WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:36.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:36.004 --> 00:00:38.004
(تمامی شخصیت ها،مکان ها
سازمان ها،پرونده ها)

00:00:38.004 --> 00:00:41.004
(و تنظیمات دادستانی در این دراما ساختگی هستند)

00:00:41.006 --> 00:00:42.383
سون سونگ جین)
(نامزد کنفرانس مطبوعاتی

00:00:42.466 --> 00:00:43.592
...از حالا به بعد

00:00:45.720 --> 00:00:48.139
من تاوان اعمال گذشته ام رو پس میدم

00:00:48.639 --> 00:00:51.475
از خانواده ام شروع می کنم تا اجدادم

00:00:52.560 --> 00:00:55.396
من از همه بدون ملاحظه تحقیق می کنم

00:00:57.481 --> 00:00:58.816
من، هوانگ گی سوک

00:00:59.984 --> 00:01:01.777
به عنوان افشاگر خودم

00:01:02.403 --> 00:01:05.239
برای ایجاد دادستانی عادلانه و
شرافتمندانه مبارزه می کنم

00:01:08.451 --> 00:01:09.869
تا آخرِ آخرش

00:01:30.014 --> 00:01:33.017
برنامه‌تون وقتی که نمیتونید مبارزه‌ی
به این سادگی رو برنده بشید چیه؟

00:01:34.268 --> 00:01:36.353
عدالت بدون هوش

00:01:37.188 --> 00:01:38.898
کاملا بی فایده‌ست

00:01:41.984 --> 00:01:46.155
از هوانگ گی سوک استفاده می
کنم تا از شر همه راحت بشم

00:01:46.864 --> 00:01:48.574
یادت رفته به من چی گفتی؟

00:01:48.657 --> 00:01:51.410
واقعا فکر می کنی هوانگ
تا آخر این قضیه رو میره؟

00:01:53.120 --> 00:01:54.497
من درست پشت سرشم

00:01:58.209 --> 00:01:59.460
اون فقط یه مهره ست

00:02:00.544 --> 00:02:02.671
که من روی صفحه ی شطرنجم حرکت میدم

00:02:06.801 --> 00:02:07.843
باشه

00:02:08.928 --> 00:02:10.304
فقط طبق قانون انجامش بده

00:02:11.430 --> 00:02:13.516
من هر کسی که طبق قانون
عمل نکنه رو دستگیر میکنم

00:02:14.225 --> 00:02:15.684
فرقی نداره هوانگ باشه

00:02:16.727 --> 00:02:18.062
یا حتی تو

00:02:20.189 --> 00:02:21.273
تو از قبل اینو میدونستی

00:02:22.817 --> 00:02:24.485
شاید درخشان ترین نباشم

00:02:25.027 --> 00:02:26.987
اما یه احمق با پشتکارم

00:02:29.490 --> 00:02:30.950
من تا آخرش بیخیال نمیشم

00:02:38.374 --> 00:02:40.793
کی پشت پرونده‌ی دستکاری سهام گذشته بود؟

00:02:42.670 --> 00:02:46.465
کی باعث بحران صندوق باوو شد که
اقتصاد ملی رو فلج کرد؟

00:02:47.925 --> 00:02:51.262
فکر میکنین من و لی سودونگ، اون
عکس هایی که آنلاین دیدین هستیم؟

00:02:51.345 --> 00:02:52.471
...درواقع

00:02:54.515 --> 00:02:55.766
باید آشکار باشه

00:02:56.851 --> 00:02:58.686
با بررسی های دقیق

00:02:59.436 --> 00:03:02.314
اگه رئیس میونگ واقعا پشت همه چیز باشه

00:03:02.398 --> 00:03:06.735
این تو رو تبدیل به کانون
فساد دادستانی نمیکنه؟

00:03:15.035 --> 00:03:17.496
من برای اثبات این حقیقت ها شواهدی دارم

00:03:18.706 --> 00:03:23.794
ما از لی سودونگ دفاتر
رشوه خواری به دست آوردیم

00:03:23.878 --> 00:03:25.713
مدارک رو تضمین کردین؟

00:03:25.796 --> 00:03:27.756
چه اسم هایی توی دفتر نوشته شده؟

00:03:27.840 --> 00:03:29.967
مقامات ارشد دفترعالی هم درگیر این ماجران؟

00:03:30.050 --> 00:03:31.468
به عنوان یک دادستان شاغل

00:03:32.386 --> 00:03:34.555
بررسی میکنم که چطور کارگروه جواب میده

00:03:35.431 --> 00:03:37.016
اگر اونها مایل به تحقیق هستند

00:03:38.267 --> 00:03:40.936
همکاری میکنم و همه‌ی شواهد به
دست اومده رو ارائه میدم

00:03:54.825 --> 00:03:56.410
چرا دروغ گفتی؟

00:03:58.329 --> 00:04:01.373
همچین دفتری از لی به دستت نرسیده

00:04:08.756 --> 00:04:12.092
اونها به هر حال نمیدونن ما چی داریم

00:04:14.428 --> 00:04:16.639
برای این نوع استراتژی، راه اندازی همه چیزه

00:04:16.722 --> 00:04:19.141
لازمه بلوف بزنی تا حریف رو مضطرب بکنی

00:04:19.224 --> 00:04:21.518
بنابراین افکار عمومی به
نفع ما جریان پیدا میکنه

00:04:21.602 --> 00:04:25.189
اما از اون مهم تر اگر بخواهیم از لی
به طور موثر استفاده کنیم

00:04:25.272 --> 00:04:28.025
بحث بودن یا نبودن دلیل نیست

00:04:29.151 --> 00:04:33.072
اوه، درسته فکر میکنم به این دلیله شما
میتونین اگه بخواین مدرک بسازین مگه نه؟

00:04:34.907 --> 00:04:37.493
...اگر نحوه ی کار من رو دوست ندارین

00:04:40.871 --> 00:04:43.540
هنوز برای گفتن حقیقت به
مطبوعات خیلی دیر نشده

00:04:44.124 --> 00:04:45.501
چرا باید همچین کاری کنم؟

00:04:46.418 --> 00:04:48.462
ما تو رو روی صحنه گذاشتیم
تا دقیقا همین کارو انجام بدی

00:04:50.130 --> 00:04:54.927
ادامه بده آقا
به دستور پارس کن و گاز بگیر

00:05:14.780 --> 00:05:17.032
چه کسی باعث بحران صندوق باوو شد؟

00:05:17.116 --> 00:05:19.660
حالت صورتت کاملا مشخص بود

00:05:19.743 --> 00:05:21.245
تقریبا نزدیک بود گولم بزنی

00:05:23.497 --> 00:05:24.957
کارت خوب بود

00:05:25.040 --> 00:05:27.418
همونطور که سرآشپز هوانگ
ما پیش بینی کرده بود

00:05:28.002 --> 00:05:29.920
اخبار این بعد از ظهر همه جا پخش شده

00:05:31.338 --> 00:05:34.383
عناوین در مورد دستکاری
دفتر کل، و روابط سهام

00:05:34.466 --> 00:05:37.761
زندگی مردم اونقدری مشغله داره که
نمیتونن همچین چیزایی رو دنبال کنن

00:05:38.470 --> 00:05:40.889
تاثیر قوی از خودت به جا بذار
اون موقع تحریک میشن

00:05:41.682 --> 00:05:44.018
میتونم این رو تضمین کنم

00:05:44.101 --> 00:05:47.354
میتونستی از دستکاری بازار
سهام ثروت به دست بیاری

00:05:51.900 --> 00:05:53.402
تو مشکلی نداری؟

00:05:53.485 --> 00:05:57.614
برو جلو، طرف مقابل پشت
سرت یه هدف خواهد داشت

00:05:59.033 --> 00:06:01.493
پیش بینی نحوه برخورد ارشدا آسونه

00:06:01.577 --> 00:06:03.245
اگر همه چیز طبق برنامه پیش بره

00:06:04.079 --> 00:06:05.247
من مشکلی ندارم

00:06:05.998 --> 00:06:07.416
کی گفته من نگران توام؟

00:06:08.333 --> 00:06:11.628
تو اینو خوب میدونی که
واقعا ممکنه کشته بشی

00:06:17.051 --> 00:06:19.928
مواظب خودت باش، الان بهت مدیونم

00:06:42.159 --> 00:06:45.954
یعنی واقعا نمیدونی سودونگ کجا رفت؟

00:06:46.538 --> 00:06:47.790
من واقعا نمیدونم

00:06:47.873 --> 00:06:50.626
من هرچی میدونستم بهشون گفتم

00:06:52.544 --> 00:06:53.796
می تونم یکم بهش حس بدم؟

00:06:54.922 --> 00:06:58.258
نه اون برای ما بی فایده ست
 اگر چهره ش رو خراب کنیم

00:06:59.927 --> 00:07:03.597
خونه، ماشین و هر چیزی که از
لی دریافت کرده رو پس بگیرید

