WEBVTT

00:00:02.200 --> 00:00:24.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:35.928 --> 00:00:38.828
چشمات رو باز کن دوگوک

00:00:45.697 --> 00:00:47.196
ببخشید

00:00:47.197 --> 00:00:49.367
بهت گفتم یه بیمار اورژانسی دارم

00:00:49.368 --> 00:00:51.207
نفسش بالا نمیاد

00:00:51.208 --> 00:00:52.578
....حتی نمیتونه

00:00:56.777 --> 00:00:57.818
دکتر

00:00:58.718 --> 00:00:59.748
بله

00:01:17.398 --> 00:01:21.967
(اورژانس)

00:01:30.077 --> 00:01:31.077
دوگوک

00:01:33.577 --> 00:01:34.687
کجا رفتی؟

00:01:53.868 --> 00:01:55.238
دنبالت بودم

00:01:56.107 --> 00:01:57.137
خوبی ؟

00:01:58.077 --> 00:01:59.208
هیچیت نیست؟

00:02:00.408 --> 00:02:01.577
اره خوبم

00:02:02.048 --> 00:02:04.247
ببخشید نگرانت کردم

00:02:06.178 --> 00:02:07.787
اول چندتا ازمایش بده

00:02:07.788 --> 00:02:09.246
یهویی اینجوری شدی

00:02:09.247 --> 00:02:10.787
باید علتش رو بدونیم

00:02:12.257 --> 00:02:13.857
میدونم دردم چیه -
چی؟ -

00:02:13.858 --> 00:02:16.928
کاری از اورژانس برنمیاد
میدونم

00:02:20.657 --> 00:02:22.527
بریم خونه ام

00:02:24.337 --> 00:02:25.768
دلم یه خواب راحت میخواد

00:02:50.127 --> 00:02:52.257
یکی اومده

00:02:56.728 --> 00:02:58.398
(باز کردن در)

00:03:07.777 --> 00:03:10.277
ببخشید این ساعت مزاحم میشم
دوگوک اینجاست درسته؟

00:03:11.178 --> 00:03:13.317
شما؟ -
دوست دوگوکم -

00:03:14.148 --> 00:03:15.216
دوگوک

00:03:15.217 --> 00:03:17.858
چندبار بگم که سر‌عقل بیای؟

00:03:23.687 --> 00:03:25.597
(قسمت پنجم)

00:03:41.548 --> 00:03:43.448
خودم رو معرفی نکردم

00:03:47.317 --> 00:03:49.618
پارک مین کیونگ هستم -
آها -

00:03:50.287 --> 00:03:51.787
( روان پزشک پارک مین کیونگ)

00:03:51.988 --> 00:03:53.587
روان پزشک؟

00:03:53.988 --> 00:03:56.958
دو سه سال پیش مشکلی نداشت

00:03:57.458 --> 00:03:59.928
ولی یهو واکنش بدی داده

00:04:00.527 --> 00:04:02.966
این اتفاق وقتی میوفته که
اختلال هراس داشته باشی

00:04:02.967 --> 00:04:04.996
....با خوردن دارو بهتر میشه ولی

00:04:04.997 --> 00:04:07.168
اختلال هراس؟ -
بله؟ -

00:04:07.738 --> 00:04:10.107
دوگوک اختلال هراس داره؟

00:04:10.108 --> 00:04:12.738
نمیدونستی؟

00:04:14.948 --> 00:04:18.017
شنیدم میخواین ازدواج کنین

00:04:18.577 --> 00:04:19.718
اشتباه میکنم؟

00:04:21.747 --> 00:04:24.256
...نه درسته ولی

00:04:24.257 --> 00:04:26.158
خودشه

00:04:26.317 --> 00:04:29.588
دوگوک، مراقب باش ازدواج صوریه مگه؟

00:04:29.788 --> 00:04:32.657
خیر سرت دکتری
نمیدونی باید رازدار مریضت باشی؟

00:04:32.658 --> 00:04:34.727
ایگو هیچی سرت نمیشه

00:04:34.728 --> 00:04:36.696
موارد استثنا هم داریم

00:04:36.697 --> 00:04:38.797
مخصوصا برای تویی که علائم شدیدی داری

00:04:38.798 --> 00:04:40.937
هی وایسا

00:04:41.608 --> 00:04:43.936
این چه طرز برخورده؟

00:04:43.937 --> 00:04:44.937
هی

00:04:47.207 --> 00:04:49.348
برو میام مطب

00:04:49.478 --> 00:04:50.577
نیا

00:05:06.858 --> 00:05:08.168
چیز مهمی نیست

00:05:08.997 --> 00:05:11.267
میتونم مهارش کنم -
ولی دیشب نتونستی -

00:05:13.738 --> 00:05:14.767
...چیزی هست

00:05:15.738 --> 00:05:17.368
که باید بدونم؟

00:05:17.937 --> 00:05:19.277
یا کمکی ازم برنمیاد؟

00:05:19.278 --> 00:05:21.647
توجهی به جونگ ووک نکن
همین کافیه

00:05:22.577 --> 00:05:23.577
چی؟

00:05:24.377 --> 00:05:26.747
الان این مهمه

00:05:27.178 --> 00:05:28.517
تمرکزمون باید روی یه چیز باشه

00:05:29.118 --> 00:05:30.147
...باید

00:05:30.988 --> 00:05:32.218
زودتر ازدواج کنیم

00:05:41.528 --> 00:05:42.668
پس

00:05:43.468 --> 00:05:45.936
نمیای دیدنم؟ -
اره -

00:05:45.937 --> 00:05:48.538
زنگ زدم چون نشد اون شب ببینمت

00:05:48.807 --> 00:05:50.337
... اگه ناراحت شدی

00:05:50.338 --> 00:05:51.377
نه برای اون نیست

00:05:52.108 --> 00:05:53.978
...اگه میخوای چیزی درمورد

00:05:54.548 --> 00:05:56.278
دوگوک بگی

00:05:56.478 --> 00:05:58.418
فقط وقتی خودش بگه باور‌میکنم

00:05:59.377 --> 00:06:01.647
الان بهم زنگ زد و هشدار داد

00:06:01.887 --> 00:06:05.158
نگم بین مون چه اتفاقی افتاده

00:06:05.858 --> 00:06:07.056
بین مون؟

00:06:07.057 --> 00:06:09.327
اره بین من و دوگوک

00:06:09.757 --> 00:06:12.428
اتفاقی که بین دو برادر ناتنی افتاده

00:06:12.928 --> 00:06:15.327
و هنوز تاثیرش روی دوگوک مونده

00:06:22.207 --> 00:06:24.507
دوگوک نمیدونه اومدی پیشم؟

00:06:25.077 --> 00:06:27.978
نه نمیدونه

00:06:28.908 --> 00:06:29.946
- خوبه - ( ته جا گروپ)

