..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت شانزدهم
خانم جيانگ
دخترتون شائو شوان، خيلي دختر خوبيه که
چنين رقص، قشنگيو، براتون تدارک ديده
دخترم شائو شوان، استعداد خاصي نداره
جز اينکه از بچگيش عاشق رقص بوده
اميدوارم جلوي شما، باعث خجالت نشه
!اختيار داريد! اتفاقاً خيلي خوب مي‌رقصه
قبلنم، اينجا برامون رقصيده
حتماً، اين رقصو، براي شما حاضر کرده
!آفرين! آفرين! آفرين
!آفرين
!شائو شوان! شائو شوان! بيا، بيا، بيا
همراه شو آر بيا، به مادرت سلام کن
چرا... همينطوري ساکت موندين؟
شائو شوان، چي شده؟
شائو شوان به مادر اداي احترام مي‌کنه
تو چي گفتي؟
اينجا دقيقاً چه خبره؟
...سرْ بالا! شما
!خبر
!شاهزاده دوم اينجان
مادر
درود بر شاهزاده دوم
بلند شيد- بله، شاهزاده دوم-
جناب شاهزاده، ايشون، بانوي عمارت جيانگ هستن
همينطور مادر عروس ما همين الآن، از راه رسيدن
درود بر شاهزاده دوم
از خوش‌اقباليمه که، در بَدو ورودم
فرصت‌شو پيدا کردم خدمت شما باشم
بانو جين، بانو جيانگ
مي‌دونم کم ميشه که، بتونيد همو ببينيد
لابد، خيلي جا خوردين که اينطور بي‌خبر، يهو پيدام شده
مزاح مي‌فرماييد جناب شاهزاده
اين هم، پسر من جين يون بائوئه
جين يوآن بائو خدمت شاهزاده اداي احترام مي‌کنه
کارآگاهِ قابل، جين يوآن بائو درباره‌ات زياد شنيدم
و اينهم، بايد دختري باشه، که به دستور ملکه مادر، به ازدواجت دراومده
بله، بله
اين دختر، همسر پسرمه؛ جيانگ شائو شوان
شائو شوان، امروز تولد مادرشوهرته
شاهزاده دومم قدم‌رنجه فرمودن
مواظب باش، حرف نا به جايي نزني و مراقب، اجراي مراسمم باش
بله
...اينهم، برادرزاده من و
همينطور پيشکار عمارت جين، ليو ون جائو
ليو ون جائو اداي احترام مي‌کنه
ليو ون جائو
ليو ون جائو؟
نمي‌دونم چرا به نظرم، يکم آشنا مياد
قبلاً همو جايي نديديم؟
اينطوري که تو دور از من وايستادي انگار از ديدنم خيلي هم خوشحال نشدي
دليل اون نگاه‌هاي خيره‌تو هم نمي‌فهمم
يکم بي‌ادبانه نيست؟
بنده جسارت نمي‌کنم
به سطح پايين خودم واقفم جسارت نمي‌کنم نزديک‌تر بيام
چرا در طي جشن، کنارم نمي‌مونيو، به مهمون‌تون نمي‌رسي؟
بله
شاهزاده دوم، بفرماييد
خانم جيانگ
ما رابطه‌اي با شاهزاده دوم نداريم
اين حضور ناگهانيش، نگرانم مي‌کنه
در هر حال
امروز تولد شماست و، به همين بهانه هم آمده
اشتباهي... نکنيم بعيده طوري بشه
ليو ون جائو
خيلي وقته، منتظر خبر خوشِتم
ولي انگار هيچي
بعدشم که شنيدم، بانو جيانگ داره مياد اينجا
وصلت جين و جيانگ خواسته ملکه مادر بوده
معلوم نيست اينا، همو ببينن بعدش چه اتفاقي بيفته
منم چاره‌اي نداشتم، جز اينکه شخصاً بيام