00:07:04.431 --> 00:07:05.432
در مورد اون

00:07:05.516 --> 00:07:08.185
اون رو یه جایی با قیمت بالا بفروش

00:07:08.268 --> 00:07:11.271
رئیس صبر کن، لطفاً صبر کنید

00:07:13.398 --> 00:07:16.652
سو دونگ این شماره رو
برای همچین مواردی بهم داد

00:07:16.735 --> 00:07:17.903
الان داری اینو میگی؟

00:07:17.986 --> 00:07:19.363
خوبه

00:07:20.614 --> 00:07:22.908
گوشی رو بده به اون عوضی-
 چشم قربان-

00:07:34.169 --> 00:07:37.881
سلام؟ یه لحظه، الان گوشی رو میدم بهش

00:07:44.429 --> 00:07:46.223
منم، کجایی؟

00:07:46.807 --> 00:07:47.850
من توی دادستانی هستم

00:07:49.101 --> 00:07:50.394
دادستانی؟

00:07:52.271 --> 00:07:54.690
سودونگ نیست، یه دادستانه

00:07:55.482 --> 00:07:57.067
سلام، رئیس

00:07:57.151 --> 00:07:58.902
دادستان جانگ ته چونه

00:07:59.862 --> 00:08:02.948
اوه، آقای جانگ، خیلی وقته ندیدمت

00:08:03.031 --> 00:08:06.618
خانم کیم جو یون یه شاهد کلیدی برای ماست

00:08:07.202 --> 00:08:09.454
احیانا تو خطری چیزیه؟

00:08:10.747 --> 00:08:12.374
نه اصلا

00:08:13.125 --> 00:08:17.379
خوبه، هیچ کاری بهش
نداشته باش حتی اگر خواستی

00:08:17.462 --> 00:08:21.466
اگر ساکت بمونی به زودی با
یه ضمانت نامه میام سراغت

00:08:21.967 --> 00:08:23.594
که لازم نیست

00:08:25.012 --> 00:08:27.055
حتما سرت شلوغه، میذارم بری

00:08:28.015 --> 00:08:29.057
خداحافظ

00:08:33.770 --> 00:08:35.314
الان میتونم برم؟

00:08:42.738 --> 00:08:43.822
واو

00:08:46.992 --> 00:08:48.410
آقای نام، همونطور که پیش‌بینی کرده بودی

00:08:50.078 --> 00:08:51.413
پیش بینی میونگ آسونه

00:08:52.706 --> 00:08:56.210
بعد از اون تماس، اون
کاری باهاش نداره، داره؟

00:08:56.293 --> 00:08:58.629
اونقدرا هم بی ملاحظه نیست

00:08:59.463 --> 00:09:02.591
اون فقط موقع برخورد با
قدرتمند ها باهوش میشه

00:09:03.425 --> 00:09:05.219
پس اون فقط یک ترسوئه

00:09:06.220 --> 00:09:07.679
ضعیف قبل از قوی

00:09:08.305 --> 00:09:09.681
اما برای ضعیف ها هم ضعیفه

00:09:10.265 --> 00:09:11.850
هوانگ هم همینطور

00:09:11.934 --> 00:09:16.647
پس داییت میخواد آدم بدها رو به دست
 یه آدم بد دستگیر کنه

00:09:16.730 --> 00:09:18.106
درسته؟

00:09:18.190 --> 00:09:19.358
مهم نیست

00:09:19.858 --> 00:09:22.319
یه آدم بد، همیشه بده

00:09:23.403 --> 00:09:26.281
ما همه اون هارو دستگیر
می کنیم مهم نیست کی باشن

00:09:26.365 --> 00:09:28.700
گفتنش راحت تر از انجام دادنشه

00:09:28.784 --> 00:09:30.577
من خیلی وقته دنبال هوانگ بودم

00:09:30.661 --> 00:09:33.372
برای گرفتنش خیلی جنگیدم
در هر فرصتی

00:09:34.665 --> 00:09:36.708
هربار من رو تکه تکه می کرد

00:09:36.792 --> 00:09:38.126
لعنتی

00:09:38.210 --> 00:09:42.339
توی واقعیت تلاش برای پیش بردن قانون و نظم

00:09:42.965 --> 00:09:45.133
مثل تلاش برای گرفتن رعد و برق توی بطریه

00:09:45.717 --> 00:09:46.969
یک دقیقه صبر کن

00:09:47.052 --> 00:09:49.721
تو هیچ موضعی نگرفتی چون
نمیدونستی شکست میخوری

00:09:49.805 --> 00:09:51.556
اگه چیزی ارزش جنگیدن رو داشته باشه

00:09:51.640 --> 00:09:54.268
نباید بجنگیم، مهم نیست چه شانسی داریم؟

00:09:55.060 --> 00:09:56.478
اشتباه میکنم؟

00:09:56.561 --> 00:09:59.564
حرفت درسته-
منظورت رو میفهمم-

00:10:00.065 --> 00:10:02.734
گمونم هیچ پیشنهاد و
تجربه‌ای، نتونه این اشتیاقت رو مهار کنه

00:10:04.027 --> 00:10:07.572
حتی اگه ببری یا ببازی، هرکاری
که لازمه رو انجام بده

00:10:08.448 --> 00:10:12.744
من ازت دربرابر حملات پیش رو
و بالا دستیا محافظت میکنم

00:10:13.537 --> 00:10:15.706
اوکی، بریم سراغش

00:10:26.258 --> 00:10:28.260
هوانگ گی سوک عوضی

00:10:28.343 --> 00:10:30.887
داره ما رو به چالش میکشه؟

00:10:30.971 --> 00:10:35.142
خب به خاطر افترا و افشای اطلاعات
طبقه‌بندی شده دستگیرش کنید

00:10:35.225 --> 00:10:39.646
هوانگ مرد باهوشیه
ما تو بازیش شرکت کردیم و افتادیم تو تله‌ش

00:10:39.730 --> 00:10:44.067
راست میگی، ما نمیتونیم با این تصویر
که تحت تعقیب دادستانه، گیرش بندازیم

00:10:44.651 --> 00:10:46.820
شنیدم زن هوانگ یه رستوران رو مدیریت میکنه

00:10:46.903 --> 00:10:50.073
اونم براساس عضویت وی‌آی‌پی. درسته؟

00:10:50.157 --> 00:10:52.117
آره منم جزوشونم

00:10:52.868 --> 00:10:54.661
میتونم لیست افراد وی‌آی‌پی رو ببینم؟

00:10:54.745 --> 00:10:58.707
میخوام چند نفرشون رو حذف کنم
و بهشون برچسب رشوه‌خواری بزنم

00:10:58.790 --> 00:11:01.501
میخوای زنش رو هدفت قرار
بدی و از پشت بهش چاقو بزنی؟

00:11:02.419 --> 00:11:03.420
روش خوبیه

00:11:04.004 --> 00:11:05.630
خب گمونم اشکالی نداشته باشه

00:11:06.381 --> 00:11:07.883
ولی لی سو دونگ چی؟

00:11:07.966 --> 00:11:10.260
من همون کاری که هوانگ بهم
یاد داده بود رو انجام میدم

00:11:10.844 --> 00:11:13.513
مطمئن میشم حرف نزنه

00:11:14.765 --> 00:11:15.932
نقشه‌ای داری؟

00:11:18.518 --> 00:11:19.644
باشه

00:11:19.728 --> 00:11:21.855
چه کسی صاحب صندوق باوو است؟
واقعا چه کسی پشت ایناست؟

00:11:21.938 --> 00:11:23.732
(پرسشی که در شبکه‌های رسانه‌ای طوفان به پا کرده)

00:11:23.815 --> 00:11:27.819
بعد از سخنرانی دادستان هوانگ
رسانه‌های اجتماعی دچار آشفتگی شدن

00:11:27.903 --> 00:11:30.447
بیشتر از ده میلیون پست آپلود شده

00:11:30.530 --> 00:11:34.785
طبق گزارش بورس اوراق بهادر
یک سند به نام

00:11:34.868 --> 00:11:38.663
"پرونده‌های فاسد دادستان ایکس"
در حوزه‌ی بورس درحال گسترشه

00:11:38.747 --> 00:11:41.958
اما به دلیل انتشار آن
توسط یک منبع ناشناس

00:11:42.042 --> 00:11:45.962
مشروعیت این پرونده‌ها
هنوز تائید نشدن

00:11:46.546 --> 00:11:49.383
این چیه که آقای هوانگ به دستش آورده؟

00:11:50.342 --> 00:11:53.553
هنوزم هست!؟ چقدر جزئیات داره؟

00:11:54.179 --> 00:11:56.723
رئیس نمیتونه فاشش کنه، مگه نه؟

00:11:56.807 --> 00:11:58.058
امکان نداره

00:11:58.141 --> 00:12:00.727
اگه اینکارو بکنه، کار هممون تمومه
از قوی‌ترینمون تا ضعیف‌ترینمون

00:12:00.811 --> 00:12:03.772
راستش ما هرکاری که بهمون
سپرده شده بود، انجام دادیم

00:12:04.272 --> 00:12:07.275
چرا ما باید بین دعوای
اونا، تلفات جانبی بدیم؟

00:12:12.697 --> 00:12:14.324
درباره‌ی چی دارین حرف میزنین؟

00:12:14.408 --> 00:12:16.660
روزتون بخیر آقا -
روزتون بخیر آقا -

00:12:16.743 --> 00:12:18.161
این واسه هیچکدوممون خوب نیست

00:12:21.206 --> 00:12:23.417
این لیست اعضای وی‌آی‌پی میونگ سه هوعه

00:12:23.917 --> 00:12:25.669
هرکدومتون یکیشون رو نشون
کنه و ته و توشو دراره

00:12:30.841 --> 00:12:32.217
(تحقیقات جنایی، رئیس)

00:12:32.300 --> 00:12:33.844
(موسسه‌ی آموزشی حقوقی، کارگردان)

00:12:35.720 --> 00:12:39.141
میونگ سه هو، زن آقای هوانگ نیست؟

00:12:41.059 --> 00:12:44.563
واقعا باید درگیر خانوادش بشیم؟

00:12:44.646 --> 00:12:45.647
گوش بده حرومزاده

00:12:45.730 --> 00:12:47.899
هنوزم به خانواده‌ی هوانگ فکر میکنی؟

00:12:50.527 --> 00:12:52.279
دفتر عالی این دستور رو صادر کرده

00:12:52.362 --> 00:12:54.990
هیچ کسی سازمان رو شکست نمیده
نتیجه‌ی همه چیز تضمین شده ست