00:06:31.147 --> 00:06:34.147
خواستم بیای که یه سوال بپرسم

00:06:34.718 --> 00:06:36.088
بپرسین خانم

00:06:36.887 --> 00:06:38.858
پدرت، هان جین وونگ

00:06:39.588 --> 00:06:41.988
...ازم کمک خواسته تا

00:06:42.387 --> 00:06:44.228
مجوز بگیرم براش

00:06:45.358 --> 00:06:48.428
...پدرت میدونه که با مدیر جدید وزارت دارایی

00:06:48.697 --> 00:06:52.298
سال ها ارتباط داشتم

00:06:52.937 --> 00:06:56.368
با حمایت بنیاد بیگ پرسون رشد کرد

00:06:57.738 --> 00:06:59.207
با این شرایط

00:07:00.137 --> 00:07:03.006
چه پیشنهادی میدی؟ -
بله؟ -

00:07:03.007 --> 00:07:05.417
ازدواجت بهش وابسته ست

00:07:05.418 --> 00:07:07.478
برای همین نظرت برام مهمه

00:07:19.457 --> 00:07:20.697
..اگه بتونم

00:07:21.827 --> 00:07:23.728
نظرم رو بگم

00:07:25.197 --> 00:07:26.238
...پیشنهاد میکنم

00:07:26.838 --> 00:07:28.667
که حرف های خوبی

00:07:28.668 --> 00:07:30.507
به مدیر وزارت دارایی بزنی

00:07:34.278 --> 00:07:37.278
حرف خوب؟ همین؟

00:07:37.747 --> 00:07:38.747
بله

00:07:42.588 --> 00:07:44.218
اگه نظرت اینه

00:07:44.418 --> 00:07:47.827
به سلیقه نوه ام شک کردم

00:07:48.088 --> 00:07:49.358
...منظورم اینه

00:07:49.957 --> 00:07:52.697
حرف هایی بزنین که ارزیابی کامل انجام بدن

00:07:54.057 --> 00:07:56.168
مشکلی داره؟

00:07:56.428 --> 00:07:58.437
کسی سود میکنه؟

00:07:58.968 --> 00:08:02.437
همه‌چیز رو به روش‌خودت پیش ببر

00:08:02.538 --> 00:08:05.338
به روش خودم؟ چطور؟ میگی؟

00:08:06.478 --> 00:08:08.778
درحد اسمت باش

00:08:10.747 --> 00:08:12.516
روزی که اومدم بنیاد بیگ پرسون

00:08:12.517 --> 00:08:14.488
تا خانواده ات رو ببینم

00:08:14.747 --> 00:08:17.247
مامان بزرگ ته جا

00:08:17.348 --> 00:08:19.288
راسو کوچولو ها

00:08:19.387 --> 00:08:22.658
به اسم صدام میزنین؟
دوستتون نیستم که

00:08:22.687 --> 00:08:23.727
- احمق ها - بدویین

00:08:31.497 --> 00:08:33.797
چیه؟ -
هیچی ؟ -

00:08:34.767 --> 00:08:36.738
اسم جالبی داره

00:08:37.208 --> 00:08:38.477
مثل بقیه نیست

00:08:38.478 --> 00:08:40.177
اسم واقعیش نیست

00:08:42.677 --> 00:08:45.677
پدر و مادرش چهار دختر پشت سر هم گیرشون اومد

00:08:46.147 --> 00:08:48.988
پنجمی رو‌گذاشتن ته جا تا پسر بشه

00:08:49.718 --> 00:08:52.017
ته یعنی بزرگ و جا یعنی پسر

00:08:53.287 --> 00:08:54.287
پسری که روزی بزرگ میشه

00:08:55.058 --> 00:08:57.957
ولی مامان بزرگم که به دنیا اومد

00:08:57.958 --> 00:08:59.997
همون اسم رو گذاشتن روش

00:09:05.338 --> 00:09:07.537
(بچه هامون رو جوری بزرگ کنیم که ادم های مهمی بشن)

00:09:09.708 --> 00:09:12.137
ته یعنی بزرگ و جا یعنی پسر

00:09:13.137 --> 00:09:14.777
صرف نظر از جنسیت

00:09:15.348 --> 00:09:17.108
هرکسی میتونه آدم بزرگی بشه

00:09:17.578 --> 00:09:21.588
به نظرم اسمت همچین معنی میده

00:09:22.218 --> 00:09:23.718
...میگی

00:09:24.787 --> 00:09:27.188
زندگیم نمادی از اسممه؟

00:09:29.458 --> 00:09:31.858
وقتی به زن ها میگفتن توی خونه بمونن

00:09:32.198 --> 00:09:35.228
شما رفتی بیرون و نجاری کردی

00:09:35.527 --> 00:09:36.927
بعدش وارد ساخت و ساز شدی

00:09:36.997 --> 00:09:39.868
و شرکت ته جا‌ رو ساختی

00:09:40.037 --> 00:09:43.738
چطور میتونم چیزی بخوام که وجهه ات
رو خراب میکنه؟

00:09:44.037 --> 00:09:45.677
شنیدم توی‌اون خونه

00:09:46.407 --> 00:09:48.478
خیلی اذیت شدی

00:09:49.308 --> 00:09:50.308
...پس میگی

00:09:50.647 --> 00:09:54.078
دست رد به سینه پدرت بزنم؟

00:09:58.958 --> 00:10:01.588
هر خانواده ای شرایط خودش رو داره

00:10:02.558 --> 00:10:04.188
برای دوگوک‌ هم همین جوریه

00:10:05.497 --> 00:10:06.997
حرفی که زدم

00:10:07.627 --> 00:10:09.598
فکر نکنم نشون دهنده

00:10:10.098 --> 00:10:12.497
انگیزه بدم باشه

00:10:16.308 --> 00:10:19.906
...مامان بازم نمیشه

00:10:19.907 --> 00:10:21.746
یه ماهه بفرستی شون خونه بخت

00:10:21.747 --> 00:10:24.276
چرا الکی بندازیمش عقب؟

00:10:24.277 --> 00:10:25.376
اشتباه میگم؟

00:10:25.377 --> 00:10:28.188
مامان ، یه ماه دیگه خیلی زوده

00:10:28.287 --> 00:10:30.688
توهم موافقی ؟ خوب نیست نه!

00:10:32.787 --> 00:10:36.286
تالار عروسی لوسیل

00:10:36.287 --> 00:10:38.328
دو هفته افتتاحیه دارن

00:10:38.997 --> 00:10:40.557
دو هفته دیگه؟

00:10:40.558 --> 00:10:41.627
اومدم

00:10:48.068 --> 00:10:49.167
مهمون داریم

00:10:49.838 --> 00:10:52.108
...سلام هان یی جو -
پس تمومه -

00:10:52.438 --> 00:10:55.077
همون جور که مامان بزرگ گفت

00:10:55.078 --> 00:10:56.578
هرچی زودتر بهتر

00:10:58.177 --> 00:11:01.077
یه لحظه اروم باشین

00:11:01.078 --> 00:11:03.317
همه ازدواج کردین

00:11:03.318 --> 00:11:06.756
میدونین دعوت نامه، لباس خریدن و میکاپ و اینا هست

00:11:06.757 --> 00:11:08.527
کار زیاد داریم

00:11:09.787 --> 00:11:11.996
اره مهمون ها هم هستن

00:11:11.997 --> 00:11:14.967
نمیشه دو هفته ای کاری‌کرد

00:11:14.968 --> 00:11:16.327
عروسی شرکت ته‌جاست

00:11:16.328 --> 00:11:18.197
هرکی بخواد بیاد میاد

00:11:18.198 --> 00:11:20.797
دوگوک، چه عجله ایه؟

00:11:21.238 --> 00:11:23.808
مردم حرف در میارن

00:11:26.208 --> 00:11:27.238
خبریه؟

00:11:28.208 --> 00:11:31.247
حرفت بی ادبانه بود

00:11:35.688 --> 00:11:37.188
شرمنده اشتباه کردم

00:11:37.647 --> 00:11:39.717
نمی‌فهمم چرا اینقدر عجله داری

00:11:39.718 --> 00:11:41.927
همچین حرفی جلوی عروس

00:11:42.257 --> 00:11:43.358
اصلا درست نیست

00:11:46.397 --> 00:11:47.458
باشه

00:11:57.468 --> 00:11:59.738
...باید مادرت رو ببینم

00:12:00.078 --> 00:12:02.948
و از جزئیات بگیم

00:12:03.247 --> 00:12:04.608
شماره اش رو میدی؟

00:12:05.147 --> 00:12:08.917
ببخشید نمیشه با خودم حرف بزنی؟

00:12:09.348 --> 00:12:13.257
فکر نکنم وقت رسیدگی به ازدواج من رو داشته باشن

00:12:13.358 --> 00:12:15.188
بهتره بگی دلشون نمیخواد

00:12:15.287 --> 00:12:16.828
چه قدر بدذاتن

00:12:19.427 --> 00:12:21.827
چیزی که خواستم
چی شد؟

00:12:21.828 --> 00:12:24.997
رییس سابق رفت دیدن رییس لی ته‌جا

00:12:26.137 --> 00:12:28.708
اینم فیلم دوربین های کافه

00:12:36.177 --> 00:12:37.906
اون چیه ؟ -
پول -

00:12:37.907 --> 00:12:40.078
معلومه بیشتر یه میلیون دلاره

00:12:40.578 --> 00:12:41.618
چی ؟

00:12:44.047 --> 00:12:45.088
...و

00:12:46.157 --> 00:12:47.688
اینم ببینین

00:12:53.027 --> 00:12:54.027
...این

00:13:00.238 --> 00:13:01.738
درست فهمیدم

00:13:05.877 --> 00:13:06.907
...پس

00:13:07.877 --> 00:13:09.448
کار هان وو جه بوده

00:13:10.978 --> 00:13:14.887
اقای بیون، آماده سازی عروسی رییس مون
به مشکل خورده!؟

