یه قرار

00:00:48.263 --> 00:00:50.515
کارتی برای بازی کردن برات مونده؟

00:00:50.598 --> 00:00:53.268
ثروت رئیس رو میگیرم

00:00:54.102 --> 00:00:56.062
و به همسرت میدمش

00:00:58.022 --> 00:01:01.317
...اگه این معامله رو باهام انجام بدی
من کاری میکنم رئیس

00:01:02.360 --> 00:01:03.903
جلوت زانو بزنه

00:01:07.615 --> 00:01:10.952
خودتم کارامو دیدی
من همیشه یه قدم ازش جلوترم

00:01:11.536 --> 00:01:15.874
هیچ کس بهتر از من برای
مقابله با رئیس میونگ نیست

00:01:17.250 --> 00:01:18.293
یه معامله؟

00:01:22.130 --> 00:01:23.423
چی میخوای؟

00:01:25.216 --> 00:01:28.762
با برگردوندن فوری دادستان
جانگ ته چون شروع کن

00:01:32.682 --> 00:01:35.810
لی یونگ جین)
(دادستان ارشد تحقیقات جنایی

00:01:54.162 --> 00:01:56.956
اینجام تا گزارش بدم که
من، دادستان جانگ ته چون

00:01:57.040 --> 00:01:59.375
بعد از محرومیت های انضباطیم

00:01:59.459 --> 00:02:01.336
به بخش جنایی پنج برگشتم

00:02:06.716 --> 00:02:07.967
جانگ ته چون

00:02:08.051 --> 00:02:09.135
بله قربان

00:02:09.803 --> 00:02:11.095
بلند تر

00:02:11.179 --> 00:02:12.347
!بله قربان

00:02:13.890 --> 00:02:15.225
هیچ دردسری درست نکن

00:02:16.351 --> 00:02:17.352
بله قربان

00:02:17.435 --> 00:02:20.688
دادستان کل)
(لی یونگ جین

00:02:21.940 --> 00:02:23.274
(شناسه رسمی)

00:02:26.236 --> 00:02:27.570
ممنونم قربان

00:02:42.669 --> 00:02:43.920
سلام به همه

00:02:45.004 --> 00:02:47.882
صبح بخیر مدتی میشه ندیدمتون

00:02:47.966 --> 00:02:50.301
زودتر از اون چیزی که فکر میکردم برگشتی

00:02:50.385 --> 00:02:53.346
برگشتنت رو تبریک میگم-
هنوز زوده بهش تبریک بگین-

00:02:53.429 --> 00:02:54.597
خدایا

00:02:55.682 --> 00:02:58.226
وای دفتر جا دار تر شده

00:02:59.561 --> 00:03:01.187
حالا کارمندهای بیشتری داریم

00:03:03.398 --> 00:03:06.442
محرومیتم تموم شد، به خاطر
همین به کارم برگدونده شدم

00:03:06.526 --> 00:03:08.987
در مورد داییم، تا موقعی که
تحقیقات به مشاوره اش نیاز داشت

00:03:09.070 --> 00:03:11.322
یه صندلی اختصاصی بهش دادن

00:03:11.406 --> 00:03:15.201
این معامله ای بود که با
رئیس ارشد هوانگ انجام داد

00:03:21.583 --> 00:03:22.792
هی زود اومدی

00:03:23.793 --> 00:03:26.421
بازار تازه باز شده، به خاطر
همین اینجا یکم کار دارم

00:03:28.590 --> 00:03:30.091
اینا چیه؟

00:03:31.509 --> 00:03:34.429
داده های پشتیبانی خدمات مالی و اطلاعات
دیگه ای که هوانگ گی سوک فرستاده

00:03:36.180 --> 00:03:38.349
بهش اعتماد داری؟-
نه-

00:03:41.311 --> 00:03:44.230
چرا وقتی حتی بهش اعتمادم
نداری این همه کار انجام میدی؟

00:03:44.314 --> 00:03:45.690
چون ما یه قرار گذاشتیم

00:03:45.773 --> 00:03:48.318
به خاطر همینه که تو اونجا
وایسادی و منم اینجا نشستم

00:03:49.986 --> 00:03:52.822
آره فعلا
اما واضحه که اون ازتون استفاده میکنه

00:03:53.406 --> 00:03:57.118
تا رئیس میونگ رو بکشه پایین
و از پشت بهتون خنجر بزنه

00:03:58.411 --> 00:04:00.038
مطمئنم تلاششو میکنه

00:04:00.121 --> 00:04:02.582
اما اجازه نمیدم راه خودش رو بره

00:04:03.291 --> 00:04:05.043
در مورد اون، توهم این کارو نمیکنی

00:04:08.212 --> 00:04:10.840
از پول علیه قانون و از
قانون علیه پول استفاده کنی؟

00:04:12.050 --> 00:04:15.553
هنوز نباید نگران آینده باشی، این
لیست از چیزاییه که من لازم دارم

00:04:15.637 --> 00:04:19.641
اینا رو از بورس و کمیسیون خدمات مالی بخواه

00:04:19.724 --> 00:04:22.810
اگه یه درخواست رسمی
ارسال کنی چقدر طول میکشه؟

00:04:22.894 --> 00:04:24.979
آدمهام توی کوتاه ترین زمان انجامش میدادن

00:04:25.063 --> 00:04:27.315
آماده شو که آقای نام سوپرایزت کنه

00:04:27.941 --> 00:04:30.401
قبل از خشک شدن جوهرش براتون میارمش

00:04:40.119 --> 00:04:41.579
جانگ به دفترش برگشته

00:04:41.663 --> 00:04:44.248
اون یونگ هم اینجاست
کار تحلیل رو شروع کرده

00:04:44.958 --> 00:04:49.003
تحقیقات جنایی هم باید مشغول باشن
میخوای تو رو از واحد جدید اخراج کنم؟

00:04:49.087 --> 00:04:51.339
نیازی نیست قربان، من
کنارتون بهتون خدمت میکنم

00:04:51.422 --> 00:04:54.592
البته رئیس لی
انتظار دارم که کنارم باشی

00:04:54.676 --> 00:04:55.927
بهترینم رو انجام میدم قربان

00:04:58.346 --> 00:05:01.265
تحقیقات ویژه)
(واحد کلاهبرداری در اوراق بهادار

00:05:10.900 --> 00:05:14.153
آقای هوانگ به خاطر
ترفیعتون بهتون تبریک میگیم

00:05:14.737 --> 00:05:16.322
!تبریک میگیم قربان

00:05:20.076 --> 00:05:23.579
از همتون ممنونم
تبریک همینقدر بسه

00:05:24.414 --> 00:05:27.333
این واحدیه که به طور خاص
توسط دادستان کل ایجاد شده

00:05:27.417 --> 00:05:29.877
مورد اول خیلی مهمه
شما همین الانشم اینو میدونین

00:05:29.961 --> 00:05:32.797
خب پس
چرا به پرونده ها نگاهی نمیدازیم

00:05:33.423 --> 00:05:35.133
همشون رو امروز آماده کردید؟

00:05:36.259 --> 00:05:37.260
بیاین شروع کنیم

00:05:59.907 --> 00:06:02.285
اینم مدارکی که خواستی یه نگاه بنداز

00:06:02.368 --> 00:06:03.536
آوردیشون؟

00:06:04.120 --> 00:06:05.621
واقعا تند و تیزی

00:06:05.705 --> 00:06:06.914
ممنونم

00:06:08.291 --> 00:06:10.209
من کسیم که باید ازت تشکر کنم

00:06:10.293 --> 00:06:11.544
چی؟ چرا؟

00:06:13.421 --> 00:06:16.382
میدونی چرا انتخاب کردم باهات کار کنم؟

00:06:18.217 --> 00:06:21.262
موقعی که اینجا کار میکردم
افراد زیادی رو دیدم که

00:06:21.345 --> 00:06:23.848
از اعضای خانواده هاشون سو استفاده میکنن

00:06:24.515 --> 00:06:27.935
اما من هیچوقت ندیدم که دایی برای
محافظت از خواهر زاده دادستانش بره زندان

00:06:30.063 --> 00:06:32.398
به خاطر همینه که تصمیم گرفتم بهت اعتماد کنم

00:06:34.150 --> 00:06:36.194
ممنونم نا امیدت نمیکنم

00:06:37.111 --> 00:06:40.406
بهتره به قولت عمل کنی وگرنه راحتت نمیزارم

00:06:42.200 --> 00:06:43.534
آقای نام

00:06:45.953 --> 00:06:48.164
خیلی ممنونم و احساس آرامش و
راحتی میکنم که آدمی مثل شما

00:06:48.247 --> 00:06:51.501
کنار دادستان جانگ کار میکنه

00:06:53.169 --> 00:06:54.879
پس دفعه بعدی یه شام دعوتم کن

00:07:05.765 --> 00:07:09.811
طبق گزارش های بازرسی پشتیبانی خدمات
مالی، مدیر شرکت اوراق بهادار بکدو

00:07:09.894 --> 00:07:13.064
اطلاعات داخلی رو به دست اورده
و سهام رو به صورت پیش خرید، خریداری کرده

00:07:13.147 --> 00:07:16.526
...ما این تخلف رو ریشه کن میکنیم و-
اوکی-

00:07:16.609 --> 00:07:18.444
من حسابی طرفدار ریشه کنی و این داستانام

00:07:18.528 --> 00:07:21.823
اما از اتاق بیرون برین و
اسم واحدمون رو بررسی کنین

00:07:23.449 --> 00:07:25.493
این اولین پرونده ما به عنوان یه واحده

00:07:25.576 --> 00:07:28.287
و شما میخواین چند تا آدم از شرکت
اوراق بهادار رو دستگیر کنین؟

