WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:36.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:36.036 --> 00:00:38.706
(تمام شخصیت ها، سازمان ها، پرونده ها)

00:00:38.789 --> 00:00:40.958
(و تصاویر تخیلی هستند)

00:00:41.542 --> 00:00:43.961
خوشحالم که میبینم
دوباره رو پاهات وایستادی

00:00:44.044 --> 00:00:47.715
نامزد شدنتون رو تبریک میگم
مطمئنم که شما انتخاب میشین

00:00:48.299 --> 00:00:49.550
هنوز برای جشن گرفتن زوده

00:00:49.633 --> 00:00:50.843
(سون سونگ جین، کاندیدای شماره 2)

00:00:50.926 --> 00:00:52.678
تو این منطقه رقابت خیلی شدیده

00:00:52.762 --> 00:00:54.054
من کنارتون هستم

00:01:00.978 --> 00:01:04.565
پس فلشی که حاوی اطلاعاتی از
دستکاری شواهد توسط دادستانی بود رو

00:01:04.648 --> 00:01:05.775
بازیابی کردید؟

00:01:05.858 --> 00:01:07.193
بله

00:01:07.276 --> 00:01:10.780
من قبل از انتخابات این رو افشا میکنم

00:01:11.363 --> 00:01:14.867
نه، منتشر کردنش قبل از
انتخابات فقط شکِ توطئه سیاسی

00:01:15.534 --> 00:01:17.620
ایجاد میکنه

00:01:18.996 --> 00:01:21.332
باید به ترتیب و منظم حل بشه

00:01:22.374 --> 00:01:24.877
تو باید اسم مادرت رو هر چه زودتر پاک کنی

00:01:24.960 --> 00:01:26.253
نه

00:01:26.337 --> 00:01:30.549
اگه همه بالادستیا رو حذف نکنیم
حقیقت دوباره پنهان میشه

00:01:30.633 --> 00:01:32.843
و مجرم دوباره جون سالم به در میبره

00:01:34.094 --> 00:01:36.597
میدونی که تو این دوره و زمونه
هیچ مدرکی برای آشکار کردن حقیقت

00:01:37.264 --> 00:01:38.766
کافی نیست

00:01:41.769 --> 00:01:43.229
...بابام اون رو

00:01:44.146 --> 00:01:45.856
به شما فروخته مدیر اون؟

00:01:46.899 --> 00:01:48.651
توهم خوب میدونی که

00:01:49.819 --> 00:01:51.278
رئیس میونگ چجوریه

00:01:55.366 --> 00:01:57.076
الان قصد داری چیکار کنی؟

00:01:58.536 --> 00:01:59.787
همون کاری رو که من میگم بکن

00:02:00.704 --> 00:02:03.791
اگه میخوای که شوهرت رو نجات بدی

00:02:12.508 --> 00:02:14.426
اونا اسناد قدیمی نیستن؟

00:02:15.845 --> 00:02:17.304
ما شواهد جدیدی داریم

00:02:17.388 --> 00:02:19.849
میخوام برگردم به نقطه اول
شروع از صفر

00:02:21.308 --> 00:02:22.935
این چجوری مدرک جدیده؟

00:02:24.144 --> 00:02:27.523
...مردی که تو عکسه
مطمئنی هوانگ گی سوکه؟

00:02:28.274 --> 00:02:30.442
چی؟-
اونا شبیه به همن-

00:02:30.526 --> 00:02:32.611
میتونی قطعی تو دادگاه احراز هویتش کنی؟

00:02:34.238 --> 00:02:36.115
منظورتون چیه؟

00:02:36.198 --> 00:02:39.535
برای اثبات رشوه خواری
زمان ارتباط خیلی حیاتیه

00:02:40.286 --> 00:02:43.831
ولی آیا اون واقعا خودشه
یا فقط شک داریم که اونه؟

00:02:46.500 --> 00:02:47.501
خب

00:02:48.794 --> 00:02:51.171
حدس میزنم که وکیل مدافع این بحث رو پیش بکشه

00:02:51.755 --> 00:02:54.008
نه، این بحث خودمونه

00:02:54.758 --> 00:02:55.968
بله؟

00:02:56.594 --> 00:02:59.263
...به عنوانیه بازرس کارکشته، مطمئنم که

00:03:00.556 --> 00:03:03.142
این عکس پذیرفته نمیشه

00:03:03.934 --> 00:03:05.769
چی؟ امکان نداره

00:03:05.853 --> 00:03:06.979
امکان نداره؟

00:03:16.655 --> 00:03:20.910
این فقط یه عکس از فضای مجازیه که
وایرال شده، این قانونا پذیرفته نیست

00:03:20.993 --> 00:03:24.538
نمیشه گفت که اون مرد واقعاً رئیس هوانگه

00:03:24.622 --> 00:03:26.665
تقریبا میشه بهش گفت غیر قابل شناسایی

00:03:26.749 --> 00:03:30.294
مطبوعات ممکنه چرت و پرت بگن
ولی اونها ادعای افترا میکنن

00:03:30.836 --> 00:03:33.756
اما این استدلال متهمه نه ما

00:03:33.839 --> 00:03:36.592
مگه نه؟-
هی تو-

00:03:36.675 --> 00:03:39.470
جلوی قانون دادستان ها و
وکیل ها هیچ فرقی با هم ندارن

00:03:39.553 --> 00:03:42.306
اصالت مدرک
اینو که دیگه میدونی نه؟

00:03:42.389 --> 00:03:44.683
اگه شواهد رو مثل دادستان جانگ مدیریت کنیم

00:03:44.767 --> 00:03:46.477
تو دادگاه بدجور شکست میخوریم

00:03:46.560 --> 00:03:49.229
...منظورم این بود که-
دادستان جانگ بیراه هم نمیگه-

00:03:49.313 --> 00:03:52.691
عموم مردم طرف ما نیستن
نمیتونیم خیلی تابلوبازی دربیاریم

00:03:53.317 --> 00:03:56.487
اگه خیلی متکی به روند و قوانین
باشیم، مردم بهمون حمله میکنن

00:03:57.780 --> 00:04:00.199
این شغل ماست که انتخاب
کنیم کدوم مدرک قابل قبوله

00:04:00.282 --> 00:04:04.328
به خبرنگارهایی که طرف مائن بگو
درباره همه چیز کامل تحقیق میکنیم

00:04:04.411 --> 00:04:06.246
تا دهنشون رو بسته نگه دارن

00:04:06.330 --> 00:04:07.331
بله قربان

00:04:08.540 --> 00:04:10.751
الان که با عکس هوانگ یکم زمان خریدیم

00:04:10.834 --> 00:04:13.712
باید تمرکزمون روی دستگیری لی سو دونگ باشه

00:04:14.463 --> 00:04:17.716
اینطوری لی سو دونگ رو دستگیر میکنیم
و پرونده صندوق باوو رو میبندیم

00:04:17.800 --> 00:04:19.468
گرفتید؟-
بله قربان-

00:04:36.986 --> 00:04:41.281
...مشترک مورد نظر پاسخگو نیست

00:04:49.289 --> 00:04:50.708
مهمونتون رسیدن

00:04:52.876 --> 00:04:54.169
سلام قربان

00:04:58.090 --> 00:05:01.677
رئیس هیئت مدیره به خاطر آمادگی
برای انتخابات نتونست بیاد

00:05:01.760 --> 00:05:04.430
به جاش از من خواست که
یه پیغام رو بهت برسونم

00:05:09.018 --> 00:05:10.185
بشین

00:05:10.853 --> 00:05:13.105
بیا همینطور که شام میخوریم
درباره این چیزا حرف بزنیم

00:05:13.188 --> 00:05:14.857
من حرفی برای گفتن ندارم

00:05:18.318 --> 00:05:19.570
پس دیگه میرم

00:05:20.487 --> 00:05:21.697
کجا میخوای بری؟

00:05:23.824 --> 00:05:27.536
ما دیگه جایی برای رفتن و
کسی برای زنگ زدن بهش نداریم

00:05:29.538 --> 00:05:31.540
اونقدری باهوش هستی که
بفهمی چه اتفاقی داره میوفته

00:05:31.623 --> 00:05:34.376
شما خودتون باعث همه این اتفاقات هستین
 دیگه چه حرفی برای گفتن دارین؟

00:05:36.628 --> 00:05:38.547
فکر میکنی من دارم دورت میندازم؟

00:05:42.259 --> 00:05:43.302
اینطور نیست؟

00:05:44.178 --> 00:05:45.846
خدایا توی کره خر

00:05:46.472 --> 00:05:49.099
میدونی چقدر پول روی تو سرمایه گذاری کردم؟

00:05:49.850 --> 00:05:51.935
من فقط سرمایه گذاری هایی
انجام میدم که سود ساز باشن

00:05:55.564 --> 00:05:57.608
بگیر بشین
بیا حرف بزنیم

00:06:00.194 --> 00:06:02.196
(سون سونگ جین، کاندیدای شماره 2)

00:06:03.447 --> 00:06:07.910
اسم من اون یونگه و تاجر سهام هستم، باعث
افتخاره که شما رو ملاقات میکنم قربان

00:06:08.786 --> 00:06:11.580
منم همینطور
مشتاق بودم شما رو ملاقات کنم

00:06:12.122 --> 00:06:15.417
مراقب بودیم که به خبرنگار ها برخورد نکنیم

00:06:15.501 --> 00:06:19.379
آ، من هنوز چندتا از محاکمه هام مونده

00:06:19.463 --> 00:06:21.298
آها تحقیقات دادستانی؟

00:06:22.049 --> 00:06:24.635
پس هدف تحقیقات تخلف
دادستانی شدین، درک میکنم

00:06:25.177 --> 00:06:27.387
تو این زمانهای دشوار، خیلی سختی کشیدین

00:06:27.471 --> 00:06:29.431
نه بابا اینطورا هم نبود
بذارین براتون نوشیدنی بریزم