ازين سرزده اومدنم
حتماً خوشت نيومده؛ نه؟
چنين جسارتي نمي‌کنم
رؤياهاي بزرگ من، که سالهاست، روشون کار مي‌کنم
بدون پول و سلاح خاندان جين شدني نيستن
خودتم بودي که با کلي فلاکت، اومدي گفتي کمکم مي‌کني
منم ديدم جدي هستي
تکميل اين کار رو، به عهده‌ات گذاشتم
ولي حيف که آخرش هيچي
عرضه‌ات همينقدره... يا سرت به يه آخور ديگه هم بنده؟
وفاداري ون جائو، فقط به شماست
!نپّر وسط حرفم
ليو ون جائو، تو فکر کردي من به خاطر زندگي فلاکت‌باري که داشتي
بهت رحمي مي‌کنم؟
چرا هيچ غلطي نکردي؟
شاهزاده دوم، انبار تسليحات به شدت محافظت ميشه
بدون نقشه نميشه، رفت سراغش وگرنه لو ميريم
به اين سادگي‌ها هم نيست
التماس مي‌کنم، بازم بهم وقت بديد
به نفعته امسال
سر جين يوآن بائو رو برام بياري تا
انبار تسليحات، و ارتش خاندان جين
مال من بشه، وگرنه، اگه با مرگ امپراتور
وليعهد به تخت بشينه، و من هنوزم فقط يه شاهزاده باشم
!تو، به آخر خطت مي‌رسي
کيه؟
خانم، الآن اونجا، شما چي شنيدي؟
!من هيچي نشنيدم
اونوقت چيزي هم ديدي؟
هيچي، من هيچي نديدم
يه کلفَت ساده است، حرفي نمي‌زنه
حرفي هم بزنه، کسي باورش نمي‌کنه
هيچي نميگم
درباره اونايي که، احتمال درز اطلاعات در موردشون هست
بهت چي گفته بودم؟
نمي‌خواي، وفاداريتو يه طوري نشونم بدي؟
نکنه باور کردي ميگن
خوب نيست تو چشم مُحتَضَر، نگاه بکني؟
اين چيزا رو که باور نداري؟
نگاش کن... نگاش کن ديگه
تموم شد
يه فکري به حال اين بکن من ديگه ميرم
...مي‌خواي بذار
فردا بريم پيشش
نمي‌خواد، فردا هم بريم تهش همينه بريم
سلام مادر
بيا جلو ببينمت
واسه چي مي‌زنين؟
چيلين
اين سيلي حقم بود
دقيقاً همينطوره
اين سيلي، کاملاً حقت بود
فکرشم نمي‌کردم که
!دخترم تا اين حد بي‌شرم هرزه و گستاخ شده باشه
تو کي هستي؟
توي جشن امروز که، رقصت عالي بود
فقط حيف که رفتارت
کاملاً بي‌ادبانه و عين دهاتي‌هاست
متحير موندم چطوريه که مادرشوهرت
هنوز نتونسته بشناسدت
جدي باورت شده، ميتوني پرواز بکني؟
مادر
خطاي اصلي از جانب من بوده
من با اين ازدواج تحميلي مخالف بودم
براي همينم بود که، ازش فرار کردم
اگه به نظرتون همچين کاري بي‌شرمانه است
منم قبول مي‌کنم
!ديگه داري به من درسِ درست و غلطِ زندگي ميدي؟
!يک کلام و تمام
تو به عنوان دختري از خاندان جيانگ
بخواي و نخواي، ازدواجت موضوعي سياسيه
امشبم با من به خونه پدريت برمي‌گردي
از فردا، تو و اين دخترک
برمي‌گردين سر جاي خودتون
حالا که تا اينجا رسيدم
هيچوقت به زندگي قبليم برنمي‌گردم
شمام جرأت کاريو ندارين؛ مگه نه؟
!ندارم؟
مهر امپراتور پاي اين ازدواج خورده، معلوم بشه دروغ بوده، به خانواده رحم نمي‌کنن