00:07:30.081 --> 00:07:32.125
بعدی-
صنایع سنگین بوکسان-

00:07:32.208 --> 00:07:34.961
...اسنادو جعل کرد تا ضررشو مخفی

00:07:35.044 --> 00:07:38.297
مگه صنایع سنگین بوکسان سهام سیاسی نیست؟

00:07:38.381 --> 00:07:40.466
انتخابات نزدیکه

00:07:40.550 --> 00:07:42.885
نمیدونی اگه درگیر رسوایی های سیاسی بشیم

00:07:42.969 --> 00:07:45.388
فقط به دفترمون فشار وارد میکنه؟

00:07:46.556 --> 00:07:47.765
طرح تحقیق بوسکان

00:07:47.849 --> 00:07:48.933
بعدی

00:07:50.309 --> 00:07:51.936
بعدی

00:07:52.019 --> 00:07:53.688
بعدی

00:07:55.439 --> 00:07:56.482
بعدی

00:08:11.330 --> 00:08:13.040
صندوق باوو چی قربان؟

00:08:14.458 --> 00:08:17.003
بعضی از تحلیلگران میگن این
طرح همینجوریش گیج کننده‌ست

00:08:19.881 --> 00:08:23.092
هی حرومزاده
اینا فقط یه مشت شایعات تبلیغاتین

00:08:23.885 --> 00:08:24.927
نه

00:08:27.555 --> 00:08:32.226
خب بعضی شایعه ها و توطئه ها وجود داره
که میتونیم به عنوان مرجع استفاده کنیم

00:08:36.022 --> 00:08:37.190
اما مشکل اینه

00:08:38.691 --> 00:08:41.235
صندوق توسط پدر زن من اداره میشه

00:08:43.696 --> 00:08:45.698
من رئیس این واحد تحقیقم

00:08:46.490 --> 00:08:47.909
...اما اگه اینجا تحقیق کنم

00:08:49.952 --> 00:08:52.288
فکر نمیکنین مردم فکر های بد میکنن؟

00:08:53.372 --> 00:08:55.458
عذر میخوام قربان
درست فکر نکردم

00:08:55.541 --> 00:08:57.168
اشکالی نداره نیازی به معذرت خواهی نیست

00:08:58.294 --> 00:09:01.297
برای امروز بسه
فردا ادامه میدیم

00:09:02.006 --> 00:09:04.050
اما بهتره با امروز فرق داشته باشه

00:09:04.133 --> 00:09:06.969
با هر وسیله ای که میتونین برین سمت میدون

00:09:07.553 --> 00:09:09.055
و یه مورد قابل اجرا پیدا کنین

00:09:10.640 --> 00:09:12.725
فهمیدین؟-
!بله قربان-

00:09:28.616 --> 00:09:31.661
از کجا آوردیش؟-
دفتر منطقه دگو-

00:09:31.744 --> 00:09:35.373
اون کسیه که سه بار شهردار
رو به رشوه متهم کرد

00:09:35.456 --> 00:09:38.626
در واقع شما به خاطر جرأتی
که داشته ازش تعریف کردین

00:09:40.962 --> 00:09:41.963
یادمه

00:09:42.672 --> 00:09:44.006
دل و جرأت داره

00:09:45.466 --> 00:09:47.802
از دست اون حرومزاده خلاص شو
نمیخوام ببینمش

00:09:49.470 --> 00:09:50.638
چشم آقا

00:09:54.767 --> 00:09:56.435
اینجا رو نگاه کن

00:09:56.519 --> 00:10:01.357
برای اینکه سهام یا بازار رو
قانونی دستکاری کنی

00:10:01.440 --> 00:10:04.735
باید مدارکی از غنی سازی ناعادلانه باشه

00:10:04.819 --> 00:10:07.863
ولی تو، دادستان هام جین
تویی که بهش احترام میذارم و تحسینش میکنم

00:10:07.947 --> 00:10:11.242
تمام شرکت هایی که توشون
سرمایه گذاری کردم رو خراب کردی

00:10:11.826 --> 00:10:13.077
این یعنی چی؟

00:10:13.160 --> 00:10:16.455
سهام ها نزول کردن
و منم مقدار زیادی پول از دست دادم

00:10:16.539 --> 00:10:19.792
!به عبارتی دیگه، من اینجا قربانیم

00:10:19.875 --> 00:10:21.085
موافق نیستی؟

00:10:22.044 --> 00:10:24.588
رئیس میونگ، باید عصبانی باشین

00:10:26.257 --> 00:10:30.678
علیرغم تلاش هاتون برای بدست اوردن سود بزرگ
از طریق عمل حیله گرانه، شانس رو از دست دادین

00:10:32.388 --> 00:10:34.181
سوالای بیشتری از من داری؟

00:10:35.224 --> 00:10:37.101
بیاین برای امروز کار رو تموم کنیم

00:10:43.316 --> 00:10:45.985
اینقدر منو مجبور نکن
برای هیچ دلیلی بیام اینجا

00:10:46.068 --> 00:10:48.821
اوکی؟ بذار به کارم برسم

00:10:48.904 --> 00:10:51.824
خدایا
فکر کنم به زودی میبینمتون

00:10:51.907 --> 00:10:55.661
هروقت که به کاراتون میرسین
برای دادستانها بیشتر کار میتراشین

00:10:55.745 --> 00:10:57.204
خدای من

00:11:04.712 --> 00:11:05.838
اوه خدا

00:11:08.299 --> 00:11:10.259
تماس خروجی)
(داماد

00:11:19.310 --> 00:11:21.604
خب، بازجویی چطور بود؟

00:11:21.687 --> 00:11:23.814
مثل آب خوردن درسته؟-
لعنت بهش-

00:11:26.692 --> 00:11:28.694
گی سوک باید خیلی ناراحت باشه

00:11:28.778 --> 00:11:31.238
رئیس هوانگ، هنوز برنمیداره؟

00:11:31.322 --> 00:11:32.823
اون دیگه رئیس نیست

00:11:32.907 --> 00:11:35.117
الان دیگه رئیس ارشده
ترفیع گرفت

00:11:36.786 --> 00:11:40.831
اگه اینقدر عالی و با افتخاره
چرا اونو زدین؟

00:11:40.915 --> 00:11:42.375
اینجا رو نگاه کن

00:11:42.458 --> 00:11:45.378
هیچ میدونی چقدر ضرر کردم؟

00:11:46.712 --> 00:11:48.130
لعنتی، اون آشغال

00:11:48.798 --> 00:11:50.674
خدای من-
لعنت بهش-

00:11:52.927 --> 00:11:56.555
اون کسی نیست که باعث شده ضرر کنی
میدونی مقصر واقعی کیه

00:11:57.306 --> 00:11:59.934
میدونستم، حس ششمت درست بود

00:12:00.017 --> 00:12:03.521
کسی که زیر آب منو زد اون یونگه درسته؟

00:12:05.272 --> 00:12:09.026
ظاهرا، رئیس هوانگ و پارک جون گیونگ
بیشتر وقتا همو میبینن

00:12:09.110 --> 00:12:13.406
و حالا که اون وکیل اون یونگه
خب، همه چی مشخص نمیشه؟

00:12:14.281 --> 00:12:15.366
لعنت

00:12:16.033 --> 00:12:17.868
این عوضی ها

00:12:18.661 --> 00:12:20.913
میخوام همشونو نابود کنم

00:12:29.630 --> 00:12:33.426
اون چیزی که گفتین راجع به
وکیل پارک رو تو قرارداد اضافه کردم

00:12:34.343 --> 00:12:35.344
ممنون

00:12:36.303 --> 00:12:39.223
مطمئنی بادیگارد های خوبی رو بهش دادی؟

00:12:39.306 --> 00:12:40.683
البته

00:12:40.766 --> 00:12:44.311
ما مجبور شدیم بیشتر از پولی که بازیکنای
بیس‌بال ام ال بی درمیارن بهشون پول بدیم

00:12:49.733 --> 00:12:53.279
چرا اینجوری حرف میزنی؟
راجب چی اینقدر ناراحتی؟

00:12:55.072 --> 00:12:57.700
استخدام محافظ های گرون
برای محافظت از وکیل پارک؟

00:12:57.783 --> 00:12:59.910
من کاملا متوجهم

00:12:59.994 --> 00:13:01.954
همونقدر که تو نگرانی منم هستم

00:13:02.037 --> 00:13:05.291
ولی چطور من تنها کسیم که
راجع به سرمایه‌مون اهمیت میدم؟

00:13:06.000 --> 00:13:07.918
من تموم خواسته های تو رو انجام دادم

00:13:08.002 --> 00:13:10.921
پس حداقل تو باید مواردی
که برات فرستادم رو ببینی

00:13:11.005 --> 00:13:12.923
و نظرتو بگی

00:13:13.799 --> 00:13:16.469
تو اصلا میدونی جلسه
سهامدارا ماه بعده؟

00:13:18.095 --> 00:13:20.264
ما با فروش کوتاه سهام میونگ

00:13:21.056 --> 00:13:22.516
سود نکردیم؟

00:13:25.436 --> 00:13:26.854
اینجا رو نگاه کن

00:13:26.937 --> 00:13:30.983
یادت رفته چطوری تو یک
ساعت چقدر پول بدست میوردی؟

00:13:31.984 --> 00:13:35.529
فکر کردی سرمایه گذارامون با این راضی میشن؟

00:13:38.866 --> 00:13:42.536
فقط اگه میخوان سهام هاشونو بخر

00:13:42.620 --> 00:13:45.372
!هی
واقعا میخوای اینجوری رفتار کنی؟

00:13:46.582 --> 00:13:49.335
من برای عملکرد صندوق سرمایه
مسئولیت گردن میگیرم، اینطور نیست؟

00:13:49.418 --> 00:13:53.589
مطمئن میشم بدون هیچ مشکلی پولتو بگیری
!پس فقط کاری رو بکن که من میگم

00:13:54.215 --> 00:13:58.469
پس چیزی که میگی اینه که باید خفه شم
هرکاری میگی بکنم و فقط پولشو بگیرم؟