00:12:55.073 --> 00:12:57.200
اینقدر چرت و پرت نگو

00:12:57.284 --> 00:12:59.369
کاری که بهتون گفته شده رو بکنین، افتاد؟

00:12:59.453 --> 00:13:00.704
چشم قربان -
چشم قربان -

00:13:01.371 --> 00:13:03.707
جانگ، بیا دفترم همین الان

00:13:34.029 --> 00:13:36.281
تماس دریافتی، هونگ هانا)
(قبول، رد

00:13:37.115 --> 00:13:40.410
سلام-
کجایی؟ وقتشه دیگه-

00:13:40.494 --> 00:13:41.536
آره، میدونم

00:13:42.913 --> 00:13:44.831
باید یه چیزی رو تایید کنم

00:13:54.758 --> 00:13:57.719
زودی میرسم
به جون گیونگ بگو بدون من شروع کنه

00:13:58.303 --> 00:13:59.346
خیلی خب

00:14:18.615 --> 00:14:20.158
لی سو دونگ الان کجاست؟

00:14:21.326 --> 00:14:22.327
چی؟

00:14:23.245 --> 00:14:26.122
کنفرانس مطبوعاتی هوانگ، کار داییت بود نه؟

00:14:28.041 --> 00:14:29.167
خبری ندارم

00:14:30.293 --> 00:14:32.837
اگه نمیخوای بازرسی از اینجا بیرونت کنه

00:14:33.672 --> 00:14:35.507
بهت پیشنهاد میکنم تا
زمانی که میتونی، حرف بزنی

00:14:36.341 --> 00:14:38.134
اگه باورم نمیکنین، مشکلی نیست

00:14:39.886 --> 00:14:41.763
برام مهم نیست داییم چیکار میکنه

00:14:42.973 --> 00:14:44.683
کسی که لی سو دونگ رو قایم کرده

00:14:45.934 --> 00:14:47.727
اون یونگه پس؟

00:14:48.770 --> 00:14:50.230
خیلی خب، باشه

00:14:50.313 --> 00:14:53.316
میدونم که پشت سرم داری
درباره‌ی هوانگ تحقیق میکنی

00:14:53.942 --> 00:14:55.485
یه گزارش کامل میخوام

00:14:56.111 --> 00:14:58.530
ببخشید؟-
تحقیقات مخفیانت-

00:14:59.739 --> 00:15:02.617
من صحنه‌ رو آماده میکنم
و تو هم نمایشت رو اجرا کن

00:15:03.243 --> 00:15:07.372
الان بهترین فرصت برای تحت تاثیر قرار
دادن سونبه‌هاته پس مثل آدمای خوب رفتار کن

00:15:09.124 --> 00:15:10.625
و کلک همه چیز رو بکن

00:15:15.547 --> 00:15:16.548
من اینجام

00:15:19.384 --> 00:15:22.095
ببین ساعت چنده! کجا بودی؟

00:15:23.430 --> 00:15:25.432
تعقیبم میکردن -
تعقیبت میکردن؟ -

00:15:26.182 --> 00:15:28.018
از نوکرای میونگ بود؟

00:15:28.685 --> 00:15:31.104
فکر نکنم اونا همچین ماشینی رو برونن

00:15:31.187 --> 00:15:33.315
یه حسی بهم میگه کار دولت بود

00:15:34.816 --> 00:15:36.276
(81سو3980)

00:15:46.953 --> 00:15:48.705
راجع به این پلاک تحقیق کن

00:15:48.788 --> 00:15:49.789
چیه این؟

00:15:49.873 --> 00:15:53.293
پس دادستان سعی داره مچت رو بگیره و
پات رو بکشونه به این آشفته‌بازار؟

00:15:53.376 --> 00:15:57.339
میخوان با دنبال کردن من
لی سو دونگ رو پیدا کنن

00:15:57.422 --> 00:15:58.757
وای لی سو دونگ

00:15:59.341 --> 00:16:01.092
من به بخش امنیت درمورد این موضوع هشدار میدم

00:16:01.926 --> 00:16:03.887
جون گیونگ مشکلی نداره؟-
نه -

00:16:04.846 --> 00:16:06.097
میرم ببینمش

00:16:10.352 --> 00:16:12.062
بانک جی‌ام‌آی)
(جلسه‌ی سرمایه‌گذاران ضرر دیده

00:16:12.145 --> 00:16:14.981
شکایتی که به عنوان یه قربانی مطرحش کردین

00:16:15.065 --> 00:16:17.776
بی اثر خواهد بود

00:16:19.361 --> 00:16:21.404
اگه به این مثال از شرکت ای نگاه کنین

00:16:21.946 --> 00:16:25.950
غرامتی که بعد از نه سال دعوای
قضایی به قربانیان داده شده

00:16:26.034 --> 00:16:28.119
برای هر نفر 290 هزار وون بود

00:16:28.203 --> 00:16:29.537
!مسخره‌ست -
چی؟ -

00:16:31.289 --> 00:16:33.708
(نه به دستکاری قیمت)
(بله به تحقیقات منصفانه)

00:16:33.792 --> 00:16:35.293
اگه بخوایم سود کنیم

00:16:35.377 --> 00:16:38.004
عادی سازی کار و بار شرکت

00:16:38.088 --> 00:16:41.383
و از سرگیری معاملات سهام
اقدام عاقلانه‌تری از دعواست

00:16:41.466 --> 00:16:45.095
این کار واسه سرمایه‌ت خیلی سود داره

00:16:50.892 --> 00:16:53.061
شرکای سرمایه‌گذاری چینج

00:16:53.978 --> 00:16:58.066
همش میشنوم که میگن اونا یه صندوق تامینی
بدنامن که واسه سود، دست به هرکاری میزنن

00:16:58.692 --> 00:16:59.693
درسته؟

00:17:01.403 --> 00:17:03.863
این پروژه‌ی توانبخشی شرکت فرق داره

00:17:04.698 --> 00:17:06.825
با ذهنیت شرکت بلونت

00:17:06.908 --> 00:17:10.203
هدفمون سرمایه‌گذاری به سمت توسعه ی فن‌آوریه

00:17:11.204 --> 00:17:14.874
تو که با این سخنرانیت درمورد فناوری، نمیخوای
با دختر مدیرعامل شرکت یون بودنت تبلیغ کنی

00:17:15.792 --> 00:17:17.377
تا به پول برسی، مگه نه؟

00:17:18.586 --> 00:17:19.796
ببخشید

00:17:19.879 --> 00:17:22.799
اون زن یه وکیله

00:17:23.633 --> 00:17:26.136
مگه لی سو دونگ پولشوی بانک جی‌ام‌آی نبود؟

00:17:27.053 --> 00:17:28.096
وکیلم نبود؟

00:17:34.728 --> 00:17:38.356
آره، ما یه صندوق تامینی هستیم
که واسه پول هرکاری انجام میدن

00:17:42.652 --> 00:17:44.612
وقتی که تو ترکیه زلزله اومد

00:17:45.280 --> 00:17:49.284
شرکتمون تموم کارخونه‌های تولید شیشه رو خرید

00:17:50.201 --> 00:17:54.539
و نشست مواد رادیواکتیو از یه
نیروگاه هسته‌ای تو شرق اروپا

00:17:54.622 --> 00:17:55.957
!درست شبیه سرمایه‌گذاری واسه سیب‌زمینی بود

00:17:56.958 --> 00:17:58.960
زلزله قیمت شیشه رو بالا برد

00:17:59.586 --> 00:18:03.006
و این مواد رادیواکتیو هم
باعث کمبود مواد غذایی شدن

00:18:03.757 --> 00:18:05.633
از این زاویه، آره

00:18:06.301 --> 00:18:09.721
رسیدن به سود، اولین
فکریه که وقتی با یه فاجعه

00:18:09.804 --> 00:18:13.016
مثل جنگ و بلایای طبیعی
روبرو میشیم، بهش فکر میکنیم

00:18:14.058 --> 00:18:15.977
معذرت میخوام به خاطر انجام ندادن تشریفات

00:18:17.103 --> 00:18:19.564
من کسی‌ام‌ که پشت تموم کارای این شرکتم

00:18:19.647 --> 00:18:22.233
یه تاجر پولدارم به اسم اون یونگ

00:18:25.945 --> 00:18:27.739
پس فکر نکنم با رئیس میونگ که
حریصانه بلونت رو مال خودش کرد

00:18:28.615 --> 00:18:31.242
فرقی داشته باشید

00:18:33.328 --> 00:18:35.705
حرص و طمع عمل پرهیزکارانه‌ای نیست

00:18:36.206 --> 00:18:39.542
پس گمونم من آدم پرهیزکاری نیستم

00:18:39.626 --> 00:18:40.668
،با این حال

00:18:41.252 --> 00:18:45.215
من کارای غیرقانونی یا فساد رو
نمیپذیرم، مثل رئیس میونگ

00:18:46.216 --> 00:18:48.760
،من همیشه تو محدوده قانونی کار می کنم

00:18:48.843 --> 00:18:52.096
مثل جاسوسی از نقاط کور، یا از نقاط
ضعف دیگران علیه خودشون استفاده کردن

00:18:53.765 --> 00:18:55.350
همه شما واقعا چی میخواید؟

00:18:56.810 --> 00:18:58.978
برای بازگردوندن پولی که از دست دادید نیست؟

00:18:59.062 --> 00:19:00.480
آره-
درسته-

00:19:02.357 --> 00:19:04.651
من بدنامی بین المللی خودمو ثابت میکنم

00:19:05.443 --> 00:19:08.112
با بازیابی پولاتون

00:19:09.113 --> 00:19:10.323
،خانم ها و آقایان

00:19:10.907 --> 00:19:13.368
اگر میخواید چیزهایی رو که
از دست رفته برگردونید

00:19:13.451 --> 00:19:17.121
با بالاترین نرخ بازدهی
تو این پروژه شرکت کنین

00:19:17.205 --> 00:19:19.707
من شرکتی رو که رئیس میونگ
خراب کرده بازسازی میکنم

00:19:20.834 --> 00:19:24.295
و همه شما ها رو پولدار میکنم

00:19:25.588 --> 00:19:29.259
به هر قیمتی انجامش میدم

00:19:46.192 --> 00:19:47.485
میخواستم این رو بهت برگردونم

00:19:50.864 --> 00:19:53.074
بالاخره ما رو رد میکنی؟

00:19:54.534 --> 00:19:58.663
درباره طرح تجاری جدید مدیرعامل
یون تو اون کتاب چی میدونی؟

00:20:00.164 --> 00:20:01.833
برای توسعه فناوری منبع

00:20:06.004 --> 00:20:07.922
من همیشه مدیرعامل یون رو ناامید می دیدم

00:20:09.215 --> 00:20:11.050
توسعه فناوری منبع

00:20:11.634 --> 00:20:13.761
،دارای برچسب قیمتیه که حد و مرزی نمیشناسه

00:20:15.179 --> 00:20:17.140
ولی بدون هیچ تضمینی برای سود

00:20:18.266 --> 00:20:21.352
فناوری جدید مثله نیمه هادی های
هوش مصنوعی، چیزیه که پول در میاره

