WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:19.470 --> 00:00:20.840
.این ها

00:00:32.950 --> 00:00:34.860
...نکنه یه وقت تو

00:00:38.040 --> 00:00:39.720
کی هامیونگی؟

00:00:50.160 --> 00:00:51.570
آره؟

00:00:53.400 --> 00:00:55.570
...اسم واقعیت

00:00:58.010 --> 00:00:59.930
کی هامیونگه؟

00:01:03.840 --> 00:01:05.010
...چه طور

00:01:05.390 --> 00:01:07.330
...فهمیدی

00:01:26.480 --> 00:01:29.520
چی کار کنم؟

00:01:29.840 --> 00:01:31.420
متاسفم

00:01:31.420 --> 00:01:33.560
متاسفم دال پو

00:01:34.200 --> 00:01:37.730
واقعا متاسفم
چی کار کنم؟

00:01:39.580 --> 00:01:41.720
!متاسفم

00:01:42.070 --> 00:01:45.010
من خیلی خیلی متاسفم

00:01:46.070 --> 00:01:48.100
.واقعا متاسفم

00:01:48.100 --> 00:01:53.150
وقتی اشکای این ها شروع به ریختن کردن
برای یک ساعت تمام متوقف نشدن

00:01:53.770 --> 00:01:58.160
و برای یه مدت طولانی، تمام حرفی
...که این ها میتونست بگه، این بود که متاسفه

00:01:58.160 --> 00:02:00.130
!من متاسفم

00:02:00.570 --> 00:02:03.490
.خیلی متاسفم

00:02:03.490 --> 00:02:04.500
...و برای همین

00:02:04.510 --> 00:02:07.830
عیب نداره
.واقعا برای من عیب نداره

00:02:07.830 --> 00:02:10.070
...دال پو

00:02:11.620 --> 00:02:14.340
.منم همش بهش میگفتم که عیب نداره

00:02:16.580 --> 00:02:18.900
.عیب نداره، واقعا عیب نداره

00:02:19.320 --> 00:02:20.950
...و

00:02:26.000 --> 00:02:28.130
متاسفم

00:02:40.150 --> 00:02:41.920
دال پو

00:02:42.470 --> 00:02:44.590
بهم بگو

00:02:46.290 --> 00:02:48.050
.کل داستانتو بهم بگو

00:02:50.330 --> 00:02:52.630
.ماجراش طولانیه

00:02:54.350 --> 00:02:55.760
بهم بگو

00:02:55.760 --> 00:02:57.750
.میخوام همشو بشنوم

00:03:02.680 --> 00:03:08.450
این ها با مخلوطی از اشک و خشم
.به داستان من گوش کرد

00:03:10.840 --> 00:03:13.960
پینوکیو - قسمت دهم
پسر بره دزد

00:03:19.890 --> 00:03:21.660
...تو مطمئنن

00:03:22.200 --> 00:03:25.300
تمام این سال ها از من
متنفر بودی، مگه نه؟

00:03:26.220 --> 00:03:28.960
.آره، خیلی اوقات

00:03:31.610 --> 00:03:33.530
میتونی ازم متنفر باشی

00:03:33.530 --> 00:03:35.650
...اگه من جای تو بودم

00:03:36.710 --> 00:03:39.010
احتمالا حتی نمی تونستم
.قیافه ی خودم رو تحمل کنم

00:03:43.430 --> 00:03:46.490
درسته، من حتی نمی تونم
.قیافتو تحمل کنم

00:03:50.370 --> 00:03:53.040
آره، قابل درکه

00:03:53.040 --> 00:03:55.160
لیاقتم همینه

00:03:56.000 --> 00:03:58.580
من میرم اگه نمی تونی
قیافه مو تحمل کنی

00:03:59.130 --> 00:04:01.930
اگه میخوای بی خیال گزارش گر شدن بشم
.استعفا میدم

00:04:02.890 --> 00:04:06.510
گریه نکن، میدونی که وقتی گریه میکنی
خیلی زشت میشی؟

00:04:07.140 --> 00:04:08.820
چی؟

00:04:10.000 --> 00:04:11.730
تا الان دو ساعت شده
!دو ساعت

00:04:11.730 --> 00:04:13.820
اگه بخوام همین طور بهت دلداری بدم
از شدت سرما می میرم

00:04:14.520 --> 00:04:16.940
پس گریه تو تموم کن و بیا
برگردیم داخل، باشه؟

00:04:20.680 --> 00:04:22.230
...و

00:04:22.860 --> 00:04:27.070
وقتی من کی هامیونگ بودم
واقعا از تو و مادرت متنفر بودم

00:04:28.570 --> 00:04:31.850
وقصد داشتم به محض اینکه حواس پدر برگشت
اینجا رو ترک کنم

00:04:38.810 --> 00:04:40.750
ولی الان دیگه مسئله این نیست

00:04:41.270 --> 00:04:43.530
چون حالا من چوی دال پو ام

00:04:46.100 --> 00:04:49.030
و هیچ قصدی هم ندارم که در آینده
.این اسم رو کنار بذارم

00:04:57.750 --> 00:04:59.380
...ولی چرا تو

00:05:03.000 --> 00:05:05.380
ولش کن
.بیا برگردیم تو

00:05:08.290 --> 00:05:12.160
چرا سوالتو ادامه ندادی؟-
.نه، سوالی ندارم-

00:05:15.740 --> 00:05:17.790
چیه؟
.کنجکاوم کردی

00:05:21.160 --> 00:05:24.740
چرا تو به برادرت نمی گی
که چه کسی هستی

00:05:24.740 --> 00:05:27.270
و چرا تو همش تکرار میکنی
...که برادرت خطرناکه

00:05:27.270 --> 00:05:29.050
.اینو میخوام بدونم

00:05:29.880 --> 00:05:31.400
...این

00:05:36.860 --> 00:05:40.550
میتونی راز نگه داری؟-
راز؟-

00:05:41.870 --> 00:05:44.570
نه، اگه یه رازه، بهم نگو

00:05:44.570 --> 00:05:48.120
میدونی که چه جوریم
چون پینوکیوام، نمی تونم رازامو نگه دارم

00:05:48.830 --> 00:05:51.200
.پس حتی یک کلمه هم بهم نگو

00:05:53.020 --> 00:05:54.610
.متاسفم

00:05:54.620 --> 00:05:56.750
نه، اصلا

00:05:57.560 --> 00:05:59.540
منم که متاسفم

00:06:11.710 --> 00:06:13.890
من میرم برگردم
به ایستگاه

00:06:13.890 --> 00:06:17.850
اگه این طوری برم خونه، بابا و بابابزرگ
ازم می پرسند که چی شده

00:06:17.850 --> 00:06:21.380
و از اونجایی که منم نمی تونم دروغ بگم، مجبور میشم
همه چی رو بهشون بگم

00:06:22.230 --> 00:06:25.370
مجبور میشم بهشون داستان تو
.و مادرم رو بگم

00:06:29.460 --> 00:06:31.400
بی خیال، بیا قبل رفتن
.شاممونو بخوریم

00:06:31.960 --> 00:06:33.600
بهت گفتم که نمی تونم

00:06:33.600 --> 00:06:36.730
نمی خوام بابا یا بابابزرگ
.چیزی در این مورد بدونن

00:06:41.270 --> 00:06:43.020
پنج دقیقه صبر کن
بعد بیا تو

00:06:43.020 --> 00:06:46.080
باهاشون حرف میزنم تا لازم نباشه
جواب هیچ سوالی رو بدی