00:06:29.515 --> 00:06:30.641
البته-
بسیارخب-

00:06:36.814 --> 00:06:38.857
آه بذارین من بریزم-
ممنون-

00:06:40.400 --> 00:06:41.568
بفرمایین

00:06:42.903 --> 00:06:44.321
الان که هم دیگه رو ملاقات کردیم

00:06:44.947 --> 00:06:47.157
بذارین رک باشم و یه چیزی ازتون بپرسم

00:06:48.492 --> 00:06:51.912
چرا با وجود شانس پایینم تو انتخابات
اصرار داشتین که بهم کمک کنین؟

00:06:54.915 --> 00:06:58.961
آقای سون، شما بدون ترس به کاری
که باید انجام بدین، ادامه میدین

00:06:59.044 --> 00:07:00.963
و اینکه اگه شما انتخاب بشین

00:07:01.713 --> 00:07:03.966
بیزینسی هست که به کمک شما احتیاج داره

00:07:04.800 --> 00:07:05.843
که اینطور

00:07:07.094 --> 00:07:08.804
میدونستم که یه دلیلی دارین

00:07:09.721 --> 00:07:11.932
اگر بخوام به عنوان یک سیاستمدار نترس باشم

00:07:12.599 --> 00:07:14.476
باید به فساد تن ندم

00:07:15.519 --> 00:07:19.356
اگه قصد دارین روی کمپین انتخاباتی من در ازای یه
معامله سرمایه گذاری کنین، من پیشنهادتون رو رد میکنم

00:07:20.190 --> 00:07:23.777
بیزینسی که اوپا داره براش برنامه
ریزی میکنه تاسیس دوباره شرکت مامانه

00:07:24.695 --> 00:07:26.113
که از لیست خارج شده

00:07:26.196 --> 00:07:28.657
چرا شرکتی رو که ویران شده احیا کنیم؟

00:07:28.740 --> 00:07:31.326
میدونم که انتقام گرفتن برای
خانم یون که ناعادلانه کشته شد

00:07:31.410 --> 00:07:33.245
اون رو برنمیگردونه

00:07:33.328 --> 00:07:36.707
ولی دلم میخواد روحیه کارآفرینی ایشون

00:07:37.499 --> 00:07:39.084
زنده بمونه

00:07:40.169 --> 00:07:41.920
برات گرون تموم میشه

00:07:43.881 --> 00:07:47.718
ولی این بهترین راه برای خرج
کردن پول هایی که درآوردمه

00:07:55.434 --> 00:07:58.520
پس فکر کنم از این به
بعد قراره زیاد ببینمتون

00:07:59.521 --> 00:08:01.231
بیایید انجامش بدیم-
 ممنونم قربان-

00:08:05.736 --> 00:08:08.363
تو به عنوان دادستان تجربه خودت رو داشتی

00:08:09.072 --> 00:08:11.867
وقتت رو سر سیاستمدار شدن تلف نکن

00:08:13.535 --> 00:08:15.287
بیا تجارت پول رو از من یاد بگیر

00:08:18.624 --> 00:08:19.917
از شما؟

00:08:24.004 --> 00:08:25.214
...دارین به من میگین که

00:08:26.798 --> 00:08:30.052
مثل وکیل لی سو دونگ بشم یه وکیل پولشویی؟

00:08:31.303 --> 00:08:32.596
آه بچه جون

00:08:35.057 --> 00:08:37.601
تو فکر می کنی هنوز تو موضع قدرتی؟

00:08:38.101 --> 00:08:40.562
فرض کنیم دادستان کل یا رئیس جمهور شدی

00:08:40.646 --> 00:08:43.190
فکر میکنی قدرتمند میشی؟

00:08:43.273 --> 00:08:45.150
داری به من میگین که مثل شما زندگی کنم

00:08:45.234 --> 00:08:48.320
و برای کسایی که قدرت دارن
خم و راست بشم و دم تکون بدم؟

00:08:49.488 --> 00:08:50.614
کره خر

00:08:52.699 --> 00:08:55.118
بعد اینهمه، هنوز نفهمیدی؟

00:08:59.206 --> 00:09:01.083
پول قدرت واقعیه

00:09:05.003 --> 00:09:08.590
من قدرتم رو با پایین کشوندن
تو با یه ضربه کوچیک نشون دادم

00:09:08.674 --> 00:09:10.259
اونم وقتی که در قدرتمندترین حالتت بودی

00:09:20.143 --> 00:09:22.062
اشخاص قدرتمند نمیتونن از پول استفاده کنن

00:09:24.439 --> 00:09:26.441
ولی ثروتمندها میتونن از قدرت استفاده کنن

00:09:36.076 --> 00:09:39.162
قبل از بازنشستگی، باید
جایی باشین که کار راحت‌تره

00:09:40.080 --> 00:09:42.291
دفتر دادستان جانگ هنوزم
پر از اتفاقه مگه نه؟

00:09:43.333 --> 00:09:45.919
نه اینطورام نیست
 این روزا کار خاصی نمیکنم

00:09:46.753 --> 00:09:49.965
تصمیم گرفتین که بعد از بازنشستگی کجا برین؟

00:09:50.048 --> 00:09:53.176
عجب، برای چی میپرسی؟
نکنه جای خوبی رو دست و پا کردی؟

00:09:53.260 --> 00:09:57.180
یه موسسه حقوقی که اسمش چوی و جانگه
دنبال یه مشاور حقوقی میگرده

00:09:57.264 --> 00:10:00.183
اونا مقام ارشد و بالاترین
حقوق رو پیشنهاد میدن

00:10:00.851 --> 00:10:04.354
خدای من پس باهاشون تماس میگیرم-
نه-

00:10:04.438 --> 00:10:06.315
میتونین به شخص من بگین

00:10:07.691 --> 00:10:08.817
بله؟

00:10:09.443 --> 00:10:12.904
اگه اون مورد خاص رو میخواین، به
توصیه نامه من احتیاج دارین

00:10:14.781 --> 00:10:15.824
که اینطور

00:10:17.951 --> 00:10:19.077
حالا که صحبتش شد

00:10:19.661 --> 00:10:22.497
من نگران دادستان جانگ هستم

00:10:25.334 --> 00:10:27.919
از اونجا که اون جاه طلبی خودش
رو بر سازمان ما اولویت قرار داده

00:10:28.003 --> 00:10:30.839
فکر نمیکنین به درد دادستانی نمیخوره؟

00:10:32.424 --> 00:10:35.135
همینطور داییش هم چند تا مسئله داره

00:10:37.012 --> 00:10:38.555
خب که چی؟

00:10:38.638 --> 00:10:41.641
لطفا تحت کنترلش داشته باش
که زیاده روی نکنه

00:10:41.725 --> 00:10:46.021
...و اگه سعی کرد کار غیر عاقلانه ای بکنه-
میخواین به شما گزارش بدم؟-

00:10:46.104 --> 00:10:47.356
اوه خدا

00:10:47.439 --> 00:10:50.025
میدونستم با هم توافق نظر داریم

00:10:52.235 --> 00:10:56.615
در رابطه با موقعیتتون تو چوی و جانگ
مطمئن میشم که همه چی به میلتون باشه

00:11:20.555 --> 00:11:22.974
واقعا میخوای همه‌ی اونارو بخونی؟

00:11:24.101 --> 00:11:26.019
بهت گفتم به خونه‌‌‌ی اول برمیگردم

00:11:26.603 --> 00:11:29.523
من خیلی باهوش نیستم
ولی از صبر و استقامت ساخته شدم

00:11:30.107 --> 00:11:31.358
خدایا

00:11:33.443 --> 00:11:34.986
چرا نمیرین خونه؟

00:11:38.657 --> 00:11:40.575
بیا تا دیر وقت باهم کار کنیم

00:11:41.535 --> 00:11:42.536
همینجور یهویی؟

00:11:43.954 --> 00:11:46.623
زنم فهمیده تموم سرمایه‌ام
رو از دست دادم

00:11:46.706 --> 00:11:48.542
اطرافش باید خیلی با احتیاط رفتار کنم

00:11:49.960 --> 00:11:51.503
خدایا، اگر میدونستم

00:11:51.586 --> 00:11:55.382
تموم رشوه هایی که بهم پیشنهاد میشد
رو تو این سالها میگرفتم

00:11:56.216 --> 00:11:59.678
تک رو بودن فقط باعث شد
حق سنوات خدمتم رو از دست بدم

00:12:00.303 --> 00:12:02.180
الان برای شروع کردن خیلی دیر نیست

00:12:02.264 --> 00:12:06.935
مطمئنم خیلی از شرکت‌های حقوقی
برای داشتن شما میجنگن

00:12:08.395 --> 00:12:09.479
اینطور فکر میکنی؟

00:12:10.397 --> 00:12:13.984
چوی و جانگ بهم پیشنهاد خوبی دادن-
!واو باورم نمیشه-

00:12:14.818 --> 00:12:18.113
با اون خبر، شاید واقعا همسرتون شما رو ببخشه

00:12:21.324 --> 00:12:23.076
خب هنوز تصمیم نگرفتم قبولش کنم

00:12:23.160 --> 00:12:24.494
چی؟ چرا نه؟

00:12:25.412 --> 00:12:27.831
فقط با اینجور ادما کنار نمیام

00:12:27.914 --> 00:12:29.749
خدایا

00:12:29.833 --> 00:12:34.087
فکر میکنم اگه زنتون بفهمه
خورد و خاک شیرتون میکنه

00:12:36.214 --> 00:12:37.674
هعی، چه حیف

00:12:42.220 --> 00:12:44.347
میدونم که شایستگی هام حیف میشه

00:12:45.307 --> 00:12:46.641
دادستان جانگ-
بله؟-

00:12:49.352 --> 00:12:52.814
از الان، چرا ما یه تحقیقات
ویژه‌ی واقعی رو اجرا نمی‌کنیم؟