00:20:24.439 --> 00:20:28.443
مادرم میخواست یه استاندارد
فناوری جدید ایجاد کنه

00:20:29.068 --> 00:20:32.488
بیایید برنده جایزه نوبل"
"بشیم به جای پول درآوردن

00:20:32.572 --> 00:20:35.575
این چیزیه که یه مدیر شرکت باید بگه؟

00:20:37.285 --> 00:20:39.370
،اگه بخوام از طریق گزینه سهام کسب درآمد کنم

00:20:39.954 --> 00:20:42.290
ارزش سهام مهمتر از نوبله

00:20:44.709 --> 00:20:46.044
مطمئناً، پول مهمه

00:20:51.633 --> 00:20:52.634
،پس

00:20:53.718 --> 00:20:55.929
اگه همه چیز موفق بشه همونطور که
مدیر عامل یون برنامه ریزی کرده

00:20:56.471 --> 00:20:57.847
،و جایزه‌ی نوبلی در کار باشه

00:20:59.474 --> 00:21:01.434
من پول جایزه رو میگیرم

00:21:03.061 --> 00:21:04.270
ببخشید؟

00:21:05.939 --> 00:21:07.482
،همونطور که یادداشت های اون رو خوندم

00:21:08.691 --> 00:21:09.859
،دانشمند توی من

00:21:10.944 --> 00:21:12.612
دوباره احساس زنده بودن کرد

00:21:13.237 --> 00:21:16.574
و به عنوان رهبری تیم، همین الان
با شنیدن حرفای تو مطمئن شدم

00:21:18.284 --> 00:21:20.328
،حتی اگه هزاران تن برای تحقیق خرج کنم

00:21:21.287 --> 00:21:24.415
اون یونگ به نظر نمیرسه کسی
باشه که شرکت رو زیر پا بذاره

00:21:27.377 --> 00:21:30.838
تو دوباره مسئولیت توسعه رو بر عهده میگیری؟

00:21:32.006 --> 00:21:35.426
من جزئیات این که چقدر میخوامو میفرستم

00:21:35.510 --> 00:21:36.511
...به هرحال

00:21:39.305 --> 00:21:40.306
من مشتاقانه منتظرم

00:21:44.727 --> 00:21:46.813
منم همینطور، قربان

00:22:03.621 --> 00:22:04.872
این کجاست؟

00:22:04.956 --> 00:22:08.209
همه اومدین-
البته، تو زنگ زدی ناسلامتی-

00:22:08.292 --> 00:22:10.503
ما دقیقا کجاییم؟ جای خوبیه

00:22:10.586 --> 00:22:14.340
،امنیتش به خوبی جای رئیس میونگه

00:22:14.424 --> 00:22:15.633
به خاطر همینه که اینجایین

00:22:16.676 --> 00:22:19.262
سلام مجدد به مسئولین کشور

00:22:22.306 --> 00:22:25.435
هیچکدوم از حزبا از عمومی
شدن این دیدار سود نمیکنن

00:22:28.479 --> 00:22:29.564
از این طرف لطفا

00:22:29.647 --> 00:22:33.234
بیایید آروم باشیم و در
حین گپ زدن یکم شراب بخوریم

00:22:35.069 --> 00:22:36.112
بیاید بشینیم

00:22:44.120 --> 00:22:46.956
سر از کار اون یونگ دراوردی؟

00:22:47.040 --> 00:22:50.043
،آره من با دادستان جانگ تایید کردم

00:22:50.835 --> 00:22:53.838
من مطمئنم که اون لی سو دونگ رو داره

00:22:56.215 --> 00:22:57.592
،چیز متعجب کننده‌ای نیست

00:22:59.427 --> 00:23:01.345
ولی تو از من چی میخوای؟

00:23:04.432 --> 00:23:05.558
وظایف عمومی

00:23:06.684 --> 00:23:08.227
محدودیتای خودشو داره

00:23:09.437 --> 00:23:10.521
،من اومدم تا بپرسم

00:23:12.148 --> 00:23:14.108
که اگه بتونین به روش
خودتون قضیه رو تموم کنین

00:23:16.778 --> 00:23:17.820
خب، رئیس

00:23:19.197 --> 00:23:20.448
من فکر میکردم که تو نگرانی

00:23:22.742 --> 00:23:25.203
قدرت واقعا مرد رو میسازه، اینطور نیست؟

00:23:26.079 --> 00:23:27.663
در واقع، قدرت انسان رو میسازه

00:23:34.712 --> 00:23:38.424
اگه این خوب پیش بره، من
ممنوعیت سفرتون رو برمیدارم

00:23:39.467 --> 00:23:42.178
و به سرمایه گذاری کار جهانیتون کمک میکنم

00:23:46.099 --> 00:23:47.141
فکر خوبیه

00:23:48.226 --> 00:23:51.938
منم به خوبی از تو مراقبت میکنم

00:23:55.024 --> 00:23:56.067
...اما موضوع اینه که

00:23:58.027 --> 00:24:00.446
هم اون یونگ و هم گی سوک

00:24:01.823 --> 00:24:04.909
تو استفاده از حیله‌های خودشون استثنایی هستن

00:24:05.743 --> 00:24:07.745
ما باید برای اونا آماده بشیم

00:24:13.960 --> 00:24:15.336
،حقیقتا

00:24:16.420 --> 00:24:18.464
بین دو طرف بودن آسون نیست

00:24:19.507 --> 00:24:21.759
میدونی دفتر عالی به ما گفته که چیکار کنیم؟

00:24:21.843 --> 00:24:25.680
...قربان واقعا مجبوریم-
چی؟-

00:24:26.597 --> 00:24:29.976
چیو نمیتونیم بگیم؟ واسه همین اینجاییم، نه؟-
بهت میگن دنبال زنم بگردی؟-

00:24:30.935 --> 00:24:33.521
اون رو به دلیل رشوه دادن به
اعضای وی آی پی دستگیر کنین؟

00:24:34.230 --> 00:24:35.273
تو میدونستی؟

00:24:35.356 --> 00:24:38.025
ما از اول اون رو پیش بینی کرده بودیم

00:24:38.109 --> 00:24:39.610
،رئیس ارشدمون اینجا

00:24:40.611 --> 00:24:42.238
بالاخره یه استراتژیست کهنه کاره

00:24:43.781 --> 00:24:47.118
کی به رئیسی که فقط دستور میده اهمیت میده؟

00:24:47.201 --> 00:24:48.703
،چیزی که واقعاً مهمه اینه که

00:24:49.912 --> 00:24:52.123
،دادستان های عزیز ما که امروز اینجا جمع شدن

00:24:54.083 --> 00:24:56.711
طرف کی هستن؟

00:25:02.967 --> 00:25:04.844
من ورقو برگردونم

00:25:05.887 --> 00:25:06.929
شما چی فکر میکنین؟

00:25:09.390 --> 00:25:13.477
این اصلاح ورقو برمیگردونه و مفسدای
عوضیو از اون بالاها پاک میکنه

00:25:15.646 --> 00:25:17.356
چیزی که لازمه برای پیوستن به من دارین؟

00:25:44.550 --> 00:25:46.969
(دفتر دادستانی منطقه مرکزی سئول)

00:25:57.605 --> 00:25:59.023
میدونستم

00:25:59.106 --> 00:26:00.524
میدونستم میای اینجا

00:26:01.317 --> 00:26:03.653
چرا این ساعت اینجایی؟

00:26:03.736 --> 00:26:07.615
مگه گریه زاریم واسه کمکو فقط واسه
این که سروقت بری ندید نگرفتی؟

00:26:14.664 --> 00:26:17.333
البته، اومدم چون به فکرت افتادم

00:26:22.463 --> 00:26:23.673
به سلامتی

00:26:26.050 --> 00:26:27.468
میخوای گزارشی در مورد هوانگ ارائه بدی؟

00:26:28.052 --> 00:26:30.429
میدونم که با دستور رئیس لی اوکی نیستی

00:26:31.180 --> 00:26:32.723
اما هنوز باید همونطور که گفتن انجام بدم

00:26:33.891 --> 00:26:36.394
چرا فکر میکنی اون به گزارش تو نیاز داره؟

00:26:36.978 --> 00:26:40.982
اون میخواد از تو به عنوان سپر انسانی استفاده
کنه، وقتی داره در مورد هوانگ تحقیق میکنه

00:26:41.065 --> 00:26:42.483
مهم نیست

00:26:43.025 --> 00:26:45.528
گفتیم کاری رو که باید انجام بدیم
انجام میدیم بدون هیچ بهونه‌ای

00:26:46.112 --> 00:26:48.281
منظورم این بود که در مقابل فشار کوتاه نیا

00:26:48.364 --> 00:26:50.741
نه اینکه فقط بی پروا با همه چی برخورد کنی

00:26:50.825 --> 00:26:52.535
فقط ازت سو استفاده میشه

00:26:53.577 --> 00:26:55.329
آقای نام من متوجه منظورتون هستم

00:26:55.997 --> 00:26:57.915
ولی تو گفتی خودم انتخاب کنم

00:26:57.999 --> 00:27:01.752
نه این بار، من تو رو
از انتخابت منع میکنم

00:27:01.836 --> 00:27:03.129
نمیخوام صدمه ببینی

00:27:06.090 --> 00:27:09.218
تحقیقات سریع همه چیز نیستن

00:27:09.719 --> 00:27:12.221
اگه این زمان بده، باید
صبر کردن رو یاد بگیری

00:27:34.160 --> 00:27:36.245
های-
!های-

00:27:37.121 --> 00:27:39.040
!اوه مای گاد

00:27:39.123 --> 00:27:42.168
اونا شراب های گرون قیمتین
چند تا بطری خالی کردی؟

00:27:42.251 --> 00:27:43.753
فکر کنم دارم میمیرم

00:27:45.921 --> 00:27:48.841
اون احمقا واقعا میدونن چطور بنوشن

00:27:49.967 --> 00:27:51.427
مال منه؟ ممنون-
 آره-

00:27:56.098 --> 00:27:58.726
وقتی نوبت به نوشیدن میرسه
این دادستان های کره ای

00:27:59.352 --> 00:28:02.063
میتونن از کشتیگیرای مغول سرتر باشن

00:28:03.147 --> 00:28:07.401
آه، مغولستان، یه تماس از
وزیر اقتصاد و توسعه داشتی

00:28:07.485 --> 00:28:08.778
اوه، آره؟-
آره-

00:28:08.861 --> 00:28:10.279
اونا میخوان بدونن تو کی میای

00:28:11.405 --> 00:28:14.200
من معتقدم که اونا محدودیت ها رو
برمیدارن همونطور که پیش بینی کردی