00:06:46.080 --> 00:06:47.560
باشه؟

00:06:47.950 --> 00:06:49.470
.دال پو

00:06:55.680 --> 00:06:57.850
این ها، اومدی
بیا بشین

00:06:57.850 --> 00:07:00.370
.بیا و کنار من بشین

00:07:04.450 --> 00:07:06.310
بیرون سرده؟-
.آره-

00:07:07.770 --> 00:07:11.430
.بخور و منم ازت سوالی نمی پرسم-
هاه؟-

00:07:11.470 --> 00:07:13.160
.ها

00:07:14.970 --> 00:07:17.360
.ممنون برای غذا-
.نوش جون-

00:07:21.150 --> 00:07:24.160
بابا، تلویزیون خریدی؟-
چی؟-

00:07:24.170 --> 00:07:26.720
البته، یکی خریدم

00:07:26.720 --> 00:07:31.510
شما دوتا وقتی تمرینتون تموم بشه
قراره برید تو اخبار

00:07:31.510 --> 00:07:34.970
باید یکی میخریدم
تا بتونم شمارو نگاه کنم

00:07:34.970 --> 00:07:39.790
دال پو، میدونی چه جور
تلویزیونیه؟

00:07:42.100 --> 00:07:44.430
...اون تلویزیون

00:07:45.000 --> 00:07:48.380
صفحه ی 50 اینچ و با
کیفیت تمام اچ دی

00:07:48.380 --> 00:07:55.970
که جزئی ترین صحنه ها رو با شفافیت تما به نمایش میذاره
با جدیدترین مواد سازنده

00:07:55.970 --> 00:07:59.750
که به بیننده ها این اجازه رو میده
تا از شبکات مختلف با بیشترین کیفیت، لذت ببرن

00:08:00.300 --> 00:08:03.930
خیلی عالی نیست؟-
واو، چه چیز باحالی خریدین-

00:08:04.560 --> 00:08:07.030
ولی از کجا پول آوردین
...که همچین چیز باحالی رو

00:08:18.020 --> 00:08:19.480
!یوک سون من

00:08:22.770 --> 00:08:24.880
!یوک سون بیچاره ی من

00:08:25.560 --> 00:08:30.320
پول رو باید خرج کرد، مگه نه؟-
.البته، البته-

00:08:34.450 --> 00:08:39.120
به بابا و بابابزرگ چی گفتی
که حتی یه دونه سوال هم ازم نپرسیدن؟

00:08:39.160 --> 00:08:41.060
چرا میخوای بدونی؟
.بیا بریم

00:08:41.060 --> 00:08:44.270
ولی بازم باید بدونم
اگه بعدا چیزی پرسیدن، چی بگم؟

00:08:44.270 --> 00:08:45.770
خیلی چیزی نگفتم

00:08:45.770 --> 00:08:48.820
فقط گفتم که الان خیلی حساس شدی
چون تو دوران خاصی از ماه هستی

00:08:49.350 --> 00:08:51.610
و واسه همین سوال پرسیدن
.فقط مشکل رو بیشتر میکنه

00:08:52.020 --> 00:08:54.130
!هی-
چیه؟-

00:08:54.160 --> 00:08:55.550
یه شام خوشمزه خوردیم

00:08:55.550 --> 00:08:58.930
مجبور نشدی دروغ بگی
و بابا و بابزرگتم کاملا باور کردن

00:08:58.930 --> 00:09:00.780
روش بهتری به ذهنت می رسید؟

00:09:01.660 --> 00:09:03.280
!نمی رسید

00:09:03.280 --> 00:09:05.860
.اگه نمی رسید، پس دنبال من بیا-
.باشه-

00:09:17.420 --> 00:09:21.560
چرا اون عوضی دست اون رو
میکنه تو جیبش؟

00:09:33.520 --> 00:09:34.830
چوی دال پو

00:09:35.560 --> 00:09:37.510
اون ضبط گیره ی کراواتت رو
گذاشتی سرجاش؟

00:09:38.060 --> 00:09:39.740
.نه هنوز

00:09:41.200 --> 00:09:44.130
.بده به من، من برش می گردونم-
.نه، خودم برش میگردونم-

00:09:49.650 --> 00:09:51.950
فکر میکن داری چی کار میکنی؟-
...گفتم-

00:09:52.320 --> 00:09:54.220
.خودم برش می گردونم

00:09:59.660 --> 00:10:00.810
!کَپ

00:10:02.150 --> 00:10:04.910
اخبار ام اس سی در بالاترین درصد بیننده ها قرار گرفت

00:10:04.910 --> 00:10:07.360
مامانت خیلی فوق العادست ها
مگه نه؟

00:10:07.360 --> 00:10:10.450
فکر نمی کردم داستان کی جائه میونگ
اون قدرا ماجرای خاصی باشه

00:10:10.450 --> 00:10:13.060
ولی از همین داستان استفاده کرد و
به جایگاه بالای بیننده ها رسید

00:10:13.590 --> 00:10:17.400
کار فوق العادیه، نه؟-
.شاید-

00:10:27.900 --> 00:10:31.070
نمی خوای بیای داخل؟-
.نه، نمی خوام بیام-

00:10:32.080 --> 00:10:35.130
چرا نمیخوای بیای؟-
.چون نمی خوام-

00:10:36.540 --> 00:10:38.830
ماجرا چیه؟ اون میاد تو
یا تو میری بیرون؟

00:10:39.200 --> 00:10:40.710
.ما با بعدی میایم

00:11:05.800 --> 00:11:07.360
!هی ،چوی این ها

00:11:09.370 --> 00:11:11.020
جو هو

00:11:11.020 --> 00:11:13.930
یه مدت پیش تو اون اتاق به
چوی این ها چی گفتی؟

00:11:15.650 --> 00:11:21.260
خوب... هر چه قدرم تلاش میکردم
به حرف من گوش نمی کردی

00:11:21.260 --> 00:11:23.230
فکر کردم شاید به حرف دخترت گوش کنی

00:11:23.860 --> 00:11:26.930
.پس داستانو بهش گفتم-
داستان؟-

00:11:26.930 --> 00:11:29.250
آره، همه چی رو بهش گفتم

00:11:29.260 --> 00:11:33.370
اتفاقی که 13 سال پیش با کی جائه میونگ افتاد
و اینکه الان کی جائه میونگ چه قدر خطرناکه

00:11:33.370 --> 00:11:38.770
و همچنین، اینکه تو به کی جائه میونگ
.یه عذرخواهی بدهکاری... همه چی رو بهش گفتم

00:11:38.780 --> 00:11:41.690
چی؟-
چون نگرانت بودم-

00:11:42.260 --> 00:11:44.080
کی جائه میونگ حس بدی بهم میده

00:11:44.080 --> 00:11:47.100
شاید باید بری به ملاقاتش و صادقانه
ازش عذر خواهی کنی

