WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:36.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.004 --> 00:00:38.004 تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها) (سازمان‌ها، پرونده‌ها 00:00:38.004 --> 00:00:41.004 و تنظیمات دادستانی در این) (دراما ساختگی هستند 00:00:43.215 --> 00:00:45.342 دیگه تحقیق و توقیف تموم شدن 00:00:48.387 --> 00:00:49.930 تحقیقات راجع به 00:00:50.764 --> 00:00:52.099 نقاشی تصویر بزرگتره 00:00:52.182 --> 00:00:53.475 ماهیتش همینه 00:00:54.059 --> 00:00:56.687 من الان تو دوراهیِ بین دو تا سناریو گیرم 00:00:56.770 --> 00:00:59.815 و تو ازم میخوای تو پیدا کردن دارایی‌های میونگ همکاری کنم باهات 00:00:59.898 --> 00:01:01.692 …و تو زمان درستش فیصله بدم 00:01:02.651 --> 00:01:04.653 و یا علیهت پیش برم و به نابودی کشیده شم 00:01:04.737 --> 00:01:05.738 واو 00:01:07.114 --> 00:01:09.116 چقد رکی، خجالت آوره 00:01:10.033 --> 00:01:11.243 بنوش 00:01:13.412 --> 00:01:17.750 تو به دفترم حمله کردی و الان داری به جای دستبند زدن بهم، نوشیدنی تعارف میکنی 00:01:18.292 --> 00:01:20.043 میخوای باهام معامله کنی 00:01:24.256 --> 00:01:25.382 ازم میترسی؟ 00:01:29.678 --> 00:01:32.723 از قدرتمندها دوری میکنی و با ضعیف‌ها با خشونت رفتار میکنی 00:01:33.557 --> 00:01:35.768 درست مثل چیزی که جون گیونگ قبلا گفت 00:01:36.477 --> 00:01:40.564 تو یه دادستان عادل نیستی که برای سود بهتر مبارزه کنه 00:01:41.982 --> 00:01:45.152 تو فقط تجارت میکنی که به قدرت و پیشرفت برسی 00:01:45.986 --> 00:01:49.782 پس دادستان‌های عادل کسایین که برای عدالت بدون هیچ احتیاطی میجنگن 00:01:49.865 --> 00:01:52.159 درحالی که اونایی که تصمیمات واقع بینانه‌ای میگیرن 00:01:52.242 --> 00:01:55.078 تا به همین طریق حکم بدن واسه پیشرفت خودشونه؟ 00:01:56.288 --> 00:01:57.623 به بیان واقع بینانه بخوام بگم 00:01:58.415 --> 00:02:01.877 دعواهای بی ملاحظه به عدالت میرسن؟ 00:02:01.960 --> 00:02:04.171 باید این که کِی باید بیخیال چیزی شی رو هم یاد بگیری 00:02:05.130 --> 00:02:06.799 تو و پارک جون گیونگ 00:02:07.633 --> 00:02:09.802 !هردوتون دنبال عدالت بیش از حدین 00:02:09.885 --> 00:02:13.472 مفهوم عدالت، سیاه و سفیده این "عدالت بیش از حد" دیگه چیه؟ 00:02:13.555 --> 00:02:18.060 تو گفتی همشونو به خاک سیاه میکشونی تا آخرش رئیسو بکشونی پایین 00:02:18.894 --> 00:02:20.646 ولی بهش فکر کن 00:02:20.729 --> 00:02:23.065 همه یه سری رسوایی پنهون دارن 00:02:24.691 --> 00:02:26.026 در واقع 00:02:26.652 --> 00:02:29.404 واسه حفظ نظم و قانون 00:02:30.197 --> 00:02:33.784 ما نخبه‌هایی هستیم که نباید واسه حفظ جامعه، دست و پامون رو گم کنیم 00:02:33.867 --> 00:02:35.619 !گورِ بابای گم کردن دست و پا 00:02:37.871 --> 00:02:40.707 تو فقط ترسیدی به خودت و پاتو عقب کشیدی احمق 00:02:48.173 --> 00:02:51.802 بهت قول دادم هرچیزی که از دست دادی رو پس بگیری 00:02:53.011 --> 00:02:55.973 واسه همینم بهت کمک کردم که خودت رو از وضعیت داغونت، بالا بکشی 00:02:56.807 --> 00:02:58.100 به نظرم ترسیدی که بازم باهام همکاری کنی 00:02:59.017 --> 00:03:02.646 و بازم آخرش به ته خط برسی 00:03:04.273 --> 00:03:07.234 اونا تو رو سرآشپز هوانگ صدا میزنن اما نه به خاطر اینکه از نظم و قانون دفاع میکنی 00:03:08.485 --> 00:03:11.697 بلکه به خاطر کارایی که واسه راضی نگه داشتن بالادستیا میکنیه 00:03:11.780 --> 00:03:15.367 تو فقط بلدی که چطور به دست صاحبت نوازش بشی واسه این که سگ مطیعی بودی 00:03:16.743 --> 00:03:18.245 درواقع تو قبلا هیچ تحقیق واقعی‌ای 00:03:19.204 --> 00:03:21.623 انجام ندادی، مگه نه؟ 00:03:22.875 --> 00:03:23.876 اوکی 00:03:24.668 --> 00:03:26.295 این دفعه درست انجامش میدم 00:03:26.378 --> 00:03:30.132 بریم که داشته باشیم یه عدالت بیش از حد واسه تو و دوستات، خوشحالی؟ 00:03:32.342 --> 00:03:35.888 این تنها کاریه که میتونی با قدرتی که بهت پسش دادم، انجام بدی؟ 00:03:36.555 --> 00:03:39.641 پولهای کثیف میونگ رو به جیب بزنی و به دوستام زور بگی؟ 00:03:41.560 --> 00:03:42.895 واو 00:03:43.937 --> 00:03:45.689 باورم نمیشه که اینقدر رقت انگیزی 00:03:49.526 --> 00:03:50.819 رقت انگیز؟ 00:03:52.654 --> 00:03:54.948 چقدر گستاخی که تو این شرایط این حرف رو میزنی 00:03:55.574 --> 00:03:59.703 اگه به اندازه‌ی کافی همکاری کنی ممنوعیت سفرت رو برمیدارم 00:04:00.579 --> 00:04:02.497 میتونی هروقت خواستی بری 00:04:03.665 --> 00:04:04.666 نه 00:04:05.667 --> 00:04:06.668 من نمیرم 00:04:08.962 --> 00:04:12.883 من قبلا خارج از کشور ساکن شدم و کشورم رو ترک کردم که البته ازش پشیمونم 00:04:14.801 --> 00:04:16.136 بیا این دفعه تا آخرش 00:04:17.304 --> 00:04:18.430 بجنگیم 00:04:32.110 --> 00:04:33.862 تله کار گذاشته شده 00:04:35.113 --> 00:04:36.490 ولی نظرتون درمودش چیه؟ 00:04:36.573 --> 00:04:38.200 خب هنوز مطمئن نیستم 00:04:40.243 --> 00:04:41.870 اون خیلیم حیله‌گره 00:04:46.291 --> 00:04:48.418 هوانگ گی سوک به داییت حمله کرد 00:04:49.836 --> 00:04:51.838 شنیدم خودش به شخصه به پنت‌هاوس رفته 00:04:52.881 --> 00:04:56.301 !لعنت بهش، ناموسا میدونستم این اتفاق میفته 00:04:57.135 --> 00:04:58.345 درست خودِ هوانگه 00:04:58.428 --> 00:05:01.890 وقتی هدفش حمله و کشتنه هیچ مشتی رو دریغ نمیکنه 00:05:02.432 --> 00:05:05.852 درست به سمت مرکزش میره و به قلبش ضربه میزنه 00:05:06.436 --> 00:05:08.647 قلبش نبود، از پشت زدش 00:05:23.120 --> 00:05:26.790 از الآن یه پرونده تشکیل بدین که اون یونگ و صندوقش رو به همه‌ی ارتباطاش وصل کنه 00:05:26.873 --> 00:05:28.291 رو اتهامات قبلیش بیشتر تمرکز کنین 00:05:28.375 --> 00:05:31.378 مثل خودکشی رئیس اوه و یا هرچیز دیگه‌ای که پیدا کردین رو به پرونده گره بزنین 00:05:31.461 --> 00:05:34.589 هرکس که باهاش حرف زده و ...یا به چشماش نگاه کرده 00:05:34.673 --> 00:05:38.343 نه! هرکس که باهاش تو یه هوا نفس کشیده مقصره، فهمیدین؟ 00:05:38.427 --> 00:05:40.804 همشون رو پایین بکشین 00:05:41.722 --> 00:05:43.765 اگه ایرادی پیدا کردین، پخشش کنین 00:05:43.849 --> 00:05:45.809 اگه هم چیزی پیدا نکردین، از خودتون بسازین 00:05:47.602 --> 00:05:49.104 فهمیدین!؟ 00:05:49.187 --> 00:05:50.397 !بله قربان 00:05:51.023 --> 00:05:53.775 هونگ هانا رو دستگیر کردیم، چیکارش کنیم؟ 00:05:54.693 --> 00:05:57.404 به عنوان شریک توطئه‌ی مرگ مدیرعامل اوه واسش حکم صادر کنین 00:05:58.030 --> 00:05:59.531 سرمایه صندوق رو هم مسدود کنین 00:06:05.537 --> 00:06:06.830 من رو بازداشت میکنن؟ 00:06:09.291 --> 00:06:12.794 هوف! با تشکر از اون یونگ قراره زندانم ببینم 00:06:13.795 --> 00:06:16.381 در اسرع وقت یه حکم احضار به دادگاه ثبت میکنم 00:06:17.424 --> 00:06:20.093 صندوق چی؟- همشون مسدود شدن- 00:06:21.261 --> 00:06:24.014 از فردا تجارت ممنوع میشه- !لعنت بهش- 00:06:25.140 --> 00:06:26.266 ...وات ده 00:06:29.478 --> 00:06:31.813 گمونم پروژه‌ی مغولستانم به خاک رفت دیگه 00:06:33.273 --> 00:06:36.568 من خیلی وقته که مداوم و بدون وقفه روی این پروژه سرمایه‌گذاری میکردم 00:06:42.074 --> 00:06:43.450 متأسفم 00:06:44.409 --> 00:06:45.744 چرا تو باید متأسف باشی؟ 