00:13:59.637 --> 00:14:01.305
به این میگی شراکت؟

00:14:02.890 --> 00:14:05.976
ببخشید، اشتباه منه، از زبونم در رفت

00:14:06.060 --> 00:14:09.647
لعنت بهت، باید متشکر باشی
که ما تو دادستانی ایم

00:14:09.730 --> 00:14:11.398
وگرنه تو رو هم از بین میبردم

00:14:12.566 --> 00:14:14.276
ممنون-
الان لبخند زدی؟-

00:14:20.199 --> 00:14:22.743
پس عملیات بعدیتو انتخاب کردی؟

00:14:24.078 --> 00:14:25.329
از امروز شروع میشه

00:14:30.668 --> 00:14:32.878
هنوز مدرکی از پلیس نرسیده؟

00:14:32.962 --> 00:14:35.047
تا الان هیچی

00:14:35.130 --> 00:14:37.716
لطفا اگه اونا چیزی پیدا کردن به من بگو-
چشم خانم-

00:14:45.599 --> 00:14:48.394
رئیس لی، پرونده رو آماده کردین؟-
بله آقا-

00:14:48.477 --> 00:14:51.480
یکی از دادستان ها از بخش
ما پرونده رو پیدا کرد

00:14:51.564 --> 00:14:54.525
من دادستان مسئول رو احضار کردم

00:15:04.994 --> 00:15:08.247
رئیس ارشد، خیلی وقت میشه همو ندیدیم آقا

00:15:09.748 --> 00:15:11.250
دادستان جانگ ته چون

00:15:12.167 --> 00:15:13.377
خوشحالم دوباره میبینمتون

00:15:14.253 --> 00:15:18.048
من مشتاقانه منتظر چیزی هستم که شما دارید
انتظار چیز خیلی فوق العاده ای رو دارم

00:15:19.466 --> 00:15:20.634
پس شروع کنیم؟

00:15:22.011 --> 00:15:25.472
پرونده ای که آوردم پرونده ی شرکت فروشنده‌ست

00:15:25.556 --> 00:15:28.142
سهامشون برای دو ماه افزایش داشت

00:15:28.767 --> 00:15:30.686
اون شرکت اوکلی هست

00:15:35.774 --> 00:15:38.027
در سیزدهم جولای، مدیر عامل اوکلی

00:15:38.110 --> 00:15:41.113
مایکل جانگ
همه ی سهامشو یک دفعه فروخت

00:15:41.196 --> 00:15:45.075
در مجموع پونصد و پنجاه هزار سهام
به ارزش بیست و هفت میلیارد وون

00:15:45.159 --> 00:15:47.536
به خاطر همین سهامش ریزش کرد

00:15:47.620 --> 00:15:49.121
برای چند ماه

00:15:49.204 --> 00:15:52.499
مایکل جانگ سهام ها رو دستکاری
کرد و ارزش اون ها رو افزایش داد

00:15:52.583 --> 00:15:54.209
...بعد اون سهام هاشو فروخت

00:15:54.293 --> 00:15:58.714
از طریق استراتژی معامله بلوکی، که سود کنه

00:16:01.925 --> 00:16:04.219
(معامله بلوکی)

00:16:04.303 --> 00:16:07.348
معامله بلوکی یه استراتژی پوششیه که یکی
به یه کارگزار اوراق بهادار رشوه میده

00:16:07.431 --> 00:16:10.017
که تموم سهام هاشو تو طول
ساعت معینی معامله کنه

00:16:10.100 --> 00:16:12.019
اینجوری ریسک رو پوشش میده

00:16:12.102 --> 00:16:13.103
صبر کن

00:16:13.687 --> 00:16:17.274
میدونی که معامله بلوکی قانونی نیست، درسته؟

00:16:18.150 --> 00:16:20.861
پولی که به این کارگزار
ها میدی مثل حقوق میمونه

00:16:20.944 --> 00:16:22.863
برای همین صدور حکم سخت میشه

00:16:22.946 --> 00:16:27.326
بالاتر از همه
مقیاس پرونده خیلی کوچیکه

00:16:27.409 --> 00:16:31.622
این فقط یه پرونده ی دستکاری سهامه که چند
تا از کارگزار هارو پشت میله زندان میبره

00:16:31.705 --> 00:16:34.875
رئیس ارشد هوانگ پرونده هایی که تو
مقیاس بزرگتر هستن رو الویت قرار میده

00:16:34.958 --> 00:16:36.502
یه چیز بزرگ و درخشان

00:16:37.920 --> 00:16:40.964
اون این پیشنهاد رو رد میکنه

00:16:41.548 --> 00:16:44.426
نه قطعا هوانگ به این پرونده

00:16:45.344 --> 00:16:46.929
جذب میشه

00:16:49.181 --> 00:16:51.517
اگه همش همینه، یکم ناامید کنندس

00:16:53.560 --> 00:16:55.479
من ازت انتظار زیادی داشتم؟

00:16:56.146 --> 00:16:59.900
تو این موقعیت به چه جور
پرونده ای نیاز داریم؟

00:17:00.984 --> 00:17:02.528
یه پرونده با داستان

00:17:02.611 --> 00:17:05.531
یه پرونده که عموم مردم بتونن راحت متوجه بشن

00:17:06.657 --> 00:17:09.493
قهرمان اصلی، عدالت یوییدو میشه

00:17:10.953 --> 00:17:15.165
واحد تحقیقات ویژه
به وسیله رئیس ارشد هوانگ رهبری میشه

00:17:21.046 --> 00:17:24.717
و نقش منفی اصلی
خارجی مو مشکی، مایکل جانگ میشه

00:17:24.800 --> 00:17:27.803
که چشماش با طمع پول کور شده

00:17:27.886 --> 00:17:29.096
(شرکای زنگ طلایی)

00:17:29.179 --> 00:17:32.933
به علاوه، کفتارای یوییدو
با ده ها میلیون هزینه

00:17:33.016 --> 00:17:34.768
کاری کردن این معامله انجام بشه

00:17:34.852 --> 00:17:39.148
به عبارتی دیگه، دلال های فاسد
توطئه کننده های شرور میشن

00:17:39.231 --> 00:17:40.691
!آره-
!بزن به بدن-

00:17:48.574 --> 00:17:50.325
!ماشین داره میاد تو-
!اون اینجاست-

00:17:56.206 --> 00:17:58.459
!بهمون نظرتونو بگید-
!لطفا نظر بدید-

00:17:58.542 --> 00:18:02.588
مطبوعات به این اتفاق میگن
درگاه معامله بلوکی

00:18:03.797 --> 00:18:07.009
این پرونده شامل یک اسم
کره ای-آمریکایی به نام آقای جانگ هست

00:18:07.092 --> 00:18:10.220
دخالت در بازار سرمایه کره از خارج از کشور

00:18:10.304 --> 00:18:13.265
در نتیجه روی سهامدارای زیادی تاثیر میذاره

00:18:13.348 --> 00:18:16.351
بنابراین، ماهیت این پرونده با
جرایم عادی معامله بلوکی فرق داره

00:18:17.144 --> 00:18:20.355
...با شروع این پرونده، تیم تحقیقات ویژه

00:18:20.856 --> 00:18:24.610
قول میده کسایی رو که از خارج با بازار کره
 تداخل دارن رو مجازات کنه

00:18:25.486 --> 00:18:27.905
تا از تکرار چنین جنایاتی جلوگیری بشه

00:18:27.988 --> 00:18:30.908
این مورد نسبتا پرونده‌ی دشواریه

00:18:30.991 --> 00:18:33.827
که ممکنه به نظر یه جرایم
مالی برنامه ریزی شده باشه

00:18:33.911 --> 00:18:39.166
پایان خوش روشنی داره
که توش عدالت پیروز میشه

00:18:39.249 --> 00:18:42.669
به طور خلاصه، این فقط یه پرونده رشوه
 و دستکاری سهامه

00:18:42.753 --> 00:18:45.380
با نام و روایت کس دیگه ای، آره؟

00:18:48.175 --> 00:18:49.218
کارم خوب بود، نه؟

00:18:51.553 --> 00:18:53.263
درسته

00:18:53.347 --> 00:18:56.391
از دیدگاه یه متخصص مالی، معاملات بلوکی
 چیز جدیدی نیست

00:18:56.475 --> 00:18:58.560
این یه تکنیک قدیمی از گذشته هاست

00:18:58.644 --> 00:19:02.481
با این حال، میمون هایی که برای زندگی
...عزیزشون معلق ان این رو به عنوان

00:19:02.564 --> 00:19:04.149
...واحد تحقیقات ویژه، نه

00:19:04.233 --> 00:19:07.152
...دادستان عادل هوانگ-
دادستان هوانگ-

00:19:07.861 --> 00:19:10.197
اجرای عدالت

00:19:34.221 --> 00:19:35.472
داستان‌سراییت

00:19:36.306 --> 00:19:38.600
باید وارد یه مسابقه بشی

00:19:39.226 --> 00:19:41.103
کارت عالی بود دادستان جانگ

00:19:41.186 --> 00:19:44.523
پیشنهادت رو ارسال کن و از
این به بعد به جلسات ما بپیوند

00:19:45.482 --> 00:19:47.401
رئیس لی-
بله قربان-

00:19:47.484 --> 00:19:50.195
مطمئن شو که دادستان جانگ
صندلی خالی رو بگیره

00:19:51.196 --> 00:19:52.281
چشم، قربان

00:20:18.974 --> 00:20:20.475
(رئیس ارشد هوانگ گی سوک)

00:20:20.559 --> 00:20:24.354
خب، در مورد چی میخواستی صحبت کنی؟

00:20:25.439 --> 00:20:28.692
من نگران کاریم که اون یونگ
 و دادستان جانگ دارن انجامش میدن