00:28:14.283 --> 00:28:16.827
اما به هر حال باید با اونا نوشیدنی بنوشی

00:28:17.661 --> 00:28:20.122
اوه مای گاد-
 بیا-

00:28:20.706 --> 00:28:24.335
یادتون هست چقدر تو اون زمین ها
سرمایه گذاری شده، آقای مدیرعامل؟

00:28:27.463 --> 00:28:28.547
اوه، پسر

00:28:33.594 --> 00:28:34.887
بگو

00:28:34.970 --> 00:28:36.222
خماریت چطوره؟

00:28:36.305 --> 00:28:38.015
میتونم باهاش بسازم

00:28:38.599 --> 00:28:40.935
قهوه درمانِ خماریمه

00:28:41.018 --> 00:28:42.937
توی راهیم داریم میریم اونجا

00:28:44.021 --> 00:28:45.064
واقعا؟

00:28:45.815 --> 00:28:47.191
باشه، زود خودمو میرسونم

00:28:47.983 --> 00:28:49.026
آره

00:28:55.282 --> 00:28:57.410
طبق برنامه پیش میریم؟-
آره-

00:29:01.122 --> 00:29:03.499
حالا که توی یه تیمیم بذار یه سوالی بپرسم

00:29:04.375 --> 00:29:05.626
اون یونگ

00:29:07.294 --> 00:29:08.796
چرا اینقدر داره پیش میره؟

00:29:10.297 --> 00:29:13.551
این میراث مادرته، انگیزه‌ی
تو رو زیر سوال نمیبرم

00:29:15.678 --> 00:29:18.764
ولی اون ثروتش رو برای کسی
میذاره که قبلا کمکش کرده

00:29:19.765 --> 00:29:21.350
با عقل جور درنمیاد

00:29:22.977 --> 00:29:24.562
توقع ندارم درکش کنی

00:29:27.773 --> 00:29:29.900
چیزی هست که متوجهش نمیشم؟

00:29:30.484 --> 00:29:32.945
چیزی که توی زندگیت به دست نمیاری

00:29:33.988 --> 00:29:36.615
قلبی که هیچوقت زندگی رو فراموش نمیکنه

00:29:39.285 --> 00:29:41.245
پس پیشنهاد میکنم همون
کاریو بکنی که بهت گفته شده

00:29:41.328 --> 00:29:44.123
یه لحظه هم فکر نکن که ما توی یه تیمیم

00:30:07.229 --> 00:30:10.691
ماشینای دولت به اندازه ی کافی دنبالم هستن

00:30:13.360 --> 00:30:15.488
هی، پدال گاز ماشینم حساسه

00:30:15.988 --> 00:30:18.324
مراقب باش بخاطر سرعت جریمه نشی، باشه؟

00:30:18.407 --> 00:30:19.825
کدوم ماشین مال تو بود؟

00:30:21.535 --> 00:30:23.245
اوه، صبر کن، دیدمش

00:30:23.871 --> 00:30:26.165
اوکی، بهت زنگ میزنم

00:30:36.967 --> 00:30:38.010
برو دنبالش

00:31:01.617 --> 00:31:02.993
(دادستان ارشد لی یونگ جین)

00:31:03.077 --> 00:31:05.037
بله-
رئیس لی-

00:31:05.120 --> 00:31:06.247
غذا خوردی؟

00:31:06.330 --> 00:31:07.790
چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:31:08.374 --> 00:31:12.294
بنظر میرسه اون یونگ داره
یه ماشین دیگه ای رو میرونه

00:31:12.378 --> 00:31:13.379
واقعا؟

00:31:13.462 --> 00:31:16.048
دارم بهت میگم،‌ اگه میخوای
از حیله هاش عقب نمونی

00:31:16.131 --> 00:31:19.134
باید ازش دو سه قدم جلوتر باشی

00:31:19.218 --> 00:31:22.304
مطمئن باشم حسابشو میرسی؟

00:31:22.388 --> 00:31:23.430
قطعا

00:31:24.640 --> 00:31:28.561
امشب که همدیگه رو دیدیم درمورد برنامه های
 بیزنسی آینده صحبت میکنیم

00:31:28.644 --> 00:31:29.937
لطفا بهم خبر بده

00:33:06.408 --> 00:33:07.576
(فقط پرسنل مجاز)

00:33:14.750 --> 00:33:17.086
هی، هرطور شده پیداش کنید

00:33:17.169 --> 00:33:18.295
!سریع

00:33:22.800 --> 00:33:26.428
اونجا نیست؟ هست؟

00:33:56.709 --> 00:33:58.252
میونگ شمارو فرستاده؟

00:33:59.753 --> 00:34:04.091
چطوره که رئیس عزیزمون هیچوقت
 پیش بینی های منو ناکام نمیذاره؟

00:34:14.268 --> 00:34:16.562
پیشنهاد میکنم اونارو بندازید

00:34:17.813 --> 00:34:19.898
اگه موقع استفاده از اونا توی فیلم بیوفتید

00:34:21.400 --> 00:34:22.776
جرمتون دوبرابر میشه

00:34:27.156 --> 00:34:29.241
!گندش بزنن، بگیریدش

00:34:43.005 --> 00:34:44.089
امروز صبح

00:34:44.673 --> 00:34:46.425
ضاربان ناشناس

00:34:46.508 --> 00:34:50.262
اقدام به قتل شاهد اصلی این حادثه کردند

00:34:50.345 --> 00:34:53.515
مطمئنیم ارازل اوباشی هستن که رئیس
 میونگ این جو استخدامشون کرده

00:34:54.266 --> 00:34:58.604
البته به تحقیقات کامل برای به دست آوردن
 جزئیات تکمیلی نیاز داریم

00:34:59.188 --> 00:35:02.608
طبق تبانی رییس میونگ با گروه ضربت فعلی

00:35:03.108 --> 00:35:04.610
اختیار اونها برای تحقیقات زیر سواله

00:35:04.693 --> 00:35:06.487
لی سو دونگ الان کجاست؟

00:35:06.570 --> 00:35:08.322
هنوز‌ مخفیه؟

00:35:09.531 --> 00:35:11.033
...لی سو دونگ امروز خودش رو

00:35:13.076 --> 00:35:14.661
به دادسرا تحویل میده

00:35:27.132 --> 00:35:28.509
لی سو دونگ عه

00:35:42.231 --> 00:35:45.275
آقای لی الان چه حسی دارید؟-
یه لحظه-

00:35:48.362 --> 00:35:50.155
(دفتر تحقیقات ویژه)

00:35:50.239 --> 00:35:51.281
روز بخیر

00:36:06.171 --> 00:36:08.340
پارک جون گیونگ هستم، وکیل آقای لی

00:36:08.423 --> 00:36:10.551
قبل از اینکه خودش رو تحویل بده

00:36:10.634 --> 00:36:13.303
تا حد زیادی رشوه خواری هارو افشا میکنه

00:36:13.387 --> 00:36:15.681
که بعنوان مدرک برای یه
تحقیقات منصفانه تایید میشه

00:36:16.181 --> 00:36:18.100
مسئول گروه ضربت، رئیس لی یونگ جین

00:36:18.183 --> 00:36:21.562
اینها سابقه رشوه هایی هستند که دریافت کرده

00:36:30.654 --> 00:36:33.115
(منطقه مرکزی سئول)
(لی یونگ جین، کلاس 29 ام)

00:36:44.459 --> 00:36:47.129
رئیس ارشد، روز بخیر-
روز بخیر-

00:36:48.463 --> 00:36:50.132
بریم داخل؟-
بریم-

00:36:50.215 --> 00:36:52.342
رئیس ارشد هوانگ، چه اقدامی انجام میدید؟

00:36:52.426 --> 00:36:55.470
رییس ارشد، یه لحظه-
این تحقیقات داره به کجا میره؟-

00:36:56.054 --> 00:36:59.099
رییس ارشد هوانگ‌، فقط یه لحظه-
یچیزی بهمون بگو-

00:36:59.182 --> 00:37:01.018
رییس ارشد هوانگ-
رییس ارشد-

00:37:15.824 --> 00:37:17.200
!احمق

00:37:17.284 --> 00:37:19.953
چطور اوضاع اینجوری بهم ریخت؟

00:37:20.537 --> 00:37:22.748
این جریان چهره ی دادستانی
رو چطور نشون میده؟

00:37:22.831 --> 00:37:25.083
...عذر میخوام، من مسئولیت کامل

00:37:25.167 --> 00:37:27.836
مسئولیت چیو؟ چطور دقیقا؟

00:37:31.048 --> 00:37:32.341
...نمیتونی بری داخل

00:37:34.217 --> 00:37:36.136
اینکارا دیگه چیه؟

00:37:36.219 --> 00:37:38.805
چطور جرئت میکنید سرتو بندازید زیر
!بیاید داخل؟ جایگاه خودتونو بدونید

00:37:41.266 --> 00:37:45.687
ما، گروه ضربت، درخواست داریم که رئیس لی بدلیل
رشوه خواری و تحمیل فشار های غیرقانونی به تیم

00:37:45.771 --> 00:37:49.107
از سمت خود برکنار بشه

00:37:49.191 --> 00:37:50.525
چی؟

00:38:05.248 --> 00:38:06.667
هی، گوانگ گی سونگ

00:38:06.750 --> 00:38:09.169
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟

00:38:09.252 --> 00:38:10.921
میشه برام یه فنجون چای بیارید؟

00:38:12.506 --> 00:38:15.300
یه سری حرف باید توی خلوت باهم بزنیم-
هی، هوانگ-

00:38:15.968 --> 00:38:17.928
حرومزاده، عقلتو از دست داری؟

00:38:29.856 --> 00:38:32.985
همه بیرون، بجز هوانگ

00:38:34.361 --> 00:38:36.238
...وکیل عمومی-
همگی بیرون-

00:38:49.126 --> 00:38:52.838
باید میذاشتی که اوضاع اینجوری شه؟

00:38:53.839 --> 00:38:55.966
ترجیح میدی دادستانی منفجر شه؟

00:38:57.634 --> 00:39:00.137
بعد از پاک کردن شاخه های هرز

00:39:00.220 --> 00:39:01.638
کارو تموم میکنم

00:39:05.308 --> 00:39:07.561
اون روباهای پیر تکون نمیخورن

00:39:08.186 --> 00:39:09.813
فکر میکنی موفق میشی؟

00:39:11.189 --> 00:39:12.899
قطعا، عنوان خودشون رو از دست میدن

00:39:14.818 --> 00:39:18.405
ولی اگه باهاشون خوب رفتار کنیم
 مجبور میشن ازمون پیروی کنن