00:06:51.208 --> 00:06:52.542 فراموشش کن 00:06:53.085 --> 00:06:55.128 نگران پولش نباش 00:06:55.212 --> 00:06:56.797 هرچیم باشه 00:06:57.547 --> 00:06:59.508 من مدیون اون یونگ‌ام 00:07:00.425 --> 00:07:02.385 وقتی که تو آمریکا زندگی میکردم 00:07:02.469 --> 00:07:05.180 ازم کلاهبرداری شد و خونه‌ی مامان بابام رو از دست دادم 00:07:06.014 --> 00:07:07.933 ولی یونگ برش گردوند بهم 00:07:08.517 --> 00:07:11.436 وقتی که من تو داغون‌ترین وضعیت بودم، اون اینقدر احمق بود که 00:07:12.562 --> 00:07:14.356 تا آخرش واسم بجنگه 00:07:14.940 --> 00:07:16.358 همیشه ازش ممنونم 00:07:22.531 --> 00:07:24.908 شبیه داستان خودت باهاشه، نه؟ 00:07:29.830 --> 00:07:32.958 به یونگ بگو نگرانم نباشه 00:07:33.583 --> 00:07:35.669 و مطمئن شه هرچیزی که میخواد رو به دست بیاره 00:07:37.504 --> 00:07:38.630 بهش میگم 00:07:44.845 --> 00:07:47.013 اونا حتی هانا رو دستگیر کردن 00:07:47.097 --> 00:07:50.267 من دادخواست حکم احضار به دادگاه رو واسش ثبت میکنم تا با وثیقه‌ آزادش کنم 00:07:50.350 --> 00:07:52.227 مراقبش باش 00:07:52.769 --> 00:07:55.564 اون قویه، ولی هیچوقت تو این موقعیت نبوده 00:07:56.231 --> 00:07:59.317 بهش بگو متأسفم، باید یه مدت دندون رو جیگر بذاره 00:07:59.401 --> 00:08:00.986 باشه 00:08:01.069 --> 00:08:03.530 ولی صندوقت مسدود شده واسه همین قراره سخت باشه 00:08:03.613 --> 00:08:05.031 انتظار داشتم که این اتفاق بیفته 00:08:05.115 --> 00:08:06.741 لازم نیست نگران باشی 00:08:07.450 --> 00:08:09.161 پروژه‌ی مغولستان چی شد؟ 00:08:09.244 --> 00:08:12.247 این الان مهم نیست هانا ازت خواست که بپرسی؟ 00:08:13.248 --> 00:08:17.252 از پسش برمیام بهش بگو مراقب خودش باشه 00:08:18.044 --> 00:08:20.130 تا وقتی که انتقالش بدن، پیشش می‌مونم 00:08:20.213 --> 00:08:23.216 نباید از خودمون ضعف نشون بدیم 00:08:24.342 --> 00:08:26.344 خیلی خب، روت حساب میکنم 00:08:35.395 --> 00:08:37.189 ما مدرک محکمی نداریم 00:08:37.898 --> 00:08:40.942 ولی بیانیه‌ی خانم کیم بوک سون 00:08:41.526 --> 00:08:44.154 و فیلم دوربین ماشینِ رئیس لی تو منطقه شرقی 00:08:44.237 --> 00:08:47.115 دوتا حقایق غیرقابل انکارن 00:08:47.699 --> 00:08:52.787 پس چیزی که ما باید بفهمیم اینه که میونگ بعد از بازدید از منطقه‌ی شرقی، کجا رفت؟ 00:08:57.125 --> 00:08:59.878 اینجا جایی۱ه که مدیرعامل اوه مُرد، نه؟- آره- 00:08:59.961 --> 00:09:04.883 من دوربین‌های مداربسته ساختمون و اطرافش رو چک کردم ولی چیزی به چشمم نیومد 00:09:06.551 --> 00:09:09.554 راستی یه چیز عجیب در رابطه با نامه‌ی خودکشیش پیدا کردم 00:09:10.180 --> 00:09:13.225 مگه نامه چش بود؟- تو لیست مدارکی که داریم- 00:09:13.308 --> 00:09:16.228 نتایج تشخیص اثرانگشت که قانونی باشه، اینجا نیست 00:09:16.311 --> 00:09:17.562 ها؟ نمیشه که 00:09:18.271 --> 00:09:21.149 بررسی نامه‌ی خودکشی از مقدمات لازم برای پرونده‌های خودکشیه 00:09:21.233 --> 00:09:22.692 درسته، ولی این مدرک نیست 00:09:22.776 --> 00:09:23.777 صبر کن 00:09:31.409 --> 00:09:33.245 ...دادستان مسئول این پرونده 00:09:37.123 --> 00:09:38.208 رئیس لی یونگ جین‌ بود؟ 00:09:42.545 --> 00:09:44.589 (بررسی شواهد، لی یونگ جین) 00:09:49.928 --> 00:09:51.304 (مدیرعامل بلونت یون هه رین) 00:09:51.388 --> 00:09:53.515 (رئیس ارشد هوانگ گی سوک، میونگ سه هو) 00:09:59.521 --> 00:10:00.772 عه اینجایی 00:10:05.819 --> 00:10:07.279 همه چیز رو سازماندهی کردی؟ 00:10:07.362 --> 00:10:11.741 هوانگ شاید دفترکل من رو گرفته باشه ولی اعداد تو ذهنمن 00:10:12.367 --> 00:10:14.077 اون نمیتونه از این متوقفت کنه 00:10:14.160 --> 00:10:16.663 پس سعی میکنه دستگیرت کنه تا ساکتت نگه داره 00:10:16.746 --> 00:10:19.582 از موقعیتی که هوانگ توشه میشه فهمید که میخواد من پیشنهادش رو قبول کنم 00:10:19.666 --> 00:10:21.918 و بعدش تو زمان درستش، پا به فرار بذاره 00:10:22.002 --> 00:10:25.297 و اگه روشش جواب نده هرکار کثافتی که ممکنه رو نسبت به کارکنام انجام میده 00:10:25.380 --> 00:10:29.634 و نسبت به خانواده‌هاشون و دوستاشون درست مثل کاری که با هانا کرد 00:10:32.178 --> 00:10:33.805 درست مثل کاری که با مامانم کرد 00:10:36.725 --> 00:10:39.352 …از بین کسایی که تو مرگ مامانم دست داشتن 00:10:40.437 --> 00:10:45.483 هوانگ، میونگ و اعضای ارشد دادستانی رو دستگیر کرد 00:10:46.109 --> 00:10:47.110 الان فقط 00:10:49.279 --> 00:10:51.614 هوانگ گی سوک مونده 00:10:58.038 --> 00:10:59.998 تاریخچه تراکنش با یه صندوق سنگاپوری 00:11:00.081 --> 00:11:02.959 این رو تو کامپیوتر اون یونگ پیدا کردی؟- بله قربان- 00:11:03.043 --> 00:11:05.879 این مدرک دست یافتن به سود از روش تجارت غیرقانونیه که 00:11:05.962 --> 00:11:07.881 قبل پرونده‌ی صندوق باوو به دست آوردن 00:11:07.964 --> 00:11:12.135 ...این یه مدرک قطعی از ارتباطش با صندوق 00:11:12.218 --> 00:11:13.303 این یکی رو کنار بذار 00:11:14.220 --> 00:11:15.430 ببخشید؟ 00:11:15.513 --> 00:11:17.599 نمیتونیم از این به عنوان مدرک استفاده کنیم 00:11:18.850 --> 00:11:20.310 ...خب، ولی 00:11:21.019 --> 00:11:25.857 بقیه ی دفتر کل ها رمز دارن برای همین نمیتونیم رمزشونو بشکونیم 00:11:26.441 --> 00:11:28.109 رمز دارن؟- بله آقا- 00:11:28.693 --> 00:11:31.488 شنیدم این کاریه که نزول خور ها تو گذشته انجام میدادن 00:11:35.158 --> 00:11:37.160 کامپیوتری که ما ضبط کردیم- بله آقا- 00:11:37.869 --> 00:11:39.746 نمیتونیم به عنوان مدرک ازش استفاده کنیم 00:11:40.747 --> 00:11:44.501 از لیست مدارک حذفش کن ولی کامپیوتر رو برام بیار 00:11:47.754 --> 00:11:49.005 آقا 00:11:51.174 --> 00:11:52.175 ...این یکم 00:11:55.595 --> 00:11:57.931 درسته خدایا، حالا که راجع بهش فکر میکنم 00:11:59.307 --> 00:12:03.353 تو همه چیز رو برای این پرونده ریسک کردی ولی من هیچ کاری برای تو نکردم 00:12:05.105 --> 00:12:07.399 فصل ترفیع ماه دیگه‌ست؟ 00:12:08.858 --> 00:12:12.028 اگه به عنوان دادستان ارشد عضو تحقیقات ویژه بشی 00:12:12.112 --> 00:12:13.488 توی مسیر سریع قرار میگیری 00:12:13.571 --> 00:12:16.199 دادستان ها به یه مسیر جدا مثل این نیاز دارن 00:12:16.699 --> 00:12:18.618 تو دیگه جوون تر نمیشی 00:12:19.953 --> 00:12:21.121 خب؟ 00:12:21.704 --> 00:12:25.041 فکر میکنی میتونی دوباره لیست مدرک رو آماده کنی؟ 00:12:28.336 --> 00:12:29.337 بله آقا 00:12:30.338 --> 00:12:32.632 من کامل انجامش میدم و گزارش رو براتون باز ارسال میکنم 00:12:32.715 --> 00:12:35.969 اوکی، من فقط تظاهر میکنم که هیچوقت اینو ندیدم 00:12:36.052 --> 00:12:37.053 بله آقا 00:12:50.316 --> 00:12:52.527 راجع به اینکه چرا تو رفتی ناحیه شرقی 00:12:53.653 --> 00:12:55.196 هنوز یادت نمیاد؟ 00:13:00.827 --> 00:13:04.164 شبی که تو از ناحیه شرقی دیدن کردی مدیر عامل اوه فوت کرد 00:13:06.040 --> 00:13:09.669 ولی نتیجه ی شناسایی اثر انگشت از نامه ی خودکشیش وقتی که داشت 00:13:11.546 --> 00:13:13.465 به دادستانی منتقل میشد، گم شد 00:13:16.134 --> 00:13:20.096 دادستان مسئول و کسی که مدرک رو از بین برد 00:13:21.222 --> 00:13:22.515 تو بودی رئیس لی 00:13:25.518 --> 00:13:28.313 (آزمایش مدرک) (لی یونگ جین) 00:13:29.856 --> 00:13:31.232 هی دادستان جانگ 00:13:31.816 --> 00:13:33.067 بله 00:13:33.651 --> 00:13:37.322 شما برام چند تا کاغذ و عکس اوردین 00:13:37.947 --> 00:13:41.284 فکر میکنی میتونین با این کار ادامه بدید؟