00:11:47.100 --> 00:11:48.510
...یا-
خفه شو-

00:11:48.900 --> 00:11:51.100
.دیگه دخالت نکن و پاتو بکش کنار

00:11:57.700 --> 00:11:59.960
اگه مجبور باشم یکی
...از این دوتا رو انتخاب کنم

00:11:59.960 --> 00:12:01.390
.انتقام انتخابم خواهد بود

00:12:02.970 --> 00:12:05.530
حتی با اینکه این مدرک قطعی ای
برای اثبات این نیست

00:12:05.530 --> 00:12:09.250
که کی جائه میونگ، مون داک سو رو کشته
ولی این، اونو تبدیل به مظنون اصلی میکنه

00:12:09.250 --> 00:12:12.030
مطمئنم که پلیس با شنیدن این
.تحقیقاتشون رو شروع میکنن

00:12:12.030 --> 00:12:15.270
...کپ، مسئله اینه-
پس تصمیمتو گرفتی؟-

00:12:15.740 --> 00:12:17.670
که مخفی نگهش داری؟

00:12:20.770 --> 00:12:22.550
نمی تونیم مخفی نگهش داریم؟

00:12:22.550 --> 00:12:25.080
بهم گفتید بعد پیدا کردن حقیقت
تصمیمم رو بگیرم

00:12:25.080 --> 00:12:27.690
واین تصمیمیه که من گرفتم
.میخوام همینجا دفنش کنم

00:12:27.730 --> 00:12:30.390
.چوی دال پو-
دنیا الان برادر من رو دوست داره-

00:12:30.390 --> 00:12:32.630
مردم دوست دارن تا داستان
زندگی برادرم رو بشنون

00:12:32.630 --> 00:12:35.220
نمی تونیم بذاریم اوضاع همین جوری که هست
باقی بمونه؟

00:12:35.220 --> 00:12:37.810
ایین قدر کار بدیه؟-
پس اون وقت این چی؟-

00:12:39.150 --> 00:12:41.210
این فقط یک سوء ظنه

00:12:41.210 --> 00:12:43.240
اگه تنها بمونه، کم رنگ میشه
و ازبین میره

00:12:54.530 --> 00:12:55.790
.کپ

00:12:55.790 --> 00:12:58.920
اینو بهت نمیدم چون فکر میکنم درست میگی
فقط منتظر میمونم

00:12:58.920 --> 00:13:01.440
دفن کردن حقیقت باعث
از بین رفتنش نمیشه

00:13:01.910 --> 00:13:04.670
به یک شکلی، مدلی یا راهی
باید به گوش دنیا برسه

00:13:04.670 --> 00:13:06.810
...چه قشنگ باشه، چه فجیع

00:13:06.810 --> 00:13:09.010
باید چشماتو باز نگه داری
و مشاهده کنی

00:13:09.550 --> 00:13:11.170
.این، کار یه گزارش گره

00:13:20.440 --> 00:13:22.580
یکی از دوستام هست که تو
تلویزیون کار میکنه

00:13:22.580 --> 00:13:25.560
و وقتی درمورد تو بهش گفتم
.بهم گفت که بیارمت ایستگاه تلویزیونی

00:13:27.000 --> 00:13:28.890
نمی خوام

00:13:29.470 --> 00:13:31.250
!نمی خوام پیداشون کنم

00:13:31.720 --> 00:13:33.270
دال پو

00:13:34.110 --> 00:13:36.610
درمورد خونواده ی واقعیت

00:13:36.610 --> 00:13:38.970
هنوزم نمی تونی درموردشون
بهم بگی؟

00:13:40.710 --> 00:13:42.590
علت این که درموردت
دو دلم

00:13:42.590 --> 00:13:46.430
به خاطر این نیست که تحصیل نکرده ای
یا اینکه پول کافی به دست نمیاری

00:13:46.430 --> 00:13:51.530
به خاطر اینکه اصلن نمی دونم تو
از چه جور خانواده ای هستی

00:13:51.540 --> 00:13:54.750
...اگه اینو میدونستم-
.متاسفم آجوشی-

00:13:55.130 --> 00:13:56.960
نمیخوای بهم یگی؟

00:13:58.200 --> 00:14:02.210
نه-
.باشه، دیگه نمی پرسم-

00:14:07.880 --> 00:14:11.070
.به نظر نگران میای-
بابا-

00:14:11.570 --> 00:14:16.550
چی کار میکنید اگه یکی از اعضای خانواده
یه چیزی رو ازتون مخفی کنه و بهتون نگه؟

00:14:17.830 --> 00:14:20.550
باید چشمامو ببندم
و بی خیال ماجرا بشم؟

00:14:22.140 --> 00:14:24.620
متاسفم اینو از تو کیفت برداشتم

00:14:24.620 --> 00:14:28.540
ولی تو از کجا فهمیدی برش داشتم؟
.مثل روح میمونی

00:14:28.970 --> 00:14:30.360
!بابا

00:14:43.020 --> 00:14:45.420
الان داری سعی میکنی
به چی برسی؟

00:14:45.420 --> 00:14:48.120
موفق شدم تا تکه های
یک پازل رو به هم بچسبونم

00:14:48.120 --> 00:14:49.720
اینو نگاه کنید

00:14:50.290 --> 00:14:54.710
کی جائه میونگ 13 سال پیش
در انفجار کارخونه، پدرش رو از دست داد

00:14:55.320 --> 00:14:59.630
مون داک سو فردی بود که پدرش رو
به جرم متهم کرد

00:14:59.630 --> 00:15:04.680
و بعد 13 سال بعد، مون داک سو
تبدیل به یه قاتل میشه و بعد هم مخفی میشه

00:15:05.010 --> 00:15:08.170
شماره ی تلفن کی جائه میونگ هم
!در لیست تماس مون داک سو هست

00:15:08.180 --> 00:15:09.980
به نظرتون مشکوک نمیاد؟

00:15:09.980 --> 00:15:11.820
الان داری سعی میکنی چی بگی؟

00:15:11.820 --> 00:15:14.060
داری میگی کی جائه میونگ، مون داک سو رو
دزدیده یا یه همچین چیزی؟

00:15:14.060 --> 00:15:15.750
.یا بدتر

00:15:16.180 --> 00:15:19.270
بدتر از اون چی میتونه باشه؟
الان منظورش به قتله؟

00:15:22.690 --> 00:15:25.710
.قربان، من میخوام درمورد کی جائه میونگ تحقیق کنم-
!هی-

00:15:26.300 --> 00:15:28.480
کی جائه میونگ یه قهرمان ملیه

00:15:28.480 --> 00:15:31.090
حتی جایزه ی شهروند شجاع
رو هم دریافت کرده

00:15:31.090 --> 00:15:33.730
و اینم همش نیست
اون قراره، زنگ سال جدید رو به صدا دربیاره

00:15:33.960 --> 00:15:37.350
درمورد همچین مردی، پاتو کج بذار
.وبعد خودتو نابود شده تلقی کن

00:15:37.350 --> 00:15:40.830
.قربان-
با این مدرک به هیچ نمی رسی-

00:15:40.830 --> 00:15:43.750
وقتی مدرک بهتری پیدا کردی
.اون وقت میتونی تحقیق رو شروع کنی