00:13:15.647 --> 00:13:16.717
چرا میپرسی؟

00:13:16.718 --> 00:13:19.818
چند روزه که دل و دماغ نداره

00:13:20.257 --> 00:13:22.087
بهم خورده؟ -
بهم‌خوردههه؟ -

00:13:22.088 --> 00:13:23.987
دو خانواده باهم نمیسازن

00:13:23.988 --> 00:13:25.597
فکر نکنم

00:13:25.598 --> 00:13:27.156
ازدواج شون رو تازه اعلام کردن

00:13:27.157 --> 00:13:30.367
خیلی از زوج ها توی ماه عسل جدا میشن

00:13:30.368 --> 00:13:31.737
حتی قبل عروسی هم جدا میشن

00:13:31.738 --> 00:13:33.737
...همش زر مفت

00:13:33.738 --> 00:13:35.707
حرفی نزنم بهتره

00:13:35.708 --> 00:13:37.868
چی ؟ میدونی؟

00:13:42.047 --> 00:13:43.646
...یو سه -
اقای یو -

00:13:43.647 --> 00:13:45.847
از مزون لباس عروسی تمبلدون زنگ میزنم

00:13:45.848 --> 00:13:47.078
خوبین ؟

00:13:47.547 --> 00:13:50.587
پرو کردن لباس عروس برای فردا برنامه ریزی شده؟

00:13:50.588 --> 00:13:52.516
چی؟ پرو؟

00:13:52.517 --> 00:13:55.387
بله به اسم هان یی جو

00:13:55.728 --> 00:13:58.227
قرار ساعت سه ظهره

00:13:58.228 --> 00:13:59.997
شما هم میاین؟

00:14:01.198 --> 00:14:03.867
اوه‌...بله

00:14:03.868 --> 00:14:05.838
باشه فهمیدم

00:14:18.147 --> 00:14:19.777
چه زود چاپ کردی

00:14:20.517 --> 00:14:21.547
ماشاالله

00:14:21.718 --> 00:14:23.488
عروسی راحت گرفته میشه

00:14:24.047 --> 00:14:26.488
یی جو هم میاد خونه ام

00:14:27.517 --> 00:14:28.656
نیازی به جهیزیه هم نیست

00:14:28.657 --> 00:14:30.926
خوبه منطقیه

00:14:30.927 --> 00:14:32.027
شرکت ته جا همینه

00:14:32.297 --> 00:14:34.756
عروسیم میاین؟

00:14:34.757 --> 00:14:36.796
این‌چه حرفیه؟

00:14:36.797 --> 00:14:38.267
...خانواده ایم معلومه

00:14:45.478 --> 00:14:47.907
ببخشید خنده دار بود

00:14:48.978 --> 00:14:51.146
اونی ، تو ازمون متنفری

00:14:51.147 --> 00:14:53.247
میخوای بیایم؟

00:14:53.578 --> 00:14:55.887
چرا؟ تالار رو پر کنیم؟

00:14:55.948 --> 00:14:56.948
هان یورا

00:14:56.949 --> 00:14:59.088
جلوی مهمون حرمت نگه دار

00:15:02.787 --> 00:15:05.797
زندگی با بچه ها مشکلات خودش رو داره

00:15:05.927 --> 00:15:08.698
یی جو که رفت سر خونه زندگیش
یکم یورا رو ادب کن

00:15:10.098 --> 00:15:11.396
چی؟ -
... پسر دوم رییس یوکیونگ

00:15:11.397 --> 00:15:12.937
از امریکا برگشته

00:15:12.938 --> 00:15:16.037
آوردنش که یه چیزایی یاد بگیره
و برامون کار کنه

00:15:16.537 --> 00:15:19.006
جلسه رو انداختم اخر هفته
باهاش برو

00:15:19.007 --> 00:15:20.037
...میخوای یورا

00:15:20.777 --> 00:15:22.747
بره سر قرار از پیش تعیین شده ؟

00:15:23.078 --> 00:15:24.848
چیه ؟ مشکلی داره؟

00:15:27.547 --> 00:15:29.287
اشتهام کور شد

00:15:29.917 --> 00:15:30.917
چی؟

00:15:33.358 --> 00:15:34.787
...باید رژیم بگیرم

00:15:35.027 --> 00:15:37.688
که شکیل برم سر قرار از پیش تعیین شده

00:15:49.208 --> 00:15:51.507
تولد دوستم هم همون روزه

00:15:51.777 --> 00:15:54.578
حیف نمیتونم ساقدوشت شم

00:15:56.007 --> 00:15:59.017
دوستی هم نداری

00:16:00.247 --> 00:16:01.247
شرمنده

00:16:09.427 --> 00:16:10.588
چطور میتونی

00:16:11.287 --> 00:16:14.126
جلوی دوگوک‌ اونجوری با یورا رفتار کنی؟

00:16:14.127 --> 00:16:15.526
...اون هنوز حالش

00:16:15.527 --> 00:16:17.396
داری بدترش میکنی

00:16:17.397 --> 00:16:19.838
چی؟ -
دخترت بهم ریخته -

00:16:20.037 --> 00:16:22.807
میدونی‌چه قدر ادم کوچیک میشه ؟

00:16:22.808 --> 00:16:24.237
فقط لوسش کردی

00:16:24.238 --> 00:16:26.308
و هنوز نمیدونه چطور رفتار کنه

00:16:26.877 --> 00:16:28.978
خودت هم نمیدونی چیکار‌میکنی

00:16:29.448 --> 00:16:31.848
هوش و حواست کجاست ؟

00:16:32.547 --> 00:16:35.047
به خودت میگی مدیر اجرایی؟

00:16:36.348 --> 00:16:37.988
اسم دهن پر کنی داره

00:16:38.118 --> 00:16:40.357
ولی کار خاصی نداره و یه جایگاه قراردادیه

00:16:40.358 --> 00:16:42.257
چی؟ -
وقتی بتونیم -

00:16:42.458 --> 00:16:44.187
شرکت رو بزرگ تر کنیم

00:16:44.188 --> 00:16:45.598
من میشم مدیر عامل

00:16:46.027 --> 00:16:47.896
یورا هم مدیریت گالری رو میگیره

00:16:47.897 --> 00:16:49.728
همین خوب نیست؟

00:16:50.328 --> 00:16:54.368
خودت میدونی فقط میشه به
خانواده اعتماد کرد

00:16:54.698 --> 00:16:55.708
جدا؟

00:16:56.507 --> 00:16:58.407
پس اون جایگاه رو میدم یی جو

00:16:59.137 --> 00:17:00.137
چی‌؟

00:17:00.138 --> 00:17:03.407
دامادم ممکنه بشه رییس ته جا

00:17:03.578 --> 00:17:05.977
همسرش هم باید در حدش باشه

00:17:06.477 --> 00:17:09.518
خودش هنرمنده و میتونه گالری رو اداره کنه

00:17:12.818 --> 00:17:15.328
از عمد میگی؟

00:17:16.627 --> 00:17:18.798
باشه تو بردی

00:17:19.657 --> 00:17:21.627
بیشتر حواسم به یورا هست

00:17:22.768 --> 00:17:24.868
زودتر میگفتی

00:17:28.467 --> 00:17:29.467
چرا باز نمیشه ؟

00:17:34.937 --> 00:17:37.808
چرا هنوز از این قرص ها میخوری؟

00:17:37.977 --> 00:17:40.377
شنیدم بهترش اومده
اونارو بخریم

00:17:40.877 --> 00:17:42.318
هرکاری میخوای کن

00:17:44.248 --> 00:17:45.717
باشه عزیزم

00:17:46.487 --> 00:17:47.788
خودم میخرم

00:17:50.487 --> 00:17:51.897
مثل همیشه

00:17:56.768 --> 00:17:58.868
اینجارو رزرو کردی ؟

00:17:59.167 --> 00:18:02.338
اقای بیون گفته اینجا خوبه

00:18:03.467 --> 00:18:05.808
گفتی از اخراج دستیارت ابایی نداری ؟

00:18:06.038 --> 00:18:07.038
چی؟

00:18:07.778 --> 00:18:08.808
شوخی کردم

00:18:09.108 --> 00:18:11.348
...ولی اینجا

00:18:11.848 --> 00:18:13.177
اقای سو

00:18:13.677 --> 00:18:15.186
اقای سو

00:18:15.187 --> 00:18:17.417
وای اقای سو

00:18:19.417 --> 00:18:20.587
وای خدا

00:18:20.588 --> 00:18:22.486
چه سوپرایزی

00:18:22.487 --> 00:18:25.498
شنیدم ازدواج میکنی

00:18:25.558 --> 00:18:28.328
چه خبری

00:18:28.727 --> 00:18:30.127
مبارکا باشه

00:18:33.998 --> 00:18:35.667
وای

00:18:37.038 --> 00:18:38.508
...چه خبری

00:18:43.677 --> 00:18:46.048
بریم داخل که هوا گرمه

00:18:46.248 --> 00:18:47.248
بیا تو

00:18:50.387 --> 00:18:51.588
واقعا ببخشید

00:18:52.657 --> 00:18:53.758
آقا

00:18:53.987 --> 00:18:55.787
اسم اشتباهی رو برای

00:18:55.788 --> 00:18:56.957
رزرو زدیم

00:18:57.858 --> 00:19:00.197
ببخشید که این همه راه رو اومدین

00:19:00.397 --> 00:19:03.727
پس یی جو این رزرو رو انجام نداده؟

00:19:04.068 --> 00:19:05.068
نه

00:19:06.268 --> 00:19:07.797
ازش عذرخواهی کن

00:19:07.798 --> 00:19:09.267
خیلی عذرمیخوام

00:19:09.268 --> 00:19:11.467
اشتباه من بوده ببخشید

00:19:12.008 --> 00:19:14.407
باشه با اجازه

00:19:40.137 --> 00:19:41.167
به نظرم