- هرچقدر که طول بکشه- 00:13:42.368 --> 00:13:44.454 دست از کار نمیکشم تا قاتل رو پیدا کنم 00:13:46.164 --> 00:13:49.834 اگه احتمالا همدست دیگه ای هم باشه تا وقتی پیداشون نکنم دست از تلاش نمیکشم 00:13:56.633 --> 00:13:59.636 شما حتما به ساختگی کردن تحقیقات خیلی عادت کردید 00:14:00.220 --> 00:14:01.721 ولی تحقیقات 00:14:03.014 --> 00:14:05.183 راجع به دنبال کردن دنباله ی مدارک نیست؟ 00:14:10.146 --> 00:14:11.231 خانم هونگ هانا 00:14:12.065 --> 00:14:15.818 والدین بازنشسته ی شما در ججو خیلی راجع به شما نگرانن 00:14:17.195 --> 00:14:20.365 راجع به اینکه باج گیر شما خودکشی کرد 00:14:20.448 --> 00:14:22.408 شما به خاطر اون سخت محکوم میشید 00:14:22.492 --> 00:14:24.327 ...اگه میخواین اسمتون رو پاک کنید 00:14:26.496 --> 00:14:28.665 قبل از جواب دادن خوب فکر کنید 00:14:30.208 --> 00:14:32.085 به پدر مادرتون فکر کنید 00:14:43.972 --> 00:14:46.057 هی اون یونگ، خوبی؟ 00:14:46.140 --> 00:14:48.226 شنیدم هوانگ از پشت بهت خنجر زد 00:14:48.309 --> 00:14:49.394 خدای من 00:14:50.103 --> 00:14:53.856 منظورم اینه که، تموم شب تو تخت غلت خوردم و نگرانت بودم 00:14:53.940 --> 00:14:57.569 میونگ همه چیزمو ازم گرفت و تقریبا منو به کشتن داد 00:14:57.652 --> 00:15:00.071 ولی زنده موندم، به لطف تو 00:15:00.154 --> 00:15:03.074 هنوزم، نمیتونم خیلی کمک کننده باشم 00:15:04.284 --> 00:15:08.121 و الان چیز خاصی ندارم 00:15:08.204 --> 00:15:11.916 زمینی که بهت قولشو داده بودم میگیری اسناد رو میفرستم 00:15:12.000 --> 00:15:14.210 امضا کن و بفرست 00:15:14.919 --> 00:15:18.631 خدای من من این کار رو برای پول نمیکنم 00:15:19.299 --> 00:15:21.593 میدونی که همیشه ازت خوشم میومد 00:15:22.552 --> 00:15:26.014 آدمایی مثل من تو خوندن ذهن بقیه خوبن 00:15:26.097 --> 00:15:29.434 شما تنها کسی تو این زمینه هستید که 00:15:29.517 --> 00:15:33.271 رئیس میونگ رو توی بازی خودش زمین زدید 00:15:35.773 --> 00:15:37.650 اون این روزا چطوره؟ 00:15:37.734 --> 00:15:40.361 اون بز پیر هنوز سرپاست 00:15:42.113 --> 00:15:45.116 اینجوری نیست که اینجا باعث بشه مسیر جدید و بهتری رو پیش ببره 00:15:46.451 --> 00:15:48.995 زمانش رسیده که اینو تموم کنیم 00:15:52.999 --> 00:15:55.627 تا وقتی اونجایی یه عملیات انجام بدیم 00:15:57.879 --> 00:15:59.088 چه عملیاتی؟ 00:16:02.884 --> 00:16:05.094 تصمیم نگرفتیم که راهمون رو جدا کنیم؟ 00:16:05.178 --> 00:16:07.096 نجات داییت الویت اوله 00:16:12.268 --> 00:16:14.646 فقط اگه به مرز های قانونی پایبند باشیم 00:16:19.567 --> 00:16:20.818 این چیه؟ 00:16:21.569 --> 00:16:25.948 کپی فعالیت های غیر قانونی و بیانیه‌ی اعتراف یونگ 00:16:27.533 --> 00:16:28.826 (ضبط بیانیه) (اون یونگ) 00:16:28.910 --> 00:16:32.747 دقیقا قبل از حادثه صندوق باوو، یونگ از اطلاعاتی که از میونگ گرفت استفاده کرد 00:16:32.830 --> 00:16:35.333 و با سرمایه اون فروش کوتاه انجام داد 00:16:35.416 --> 00:16:39.212 مدارک و بیانیه ثابت میکنه که اون غیر قانونی سود رو به سنگاپور انتقال داده 00:16:39.796 --> 00:16:41.756 همینطور شامل بیانیه ای هست که رئیس لی 00:16:41.839 --> 00:16:44.550 اونو از زندان فراری داده تا با میونگ تو ویلاش ملاقات کنه 00:16:46.135 --> 00:16:49.430 این مدرک کلیدی هست که اتهامات رئیس لی رو ثابت میکنه 00:16:51.974 --> 00:16:55.144 و نسخه ی اورجینال؟- هوانگ گی سوک ضبطش کرده- 00:16:58.231 --> 00:17:00.900 اولا، سود فروش کوتاه به میونگ انتقال داده شد 00:17:01.609 --> 00:17:03.695 ولی الان هوانگ پول رو داره 00:17:04.737 --> 00:17:07.990 و هوانگ تلاش میکنه که مدرک رو نابود کنه 00:17:08.908 --> 00:17:12.662 اگه به این دلایل درخواست حکم کنیم میتونیم از اتفاق افتادن اون جلوگیری کنیم 00:17:15.748 --> 00:17:16.749 دادستان جانگ 00:17:18.126 --> 00:17:19.293 میتونی اینو انجام بدی؟ 00:17:21.421 --> 00:17:22.422 خب 00:17:23.214 --> 00:17:25.007 اصلا غیر قانونی به نظر نمیرسه 00:17:26.426 --> 00:17:28.052 تو مقابل هوانگی 00:17:32.432 --> 00:17:34.851 حواست به کامپیوتر اون یونگ هست؟ 00:17:34.934 --> 00:17:38.980 تا آخر هفته تموم میکنم- خدایا، تو بهتر از یونگ جین هستی- 00:17:39.063 --> 00:17:41.983 سلام، رئیس ارشد 00:17:45.236 --> 00:17:46.821 چی تو رو به اینجا کشونده؟ 00:17:46.904 --> 00:17:48.990 داشتم دوباره روی یه پرونده تحقیق میکردم 00:17:49.073 --> 00:17:51.284 من به چند تا از مدارکی که شما دارید نیاز دارم 00:17:58.249 --> 00:18:00.334 حکم جستجو و ضبط؟- بله- 00:18:01.252 --> 00:18:02.628 ممکنه من اجراش کنم آقا؟ 00:18:02.712 --> 00:18:05.256 داییت حتما برات فرستاده- ببخشید؟- 00:18:05.965 --> 00:18:09.469 کامپیوتری که دیروز ازش گرفتم اون ازت میخواد که بازیابیش کنی 00:18:11.387 --> 00:18:15.725 اگه به هر طریقی سر از پزشکی قانونی دراورد گروه یگان ویژه حتما یه کپی ازش داره، نه؟ 00:18:16.309 --> 00:18:17.977 اگه مدارک رو دستکاری نکردی 00:18:18.060 --> 00:18:21.814 حتما مشکلی نداری که هارد درایو اورجینال رو بدی 00:18:30.531 --> 00:18:32.241 رئیس ارشد، جلسه آمادس 00:18:32.825 --> 00:18:33.826 باشه 00:18:40.583 --> 00:18:42.710 شنیدم که تو مرتبا رئیس لی رو احظار میکنی 00:18:43.669 --> 00:18:47.089 اون تو تحقیقاتمون کمک میکنه پس آسون بگیرش 00:18:48.549 --> 00:18:50.259 دادستان جانگ، شما چکار میکنید؟ 00:18:51.093 --> 00:18:53.304 ما داریم روی سرمایه ی دایی تو تحقیق میکنیم 00:18:54.305 --> 00:18:58.100 میخوای با انجام دادن کارهای داییت پشت میله های زندان بری؟ 00:18:59.352 --> 00:19:01.979 یا میخوای عضو گروه ما بشی؟ 00:19:07.443 --> 00:19:09.654 من جستجو و ضبط رو اجرا میکنم 00:19:10.571 --> 00:19:11.948 ...ته چون 00:19:12.698 --> 00:19:14.408 دیگه نقطه ی ضعف من نیست 00:19:22.124 --> 00:19:27.547 اون قوی ترین سلاحیه که من دارم که این جنگ رو تموم کنم 00:19:34.554 --> 00:19:36.764 دادستان جانگ نسخه‌ی اورجینال رو بازیابی کرد 00:19:37.723 --> 00:19:39.433 اوکی، پس ما مدرکمون رو داریم 00:19:40.101 --> 00:19:41.853 جلستون چطور پیش رفت؟ 00:19:41.936 --> 00:19:43.938 امشب یه کاری میکنه 00:19:47.316 --> 00:19:48.943 میونگ حتما باید عصبانی باشه 00:19:50.194 --> 00:19:53.155 تموم زندگیش رو سعی کرد پول با ارزشش رو دربیاره 00:19:54.031 --> 00:19:56.659 حالا همه چی رو برای دختر و دامادش از دست داده 00:19:57.577 --> 00:19:59.871 نه، اون سعی میکنه راهی رو پیدا میکنه که برگرده 00:20:00.621 --> 00:20:02.206 ...رئیس عزیز ما 00:20:03.666 --> 00:20:05.751 خیلی راحت تسلیم نمیشه 00:20:08.087 --> 00:20:11.674 (میونگ این جو) (دستگیر شده) 00:20:14.218 --> 00:20:15.511 خدای من 00:20:18.097 --> 00:20:20.349 اینجا چیزی نیست که بخوام 00:20:21.058 --> 00:20:23.019 من هرچی که دارم رو 00:20:23.811 --> 00:20:26.898 به تو و گی سوک میدم 00:20:28.274 --> 00:20:32.361 پس کمکم کن زمانم رو تو بیمارستان با آرامش سر کنم 00:20:34.238 --> 00:20:36.240 برای این خیلی دیر نیست؟ 00:20:38.075 --> 00:20:41.120 شنیدم که شوهرم پولتون رو پیدا کرده 00:20:41.203 --> 00:20:44.582 چیزی که واقعا با ارزشه هنوز پنهانه 00:20:54.759 --> 00:20:57.887 چشمای زیادی دنبال ویلامه 00:21:00.264 --> 00:21:02.391 ...وقتی میزبان یه مهمونی توی ویلام شدم 00:21:09.690 --> 00:21:10.983 شما واقعا اونو دارین؟ 