00:20:29.276 --> 00:20:31.695
اونا پشت سرمون نقشه ریختن-
میدونم-

00:20:32.821 --> 00:20:35.073
واسه همین اون زیر نظرته

00:20:35.866 --> 00:20:37.326
ببخشید؟

00:20:37.409 --> 00:20:39.453
ما قراره ازش استفاده کنیم

00:20:39.536 --> 00:20:42.497
و اگه خواست کاری بکنه بندازیمش زیر اتوبوس

00:20:42.581 --> 00:20:44.291
ولی نمیتونم تنهایی انجامش بدم

00:20:45.000 --> 00:20:47.377
برای بخش من دردسر ساز میشه

00:20:48.670 --> 00:20:52.132
دارین میگین اگه مشکلی درست کرد
از شرش خلاص بشم؟

00:20:53.759 --> 00:20:55.636
منظورم دقیقا همینه

00:20:55.719 --> 00:20:58.555
من اون رو به بخش تو فرستادم
تا بتونی همینکارو بکنی

00:20:59.431 --> 00:21:02.309
چیه؟ مشکلی داری؟

00:21:03.143 --> 00:21:04.144
نه قربان

00:21:04.853 --> 00:21:08.148
چهارچشمی حواسم بهش هست و وقتی دست از پا
 خطا کرد، از شرش خلاص میشم

00:21:11.234 --> 00:21:14.571
...یونگ جین، ویوی این اتاق

00:21:15.238 --> 00:21:17.783
از دفتر قبلیم بدتر نیست؟

00:21:19.701 --> 00:21:22.955
شما به زودی به سِمت بخشدار
ارتقا پیدا میکنین، قربان

00:21:25.749 --> 00:21:27.250
سریع نقل مکان میکنم

00:21:29.169 --> 00:21:32.839
وقتی ترفیع گرفتم میتونی از این دفتر
استفاده کنی هرچند منظره‌ش عالی نیست

00:21:53.652 --> 00:21:55.237
پیک وارد میشه

00:22:17.843 --> 00:22:19.344
(7080 لایو)

00:22:20.345 --> 00:22:23.015
کارآگاه کیم، عقب بایست و صبر کن

00:22:26.727 --> 00:22:28.687
کارآگاه هان، برو دنبالش

00:22:40.574 --> 00:22:41.742
عقب نشینی میکنیم؟

00:22:42.451 --> 00:22:44.911
کارآگاه هان، اینجا چیکار میکنی؟

00:22:44.995 --> 00:22:48.707
پشتیبان گفت شیفتمون رو عوض کنیم-
 این چه مزخرفیه؟-

00:22:48.790 --> 00:22:50.667
ببخشید؟-
پس این کیه؟-

00:22:59.217 --> 00:23:00.886
!کارآگاه کیم، همین الان برو دنبالش

00:23:02.429 --> 00:23:04.014
!بله کارآگاه، دارم میام

00:23:05.474 --> 00:23:07.684
کارآگاه کیم، زود باش

00:23:09.352 --> 00:23:10.437
لعنتی

00:23:48.683 --> 00:23:50.977
این چه کوفتیه؟ بیدارش کن

00:23:52.020 --> 00:23:53.605
لی جین هو رفته

00:23:53.688 --> 00:23:55.148
کیف هم گم شده

00:23:56.900 --> 00:23:58.401
کدوم خری این کارو کرده؟

00:23:59.653 --> 00:24:01.655
همین حالا فیلم دوربین مداربسته رو برام بگیر

00:24:16.211 --> 00:24:17.337
از این طرف

00:24:28.682 --> 00:24:30.642
بالاخره بیدار شدی؟

00:24:35.939 --> 00:24:38.650
امنیت اینجا درجه یکه، جات اینجا امنه

00:24:40.402 --> 00:24:42.445
میخوای باهام چیکار کنی؟

00:24:45.740 --> 00:24:47.284
میخوای چیکار کنی؟

00:24:47.909 --> 00:24:49.828
!بازم کن

00:24:51.329 --> 00:24:55.125
به لطف تو، وقتی داشتم
میمردم به یه چیز پی بردم

00:24:56.835 --> 00:25:00.088
قانون نمیتونه با کسایی که
قانون رو رعایت نمیکنن برخورد کنه

00:25:01.131 --> 00:25:02.757
،چون من اون مبارزه رو باختم

00:25:03.341 --> 00:25:07.804
بی‌گناه هایی که قانون رو
رعایت میکنن تاوانش رو میدن

00:25:09.723 --> 00:25:10.765
خب که چی؟

00:25:11.641 --> 00:25:15.937
میخوای به صورت غیرقانونی
بازداشت و شکنجم کنی؟

00:25:16.521 --> 00:25:18.190
میتونم اینکارو بکنم

00:25:18.273 --> 00:25:20.317
ولی برای تو، غیرضروری به نظر میرسه

00:25:28.658 --> 00:25:29.826
،چون بدون این

00:25:29.910 --> 00:25:33.413
کناره گیری تو از هر نوع شکنجه ای دردناک تره

00:25:36.917 --> 00:25:38.960
!نه، نه

00:25:39.044 --> 00:25:42.297
نه، نه، نه...لطفا تمومش کن

00:25:48.303 --> 00:25:52.641
عاقلانه فکر کن و اگه میخوای از اینجا بری
یه چیز به درد بخور بهم بگو

00:25:53.725 --> 00:25:57.020
وگرنه این درد ادامه داره

00:26:19.292 --> 00:26:21.628
واو، عجب سوپ خوشمزه ای

00:26:27.467 --> 00:26:30.971
ازونجایی که دعوتم کردی تا سوپ
موردعلاقم رو برای شام بخورم

00:26:31.513 --> 00:26:33.265
یعنی دیگه از دستم ناراحت نیستی؟

00:26:33.348 --> 00:26:35.392
شما دفعه‌ی قبلی کلی پول از دست دادین، آره؟

00:26:35.475 --> 00:26:37.978
نه، مشکلی نداره

00:26:38.061 --> 00:26:40.146
همش تقصیر خودم بود

00:26:40.230 --> 00:26:41.523
خیلی خب پس

00:26:45.360 --> 00:26:48.613
،خدای من، اما از اون موقع

00:26:48.697 --> 00:26:51.283
شب ها نمیتونم راحت بخوابم

00:26:51.366 --> 00:26:53.451
قلبم همش درد میکنه

00:26:53.535 --> 00:26:56.413
همش متلاطمم و کل شب میچرخم

00:27:05.297 --> 00:27:06.339
این چیه؟

00:27:06.423 --> 00:27:07.799
یه نگاهی بندازین

00:27:12.679 --> 00:27:14.889
(درگاه‌ی معامله بلوکی اوکلی)

00:27:18.977 --> 00:27:19.978
چی؟

00:27:22.939 --> 00:27:23.940
!داماد گلم

00:27:24.858 --> 00:27:27.819
از این به بعد فقط با اطلاعاتی که من در
اختیارتون قرار میدم معاملات انجام میدین

00:27:27.902 --> 00:27:30.447
برای جلوگیری از هر مشکلی-
حتما-

00:27:30.530 --> 00:27:33.033
اگه بدون مشورت با من
،یه حرکت دیگه انجام بدین

00:27:34.993 --> 00:27:36.286
اون‌موقع دیگه جدی همه چیز بینمون تمومه

00:27:37.120 --> 00:27:38.872
!ممنونم پسرم

00:27:39.831 --> 00:27:43.001
خدایا، اینا چیه؟

00:27:45.045 --> 00:27:46.254
خدای من

00:27:49.674 --> 00:27:52.635
هوانگ گی سوک از طریق تحقیقات
،افتخار کسب میکنه

00:27:52.719 --> 00:27:55.972
و میونگ هم با استفاده از این اطلاعات
 درآمد کسب میکنه

00:27:56.056 --> 00:27:57.057
واو

00:27:58.016 --> 00:28:01.019
چه تجارت خانوادگی آسون
و در عین حال پر سودیه

00:28:02.729 --> 00:28:04.981
حسودیت شده؟ میخوای خودمون یکی راه بندازیم؟

00:28:05.065 --> 00:28:06.524
کسب و کار خانوادگی خودمون؟

00:28:06.608 --> 00:28:08.860
تو آبروت رو به دست میاری
و منم پولم رو به دست میارم

00:28:08.943 --> 00:28:10.278
به اندازه کافی آسون بنظر میاد

00:28:11.780 --> 00:28:13.823
بیا فقط اونارو بگیریم

00:28:13.907 --> 00:28:15.950
من یه رتبه‌ی عملکرد
...خوب دریافت میکنم و تو

00:28:17.118 --> 00:28:19.329
حدس میزنم تو واقعا چیزی گیرت نیاد

00:28:21.122 --> 00:28:22.874
منظورت چیه بچه جون؟

00:28:22.957 --> 00:28:26.503
من یه خواهرزاده‌ی دادستان
صادق و شایسته گیرم میاد

00:28:29.172 --> 00:28:32.926
اگه با هوانگ با استفاده از
فلش جون گیونگ معامله میکردیم

00:28:33.009 --> 00:28:34.844
شما هم دیگه نیاز نبود این لباس رو بپوشی

00:28:36.888 --> 00:28:41.101
اگه با هوانگ معامله میکردی
فکر میکنی همونجا متوقف میشد؟

00:28:41.893 --> 00:28:45.105
اون ازش بر علیه‌ت استفاده میکرد
و شرارت بزرگتری مرتکب میشد

00:28:45.730 --> 00:28:48.274
الان داریم اینجا سگ دو
میزنیم که این اتفاق نیفته

00:28:49.442 --> 00:28:51.694
زود باش بخور، نودلت خمیر میشه

00:28:53.196 --> 00:28:54.197
هی

00:28:55.949 --> 00:28:59.202
یادت ندادن وقتی رامن میخری
کیمچی هم همراهش بگیری؟

00:28:59.285 --> 00:29:01.955
خدای من، به کی رفتی تو؟
خیلی احمقی

00:29:02.038 --> 00:29:04.207
خدایا، فراموش کردن کیمچی چیز مهمی نیست

00:29:04.290 --> 00:29:06.459
میپرسی من به کی رفتم؟
معلومه، به تو

00:29:07.669 --> 00:29:09.129
این مزخرفات رو تحویل من نده

00:29:10.755 --> 00:29:12.507
!خب چرا خودت نمیری بخری

00:29:15.468 --> 00:29:17.178
(درگاه معامله بلوکی اوکلی)