بخوايد برملاش بکنيد
عاقبت خوشي جلوي روتون نيست
ديگه منو با جون خانواده تهديد مي‌کني؟ !چه بي‌شرمي هستي
البته که منم مي‌ميرم
!واقعاً که بچه‌اي
چرا خانواده رو بکشن؟
هر دو خانواده، روحشونم خبر نداشته
فقط لازمه، اول به دختري که
ازدواج دختر منو جعل کرده سم بدم
بعدش مي‌موني تو شائو شوان که
شده ببندمت، توي همين عمارت جين مي‌موني
!تا روزي که بميري
جرأتشو ندارين! اگه داشتين، چرا امروز چيزي نگفتين؟
به خاطر ترس از شاهزاده دوم نبود؟
شائو شوان بهم گفته
اين ازدواج، براي محکم کردن جايگاه وليعهد در دربار برنامه‌ريزي شده
آسمونو به زمين برسونين
اين من بودم که، امروز رقصيدمو، مهمون‌هام ديدن
شاهزاده دومم بود و منو ديد
مي‌خواين بهم سم بدين مي‌تونين! ولي، بعدش مي‌بينيم چي ميشه
مال کدوم خانواده‌اي؟
حرف زدن بلد نيستي، معلومه تربيت نشدي
مطمئنم عضو هيچکدوم از خاندان‌هاي سرشناس نيستي
تو جايگاه شائو شوانو دزديدي
چند روزي هم بهت خوش گذشته
بهت سم مي‌دمو
بي‌دردسر گم ميشي
بعدش منو بانو جين، ميريم به قصر و
همه چيزو براي ملکه مادر و وليعهد تعريف مي‌کنيم
منطقي ببينيم، ملکه و وليعهد
به خاطر شرايط خودشونم شده سعي مي‌کنن راه بيان
و اين وصلت، به قوت خودش باقي مي‌مونه
مادر
مي‌تونيد بهش سم بديد
مي‌تونيد اينجا حبسم کنيد، اينکه براي شما کاري نداره
هر دوي ما، راهي به جايي نداريمو، اينجا اسيريم
ولي، با اومدن، شاهزاده دوم که مي‌دونيم، در چه فکريه
الآن اون چيلينو به عنوان من مي‌شناسه
فکر نمي‌کنين اگه بفهمه، چه استفاده‌اي ازين موقعيت مي‌کنه؟
تازه
اگه ملکه مادر، و وليعهد از قضيه خبردار بشن
به خاطر شرايط‌‌شونم باشه بازم از همه چيز نمي‌گذرن
فکر مي‌کنين، هنوزم به خانوده‌ها اعتماد بکنن؟
تا چيز از سياست شنيدي
فکر کردي مي‌توني مايي که سالها طوفان‌هاي سياسي رو از سر گذرونديمو تحت فشار بذاري؟
خاندان جين، خاندان جيانگ
دهه‌هاست نفوذ دارن
چطور ممکنه، فقط به خاطر دو تا بچه به دست و پا بيفتيم؟
مادرت بعدِ اون جمله عوض شد
يعني رضايت داده؟
نمي‌دونم
آدم ساده‌اي نيست
با اينکه همه چيزايي که از قصر، شاه، وليعهد و سياست گفت
واقعاً منو ترسوند
ولي وقتي از عواقب کارش گفتم، انگار ترسيد و يکم عقب کشيد
حرفت درسته
ولي اهل سياست هر لحظه ممکنه رنگ عوض کنن چون
اولاً منو تو عددي نيستيم
و دوماً اونکه مادر واقعي من نيست
به خاطر منفعت خودش، لازم باشه منم قرباني مي‌کنه
مادر منم مادر واقعيم نيست
ولي جون من قدرِ، جون خودش براش عزيزه
خيلي خب، قسمت آدم هر چي باشه همون پيش مياد
ولي نمي‌خوام باور کنم که از پس نامادريت برنميايم