00:21:12.151 --> 00:21:13.152 کجاست؟ 00:21:15.446 --> 00:21:19.492 هیچکس به جز من نمیتونه پیداش کنه 00:21:20.868 --> 00:21:22.787 با اون، دامادم 00:21:23.496 --> 00:21:26.707 هیچ مشکلی با وارد کردن کلمات سیاسی نداره 00:21:28.751 --> 00:21:31.003 اگه میتونی منو تو بیمارستان بذاری 00:21:31.587 --> 00:21:33.214 برات پیداش میکنم 00:21:38.511 --> 00:21:40.304 با گی سوک راجع بهش حرف میزنم 00:21:40.930 --> 00:21:43.140 خیلی خب، لطفا انجامش بده 00:21:51.983 --> 00:21:53.859 شنیدم جانگ اذیتت میکنه 00:21:55.277 --> 00:21:57.989 نگرانش نباش، به زودی میره 00:21:59.115 --> 00:22:03.494 تو خوب میدونی چی به سر اونایی که دربرابرم قرار میگیرن میوفته 00:22:09.083 --> 00:22:10.876 یونگ جین- بله آقا- 00:22:12.336 --> 00:22:15.589 مطمئن باش به خوبی شهادت میدی باشه؟ 00:22:19.802 --> 00:22:21.762 روت حساب میکنم- چشم آقا- 00:22:24.140 --> 00:22:25.141 بنوش 00:22:35.943 --> 00:22:39.196 قبل از مرگ مدیر عامل اوه تو از دفتر عالی با اون یونگ دیدن کردی 00:22:39.280 --> 00:22:40.865 برای ارائه‌ی سرمایه، درسته؟ 00:22:40.948 --> 00:22:44.326 حضور دادستان ها در اون زمان تایید شده 00:22:45.119 --> 00:22:47.997 اگه نمیخوای همدست باشی راستشو بم بگو 00:22:48.080 --> 00:22:51.167 دادستان، درامدتون تو یک ماه چقدره؟ 00:22:51.250 --> 00:22:52.585 چی؟ 00:22:53.294 --> 00:22:58.340 باورم نمیشه حقوق امثال شما با مالیاتی که به این کشور میدم پرداخت میشه 00:22:59.300 --> 00:23:00.968 خانم هونگ هانا 00:23:01.052 --> 00:23:03.554 مدارک و شواهد کافی وجود داره 00:23:03.637 --> 00:23:06.140 سروصدا راه انداختن شما رو به جایی نمیرسونه 00:23:06.891 --> 00:23:09.769 و سکوت هم برای شما چیز خوبی به دنبال نداره 00:23:10.728 --> 00:23:13.939 فروش کوتاه غیرقانونی رو از کامپیوتر اون یونگ هم به مدارک اضافه کن 00:23:14.023 --> 00:23:15.900 به هر حال جانگ نسخه اصلی رو گرفته 00:23:16.734 --> 00:23:17.735 چشم 00:23:17.818 --> 00:23:20.529 چقدر رقت انگیز که بهش اجازه میدی اون رو پس بگیره 00:23:20.613 --> 00:23:21.947 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:23:23.240 --> 00:23:25.701 متاسفم قربان- ...اگه میخوای جبرانش کنی- 00:23:27.036 --> 00:23:30.081 با لی کار کن و واسه جانگ ته چون یه داستان سر هم کن 00:23:32.374 --> 00:23:33.542 از پسش برمیای؟ 00:23:35.252 --> 00:23:36.462 بله قربان 00:23:55.523 --> 00:23:57.775 نمیریم پیش دادستان جانگ؟ 00:23:57.858 --> 00:24:00.861 حتما، چند لحظه اینجا صبر کن 00:24:11.038 --> 00:24:12.456 خیلی وقت بود ندیده بودمت 00:24:22.383 --> 00:24:23.509 چی تو رو کشونده اینجا؟ 00:24:25.386 --> 00:24:27.471 بنظر میاد جاهامون رو عوض کردیم 00:24:32.268 --> 00:24:35.604 اون شبی رو که من رو مخفیانه بردی تا میونگ رو ملاقات کنم یادت میاد؟ 00:24:35.688 --> 00:24:38.065 بهم گفتی بیام دفتر دادستانی 00:24:38.149 --> 00:24:39.817 گفتی لباسام رو عوض کنم 00:24:39.900 --> 00:24:43.487 و یه قرار ملاقات با میونگ تو ویلاش تنظیم کردی 00:24:44.572 --> 00:24:48.909 ادعا و شواهد من الان در ...اختیار دادستان جانگه ولی 00:24:51.829 --> 00:24:54.248 من خوب از مهارت های ماست مالی هوانگ خبر دارم 00:24:54.331 --> 00:24:58.127 احتمالا تو هم فکر میکنی قراره برات کاری کنه 00:25:00.129 --> 00:25:02.506 ولی یه خبری بهت بدم؟ 00:25:08.345 --> 00:25:10.931 هوانگ گی سوک دوباره برگشته در راس قدرت 00:25:11.015 --> 00:25:15.019 قراره به زودی بشه رئیس منطقه ای که رویای جاهای بالاتر رو تو سرش داره 00:25:15.769 --> 00:25:18.439 ولی تو اینجایی و داری بخاطر گناهان اون سقوط میکنی 00:25:19.565 --> 00:25:21.650 فکر میکنی اون زنده نگهت میداره؟ 00:25:30.534 --> 00:25:34.371 میدونی که اوه چانگ هیون و کیم سونگ ته چجوری مردن نه؟ 00:25:38.918 --> 00:25:41.045 ...تو بهتر از هرکسی میدونی 00:25:43.172 --> 00:25:45.299 که هوانگ چجور آدمیه 00:25:47.551 --> 00:25:48.552 اشتباه میکنم؟ 00:25:59.605 --> 00:26:00.981 خدای من خوشمزست 00:26:05.861 --> 00:26:08.781 سه هو گوشی رو بده به بابات 00:26:08.864 --> 00:26:09.865 وایسا 00:26:15.079 --> 00:26:16.288 بله؟ 00:26:16.997 --> 00:26:18.082 منم 00:26:19.124 --> 00:26:20.459 خوب خوابیدین؟ 00:26:20.542 --> 00:26:22.336 ای خدا داماد عزیزم 00:26:22.920 --> 00:26:25.673 به لطف تو شب خیلی خوب خوابیدم 00:26:26.423 --> 00:26:31.387 سه هو برای صبحانه برام سوپ درست کرده الان دارم اینو میخورم 00:26:31.470 --> 00:26:32.680 عالیه 00:26:33.555 --> 00:26:36.058 صبح میاریدش دیگه نه؟- البته- 00:26:36.141 --> 00:26:37.893 من پیداش میکنم و برات میارمش 00:26:38.811 --> 00:26:41.397 احتیاط کنین کسی شما رو نبینه 00:26:41.480 --> 00:26:42.815 نگران نباش 00:26:43.315 --> 00:26:46.026 بی سر و صدا میرم و میگیرمش 00:26:46.652 --> 00:26:48.696 لطفا گوشی رو بدین به سه هی- حتما- 00:26:48.779 --> 00:26:50.281 غذاتو خوب بخور 00:26:51.490 --> 00:26:52.616 بیا 00:26:54.827 --> 00:26:55.869 بله؟ 00:26:56.537 --> 00:26:58.080 فقط گوش بده نمیخواد جواب بدی 00:26:58.706 --> 00:27:02.042 بهشون گفتم پدرت رو ببرن انفرادی 00:27:03.085 --> 00:27:04.795 خوب مراقبش باش 00:27:04.878 --> 00:27:06.588 باشه فهمیدم 00:27:27.609 --> 00:27:28.861 هی رئیس لی 00:27:38.037 --> 00:27:40.331 درباره آزادی مشروط میونگ شنیدی؟ 00:27:41.582 --> 00:27:45.252 انگار هوانگ یه کارایی کرده- آره شنیدم- 00:27:47.838 --> 00:27:52.092 یه لحظه، اونا سایه هم رو با تیر میزدن 00:27:53.135 --> 00:27:56.180 بعد الان هوانگ هواش رو داره؟ 00:27:57.056 --> 00:27:58.766 مشکوک نمیزنه؟ 00:28:00.392 --> 00:28:02.811 تو چیزی از هوانگ نشنیدی؟ 00:28:07.399 --> 00:28:10.486 خدای من نه فکر کنم 00:28:15.532 --> 00:28:16.533 هی 00:28:17.201 --> 00:28:20.412 چون هوانگ فعلا هوات رو داره 00:28:21.038 --> 00:28:23.207 فکر می کنی در امانی نه؟ 00:28:25.209 --> 00:28:26.710 ولی به این عوضی ها اعتماد نکن 00:28:29.338 --> 00:28:31.340 وقتی قضیه صندوق باوو اتفاق افتاد 00:28:31.423 --> 00:28:33.550 من اولین کسی بودم که زیر پاشون لهش کردن 00:28:34.301 --> 00:28:35.511 یادت میاد درسته؟ 00:28:36.553 --> 00:28:37.554 آیگو 00:28:40.099 --> 00:28:41.517 فقط در امنیت باش 00:28:43.227 --> 00:28:45.020 باید از خودت محافظت کنی 00:28:45.646 --> 00:28:47.147 هر کی فقط یه جون داره 00:28:49.358 --> 00:28:50.484 من دیگه میرم 00:29:00.285 --> 00:29:01.912 (بیمارستان) 00:29:07.835 --> 00:29:09.545 !رئیس میونگ 00:29:10.129 --> 00:29:11.463 مدتی هست ندیدمتون 00:29:16.552 --> 00:29:18.095 این چیه؟ 00:29:23.725 --> 00:29:26.603 میرم یکم با اون یونگ هوا بخورم 00:29:26.687 --> 00:29:27.980 من مراقبشون هستم 00:29:28.063 --> 00:29:29.982 اگه داری به این فکر میکنی ...که پلیس خبر کنی 00:29:30.065 --> 00:29:31.859 درسته نمیتونی 00:29:32.401 --> 00:29:35.654 دوربین های بیمارستان اینکه مخفیانه بردیش رو ضبط کردن 00:29:37.948 --> 00:29:39.199 بابا دیوونه شدی؟ 00:29:39.992 --> 00:29:41.577 داری با این یارو چیکار می کنی؟ 00:29:41.660 --> 00:29:42.870 خودت چی فکر میکنی؟ 00:29:43.787 --> 00:29:45.247 قرار بهم پول بده 00:29:46.248 --> 00:29:49.084 بعد این همه اتفاق هنوز بهش اعتماد داری؟ 