00:39:23.827 --> 00:39:28.832
...مهارتت از همشون بیشتره، ولی

00:39:28.915 --> 00:39:29.958
قربان

00:39:31.084 --> 00:39:35.213
اینکه همه چیزو بدیم دست یه آدم ناچیز که از
اداره عالی کشوره،‌ هممون رو به نابودی میکشونه

00:39:38.967 --> 00:39:40.343
هنوزم خونواده حساب میشیم

00:39:41.678 --> 00:39:43.638
پس بدون هیچ مشکلی تمومش میکنم

00:39:51.104 --> 00:39:55.317
میدونم که میونگ مغز متفکر
اصلیِ جریان صندوق باوو عه

00:39:56.276 --> 00:39:59.071
ولی سخته که باور کنم تو اصلا هیچ ارتباطی

00:40:00.489 --> 00:40:01.907
با هوانگ نداشتی

00:40:03.241 --> 00:40:05.368
مسئولیت ثابت کردنش با خودته

00:40:05.452 --> 00:40:08.163
مدارک و شواهد ما توی جایگاه باقی میمونن

00:40:25.680 --> 00:40:26.681
خسته نباشید

00:40:32.020 --> 00:40:33.730
...از امروز، یگان ویژه

00:40:36.983 --> 00:40:38.026
تحت فرمان منه

00:40:39.653 --> 00:40:40.695
!رئیس ارشد هوانگ

00:40:41.196 --> 00:40:44.658
!بابت برگشتتون تبریک میگم-
!تبریک میگم-

00:40:51.623 --> 00:40:52.666
واو، جواب داد

00:40:54.000 --> 00:40:55.085
واقعا جواب داد

00:40:55.919 --> 00:40:57.045
واو

00:40:58.213 --> 00:41:01.258
واو، هوانگ معجزه کرد

00:41:03.969 --> 00:41:05.262
هی، جانگ

00:41:05.971 --> 00:41:07.639
ورق برگشته

00:41:08.140 --> 00:41:10.767
بیا طرفِ ما، بهتره قضیه رو سختش نکنیم

00:41:12.686 --> 00:41:15.981
بیشترین جزئیات رو برای خودت نگه میدارم

00:41:16.064 --> 00:41:18.150
یچیز منحصر به فرد گیرت میاد، باشه؟

00:41:20.068 --> 00:41:23.405
اگه نمیخوای با تحقیر متهم شی
ساکت باش و بشین سرجات

00:41:31.454 --> 00:41:33.748
فکر نکنم پیشنهاد بدی باشه

00:41:39.796 --> 00:41:40.881
که اینطور

00:41:42.257 --> 00:41:43.925
واقعا تبدیل به یه هیولا شدی

00:41:45.927 --> 00:41:47.596
بخاطر اینه که باید ایندفعه برنده شم

00:41:48.513 --> 00:41:50.140
این همون عدالتیه

00:41:51.474 --> 00:41:52.601
که میخواستی؟

00:41:54.477 --> 00:41:56.354
خب، من دیگه دادستان نیستم

00:42:29.888 --> 00:42:32.224
یونگ قبل اینکه بره مغولستان اینو بهم داد

00:42:32.307 --> 00:42:35.227
بهم گفت از این خودکار استفاده
کنم تا برگه ها رو امضا کنم

00:42:35.810 --> 00:42:37.979
و اون پست فطرت ها رو متهم کنم

00:42:38.063 --> 00:42:40.106
خب چرا اینو به من میدین؟

00:42:40.190 --> 00:42:43.068
من تو پرونده جعل شواهد هوانگ، شریک جرم هستم

00:42:43.568 --> 00:42:45.111
دیگه نمیتونم دادستان باشم

00:42:46.279 --> 00:42:48.907
برات بهترین ها رو آرزو
میکنم دادستان جانگ ته چون

00:42:48.990 --> 00:42:51.326
(دادستان جانگ ته چون)

00:43:01.878 --> 00:43:04.673
(خدمات دادستانی)

00:43:26.069 --> 00:43:27.279
مدتی میشد ندیده بودمت

00:43:29.739 --> 00:43:31.324
خب نظرت عوض شد؟

00:43:33.326 --> 00:43:36.121
امروز اومدم اینجا چون بهم گفته
بودن این گزارش باید تایید بشه

00:43:37.455 --> 00:43:38.748
(مدیر عامل هوانگ گی سوک)

00:43:40.000 --> 00:43:41.293
خب ببینم

00:43:45.839 --> 00:43:46.840
(گزارش تحقیقات)

00:43:46.923 --> 00:43:48.717
(پرونده رشوه خواری دادستان هوانگ گی سوک)

00:43:52.721 --> 00:43:53.888
خوبه

00:43:56.933 --> 00:43:58.018
خوبه

00:44:00.395 --> 00:44:02.439
مهارت هات پیشرفت کرده

00:44:03.023 --> 00:44:04.691
تیپت هم خوب شده

00:44:06.651 --> 00:44:11.906
ولی بنظر میرسه تو خوندن
فکر دیگران پسرفت کردی

00:44:13.074 --> 00:44:15.160
من همچین بندی تو قوانین دفتر دادستانی

00:44:15.660 --> 00:44:17.704
برای وظایف دادستان ها پیدا نکردم

00:44:24.419 --> 00:44:26.963
اینم از اسناد مربوط به زمین
ججو تحت یه حساب با اسم جعلی

00:44:28.673 --> 00:44:29.716
(5میلیون وون سند در وجه حامل بانک جیهان)

00:44:29.799 --> 00:44:31.259
و سند در وجه حامل

00:44:36.014 --> 00:44:39.726
از گی سوک بخواه ممنوعیت
سفر رو برای یه روز برداره

00:44:39.809 --> 00:44:41.311
(مالک گواهی ثبت لی یونگ جین)

00:44:41.394 --> 00:44:42.812
(اطلاعیه تکمیل ثبت نام)

00:44:46.858 --> 00:44:48.026
فکر میکنی این کافیه؟

00:44:49.944 --> 00:44:51.780
بازرس ها به زودی میرسن

00:44:52.447 --> 00:44:55.033
برین تو اتاقتون و بی عجله دربارش فکر کنین

00:44:58.536 --> 00:45:00.080
شما دو تا چی میخواین؟

00:45:00.872 --> 00:45:02.290
میخواین انتقام بگیرین؟

00:45:04.459 --> 00:45:05.710
البته که پول میخوایم

00:45:06.544 --> 00:45:08.713
شما به جز پول مگه چی دارین؟

00:45:09.464 --> 00:45:12.092
اگه همه چیز رو بزنین به نام من

00:45:13.385 --> 00:45:16.137
حتما یه کاری میکنم که
آزادی مشروط پزشکی بگیرین

00:45:20.517 --> 00:45:21.976
اینجوری بهم‌ نگاه نکنین

00:45:22.477 --> 00:45:25.397
چون پدرم هستین دارم این پول رو میگیرم

00:45:26.981 --> 00:45:30.902
هر کی به جز شما بود، به همین جا ختم نمیشد

00:45:33.905 --> 00:45:36.408
با برگشتن هوانگ به عنوان رهبر گروه

00:45:36.491 --> 00:45:38.410
تحقیقات خوب پیش رفت

00:46:00.265 --> 00:46:03.726
(خودشناسی و تکامل شخصیت)

00:46:06.479 --> 00:46:10.191
همون روزی که چا سو آن و لی سو دونگ
خودشون رو تحویل دادن، رئیس لی دستگیر شد

00:46:10.275 --> 00:46:13.570
آقای نام جه ووک، شما حق دارین که سکوت کنین

00:46:13.653 --> 00:46:16.823
هر حرفی که بزنین در دادگاه
علیه شما استفاده میشه

00:46:16.906 --> 00:46:18.616
شما حق دارین که وکیل بگیرین

00:46:19.742 --> 00:46:22.245
رئیس هوانگ بیا حرف بزنیم

00:46:22.328 --> 00:46:25.248
واقعا داری همچین کاری با من میکنی؟

00:46:25.331 --> 00:46:27.250
!هوی هوانگ گی سوک، هووی

00:46:27.333 --> 00:46:29.335
حرومزاده، فکر میکنی خودت در امانی؟

00:46:30.462 --> 00:46:36.468
مقامات بلند پایه اداره همه
به اتهام رشوه دستگیر شدن

00:46:40.096 --> 00:46:45.143
هر وقت یکی متهم میشد، به
اتهامات میونگ هم اضافه میشد

00:46:47.103 --> 00:46:48.938
آرهه-
هوراا-

00:46:53.485 --> 00:46:57.197
وزیر سون با اختلاف یک منطقه که
از نظر سیاسی بی طرف بود، پیروز شد

00:46:57.280 --> 00:47:00.492
(رئیس ارشد هوانگ گی سوک)

00:47:02.494 --> 00:47:03.786
(هوانگ گی سوک، دادستان مردم)

00:47:03.870 --> 00:47:06.748
"با هوانگ گی سوک ، "دادستان مردم

00:47:06.831 --> 00:47:11.503
من شروع به جستجو درباره حساب
های میونگ با نام جعلی کردم

00:47:27.185 --> 00:47:28.853
(گواهی امور ثبت شده)

00:47:28.937 --> 00:47:31.397
اون همچنین 20 درصد از
سهام هتل پانگیو تکنو رو

00:47:31.481 --> 00:47:33.775
تحت یک نام جعلی در اختیار داره

00:47:33.858 --> 00:47:35.026
باشه

00:47:35.735 --> 00:47:38.947
فکر کنم همه چیزهایی که با اسم
های جعلی ساخته بود پیدا کردیم

00:47:39.030 --> 00:47:40.281
درسته

00:47:40.823 --> 00:47:41.950
واو

00:47:42.450 --> 00:47:44.285
جمع این ها چقدر میشه؟

00:47:45.370 --> 00:47:47.121
واقعا واسه اینا زحمت کشیده

00:47:47.205 --> 00:47:48.915
تحت تاثیر قرار گرفتم

00:47:48.998 --> 00:47:51.125
تفسیر کردن اینا ماه ها
برای تیم من طول میکشه

00:47:54.045 --> 00:47:55.463
باید حقوق یه مشاور خوب رو بهم بدی

00:47:55.547 --> 00:47:59.634
خوشحال میشم از استعدادم برای
خدمت به کشورم استفاده کنم