00:12:54.483 --> 00:12:55.525
واقعا؟

00:12:56.526 --> 00:12:59.696
اگه واقعا مشتاقی، ممنون میشم

00:13:01.239 --> 00:13:03.533
یه تحقیق ویژه در کل راجع به جریانه

00:13:03.617 --> 00:13:07.454
تو این موقعیت، راجع به گرفتن هوانگ نیست
کلید اینه که این مرد رو بگیریم

00:13:08.455 --> 00:13:11.541
منم میخوام بگیرمش، ولی چطوری؟

00:13:12.459 --> 00:13:13.710
اون تو لیست دستگیریه

00:13:13.793 --> 00:13:16.796
پلیس داره هر گوشه و کناری رو بیهوده میگرده

00:13:16.880 --> 00:13:18.673
کلید اینه که پول رو دنبال کنی

00:13:19.758 --> 00:13:22.928
مخصوصا آدمایی مثل این یکی
اگه پول رو دنبال کنی اونا رو پیدا میکنی

00:13:24.721 --> 00:13:25.805
پول؟

00:13:27.474 --> 00:13:30.727
(لی سو دونگ)

00:13:45.534 --> 00:13:50.038
آقا ساعت 9 میام و شما رو سوار میکنم-
...حتما، بذار من پولتو-

00:13:53.500 --> 00:13:55.252
بگیر...اینو بگیر

00:13:55.919 --> 00:13:57.170
اشکالی نداره آقا

00:14:10.308 --> 00:14:12.769
ممنون-
با بابا نوشیدی؟-

00:14:16.439 --> 00:14:19.442
ولی چرا آقای کیم میاد تو رو سوار کنه؟

00:14:26.533 --> 00:14:27.659
...من

00:14:29.828 --> 00:14:31.454
دارم با پدرت کار میکنم

00:14:34.082 --> 00:14:35.125
چی؟

00:14:36.126 --> 00:14:37.335
...چرا تو

00:14:39.462 --> 00:14:40.714
با پدر من کار میکنی؟

00:14:54.644 --> 00:14:57.480
چون اونی که پول داره، قدرت هم داره

00:15:06.448 --> 00:15:07.616
مدیر اون

00:15:07.699 --> 00:15:11.161
شما اون کسی نیستی که خیلی ناامیدانه
میخواستی شوهر منو پایین بکشی؟

00:15:12.329 --> 00:15:15.290
پس من چطور باید باور کنم که تو نجاتش میدی؟

00:15:15.957 --> 00:15:20.211
شوهر تو همین الانم اوضاعش خرابه
چرا باید دوباره بکشمش؟

00:15:20.920 --> 00:15:23.798
با اون فلش میخوام برای همه تبعیض قائل بشم

00:15:23.882 --> 00:15:27.218
اونایی که تو پرونده ی دستکاری
...برای رئیس کار میکنن

00:15:28.261 --> 00:15:29.429
همشونو از بین میبرم

00:15:31.348 --> 00:15:32.349
...منظورت اینه که

00:15:33.391 --> 00:15:37.145
میخوای همه‌ی آدمای اطرافم رو نابود کنی؟

00:15:38.021 --> 00:15:40.398
پول رئیس راضیت نمیکنه، درسته؟

00:15:41.608 --> 00:15:44.235
حتی با اینکه پدر نزول خوارت
یه پولدار کثیف شد

00:15:44.319 --> 00:15:46.988
خیلی زودتر میدونستی که
پول راضیت نمیکنه

00:15:47.072 --> 00:15:50.033
میخواستی شوهرت اون پوچی رو پر کنه

00:15:52.369 --> 00:15:53.703
با من همکاری کن

00:15:55.205 --> 00:15:58.208
این تنها راهه که شوهرت
یه فرصت دوباره بدست بیاره

00:16:07.300 --> 00:16:08.718
این چیه؟

00:16:09.636 --> 00:16:10.845
مرگ موش

00:16:35.662 --> 00:16:37.872
خدایا، حالت خوبه؟
یکم از این بخور

00:16:37.956 --> 00:16:41.042
خدایا، حالم خوب نیست
دیروز چقدر نوشیدم؟

00:16:41.126 --> 00:16:44.254
خدای من، خیلی نوشیدی

00:16:45.338 --> 00:16:46.715
سوپرایز شدم که زود بیدار شدی

00:16:46.798 --> 00:16:50.927
اسب سواری نو هوای تمیز مغولستان
ظرفیت الکلتو بالا میبره

00:16:51.511 --> 00:16:53.972
پس مثل اسب مینوشی؟-
!چه جوک بی مزه ای-

00:16:59.477 --> 00:17:01.563
سر حال کنندس، خیلی خوبه

00:17:09.696 --> 00:17:11.239
چیه؟ مشکلی هست؟

00:17:12.282 --> 00:17:14.367
دختر میونگ قراره با ما همکاری کنه

00:17:15.326 --> 00:17:16.703
واقعا؟

00:17:25.295 --> 00:17:28.214
الان فصل ماهی ماسه‌ای سیلفین‌ه
برای همین خیلی تخم میذارن

00:17:28.298 --> 00:17:30.592
این ماهی از محل تولد شماست، سوکچو

00:17:30.675 --> 00:17:33.428
منظورم اینه که، تموم
غذاها خوشمزه به نظر میرسن

00:17:33.511 --> 00:17:35.972
...ولی اون یکی
اون یکی واقعا اصل جنسه

00:17:36.556 --> 00:17:37.849
بیاین امتحان کنیم

00:17:43.271 --> 00:17:47.567
به اندازه ی کافی تنده
و حال و هوای خونه میده، این عالیه

00:17:48.193 --> 00:17:49.986
خوشحالم خوشتون اومد

00:17:51.863 --> 00:17:54.365
مطمئنا به خاطر گی سوک تو دردسر زیادی افتادی

00:17:54.991 --> 00:17:57.285
متوجهم چرا منو مهمون کردی

00:17:57.952 --> 00:18:02.165
اگه اون فقط این طوفان رو تحمل کنه
همه چیز درست میشه، پس نگران نباش

00:18:03.291 --> 00:18:05.543
من بهتون اعتماد میکنم

00:18:05.627 --> 00:18:09.130
حتما، لطفا اعتماد کن
ما درواقع خانواده ایم

00:18:11.090 --> 00:18:12.467
ممنونم

00:18:12.550 --> 00:18:15.428
از غذاتون لذت ببرین
و اگه بازم میخواین بهم بگین

00:18:15.512 --> 00:18:17.222
باشه، این عالیه

00:18:26.815 --> 00:18:28.024
بله آقای کیم

00:18:28.817 --> 00:18:31.319
من مدارکی که پدرم جا گذاشت رو دارم

00:18:35.573 --> 00:18:38.201
بله، اون یکی که داخل
پاکت نامه بانک سنگاپوره

00:18:40.078 --> 00:18:42.205
بله، هر وقت تونستین بیاین برش دارین

00:18:45.500 --> 00:18:46.835
مدیر-
بله؟-

00:18:46.918 --> 00:18:50.088
همسرتون خمیر سویای مارو دوست داره، درسته؟
براتون یکم نگه داشتم

00:18:50.171 --> 00:18:52.298
خدایا، عالی به نظر میاد

00:18:52.382 --> 00:18:54.133
لطفا منو ببخشید

00:19:26.791 --> 00:19:28.376
(سوابق تجارت)

00:19:29.961 --> 00:19:33.256
پاکت نامه شامل جزئیات سودهای
تجارت فروش کوتاهه، درسته؟

00:19:33.840 --> 00:19:35.717
فکر میکنی هرجور که تو
انتظار داری عمل میکنه؟

00:19:35.800 --> 00:19:37.677
اون فکر میکنه میونگ با فروش کوتاه

00:19:37.760 --> 00:19:40.263
بین بحران صندوق باوو پول زیادی به جیب زده

00:19:41.931 --> 00:19:44.017
اون اجازه نمیده میونگ همشو برای خودش برداره

00:19:44.100 --> 00:19:47.812
درسته، اونا روی رئیس میونگ و فروش
کوتاه غیر قانونیش تحقیق نمیکنن

00:19:47.896 --> 00:19:52.150
نمودار ها باعث میشه طمع کار بشه
این یه جنگ بین طمع و طمعه

00:19:56.905 --> 00:19:58.740
میونگ به زودی گرفتار میشه

00:20:00.158 --> 00:20:01.492
بیا بخوریم

00:20:05.663 --> 00:20:09.500
منظورت از این چیه، یهویی؟
داری منو ممنوع السفر میکنی؟

00:20:09.584 --> 00:20:11.669
درحالی که اقتصادمون داشت سقوط میکرد

00:20:11.753 --> 00:20:14.339
دیدم که پول زیادی از طریق
تجارت کوتاه به جیب زدی

00:20:14.422 --> 00:20:16.507
فکر کردی تو خارج از کشور اینو نمی‌فهمم؟

00:20:16.591 --> 00:20:20.303
تو دادستانی حساب بانکیمو بهت نشون ندادم؟

00:20:20.386 --> 00:20:22.180
فکر کردی خارج از کشور پول قایم کردم؟

00:20:22.263 --> 00:20:24.891
سنگاپور، یه جایی تو اون کشور

00:20:24.974 --> 00:20:28.353
خیلی طمع کار بودن
برات مشکل ایجاد میکنه

00:20:29.646 --> 00:20:32.774
خدای من، خیلی خب
متوجه منظورتون هستم آقا

00:20:32.857 --> 00:20:36.444
اوکی، بهتون سر میزنم و
یه هدیه باارزش براتون میارم آقا

00:20:36.527 --> 00:20:39.822
پس لطفا، ازتون میخوام
که منع سفر رو لغو کنید

00:20:39.906 --> 00:20:42.075
اون به من مربوط نیست

00:20:42.158 --> 00:20:44.077
سرم شلوغه، قطع میکنم

00:20:46.371 --> 00:20:49.123
!اون حرومزاده‌ی گستاخ، خدایا

00:20:49.207 --> 00:20:51.751
نگاش کن، میخواد پول منو بگیره

00:20:53.336 --> 00:20:54.545
چی شده؟

00:20:55.922 --> 00:21:00.426
اون دادستان‌های فاسد و طمع کار
اونا نمیدونن کی دست از کاراشون بردارن