00:29:49.168 --> 00:29:50.419 البته 00:29:50.502 --> 00:29:53.881 اون صدها میلیارد وون بهم داد تا شواهد مرگ رئیس یون رو به دست بیاره 00:29:54.465 --> 00:29:57.759 این دیوونه ای که اینجاست به هیچی جز انتقام اهمیت نمیده 00:29:57.843 --> 00:29:59.678 بریم- بریم- 00:29:59.761 --> 00:30:01.889 به شوهرت بگو به زودی میبینمش 00:30:23.202 --> 00:30:24.578 اوکی 00:30:24.661 --> 00:30:27.164 چیز مفیدی از هونگ هانا به دست اومد؟ 00:30:27.247 --> 00:30:29.958 هنوز حرف خودشو میزنه که ...اون یونگ بی گناهه ولی 00:30:30.042 --> 00:30:33.128 پدر و مادرش رو احضار کنید و حسابرسی مالیاتی شرکت پدرش رو شروع کنید 00:30:33.212 --> 00:30:34.254 بله قربان 00:30:34.338 --> 00:30:36.256 چه خبر از نوسازی بلونت؟ 00:30:36.340 --> 00:30:40.511 وکیل پارک براش درخواست داد، اما اون ...مراحل قانونی معمول رو دنبال می کنه، پس 00:30:41.386 --> 00:30:43.931 یه بازرس ورشکسته رو پیدا کنید که مشتاق به همکاری باشه 00:30:44.014 --> 00:30:45.807 بهشون بگو ازش شکایت کنن- بله قربان- 00:30:46.433 --> 00:30:47.893 توسعه دهنده جدید بلونت چی؟ 00:30:47.976 --> 00:30:51.438 این تکنولوژی دستکاری ...سهام زیاد معروف نیست 00:30:51.522 --> 00:30:53.899 مدیرش دکتر چا دونگ جینه نه؟ 00:30:54.483 --> 00:30:57.402 اون تو شغل قبلیش هم همین نقش رو داشت 00:30:58.237 --> 00:30:59.947 پس یه داستان درباره افشای اسرار شرکت سرهم کنید 00:31:00.030 --> 00:31:01.114 بله قربان 00:31:01.198 --> 00:31:04.660 در مورد دادستان جانگ، دوباره اون رو به عنوان همدست رئیس لی معرفی کنید 00:31:04.743 --> 00:31:05.827 بله؟ 00:31:08.372 --> 00:31:09.456 رئیس لی شهادت میده 00:31:10.707 --> 00:31:15.170 نمیشه فقط دادستان جانگ باشه به یه دادستان رئیس هم تو زمینه نیاز داریم 00:31:15.754 --> 00:31:17.130 بله قربان- اوکی- 00:31:18.215 --> 00:31:20.425 ما هم بالاخره نقشه خودمون رو داریم 00:31:26.932 --> 00:31:28.183 (اون یونگ) 00:31:36.441 --> 00:31:38.902 الو سه هو، چطور پیش رفت؟ 00:31:38.986 --> 00:31:41.154 بابا با اون یونگ فرار کرد 00:31:42.322 --> 00:31:43.323 چی؟ 00:31:48.704 --> 00:31:52.207 بیا تو مدتی که اینجایی یه عملیاتی انجام بدیم 00:31:52.791 --> 00:31:54.376 چه جور عملیاتی؟ 00:31:54.459 --> 00:31:55.669 به رئیس میونگ بگو 00:31:56.837 --> 00:31:58.589 من میخوام باهاش معامله کنم 00:31:59.840 --> 00:32:02.342 و رئیس لی رو بترسونم 00:32:03.677 --> 00:32:08.181 میونگ الان کاملاً داغون و به درد نخور شده تو باهاش چیکار داری؟ 00:32:10.475 --> 00:32:12.269 هنوز یه چیزی مونده 00:32:24.281 --> 00:32:27.576 شنیدم فرجه گرفتی که تو بیمارستان بمونی رئیس 00:32:28.160 --> 00:32:29.661 ولی مثل همیشه سالم به نظر میرسی 00:32:31.079 --> 00:32:34.708 رئیس هام، هوای بیرون حال آدمو خوب میکنه 00:32:36.793 --> 00:32:40.297 وکیل پارک جون گیونگ مشاور من میشه درسته؟ 00:32:42.132 --> 00:32:45.552 به اندازه ماه پیش خوشگله- ساکت باشین و بشینین- 00:32:46.970 --> 00:32:49.431 به این زودی شروع می کنین؟ البته، چرا که نه 00:32:59.566 --> 00:33:02.944 ...بازجویی از شاهد میونگ این جو 00:33:03.028 --> 00:33:05.822 که وکیل پارک جون گیونگ هم به نمایندگی از ایشون حضور دارن، شروع میکنیم 00:33:06.406 --> 00:33:07.699 به دلایل امنیتی 00:33:07.783 --> 00:33:10.994 به جای بیمارستان در یک مکان خصوصی بازجویی رو انجام میدیم 00:33:12.245 --> 00:33:13.538 متوجهم 00:33:15.290 --> 00:33:18.043 هوانگ توی کنفرانس خبری اظهار پشیمونی کرد 00:33:18.752 --> 00:33:21.672 ولی با در نظر گرفتن پرونده‌ای که مادرم رو به کام مرگ کشوند 00:33:22.464 --> 00:33:24.424 اون هیچ وقت به گناهاش اعتراف نمیکنه 00:33:25.509 --> 00:33:27.260 برای اینکه مجبورش کنیم تقاص کارهاش رو بده 00:33:28.053 --> 00:33:30.430 باید از آشکار کردن حقیقت شروع کنیم 00:33:32.933 --> 00:33:35.977 میونگ خونِش از از دست دادن همه پولاش به جوش اومده 00:33:37.104 --> 00:33:41.149 اگه پای خراب کردن هوانگ وسط باشه، میونگ کاملا همکاری میکنه 00:33:41.233 --> 00:33:42.359 اون شهادت میده 00:33:45.821 --> 00:33:50.200 من دیدم که دامادم، هوانگ گی سوک، یه یادداشت برای دستیار وزیر سون نوشت 00:33:50.283 --> 00:33:52.536 "پنجاه میلیون برای بلونتِ یون" 00:33:53.370 --> 00:33:54.871 "برام بیارش" 00:33:55.831 --> 00:33:58.166 با این جفت چشمای خودم دیدم 00:33:58.250 --> 00:34:03.088 شما میگین که اون یه معامله مخفیانه جلوی شما انجام داده، آقای میونگ این جو؟ 00:34:03.171 --> 00:34:05.841 این اتفاق موقع جشن تو ویلای من افتاد 00:34:06.425 --> 00:34:08.510 حتی به منشی کلی پول دادم 00:34:09.386 --> 00:34:12.055 تا پس بگیرمش 00:34:18.395 --> 00:34:21.565 رئیس ما باید با احتیاط عمل کنیم 00:34:21.648 --> 00:34:25.026 ما وسیله نقلیه رو ردیابی میکنیم از پلیس درخواست پشتیبانی می‌کنیم 00:34:25.110 --> 00:34:26.987 هی بازرس کیم 00:34:27.070 --> 00:34:30.198 میخوای به کل دنیا بگی که یه مظنون کلیدی با زن من 00:34:30.282 --> 00:34:32.492 غیر قانونی و مخفیانه از بیمارستان زدن بیرون؟ 00:34:32.576 --> 00:34:34.619 همه بازرس ها رو جمع کن 00:34:36.955 --> 00:34:40.083 و ببین جای اون یونگ کجاست گرفتی؟ 00:34:41.460 --> 00:34:42.753 بله قربان 00:34:48.508 --> 00:34:51.678 احمق بهت گفتم تا ضرورتی !پیش نیومده بهم زنگ نزن 00:34:51.762 --> 00:34:55.891 اینطور نیست رئیس اون یونگ درخواست کرده که شما رو ببینه قربان 00:35:05.609 --> 00:35:07.611 (خدمات دادستانی) 00:35:29.633 --> 00:35:31.092 رئیس میونگ کجاست؟ 00:35:34.095 --> 00:35:37.140 همینجا بهت بگم؟ مشکلی نداره؟ دیوار موش داره، موشم گوش داره 00:35:37.224 --> 00:35:38.391 ...عوضی 00:35:38.892 --> 00:35:41.561 چرا نریم تو دفترت خیلی خوب و آروم باهم حرف بزنیم؟ 00:35:44.981 --> 00:35:47.984 بعد از شهادت میونگ درباره پرونده خانم یون 00:35:49.027 --> 00:35:50.570 ...این علامت من 00:35:51.780 --> 00:35:53.365 برای شروع بازی واقعیه 00:36:00.664 --> 00:36:01.915 چی میخوای؟ 00:36:05.836 --> 00:36:08.755 میخوای هونگ هانا رو آزاد کنم و سرمایه‌ات رو آزاد کنم؟ 00:36:09.965 --> 00:36:11.466 من مثل تو نیستم 00:36:11.550 --> 00:36:13.468 برای این خیلی زحمت کشیدیم 00:36:14.386 --> 00:36:15.387 پس چی؟ 00:36:17.180 --> 00:36:20.225 از اولش فقط یچیز ازت خواستم 00:36:20.892 --> 00:36:22.686 میخواستم که 00:36:23.645 --> 00:36:24.980 تاوان گناهات رو پس بدی 00:36:26.398 --> 00:36:28.108 اینجا کلی دادستان هست 00:36:28.692 --> 00:36:31.862 به هرکدوم میخوای زنگ بزن و قبل از اینکه میونگ همه چیزو لو بده، اعتراف کن 00:36:33.572 --> 00:36:35.365 این آخرین فرصتته 00:36:44.165 --> 00:36:46.084 معمای زندانی 00:36:46.167 --> 00:36:47.419 این بازیو تو راه انداختی؟ 00:36:48.336 --> 00:36:52.215 مارو جدا از هم نگه داشتید و بهمون پیشنهاد میدی که هرکی زودتر حرف بزنه آزاد میشه؟ 00:36:53.258 --> 00:36:54.301 ولی ببین 00:36:55.594 --> 00:36:59.180 اظهاراتی که برای کمک به فرار غیرقانونی اون جمع کردی 00:36:59.264 --> 00:37:02.267 فکر میکنی توی دادگاه قابل قبوله؟ 00:37:02.350 --> 00:37:05.145 منظورت چیه؟ اینکار قانونیه 00:37:06.271 --> 00:37:07.731 رئیس میونگ داره همین الان 00:37:08.398 --> 00:37:10.483 به رئیس هام جین شهادت میده 00:37:11.610 --> 00:37:12.611 چی؟ 