00:15:50.450 --> 00:15:53.010
این داستان بیشتر از چیزی که فکر میکردم
قسمتای مخفی داره، مگه نه؟

00:15:53.010 --> 00:15:55.760
.نمی دونم-
فکر میکنی آن چان سو داره اشتباه میکنه؟-

00:15:55.760 --> 00:15:57.040
هاه؟

00:15:57.670 --> 00:15:59.090
.آره

00:15:59.980 --> 00:16:01.390
چوی دال پو

00:16:02.240 --> 00:16:04.470
من میدونم که کپ شماره ی
کی جائه میونگ رو بهت داد

00:16:04.470 --> 00:16:07.960
رابطت با کی جائه میونگ چیه؟-
.هیچ رابطه ای نیست-

00:16:08.960 --> 00:16:11.210
هوم، پس نمیخوای بهم بگی؟

00:16:13.400 --> 00:16:17.180
باشه، بهم بگو چیه
اون وقت باهات شام میخورم

00:16:17.180 --> 00:16:18.680
معامله ی خوبیه؟

00:16:19.120 --> 00:16:21.490
...بی خیالش شو، و منم-
باشه قبول-

00:16:23.160 --> 00:16:25.500
عکس چه طوره؟
معامله ی خوبیه؟

00:16:29.720 --> 00:16:31.420
.گفتم بی خیالش شو

00:16:35.690 --> 00:16:38.280
واقعا داره سعی میکنه
به دست آوردنش رو سخت کنه؟

00:16:47.530 --> 00:16:49.800
داری میگی کی جائه میونگ، مون داک سو رو
دزدیده یا یه همچین چیزی؟

00:16:49.810 --> 00:16:52.120
.یا بدتر-
رابطت با کی جائه میونگ چیه؟-

00:16:52.120 --> 00:16:55.550
پس تصمیمتو گرفتی؟
که مخفی نگهش داری؟

00:16:58.660 --> 00:17:00.120
بله آقا

00:17:01.350 --> 00:17:03.110
خبر دست اول؟

00:17:03.110 --> 00:17:08.190
آه... که شما یه مرد نامرئی هستید؟

00:17:09.650 --> 00:17:12.960
بله، میتونید یه عکس بگیرید
و برامون بفرستید؟

00:17:12.960 --> 00:17:16.110
بله البته
توی عکس دیده نمی شید؟

00:17:16.110 --> 00:17:18.820
نه، اصلن به حرفاتون شک ندارم

00:17:18.820 --> 00:17:20.300
بله

00:17:24.190 --> 00:17:26.660
ترجیح میدم تو ایستگاه پلیس
ماجراها رو دنبال کنم

00:17:26.660 --> 00:17:30.600
به جای اینکه پشت این میز بشینم
.و این تلفنای مسخره رو جواب بدم

00:17:31.550 --> 00:17:34.060
اطلاعات خبرسازی به دست آوردید؟

00:17:34.070 --> 00:17:35.360
همشون تماسای الکی ان

00:17:35.360 --> 00:17:37.690
یا تماس برای درخواست عذارخواهی
.برای کلیپ های خبری ای که دوست ندارن

00:17:37.790 --> 00:17:39.320
.پس هیچی ندارین

00:17:40.070 --> 00:17:43.110
همیشه درخواست برای عذرخواهی رو
نادیده می گیرید؟

00:17:49.530 --> 00:17:53.100
همین طوری 13 سال پیش درخواست کی جائه میونگ
برای عذرخواهی رو نادیده گرفتید، مگه نه؟

00:17:53.770 --> 00:17:55.000
.این ها

00:17:55.000 --> 00:17:56.950
من عذرخواهی کردم

00:17:56.950 --> 00:18:02.530
برای نشان دادن حس مسئولیتمون
از طرف اخبار ام اس سی، از صمیم قلب عذرخواهی میکنیم

00:18:03.540 --> 00:18:05.380
اینو یادت میاد؟

00:18:05.830 --> 00:18:07.830
یادم میاد

00:18:08.130 --> 00:18:11.720
یادم میاد که چه قدر عذرخواهیتون
غیر صادقانه بود

00:18:11.720 --> 00:18:13.570
اگه راستشو بخواین، شوک زده شده بودم

00:18:13.600 --> 00:18:16.170
نفرت کی جائه میونگ از شما
.کاملا عادلانه است

00:18:26.120 --> 00:18:27.620
...من

00:18:28.060 --> 00:18:30.390
چه کار اشتباهی انجام دادم؟

00:18:30.770 --> 00:18:31.960
واقعا نمی دونید؟

00:18:31.960 --> 00:18:35.690
فکر میکنی گزارشی که درمورد کی هو سانگ انجام دادم
با نظریات شخصی خودم ساخته بودمش؟

00:18:36.650 --> 00:18:39.440
...نه، این نیست-
من به خاطر حس کنجکاویم ازشون سوال نپرسیدم-

00:18:39.440 --> 00:18:41.630
به خاطر این بود که هر آدم دیگه ای
!تو این کشور میخواست بدونه

00:18:43.850 --> 00:18:46.030
پس من فقط ازشون سوال پرسیدم

00:18:48.240 --> 00:18:50.930
چرا باید به خاطر همچین چیزی
عذرخواهی کنم؟

00:19:10.330 --> 00:19:14.290
هی، چرا یهو این جوری برخورد میکنی؟-
کم آوردم-

00:19:14.320 --> 00:19:16.970
در برابر مهارت کلامیش
.خیلی کم آوردم

00:19:27.950 --> 00:19:30.230
.فکر کنم اینا آخریاش بودن

00:19:31.030 --> 00:19:32.540
.ممنون مامان

00:19:32.550 --> 00:19:35.290
واقعا اینا به بازسازی روابطشون
کمک میکنن؟

00:19:36.290 --> 00:19:39.040
فکر کنم هنوز راه زیادی
.باقی مونده

00:19:39.040 --> 00:19:42.420
چرا این قدر نگران این ها
و مادرشی؟

00:19:42.420 --> 00:19:45.360
من 13 سال تمام، پیامک هاشون رو
دزدیدم

00:19:46.240 --> 00:19:48.230
اگه اون پیام ها
به آدم اصلیشون میرسید

00:19:48.230 --> 00:19:50.640
اون وقت شاید رابطشون
این قدر بد نمی شد

00:19:50.640 --> 00:19:54.670
.احساس میکنم به این ها خیلی بدهکارم

00:19:55.120 --> 00:20:00.120
پس...دنبال این ها گشتی و پیداش کردی
چون میخواستی بدهیت رو پرداخت کنی؟

00:20:00.770 --> 00:20:03.430
.آره-
خوبه-

00:20:03.520 --> 00:20:07.330
واقعا نگران بودم که نکنه حس دیگه ای
نسبت به این ها داشته باشی

00:20:07.330 --> 00:20:09.540
خودت بهم گفتی که این ها
یکی دیگه رو دوست داره

00:20:09.540 --> 00:20:12.510
نگران بودم که نکنه پسر دل بندم
.قلبش بشکنه

00:20:13.650 --> 00:20:16.680
اگه قلبم شکسته باشه، چی؟

00:20:17.520 --> 00:20:20.720
اولش، فقط حس کنجکاوی بود

00:20:20.720 --> 00:20:23.910
واسه همین مشکلی نداشتم
که یه مرد دیگه رو دوست داشته باشه