00:21:01.135 --> 00:21:02.637
کی؟-
فکر میکنی کی؟-

00:21:03.221 --> 00:21:05.181
مدیر تحقیقات نام جه ووک

00:21:05.932 --> 00:21:06.975
لعنتی

00:21:08.643 --> 00:21:10.103
اینجا رو نگاه کن، گی سوک

00:21:10.186 --> 00:21:14.065
...مدیر لی یا هر کسی که هست
برو بااحتیاط سر از کارای بدش دربیار

00:21:16.859 --> 00:21:18.319
چشم

00:21:24.575 --> 00:21:25.618
(تماس از دست رفته)

00:21:25.702 --> 00:21:27.328
(تحقیقات ویژه)

00:21:27.412 --> 00:21:28.621
(لی یونگ جین)

00:21:31.624 --> 00:21:33.042
...ولی

00:21:33.126 --> 00:21:36.921
نمیدونم اون چقدر میخواد
ولی ازاونجایی که اوضاع خوب نیست

00:21:37.005 --> 00:21:38.923
سعی کن با پول آرومشون کنی

00:21:39.007 --> 00:21:42.677
اینجا رو نگاه کن پسر، تو فقط برای
گرفتن استفاده میشی، شک دارم متوجه بشی

00:21:44.053 --> 00:21:47.390
اگه تسلیم نیاز های اونا بشی، دیگه
هیچ پایانی برای خواسته های اونا وجود نداره

00:21:48.057 --> 00:21:52.061
اونایی که هوس غذای صاحبشون رو به
جای غذای خودشون میکنن حرومزادن

00:21:52.645 --> 00:21:54.897
باید از اول بهشون درس حسابی داد

00:21:56.315 --> 00:21:57.734
این عوضیا

00:21:59.444 --> 00:22:03.740
ارتباطات طولانی رئیس میونگ
خیلی قوی و نزدیکن

00:22:04.699 --> 00:22:07.994
حمله های بیرونی فقط باعث میشه
تیمشون قوی تر بشه

00:22:08.745 --> 00:22:13.332
باید اونا رو جدا کنم
و آسیب پذیرشون کنم

00:22:18.755 --> 00:22:20.298
پیداش کردم... پول مشکوک

00:22:21.841 --> 00:22:23.051
(سپرده 35 ملیون وون)

00:22:23.134 --> 00:22:26.763
این هزینه نگهداریه-
اینجوری ضبط شده بود-

00:22:27.388 --> 00:22:30.058
ولی هزینه‌ی نگهداری
ساعت 3 صبح انتقال داده شده

00:22:31.809 --> 00:22:33.811
اوو، واقعا عجیبه

00:22:34.395 --> 00:22:37.648
مطمئنم که این پول قمار لی سو دونگه

00:22:37.732 --> 00:22:40.985
اینجا رو نگاه کنید، روز بعدش
پول برداشت شده بود

00:22:42.028 --> 00:22:43.488
قابل قبوله

00:22:44.363 --> 00:22:45.615
چطوری اینو دیدی؟

00:22:46.991 --> 00:22:48.242
،وقتی جوون بودم

00:22:48.326 --> 00:22:51.079
مامانم تو وادار کردن قماربازها
به پرداخت هزینه هاشون مهارت داشت

00:22:52.455 --> 00:22:54.332
خوب بهت یاد داده

00:22:56.250 --> 00:23:00.171
فقط یک نوع رابطه وجود
داره بین زن و مرد

00:23:00.254 --> 00:23:01.881
با توجه به پول ارسال شده تو این ساعت

00:23:03.466 --> 00:23:06.219
بنابراین مشتری اون نیست، بلکه معشوقه اونه

00:23:07.095 --> 00:23:08.387
دقیقا

00:23:08.471 --> 00:23:10.056
من برای این یه حکم میگیرم

00:23:10.139 --> 00:23:14.268
سوابق حساب بانکی یا کارت اعتباری اون
 ممکنه بهمون کمک کنه تا لی رو ردیابی کنیم

00:23:15.853 --> 00:23:17.772
تو خیلی سریع یاد میگیری

00:23:18.439 --> 00:23:21.400
اما یه چیز مهم اشتباهه

00:23:22.401 --> 00:23:24.403
برای صدور حکم به تایید کی نیاز دارید؟

00:23:25.321 --> 00:23:26.697
...مشخصه، رئیسمون

00:23:29.659 --> 00:23:32.954
اگه این رو با رئیس لی در میون
،بذاریم یا با کارگروه صندوق باوو

00:23:33.037 --> 00:23:34.580
ممکنه لی رو برای همیشه از دست بدیم

00:23:37.625 --> 00:23:40.002
من رئیسی رو می شناسم که
حکم من رو تایید میکنه

00:23:40.086 --> 00:23:43.422
(گزارش تحقیق تجارت غیرقانونی صندوق باوو)

00:23:50.513 --> 00:23:52.306
چرا اینو به من گزارش میدی؟

00:23:54.600 --> 00:23:58.896
من میخوام لی سو دونگ رو زنده بگیرم، ما
نمیتونیم اجازه بدیم اون مجبور به خودکشی بشه

00:24:00.064 --> 00:24:03.693
داییت تو رو پیش من فرستاده
تا بدهی‌م رو بگیری؟

00:24:05.194 --> 00:24:08.781
نه خانم
 من دیگه با اون کار نمی کنم

00:24:10.116 --> 00:24:11.242
چرا؟

00:24:11.325 --> 00:24:13.452
من دادستانم

00:24:13.536 --> 00:24:16.372
روند باید به همون اندازه که نتیجه خوبه باشه

00:24:17.081 --> 00:24:18.332
اینطوره؟

00:24:19.667 --> 00:24:24.297
اما این که برای گرفتن حکم پیش
من اومدی هم نوعی تقلبه، درسته؟

00:24:27.008 --> 00:24:29.093
،خب، منظورم اینه که

00:24:30.386 --> 00:24:31.804
درسته

00:24:31.888 --> 00:24:35.808
این نوع حرکات غیرقانونی یا فریبکارانه نیستن

00:24:36.434 --> 00:24:38.060
اونا یه تکنیک هستن

00:24:38.144 --> 00:24:40.062
یه تکنیک تحقیق

00:24:41.898 --> 00:24:45.318
اگه چیزی خواستی که محرمانه
بمونه، با خیال راحت بیا سراغ من

00:24:45.401 --> 00:24:47.653
بله خانم، درود

00:25:02.543 --> 00:25:05.171
کجایی؟-
ببخشید سونبه-

00:25:05.254 --> 00:25:08.341
دارم برای یه جلسه آماده میشم
با اداره عالی، پس نمیتونم بیام

00:25:08.424 --> 00:25:11.010
خب باید از قبل بهم میگفتی

00:25:11.093 --> 00:25:13.512
نمیدونی که من بیشتر به
وقت شناس بودن اهمیت میدم؟

00:25:18.726 --> 00:25:19.894
لعنت بش

00:25:22.730 --> 00:25:27.109
به دادستان کل گزارش میدی؟
 خلاصه دوست داره

00:25:27.193 --> 00:25:30.238
اول خلاصه کن، بعد توضیح بده-
ممنون برای توصیه‌ت-

00:25:30.321 --> 00:25:34.492
راستی، چیزی از لی سو دونگ پیدا کردی؟

00:25:36.535 --> 00:25:39.247
چرا اینو از من میپرسی
 وقتی هنوز تو لیست انتظارم؟

00:25:39.330 --> 00:25:41.916
الان با پدرشوهرت کار نمیکنی؟

00:25:42.667 --> 00:25:46.045
شنیدم که میونگ به زیردستاش
دستور داده تا دنبال لی بگردن

00:25:47.046 --> 00:25:48.881
واقعا؟-
لطفا ته و توشو دربیار-

00:25:49.632 --> 00:25:51.384
بالادستیا منو اذیت میکنن

00:25:51.467 --> 00:25:55.137
...فهمیدم، میخواستم امروز همو ببینیم که

00:25:55.221 --> 00:25:58.766
سونبه، من الان سرم شلوغه
پس لطفا به جاش بهم پیام بده

00:25:58.849 --> 00:26:03.229
نه نمیتونم از طریق پیام بهت بگم-
بعد از جلسه بهت زنگ میزنم-

00:26:03.312 --> 00:26:05.856
لطفا زودتر از قضیه‌ی لی سردربیارین

00:26:06.565 --> 00:26:07.650
...یونگ جین

00:26:18.202 --> 00:26:20.037
،اون باهوشه

00:26:20.955 --> 00:26:23.207
پس مطمئنم که پیامو گرفته باشه

00:26:23.291 --> 00:26:24.959
،اما هنوز

00:26:25.042 --> 00:26:29.213
اگه اینجوری از هوانگ سونبه غافل بشی،
کسایی که بهش وفادارن ناامید میشن

00:26:29.839 --> 00:26:32.466
کسایی که بهش وفادارن"؟  منظورت خودتی؟"

00:26:33.259 --> 00:26:36.304
خدایا، نمیتونی وضعیتو درک کنی؟

00:26:37.972 --> 00:26:39.181
خدای من

00:26:41.017 --> 00:26:43.144
افسار قدرت نمیتونه خالی باشه

00:26:44.478 --> 00:26:46.605
به زودی تو به سمت رئیس ترفیع میگیری

00:26:47.356 --> 00:26:49.859
تو میتونی کار گی سوک رو
بدون مشکل ادامه بدی، درسته؟