00:37:12.694 --> 00:37:14.613 اگه باورت نمیشه خودت چک کن 00:37:24.039 --> 00:37:26.124 منطقه اینچئون رو وصل کن 00:37:30.420 --> 00:37:31.504 !زود باش دیگه 00:37:33.006 --> 00:37:35.342 وقتی داشتم با هوانگ گی سوک سر و کله میزدم 00:37:35.842 --> 00:37:39.638 جون گیونگ، ته چون رو درمورد موقعیت فعلی روشن کرد 00:37:41.306 --> 00:37:44.100 آقای نام، فیلمی که فرستادمو دیدی؟ 00:37:44.184 --> 00:37:47.062 بله. دادستان جانگ الان داره به رئیس لی نشونش میده 00:37:57.322 --> 00:37:59.991 لی یونگ جین کپی یادداشتو داره 00:38:00.784 --> 00:38:04.496 با شواهد ساختگی مدیر یون رو احضار و دستگیر کرده 00:38:04.579 --> 00:38:07.248 تحقیقات تقلبی اینجوری شروع شدن 00:38:08.249 --> 00:38:10.752 لی یونگ جین، دستِ راست هوانگ عه 00:38:11.252 --> 00:38:13.046 هرکاری براش انجام میده 00:38:20.762 --> 00:38:22.847 اتاق مدارکو زیر و رو کردم 00:38:23.598 --> 00:38:25.308 و یه سری نتایج اثر انگشت پیدا کردم 00:38:26.601 --> 00:38:30.730 هیچ اثر انگشتی روی یادداشت خودکشی پیدا نشده 00:38:32.524 --> 00:38:33.733 عجیبه 00:38:35.110 --> 00:38:39.280 نرمالش اینه که فقط اثرانگشت مدیر اوه روش باشه نه؟ 00:38:40.740 --> 00:38:43.493 تو شواهدی رو دستکاری میکنی که ممکنه با اعترافات میونگ 00:38:43.576 --> 00:38:46.705 یه قتل رو ثابت کنه 00:38:47.831 --> 00:38:50.166 وقتی اینا برای رسانه ها افشا شه 00:38:51.876 --> 00:38:54.546 فکر میکنی هوانگ گی سوک چیکار میکنه؟ 00:38:57.590 --> 00:39:01.386 میدونی که اوه چانگ هیون و کیم سونگ ته چطوری مردن، نه؟ 00:39:05.557 --> 00:39:07.684 ....اینکه هوانگ چجور آدمیه رو 00:39:09.769 --> 00:39:11.938 تو بهتر از همه میدونی 00:39:14.315 --> 00:39:15.525 اشتباه میکنم؟ 00:39:15.608 --> 00:39:20.030 خوب میدونی چه بلایی سر کسایی که باهام مخالفن میاد 00:39:30.749 --> 00:39:32.000 رئیس 00:39:36.504 --> 00:39:38.048 برای بار آخر میپرسم 00:39:40.967 --> 00:39:43.344 چرا اون شب از منطقه شرقی بازدید کردی؟ 00:39:50.810 --> 00:39:54.022 برام مهم نیست میونگ به چی شهادت داده 00:39:55.065 --> 00:39:56.524 نهایتا، اون یه جنایتکاره 00:39:57.233 --> 00:40:01.279 فقط داره داستان سازی میکنه تا سر دوماد دادستانش تلافی کنه 00:40:02.113 --> 00:40:03.281 اعترافش؟ 00:40:04.491 --> 00:40:07.077 دارم بهت میگم، کاملا بدرد نخوره 00:40:11.831 --> 00:40:14.375 !حرومزاده، چطور جرئت میکنی بیای اینجا 00:40:16.086 --> 00:40:17.837 رئیس ارشد هوانگ گی سوک 00:40:18.546 --> 00:40:20.799 رئیس لی یونگ جین اعتراف کرد 00:40:26.471 --> 00:40:27.806 چیو اعتراف کرده؟ 00:40:29.307 --> 00:40:32.060 معمای زندانی الان بین دوتا از زندانی ها برقراره 00:40:32.143 --> 00:40:35.438 بین زندانی ها، میونگ و لی 00:40:35.522 --> 00:40:37.690 رئیس لی به آخر خط رسیده، نه؟ 00:40:38.608 --> 00:40:40.318 روز مرگ مدیر عامل 00:40:40.401 --> 00:40:43.613 تو به رئیس لی دستور دادی که ... به رئیس میونگ کمک کنه 00:40:44.280 --> 00:40:46.699 تا بدون اطلاع کسی منطقه شرقی رو ترک کنه؟ 00:40:59.087 --> 00:41:01.798 آره، اظهارات لی رو فرستادم 00:41:06.553 --> 00:41:07.554 آیگو 00:41:08.304 --> 00:41:10.223 لی یونگ جین اعتراف کرد؟ 00:41:11.391 --> 00:41:15.979 دادستان جانگ، اظهارات رئیس لی به دست رئیس میونگ هم میرسه؟ 00:41:18.857 --> 00:41:20.650 از گناهای دیگه‌ش خبری ندارم 00:41:21.734 --> 00:41:24.154 ولی بالاخره به مرگ مدیر عامل اوه اعتراف میکنه 00:41:25.822 --> 00:41:30.076 به کارایی که کردی فکر کن تا بفهمی چرا داره این اتفاقا میوفته 00:41:50.555 --> 00:41:55.476 چند دقیقه قبل، رئیس لی یونگ جین ... مشارکت خودش رو 00:41:56.811 --> 00:41:58.104 (اظهارات) (لی یونگ جین) 00:41:58.188 --> 00:42:00.982 در اقدام به قتل مدیر عامل اوه اعتراف کرد 00:42:04.944 --> 00:42:08.698 آقای میونگ، شاید ترجیح میدی سکوت کنی 00:42:09.657 --> 00:42:11.576 ولی یکبار دیگه میپرسم 00:42:12.368 --> 00:42:15.997 توی قتل مدیر عامل اوه چانگ هیون با هوانگ همکاری کردی؟ 00:42:19.167 --> 00:42:21.419 این سوال جزو قرارمون نبود 00:42:23.546 --> 00:42:24.797 پول چی؟ 00:42:25.632 --> 00:42:29.093 فقط تظاهر بود که منو به این تله بکشونی؟ 00:42:32.513 --> 00:42:35.516 رئیس هام،‌ میشه با موکلم خصوصی صحبت کنم؟ 00:42:36.392 --> 00:42:37.393 البته 00:42:48.655 --> 00:42:49.948 آقای میونگ این جو 00:42:50.782 --> 00:42:52.951 تا دیر نشده اعتراف کن 00:42:53.660 --> 00:42:56.496 با حرفای اضافه به جرمت اضافه نکن 00:42:58.248 --> 00:43:01.042 دوست دارم بدونم زندونیِ دوم چه تصمیمی میگیره 00:43:02.377 --> 00:43:04.254 حتما همدستش میدونه 00:43:10.426 --> 00:43:12.178 چیزی برای از دست دادن ندارم 00:43:12.804 --> 00:43:14.555 فقط دیگه برام مهم نیست 00:43:15.556 --> 00:43:18.601 اگه اعتراف کنی و با تحقیقات همکاری کنی 00:43:19.227 --> 00:43:22.897 واست پیشنهاد دادخواست میدم که اشدّ مجازات شاملت نشه 00:43:22.981 --> 00:43:26.234 چی گفتی؟ اشدّ مجازات؟ 00:43:26.317 --> 00:43:29.862 اگه حتی بعد از اعتراف لی هم قصد سکوت داری 00:43:31.239 --> 00:43:32.949 میتونم بهت یچیزو اطمینان بدم 00:43:33.825 --> 00:43:36.077 هیچوقت دستت به هیچ پولی نمیرسه 00:43:37.996 --> 00:43:41.165 هوانگ گی سوک هم از اعتراف لی خبر داره 00:43:42.041 --> 00:43:44.669 اگه قبل از تو اعتراف کنه 00:43:45.753 --> 00:43:49.132 قید دادخواست رو بزن 00:43:52.427 --> 00:43:56.055 به جرمای مالی و قتلایی که انجام دادی فکر کن 00:43:56.889 --> 00:43:59.392 همه کاسه کوزه ها سر تو میشکنه 00:44:03.271 --> 00:44:04.814 این آخرین فرصتته 00:44:06.190 --> 00:44:08.526 به گناهات اعتراف کن 00:44:11.612 --> 00:44:15.867 وگرنه، بدجور پشیمون میشی 00:44:24.334 --> 00:44:25.460 دادستان جانگ 00:44:31.466 --> 00:44:32.759 رئیس میونگ اعتراف کرد 00:44:34.260 --> 00:44:35.261 اقای هوانگ گی سوک 00:44:35.803 --> 00:44:39.974 به جرم همکاری در قتل اوه چانگ هیون بازداشتی 00:44:40.725 --> 00:44:42.643 حکم لازم نیست ممکنه شواهد رو نابود کنه 00:44:42.727 --> 00:44:44.896 حق گرفتن وکیل 00:44:46.230 --> 00:44:47.607 و دفاع از خودت رو داری 00:44:48.191 --> 00:44:52.362 میتونی حکم دادگاه رو برای اثبات قانونی بودن دستگیری خودت درخواست کنی 00:44:52.445 --> 00:44:53.863 بریم 00:44:53.946 --> 00:44:55.156 منتظر این لحظه بودم 00:44:59.118 --> 00:45:02.455 آقای میونگ این جو، حق گرفتن وکیل 00:45:02.538 --> 00:45:04.415 و دفاع از خودت رو داری 00:45:04.499 --> 00:45:07.919 و میتونی به دادگاه برای اثبات قانونی بودن دستگیریت درخواست بدی 00:45:25.478 --> 00:45:27.397 فکر میکنی با اینچیزا نابود میشم؟ 00:45:28.231 --> 00:45:31.025 فکر ‌میکنی کسایی که بخاطر قدرتت ازت اطاعت میکردن 00:45:32.318 --> 00:45:34.362 بعد از اینجوری دیدنت هنوزم ازت اطاعت کنن؟ 00:46:14.735 --> 00:46:16.946 !هی- !هی، مدیر اون- 00:46:17.697 --> 00:46:19.490 هی، بیا اینجا 00:46:20.825 --> 00:46:22.577 خوبی؟ آسیب ندیدی؟ 00:46:22.660 --> 00:46:24.537 مرد، چیزی نیست 00:46:24.620 --> 00:46:26.789 !حتما خیلی نگران بودی 00:46:26.873 --> 00:46:30.084 !یکم نگران بودم، فقط یکم، خیلی کم 00:46:30.168 --> 00:46:31.586 خیلی نگران بود 00:46:31.669 --> 00:46:35.465 خدای من، عزیزم. یونگ بدون من اوضاع چطور بود؟ 00:46:35.548 --> 00:46:38.009 عالی بودی- از وقتی رفتم لب به غذا زدی؟