00:20:24.570 --> 00:20:28.720
فکر میکردم بعد از اینکه بدهیم رو پرداخت کنم
...اون وقت اگه سعی کنم، ممکنه به جایی برسم

00:20:30.250 --> 00:20:31.780
.ولی هیچ شانسی ندارم

00:20:31.780 --> 00:20:35.120
منظورت چیه شانسی نداری؟
.تو، تو هیچی کم نداری

00:20:35.130 --> 00:20:38.020
مسئله این نیست که کم دارم یا نه
.حریفم قویه

00:20:38.020 --> 00:20:41.090
چه قدر قویه؟
مگه چوی دال پو نیست؟

00:20:41.090 --> 00:20:43.970
همون پسر لاغر مردنی شکل ماهی
با اون اسم مسخره؟

00:20:43.970 --> 00:20:46.840
شنیدم که یه یتیمه
بدون پول یا حتی تحصیلات عالی؟

00:20:46.840 --> 00:20:49.290
ولی اون باعث خنده و گریه ی این ها میشه

00:20:49.760 --> 00:20:52.910
.واسه همین قویه-
!پسرم-

00:20:52.910 --> 00:20:54.440
...به خاطر همین یه مدته

00:20:55.370 --> 00:20:57.370
.انگار قلبم شکسته

00:21:12.350 --> 00:21:16.220
این همون خانوم کلاه به سره اون روزیه
اینجا چی کار میکنه؟

00:21:19.950 --> 00:21:22.040
!کلاه به سر داره بهم لبخند میزنه

00:21:25.400 --> 00:21:28.500
!کلاه به سر داره میاد سمت من-
سلام-

00:21:28.500 --> 00:21:31.470
شما پدر چوی این هایید؟-
بله؟-

00:21:31.470 --> 00:21:33.070
بله

00:21:41.060 --> 00:21:46.190
چرا اومدید اینجا؟-
میتونید بگید به خاطر فضولی-

00:21:46.620 --> 00:21:50.510
اطلاع دارید که پسر من
در همون ایستگاه دختر شما کار میکنه؟

00:21:50.510 --> 00:21:53.410
بله، یه روز تو ایستگاه پلیس
دیدمش

00:21:53.410 --> 00:21:57.430
ولی مسئله چیه؟-
مستقیم میرم سر اصل مطلب-

00:21:57.430 --> 00:22:00.870
.پسر من دختر شما رو دوست داره-
بله؟-

00:22:01.960 --> 00:22:04.460
این های من رو دوست داره؟-
بله-

00:22:04.820 --> 00:22:09.090
نمی دونستید؟-
نه، نمی دونستم-

00:22:09.130 --> 00:22:10.590
نمی دونستید؟

00:22:11.090 --> 00:22:13.620
دارید میگین تا وقتی که اوضاع این طوری شد
از هیچی خبر نداشتید؟

00:22:19.450 --> 00:22:24.210
برنامتون این بوده که دخترتون، پسر من رو اغوا کنه
و شما هم خودتون رو به ندونستن بزنید؟

00:22:24.980 --> 00:22:28.190
بهنظر میرسه برنامتون این بوده که
از دختر فوق العادتون استفاده کنید

00:22:28.190 --> 00:22:30.490
تا این چاله ی مثلا مغازه ی املاک رو
تبدیل کیند به یه جای بزرگتر

00:22:30.610 --> 00:22:32.200
ولی این اتفاق نمی افته

00:22:32.200 --> 00:22:34.000
پسر من شاید معصوم و بی تجربه باشه

00:22:34.000 --> 00:22:36.850
ولی من بیشتر از 30 ساله که تو این کارم
!پس بچه بازی درنیار

00:22:36.940 --> 00:22:39.110
خانوم، منظورم رئیس پارک

00:22:39.420 --> 00:22:42.170
...متاسفم ولی این-
اگه متاسفی پس سریعا تمومش کن-

00:22:43.900 --> 00:22:45.120
اینو بگیرید و گم شید

00:22:45.120 --> 00:22:47.540
دیگه هیچ وقت نزدیک
.پسر من پیداتون نشه

00:22:49.190 --> 00:22:51.290
آقای چوی؟-
بله؟-

00:22:51.730 --> 00:22:53.210
الان چی گفتید؟

00:22:53.210 --> 00:22:55.590
.پرسیدم که اطلاع داشتید یا نه

00:22:59.620 --> 00:23:03.790
نه، اطلاع نداشتم
خودم با این ها حرف میزنم

00:23:03.790 --> 00:23:06.240
بهش میگم که دیگه نزدیک
.پسر شما نشه

00:23:06.240 --> 00:23:08.850
!نه، نمیتونید این کارو بکنید

00:23:09.190 --> 00:23:10.360
بله؟

00:23:10.360 --> 00:23:14.570
اومدم تا ازتون بخوام که
.با دیده ی لطف به پسرم نگاه کنید

00:23:15.010 --> 00:23:18.630
چی گفتید؟-
میتونید لطفا کمکمون کنید-

00:23:18.630 --> 00:23:21.560
میتونید درمورد پسرم با دخترتون حرف بزنید؟
لطفا؟

00:23:31.220 --> 00:23:35.360
خداوندا... پسر رئیس فروشگاه تجاری
داماد من بشه؟

00:23:37.220 --> 00:23:40.200
شاید بالاخره شانس
.به من رو کرده

00:23:50.290 --> 00:23:51.660
این ها، تک دخترم

00:23:55.550 --> 00:24:00.240
سلام بابا، چی شده؟-
تو که دال پو رو دوست نداری، داری؟-

00:24:08.010 --> 00:24:09.750
بله، دارم

00:24:10.960 --> 00:24:12.470
.من دال پو رو دوست دارم

00:24:12.470 --> 00:24:14.810
.منظورم به عنوان یه مرد بود

00:24:17.530 --> 00:24:20.060
بله... به عنوان یه مرد

00:24:23.240 --> 00:24:24.760
بابا

00:24:24.760 --> 00:24:26.010
بابا؟

00:24:26.780 --> 00:24:29.780
.قطع کرد-
بابات همه چی رو فهمید؟-

00:24:30.920 --> 00:24:33.480
آره، ولی متعجبم
.که از کجا فهمیده

00:24:38.620 --> 00:24:40.730
من و تو باید فردا با هم حرف بزنیم

00:24:40.730 --> 00:24:43.030
از طرف پردمه، مگه نه؟
چی میگه؟

00:24:43.460 --> 00:24:45.440
.میگه که میخواد فردا منو ببینه

00:24:45.730 --> 00:24:48.690
نه، من میرم به دیدنش
من میرم و براش توضیح میدم

00:24:48.700 --> 00:24:50.750
...نگران نباش و

00:24:57.100 --> 00:25:00.460
من میرم و میبینمش و
خودم هم براش توضیح میدم

00:25:00.750 --> 00:25:03.220
.پس لازم نیست نگران باشی

00:25:06.460 --> 00:25:08.040
.باشه

00:25:20.230 --> 00:25:21.420
گرمتونه؟

00:25:21.420 --> 00:25:24.040
درسته
درام می سوزم

00:25:24.070 --> 00:25:26.170
از درون دارم جزغاله میشم

00:25:26.820 --> 00:25:28.340
میرم سر اصل مطلب

00:25:28.340 --> 00:25:31.120
هنوزم نمی تونی بهم بگی
خانواده ی واقعیت کی بودن؟

00:25:31.900 --> 00:25:36.160
من بهت گفتم که چرا درمورد تو برای شریک این ها شدن
دودلم، نگفتم؟