00:19:42.407 --> 00:19:44.108
خیلی خوشگله

00:19:45.407 --> 00:19:47.137
نظرت چیه؟

00:19:48.977 --> 00:19:50.707
از دید من

00:19:51.578 --> 00:19:54.278
... مدل و طرح

00:19:54.578 --> 00:19:56.447
لباس عالیه

00:19:56.748 --> 00:19:59.818
...ولی قیافه عروس

00:20:00.588 --> 00:20:02.358
عبوسه

00:20:02.828 --> 00:20:04.757
چرا لبخند نمیزنی؟ -
چی؟ -

00:20:04.758 --> 00:20:07.927
اوف عروس خانم

00:20:09.627 --> 00:20:12.598
نمیدونی عروس ستاره عروسیه ؟

00:20:12.768 --> 00:20:16.068
قسم میخورین که تا ابد عاشق هم باشین

00:20:18.008 --> 00:20:20.177
حالا تکرار کن

00:20:21.008 --> 00:20:23.548
...امروز خوشحال ترین ادم

00:20:23.707 --> 00:20:26.447
روی زمینم

00:20:28.078 --> 00:20:29.118
دوگوک

00:20:29.717 --> 00:20:31.748
بگو میتونی

00:20:33.358 --> 00:20:34.917
خوشحالم

00:20:36.288 --> 00:20:37.328
خوشحال

00:20:38.598 --> 00:20:39.697
خوشحال

00:20:46.137 --> 00:20:47.197
سه هیوک

00:20:49.207 --> 00:20:50.368
اقا

00:20:57.248 --> 00:20:59.348
ازدواج با یه مرد دیگه بس نبود

00:21:00.917 --> 00:21:03.118
که اومدی همون مزون لباس عروس فروشی ؟

00:21:03.717 --> 00:21:04.887
اینجوری نیست

00:21:05.588 --> 00:21:07.858
...اتفاقی -
بهونه نیار -

00:21:08.957 --> 00:21:12.727
لحظه ای که توی لباس عروس دیدمت

00:21:13.127 --> 00:21:14.457
پر نفرت شدم

00:21:14.758 --> 00:21:16.697
چطور این کارو میکنه؟

00:21:16.798 --> 00:21:18.298
چطور من رو سخره گرفته؟

00:21:19.167 --> 00:21:21.137
دیگه نیازی به شرمندگی هست؟

00:21:22.068 --> 00:21:24.467
نه حقمه عصبی باشم

00:21:30.447 --> 00:21:31.748
گم شو اقای یو

00:21:33.348 --> 00:21:36.147
ولی فهمیدم نیازی نیست

00:21:36.588 --> 00:21:38.118
اصلا خوشحال نیستی

00:21:39.457 --> 00:21:41.917
برای ازدواج مون خیلی هیجان داشتی

00:21:42.858 --> 00:21:45.657
ولی الان انگار فروختنت

00:21:46.397 --> 00:21:48.127
پس دلم خنک شد

00:21:48.798 --> 00:21:49.868
حرفات

00:21:50.998 --> 00:21:53.137
کم از توهین نداره

00:21:53.467 --> 00:21:55.707
منظور بدی نداشتم

00:21:56.008 --> 00:21:59.177
دوست بچگی من و شما دارین ازدواج میکنین

00:22:00.778 --> 00:22:02.078
باید براتون آرزو خوشبختی کنم

00:22:05.177 --> 00:22:06.217
یی جو

00:22:07.318 --> 00:22:08.518
امیدوارم خوشحال باشی

00:22:10.687 --> 00:22:12.157
گرچه بهش نمیرسی

00:22:23.498 --> 00:22:26.667
راستش رو بگو
نمیخوای عروسی ختم به خیر شه نه؟

00:22:30.068 --> 00:22:31.167
چرا نخوام؟

00:22:31.268 --> 00:22:33.737
داری از داداشم میگی

00:22:35.348 --> 00:22:38.848
فکر نکنم به نفعت باشه

00:22:39.147 --> 00:22:41.618
نمیدونم چی از دوگوک توی دست داری

00:22:42.588 --> 00:22:44.748
ولی‌چون دارن ازدواج میکنن
امیدوارم بهش اسون بگیری

00:22:44.987 --> 00:22:46.518
.. فرصت خوبی برای

00:22:46.588 --> 00:22:48.957
داشتن یه داماد خوب نیست؟

00:22:49.758 --> 00:22:53.157
شاید نظرت عوض شه

00:22:54.697 --> 00:22:56.068
چرا اینو میگی؟

00:23:01.937 --> 00:23:03.338
عکس‌رو ببین

00:23:08.538 --> 00:23:11.547
...پدر شوهرم رفت دیدن رییس لی

00:23:11.548 --> 00:23:12.848
تا اینو بده بهش

00:23:14.048 --> 00:23:15.177
چی بده ؟

00:23:16.487 --> 00:23:19.618
تمام قرضی که ازش گرفته بود

00:23:20.018 --> 00:23:22.157
دو میلیون دلار

00:23:23.588 --> 00:23:25.656
طبق گفته صاحب اون کافه

00:23:25.657 --> 00:23:27.498
حتی زانو زده و التماس کرده

00:23:28.258 --> 00:23:30.568
در عوض پس دادن این پول

00:23:30.897 --> 00:23:32.868
خواسته نوه اش با نوه رییس لی ازدواج کنه

00:23:34.167 --> 00:23:36.037
چی؟ -
همش این نیست -

00:23:36.038 --> 00:23:38.567
یه میلیون دلار دیگه برای دادن اثری هنری

00:23:38.568 --> 00:23:39.907
به رییس لی استفاده کرده

00:23:50.018 --> 00:23:52.686
از نزدیک هاش پول زیادی گرفته

00:23:52.687 --> 00:23:54.957
تا بده بهشون

00:23:55.957 --> 00:23:57.727
به نظرت چرا ؟

00:23:58.727 --> 00:24:02.697
پدر شوهرم کاری نمیکنه که آب زیرش بره

00:24:03.627 --> 00:24:05.696
حدود سه میلیون خرج کرده

00:24:05.697 --> 00:24:08.338
میخواد از این عروسی به سود خودش...نه

00:24:08.937 --> 00:24:12.108
سودی توی ازدواج داره که بیشتر این پول‌می‌ارزه

00:24:14.437 --> 00:24:17.508
خب منظورت چیه؟

00:24:18.677 --> 00:24:19.748
مطمئن نیستم

00:24:21.217 --> 00:24:25.318
شاید چیزیه که میخوای مراقبش باشی

00:24:25.858 --> 00:24:26.887
شاید شرکت ته جا؟

00:24:29.727 --> 00:24:30.727
چی؟

00:24:52.348 --> 00:24:53.877
اصلا خوشحال نیستی

00:25:27.717 --> 00:25:29.018
هان یی جو هستم

00:25:29.717 --> 00:25:30.788
سو جونگ ووک ام

00:25:31.348 --> 00:25:34.358
انگار باید هم دیگه رو ببینیم

00:25:35.187 --> 00:25:36.187
باشه

00:25:37.528 --> 00:25:38.727
کجا بیام ؟

00:25:39.258 --> 00:25:40.298
خانم لی

00:25:41.058 --> 00:25:43.467
شما و شرکت ته جا فامیل میشین؟

00:25:44.828 --> 00:25:47.537
اره احتمالا

00:25:47.538 --> 00:25:48.598
مبارک باشه

00:25:49.437 --> 00:25:52.007
گرچه ساخت و ساز مثل قبل نیست

00:25:52.008 --> 00:25:54.477
ولی شرکت ته جا خیلی قویه

00:25:54.937 --> 00:25:57.608
اگه یورا با جه یوپ ازدواج کنه

00:25:58.677 --> 00:26:01.417
دو شرکت میتونن کارهای بزرگی کنن

00:26:12.157 --> 00:26:13.498
مشتاق دیدار جه یوپ

00:26:13.798 --> 00:26:15.298
سه سال شده ؟

00:26:16.667 --> 00:26:19.368
استایلت خیلی توی چشمه

00:26:19.498 --> 00:26:20.498
جدی ؟

00:26:21.397 --> 00:26:23.868
تو هم به دختر بازها میخوری

00:26:23.967 --> 00:26:25.578
چی؟ دختر باز؟

00:26:26.308 --> 00:26:28.977
یورا، سلام کن

00:26:30.647 --> 00:26:32.376
سلام اجوما

00:26:32.377 --> 00:26:34.947
چی؟ اجوما؟

00:26:35.887 --> 00:26:38.588
همیشه همین رو میگفتم

00:26:39.018 --> 00:26:40.687
مشکلش چیه؟

00:26:41.318 --> 00:26:44.686
یه قرار بین عضوهای کوچیک خانواده ست

00:26:44.687 --> 00:26:46.597
مخالفتت بی ادبانه نیست؟

00:26:46.598 --> 00:26:47.927
عضو کوچیک ؟

00:26:48.498 --> 00:26:50.167
خودت اینی

00:26:50.598 --> 00:26:51.598
نه من

00:26:52.798 --> 00:26:54.798
یورا بسه

00:26:55.197 --> 00:26:57.007
تو هم بسه جه یوپ

00:26:57.008 --> 00:26:58.167
چه قدر وقیح

00:26:58.467 --> 00:26:59.977
اصلا ادب و کلاس ندارین

00:27:02.237 --> 00:27:03.407
کلاس؟

00:27:04.308 --> 00:27:06.517
یاد یه چیزی افتادم

00:27:06.518 --> 00:27:08.077
سه یونگ‌رو میشناسی؟

00:27:08.078 --> 00:27:09.848
دختر مدیر عامل شرکت مایانگ

00:27:09.947 --> 00:27:10.987
سه یونگ؟

00:27:11.818 --> 00:27:13.557
...هم کلاسیت

00:27:13.558 --> 00:27:15.317
که رفت کلیسا!