- 00:46:38.092 --> 00:46:39.760 توفو خورده؟ 00:46:40.386 --> 00:46:43.848 خیلی توفو توی خونه‌ت دیدم باید... بیا اینجا ببینم 00:46:53.232 --> 00:46:54.984 احمق 00:46:57.111 --> 00:46:58.905 اونقدر چشمت به پولم بود؟ 00:47:00.948 --> 00:47:05.161 وقتی هیچی نداشتی زیر بال و پرتو گرفتم ولی توهم یه آدم حریص عین پدرتی 00:47:07.121 --> 00:47:10.208 از پول خودم خرج کردم تا چیزی که الان هستی بشی 00:47:15.421 --> 00:47:17.548 تو منو اینجوری کردی 00:47:19.800 --> 00:47:21.177 هروقت زنگ زدی 00:47:21.969 --> 00:47:24.972 ازم خواستی بهت کمک ...کنم و گندکاریاتو جمع کنم 00:47:27.183 --> 00:47:30.186 منظورت چیه؟ من بودم که دستمو آلوده کردم 00:47:31.729 --> 00:47:33.481 بخاطر خونوادم انجامش میدادم 00:47:36.609 --> 00:47:38.236 این یه بیزنس خونوادگیه 00:47:39.487 --> 00:47:41.113 گفتی من سگت بودم 00:47:43.741 --> 00:47:45.576 یه هرزه که از پولت مراقبت میکنه 00:47:50.206 --> 00:47:51.624 به این میگی خونواده؟ 00:47:57.922 --> 00:48:00.091 گوش کنید، امروز دیگه دیر شده 00:48:00.174 --> 00:48:03.219 شب خوبی توی زندان داشته باشید فردا میبینمتون 00:48:04.470 --> 00:48:08.057 مراقب دامادت باش، باشه؟ اولین بارشه که افتاده زندان 00:48:08.140 --> 00:48:09.600 ...چی گفتی؟ ای 00:48:22.905 --> 00:48:27.285 داده های رمزگذاری شده‌ی توی کامپیوترت لیستی از دارایی های مخفی میونگ بود؟ 00:48:29.954 --> 00:48:31.622 رمز کامپیوترم رو از کجا پیدا کردی؟ 00:48:31.706 --> 00:48:35.126 همینجوری تاریخ تولدم رو زدم و کار ‌کرد 00:48:36.627 --> 00:48:40.464 داییت دادش به تو چون پیش تو امن تره 00:48:42.383 --> 00:48:47.221 از وقتی دست خانم کیم به من رسید همش بازیمون دادی نه؟ 00:48:47.805 --> 00:48:48.806 چی ؟ 00:48:51.350 --> 00:48:52.518 درست میگی 00:48:52.602 --> 00:48:56.981 یونگ میخواست که خودت هوانگ گی سوک رو دستگیر کنی 00:48:57.982 --> 00:49:02.361 من از پول در مقابل پول استفاده کردم، پس الان فقط کار درست اینه که از قانون دربرابر قانون استفاده کنیم 00:49:02.987 --> 00:49:05.489 فقط لازمه که تر و تمیز کارو تموم کنی 00:49:05.573 --> 00:49:06.657 صبرکن 00:49:07.283 --> 00:49:11.120 داری میگی من تنها کسی ام که از اعترافات خبر نداشت؟ 00:49:12.413 --> 00:49:14.332 مدرک و این چیزا؟ 00:49:14.415 --> 00:49:18.794 اونموقع برات فقط یه سرباز پیاده بودم- ولی مهمترین مهره سربازم بودی- 00:49:18.878 --> 00:49:21.672 یه وکیل باید طبق قانون تحقیقات کنه 00:49:21.756 --> 00:49:24.133 پس از نظر دادگاه نامعتبر نیست 00:49:24.717 --> 00:49:27.511 درسته- ...منظورم اینه که اطلاعاتی که به من دادی- 00:49:28.179 --> 00:49:31.557 اگه ازشون سو استفاده‌ کنم چی؟- مثلا میخواد چه اتفاقی بیوفته؟- 00:49:31.641 --> 00:49:34.226 اینطوری نیست که با هوانگ معامله کرده باشی 00:49:34.935 --> 00:49:37.688 تو من نیستی، میدونی چقدر بی انصافی 00:49:39.065 --> 00:49:40.941 ما به دادستانی نیاز داریم 00:49:41.025 --> 00:49:44.153 که تا آخرش تسلیم نشه مثل تو و رئیس هام 00:49:45.279 --> 00:49:47.323 برای برقرای نظم و قانون 00:49:48.240 --> 00:49:49.241 درسته 00:49:49.784 --> 00:49:52.495 جون گیونگ بیشتر از من به تو اعتماد داشت 00:49:53.371 --> 00:49:55.498 اون باور داشت که تو تا آخرش میجنگی و برنده میشی 00:50:01.545 --> 00:50:04.507 هی، بزن بر بدن روشن شی 00:50:04.590 --> 00:50:07.635 !برای خواهر زاده‌م، جانگ ته چون 00:50:07.718 --> 00:50:09.679 !به سلامتی- !به سلامتی- 00:50:11.180 --> 00:50:14.975 نقشه‌ی داییم خیلی قبل تر از خانم کیم بوک سون شروع شد 00:50:16.143 --> 00:50:18.020 اومد به دیدنم 00:50:19.397 --> 00:50:23.567 وقتی که میونگ تصمیم گرفت صندوق باوو رو از بین ببره نقشه ما کاملا شکست خورد 00:50:24.944 --> 00:50:28.280 داییم برگشت به سلولش و با یه نقشه جدید برگشت 00:50:29.782 --> 00:50:32.326 نقشه ای برای از بین بردن نه فقط میونگ و هوانگ 00:50:32.410 --> 00:50:35.746 بلکه میزباناشون، اتحادیه‌های پول و قدرت 00:50:35.830 --> 00:50:37.373 و مغز متفکر همه چیز 00:50:38.457 --> 00:50:42.169 اولین قطعه ای که اون نیاز داشت... هوانگ گی سوک بود 00:50:43.546 --> 00:50:46.632 اون زمان، اون رو آسیب دیده و تشنه‌ی قدرت رها کردن 00:50:47.466 --> 00:50:50.094 برای کنترل اون 00:50:50.177 --> 00:50:54.557 داییم از همسرش استفاده کرد کسی که آرزوی قدرت بر پول رو داشت 00:50:55.725 --> 00:50:58.352 اون برای مدیر بازرسی طعمه‌ گذاشت 00:50:58.978 --> 00:51:01.355 برای اینکه بین اون و میونگ کینه به وجود بیاره 00:51:02.940 --> 00:51:05.484 اون هوانگ گی سوک رو به پایین ترین قسمت رسوند 00:51:06.736 --> 00:51:07.862 تا منزویش کنه 00:51:09.822 --> 00:51:11.907 در آخر،هوانگ گی سوک مقابل داییم زانو زد 00:51:12.783 --> 00:51:14.827 داییم از هوانگ گی سوک استفاده کرد 00:51:14.910 --> 00:51:18.748 تا یه جنگ رو با اتحادیه صاحبان صنعت شروع کنه 00:51:21.459 --> 00:51:24.128 همونطور که انتظار می رفت اون ثابت کرد یه سلاح موثره 00:51:24.211 --> 00:51:25.629 در نتیجه 00:51:25.713 --> 00:51:29.133 میونگ و رابط هاش اولین کسانی بودن که حذف شدن 00:51:30.676 --> 00:51:35.681 هوانگ که دوباره به قدرت رسیده بود، به اشتباه فکر کرد که میتونه همه چیز داشته باشه 00:51:37.183 --> 00:51:41.812 اون با به جیب زدن پول رئیس میونگ باعث سقوط خودش شد 00:51:43.022 --> 00:51:44.815 که معلوم شده یه تله بوده 00:51:46.567 --> 00:51:48.903 هوانگ گی سوک و رئیس میونگ 00:51:48.986 --> 00:51:51.363 حالا قانون در موردشون قضاوت میکنه 00:52:11.300 --> 00:52:13.344 هوانگ گی سوک یه بار از من اینو پرسید 00:52:15.429 --> 00:52:17.890 چرا ثروتت رو به خاطر انتقام من به خطر میندازی 00:52:21.644 --> 00:52:23.979 حتی اگر بهش بگم هم نمیفهمه 00:52:24.605 --> 00:52:26.565 اون هیچ وقت نمیفهمه 00:52:26.649 --> 00:52:27.691 میدونم 00:52:29.443 --> 00:52:33.447 ولی وقتی باهاش حرف می زدم، چیزی یادم افتاد که فراموشش کرده بودم 00:52:34.240 --> 00:52:35.616 چه چیزی؟ 00:52:38.702 --> 00:52:39.870 ممنونم 00:52:44.792 --> 00:52:47.962 فکر نکنم هیچ وقت ازت تشکر کرده باشم 00:52:50.673 --> 00:52:52.508 ما همه توی این قضیه با هم کار میکنیم 00:52:53.467 --> 00:52:55.845 تو شروعش کردی، و ته چون تمومش میکنه 00:52:56.929 --> 00:52:59.265 هانا، آقای نام و رئیس هام 00:52:59.348 --> 00:53:01.642 همه‌ی ما باهم کار کردیم تا بهش برسیم 00:53:02.601 --> 00:53:04.645 تو اونی هستی که ما رو یه تیم کرد 00:53:06.063 --> 00:53:07.648 ما همه بهت باور داریم 00:53:14.196 --> 00:53:16.991 مثل وقتی که توی اون قطار کنار من جنگیدی 00:53:17.825 --> 00:53:19.326 وقتی بی عدالتی رو میبینی 00:53:19.410 --> 00:53:22.246 تو بخاطرش می جنگی، فرقی نمیکنه چه کسی در برابرت ایستاده باشه 00:53:23.372 --> 00:53:25.875 و تنهایی با عواقبش رو به رو میشی 00:53:31.797 --> 00:53:33.632 تو یه فرد باور‌نکردنی و مهربونی 00:53:34.800 --> 00:53:37.928 همیشه همین طوری بودی و همین طوری هم میمونی 00:53:39.471 --> 00:53:41.181 چرا مثل مامانت حرف میزنی؟ 00:53:42.182 --> 00:53:43.475 مامان اینو راجع به به تو گفت 00:53:45.769 --> 00:53:47.897 بیا بهش هدیه بدیم- اوه، درسته- 00:53:58.741 --> 00:54:00.200 در حال بازسازی هستیم 00:54:01.076 --> 00:54:02.494 شرکتتون، خانم یون 00:54:03.913 --> 00:54:06.790 مطمئن میشم این بار موفق بشه 00:54:09.668 --> 00:54:11.086 امیدوارم خوشحال بشه 00:54:21.847 --> 00:54:24.725 برای آقای نام یه چیز بزرگ آماده کردم 00:54:24.808 --> 00:54:25.809 اون چیه؟ 