00:29:20.306 --> 00:29:22.058
(گزارش سال 2014 سهام اوکلی)

00:29:23.268 --> 00:29:24.352
(دارایی های شرکت)

00:29:24.436 --> 00:29:25.770
(شرکای زنگ طلایی)

00:29:27.897 --> 00:29:30.400
فکر کنم این درسته که همیشه
میتونی به خانوادت اعتماد کنی

00:29:32.235 --> 00:29:33.611
چی گفتم بهت؟

00:29:34.446 --> 00:29:37.407
گفتم که دامادم خیلی بهم اهمیت میده

00:29:37.490 --> 00:29:39.617
واقعا؟ اینو گفته بودین؟

00:29:39.701 --> 00:29:40.910
کره خر

00:29:44.330 --> 00:29:49.294
فکر میکنی با استفاده از این
میتونیم نصف ضررمون رو جبران کنیم؟

00:29:52.172 --> 00:29:55.175
شما میخواین با استفاده از سرمایه گذاری باوو
به شکل کوتاه مدت این رو بفروشین؟

00:29:57.844 --> 00:29:59.971
اطلاعاتی که داریم اصلا ردخور نداره

00:30:00.597 --> 00:30:05.768
دار و ندار اون اوکلی و اوراق بهادار
زنگ طلایی لعنتی رو فروش کوتاه کن

00:30:08.771 --> 00:30:10.732
سهام هایی که رئیس میونگ فروش کوتاه میکنه

00:30:10.815 --> 00:30:14.152
توسط دادستان ها و به رهبری
هوانگ گی سوک از بین میرن

00:30:22.827 --> 00:30:26.456
وقتی دادستان ها ببرن، میونگ
که درگیر این تجارت شده

00:30:27.207 --> 00:30:30.585
حسابی پول درمیاره، دقیقا همونطور
که دایی یونگ‌ برنامه ریزی کرده

00:30:38.635 --> 00:30:40.720
مورد بعدی اس‌پی‌ای‌سی‌ه

00:30:41.346 --> 00:30:44.516
این یه نوع موسسه‌ست که تخصصش ادغام و تملیکه

00:30:44.599 --> 00:30:49.020
در واقع تکنیک های دستکاری
بازار رو قانونی میکنه

00:30:51.481 --> 00:30:53.024
یه کپی براتون اوردم

00:30:53.107 --> 00:30:55.235
...اگه من و داییم یه پرونده جدید پیدا کنیم

00:30:55.985 --> 00:30:58.404
(اتاق جلسات تحقیقات ویژه)

00:31:06.955 --> 00:31:09.415
دادستان های هوانگ، دوباره
حملاتشون رو شروع میکنن

00:31:17.006 --> 00:31:18.508
اخبار راسته؟

00:31:23.388 --> 00:31:26.432
در حالی که رئیس میونگ سرش
با تجارت داخلی گرمه

00:31:27.308 --> 00:31:29.852
این چرخه تکرار میشه

00:31:32.480 --> 00:31:33.898
!امکان نداره

00:31:33.982 --> 00:31:35.567
داره میره بالا، بالاااا!-
آرهه-

00:31:36.568 --> 00:31:37.569
واو

00:31:38.236 --> 00:31:39.237
!واو

00:31:40.029 --> 00:31:43.074
فقط برای اینکه سرمایه
کثیف میونگ از صندوق باوو

00:31:45.076 --> 00:31:47.453
درست جایی که دایی یونگ
قصد داره سرمایه گذاری بشه

00:31:48.454 --> 00:31:49.956
همه چی طبق برنامه پیش میره؟

00:31:52.500 --> 00:31:57.005
ولی از کجا میدونستی میونگ دقیقا
طوری که تو برنامه ریختی پیش میره؟

00:31:59.340 --> 00:32:01.134
اون آدم شکاکیه

00:32:02.385 --> 00:32:05.471
اون هیچ وقت قدم از قدم بر نمیداره
تا وقتی که اطلاعات مطمئن باشه

00:32:05.555 --> 00:32:08.725
یعنی اگر بهش اطلاعاتی
بدیم که ردخور نداشته باشه

00:32:09.601 --> 00:32:12.562
اون یه عالمه پول اونجا سرمایه گذاری میکنه

00:32:13.271 --> 00:32:17.483
اون توقع داره چقدر سود کنه؟
چقدر سود راضیش میکنه؟

00:32:18.901 --> 00:32:20.069
خودت چی فکر میکنی؟

00:32:21.696 --> 00:32:25.408
مطمئن نیستم ولی صد میلیون
وون براش سود بزرگیه

00:32:25.491 --> 00:32:28.745
صد میلیون براش کافی نیست، شاید یه میلیارد؟

00:32:32.749 --> 00:32:35.710
وقتی بار اول پات رو تو این
راه میذاری با خودت فکر می کنی

00:32:35.793 --> 00:32:37.712
یکبار که به هدفت برسی دیگه تمومش می کنی

00:32:38.296 --> 00:32:41.799
ولی یکبار که همچین پولی به دست
بیاری، دیگه هیچ وقت مثل قبل نمیشی

00:32:41.883 --> 00:32:42.884
(هوانگ گی سوک)

00:32:44.093 --> 00:32:46.721
تو مقداری که هدفت بوده رو از دست میدی

00:32:50.475 --> 00:32:52.852
پول به خودی خود میشه هدفت

00:32:52.935 --> 00:32:54.854
مثل یه تشنه ای که هیچ وقت سیراب نمیشه؟

00:32:56.189 --> 00:32:57.565
منم اینجوری بودم

00:32:58.900 --> 00:32:59.901
الان چی؟

00:33:02.862 --> 00:33:05.865
تاسف میخورم چون مهم
نیست که چقدر پول درمیاری

00:33:07.617 --> 00:33:09.577
زمان هیچ وقت به عقب برنمیگرده

00:33:15.500 --> 00:33:17.168
بیا یه کاری کنیم که اونها هم تاسف بخورن

00:33:19.671 --> 00:33:20.672
اوکی

00:33:21.839 --> 00:33:24.592
چرا یه کاری نکنیم که میونگ
مقدار جدیدی رو هدف گذاری کنه؟

00:33:24.676 --> 00:33:26.928
تبدیلش کنیم به به آدم درستکار و نجیب؟

00:33:33.101 --> 00:33:35.853
به واسطه دادستان هایی که
زیر نظر کار هوانگ می کردن

00:33:35.937 --> 00:33:37.939
داییم به همه شرکتهایی که میونگ
در اونها سرمایه گذاری کرده بود

00:33:38.773 --> 00:33:40.483
حمله می کرد

00:34:11.889 --> 00:34:16.185
تمام صندوق های سرمایه گذاری مون راکد شده

00:34:17.061 --> 00:34:19.230
(خلاصه دستور دادگاه ناحیه مرکزی سئول)

00:34:21.441 --> 00:34:23.860
ای بر گور پدر زندگی لعنت-
!قربان-

00:34:23.943 --> 00:34:25.027
!قربان، قربان

00:34:25.111 --> 00:34:26.362
حالتون خوبه قربان؟

00:34:30.533 --> 00:34:31.617
البته

00:34:32.577 --> 00:34:34.245
من خوبم

00:34:35.997 --> 00:34:37.290
من میونگ این جو ام

00:34:38.207 --> 00:34:40.001
به این سادگیا جا نمیزنم

00:34:47.550 --> 00:34:49.677
من قبل از قدم نهایی یکم توقف کردم

00:34:51.053 --> 00:34:54.348
شنیدم که دیشب یه تحقیقات تمام‌عیار شروع شده

00:34:55.266 --> 00:34:57.185
رئیس حتما داره زمان سختی رو میگذرونه

00:34:58.144 --> 00:35:01.105
کلی رویابافی میکرد از صندوق
باوو کلی پول به جیب بزنه

00:35:02.482 --> 00:35:04.734
ولی اون رویا تبدیل به یک کابوس شد

00:35:05.526 --> 00:35:09.238
مقداری که اونا از صندوق
باوو گرفتن مبلغ درشتی بود

00:35:09.322 --> 00:35:12.742
فکر نکنم پول اون بتونه
همچین ضرری رو جبران کنه

00:35:14.285 --> 00:35:15.411
بگذریم

00:35:16.621 --> 00:35:19.165
الان که من رئیس رو گوشه نشین کردم

00:35:20.541 --> 00:35:22.668
نوبت توئه که ضربه نهایی خودت رو وارد کنی

00:35:24.170 --> 00:35:25.213
هی 4816

00:35:26.422 --> 00:35:29.550
اگه این خوب پیش بره میتونی
لباسهای زندان رو از تنت دربیاری

00:35:29.634 --> 00:35:32.845
همونطور که قول داده بودم
مطمئن میشم این اتفاق بیفته

00:35:33.471 --> 00:35:37.141
البته که همینطوره
باید حواست به ته چون هم باشه

00:35:40.102 --> 00:35:42.980
نظرت چیه وقتی آزاد شدی گلف بازی کنیم؟

00:35:43.064 --> 00:35:45.900
و درباره کار حرف بزنیم

00:35:47.109 --> 00:35:49.695
درباره کار با یه دادستان حرف بزنم؟

00:35:52.323 --> 00:35:53.491
جدی میگم

00:35:55.409 --> 00:35:57.328
نمیخوای با من کار کنی؟

00:35:59.330 --> 00:36:00.331
چرا؟

00:36:01.249 --> 00:36:02.416
از من خوشت میاد؟

00:36:04.335 --> 00:36:06.170
از صداقتت خوشم میاد

00:36:09.924 --> 00:36:13.386
تو فقط حواست باشه که با اوراق
بهادار نامسان معامله کنی، گرفتی؟