00:26:52.028 --> 00:26:54.280
اینطوریه که شانس بدست میاری

00:27:13.799 --> 00:27:15.217
چیکار میکنی؟

00:27:16.052 --> 00:27:17.178
عه، خونه‌ای

00:27:18.054 --> 00:27:21.432
مدتیه که آشپزی نکردم، پس
نمیتونم چیزی رو تضمین کنم

00:27:24.935 --> 00:27:26.145
بشین اینجا

00:27:39.617 --> 00:27:40.659
مشکل چیه؟

00:27:41.744 --> 00:27:43.037
دوستش نداری؟

00:27:43.996 --> 00:27:45.122
...تو فکر میکنی

00:27:45.956 --> 00:27:49.126
میتونی به ازدواجت با من ادامه بدی؟

00:27:50.878 --> 00:27:51.921
چی؟

00:27:53.089 --> 00:27:56.050
هر بار که منو میبینی، یاد پدرم میفتی

00:27:57.551 --> 00:27:59.637
کسی که رویای تو رو نابود کرد

00:28:02.765 --> 00:28:04.350
نگران نباش

00:28:04.433 --> 00:28:06.268
من به این راحتی بهم برنمیخوره

00:28:07.395 --> 00:28:09.146
قبل سرد شدن بخور

00:28:11.315 --> 00:28:14.735
چرا با مدیر اون کار
نمیکنی؟ به جای پدرم؟

00:28:24.370 --> 00:28:26.372
من با مدیر اون ملاقات کردم

00:28:26.455 --> 00:28:30.292
اون برای خودش برنامه داره
و میخواد با تو ملاقات کنه

00:28:32.044 --> 00:28:34.380
،شما دوتا ممکنه آبتون تو یه جوب نره

00:28:34.463 --> 00:28:37.299
اما تو اون رو دوست داشتی
وقتی باهاش ​​همکاری کردی

00:28:42.513 --> 00:28:47.059
...مدیر اون شریک مناسب تری از

00:28:58.404 --> 00:28:59.655
من نمیتونم اینو بخورم

00:29:05.035 --> 00:29:06.579
انتخاب من بود

00:29:07.663 --> 00:29:08.998
تا با بابات کار کنم

00:29:09.874 --> 00:29:11.584
...میدونم ولی

00:29:11.667 --> 00:29:13.878
این کار منه نه تو

00:29:13.961 --> 00:29:16.172
کاش مثل بقیه رفتار نمیکردی

00:29:19.925 --> 00:29:23.053
به لطف اون احمقا به
اندازه‌ی کافی دارم میکِشم

00:29:37.359 --> 00:29:39.778
جلسه دیروز با وزیر سون خوب پیش رفت

00:29:40.279 --> 00:29:42.031
اون تصمیم گرفت مارو حمایت کنه

00:29:42.948 --> 00:29:46.076
آینده‌ی قیمت نفت مشتریای
هندی همه‌ش درحال سقوطه

00:29:49.038 --> 00:29:53.417
من کاملا طرفدار تامین مالی
کمپین سیاسی وزیر سون هستم

00:29:53.501 --> 00:29:56.295
به نظر میرسه که اون یه سیاستمداره
که ارزش سرمایه گذاری رو داره

00:29:57.546 --> 00:29:58.631
...ولی

00:29:58.714 --> 00:30:02.885
تو جدی قصد داری تمام پول خودتو
بریزی برای بازسازی یه شرکت مرده؟

00:30:03.511 --> 00:30:07.097
شرکت خانم یون از پایه محکم بود

00:30:09.225 --> 00:30:12.311
در دراز مدت، این سرمایه گذاری ارزشش رو داره

00:30:13.062 --> 00:30:16.148
در کوتاه مدت، نرخ بازده 4.76 درصد بود

00:30:16.899 --> 00:30:17.942
دقیقا

00:30:18.567 --> 00:30:22.571
قدرت تو توی سود کوتاه مدته پس چرا
یهو بازی طولانی رو انجام بدی؟

00:30:22.655 --> 00:30:24.865
تو فکر میکنی بازسازی یه شرکت حذف شده آسونه؟

00:30:25.449 --> 00:30:28.369
من میتونم تو معاملات
روزانه مثل این پول در بیارم

00:30:29.703 --> 00:30:30.788
حله

00:30:30.871 --> 00:30:34.875
بیا فرض کنیم که با پول خودت دوباره وارد
فهرست شده و تو شرکت سرمایه گذاری کردی

00:30:35.543 --> 00:30:39.797
اما فهرست بندی مجدد تا حد زیادی
به پایداری کالای تجاری بستگی داره

00:30:39.880 --> 00:30:43.175
بانک جی ام آی چه کالای تجاری داره؟

00:30:44.468 --> 00:30:46.053
دستکاری سهام؟

00:30:46.136 --> 00:30:47.388
پس منم پایه‌م

00:30:47.930 --> 00:30:50.224
اما تو فکر میکنی میتونی شرکت رو احیا کنی؟

00:30:50.975 --> 00:30:53.352
این بانک ام جی آی نیست
که من دارم احیا میکنم

00:30:53.435 --> 00:30:54.687
بلونت‌ه

00:30:56.230 --> 00:30:58.899
به خاطر همین جون گیونگ به ملاقات اون رفت

00:30:59.692 --> 00:31:00.859
کی؟

00:31:02.152 --> 00:31:06.907
،جوانترین توسعه دهنده بلونت
آخرین مدیر توسعه اونا، اوکی؟

00:31:18.460 --> 00:31:20.004
،بعد از فوت خانم یون

00:31:20.963 --> 00:31:24.758
نزول خوری که شرکتو تصاحب
کرد میونگ این جو بود؟

00:31:26.719 --> 00:31:29.013
از زمانی که بلونت اسمش رو
تغییر داد به بانک جی ام آی

00:31:29.597 --> 00:31:34.184
همه توسعه دهندگان اونجا
بدون پرداخت حقوق اخراج شدن

00:31:35.603 --> 00:31:38.772
هرچقدر عقب افتاده رو بعد از دوباره
روی پا شدن شرکت بهتون پرداخت میکنم

00:31:39.690 --> 00:31:42.776
اگر به توسعه دهندگان بیشتری نیاز دارید
ما همیشه میتونیم اونا رو برگردونیم

00:31:44.486 --> 00:31:45.863
سرمایه گذار جدید

00:31:47.031 --> 00:31:48.449
باید پولدار باشه

00:31:51.619 --> 00:31:54.079
،اگر دوباره تیم توسعه رو رهبری کنی

00:31:54.163 --> 00:31:56.206
...ما بودجه و منابع لازم رو داریم

00:31:56.290 --> 00:31:58.459
پول دیگه مهم نیست

00:31:59.168 --> 00:32:01.670
فناوری تراشه که اون زمان توسعه دادیم رو

00:32:01.754 --> 00:32:05.466
سال گذشته یه شرکت آمریکایی تکمیل کرد
و حفاظت پایانی هوش مصنوعیش رو ثبت کرد

00:32:08.010 --> 00:32:10.012
به این معنیه که توسعه به عهده ما نیست

00:32:10.596 --> 00:32:12.056
من اینو میدونم

00:32:13.474 --> 00:32:17.728
اما چیزی که ما در تلاش برای احیای
اونیم، اسم شرکت نیست، بلکه روح اونه

00:32:17.811 --> 00:32:20.105
چیزی که در حال حاضر به اون نیاز
داریم فن آوری نوآورانه نیست

00:32:20.189 --> 00:32:22.191
اشتیاق واقعی برای توسعه‌ست

00:32:25.527 --> 00:32:26.612
چقدر با طراوت

00:32:27.738 --> 00:32:29.531
متقاعد کردن توسعه دهندگان با صداقت

00:32:30.282 --> 00:32:32.618
امروزه غیرمعموله

00:32:37.706 --> 00:32:40.459
،من سه دقیقه دیگه فرصت دارم

00:32:40.542 --> 00:32:43.462
اما اگر کارتون تموم
شده، دوست دارم بلند شم

00:32:54.723 --> 00:32:58.477
این آخرین طرح تجاریه که
مادرم پشت میله‌های زندان نوشت

00:32:59.645 --> 00:33:03.857
اگر هنوز چند دقیقه فرصت
داری، لطفا یه نگاه بنداز

00:33:13.992 --> 00:33:16.161
ممنون برای وقت ارزشمندتون

00:33:35.806 --> 00:33:37.725
با دکتر چا چطور پیش رفت؟

00:33:37.808 --> 00:33:39.101
اون پا نمیده

00:33:41.895 --> 00:33:45.274
به توسعه دهنده دیگه ای نیاز داریم؟-
تا وقتی قبول کنه تلاش میکنم-

00:33:45.357 --> 00:33:49.111
مامانم خودش انتخابش کرد پس من میخوام
بهترین هام رو با اون ارائه بدم

00:33:53.365 --> 00:33:55.451
چیه؟ توسعه دهنده دیگه ای میخوای؟

00:33:55.534 --> 00:33:58.412
نه، اونو میسپرم به تو

00:34:00.664 --> 00:34:02.291
پس قیافه‌ت چی میگه؟

00:34:03.751 --> 00:34:04.877
عالیه

00:34:06.128 --> 00:34:07.171
چی؟

00:34:08.088 --> 00:34:12.259
خوشحالم که می بینم به چیزی غیر
از تلاش برای انتقام فکر میکنی

00:34:17.598 --> 00:34:18.891
اون چیه؟

00:34:19.725 --> 00:34:21.852
این یه بازی محبوب تو مغولستانه

00:34:22.644 --> 00:34:25.022
بهت کمک میکنه ذهنتو خالی کنی، بیا اینجا

00:34:25.689 --> 00:34:28.150
شبیه شطرنجه-
درسته شبیهه-

00:34:30.235 --> 00:34:31.820
این فیله، درسته؟

00:34:34.782 --> 00:34:37.951
میدونی چطوری بازی میکنن؟-
بلدم شطرنج بازی کنم-

00:34:40.788 --> 00:34:43.791
این مثل مهره اسب شطرنجه

00:34:46.460 --> 00:34:48.504
حال دادستان جانگ چطوره؟

00:34:49.630 --> 00:34:50.923
هر روز تا دیر وقت کار می‌‌کنه

00:34:51.799 --> 00:34:53.467
مثل سرباز شطرنج

00:34:54.343 --> 00:34:56.970
کم کم پیشرفت میکنه

00:34:57.054 --> 00:34:58.055
نوبت توئه

00:35:03.310 --> 00:35:04.812
مهره اسب؟

00:35:06.063 --> 00:35:07.606
آسون نمیگیریا

00:35:10.692 --> 00:35:13.487
برگام ببین ماهانه چقدر
تو مرکز خرید ها خرج میکنه

00:35:13.570 --> 00:35:15.113
(گزارش کارت بانکی)