00:27:15.318 --> 00:27:16.357
اره

00:27:16.358 --> 00:27:20.027
هفته پیش سه یونگ‌و جه یوپ

00:27:20.028 --> 00:27:23.226
و دوست پسر سه یونگ، باهم خوش بودن

00:27:23.227 --> 00:27:24.427
چی؟ -
هان یورا -

00:27:25.098 --> 00:27:26.537
دهنت رو ببند

00:27:26.538 --> 00:27:28.696
چی میگه؟

00:27:28.697 --> 00:27:30.167
سه تایی چیکار کردین؟

00:27:30.737 --> 00:27:32.907
یورا تو؟ حرف نمی‌فهمی ؟

00:27:33.477 --> 00:27:35.877
یعنی چیکار کردن؟

00:27:37.477 --> 00:27:41.317
تا برق از سرش نپریده بهش بگو

00:27:41.318 --> 00:27:42.848
دیونه شدی؟

00:27:45.887 --> 00:27:46.887
کی هستی؟

00:27:47.788 --> 00:27:48.957
سوال‌خودمه

00:27:53.127 --> 00:27:56.227
جه یوپ خوبی ؟

00:27:59.237 --> 00:28:01.137
دوباره هم‌دیگه رو‌دیدیم

00:28:02.368 --> 00:28:03.368
اره

00:28:04.437 --> 00:28:05.877
دنبالم می‌کنی ؟

00:28:06.637 --> 00:28:07.637
چی میگی برای خودت؟

00:28:17.588 --> 00:28:19.457
چیه ؟‌میخوای دعوا کنی؟

00:28:20.318 --> 00:28:21.387
حریفم میشی؟

00:28:40.637 --> 00:28:41.677
خانم لی

00:28:42.308 --> 00:28:45.007
دیگه هیچ نقاشی ازت نمیخرم

00:28:45.008 --> 00:28:47.217
امیدوارم دیگه نبینمت

00:28:47.877 --> 00:28:48.917
فهمیدی ؟

00:28:54.018 --> 00:28:55.018
خانم

00:28:56.987 --> 00:28:59.098
...به لطف شما

00:29:07.038 --> 00:29:08.737
دیدنم رو‌ رد کردی

00:29:09.068 --> 00:29:11.008
برام سواله چرا عوض شد نظرت

00:29:12.108 --> 00:29:13.108
...خودت با وجود

00:29:13.508 --> 00:29:16.247
مخالفتم میخواستی ببینیم

00:29:16.248 --> 00:29:17.976
فکر کردم بهتره در ارتباط باشیم

00:29:17.977 --> 00:29:19.417
گذشته مشترکی داریم

00:29:20.278 --> 00:29:21.717
منظورت چیه؟

00:29:24.217 --> 00:29:25.318
منم

00:29:26.258 --> 00:29:27.987
خانواده و خونه ای ندارم

00:29:30.387 --> 00:29:31.457
...پدر و مادرم

00:29:32.328 --> 00:29:34.258
بچگیم طلاق گرفتن

00:29:34.758 --> 00:29:37.227
پدرم بعدش ازدواج کرد

00:29:37.467 --> 00:29:40.167
و دو گوک و دونا اومدن

00:29:41.237 --> 00:29:43.538
شدم به عضو نصفه نیمه خانواده

00:29:44.308 --> 00:29:45.907
مادرم یکی دیگه بود

00:29:47.108 --> 00:29:48.578
...نیومدم که

00:29:49.147 --> 00:29:52.207
از گذشته و بزرگ شدنمون بگیم

00:29:54.877 --> 00:29:56.087
...پس

00:29:56.088 --> 00:29:59.088
میخوای بدونی چه بلایی سر پام‌اومده

00:29:59.717 --> 00:30:01.758
دوگوک حتما بهت گفته

00:30:02.417 --> 00:30:04.528
حرفاش رو باور‌ نکردی که اومدی؟

00:30:05.258 --> 00:30:06.798
میخوای حقیقت رو بدونی؟

00:30:13.298 --> 00:30:14.437
چیکار میکنی؟

00:30:15.368 --> 00:30:18.108
فکر نکنم دوگوک از این کارا کرده باشه

00:30:18.568 --> 00:30:21.537
فقط میخواستم بدونم

00:30:21.538 --> 00:30:23.207
این اتفاق افتاده

00:30:24.278 --> 00:30:25.508
از رفتارت خوشم نیومد

00:30:26.677 --> 00:30:30.217
رفتارت که بقیه رو متهم میکنه

00:30:31.088 --> 00:30:34.687
معلوم میکنه ادم قابل اعتمادی نیستی

00:30:39.258 --> 00:30:40.298
خانم هان

00:30:43.427 --> 00:30:45.068
چرا باهاش ازدواج میکنی ؟

00:30:47.998 --> 00:30:49.736
هانول و اچ تریر

00:30:49.737 --> 00:30:52.136
یه شرکت قوی مالی با شرکتی که نیاز به پول داره

00:30:52.137 --> 00:30:53.876
بد نیست

00:30:53.877 --> 00:30:55.137
...ولی‌چرا هانول

00:30:55.737 --> 00:30:58.848
نه چرا هان وون جه

00:30:59.278 --> 00:31:02.018
برای عروسی رشوه داده؟

00:31:04.088 --> 00:31:05.147
چی میگی ؟

00:31:09.187 --> 00:31:12.358
... اگه منظورت اون نقاشیه

00:31:12.957 --> 00:31:14.498
نقاشی مهم نیست

00:31:15.828 --> 00:31:19.598
کسی مثل هان وون جه ازش دست کشیده

00:31:19.838 --> 00:31:21.568
حتما دلیلی داشته

00:31:22.608 --> 00:31:24.567
همکاری مون به نفع

00:31:24.568 --> 00:31:27.078
هردمونه

00:31:28.677 --> 00:31:29.748
چه نفعی ؟

00:31:30.947 --> 00:31:32.348
چی میگی ؟

00:31:38.187 --> 00:31:39.358
خانم هان

00:31:43.927 --> 00:31:46.656
نزدیکش نشو -
دوگوک -

00:31:46.657 --> 00:31:47.657
بی خیال

00:31:47.858 --> 00:31:50.268
خواستیم حرف بزنیم

00:31:50.298 --> 00:31:53.068
که بذارم مثل‌موش نقشه بکشی؟

00:31:53.967 --> 00:31:56.637
بهتره مراقب باشم

00:31:57.437 --> 00:31:58.467
ببین

00:31:59.038 --> 00:32:01.037
... خواستم زن داداشم رو ببینم

00:32:01.038 --> 00:32:03.207
و بهم میگی موش؟

00:32:04.008 --> 00:32:06.748
به نظرت همین گناهش رو نشون نمیده؟

00:32:07.048 --> 00:32:08.577
دهنت رو ببند

00:32:08.578 --> 00:32:09.588
چرا؟

00:32:11.248 --> 00:32:13.217
مثل بار قبلی هلم میدی؟

00:32:19.187 --> 00:32:21.058
بهتره این بار بکشیم

00:32:21.697 --> 00:32:25.368
وگرنه دهنم رو باز میکنم

00:32:32.008 --> 00:32:33.008
وای

00:32:38.048 --> 00:32:39.946
ولم کنین

00:32:39.947 --> 00:32:41.048
دوباره بگو

00:32:41.377 --> 00:32:43.416
ولم کنین
دوباره بگو

00:32:43.417 --> 00:32:44.817
بگو

00:32:44.818 --> 00:32:47.957
ولم کنین

00:32:48.058 --> 00:32:49.088
ولم کنین

00:32:49.528 --> 00:32:51.956
ولم کنین

00:32:51.957 --> 00:32:54.456
با چه رویی اینو میگی!

00:32:54.457 --> 00:32:57.328
دوباره بگو
ولم کنین

00:32:57.897 --> 00:32:59.167
ولم کنین

00:33:01.838 --> 00:33:02.868
چی؟

00:33:03.207 --> 00:33:05.737
میخوای با سو جونگ ووک بریزی روی هم؟