فردا بانو جين براي مادرت مهموني ميده اونجا، بازم همو مي‌بينيم
کجا بودي اينوقت شب؟
رفته بودم پيش شوآر با هم حرف بزنيم
اين وقت شبم، از هم دل نمي‌کنين؟
گفته باشم، ازين به بعد من تعيين مي‌کنم که کي برمي‌گردي
!براي چي؟ منکه برده‌ات نيستم
!با منکه ازدواج کردي يعني مال مني
کجا مي‌بريم؟
ميريم پياده‌روي
مي‌دوني امروز به چقدر آدم رسيدم؟
نمي‌دونم
صد نفر! حالا گوش کن
حداقل زمانيکه، پاي هر ميز بودم، 15 دقيقه بوده
حالا شاهزاده دوم که، يهويي پيداش شد به کنار
4ساعت تمام از عمر گرانبهاي من حروم اينکار شده
بايد عوضشو بدي
من چرا عوضشو بدم؟
تولد مادر خودت بوده
يعني برم دنبال مادرم ببرمش پياده‌روي؟
دست اونو بگيرم، به اون تکيه بدم و، شوخي کنم؟
نه، زشته- دقيقاً! پس راه بيفت-
يوآن بائو
اگه... يه اشتباهي کنم که
مجبور بشم برم
تو هم باهام مياي؟
از کجا بري؟
از عمارت جين
مگه خلي؟ چطور اشتباهي مثلاً؟
کار بد، يه حداقلْ هوشي مي‌خواد تو که عقل نداري
...حالا «اگه»... ميگم حالا «اگه» پيش اومد
اونوقت، همراهت ميام، مادرمم ميارم
...شما زنها
همش به چيزهاي محال فکر مي‌کنين
لابد سؤال بعديتم اينه که، اگه تو و مادرم توي آب بيفتين اول کدومو نجات ميدم
اصلنم اينطور نيست
خوبه پس
حالا خودمونيم کدوم اول؟- ديدي؟-
!نمي‌خواي جواب نده
تو که مي‌دوني من شنا بلد نيستم
ولي اگرم اين اتفاق افتاد لطف کن اول مادرمو نجات بده بعدش منو
قبول؟
!واقعاً که
...ولي جدي پرسيدم، اگه
!اگه مگه‌ها رو ول کن
يه همچين شب قشنگي
ضدحال نزن
!بيا! ستاره‌ها رو
!شو آر! نگا! امشب کلي ستاره هست- آره-
از وقتي به عمارت جين اومدم
همه‌جوره هوامو داشتي
ولي هيچوقت نشده ازت درست و حسابي تشکر بکنم
اين کارهايي که هر روز واسم مي‌کني جاي خود
ولي وقتي که من، تو بدترين شرايط بودم، اين تو بودي که
کاري کردي باور کنم، هنوزم توي دنيا، آدم درست پيدا ميشه
کاري کردي شادي به زندگيم برگرده
براي هميشه عمرم
اين محبت‌هات يادم مي‌مونه
شوآر
من... من خيلي هم خوب نيستم
راستش منم که بايد تشکر کنم
شايد اگه بگم بخندي
ولي تو، اولين کسي هستي که دارومو خورده
ولي منظور من فقط، درمان زخم‌هام نبود
چيزي که تو به من دادي، خيلي بيشتر ازين حرف‌هاست
ديگه ميرم
آره، آره، آره
ديگه ديره، هوا سردترم ميشه، برو تو
خيلي هواي خودتو داشته باش
تو آدم خوبي هستي
خدا حتماً ازت مواظبت مي‌کنه
آره، آره، آره
مادرمم ميگه، ساده‌ها خوش‌شانسن
چانگ فنگ، ميشه برگردي؟
لطفاً برگرد
ممنون
!خواب نبود
!جدي خواب نبود
!شوآر جدي دوستم داره
نبايد برم دنبالش، نبايد رومو زياد کنم
همينم خوبه
شائو شوان، درسته دختر واقعي من نيست