00:36:15.638 --> 00:36:16.639
اوکی

00:36:20.726 --> 00:36:23.771
(اوراق بهادار نامسان)

00:36:27.108 --> 00:36:28.359
اینجارو ببین رئیس لی

00:36:28.985 --> 00:36:30.903
اگه بانک نامسان دخالت نکنه

00:36:31.904 --> 00:36:33.781
هممون باهم سقوط میکنیم

00:36:34.448 --> 00:36:37.118
این کار آسونی نیست

00:36:37.660 --> 00:36:40.162
نمیدونین مشتری های صندوق
باوو چه کسایی هستن؟

00:36:40.246 --> 00:36:44.166
اونا خبره ترین اشخاص دادستانی هستن

00:36:44.917 --> 00:36:46.878
که شامل ناحیه ریاستی دادستانی هم میشه

00:36:48.838 --> 00:36:51.340
مطمئنم که میدونین دامادم کیه

00:36:52.717 --> 00:36:54.218
بله خوب میدونم

00:36:54.886 --> 00:36:57.305
در حقیقت الان باهاش یه تماس داشتم

00:36:58.264 --> 00:36:59.682
بهم گفت به هر حرفی که میزنین

00:37:01.225 --> 00:37:03.352
گوش ندم

00:37:08.024 --> 00:37:09.400
چی گفتی؟

00:37:16.324 --> 00:37:19.702
من کاملا تحت تاثیر واحد
تحقیقات ویژه قرار گرفتم

00:37:21.078 --> 00:37:22.496
یه نگاه به این بنداز

00:37:27.710 --> 00:37:29.045
(نظرسنجی روزانه)

00:37:29.128 --> 00:37:31.213
نطرسنجی عمومی محرمانه ست ولی

00:37:31.797 --> 00:37:35.676
تو محبوبیت زیادی بین عموم کسب کردی

00:37:37.720 --> 00:37:42.725
هفته بعد، یه جلسه با رئیس شورا تنظیم میکنم

00:37:43.309 --> 00:37:45.019
حتما برنامم رو خالی میکنم

00:37:50.858 --> 00:37:52.485
یه لحظه منو ببخشین

00:38:01.243 --> 00:38:02.453
بله؟

00:38:02.536 --> 00:38:04.622
رئیس لی از اوراق بهادار نامسان رو دیدم

00:38:05.581 --> 00:38:06.749
شنیدم که چی گفتی

00:38:07.500 --> 00:38:08.876
عه جدی؟

00:38:08.960 --> 00:38:10.711
خب میخوای چیکار کنی؟

00:38:10.795 --> 00:38:13.965
فکر می کنی بعد از پایین کشیدن
صندوق باوو در امانی؟

00:38:16.217 --> 00:38:19.512
الان یکم سرم شلوغه، بیاین بعدا حرف بزنیم

00:38:19.595 --> 00:38:21.847
توی ویلاتون میبینمتون، قطع میکنم

00:38:29.939 --> 00:38:31.190
آشغال عوضی

00:38:41.117 --> 00:38:45.538
تو مِلک رئیس یه عالمه جسد هست

00:38:46.372 --> 00:38:47.999
این کافیه؟

00:38:48.082 --> 00:38:50.459
الان دیگه مواد رو بهم بده

00:38:51.627 --> 00:38:53.212
توروخدا بدش به من

00:38:53.754 --> 00:38:55.339
!بدش به من

00:38:57.425 --> 00:38:58.968
التماست می کنم

00:39:01.053 --> 00:39:05.850
مواد رو بده من، بده به من

00:39:10.813 --> 00:39:12.023
...لطفا

00:39:12.523 --> 00:39:16.235
لطفا مواد رو بده من

00:39:22.116 --> 00:39:23.242
گی سوک؟

00:39:24.952 --> 00:39:26.746
اون سرش شلوغه، من به جاش اومدم

00:39:43.512 --> 00:39:46.682
چقدر پول از صندوق باوو ضرر کردی؟

00:39:46.766 --> 00:39:48.768
اون ازت خواست اینو ازم بپرسی؟

00:39:50.227 --> 00:39:53.314
نه، من به عنوان واسطه اینجا نیستم

00:39:54.482 --> 00:39:57.318
اینجام که نجاتت بدم، بابا

00:39:59.904 --> 00:40:00.905
واقعا؟

00:40:03.282 --> 00:40:05.659
:فقط یه راه برای زنده موندنت هست

00:40:05.743 --> 00:40:09.246
همه ی ضرر ها رو با ثروتت جبران کن

00:40:09.872 --> 00:40:13.209
و من رو به عنوان مدیر
عامل صندوق باوو منسوب کن

00:40:14.376 --> 00:40:15.753
مدیر عاملت کنم؟

00:40:16.670 --> 00:40:19.340
فقط یه ارثیه اولیه در نظر بگیرش

00:40:19.924 --> 00:40:21.759
خدای من

00:40:24.136 --> 00:40:26.263
تو ازم می خوام که کل پولم رو بدم بهت

00:40:26.931 --> 00:40:30.267
پس من باید خفه شم و بشینم توی خونه؟

00:40:32.436 --> 00:40:33.687
دقیقا

00:40:38.484 --> 00:40:40.111
بذار یه چیزی رو ازت بپرسم

00:40:41.403 --> 00:40:43.781
...این نقشه ی بزرگ واسه پایین کشیدن من

00:40:43.864 --> 00:40:45.574
به نظر نمیاد کار گی سوک باشه

00:40:46.659 --> 00:40:48.494
کار اون یونگه، مگه نه؟

00:40:54.166 --> 00:40:55.501
لعنتی

00:40:56.460 --> 00:41:00.923
داماد من با اون یونگ تیم تشکیل داده
که من رو زمین بزنه؟

00:41:03.509 --> 00:41:06.512
واو، این حرومزاده ها

00:41:08.305 --> 00:41:09.849
هنوزم نمیبینی؟

00:41:11.183 --> 00:41:13.894
همه دشمنت هستن

00:41:17.773 --> 00:41:20.776
هیچ کس... طرف تو نیست

00:41:21.443 --> 00:41:22.987
الان چی گفتی؟

00:41:33.289 --> 00:41:35.875
زندانی 4816 به دادستانی احضار شد

00:42:30.596 --> 00:42:34.183
برو همین نزدیکیا تو یه سونا بخواب

00:42:36.227 --> 00:42:37.853
وقتی کارتون تموم شد بگین

00:42:42.233 --> 00:42:43.234
این چیه؟

00:42:45.027 --> 00:42:48.113
با این عوضش کن
تقریبا اندازه ی خودت انتخاب کردم

00:43:10.928 --> 00:43:13.430
بازداشتگاه سئول)
(تاریخچه دادگاه زندانیان

00:43:13.514 --> 00:43:16.392
10سپتامبر، 2014)
(میونگ این جو

00:43:23.565 --> 00:43:25.192
مدیر عامل بانک جی ام آی)
مدیر اوه خودکشی کرد)

00:43:30.030 --> 00:43:31.615
10سپتامبر، 9:00 صبح

00:43:32.700 --> 00:43:34.285
10سپتامبر، 10:00 شب

00:43:44.295 --> 00:43:46.714
چیزی راجع به مرگ مدیر اوه می دونی؟

00:43:46.797 --> 00:43:50.050
باورم نمی شه خودشو کشته

00:43:50.134 --> 00:43:53.220
درواقع، فکر می کنم میونگ
یه جورایی بهش مربوط میشه

00:43:53.304 --> 00:43:54.555
دانشکده حقوق سئول

00:43:59.810 --> 00:44:01.020
الان یادم اومد

00:44:02.146 --> 00:44:04.398
این چیزیه که یونگ عادت داشت صدا کنه

00:44:09.403 --> 00:44:11.405
می شه یه لیوان آب برام بیاری؟

00:44:32.301 --> 00:44:34.011
(منطقه محدود)

00:45:00.120 --> 00:45:01.538
بیا بریم داخل

00:45:01.622 --> 00:45:03.582
خیلی چیزا هست که باید راجع بهش صحبت کنیم

00:45:11.048 --> 00:45:12.257
یه چیزی بنوش

00:45:15.052 --> 00:45:16.512
باید پشت میله های زندان سخت بگذره

00:45:17.221 --> 00:45:18.597
منم یکی براتون میریزم

00:45:19.390 --> 00:45:21.058
البته، خیلی وقته میگذره

00:45:30.025 --> 00:45:32.111
چرا این مشروب فانتزی انقدر تلخه؟

00:45:37.282 --> 00:45:39.243
ساخت و ساز موکهو رو یادت هست، مگه نه؟

00:45:40.411 --> 00:45:42.413
البته که یادم هست

00:45:43.163 --> 00:45:46.291
همه بابت اینکه پولشون رو به من از دست بدن
ناراحت بودن