00:33:06.237 --> 00:33:08.338
اره چرا‌که نه -
اصلا نمیشه -

00:33:09.237 --> 00:33:11.047
...میدونی اون با دوگوک

00:33:11.048 --> 00:33:12.717
میدونم برادرن

00:33:13.917 --> 00:33:16.147
جانشین رییس ته جاست

00:33:16.887 --> 00:33:21.358
یعنی قدرت بیشتری از سو دوگوک داره

00:33:23.028 --> 00:33:24.758
آدمیه که میخوام

00:33:25.328 --> 00:33:27.298
چی توی کله ات میگذره؟

00:33:27.627 --> 00:33:28.697
... خب

00:33:31.868 --> 00:33:35.098
هرچی هست از تو بهتره

00:33:38.237 --> 00:33:39.608
وقت داشتی بگو

00:33:46.877 --> 00:33:47.917
سو جونگ ووک

00:33:49.518 --> 00:33:51.018
گفتم نری دیدنش

00:34:02.028 --> 00:34:03.868
...فقط همین

00:34:04.768 --> 00:34:05.868
یه خواسته رو داشتم

00:34:06.798 --> 00:34:08.236
نمیتونی انجامش بدی؟

00:34:08.237 --> 00:34:10.007
میخواستم کمکت کنم

00:34:10.938 --> 00:34:12.106
برای همین رفتم دیدنش

00:34:12.107 --> 00:34:13.938
نیازی به کمکت ندارم

00:34:16.177 --> 00:34:18.307
خوبم گفتم هیچیم نیست

00:34:18.308 --> 00:34:19.777
خوب نیستی

00:34:20.578 --> 00:34:23.087
به خاطر اون نه میتونی بری دیدن خانواده ات
نه میتونی‌بخوابی

00:34:24.018 --> 00:34:25.618
گاهی نفس کشیدن هم برات سخت میشه

00:34:25.947 --> 00:34:27.288
اینجوری هیچی حل نمیشه

00:34:27.688 --> 00:34:29.058
فقط صورت مسئله رو پاک میکنی

00:34:36.697 --> 00:34:39.438
اینقدر دلت میخواد بدونی؟
همه چی رو بگم ؟

00:34:40.098 --> 00:34:41.168
..بعدش

00:34:41.898 --> 00:34:44.268
میتونی باهاش کنار بیای؟

00:34:44.837 --> 00:34:45.837
چی؟

00:34:48.038 --> 00:34:49.107
اینجوری بشه

00:34:50.878 --> 00:34:54.717
دیگه نمیتونیم باهم شوخی کنیم

00:34:57.087 --> 00:34:58.817
رابطه مون عمیق تر میشه

00:34:59.047 --> 00:35:00.688
واقعی میشه

00:35:00.857 --> 00:35:01.987
هان یی جو

00:35:03.387 --> 00:35:06.027
این حرفت یعنی از مرز رد میشی

00:35:07.398 --> 00:35:08.398
متوجه نیستی ؟

00:35:10.898 --> 00:35:11.967
...ببین من

00:35:12.728 --> 00:35:14.067
منظورم این نیست

00:35:15.668 --> 00:35:16.737
...فقط

00:35:18.007 --> 00:35:19.808
نمیخوام دوباره توی‌اون حال ببینمت

00:35:24.447 --> 00:35:25.507
ببین

00:35:28.547 --> 00:35:30.418
بازم خودت رو عقب کشیدی

00:35:47.567 --> 00:35:48.868
یه کاری کن هان یی جو

00:35:51.337 --> 00:35:53.878
وقتی نمیتونی همراهم باشی
از اولش نباش

00:35:55.007 --> 00:35:56.177
حتی الان

00:35:58.708 --> 00:36:00.578
به زور جلوی خودم رو گرفتم

00:36:22.337 --> 00:36:23.566
اقای کیم

00:36:23.567 --> 00:36:26.708
خانم لی جونگ هی حواسش به هان وون جه هست

00:36:27.507 --> 00:36:29.978
چی؟ -
شما هم مراقب باش -

00:36:30.378 --> 00:36:31.378
فعلا

00:36:55.668 --> 00:36:59.578
زیادی عمر کردم

00:36:59.878 --> 00:37:02.677
سیاست مدارها و تاجرای زیادی

00:37:02.947 --> 00:37:06.046
بارها اومدن دیدنم

00:37:06.047 --> 00:37:10.147
فکرش رو نمیکردم دوباره اینجا ببینمت

00:37:10.148 --> 00:37:13.587
اون موقع هیچ کنجکاوی نداشتم

00:37:13.987 --> 00:37:15.157
ولی امروز

00:37:16.558 --> 00:37:18.656
برای این دختر اومدم

00:37:18.657 --> 00:37:21.058
کیه ؟

00:37:21.498 --> 00:37:24.328
یه مشتری همیشگیت، هان وون جه

00:37:25.168 --> 00:37:27.368
نوه اونه

00:37:28.567 --> 00:37:30.907
اها

00:37:31.208 --> 00:37:34.137
درمورد چی‌سوال داشتی ؟

00:37:35.677 --> 00:37:37.547
این دختر چه معنی

00:37:37.878 --> 00:37:40.317
برای هان وون جه داره؟

00:37:41.217 --> 00:37:44.518
وقتی پسرش داشت ازدواج میکرد

00:37:44.648 --> 00:37:46.557
گفت مهمه به جامعه کمک کرد

00:37:46.558 --> 00:37:48.816
و به پسرش گفت یه بچه رو

00:37:48.817 --> 00:37:51.757
به سرپرستی بگیرن

00:37:53.027 --> 00:37:55.357
این دختر رو به سرپرستی گرفتن

00:37:55.728 --> 00:37:57.997
...اومد دیدنم

00:37:57.998 --> 00:38:00.597
و خواست بذارم اجاره ازدواج با نوه ام رو بدم

00:38:00.598 --> 00:38:03.438
و مخالفت نکنم

00:38:03.538 --> 00:38:06.507
همه پولی که بهش دادم رو پس داد بهم

00:38:07.378 --> 00:38:09.177
وقتی دیدمش

00:38:09.478 --> 00:38:12.207
موهای تنم سیخ شد

00:38:12.208 --> 00:38:13.517
واقعا که خانم

00:38:13.518 --> 00:38:16.446
از رییس هان متنفری

00:38:16.447 --> 00:38:18.987
اره پولم‌رو نمیداد

00:38:19.217 --> 00:38:22.417
میخواستم خودم رو بکشم

00:38:22.418 --> 00:38:25.987
ولی اون عوضی براش مهم نبود

00:38:26.228 --> 00:38:27.957
با احترام

00:38:27.958 --> 00:38:29.297
ولی کسی پول قرض میگیره

00:38:29.668 --> 00:38:32.967
که مشکل مالی داره

00:38:33.137 --> 00:38:36.538
و تهدید به خودکشی میکنن

00:38:36.967 --> 00:38:38.336
...ولی -
ولی؟ -

00:38:38.337 --> 00:38:42.507
این اتفاق گهگاهی میوفته

00:38:43.148 --> 00:38:45.907
و بعضیا خودشون رو میکشن

00:38:47.248 --> 00:38:49.217
... خانم یادته

00:38:49.478 --> 00:38:51.017
...اون زن حامله 25 ساله

00:38:51.018 --> 00:38:55.087
به خاطر رییس هان مرد؟

00:38:59.857 --> 00:39:01.228
خودش رو توی خونه دار زد

00:39:02.228 --> 00:39:04.297
شوهرش که از سرکار‌اومد دیدش

00:39:04.467 --> 00:39:05.567
آخرین ماه بارداریش بود

00:39:06.027 --> 00:39:08.197
بچه اش داشت به دنیا میومد

00:39:08.598 --> 00:39:10.708
امان از این وام دهنده های خصوصی

00:39:17.507 --> 00:39:19.648
( غم اخر باشه)