ولي من باهاش، عين دخترم رفتار کردم
شائو شوان از بچگي، همه چيزش عالي بود
جز اينکه عاشق اين بود که مردمو سرِ کار بذاره
يه روز، همسر قاضي اومده بودم پيشم
اينم چشممو دور ديد و
رداي زنه رو برداشت و، رو سرش کشيد و، ازم پرسيد
مادر! اگه گفتي کي‌ام؟
شائو شوان
يادت مياد اونجا، چي بهت گفتم؟
نمي‌صرفه بخواي، جواب بدي؟
!ناراحت نشي اينا رو ميگم! به دل نگيري
مادرها، همه کار بچه‌هاشونو يادشونه
!يادمه گفتم، دختره ساده
هر چيزي هم که تنت بکني، من مي‌شناسمت
هر جوري هم که تغييرقيافه بدي
بازم همون دختر بي‌فکر جيانگي هستي
بار ديگه هم بخواي ازين کارها بکني
حسابي تنبيه ميشي
شائو شوان
اون موقع... همينا رو بهت نگفته بودم؟
!شائو شوان
اون موقع... همينا رو بهت نگفته بودم؟
شائو شوان اين بچه
هميشه، سرش خيلي باد داشت
يه کارهايي مي‌کرد، که نبايد بکنه
تشخيص نمي‌داد و، پاشو از گليمش، درازتر مي‌کرد
بدون اينکه به عواقبش فکر بکنه
هميشه نگران بودم که، مي‌خواد بعداً چيکار بکنه
آخه عروس خانواده جين بودن، به هر کسي دست نميده
اغلب مردم قدر چنين چيزيو مي‌دونن
ولي بعضي، ممکنه ندونن
هميشه نگرانم نکنه اين دختر
قدر داشته‌هاشو ندونه
مادر، بفرماييد به سلامتي
با اميد سلامت، و بهروزيِ شما
من نگراني، شما در مورد شائو شوانو درک مي‌کنم
به شما هم، به چشم مادرم نگاه مي‌کنم
ولي... شائو شوان عروس اين خانواده است
به نظرم نيازي، نيست نگرانش باشيد
واقعش اينه که، شائو شوان از هر نظر، مطابق معيارهاي خانواده جينه
و اونکه بايد تأييدش کنه منم اينطور فکر نمي‌کنين؟
حرفات همه درستن
شايد زيادي نگران بودم
حالا که شوهرت انقدر پشتته و، بهت اهميت ميده
منم، خيالم راحته
ولي لازمه ازتون تشکر کنم که
شائو شوان رو، انقدر خوب بزرگ کردين
از وقتي شائو شوان وارد عمارت ما شده
خيلي کارها بر عهده داشته از عهده همه‌شونم بر اومده
وقتي، ما راضي هستيم، ديگه همين کافي نيست؟
در مورد شاهزاده دومم، که سرزده اومد
واقعاً، نمي‌دونم براي چي بوده
...مطلعيد که، عمارت جين، از حاميان وليعهد هستن
و نه از حاميان شاهزاده دوم
...حضور ناگهاني اون
واقعاً، نمي‌دونم علت اين کارش چي مي‌تونه باشه
اين عمل شاهزاده دوم
بيشتر، نمايشِ، قدرت به نظر مياد
درسته، شاهزاده دوم به عمارت جين طمع داره
ولي اصلش اينه که وصلت جين و جيانگ به قوت خودش باقيه و
اون، نمي‌تونه آسيبي، به اين ارتباط وارد بکنه
براي همين نصيحت‌هاتون، به دخترتون شائو شوان
کاملاً منطقيه
نبايد هيچ اشتباهي در خصوص اين ازدواج اتفاق بيفته
درسته
اين ازدواج، با مساعدت ملکه انجام شده
اگر اتفاقي بيفته، هيچ توضيحي، نداريم که
به ملکه و وليعهد بديم