00:47:59.717 --> 00:48:00.927
نه نه

00:48:01.010 --> 00:48:03.763
مالیات مردم نمیتونه دستمزد
بالای تو رو پوشش بده

00:48:04.347 --> 00:48:05.515
بیخیالش

00:48:06.224 --> 00:48:09.477
من تمام سرمایه های مخفی میونگ رو که
در خزانه داری ملی هستن از گرو درمیارم

00:48:09.561 --> 00:48:10.645
آه حتما

00:48:11.437 --> 00:48:14.816
من حتماً به قربانی ها غرامت میدم. راضی شدی؟

00:48:15.441 --> 00:48:17.026
باشه؟-
باشه-

00:48:19.279 --> 00:48:22.448
شنیدم تو سری بعدی ترفیع
ها، قراره بشی رئیس منطقه

00:48:22.532 --> 00:48:26.995
بله به لطف تو-
جوان ترین رئیس منطقه در تاریخ-

00:48:27.620 --> 00:48:28.788
به نظر عالی میاد

00:48:28.871 --> 00:48:30.707
اینطور فکر میکنی؟

00:48:31.874 --> 00:48:34.794
ولی نتونستم مراقب دادستان جانگ باشم

00:48:34.877 --> 00:48:36.671
نگران ته چون نباش

00:48:38.089 --> 00:48:40.633
فقط چیزی رو که بهت گفتم تموم کن باشه؟

00:48:42.302 --> 00:48:43.344
حتما

00:48:53.605 --> 00:48:56.983
ته چون عقب موند و هوانگ
رفت به یه مرحله دیگه

00:48:59.068 --> 00:49:01.029
مشکلی با هوانگ گی سوک پیش نمیاد؟

00:49:01.863 --> 00:49:04.616
تا اینجا که هر چی بهش گفتیم رو انجام داده

00:49:06.576 --> 00:49:08.786
الان که کشیدمش بالا

00:49:08.870 --> 00:49:11.706
باید حواسم بهش باشه و ببینم واقعا دنبال چیه

00:49:13.541 --> 00:49:15.627
برای ته چون سخت بود؟

00:49:20.298 --> 00:49:24.552
چیزی که تا الان بهش نیاز داشتیم یه
دادستان بود که هر کاری برای هدف بکنه

00:49:24.636 --> 00:49:26.596
کسی که مثل یه صندوق تامینی عمل کنه

00:49:27.805 --> 00:49:31.476
در مقایسه با هوانگ، جانگ
تاجر نیست بلکه یه مبارزه

00:49:32.352 --> 00:49:33.978
اون بدون حساب و کتاب عمل میکنه

00:49:35.647 --> 00:49:38.691
اون هنوزم یه سربازه،
ضعیف ترین مهره تو شطرنج

00:49:38.775 --> 00:49:41.027
مطمئن نیستم که تا آخرش دووم بیاره

00:49:44.906 --> 00:49:46.449
امیدوارم پشتکار داشته باشه

00:49:50.953 --> 00:49:54.374
تو شطرنج مغولی یه قانون خاص وجود داره

00:49:58.044 --> 00:50:02.423
با این که سرباز ضعیف ترین مهره
است و فقط میتونه یک خونه حرکت کنه

00:50:02.507 --> 00:50:04.300
وقتی به طرف دیگه میرسه

00:50:04.384 --> 00:50:09.597
میتونه به چپ راست و هر جا که میخواد
حرکت کنه و میشه قوی ترین مهره توی بازی

00:50:13.267 --> 00:50:18.439
این که اون بتونه از این جنگی که فقط
قوی ها نجات پیدا می کنن، خلاص بشه

00:50:20.191 --> 00:50:21.275
الان دیگه

00:50:21.776 --> 00:50:23.277
کاملا به خود ته چون بستگی داره

00:50:25.863 --> 00:50:26.864
(شکایت)

00:50:26.948 --> 00:50:28.991
خانم بوک سون شما بازرس دونگ ده مون هستین

00:50:30.993 --> 00:50:33.413
شما می‌خواین از رئیس میونگ
و دادستان هوانگ شکایت کنین؟

00:50:34.497 --> 00:50:38.251
اون مرد و دامادش برای
کلاهبرداری با هم کار میکنن

00:50:40.086 --> 00:50:43.381
ولی چرا بین این همه آدم اومدین پیش من؟

00:50:44.882 --> 00:50:48.052
چون تو با قدرت رئیس میونگ رو دستگیر کردی

00:50:50.513 --> 00:50:54.058
وقتی یه مدت پیش میونگ رو دستگیر کردی

00:50:54.142 --> 00:50:56.644
بهم گفت که بیام زندان ببینمش

00:50:56.728 --> 00:50:59.480
خیلی ناگهانی بود و من رفتم که ببینمش

00:50:59.564 --> 00:51:02.775
و بهم گفت که ازش شکایت کنم

00:51:02.859 --> 00:51:04.444
میخوای که ازت شکایت کنم؟

00:51:05.445 --> 00:51:08.489
...بوک سون اگه ازم شکایت کنی

00:51:12.118 --> 00:51:14.328
سهام های دونگ ده مونت رو برمیگردونم

00:51:15.621 --> 00:51:18.124
و اون همون طور که میونگ ازش
خواسته بود از اون شکایت کرد

00:51:18.207 --> 00:51:19.208
(بیانیه)

00:51:19.292 --> 00:51:21.919
ولی وقتی میونگ آزاد شد نه
تنها سهام هاش رو برنگردوند

00:51:22.003 --> 00:51:25.590
بلکه توسط هوانگ ازش به خاطر افترا شکایت کرد

00:51:27.300 --> 00:51:30.052
اینکه هوانگ دنبال میونگ
باشه داستان قدیمی ایه

00:51:32.472 --> 00:51:34.098
...یکم پیش گفتی که

00:51:34.182 --> 00:51:37.477
جونگ کیونگ فیلم های امنیتی
ناحیه شرقی رو خواسته بود؟

00:51:37.560 --> 00:51:39.687
...بله اون فکر می‌کرد که این عجیبه که

00:51:39.771 --> 00:51:43.065
رئیس اوه حول و حوش زمانی مرد
که میونگ به منطقه شرقی رفته بود

00:51:43.566 --> 00:51:46.235
دلیلی که اون به ناحیه شرقی برده شده بود

00:51:46.736 --> 00:51:49.989
به خاطر شکایتی بود که میونگ به خانم
کیم گفته بود تا پرونده رو مطرح کنه

00:51:51.282 --> 00:51:52.909
پس یه خبرایی هست

00:51:54.619 --> 00:51:56.245
اگه بخوایم بر اساس وضعیت قضاوت کنیم

00:51:57.455 --> 00:51:59.957
تئوری جونگ گیونگ ممکنه درست باشه

00:52:00.500 --> 00:52:02.376
و مرگ مدير عامل اوه خودکشی نبوده باشه؟

00:52:02.460 --> 00:52:05.755
تو بهترین حالت
هنوز هیچ مدرک دقیقی نداریم

00:52:05.838 --> 00:52:08.007
فیلم های دوربین مداربسته مرز شرقی تمیز بود

00:52:08.090 --> 00:52:10.843
شهادت خانم کیم برای اثبات این کافی نیست

00:52:10.927 --> 00:52:13.971
خب معلومه که دوربین های
مداربسته پاک بیرون میان

00:52:14.931 --> 00:52:18.351
به جز هنوز به دوربین هایی
که حرکت میکنن نگاه نکردیم

00:52:19.811 --> 00:52:20.895
دوربین های جانبی ماشین

00:52:21.604 --> 00:52:22.605
درسته

00:52:23.356 --> 00:52:27.151
خودروهای خدمات عمومی تمام
شب در پارکینگ اداری پارک شدن

00:52:27.985 --> 00:52:30.905
شاید یه چیزی توی دوربین
های جانبی پیدا کنیم هوم؟

00:52:30.988 --> 00:52:32.782
اگه فیلم اونجا نباشه چی؟

00:52:33.950 --> 00:52:35.618
آقای نام شروع به جستجو کرده

00:52:47.463 --> 00:52:48.464
(رئیس ارشد هوانگ گی سوک)

00:52:48.548 --> 00:52:49.882
این دفتر

00:52:51.008 --> 00:52:53.052
قرار بود که برای تو باشه
بعد از اینکه من رفتم

00:52:54.178 --> 00:52:55.221
درسته؟

00:52:57.139 --> 00:52:58.516
یونگ جین

00:53:00.768 --> 00:53:03.104
شل کن اشکال نداره

00:53:03.688 --> 00:53:04.939
بالاخره این چیزا اتفاق میافته

00:53:05.898 --> 00:53:08.359
من راحت ترم که تو رو در کنارم داشته باشم

00:53:13.781 --> 00:53:14.949
با این حال

00:53:15.950 --> 00:53:19.161
باید چندتا اتهام احتمالی رو از من بگیری

00:53:22.456 --> 00:53:24.333
دارین ازم درخواست میکنین؟

00:53:29.005 --> 00:53:31.173
میخوای بدبخت بیچاره شی؟

00:53:32.884 --> 00:53:35.469
فقط چند سال اونجا استراحت کن

00:53:36.679 --> 00:53:39.682
بهت حتی ساختمون بزرگتری از مدير اوه میدم

00:53:49.692 --> 00:53:52.445
در واقع رئیس لی اون شب در منطقه شرقی بود

00:53:52.528 --> 00:53:53.863
ولی اون تموم چیزیه که داریم

00:53:54.780 --> 00:53:57.617
تموم ماشین هایی که اون شب
پارک شده بودن رو چک کردم

00:53:57.700 --> 00:53:59.410
ولی برای میونگ تو هیچ کدوم اونها نبود

00:54:01.495 --> 00:54:04.999
اگه رئیس لی اونجا بوده
شواهد حقیقی قوی تری داریم

00:54:05.082 --> 00:54:06.584
ولی هیچ اثباتی نیست

00:54:08.127 --> 00:54:11.505
بودن رئیس لی در اونجا هیچی رو ثابت نمیکنه

00:54:17.803 --> 00:54:19.263
برگشتیم سر خونه اول

00:54:23.768 --> 00:54:25.102
واسه امروز بسه

00:54:25.937 --> 00:54:26.979
نه

00:54:28.230 --> 00:54:29.523
باید یه چیزی بوده باشه

00:54:29.607 --> 00:54:32.068
چی؟ هیچ اثبات حقیقی ای نداریم

00:54:33.152 --> 00:54:34.654
اگه هیچ اثباتی نیست

00:54:36.322 --> 00:54:37.823
خلقش میکنیم

00:54:55.800 --> 00:54:57.051
حالتون چطوره؟

00:54:58.511 --> 00:55:00.596
باید یه چیز بهتری بهتون میدادیم

00:55:01.263 --> 00:55:03.516
مطمئن نیستم که گوگباپ
برای شما به اندازه کافی خوب باشه