00:45:46.375 --> 00:45:49.378
به غیر از تو، تو به جاش پول در آوردی

00:45:52.756 --> 00:45:53.966
پس میدونی

00:45:55.426 --> 00:45:58.512
باید همون جوونی ها تو رو خفه می کردم

00:45:59.179 --> 00:46:00.848
خیلی بابتش پشیمونم

00:46:01.557 --> 00:46:04.226
دیدی که من می تونم پول
زیادی برات به دست بیارم

00:46:05.060 --> 00:46:06.478
پس تو هم میدونستی

00:46:09.606 --> 00:46:12.151
خب، ارزش معامله ی امروز برات چقدره؟

00:46:14.653 --> 00:46:17.197
یه ایده دارم که چقدر از دست دادی

00:46:19.074 --> 00:46:21.034
بیشتر از یک تریلیون

00:46:22.035 --> 00:46:24.496
اگه بتونم برات 1.5 تریلیون به دست بیارم

00:46:25.289 --> 00:46:27.458
فکر می کنم فعلا بتونم آتش رو خاموش کنم

00:46:28.542 --> 00:46:30.252
معمولا جمع می کنی

00:46:31.378 --> 00:46:34.423
پس حدس می زنم حدود
600میلیارد وون نیاز داری؟

00:46:35.549 --> 00:46:37.718
می دونم چطور پولت رو محاسبه  میکنی

00:46:40.262 --> 00:46:43.307
اون یونگ، مثل همیشه دقیق

00:46:44.641 --> 00:46:49.480
اگه با دادن اون پول نجاتت بدم
در عوض چی گیرم میاد؟

00:46:57.571 --> 00:47:00.866
چیزی که از دختر مدیر عامل
یون گرفتم رو بهت پس میدم

00:47:07.372 --> 00:47:11.835
این شامل چند تا عکس از گی سوکه
مطمئنم خبرنگارا عاشقش میشن

00:47:13.754 --> 00:47:16.715
دوربینای زیادی اینجا و اونجا هست

00:47:19.092 --> 00:47:20.219
پیشنهاد من چطوره؟

00:47:20.928 --> 00:47:22.387
برای انجام معامله کافیه؟

00:47:28.727 --> 00:47:31.522
600میلیارد وون
...برای دوتا فلش

00:47:33.607 --> 00:47:35.484
این مسخره ترین معامله ایه که

00:47:36.109 --> 00:47:37.778
توی کل زندگیم انجام دادم

00:47:44.743 --> 00:47:47.037
این بهاییه که برای پایین آوردن

00:47:47.120 --> 00:47:49.498
رئیس جمهور آینده، هوانگ گی سوک میپردازی

00:47:57.881 --> 00:47:58.966
به نظر خوبه

00:47:59.883 --> 00:48:01.885
فردا مدیر عامل هونگ رو می فرستم پیشت

00:48:03.679 --> 00:48:05.806
بیا با این شرایط پیش بریم

00:48:12.145 --> 00:48:13.939
...فکر کنم این اولین بارمه

00:48:15.607 --> 00:48:17.192
که با تو معامله می کنم

00:48:21.029 --> 00:48:22.281
نه، نیست

00:48:27.619 --> 00:48:29.830
چون من این معامله رو با تو انجام نمی دم

00:48:35.419 --> 00:48:38.880
اون توی زمان مناسب برای
یه تحقیقات یک شبه رفت

00:48:39.798 --> 00:48:41.758
چه موقع مناسبی برای پیاده روی شبانه ست

00:48:41.842 --> 00:48:45.053
وقتی به اندازه ی اون تاثیر گذاری، میتونی
هر طور که دلت میخواد زندان رو ترک کنی

00:48:45.846 --> 00:48:47.055
همچین چیزی ممکنه؟

00:48:47.973 --> 00:48:49.516
اون دامادش رو داره

00:48:51.143 --> 00:48:55.272
تا حالا دیدی که افراد ثروتمند و قدرتمند
تا آخر دوران محکومیتشون رو بگذرونن؟

00:48:57.024 --> 00:48:58.984
منظورت اینه که با توجه
به زمان مرگ مدیر عامل اوه

00:48:59.067 --> 00:49:01.111
ممکنه بهونه ی غیبت میونگ پا بر جا نباشه

00:49:02.446 --> 00:49:05.699
که یعنی شاید خودکشی نبوده

00:49:07.618 --> 00:49:09.745
رئیس میتونه اینو محقق کنه

00:49:10.495 --> 00:49:13.248
بالاخره، اون سعی کرد هر دو رو بکشه

00:49:14.791 --> 00:49:16.418
تو و همینطور یونگ

00:49:17.753 --> 00:49:20.672
می تونی شاهد پیدا کنی، یا مدارکی
که این ادعا رو ثابت کنه؟

00:49:21.965 --> 00:49:25.010
واقعا فکر می کنی دادستان
ردی از خودش به جا می ذاره؟

00:49:26.928 --> 00:49:29.973
اما من مطمئنم میتونی در مورد
اتهامات دروغین کاری انجام بدی

00:49:31.475 --> 00:49:33.226
یونگ در حال حاضر با زندان طرفه

00:49:34.311 --> 00:49:35.312
چطوری؟

00:49:39.107 --> 00:49:40.108
کنجکاوی؟

00:49:43.820 --> 00:49:45.489
پس بهم یه دونه بده

00:49:49.284 --> 00:49:52.663
گفتی هر کاری رو بدون
توجه به قانون انجام میدی

00:49:55.332 --> 00:49:56.833
این یه تجارت منصفانه نیست؟

00:50:03.882 --> 00:50:08.804
از اولم هدفت پایین آوردن
من نبود، دامادم بود

00:50:12.808 --> 00:50:16.895
همیشه می تونی با پول منو طرفت داشته باشی

00:50:21.858 --> 00:50:22.901
میدونم

00:50:24.444 --> 00:50:27.072
،اگه با پول من نباشه
چطوری میخوای به حرکت ادامه بدی؟

00:50:28.073 --> 00:50:30.033
می تونی بدون بچه هات زندگی کنی

00:50:30.992 --> 00:50:32.953
ولی بدون پول، نمیتونی

00:50:34.496 --> 00:50:35.789
قبل از اینکه به اینجا برسی

00:50:37.040 --> 00:50:39.167
به اوراق بهادار نامسان اطلاع دادم

00:50:40.961 --> 00:50:42.129
فردا شروع میکنن

00:50:43.588 --> 00:50:45.716
صندوق باوو خرید مجدد سهام رو متوقف میکنه

00:50:47.926 --> 00:50:49.136
خرید مجدد متوقف میشه؟

00:50:50.470 --> 00:50:52.013
اعلام ورشکستگی میکنی؟

00:50:52.597 --> 00:50:54.599
میدونی بعدش چی میشه دیگه؟

00:50:56.351 --> 00:50:59.813
سقوط بازار به این بزرگی، بی سابقه میشه

00:51:02.607 --> 00:51:06.445
ما تریلیون ها از دست دادیم
برای همین صد ها هزار قربانی هست

00:51:06.528 --> 00:51:08.029
تبدیل به هرج و مرج مطلق میشه

00:51:09.740 --> 00:51:13.785
فریادشون به آسمون ها
میرسه و خونریزی در راهه

00:51:14.703 --> 00:51:16.413
بعضی هاشون حتی ممکنه خودکشی کنن

00:51:17.122 --> 00:51:20.792
مقصری که صندوق باوو رو پایین آورد
 تبدیل به شرورترین تبهکار میشه

00:51:20.876 --> 00:51:22.502
در تاریخ مالی کره

00:51:28.967 --> 00:51:31.511
فکر میکنی اون بزهای پیر
که رشوه های من رو گرفتن

00:51:31.595 --> 00:51:33.805
انگشتاشونو سمت من نشونه میگیرن؟

00:51:35.265 --> 00:51:39.394
،اگه شروع کنم به حرف زدن
اونا با من به جهنم کشیده میشن

00:51:41.855 --> 00:51:44.149
من هرگز پایین نمیرم

00:51:47.694 --> 00:51:50.280
اما تو تا اونجا پیش رفتی
که سرمایه خودت رو به خاک تبدیل کنی؟

00:51:51.281 --> 00:51:53.784
افراد زیادی تموم پول هاشون رو از دست میدن

00:51:56.286 --> 00:51:57.996
چرا من باید اهمیت بدم؟

00:52:02.334 --> 00:52:04.044
فقط یه دونه به من بده

00:52:06.421 --> 00:52:08.215
فقط... فقط یدونه

00:52:08.924 --> 00:52:12.135
فقط یه بار فقط یه بار
لطفا همین یکبار

00:52:19.017 --> 00:52:20.435
آره، همون

00:52:20.519 --> 00:52:21.978
اون رو برام بیار

00:52:24.815 --> 00:52:26.441
اگه رده های بالاتر برای من پوشش بدنش

00:52:27.150 --> 00:52:30.237
اونموقع میمون ها ضررهای من رو پر میکنن

00:52:32.280 --> 00:52:36.785
جای من و پولام خیلی امنه

00:52:41.289 --> 00:52:44.876
مدیر اون، تو این نبرد رو باختی

00:53:02.269 --> 00:53:04.062
من فقط یدونه میخوام

00:53:08.441 --> 00:53:10.944
این سمه اگه مصرف کنی میمیری

00:53:13.280 --> 00:53:14.698
منظورت چیه؟

00:53:15.740 --> 00:53:19.703
،از داروهایی که پیک آورده
فقط ماله تو علامت خاصی روش داشت

00:53:26.251 --> 00:53:30.797
به نظر من عجیب بود، پس اون رو تجزیه و
تحلیل کردم و دوز کشنده سم شناسایی شد

00:53:34.759 --> 00:53:36.928
رئیس میونگ سعی کرد منو بکشه؟

00:53:40.390 --> 00:53:42.225
میخوای منو گول بزنی

00:53:42.934 --> 00:53:44.436
با این چند تا برگه؟

00:53:47.731 --> 00:53:50.859
اگر به من اعتماد نداری، هرکار
میخوای بکن من جلوتو نمیگیرم

00:53:51.484 --> 00:53:52.611
اون رو باز کن

00:54:44.037 --> 00:54:45.455
لعنت به رئیس

00:55:12.983 --> 00:55:16.611
رئیس میونگ تصمیم گرفت همه چیز
رو نابود کنه برای نجات خودش