00:39:26.987 --> 00:39:28.487
از طرف کیه ؟

00:39:36.257 --> 00:39:37.668
وایسا

00:39:37.868 --> 00:39:39.168
ممنون اومدی

00:39:39.598 --> 00:39:41.438
همسرم رو از کجا می‌شناختی؟

00:39:42.797 --> 00:39:45.637
تازه باهم آشنا شده بودیم

00:39:45.768 --> 00:39:46.808
باید برم

00:39:46.878 --> 00:39:48.708
خودتی ؟ همون نزول خور؟

00:39:48.808 --> 00:39:50.378
توی دفتر میونگ دونگ دیدمت

00:39:50.878 --> 00:39:52.208
چرا اومدی؟

00:39:52.547 --> 00:39:53.977
- به چه جرئتی؟
- ...ببین

00:39:56.547 --> 00:39:58.187
برای پول اومدم

00:39:58.188 --> 00:40:00.256
قرار بود پس بده

00:40:00.257 --> 00:40:02.157
چی؟ پس بده ؟

00:40:06.027 --> 00:40:07.357
ول کنم؟

00:40:08.797 --> 00:40:12.098
میدونی بچه امم مرد؟

00:40:12.427 --> 00:40:13.768
بچه ام بعد 39 هفته مرد

00:40:14.438 --> 00:40:15.836
اینجوری نمیشد

00:40:15.837 --> 00:40:18.808
الان به دنیا اومده بود

00:40:19.708 --> 00:40:20.907
...ولی بچه ام

00:40:21.708 --> 00:40:25.407
توی رحم مادرش مرد

00:40:26.348 --> 00:40:28.777
بچه‌ام رو کشتی

00:40:29.987 --> 00:40:31.947
ولم کن

00:40:35.587 --> 00:40:39.427
...بعد از اون اومد دیدنم

00:40:39.657 --> 00:40:42.098
و دنبال راهی بود که بدی رو از خودش دور‌کنه

00:40:43.027 --> 00:40:44.027
تو چی بهش گفتی ؟

00:40:46.067 --> 00:40:48.297
...روح ژنرال گفت

00:40:48.697 --> 00:40:52.467
در ازای بچه ای که توی شکم مادرش مرده

00:40:52.607 --> 00:40:55.276
یه دختر بچه که جایی نداره

00:40:55.277 --> 00:40:56.607
رو قبول کنن

00:40:56.907 --> 00:40:59.447
تا بخت بهشون رو کنه

00:41:00.378 --> 00:41:04.086
پس دادن اون پول

00:41:04.087 --> 00:41:06.288
حتما دلیلی داره

00:41:06.918 --> 00:41:09.688
... چی میشه

00:41:09.757 --> 00:41:12.887
روح مارو ببره برزخ؟

00:41:13.228 --> 00:41:16.098
برمیگردم تا ببرمت

00:41:16.197 --> 00:41:17.828
ولم میکنی؟

00:41:21.168 --> 00:41:22.168
...ولی

00:41:24.067 --> 00:41:26.637
اون زنده ست

00:41:29.907 --> 00:41:32.647
نمیدونم برای من

00:41:32.648 --> 00:41:36.518
شبیه زنده یا مرده نیست

00:41:46.027 --> 00:41:48.857
دیونه ست روانی

00:41:49.058 --> 00:41:51.527
نباید میوردمت اینجا

00:41:51.728 --> 00:41:53.336
... خواستم

00:41:53.337 --> 00:41:56.137
همه چی رو درمورد پدربزرگم بگی

00:41:56.268 --> 00:41:59.067
خوبی ؟

00:42:01.107 --> 00:42:02.107
راستش

00:42:03.507 --> 00:42:06.677
برای خودمم سوال بود چرا اینقدر
مراقبمه

00:42:08.047 --> 00:42:10.248
از دونستنش می‌ترسیدم

00:42:10.518 --> 00:42:13.417
ولی حالا راحتم

00:42:13.418 --> 00:42:14.757
بهت مدیونم

00:42:16.217 --> 00:42:19.587
همیشه میگم نباید شرمنده عروست باشی

00:42:20.657 --> 00:42:21.998
ولی کاری ازم ساخته نیست

00:42:22.257 --> 00:42:24.867
رییس لی -
اصلا صمیمانه نیست -

00:42:24.868 --> 00:42:26.268
رییس لی؟

00:42:26.967 --> 00:42:29.197
بهم بگو مامان بزرگ

00:42:31.907 --> 00:42:33.308
...ریی -
نه -

00:42:36.777 --> 00:42:39.007
میدونم

00:42:39.447 --> 00:42:40.447
مامان بزرگ

00:42:41.878 --> 00:42:42.878
بریم

00:42:52.087 --> 00:42:53.828
بیا سوار شو

00:42:55.027 --> 00:42:56.027
باشه

00:43:22.257 --> 00:43:23.257
کجایی؟

00:43:23.987 --> 00:43:27.227
شام خوردی؟ -
اره -

00:43:27.228 --> 00:43:29.026
با مامان بزرگ خوردم -
با کی؟ -

00:43:29.027 --> 00:43:30.027
رییس لی

00:43:31.427 --> 00:43:33.438
خواست بهش بگم مامان بزرگ

00:43:33.837 --> 00:43:36.197
امروز دیدمش -
برای چی؟ -

00:43:38.067 --> 00:43:39.137
...میدونی

00:43:40.878 --> 00:43:42.878
ببخشید

00:43:44.078 --> 00:43:45.148
نباید از حد میگذشتم

00:43:45.708 --> 00:43:48.817
از مشکلی حرف زدم که نمی‌دونستم

00:43:49.878 --> 00:43:51.748
پس الگو شدم

00:43:52.748 --> 00:43:54.118
و نمیخوام از مشکل فرار کنم

00:43:55.987 --> 00:43:56.987
جلوش میایستم

00:43:58.527 --> 00:44:00.257
...این تنها راهیه که

00:44:00.958 --> 00:44:02.398
هردومون نجات پیدا میکنیم

00:44:02.828 --> 00:44:05.497
چی میگی ؟ کجایی؟

00:44:05.498 --> 00:44:06.697
باید یکی‌رو ببینم

00:44:07.438 --> 00:44:08.897
- بعدا بهت زنگ میزنم - خوبی؟

00:44:14.038 --> 00:44:16.648
باشه بهم زنگ بزن

00:44:23.487 --> 00:44:26.148
پس دارین ازدواج میکنین

00:44:26.348 --> 00:44:27.817
بهت مدیونم

00:44:28.587 --> 00:44:30.958
پول نقاشی رو میدم

00:44:31.857 --> 00:44:34.357
نمیخواد زیاد نبود

00:44:34.857 --> 00:44:36.728
صبر کن

00:44:38.098 --> 00:44:40.098
هدیه دارم برات

00:44:40.837 --> 00:44:41.837
ببینم

00:44:42.038 --> 00:44:43.607
چی داری برام؟

00:44:44.868 --> 00:44:46.407
خوشت میاد

00:44:47.938 --> 00:44:49.007
بابابزرگ

00:44:50.148 --> 00:44:52.547
بهم دینی نداری که اینجوری‌میکنی

00:44:52.708 --> 00:44:53.917
- چی؟
- ...میگم

00:44:56.018 --> 00:44:58.987
باید برای اون زن حامله و بچه اش دعا کنی

00:45:00.058 --> 00:45:02.387
من جایگزین نیستم

00:45:05.657 --> 00:45:07.027
میدونم

00:45:07.598 --> 00:45:11.168
ولی آخرش در حق تو هم بد کردم

00:45:18.837 --> 00:45:19.868
ایناش

00:45:31.248 --> 00:45:32.316
این کیه ؟

00:45:32.317 --> 00:45:33.958
خودت و مامانت

00:45:35.157 --> 00:45:36.887
مامانت دادش بهم

00:45:37.487 --> 00:45:39.857
یادم رفته بود کجا گذاشتمش

00:45:40.797 --> 00:45:43.797
خوب صورتش رو ببین