00:55:05.851 --> 00:55:08.437
فکر میکنی خنده داره؟

00:55:14.694 --> 00:55:16.362
فقط بخاطر اینکه تو منو زندانی کردی

00:55:16.904 --> 00:55:18.948
فکر میکنی که بهت یه سکه میدم؟

00:55:19.031 --> 00:55:21.367
امکان نداره گی سوک

00:55:21.450 --> 00:55:24.245
هیچ وقت منو رو شکست نمیدی

00:55:24.328 --> 00:55:25.705
نيازی نیست که به من چیزی بدین

00:55:26.831 --> 00:55:29.291
تموم حساب های قرض گرفته شما رو پیدا کردم

00:55:31.877 --> 00:55:33.754
یه نگاه بندازین ببینین
چیزی جا نیافتاده باشه

00:55:40.678 --> 00:55:41.971
...چطور

00:55:44.765 --> 00:55:45.766
(فهرست اموال)

00:55:47.101 --> 00:55:48.310
چطوری اینو پیدا کردی؟

00:55:48.394 --> 00:55:51.689
اون یونگ، از توانایی هاش خبر دارین

00:55:52.732 --> 00:55:55.776
...اون یونگ اون مادر به حروم

00:55:57.111 --> 00:55:58.154
مراقب باشین

00:55:58.654 --> 00:56:00.406
حواستون به فشار خونتون باشه

00:56:01.323 --> 00:56:04.368
باید به اندازه کافی زندگی کنین
تا برای گناهان خودتون بپردازین

00:56:10.583 --> 00:56:12.626
پول قدرته

00:56:14.128 --> 00:56:15.629
عاشق این ضرب المثل ام

00:56:17.715 --> 00:56:19.175
هوشیار باشین

00:56:20.593 --> 00:56:22.553
تماشا کنین که کی تبدیل به پادشاه واقعی میشه

00:56:27.933 --> 00:56:29.518
قانون و پول

00:56:31.395 --> 00:56:32.897
همه چیز الان طرف منه

00:56:39.695 --> 00:56:41.864
چرا اون شب به منطقه شرقی رفته بودین؟

00:56:43.032 --> 00:56:44.200
چه وقتی بود؟

00:56:45.951 --> 00:56:48.329
شبی که مدير اوه خودکشی کرده بود

00:56:49.038 --> 00:56:50.331
میدونم که یادتونه

00:56:53.292 --> 00:56:55.961
یانگ دونگ چول از منطقه شرقی
شما با اون تو موسسه شرکت کردین؟

00:56:56.837 --> 00:56:58.339
برای این صدام نکردین که

00:56:59.673 --> 00:57:01.926
به عنوان شاهد پرونده
کلاهبرداری رئیس میونگ باشم؟

00:57:03.427 --> 00:57:04.595
خب

00:57:05.429 --> 00:57:07.264
برای الان شما فقط یه شاهد هستین

00:57:07.848 --> 00:57:10.434
اما میتونین تبدیل به یه مظنون بشین
اگه اتهام دیگه ای پر بشه

00:57:11.602 --> 00:57:12.686
اتهام دیگه؟

00:57:13.938 --> 00:57:17.399
اول بنویسین که چرا اون روز به
اونجا رفتین و اونجا چیکار کردین؟

00:57:18.526 --> 00:57:20.277
هر چیزی که یادتون میاد رو بنویسین

00:57:21.237 --> 00:57:24.949
حدس میزنم که فیلم های
دیگه ای به دست آوردین؟

00:57:28.119 --> 00:57:32.081
نتونستم باهاتون مقابله کنم اگه این
تموم چیزی بود که من ازتون داشتم رئیس

00:57:34.959 --> 00:57:36.627
پس فقط حقایق رو بنویسین

00:57:38.921 --> 00:57:40.965
به خودتون بستگی داره

00:57:42.508 --> 00:57:44.343
که شریک جرم هستین یا مظنون

00:57:51.183 --> 00:57:53.060
تماس های اخیر)
(تماس خروجی هونگ هانا

00:57:55.896 --> 00:58:00.901
...مشترک مورد نظر پاسخگو نمیباشد

00:58:07.199 --> 00:58:08.284
تماس ورودی)
(پارک جون گیونگ

00:58:09.160 --> 00:58:10.161
بله جون گیونگ

00:58:10.244 --> 00:58:13.914
امروز صبح تحقیقات ویژه
هونگو به اشتباه دستگیر کرد

00:58:13.998 --> 00:58:16.375
تازگی تماس گرفتم
و الان دارم میرم اونجا

00:58:18.002 --> 00:58:20.838
واقعا؟-
فکر میکنم هوانگ آخرش یه حرکتی زد-

00:58:21.964 --> 00:58:23.591
بیشتر میفهمم و زنگ میزنم

00:58:24.383 --> 00:58:25.885
باشه زودتر زنگ بزن

00:58:28.262 --> 00:58:30.431
(دادستانی منطقه مرکزی سئول)

00:58:35.352 --> 00:58:39.607
انتخاب فرد ماهیت اون رو مشخص میکنه

00:58:50.492 --> 00:58:53.412
پسرات هانا رو گرفتن؟

00:58:54.538 --> 00:58:57.875
از صندوق چینج؟
اونجا کلی مشکلات پیدا کردیم

00:58:58.626 --> 00:59:01.795
بهم گفتی که هرچی فساده پاک کنم مگه نه؟

00:59:05.925 --> 00:59:07.593
بیا داخل

00:59:10.054 --> 00:59:11.347
ای وای چیکار کنم حالا

00:59:11.931 --> 00:59:14.642
با داشتن یه نفوذی داخل
اینجا امنیت نقض شده

00:59:15.976 --> 00:59:17.144
آقای اون یونگ

00:59:19.188 --> 00:59:21.190
ما حکم تفتیش و توقیف داریم

00:59:21.273 --> 00:59:23.442
برای تخلف شما برخلاف قانون بازار سرمایه

00:59:23.984 --> 00:59:27.738
کامپیوترها لپ تاپ ها اسناد دفتر
کل و هر ضایعات کاغذی رو بردارین

00:59:27.821 --> 00:59:28.948
همه چیز رو بردارین

00:59:29.031 --> 00:59:32.451
عکس های زیادی بگیرین برای اثبات
سبک زندگی ولخرجی که داره باشه؟

00:59:32.534 --> 00:59:34.203
بله قربان-
شروع کنین-

00:59:43.170 --> 00:59:46.840
همونطور که پیش بینی کرده بودم
هوانگ جاه طلبی خودش رو انتخاب کرد

00:59:46.924 --> 00:59:49.593
همونطور که گفتی این چیزیه که من توش خوبم

00:59:50.469 --> 00:59:52.805
تکونت میدم و به هرچی
که پیدا کنیم وصلت میکنم

00:59:55.724 --> 00:59:57.559
به عنوان اینکه مدير یون هه رین چی احساس کرد

00:59:58.477 --> 01:00:00.437
وقتی زندگی اش رو گرفت

01:00:02.731 --> 01:00:03.899
باید بفهمی

01:00:04.483 --> 01:00:05.734
چی توی عوضی؟

01:00:07.027 --> 01:00:08.654
فکر کردی که داری چیکار میکنی؟

01:00:10.823 --> 01:00:13.200
تمومش کن-
فکر کردی کی هستی؟-

01:00:13.284 --> 01:00:14.576
الان گرفتی؟

01:00:15.577 --> 01:00:17.037
کسی رو میگیری که ازت بالاتره

01:00:18.080 --> 01:00:19.206
و جایگاه ات کجاست؟

01:00:23.711 --> 01:00:25.629
فکر میکنی با گرفتن پول میونگ

01:00:27.506 --> 01:00:29.133
دنیا زیر پاهات قراره باشه؟

01:00:37.516 --> 01:00:39.393
میونگ سم موش مصرف کرد

01:00:39.476 --> 01:00:43.022
اما چیزی که میونگ رو
بلعید، طمع گی سوگ بود

01:00:46.608 --> 01:00:48.027
الان وقته هوانگه

01:00:48.861 --> 01:00:51.030
که هزینه اش رو بپردازه

01:00:51.054 --> 01:01:06.054
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:01:06.078 --> 01:01:26.078
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:01:27.816 --> 01:01:31.612
از الان یه مورد بساز که به اون یونگ وصل بشه
و صندوق اون به تموم ارتباطاتش

01:01:31.695 --> 01:01:33.238
همه شون رو پایین بکشین

01:01:33.322 --> 01:01:37.034
اگه تقصیری پیدا کردین اون رو فاش کنین
اگه هیچی پیدا نکردین جعل کنین

01:01:37.117 --> 01:01:38.285
فقط مثل هوانگ به نظر میاد

01:01:38.369 --> 01:01:39.828
اون مستقیما برای قلب میره

01:01:39.912 --> 01:01:42.081
قلب من نه بلکه پشت عمو من

01:01:42.164 --> 01:01:44.625
واقعا وقتشه که این تموم بشه

01:01:44.708 --> 01:01:46.835
بیا یه عملیات انجام بدیم
وقتی که اینجایین

01:01:47.461 --> 01:01:48.712
دادستان جانگ

01:01:49.671 --> 01:01:50.672
میتونی انجامش بدی؟

01:01:50.756 --> 01:01:54.134
میدونی که چطوری اوه چانگ هیون
و کیم سونگ ته مردن مگه نه؟

01:01:54.718 --> 01:01:56.804
از اونجا که هوانگ چه نوع آدمیه

01:01:57.346 --> 01:01:59.515
تو بهتر از هرکسی میدونی

01:02:01.767 --> 01:02:02.768
اشتباه میکنم؟