00:54:26.685 --> 00:54:27.895 خدایا من- چیه؟- 00:54:27.978 --> 00:54:30.481 !باور نکردنیه- داره میچرخه- 00:54:30.564 --> 00:54:32.691 سومک‌تون در حال آماده شدنه آقای نام (سومک ترکیب سوجو و آبجوئه) 00:54:32.775 --> 00:54:34.068 ممکن نیست 00:54:34.818 --> 00:54:36.987 اینم سومک شما- ممنون- 00:54:37.071 --> 00:54:41.408 ما این مهمونی رو برای بازنشستگی شرافتمندانه‌ی آقای نام برگزار کردیم 00:54:42.242 --> 00:54:45.329 بلدم چجوری آبجو بریزم- قطعا همین طوره، حباب ها رو نگاه کن- 00:54:46.288 --> 00:54:47.498 این طوری؟ 00:54:49.041 --> 00:54:51.335 !به سلامتی آینده‌ی درخشان آقای نام 00:54:51.418 --> 00:54:53.253 !نوش 00:54:53.337 --> 00:54:55.297 ممنون- کارتون خوب بود، قربان- 00:54:59.760 --> 00:55:03.097 من سهمم از سومک رو خوردم اما این بالاتر از همه ست 00:55:03.180 --> 00:55:04.473 اوه خدای من 00:55:38.757 --> 00:55:41.093 این آخرین رامن من توی این دفتره 00:55:45.305 --> 00:55:48.934 فردا مراسم بازنشستگیتونه ناراحتین؟ 00:55:49.810 --> 00:55:54.148 ناراحت به یه ورم، به اندازه‌ی کافی بدشانس بودم که تا دم آخری با تو کار کنم 00:55:54.231 --> 00:55:55.566 حتی الانشم باید اضافه کاری وایسم 00:55:58.402 --> 00:56:01.530 من خیلی ناراحت و غمگینم 00:56:03.198 --> 00:56:05.492 این بخشی از دادستان بودنه 00:56:06.368 --> 00:56:08.120 مطمئنم تو هم ترفیع میگیری 00:56:08.203 --> 00:56:09.955 بهترین جا واسه من 00:56:10.748 --> 00:56:12.416 دقیقا کنار شماست آقای نام 00:56:15.419 --> 00:56:16.420 آقای نام 00:56:17.755 --> 00:56:19.423 مرسی که خیلی چیزا بهم یاد دادین 00:56:21.175 --> 00:56:22.342 سپاس گزارم 00:56:26.638 --> 00:56:28.265 اگه خیلی ممنونی 00:56:29.475 --> 00:56:32.269 بعد از بازنشستگی تماسامو جواب نده 00:56:35.147 --> 00:56:37.232 نمیتونی لطفای مشکوکم رو رد کنی درسته؟ 00:56:38.025 --> 00:56:40.903 بیخیال شک دارم همچین چیزی رو بکشی 00:56:41.904 --> 00:56:44.114 خب، به خودم میگم همچین کاری نمیکنم 00:56:44.823 --> 00:56:46.533 اما هیچ کس از آینده خبر نداره 00:56:47.493 --> 00:56:49.495 همکارای من که خیلی درست کار به نظر میومدن 00:56:49.578 --> 00:56:52.247 شروع به تماس برای درخواست کردن چند سال بعد از بازنشستگی 00:56:56.794 --> 00:57:01.131 وقتی روی بازسازی بلونت با کمک یونگ کار میکردم 00:57:02.007 --> 00:57:03.634 خسته بودم، اما خوشحال بودم 00:57:04.927 --> 00:57:07.763 وقتی اشتیاقت چیزی رو پیدا میکنه که براش تلاش کنی 00:57:07.846 --> 00:57:10.057 به اون حس می گن خوشبختی 00:57:11.100 --> 00:57:12.601 در ادامه ی اون فکر 00:57:13.685 --> 00:57:16.480 یاد زندگی پرشور مادرم افتادم 00:57:18.565 --> 00:57:20.484 به عنوان کار نهاییم 00:57:21.610 --> 00:57:24.113 تصمیم گرفتم بیوگرافی مادرم رو بنویسم 00:57:27.783 --> 00:57:29.576 با توجه به معاملات کوتاه مدت غیر قانونی 00:57:29.660 --> 00:57:32.287 فکر میکنم جریمه مالیاتی مبلغ سنگینی بشه 00:57:34.665 --> 00:57:36.166 ما باید پیرو قانون باشیم 00:57:37.084 --> 00:57:38.335 درخواست تجدید نظر نکن 00:57:39.545 --> 00:57:41.046 بیا فقط بهشون پول بدیم 00:57:43.048 --> 00:57:44.049 باشه 00:57:45.134 --> 00:57:49.054 و مطمئن شو قربانیان صندوق باوو پاداششون رو دریافت میکنن 00:57:49.763 --> 00:57:50.764 بله، قربان 00:57:53.851 --> 00:57:55.853 این بار کی برمیگردی؟ 00:57:58.647 --> 00:58:00.149 مطمئن نیستم 00:58:04.528 --> 00:58:06.155 الان اینو بهت برمیگردونم 00:58:07.823 --> 00:58:09.449 اینجا جاییه که بهش تعلق داری 00:58:24.840 --> 00:58:26.425 قبل از رفتنم 00:58:27.134 --> 00:58:30.846 به خونه‌ی جون گیونگ سر زدم، درست مثل همون روزی بود که ده سال پیش ترکش کردم 00:58:38.395 --> 00:58:42.024 خدایا، فکر کنم هدیه‌ی گلی برای این دفعه در کار نیست 00:58:42.983 --> 00:58:43.984 درسته 00:58:45.068 --> 00:58:47.029 فردا پرواز داری؟ 00:58:47.112 --> 00:58:49.531 بله- در تماس باش- 00:58:49.615 --> 00:58:52.784 به جای گل، برام از خودت عکس بفرست 00:58:53.744 --> 00:58:54.953 البته 00:58:55.037 --> 00:58:57.247 هر جا که بری از پسش بر‌میای 00:58:58.874 --> 00:59:00.250 در موردش مطمئن نیستم 00:59:00.334 --> 00:59:03.128 سر و کله زدن با پول باحاله و منم توش خوبم 00:59:04.296 --> 00:59:06.006 اما گاهی اوقات منو میترسونه 00:59:06.882 --> 00:59:11.553 دیدن رئیس میونگ که پلک نمیزنه حتی وقتی یه نفر بخاطر پول مرد 00:59:12.304 --> 00:59:14.056 این به ذهنم رسید که 00:59:14.806 --> 00:59:18.727 اگه این راه رو ادامه بدم، ممکنه منم عاقبتم مثل اون بشه 00:59:21.355 --> 00:59:24.858 پول ترسناکه منم یه وقتایی بهش فکر میکنم 00:59:26.318 --> 00:59:27.361 واقعا؟ 00:59:27.903 --> 00:59:29.404 من فرقی ندارم 00:59:30.739 --> 00:59:34.201 وقتی از کسب و کارم پول کم میشه، به پول فکر میکنم 00:59:34.284 --> 00:59:36.745 وقتی یکم پول در آوردم 00:59:36.828 --> 00:59:40.082 دوباره به پول فکر میکنم برنامه ریزی میکنم که باهاش چیکار کنم 00:59:40.624 --> 00:59:42.334 همیشه به پول فکر میکنم 00:59:42.417 --> 00:59:44.795 هنوزم، تو فرق داری 00:59:44.878 --> 00:59:47.756 تو با نزول خورایی مثل من و رئیس میونگ فرق داری 00:59:49.508 --> 00:59:52.302 وقتی حرف از پول میشه همه مثل هم هستن 00:59:55.055 --> 00:59:59.268 وقتی از سفر خسته شدی بدون که همیشه اینجا جا داری 00:59:59.935 --> 01:00:01.895 برات یه کاسه سوپ خوشمزه درست میکنم 01:00:05.232 --> 01:00:07.192 خوشمزه نه، سوپ شور 01:00:14.241 --> 01:00:15.617 ...سالم بمون 01:00:17.035 --> 01:00:18.578 و مواظب باش 01:00:18.662 --> 01:00:21.039 به زودی میبینمت- البته- 01:00:21.123 --> 01:00:22.249 باهات در تماسم 01:00:31.425 --> 01:00:32.926 دادستان جانگ ته چون 01:00:34.803 --> 01:00:35.929 !جانگ ته چون 01:00:36.471 --> 01:00:38.557 بله، بله خانم 01:00:40.142 --> 01:00:43.020 چرا گزارش تحقیق هنوز روی میز من نیست؟ 01:00:44.813 --> 01:00:49.234 تا نصفه شب روش کار میکردم و خوابم برد 01:00:49.318 --> 01:00:51.278 تا قبل از جلسه‌ی عصر آماده‌ش کن 01:00:51.361 --> 01:00:54.281 خودتو جمع کن دیر به دادگاه صبح میرسی 01:00:54.865 --> 01:00:56.158 بله، خانم 01:01:05.334 --> 01:01:07.419 چی تو رو تبدیل به یه دادستان خوب می کنه؟ 01:01:07.502 --> 01:01:11.173 سخاوت، تلاش، استقامت بر همه‌ی اونا غلبه میکنه 01:01:11.256 --> 01:01:13.050 و موضوع دادگاه امروز؟ 01:01:13.717 --> 01:01:16.053 احراز هویت شهادت دروغ 01:01:16.636 --> 01:01:19.765 ما اظهارات اون کارشناس رو تایید میکنیم توی راه بخونش 01:01:20.474 --> 01:01:21.475 بله، خانم 01:01:21.558 --> 01:01:24.394 همه بر میگردن به جایی که بهش تعلق دارن 01:01:45.499 --> 01:01:47.000 (اشتیاق) 01:01:47.084 --> 01:01:49.711 (مدیر عامل بلونت، یون هه رین) 01:01:58.637 --> 01:02:00.430 این کادو برای توئه 01:02:00.514 --> 01:02:01.932 فکر کردم بهش نیاز داری 01:02:02.000 --> 01:02:22.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:02:22.024 --> 01:02:52.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.