شائو شوان
هنوز نگرانم، نکنه سبک‌سري‌هات، کار دستمون بده
يعني فکر کنم، همه اين نگراني رو دارن
ولي الآن حس مي‌کنم که، متوجه هستي و همين، خيالمو راحت مي‌کنه
اينم که دوست دوره بچگيت
اينجا و کنارته، حتماً کار سرنوشته
تو بايد، خيلي مراقبش باشي
احتمالاً سرنوشتتون بهم گره خورده
اگه اتفاقي بيفته
هم کار تو تمومه، هم کار اون
امروز چرا، عين چوب، خشکت زده بود؟
نا اميدم کردي
بانو
...مادرم... من نمي‌خواستم- ولش کن-
از الآن به بعد، نمي‌خواد از اخم و تَخم کسي بترسي
رفتار امروزت، اصلاً شبيه خودت نبود
عين ترسوها
خوب گوش کن، مهم نيست خونه پدرت چي گذشته، يا چقدر سختي کشيدي
حالا که با من ازدواج کردي، ديگه اجازه نداري
جلوي اخم و تَخم کسي کم بياري فهميدي؟
باشه، باشه، فهميدم
!به استثناي اخم و تَخم من البته
بسه، بسه، ببر جنگل رفتو
ميمون هنوز زنده است
بريم، بريم، همه برگردن داخل
!بريم- !بالأخره خنديدي-
منکه هميشه مي‌خندم
شائو شوان، جشني که تدارک ديدي، واقعاً عالي بود
همه چيز درست، سر جاي خودش بود
واقعاً که در شأن خانواده جين بود
!و باعث تحيّر اينکه، تو فقط با 20 هزار سکه انجامش دادي
فکرشم نمي‌کردم، چنين استعدادهايي داشته باشي
از تعريف‌تون ممنونم
...راستش به خاطر پسردايي
چانگ فنگ... و شوآر بود که کمکم کردن
گو چانگ فنگ؟
ازين خنگ مثلاً چه کاري برمياد؟ آخرشم که گند زد به فرني
!هي! حق نداري خنگ صداش کني
تازه‌شم، مگه خودش نبود که نجاتمون داد؟
تمام هنرش اين بود که، گند خودشو درست کرد
بسه، بسه، شائو شوان راست ميگه
ازين به بعد، حق نداري روش اسم بذاري
برادر واقعي همم که بودين، بايد احترام همو نگه مي‌داشتين
منو صدا کردين؟
به نظرم، اين يکي دو روزه خسته شدين
با خونه موندن خستگي‌تون در نميره
چطوره، يه دو روزي استراحت کنين؟
چرا، به املاک غرب رودخونه نمي‌رين؟
هم استراحت کنين، هم اجاره‌ها رو جمع کنين
مادر، مگه واسه استراحت نيست؟
ديگه جمع کردن اجاره چيه؟
شما اينهمه کارمند دارين، چرا حتماً ما جمع کنيم؟
!مثلاً ارباب عمارت جيني نبايد يه چيزايي رو بدوني؟
...وقتي کارمندها هستن
ديگه حرف نباشه، جمع مي‌کني و، بعدشم برمي‌گردي
مادر، حالا که مي‌خواين اين چيزا رو ياد بگيريم
چرا نريم سمت «لوخه شرقي»؟
يکم سختي، واسه ياد گرفتن بهتر نيست؟
مي‌خواي بري خودت برو، به دنيا نيومدم الکي سختي بکشم
فکر کردي، همه مردم راحت زندگي مي‌کنن؟
حتي امپراتور هم، همه چيز باب ميلشون نيست
ما که جاي خود داريم
شائو شوان راست ميگه، براي فهم زندگي بايد عين مردم عادي باشي
وگرنه ارباب‌زاده عمارت جين
هيچوقت مرد نميشه
باشه، ميريد لوخه شرقي