00:25:37.130 --> 00:25:40.450
اگه درمورد خانواده ی واقعیت بهم بگی
اون وقت در این مورد تجدید نظر میکنم

00:25:41.700 --> 00:25:43.980
منظورم این نیست که
حتما اجازشو میدم

00:25:43.980 --> 00:25:47.050
منظورم اینه که درموردش فکر میکنم
.فقط فکر

00:25:48.190 --> 00:25:50.810
ما یه خانواده ی عادی
معمولی بودیم

00:25:51.180 --> 00:25:54.720
پدر من یک کارمند دولتی بود
.و مادرم هم خونه دار بود

00:25:55.090 --> 00:25:56.710
خواهر برادر؟

00:25:58.320 --> 00:26:00.050
بچه ی دیگه نداشتن

00:26:00.050 --> 00:26:01.730
من تک فرزند بودم

00:26:01.730 --> 00:26:05.950
تو تصادف ماشین، پدرو مادرم رو از دست دادم
و هیچ کدوم از فامیل هام نمی خواستن به سرپرستی بگیرنم

00:26:05.950 --> 00:26:08.100
واسه همین بود که نمی تونستم
بهتون بگم

00:26:08.100 --> 00:26:10.760
چون میترسیدم اگه بهتون بگم
.منو بفرستید پیش فامیل هام

00:26:12.300 --> 00:26:13.920
همش همینه؟

00:26:14.860 --> 00:26:17.190
.بله ،همش همینه

00:26:18.980 --> 00:26:20.490
باشه

00:26:20.920 --> 00:26:22.960
میدونی، نمی دونی؟

00:26:23.850 --> 00:26:26.590
...این ها-
بله میدونم-

00:26:26.620 --> 00:26:28.940
میدونم که اون تنها
دختر تون و باارزش ترین چیز زندگی تونه

00:26:28.940 --> 00:26:30.950
و اینکه براتون خیلی خوشگل تر و مهم تر از
هرچیز دیگه ایه تو دنیا

00:26:31.480 --> 00:26:33.430
واسه همینه که هیچ وقت نمی خواین ببینین
که آسیب میبینه

00:26:33.430 --> 00:26:38.520
و میخواین که خوشحال باشه
و با کسی باشه که بتونه لوسش کنه

00:26:38.520 --> 00:26:39.900
.کاملا همه ی اینارو میدونم

00:26:40.050 --> 00:26:42.460
خوبه، که میدونی

00:26:43.070 --> 00:26:46.310
دال پو، واقعا لازمه
یه چیزی رو بدونی

00:26:46.760 --> 00:26:48.470
...این که من واقعا

00:26:49.720 --> 00:26:53.530
...من واقعا
واقعا نباید مقایسه کنم

00:26:53.530 --> 00:26:58.630
ولی من فقط... از یک
چیز فوق العاده دست کشیدم

00:27:01.720 --> 00:27:03.220
میدونی؟

00:27:03.560 --> 00:27:05.640
.ممنون آجوشی

00:27:05.900 --> 00:27:09.810
لبخند نزن
و از من تشکر هم نکن

00:27:09.810 --> 00:27:12.840
من که الان بهت اجازشو ندادم

00:27:12.840 --> 00:27:15.510
.فقط دارم درموردش فکر میکنم

00:27:16.140 --> 00:27:17.680
.باشه

00:27:22.270 --> 00:27:25.020
فیلم قهرمان ملی، کی جائه میونگ
آغاز برنامه ی خبری سی ان ان شد

00:27:26.230 --> 00:27:29.250
جایزه ی ساکت موندن من
درمورد حقیقت برادرم، شیرین بود

00:27:29.840 --> 00:27:32.390
...برادرم یک قهرمان موند

00:27:36.430 --> 00:27:38.590
و من هم خوشحال بودم

00:27:39.350 --> 00:27:41.160
...ولی اون خوشحالی

00:27:42.760 --> 00:27:47.370
بدون اینکه من متوجه بشم
.به پایانش داشت نزدیک میشد

00:27:51.240 --> 00:27:53.000
سلام

00:27:53.560 --> 00:27:57.500
.خانوم، ما میز رزرو کرده بودیم-
.همه ی اتاقا پُرن-

00:27:57.500 --> 00:27:59.560
.ولی ما یه اتاق رزرو کرده بودیم

00:28:00.340 --> 00:28:03.030
متاسفم، ولی ما اشتباهی دو گروه رو رزرو کرده بودیم

00:28:03.030 --> 00:28:05.900
.ولی به جاش، میتونید سوجو ببرید خونه هاتون

00:28:05.900 --> 00:28:09.660
فکر نکنم بردن سوجو به خونه
.این مسئله رو حل کنه

00:28:09.660 --> 00:28:11.540
نه ،مشکلی نیست

00:28:11.540 --> 00:28:15.340
.میتونیم تو هال بشینیم-
!شماها اینجایید-

00:28:19.980 --> 00:28:21.580
بیاین بشینیم
.همگی بشینید

00:28:24.050 --> 00:28:26.490
...درصد بیننده ها-
!بالاست-

00:28:26.490 --> 00:28:28.460
...جایگاه برتر-
!مال ماست-

00:28:28.460 --> 00:28:31.540
!ام اس سی-
!بجنگ-

00:28:34.340 --> 00:28:36.920
مدیر، ما هم نباید به سلامتی بنوشیم؟

00:28:36.920 --> 00:28:40.760
بی خیال، دیگه این روزا این کارا
ضایع بازیه

00:28:40.760 --> 00:28:43.570
بیاین نوشیدنی هامون رو بخوریم
.زودباشین

00:28:45.340 --> 00:28:48.360
.مدیر لی ما رو ببین-
هی، همگی بنوشید-

00:28:48.360 --> 00:28:52.630
با تشکر از مدیر سونگ، امتیاز ویژه ی به دست آوردیم
!پس همگی بنوشید

00:28:53.820 --> 00:28:56.400
هم مدیر سونگ به ما پیوست، درصد
بیننده هامون بالا رفت

00:28:56.400 --> 00:28:59.980
همه میخوان بدونن راز ما تو چرخوندن درصدا
.چی بوده

00:29:02.010 --> 00:29:07.260
...بذارین ببینم، رازمون
زیبایی منه، مگه نه؟

00:29:07.590 --> 00:29:10.640
!قبول دارم-
!موافقم-

00:29:13.300 --> 00:29:18.440
فکر کنم... گوینده ی اون یکی شبکه
قیافه ی خوبی داره، نداره؟