00:35:20.410 --> 00:35:21.954
دادستان جانگ، خداحافظ

00:35:22.037 --> 00:35:23.580
من دیگه میرم خونه

00:35:23.664 --> 00:35:25.040
بله، خداحافظ

00:35:28.919 --> 00:35:32.005
یون جو، من و دادستان جانگ فردا صبح میریم

00:35:32.089 --> 00:35:33.715
اوکی-
می‌بینمت-

00:35:34.883 --> 00:35:36.760
ما فردا صبح کجا میریم؟

00:35:38.053 --> 00:35:39.429
معشوقه لی سو دونگ

00:35:39.513 --> 00:35:42.140
صد ها ملیون از یک شرکت تو لندن دریافت کرده

00:35:42.975 --> 00:35:44.601
یعنی ما داریم میریم لندن؟

00:35:45.519 --> 00:35:48.188
نه بابا، اون فقط یه کمپانی کاغذیه

00:35:49.648 --> 00:35:52.359
فهمیدیم که شرکته یه دفتر
رو توی چونگ دام اجاره کرده

00:35:55.195 --> 00:35:57.865
آها، منم یه چیزی پیدا کردم

00:35:58.657 --> 00:36:03.453
معشوقه اش هر روز مبلغ قابل توجهی
رو با کارت بانکیش خرید میکنه

00:36:03.537 --> 00:36:07.666
ولی بعد از فرار لی سو دونگ
یه قرونم خرج نکرده

00:36:09.418 --> 00:36:12.087
داری میگی الان پیش معشوقه‌شه؟

00:36:12.170 --> 00:36:15.173
حتی ممکنه فردا توی چونگ دام ببینیمش

00:36:15.257 --> 00:36:16.258
!ایول

00:36:42.159 --> 00:36:43.869
(زندانی یون هه رین)

00:36:43.952 --> 00:36:45.954
(از حقوق ضعفا دفاع میکنه)

00:36:46.038 --> 00:36:47.915
(برای فقرا مایحتاج تهیه میکنه)

00:36:50.083 --> 00:36:53.503
طراحی 1 الف، رشته انتخابی)
(دستگاه نیمه هادی

00:37:04.056 --> 00:37:05.557
(طراحی پ، جایگزین)

00:37:20.322 --> 00:37:21.823
...مشترک مورد نظر در دسترس

00:37:21.907 --> 00:37:23.951
لعنت بهت عوضی

00:37:29.289 --> 00:37:30.666
!بیا اینجا ببینم، الدنگ

00:37:30.749 --> 00:37:33.001
برای چی من هنوز ممنوع الخروجم؟

00:37:33.085 --> 00:37:34.127
چی؟

00:37:35.087 --> 00:37:38.048
من دیشب به رئیس لی زنگ زدم

00:37:38.715 --> 00:37:40.467
خدایا، گی سوک

00:37:41.760 --> 00:37:43.845
هنوز فکر میکنی رئیس ارشدی؟

00:37:44.429 --> 00:37:46.223
!یه تماس تلفنی هیچ کاری نمیکنه

00:37:46.306 --> 00:37:50.519
با هرکس مثل خودش باش

00:37:50.602 --> 00:37:53.605
باید سیبیلشونو چرب میکردی

00:37:53.689 --> 00:37:55.857
!تا به چیزی که می خوای برسی

00:37:57.234 --> 00:37:58.276
بله فهمیدم

00:37:59.736 --> 00:38:01.405
خبر جدیدی از لی سو دونگ داری؟

00:38:01.488 --> 00:38:03.824
چیزی که رئیس لی نیاز داره اطلاعاته

00:38:04.908 --> 00:38:06.618
تله ها جایگذاری شدن

00:38:07.786 --> 00:38:09.830
تا چند روز آینده میگیریمش

00:38:09.913 --> 00:38:15.085
ولی مرده یا زنده برگشتنش به خودش بستگی داره

00:38:19.172 --> 00:38:20.465
مرخص میشم

00:38:21.425 --> 00:38:22.801
خیلی خب گی سوگ

00:38:24.594 --> 00:38:26.304
زودتر دست به کار شو، باشه؟

00:38:40.652 --> 00:38:41.778
لعنت بهش

00:38:58.253 --> 00:38:59.254
وایسا

00:38:59.963 --> 00:39:03.425
اگر لی واقعا اینجا باشه
ما دوتایی میتونیم بگیریمش؟

00:39:04.885 --> 00:39:06.887
...من زنگ میزنم پلیس و خواهش میکنم-
بس کن-

00:39:06.970 --> 00:39:12.100
خودم تنهایی از پس اون لاغر مردنی الدنگ بر میام
اینطوری نیست که بتونه خودشو از اینجا پرت کنه پایین

00:39:12.184 --> 00:39:15.604
تنها کاری که باید بکنی محافظت از
این دره نه هیچ چیز دیگه، اوکی؟

00:39:22.944 --> 00:39:23.987
کیه؟

00:39:24.071 --> 00:39:27.532
من از تعمیرات مزاحم میشم
می تونید یک لحظه بیاید دم در؟

00:39:31.119 --> 00:39:33.330
تعمیرات؟ مشکل چیه؟

00:39:34.206 --> 00:39:35.874
...بله، آقا

00:39:35.957 --> 00:39:37.876
ما سرمون شلوغه، بعدا بیاید

00:39:40.504 --> 00:39:42.089
زنگ بزنم پلیس؟

00:39:43.882 --> 00:39:44.966
لعنت بهش

00:39:50.222 --> 00:39:51.640
دستبند ها رو آوردی؟

00:39:57.187 --> 00:39:59.898
مگه بهت نگفتم بعدا بیا؟

00:39:59.981 --> 00:40:03.735
بازرس نام سانگ ایل هستم
از سر راه برو کنار یا دستاتو میبندم

00:40:18.667 --> 00:40:22.212
...کسی که یکم قبل دیدیم
میونگ فرستادتشون، مگه نه؟

00:40:25.882 --> 00:40:28.135
برای همین نمیتونستی به مرکز خرید بری

00:40:28.218 --> 00:40:29.803
برای اینکه زندانی شده بودی؟

00:40:33.181 --> 00:40:36.351
اگه پرونده تشکیل بدی میتونی بندازیشون زندان

00:40:36.434 --> 00:40:38.103
و پلیس ازت محافظت میکنه

00:40:38.186 --> 00:40:40.438
اشکالی نداره، من همشونو میشناسم

00:40:41.982 --> 00:40:46.403
اخیرا با لی سو دونگ در تماس بودی؟

00:40:46.486 --> 00:40:48.780
یکم قبل به اون مرد ها هم همینو گفتم

00:40:48.864 --> 00:40:52.492
اون بهم یه آدرس ایمیل داد برای مواقع ضروری

00:41:32.908 --> 00:41:35.160
برای چی میخواستی تو
همچین جایی منو ببینی؟

00:41:35.243 --> 00:41:36.953
بجاش می تونستیم باهم شام بخوریم

00:41:37.037 --> 00:41:40.373
دفتر ما اوضاعش خوب نیست
پس باید مراقب باشم

00:41:41.041 --> 00:41:42.042
اینطوره

00:41:43.168 --> 00:41:45.754
پرونده مدیر بازرسی رو آوردی؟

00:41:46.338 --> 00:41:49.925
اگر درست یادم باشه قبلا
که تو دفتر شمالی بود

00:41:50.008 --> 00:41:52.177
برای یه افسر مالیاتی لاپوشانی کرده بود

00:41:53.136 --> 00:41:54.221
سونبه

00:41:55.347 --> 00:41:57.724
چیه؟ نیاوردیش؟

00:41:58.433 --> 00:42:00.685
میدونی که من دست راستتم، درسته؟

00:42:02.229 --> 00:42:03.980
معلومه که میدونم

00:42:04.064 --> 00:42:05.899
،راجع به بقیه نمی دونم

00:42:06.816 --> 00:42:08.276
ولی من ازت مراقبت میکنم

00:42:08.360 --> 00:42:09.694
چطور انجامش میدی؟

00:42:11.321 --> 00:42:13.865
چی؟-
سونبه‌های دفتر عالی-

00:42:14.449 --> 00:42:17.077
همشون میدونن که دست راستت منم

00:42:17.160 --> 00:42:22.040
پس اکه همچین چیزایی ازم
بخوای، منو تو دردسر میندازی

00:42:22.874 --> 00:42:25.585
من بهت به عنوان یه ارشد اسبق احترام میزارم

00:42:25.669 --> 00:42:28.213
پس دنبال دردسر نرو

00:42:28.838 --> 00:42:29.881
یونگ جین

00:42:31.508 --> 00:42:32.509
...تو الان

00:42:36.554 --> 00:42:40.267
تو الان به من گفتی دردسر درست نکنم؟

00:42:41.017 --> 00:42:42.102
...تو

00:42:43.520 --> 00:42:45.522
دیگه دادستان نیستی

00:42:46.731 --> 00:42:49.943
اگه می خوای با منابع میونگ
،به دوستای دادستانت کمک کنی

00:42:50.026 --> 00:42:51.861
پس اول به من کمک کن

00:42:51.945 --> 00:42:55.615
من باید جای پامو محکم کنم
اینطوری تو هم سود میبری

00:42:56.408 --> 00:43:00.328
و اینکه رئیس رو تحت کنترل نگه دار

00:43:01.871 --> 00:43:04.416
لطفا این کارو برای من بکن، سونبه

00:44:13.276 --> 00:44:15.820
(شماره ناشناس)