باشه... مادر
پس اجاره‌ها رو واستون جمع مي‌کنيم
دو تايي هم ميريم
نه نگهبان مي‌بريم، نه خدمتکار، تنها ميريم
مادر، ميگم، ميشه شوآرم ببريم؟
نه! اونو واسه چي؟ !خودمون دو تايي
براي چي نه؟ نشنيدي مادرش چي گفت؟
سرنوشت اينا، بهم مربوطه
ببرش
شوآرم مي‌برين؟
پس منم حاضر شم
هواي کوه معلوم نيست دارو لازممون ميشه
تو کجا؟ 4 نفره؟
!نمياي
...من
!ميام- !تو-
4تا لحافو خوب ببند
ابريشمي‌ها رو باشه، برو
اينکه سرويس چايخوريِ ساده‌ام نيست اون کجاست؟
اينا رو ببرم چطوري مي‌تونم، توي روستا چايي بخورم؟
تو اين چطوري ميشه؟ زود باش اونو بيار
اينا تازه‌چينن؟- بله-
همه رو مي‌ذاري کنار
...فردا قبلِ حرکت ما، دوباره ميري
ميوه مي‌چيني، برو- بله-
واي جين يوآن بائو، همش 3 روزه اينهمه چيز واسه چي؟
چيه؟
اينا رو نبرم راحت نيستم
چيش بده مگه؟
بله، بله، ارباب بزرگ
اصلاً هرچي تو اتاقه بار کن
مي‌خواي... تختخوابم با خودمون ببريم؟
هي! چه فکري! بار بعد حتماً
گفته باشم! فقط حق داري يه بسته بياري
بسته‌اش بزرگ باشه اشکال نداره !ولي بيشتر از يکي نميشه
ولي فکرشم نکن، بذارم يه دونه بشه دو تا
!نزني زيرش
چيکار مي‌کني؟
چيکار مي‌کني جين يوآن بائو؟
چيکار مي‌خواي بکني؟
هميني که مي‌بيني
مگه نميگي فقط يه بسته؟ و حتماً هم يه بسته؟
!شماها
فوري اينو واسم بپيچين
...من
چانگ فنگ
شوآر، اومدي؟
مي‌خواي کمکت کنم؟
نه، نه، نه، فقط وايسا تماشا کن
بذار بهت نشون بدم
ببين چي برداشتم، پرده، براي محافظت از پوست
آفتابِ کوه تيزه
پوست تو هم حساس
تو همچين نوري، آفتاب‌سوخته بشي چي؟
...با اين ديگه حله، تازه
زيرانداز، حتماً توي راه، خيلي مناظر قشنگ هست که
خانم شوآر مي‌خواد بشينه تماشاشون بکنه
اونوقت اينو پهن مي‌کنم
اونوقت همه جا زيرِ نظرته بيا
!لحاف
اين، اين، اين، اين
اين، اين
...چانگ فنگ- !اين-
من انقدر نازک‌نارنجي‌ام؟
تازه، منکه مشکل ريه ندارم
ولي، قراره مدت طولاني، تو ارابه بشيني
...تازه‌شم
درسته که هواي کوه تميزه
ولي دماي اونجا، خيلي پايين‌تر ازينجاست
...واسه همين، اگه يوقت سرما بخوري و
نفس کم بياري، شک نکن ريه‌ات مشکل پيدا مي‌کنه
راستي! يه چيز ديگه
اين بالشتو نگا! اين از اوناي ديگه راحتتره ميارمش
و... اينو نديدي
بسه ديگه
اين يکي رو حتماً بايد بياريم اتفاقاً خيلي مهمه
!اومديم مريض شدي- !چانگ فنگ! بسه ديگه-
!نيار- !ميارم-
چرا انقدر شُلين؟ يکم دست بجنبونين
!اعصاب آدم خرد ميشه
چيه؟ جا شد؟ بيا پايين
چانگ فنگ، بذار کمکت کنم
نمي‌خواد کمکش کني، بذار خودش بياره
چرا با چانگ فنگ انقدر لجي؟
آره اصلاً باهاش لجم
چانگ فنگ، چرا انقدر لفتش ميدي؟ چي مياري مگه؟