00:29:19.380 --> 00:29:21.950
مطمئن نیستم
من مخالفم

00:29:22.410 --> 00:29:24.180
معتقدم که زیبایی بیش از حد گوینده

00:29:24.180 --> 00:29:26.770
جدیت خبر ها رو
.از بین می بره

00:29:26.770 --> 00:29:28.030
من کاملا موافقم

00:29:28.030 --> 00:29:30.580
در این مورد، من فکر میکنم که
شما بهترین قیافه ی یه گوینده ی خبری رو دارید

00:29:30.580 --> 00:29:32.300
.که یک کشور میتونه داشته باشه

00:29:32.820 --> 00:29:34.460
به سلامتیش مینوشم

00:29:35.060 --> 00:29:36.930
!به سلامتی-
!به سلامتی-

00:29:36.930 --> 00:29:38.580
بشینید

00:29:38.970 --> 00:29:42.160
شماها که آبرومو
.بیشتر بردید

00:29:45.280 --> 00:29:47.600
بهم گفتن که خبر دست اولی
که گیرتون اومد

00:29:47.600 --> 00:29:51.650
رازیه پشت صعود درصدای
شبکه ی ام اس سی؟

00:29:51.650 --> 00:29:53.490
.بله-
مدیر سونگ-

00:29:53.500 --> 00:29:56.260
نباید رازامون رو مخفی نگه داریم؟

00:29:56.630 --> 00:30:00.200
اگه رقیبامون حرفامون رو گوش بدن
و رازمون رو یاد بگیرن، چی؟

00:30:00.550 --> 00:30:03.310
این بهتر نیست که از ما یاد بگیرن
و با هم رشد کنیم؟

00:30:03.310 --> 00:30:06.380
.این بار میخوام خیلی صادقانه حرف بزنم

00:30:06.380 --> 00:30:09.960
فرداست، مگه نه؟
!منم مطمئنن میام

00:30:11.210 --> 00:30:12.620
مدیر لی

00:30:12.620 --> 00:30:15.280
شما همیشه سخنرانی نمی کردید؟

00:30:15.280 --> 00:30:18.030
این مدته سرشون خیلی شلوغ شده

00:30:18.040 --> 00:30:23.020
واسه همین امسال به یه جانشین
.به جای ایشون زنگ زدن

00:30:23.550 --> 00:30:24.790
.منم همین فکرو میکردم

00:30:24.790 --> 00:30:27.620
همینه، نه؟-
!منم همینو دارم میگم-

00:30:27.620 --> 00:30:30.250
امسال حتی باهام تماس هم نگرفتن

00:30:35.290 --> 00:30:39.070
نباید فردا به سخنرانی
مدیر سونگ گوش کنیم؟

00:30:39.540 --> 00:30:42.630
کنجکاو نیستید که بدونید
رازشون چیه؟

00:30:42.630 --> 00:30:45.460
.نه ممنون-
!اصلا-

00:30:46.520 --> 00:30:48.490
من نمی خوام

00:30:48.490 --> 00:30:51.640
پخش فساد اثبات نشده ی یکی از اعضای سنا
به عنوان داستان برتر

00:30:51.650 --> 00:30:55.930
و کنار گذاشتن تمام داستان های دیگه و فقط
تمرکز کردن روی قهرمان کردن یک نفر در تمام طول هفته

00:30:55.930 --> 00:30:58.750
فقط برای جمع کردن همدلی
...این راز موفقیت اوناست

00:31:00.050 --> 00:31:02.770
واسه همینه مطمئنم که
.هیچی ازشون یاد نمی گیرم

00:31:06.920 --> 00:31:10.300
آره درست میگی
منم همچین فکری نمی کردم

00:31:10.990 --> 00:31:15.410
آره، بیاین تمرکزمونو از دست ندیم
و فقط کاری رو که باید، انجام بدیم

00:31:17.060 --> 00:31:19.700
.بیاین... به سلامتی

00:31:20.150 --> 00:31:22.190
!به سلامتی-
!به سلامتی-

00:31:23.170 --> 00:31:27.000
!خانوم، بازم گوشت سرخ شده-
!دوبرابر بیارین-

00:31:27.370 --> 00:31:31.320
ما فقط... همین گوشت خوکمونو میخوریم

00:31:31.320 --> 00:31:33.350
!بازم گوشت خوک

00:31:37.450 --> 00:31:40.500
دال پو، امشب میخوای
بری سخنرانی مامانم؟

00:31:40.500 --> 00:31:43.910
آره، بهم گفتن که اگه برم
.برام مفیده

00:31:43.920 --> 00:31:47.290
ازبعد اینکه گزارش گر شدی، این بار
اولین باری میشه که مامانم رو میبینی، درسته؟

00:31:47.510 --> 00:31:48.730
.آره

00:31:51.490 --> 00:31:54.110
دیدم که یه قسمت پارسش و پاسخ هم دارن

00:31:54.110 --> 00:31:56.320
چیزی هست که دوست داشته باشی
ازش بپرسی؟

00:31:56.830 --> 00:31:59.390
مطمئنم خیلی چیزا هست که دوست داری
.ازش بپرسی

00:31:59.620 --> 00:32:01.490
.نه، چیزی نیست

00:32:01.990 --> 00:32:03.650
دروغ میگی

00:32:03.650 --> 00:32:06.300
من خودم یه عالمه سوال دارم
بعد چه طور تو سوالی نداری؟

00:32:06.640 --> 00:32:09.130
نگران من نباش و هرچی خواستی
بهش بگو

00:32:09.130 --> 00:32:11.060
.من باهاش مشکلی ندارم

00:32:11.550 --> 00:32:14.930
حقیقتش اینه که، من هرچی رو که میخواستم
.به تو گفتم

00:32:15.680 --> 00:32:17.560
به من؟
کی؟

00:32:18.050 --> 00:32:21.170
یادت نمیاد؟
.تو مصاحبه ی وای جی ان گفتم

00:32:23.720 --> 00:32:25.340
درسته

00:32:26.660 --> 00:32:30.070
هروقت بهم نگاه میکنی، یاد مامانم می افتی
مگه نه؟

00:32:31.160 --> 00:32:33.810
باعث میشه که اذیت بشی و عصبانی بشی
مگه نه؟

00:32:35.560 --> 00:32:38.100
وقتی میبینمت، بیشتر از این که
...باعث اذیت و عصبانیتم بشی

00:32:40.970 --> 00:32:42.790
.باعث لبخندم میشی

00:33:00.880 --> 00:33:02.980
یادمه که گفتی به نظرت
بامزه میاد

00:33:04.350 --> 00:33:06.310
میتونی برام نگهش داری؟

00:33:06.940 --> 00:33:09.570
این دیگه یعنی چی؟
داری جایی میری؟

00:33:16.570 --> 00:33:19.740
.یه جای...خیلی دور

00:33:21.790 --> 00:33:25.310
!صب کن-
.سلام سونبه-

00:33:25.350 --> 00:33:26.460
ممنون

00:33:44.510 --> 00:33:48.190
چه احساسی درمورد مدیر سونگ داری؟

00:33:48.850 --> 00:33:51.590
فکر کنم فرد شایسته و
.خوبیه

00:33:51.590 --> 00:33:54.370
میخوای ازش محافظت و
حمایت کنی، درسته؟

00:33:54.380 --> 00:33:55.690
بله؟

00:34:00.490 --> 00:34:02.360
چی کار میکنی؟

00:34:02.990 --> 00:34:05.620
بازوهای سفتی داری
حتما ورزش میکنی

00:34:06.120 --> 00:34:09.310
میتونی بجنگی؟-
.از پس خودم برمیام-

00:34:10.670 --> 00:34:14.480
میدونی که کی جائه میونگ یه کینه ی قدیمی
نسبت به مدیر سونگ داره؟