00:44:18.365 --> 00:44:20.075
الو جانگ ته چون هستم بفرمایید

00:44:20.658 --> 00:44:22.118
لی سو دونگ‌ام

00:44:24.120 --> 00:44:25.288
لی سو دونگه

00:44:31.795 --> 00:44:32.879
حالت خوبه؟

00:44:33.463 --> 00:44:34.964
درست غذا میخوری؟

00:44:35.965 --> 00:44:39.719
،برعکس بقیه من هنوز زندم
پس فکر کنم حالم خوبه

00:44:42.514 --> 00:44:45.725
خودتو تسلیم کن
...قول میدم تحت حمایت

00:44:45.809 --> 00:44:47.102
فقط تحت یک شرایط

00:44:50.730 --> 00:44:54.192
چه چیزی؟ من هر کاری
...از دستم بر بیاد انجام

00:44:54.275 --> 00:44:56.111
...به داییت راجع به من بگو

00:44:58.530 --> 00:45:00.281
و ازش بخواه منو به یه کشور امن منتقل کنه

00:45:01.366 --> 00:45:03.451
بعد من توی یه ویدیو شهادت میدم

00:45:04.702 --> 00:45:07.330
وقتی همه چیز آماده شد خبرم کن-
آقای لی-

00:45:07.414 --> 00:45:09.541
...راه‌های دیگه‌ای برای محافظت از شما

00:45:11.292 --> 00:45:12.585
لعنت بهش

00:45:18.133 --> 00:45:19.175
چیکار میخوای بکنی؟

00:45:25.014 --> 00:45:28.143
تاریخ کنفرانس مطبوعاتی
طبق برنامه مشخص شد

00:45:29.018 --> 00:45:30.603
خوبه، آفرین

00:45:33.982 --> 00:45:35.024
گوشی دستت

00:45:37.986 --> 00:45:39.237
بهت زنگ میزنم

00:46:34.000 --> 00:46:35.335
...همسرم بهم گفت

00:46:37.629 --> 00:46:39.005
که تو یه نقشه داری

00:46:57.815 --> 00:46:59.526
این جیزی بود که میخواستی، نه؟

00:47:04.697 --> 00:47:08.201
شرط لی سو دونگ خروج امن از کشوره؟

00:47:08.284 --> 00:47:10.119
پس ما باید بهش کمک کنیم

00:47:10.954 --> 00:47:12.247
چی؟

00:47:12.330 --> 00:47:14.415
ما یه راه خروج تقلبی ترتیب میدیم

00:47:14.499 --> 00:47:16.960
و وقتی داشت توی ویدیو شهادت میداد میگیریمش

00:47:17.585 --> 00:47:20.547
کار راحتی نیست، اون سریع و مکاره

00:47:20.630 --> 00:47:23.675
ما هم بازرس های بخش اینچئون رو داریم

00:47:23.758 --> 00:47:25.260
که تو این کارا واردن

00:47:26.386 --> 00:47:28.638
برای اینه نشون بدیم کار
داییمه هر چقدر شد مهم نیست

00:47:28.721 --> 00:47:30.848
ما باید یه راه سریع و
تاثیرگذار رو برنامه ریزی کنیم

00:47:30.932 --> 00:47:33.476
اوکی، من به گرون تریناش یک نگاهی میندازم

00:47:33.560 --> 00:47:35.645
ما نمیدونیم لی سو دونگ می
خواد ما رو کجا ملاقات کنه

00:47:35.728 --> 00:47:37.939
پس به پشتیبانی نیاز داریم که
 سر صحنه سریع دستگیرش کنیم

00:47:38.022 --> 00:47:40.567
من چند تا بازپرس مورد اعتمادو انتخاب می‌کنم

00:47:40.650 --> 00:47:41.651
ممنون

00:47:42.193 --> 00:47:44.112
این دفعه میگیریمش

00:47:49.784 --> 00:47:52.787
در حال ساخت و ساز)
(هفت نوامبر 2014، تا تکمیل ساخت

00:48:07.885 --> 00:48:09.721
همه آماده ان؟-
بله قربان از این طرف-

00:49:19.957 --> 00:49:21.959
(برای اجاره)

00:49:27.799 --> 00:49:28.883
خدایا

00:49:29.592 --> 00:49:30.927
همه چیز آماده‌ست

00:49:32.512 --> 00:49:34.013
هنوز سی دقیقه وقت داریم

00:49:36.474 --> 00:49:38.267
لی سو دونگ پیداش میشه، نه؟

00:49:39.310 --> 00:49:40.478
بیا صبر کنیم ببینیم چی میشه

00:49:43.648 --> 00:49:46.109
اخیرا وکیل پارک رو دیدی؟

00:49:47.694 --> 00:49:49.070
نه

00:49:49.153 --> 00:49:50.822
باهاش تماسم نگرفتم

00:49:52.907 --> 00:49:57.203
شایعه شده که حزب مقابل میخواد یه
پرونده فساد دادستانی رو افشاد کنه

00:49:57.286 --> 00:50:00.331
فکر کنم مربوط به پرونده بلونت باشه

00:50:01.624 --> 00:50:03.626
افشا کردن شواهد ممکنه فایده ای نداشته باشه

00:50:03.710 --> 00:50:06.254
حتی ممکنه نتیجه معکوس داشته باشه
ازونجایی که الان فصل انتخاباته

00:50:07.588 --> 00:50:08.756
اونا ته و توش رو در میارن

00:50:09.757 --> 00:50:11.384
بیاید ماهم طبق برنامه‌ی خودمون پیش بریم

00:50:11.968 --> 00:50:13.219
باشه

00:50:28.234 --> 00:50:29.610
رسیدی؟

00:50:29.694 --> 00:50:31.154
(کنفرانس مطبوعاتی سون سونگ جین)

00:50:31.237 --> 00:50:33.030
آره، امروزو سالم رسیدم

00:50:34.323 --> 00:50:35.450
اوکی

00:50:36.576 --> 00:50:39.162
اونجا همه چیز آماده‌ست؟

00:50:39.245 --> 00:50:41.873
آره، اینجا مشکلی نداره
همه چیز عالیه

00:50:43.958 --> 00:50:45.334
اون منتظر شماست

00:50:45.418 --> 00:50:47.420
اومده، بعدا بهت زنگ میزنم

00:50:48.087 --> 00:50:49.088
باشه

00:50:57.054 --> 00:50:59.015
(فقط پرسنل مجاز)

00:51:13.237 --> 00:51:14.614
!مدیر اون

00:51:14.697 --> 00:51:16.657
آیگو! مدیر اون

00:51:18.117 --> 00:51:19.368
آیگو

00:51:19.452 --> 00:51:20.787
آیگو

00:51:20.870 --> 00:51:23.122
باورم نمیشه دارم زنده میبینمت

00:51:25.249 --> 00:51:27.043
واقعا از دیدنت خوشحال شدم

00:51:27.126 --> 00:51:28.836
حتما خیلی سخت گذشته بهت

00:51:30.171 --> 00:51:33.174
بله، داشتم میمردم واقعا

00:51:49.774 --> 00:51:52.610
(من اون یونگم، باهام تماس بگیر)

00:51:59.534 --> 00:52:03.830
اینجا راحت ترین مکان نیست ولی میتونم
بهت اطمینان بدم که امن ترین جاست

00:52:04.330 --> 00:52:06.040
نه بابا، این حرفو نزنین

00:52:06.791 --> 00:52:09.377
امنیت داشتن چیزیه که بیشتر همه نیازش دارم

00:52:10.962 --> 00:52:13.297
،وای، به لطف شما

00:52:13.381 --> 00:52:16.634
بالاخره میتونم استراحت کنم و یکم بخوابم

00:52:16.717 --> 00:52:17.927
عالیه

00:52:19.720 --> 00:52:22.640
اگه به چیز دیگه ای نیاز داشتی
به تیم امنیتی بگو

00:52:23.975 --> 00:52:25.643
اوه، میتونم اینکارو بکنم؟

00:52:26.602 --> 00:52:27.937
که اینطور

00:52:28.020 --> 00:52:31.023
اگه چیزی بود میگم حتما

00:52:33.526 --> 00:52:34.527
مدیر اون

00:52:35.611 --> 00:52:39.073
خیلی ممنونم
نمیدونم چطوری برات جبران کنم

00:52:41.659 --> 00:52:45.204
فقط قولت رو نگه دار

00:52:45.955 --> 00:52:47.665
البته

00:52:47.748 --> 00:52:50.877
درموردش نگران نباش
من سخنگوی قوی ایم

00:52:52.336 --> 00:52:53.796
تموم تلاشم رو میکنم

00:52:53.880 --> 00:52:54.922
حتما

00:52:56.007 --> 00:53:00.344
به هر حال، بین تو و
دادستان جانگ اتفاقی افتاده؟

00:53:00.428 --> 00:53:02.221
چرا جدا از هم کار میکنین؟

00:53:03.556 --> 00:53:05.182
...ته چون دیگه

00:53:06.893 --> 00:53:08.311
طرف من نیست

00:53:10.021 --> 00:53:11.439
اوه، واقعا؟

00:53:14.358 --> 00:53:15.443
که اینطور

00:53:17.862 --> 00:53:19.322
استراحت کن پس-
چشم-

00:53:34.587 --> 00:53:35.713
دادستان جانگ

00:53:37.048 --> 00:53:38.341
اطلاعات به بیرون درز پیدا کرده

00:53:38.424 --> 00:53:41.385
چی؟ کی اینکارو کرده؟-
دادستان پارک یون جو از دفترمون-

00:53:54.148 --> 00:53:57.234
ظاهرا همین الان تلفنی استعفا داده

00:53:57.318 --> 00:53:58.486
صبر کن

00:54:00.071 --> 00:54:01.572
سوابق سفرش رو داریم

00:54:02.073 --> 00:54:03.491
(اینچئون، استرالیا)