زود باش، بذارش بالا
اومدم، اومدم
نمي‌خواد معطل بشين، بپرين بالا
!وايسين! وايسين بيام
من يکمي گشنه‌ام شده
بگيم چانگ فنگ يه چيزي درست کنه
خودت مگه دست نداري؟
آخه منو اين کارها؟
پس همون گشنگي بکش
چانگ فنگ! نگه دار- باشه-
يه چيزي بيار بخوريم- باشه-
زود، زود، ضعف کردم
باشه، الان
هواي عالي اشتهاي آدمو باز مي‌کنه
چيه؟
بدو خيلي گشنمه
فکر کنم غذا رو، جا گذاشتيم
يعني چي؟ مگه موقع حرکت، صندوقش تو حياط نبود؟
از بس هول بودي! زودي هم که راه افتادين
جا موند
چي؟
!جدي ميگي؟ جا موند؟
چرا همش به چانگ فنگ گير ميدي؟ !خودت غذا بپز
!تو ساکت
خاله وانگ ديشب کلي غذا پخته بود آفو هم تو صندوق گذاشته بود
خوراک سبزيجات، کوفته، ميوه‌ها، برنج، همه چي پخته بودن
!چرا خودتو جا نذاشتي؟
دلت هوس سبزيجات کرده؟
!هوس خوراک سبزيجاتيو کرده که خاله وانگ بپزه
حرص نخورد ارباب، غمت نباشه، اينو که داريم
نگا! شيرين‌بيان، حله
انقدر خوشمزه است! امتحان کن
خودت کوفت کن! خوشمزه است؟
نمي‌گفتي يه مرد واقعي همه کاري بلده؟
اونطرف رودخونه است، شما دو تا مرد واقعي، برين ماهي بگيرين
شوخي مي‌کني؟ نمي‌دوني من کي‌ام؟
جين يوآن بائويي ديگه
که چي مثلاً؟ راه بيفت
!نه! داروهام واسه چاشني ماهي نيستا
!حرف نزن! ميريم ماهيگيري، حرکت
!خِنگن
!اون! اون
!بدو! بدو
شايد ظاهرت خيلي شجاع باشه
!اونور
!گرفتم! گرفتم !جدي يکي گرفتم
جدي؟
!آفرين
دلم مثل آبنبات آب ميشه
يه وقتايي عين ساده‌ها مي‌خندي
يه وقتايي هم هي حرفتو عوض مي‌کني
ولي من ديگه معني اين رفتارهاتو مي‌دونم
لابد گشنته، بخور
ممنون، اين قارچم عالي شده، يه گاز بزن
ماه توي قاب پنجره
!ببينين چي پيدا کردم
اونطرف، يه عالمه قارچ هست
رنگشون خيلي قشنگه، بپزيمشون عالي ميشه
واسه تو اينم واسه تو
بيا، اينم يه قارچ خوشگل واسه تو
زير نور ماه، قلبم تند مي‌زنه
وقت خوشبختي که ميگن همينه
زوج آسماني
زوج زميني
شماها چرا حرفمو باور نمي‌کنين؟
خيلي خوشمزه است، مي‌خورم ببينين
!چانگ فنگ- خوشمزه است- اين قارچ‌ها سميه-
!زود! زود تفش کن
در حاليکه تو رو محکم گرفتم قدم به آينده مي‌ذارم
هيچوقت نمي‌ذارم ازم جدا بشي
!مسخره
!دروغ ميگي
!نگا
!شهاب
!آرزو
بذار آسمون بيفته ولي، تا آخر دنيا دستاتو
توي دستام نگه مي‌دارم
ماه توي قاب پنجره است
به شونه‌ات تکيه مي‌کنم
چشمم به ماهه ولي، از دلتنگيت سرمو پايين ميارم
ماه درخشان، زوج عالي
زمان خوشبختي که ميگن همينه
زوج آسماني، زوج زميني
دختر نخ‌ريس و پسر چوپان همو فراموش نمي‌کنن
آسمان هر چقدر که زيباست از احساس تو فراتر نمي رود
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.