00:45:44.998 --> 00:45:47.097
ترکیبی از مادرت

00:45:47.098 --> 00:45:49.598
و جین وونگی

00:45:52.438 --> 00:45:53.507
...الان

00:45:57.708 --> 00:45:59.848
یعنی چی؟

00:46:02.447 --> 00:46:03.518
یی جو

00:46:04.217 --> 00:46:06.087
چی شده؟ حالت بده؟

00:46:09.657 --> 00:46:10.688
یی‌جو

00:46:12.027 --> 00:46:13.998
خوبی؟ -
پدر ، منم -

00:46:14.357 --> 00:46:15.797
باز کن

00:46:17.598 --> 00:46:20.067
یی جو قایم‌شو

00:46:20.398 --> 00:46:22.467
کلید بیار

00:46:29.777 --> 00:46:30.848
اومدی

00:46:32.547 --> 00:46:34.348
چرا اومدی ؟

00:46:35.148 --> 00:46:36.748
تخت میخوابی

00:46:37.918 --> 00:46:40.257
این روزا اوضاع بر وفق مرادته

00:46:41.717 --> 00:46:43.587
ورزش میکنم

00:46:44.728 --> 00:46:45.788
خب

00:46:46.757 --> 00:46:48.328
چرا اومدی ؟

00:46:49.527 --> 00:46:54.168
پدر، رفتم دیدن رییس لی ته‌جا

00:46:59.038 --> 00:47:02.277
بهش التماس کردی یی جو‌رو قبول کنه

00:47:04.677 --> 00:47:06.078
از کجا میدونی ؟

00:47:07.177 --> 00:47:08.676
چرا این کارو کردی ؟

00:47:08.677 --> 00:47:11.848
چرا نکنم؟ باید میکردم

00:47:12.148 --> 00:47:13.986
نوه ام میخواد ازدواج کنه

00:47:13.987 --> 00:47:15.788
...هر پدر بزرگی

00:47:17.927 --> 00:47:20.027
حتی زمانی که نزول خور بودی زندگی خودت رو داشتی

00:47:20.357 --> 00:47:21.857
الان چی شده؟

00:47:23.828 --> 00:47:25.598
چی؟ -
راستش رو بگو -

00:47:26.567 --> 00:47:29.237
خواستی باهاش معامله کنی؟

00:47:34.737 --> 00:47:36.277
...به نظرت

00:47:37.648 --> 00:47:41.378
دوگوک ازدواج کنه شانش اول جانشینی رییس لی میشه؟

00:47:42.518 --> 00:47:44.947
برای همین میخوای یی جو همسرش شه

00:47:47.887 --> 00:47:48.887
...ولی

00:47:51.558 --> 00:47:53.128
نمیشه

00:47:53.328 --> 00:47:54.398
... چرا

00:47:55.427 --> 00:47:57.067
اینو میگی؟

00:47:59.197 --> 00:48:02.137
روی برادر بزرگتر شرط میبندیم

00:48:02.637 --> 00:48:05.737
جای برادری که ته‌‌جا‌ رو ترک کرده‌و رفته شرکت زده

00:48:06.337 --> 00:48:09.538
روی برادری حساب میکنیم که توی شرکت ته جا مونده

00:48:10.078 --> 00:48:13.848
بهتر نیست طرف‌ما باشی؟

00:48:34.038 --> 00:48:35.998
اره جونگ هی
راست میگی

00:48:36.467 --> 00:48:40.208
باید بعد مرگم مراسم ختم خوبی برام بگیری

00:48:40.507 --> 00:48:43.407
هرچی تو میگی میکنم

00:48:44.107 --> 00:48:46.248
الان یه جبهه ایم

00:48:47.047 --> 00:48:50.217
سهامی که داری رو

00:48:50.688 --> 00:48:52.748
به یورا میدی ؟

00:48:55.918 --> 00:48:56.958
اره

00:48:58.128 --> 00:49:00.026
جلسه سهامدارها رو ترتیب بده

00:49:00.027 --> 00:49:02.027
اینجوری راحت تر نیست؟

00:49:02.728 --> 00:49:04.098
فکر خوبیه

00:49:04.668 --> 00:49:05.668
...پس

00:49:06.228 --> 00:49:09.498
مطمئن باشم حرفی به

00:49:10.038 --> 00:49:11.438
یی جو نمیزنی؟

00:49:11.567 --> 00:49:12.808
چه حرفی؟

00:49:13.978 --> 00:49:15.237
مثلا

00:49:16.137 --> 00:49:20.106
یی جو تو صاحب واقعی هانول هستی

00:49:20.107 --> 00:49:22.578
تو دختر واقعی پدرتی

00:49:23.248 --> 00:49:25.188
همچین چیزایی

00:49:27.317 --> 00:49:28.387
جونگ هی

00:49:30.328 --> 00:49:31.656
پس میدونستی؟

00:49:31.657 --> 00:49:33.387
صدات رو بیار پایین

00:49:34.558 --> 00:49:36.098
کسی بشنوه

00:49:36.628 --> 00:49:39.098
برامون بد میشه

00:49:40.228 --> 00:49:41.368
حوصله دردسر ندارم

00:50:02.157 --> 00:50:04.558
کجا رفته که جواب نمیده؟

00:51:51.668 --> 00:51:52.668
(درحال تماس)

00:51:54.498 --> 00:51:55.498
بله؟

00:51:56.337 --> 00:51:57.406
سو دوگوک هستم

00:51:57.407 --> 00:52:00.938
پلیس هستیم
قیم هان یی جو هستی ؟

00:52:02.737 --> 00:52:03.737
- بله؟
- (پلیس)

00:52:04.947 --> 00:52:06.907
باهام تماس گرفتین

00:52:15.157 --> 00:52:17.788
یی جو چی شده؟

00:52:17.958 --> 00:52:19.486
چه خبره؟

00:52:19.487 --> 00:52:22.458
ماهم پرسیدیم ولی حرف نمیزنه

00:55:24.308 --> 00:55:25.748
سلام کن

00:55:27.378 --> 00:55:29.848
ممنون که اومدین

00:55:29.918 --> 00:55:31.987
مبارک باشه

00:55:32.288 --> 00:55:34.058
از کلاس اشپزی اومدن

00:55:50.438 --> 00:55:52.308
خیلی سعی کردن خوشگلت کنن

00:55:53.337 --> 00:55:55.578
ولی نتونستن عوضت کنن

00:55:56.438 --> 00:55:58.907
پدر حالش خوب نبود که بیاد

00:56:00.177 --> 00:56:01.217
...نگو

00:56:01.547 --> 00:56:05.717
توقع داشتی اون همراهیت کنه

00:56:06.947 --> 00:56:08.657
خانواده واقعیت نیست

00:56:10.688 --> 00:56:12.387
به هرحال مبارک باشه

00:56:12.857 --> 00:56:14.328
ببینیم میتونی

00:56:15.628 --> 00:56:18.098
خوشبخت بشی

00:56:33.648 --> 00:56:40.648
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:56:40.672 --> 00:56:47.672
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:57:12.188 --> 00:57:14.316
...بهشون میگم کی هستم

00:57:14.317 --> 00:57:17.558
و باهام چیکار‌کردن و پشیمون شون میکنم

00:57:19.887 --> 00:57:21.757
یه جور رفتار نکن انگار فدای من شدی

00:57:21.958 --> 00:57:24.868
مخفی کردن من برای ازدواج با بابا بود

00:57:28.098 --> 00:57:29.998
پول نیاز‌داری

00:57:30.237 --> 00:57:31.607
تنها راهش نزوله

00:57:31.868 --> 00:57:33.507
سو جونگ ووک دوباره مشکل درست کرده؟

00:57:33.607 --> 00:57:36.507
فکر کنم مامان برام یه هدیه حاضر کرده

00:57:36.808 --> 00:57:38.047
کار تو بود دو‌گوک؟