00:54:05.034 --> 00:54:08.245
صبح امروز با ویزای مهاجرتی رفته استرالیا

00:54:09.330 --> 00:54:11.123
لعنتی-
گندش بزنن-

00:54:13.417 --> 00:54:14.627
(کنفرانس مطبوعاتی سون سونگ جین)

00:54:14.710 --> 00:54:16.128
سلام به همگی

00:54:16.212 --> 00:54:20.424
اسم من سون سونگ جینه
و کاندیدای کنگره بوکسان هستم

00:54:20.508 --> 00:54:24.136
میخواستم این کنفرانس مطبوعاتی رو برگزار کنم

00:54:24.220 --> 00:54:26.430
تا اقدامات غیرقانونی گذشته یه دادستان

00:54:26.514 --> 00:54:29.183
از تخلفات دادستانی رو افشا کنم

00:54:29.892 --> 00:54:33.896
مدیر یون تا آخرین نفس برای
افشای حقیقت مبارزه کرد

00:54:33.980 --> 00:54:39.193
دختر ایشون امروز با ما اینجاست
لطفا به وکیل پارک جون گیونگ خوش‌آمد بگید

00:54:46.534 --> 00:54:47.910
پارک جون گیونگ هستم

00:54:49.954 --> 00:54:53.666
این فلش مموری حاوی کپی اصلی
دفتر کله که من جعلش کردم

00:54:53.749 --> 00:54:55.668
و به دادسرا فرستادم

00:55:00.631 --> 00:55:04.260
همونطور که قبلا گفتم، همدستی که به
...من دستور داد دفترکل رو دستکاری کنم

00:55:04.343 --> 00:55:06.387
دادستان هوانگ گی سوک هستش

00:55:07.471 --> 00:55:10.808
علاوه بر این، ما یه خودی دعوت کردیم
...که بتونه دقیق تر از هرکسی

00:55:10.891 --> 00:55:12.560
برای افشای حقیقت شهادت بده

00:55:18.899 --> 00:55:21.027
دادستان هوانگ گی سوک)
(در کنفرانس مطبوعاتی

00:55:31.245 --> 00:55:34.373
(کنفرانس مطبوعاتی سون سونگ جین)

00:55:56.687 --> 00:55:58.189
هوانگ گی سوک هستم

00:56:00.066 --> 00:56:01.108
...اول از همه

00:56:01.192 --> 00:56:02.485
(دادستان هوانگ حقیقت را افشا میکند)

00:56:02.568 --> 00:56:03.861
...قبل از اینکه حقیقت رو افشا کنم

00:56:08.282 --> 00:56:11.202
میخوام صمیمانه ترین
پوزش و تاسف عمیق خودم رو

00:56:12.369 --> 00:56:15.664
نسبت به مدیر یون ابراز کنم

00:56:17.666 --> 00:56:19.293
بخاطر رنج بی‌اندازه ای که کشید

00:56:20.294 --> 00:56:22.213
و دادستانی باعثش بود

00:56:23.005 --> 00:56:24.173
خدای من

00:56:26.217 --> 00:56:27.301
واو

00:56:45.277 --> 00:56:47.571
افشاگر هوانگ گی‌ سوک)
(صمیمانه عذرخواهی میکنه

00:56:47.655 --> 00:56:50.491
!پدرسگ روانی عقلشو از دست داده

00:57:07.258 --> 00:57:10.052
...علاوه بر این، وکیل لی سو دونگ

00:57:10.803 --> 00:57:13.222
به عنوان شاهد کلیدی در
این پرونده شهادت میده

00:57:14.765 --> 00:57:17.101
سلام، لی سونگ دو هستم

00:57:17.184 --> 00:57:19.562
،برای آشکار شدن حقیقت پشت این عکس

00:57:20.354 --> 00:57:23.816
دادستان هوانگ گی سوک اونموقع
فقط برای یک لحظه اونجا حضور داشت

00:57:24.733 --> 00:57:25.860
واو

00:57:25.943 --> 00:57:29.113
این جلسه بعد از رفتن هوانگ گی سوک شروع شد

00:57:29.196 --> 00:57:30.364
نمیدونستی؟

00:57:30.447 --> 00:57:33.284
رئیس میونگ از صندوق
...باوو جلسه رو ادامه داد

00:57:33.367 --> 00:57:34.785
خبر نداشتی پس

00:57:34.869 --> 00:57:37.413
...با مدیر بازرسی نام جه ووک و بقیه

00:57:37.496 --> 00:57:38.706
نمیشد بدونی اصلا

00:57:39.498 --> 00:57:41.584
...من معتقدم که این عکس توسط

00:57:42.168 --> 00:57:46.005
نیروهایی که علیه دادستان هوانگ گی سوک
 تبانی کردن توزیع شده

00:57:46.630 --> 00:57:47.840
...در حال حاضر

00:57:48.465 --> 00:57:52.344
تنها دادستانی که میتونم بهش
اعتماد کنم هوانگ گی سوکه

00:57:53.596 --> 00:57:55.472
اگه ایشون مسئولیت این
پرونده رو به عهده بگیره

00:57:56.599 --> 00:57:57.683
خودم رو تحویل میدم

00:58:09.904 --> 00:58:11.238
هرکاری تو بگی میکنم

00:58:12.531 --> 00:58:13.991
من سگت میشم

00:58:14.074 --> 00:58:15.868
در جواب دستورت واق میزنم

00:58:16.452 --> 00:58:18.120
و هروقت بخوای گاز میگیرم

00:58:22.750 --> 00:58:24.126
الحق که باهوشی

00:58:25.753 --> 00:58:27.421
...ولی اگه کاری که گفتی رو انجام بدم

00:58:30.633 --> 00:58:32.176
در ازاش چی گیر من میاد؟

00:58:38.474 --> 00:58:39.975
اگه همونطوری که گفتم پیش بری

00:58:41.769 --> 00:58:43.312
تضمین میکنم تموم چیزی که از دست دادی رو

00:58:44.396 --> 00:58:45.898
پس بگیری

00:58:57.076 --> 00:58:59.370
شما لی سو دونگ رو دزدیدی؟

00:59:00.663 --> 00:59:02.706
فکر کردم قرار نیست درموردش صحبت کنیم

00:59:04.083 --> 00:59:07.294
نقشه‌ت چیه؟
هوانگ گی سوک افشاگر؟

00:59:08.545 --> 00:59:10.339
واقعا میخوای باهاش همکاری کنی؟

00:59:11.257 --> 00:59:12.549
بهت گفتم که

00:59:13.550 --> 00:59:16.178
من به یه دادستان نیاز دارم که تا آخرش بجنگه

00:59:17.137 --> 00:59:20.683
من تا آخرش میجنگم
...نه با شرایط شما بلکه با قانون و نظم

00:59:20.766 --> 00:59:22.434
اینجوری نمیتونی ببری

00:59:26.397 --> 00:59:28.440
خب پس، چقدر پیشرفت داشتی؟

00:59:32.236 --> 00:59:35.406
تو حتی نتونستی لی سو دونگ رو دستگیر کنی

00:59:38.701 --> 00:59:39.743
درسته پس

00:59:40.869 --> 00:59:43.539
شما کسی بودی که به دستیارم رشوه داد؟

00:59:43.622 --> 00:59:46.333
تموم خانوادش مهاجرت کردن
 و هیچ اثری از خودشون به جا نذاشتن

00:59:47.001 --> 00:59:48.377
قشنگ مشخصه کار خودت بوده

00:59:50.254 --> 00:59:51.547
مدرک داری؟

01:00:02.891 --> 01:00:06.145
وقتی نمیتونی توی نبردی به این آسونی
برنده بشی چه برنامه‌ی دیگه ای داری؟

01:00:06.979 --> 01:00:09.023
...عدالت بدون عقل

01:00:10.065 --> 01:00:11.817
هیچ فایده ای نداره

01:00:23.996 --> 01:00:25.497
...از الان به بعد

01:00:27.708 --> 01:00:30.044
تاوان اعمال گذشته‌م رو میدم

01:00:31.545 --> 01:00:34.298
از خانوادم شروع میکنم تا سونبه هام

01:00:35.341 --> 01:00:38.135
بدون استثنا از همه تحقیق میکنم

01:00:40.179 --> 01:00:41.430
...من، هوانگ گی سوک

01:00:42.473 --> 01:00:43.849
،به عنوان یه افشارگر

01:00:45.601 --> 01:00:48.562
تا آخرش برای ایجاد یه
دادستانی درست و شرافتمندانه

01:00:50.481 --> 01:00:52.149
مبارزه خواهم کرد

01:01:16.715 --> 01:01:18.550
من از هوانگ گی سوک استفاده میکنم

01:01:19.468 --> 01:01:21.303
تا همه رو مجازات کنم

01:01:21.327 --> 01:01:41.327
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:01:41.351 --> 01:02:09.351
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:02:09.518 --> 01:02:11.061
چرا دروغ گفتی؟

01:02:11.145 --> 01:02:14.565
فکر کنم بخاطر اینه که تو فقط
میتونی در صورت نیاز مدرک ارائه بدی

01:02:14.648 --> 01:02:18.735
همینطوری ادامه بده
طبق دستورم گاز بگیر و واق بزن

01:02:18.819 --> 01:02:20.696
...اون چیزی که واقعا مهمه اینه که

01:02:21.905 --> 01:02:23.198
میونگ شماها رو فرستاده؟

01:02:23.282 --> 01:02:25.909
...دادستان های عزیز ما امروز اینجا جمع شدن

01:02:27.077 --> 01:02:29.246
تو طرف کی هستی؟

01:02:29.329 --> 01:02:32.499
میخوام همه چیز رو تغییر بدم
چی فکر میکنی؟

01:02:33.083 --> 01:02:35.794
شما دوتا چی میخواین؟ انتقام یا چی؟

01:02:35.878 --> 01:02:36.920
مراقب باش

01:02:38.005 --> 01:02:39.548
بشین ببین کی پادشاه واقعی میشه