00:55:17.946 --> 00:55:19.447
و در نهایت باختم

00:55:21.282 --> 00:55:23.493
کدوم قسمت از برنامه من اشتباه بود؟

00:55:25.120 --> 00:55:26.830
تمام شب به اون فکر کردم

00:55:27.831 --> 00:55:29.332
،و وقتی صبح شد

00:55:30.291 --> 00:55:31.626
...متوجه شدم

00:55:32.585 --> 00:55:35.255
کاری که باید انجام بدم اینه که دوباره بجنگم

00:55:41.261 --> 00:55:43.263
!سلول 54! تماس تلفنی

00:55:50.979 --> 00:55:54.232
خوب خوابیدی؟-
باید تماس بگیرم، همین الان-

00:55:55.650 --> 00:55:56.651
باشه

00:56:03.408 --> 00:56:05.493
صبح روزی که الان بهش میگن چهارشنبه سیاه

00:56:05.577 --> 00:56:07.412
بزرگترین صندوق در کره، صندوق باوو

00:56:07.495 --> 00:56:11.458
قطعه خرید مجدد از سهاماش، به
ارزش 1.5 تریلیون وون رو متوقف کرده

00:56:11.541 --> 00:56:13.501
اگر خرید مجدد یک بار دیگه متوقف بشه

00:56:13.585 --> 00:56:17.589
کل مبلغ از دست میره
بیشتر از سه تریلیون وون

00:56:17.672 --> 00:56:19.299
...یه بحران بی سابقه پیش بینی میشه

00:56:19.382 --> 00:56:21.718
صندوق باوو گفت اونا خرید
مجدد خودشون رو متوقف میکنن

00:56:26.806 --> 00:56:29.142
پیرو اعلامیه‌ی بحران مالی

00:56:29.225 --> 00:56:32.312
و مقدار تکون دهنده پول
که یه صندوق از دست داده

00:56:33.897 --> 00:56:36.691
بازار سهام سقوط کرد

00:56:42.363 --> 00:56:46.284
دیوونه شده؟ میونگ میخواد زندگی
همه رو خراب کنه، اینطور نیست؟

00:56:47.077 --> 00:56:50.205
خب، زندگی همه جز خودش

00:56:50.288 --> 00:56:52.957
چی؟ اون چطوری ازین وضعیت بیرون میاد؟

00:56:53.041 --> 00:56:55.168
اون بزرگترین طوفان تمام دوران رو درست کرد

00:56:56.586 --> 00:56:58.880
افراد بالاتری که رشوه گرفتن
به اون دست نمیزنن

00:56:58.963 --> 00:57:01.466
،اگر اون دستشونو رو کنه
همه با هم پایین میرن

00:57:03.885 --> 00:57:04.886
لعنتی

00:57:05.637 --> 00:57:07.263
خدای من

00:57:08.014 --> 00:57:09.766
من هم قربانی هستم

00:57:11.434 --> 00:57:15.355
اینا همه کار لی سو دونگ هست وقتی که
به عنوان معاون رئیس جمهور کار میکرد

00:57:17.232 --> 00:57:18.525
هی، اینجا رو نگاه کن

00:57:18.608 --> 00:57:22.195
چطوری میتونی چنین چیزی رو پوشش بدی اونم
فقط با کناره گیری معاون رئیس جمهور؟

00:57:22.278 --> 00:57:23.822
چه کار دیگه ای میتونم بکنم؟

00:57:24.656 --> 00:57:30.286
همه دست تو دست هم به زندان بریم برای
پارتی کردنای نوشیدنی تو ویلای من؟

00:57:34.249 --> 00:57:36.000
این جور چیزها همیشه اتفاق میفته

00:57:37.544 --> 00:57:39.879
سرآشپز هوانگ حواسش بهش هست

00:57:40.588 --> 00:57:41.923
مگه نه؟

00:57:47.220 --> 00:57:48.847
(مدیر بازرسی)

00:57:52.433 --> 00:57:53.726
سلام این هوانگ گی سوکه

00:57:55.228 --> 00:57:57.564
من یه طرح رو تا آخر روز گزارش می کنم قربان

00:57:57.647 --> 00:58:00.275
رئیس ارشد هوانگ
!هوانگ گی سوک، حرومزاده

00:58:01.442 --> 00:58:05.196
،اگر این بار جمعش نکنی
تو اولین نفری هستی که پایین میای فهمیدی؟

00:58:07.824 --> 00:58:10.618
...مطمئن میشم همه چیز به خوبی

00:58:12.287 --> 00:58:13.496
لعنت بهش

00:58:14.164 --> 00:58:15.331
لعنت

00:58:25.258 --> 00:58:27.385
لی سو دونگ الان کجاست؟

00:58:27.468 --> 00:58:28.595
اون فرار کرد

00:58:30.638 --> 00:58:33.516
،اون باعث این آشفتگی شد
 پس دیگه چیکار میتونه بکنه؟

00:58:36.769 --> 00:58:39.397
اما نگران اون نباش

00:58:46.154 --> 00:58:48.489
قربان، امشب کارش رو تموم کنیم؟

00:58:48.573 --> 00:58:51.201
رئیس زمان مناسب رو بهمون میگه

00:58:53.828 --> 00:58:57.040
یادداشت خودکشیش و وضعیت
بدنش باید مطابقت داشته باشن

00:58:57.123 --> 00:58:59.500
پس فعلاً اون رو تو کمد حبس کنید

00:58:59.584 --> 00:59:00.835
فهمیدیم-
بله، قربان-

00:59:00.919 --> 00:59:02.503
بیاید ببریمش

00:59:17.393 --> 00:59:19.395
من یه برنامه طراحی میکنم و بهتون خبر میدم

00:59:20.271 --> 00:59:22.065
لطفا تا اون موقع داخل خونه بمونید

00:59:24.192 --> 00:59:26.361
و مراقب خبرنگارا باشید

00:59:26.444 --> 00:59:27.946
حتما

00:59:30.281 --> 00:59:31.532
...راستی

00:59:35.036 --> 00:59:36.621
تا الان فهمیدیش دیگه؟

00:59:38.748 --> 00:59:40.917
در نهایت، تو فقط سگ منی

00:59:42.126 --> 00:59:44.337
عوضی کوچولوی من که از پولم محافظت میکنه

00:59:45.797 --> 00:59:46.881
...من کسی هستم

00:59:52.053 --> 00:59:53.638
که رو تو تسلط داره

00:59:59.852 --> 01:00:01.145
،پس

01:00:01.229 --> 01:00:03.898
مطمئن شو که مثله یه سگ کار میکنی

01:00:04.524 --> 01:00:06.150
و این آشفتگی رو پاک کنی

01:00:06.859 --> 01:00:07.944
فهمیدی؟

01:00:34.012 --> 01:00:35.138
این عالیه

01:01:07.211 --> 01:01:11.132
برای بازدید وقت داری؟ فکر کردم
مشغول تمیز کردن گندکاری میونگی

01:01:11.215 --> 01:01:13.343
دیشب با پدرزنم ملاقات کردی؟

01:01:15.053 --> 01:01:19.349
تو لعنتی چطور جرات کردی پشت
سر من بری و با اون معامله کنی؟

01:01:20.767 --> 01:01:23.353
تو احمقی که فکر میکنی من عادلانه بازی میکنم

01:01:24.312 --> 01:01:27.482
اگر فرصت داشتی، تو هم
همین کار رو میکردی

01:01:27.565 --> 01:01:29.025
تو حرومزاده

01:01:33.613 --> 01:01:36.657
،اگر قصد نداری تا حد مرگ با من بجنگی

01:01:37.408 --> 01:01:38.910
حتی شروعش هم نکن

01:01:42.789 --> 01:01:44.040
چی میخوای؟

01:01:46.417 --> 01:01:50.797
،از اونجایی که اینجا به من سر میزنی
مطمئنم میخوای خصوصی صحبت کنی

01:01:52.882 --> 01:01:53.883
اوکی

01:01:55.385 --> 01:01:56.386
اوکی

01:01:57.887 --> 01:01:59.430
حادثه صندوق باوو

01:02:00.348 --> 01:02:02.392
لی سو دونگ قربانی میشه

01:02:03.768 --> 01:02:06.562
اما همونطور که میدونی، اون برای
سرپوش گذاشتن روی پرونده کافی نیست

01:02:07.522 --> 01:02:10.441
به همین خاطر من میخوام
جانگ ته چون رو وارد بازی کنم

01:02:11.442 --> 01:02:14.028
به عنوان شخصی که اطلاعات
رو از دادستانی درز کرده

01:02:18.449 --> 01:02:20.410
داییش در این مورد چه حسی داره؟

01:02:31.003 --> 01:02:33.840
این اولین ریسکی بود که به اون فکر کردم
همونطور که تمام شب رو تحلیل کردم

01:02:33.923 --> 01:02:35.091
من الان میام اونجا

01:02:35.174 --> 01:02:37.093
،تو جنگ من با این مردم

01:02:37.885 --> 01:02:41.097
ته چون بزرگترین نقطه ضعف منه

01:02:41.121 --> 01:02:56.121
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:02:56.145 --> 01:03:16.145
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:03:16.716 --> 01:03:20.720
اما اگه تو هیچ چیز متوقف نشیم، چه چیزی
ما رو با میونگ یا هوانگ متفاوت میکنه؟

01:03:20.803 --> 01:03:24.223
ما همه مثل همیم چون برای مبارزه
با یه هیولا باید یکی بشیم

01:03:24.307 --> 01:03:27.185
درسته که شما شخصی هستین که اطلاعاتی
رو به لی سو دونگ درز کرده؟

01:03:27.268 --> 01:03:30.188
نظری در مورد عکس گرفته شده با
لی سو دونگ از صندوق باوو دارید؟

01:03:30.271 --> 01:03:31.522
عکس؟

01:03:32.523 --> 01:03:36.194
به حادثه رسیدگی کردی؟-
تا امروز انجام میشه-

01:03:36.277 --> 01:03:38.779
هی 4816! یه دستور اومده

01:03:38.863 --> 01:03:42.492
برای انتقال اراذل محافظ
خودش به زندان دیگه

01:03:42.575 --> 01:03:44.035
،یچیزی عجیب به نظر میرسه

01:03:44.785 --> 01:03:46.120
پس لطفا مراقب باش