00:34:14.480 --> 00:34:16.670
.بله یه جورایی

00:34:16.670 --> 00:34:19.690
یه حسی دارم که کی جائه میونگ
امشب به سخنرانی میاد

00:34:19.690 --> 00:34:22.320
دیدم که چند شب پیش
آگهی تبلیغاتیشو برداشت

00:34:22.990 --> 00:34:24.880
.حس بدی درموردش دارم

00:34:26.340 --> 00:34:30.110
اگه راستشو بخواین، شوک زده شده بودم
.نفرت کی جائه میونگ از شما کاملا عادلانه است

00:34:31.440 --> 00:34:33.970
...نکنه-
...واسه همینه-

00:34:34.410 --> 00:34:38.160
میخوام امروز کی جائه میونگ رو
.تعقیب کنم

00:34:39.670 --> 00:34:41.290
خوب؟

00:34:43.820 --> 00:34:45.730
ولی نمی تونم رانندگی کنم

00:35:01.230 --> 00:35:02.620
عالیه

00:35:02.990 --> 00:35:07.480
حتما خیلی پولدارین
همه ی اینا مال خونوادته؟

00:35:07.480 --> 00:35:09.580
نه، مال منه

00:35:09.580 --> 00:35:12.000
مادرم ماشیناشو
تویه پارکینگ دیگه میذاره

00:35:15.390 --> 00:35:16.940
.سوار شین

00:35:17.310 --> 00:35:21.710
هی، ما نمی تونیم با همچین رنگ ضایعی
.تعقیبش کنیم

00:35:22.820 --> 00:35:24.340
.فکر کنم درست میگین

00:35:24.640 --> 00:35:28.640
بیا اینو برداریم
.این ماشین آرومیه و با بقیه هم قاطی میشه

00:35:44.630 --> 00:35:47.220
واو، انگار از آدمای معروف هم
معروف تره

00:35:47.770 --> 00:35:51.060
اون بچه ها تو این سرما منتظرن
تا امضاشو بگیرن؟

00:35:51.060 --> 00:35:53.170
به نظر این طور میاد

00:35:53.170 --> 00:35:54.610
.اومد

00:36:02.690 --> 00:36:05.210
مطمئنی خطرناکه؟

00:36:05.210 --> 00:36:08.130
بهظاهرش اصلن نمی خوره که آدمی باشه که
.بتونه کسی رو بکشه

00:36:08.130 --> 00:36:12.290
اگه از رو ظاهر باشه، به توهم اصلا نمی خوره
.این قدر پولدار باشی

00:36:14.430 --> 00:36:16.830
شما هم اون شب دیدینش

00:36:16.830 --> 00:36:19.890
جونشو به خطر انداخت تا یکی
دیگه رو نجات بده

00:36:19.890 --> 00:36:21.600
اگه درموردش فک رکنید

00:36:21.610 --> 00:36:25.350
من و شما کسایی بودیم که
تبدیلش کردیم به یه قهرمان

00:36:25.860 --> 00:36:28.090
.و بعد بهش شک دارین که خطرناک باشه

00:36:28.090 --> 00:36:31.930
چیزی که من وتو اون شب دیدیم
حتی ده دقیقه هم از کل زندگیش نمی شد

00:36:32.750 --> 00:36:37.190
فکر کنم خطرناک تر اینه که براساس همون ده دقیقه
درموردش قضاوت کنیم

00:36:40.080 --> 00:36:41.470
حرکت کرد

00:36:41.470 --> 00:36:43.040
.تعقیبش کن-
.بله-

00:37:07.630 --> 00:37:09.470
سلام آجوشی، منم

00:37:09.780 --> 00:37:12.080
...یه کار دیگه هم

00:37:13.030 --> 00:37:14.840
.ازتون میخواستم

00:37:30.090 --> 00:37:33.770
وقتی فهمیدم یه گزارش گر واقعا چی کار میکنه
.دوباره میام سراغتون

00:37:39.700 --> 00:37:41.350
خیلی وقته ندیدمت

00:37:42.330 --> 00:37:44.860
چوی دال پو، درسته؟

00:37:48.050 --> 00:37:50.860
متعجب بودم که یک راننده تاکسی
چه طوری میخواد یه گزارش گر بشه

00:37:50.860 --> 00:37:52.530
ولی انگار موفق شدی

00:37:53.300 --> 00:37:55.050
خیلی شوک زده شدم

00:37:55.900 --> 00:37:58.300
...اگه حافظم درست یاری کنه

00:37:58.300 --> 00:38:02.400
ازم پرسیدی که چرا یه پینوکیو
نمی تونه گزارش گر بشه، درسته؟

00:38:03.030 --> 00:38:05.670
و همچنین گفتی که وقتی یه گزارش گر شدی
به دیدنم میای

00:38:05.670 --> 00:38:08.480
واینکه وقتی تبدیل به یه گرگ شدی
به طرفم حمله میکنی

00:38:09.360 --> 00:38:11.310
امروز همون روزه؟

00:38:20.510 --> 00:38:23.070
قبل شروع سخنرانی
چند لحظه وقت دارم

00:38:23.330 --> 00:38:26.350
چرا بهم حمله نمی کنی؟
.گوش میکنم

00:38:39.830 --> 00:38:43.700
نیومدم اینجا تا بهتون حمله کنم
بلکه اومدم تا چیزی یاد بگیرم

00:38:43.700 --> 00:38:45.690
وامیدوارم که بتونید
.بهم درس ارزشمندی بدید

00:39:04.350 --> 00:39:05.490
هی

00:39:06.090 --> 00:39:09.250
یعنی چی؟
با لباس کارت اومدی؟

00:39:09.250 --> 00:39:13.550
آره، اگه احساس کردم در طول سخنرانی
داره خیلی خودنمایی میکنه

00:39:13.550 --> 00:39:16.570
اون وقت به نمایندگی از وای جی ان
.مینشونمش سرجاش

00:39:17.880 --> 00:39:20.830
هی، کینه ای چیزی
نسبت به مدیر سونگ چا اوک داری؟

00:39:20.830 --> 00:39:24.050
آره، تو مصاحبه ی ام اس سی
من رد کرد

00:39:24.410 --> 00:39:28.430
میخوام یک بار و برای همیشه
بنشونمش سرجاش

00:39:32.190 --> 00:39:33.430
آه، یادم رفت

00:39:34.360 --> 00:39:36.350
.متاسفم ،میدونم که اون مامانته

00:39:37.190 --> 00:39:39.910
بیشترین تلاشتو بکن
.منم منتظرم

00:39:47.350 --> 00:39:50.470
اون اتفاق مال 13 سال پیش بود، واسه همین فکر کردم
تا الان دیگه فراموشش کرده

00:39:50.470 --> 00:39:54.870
ولی اصلن از طرز نگاه اون شبش
به چوی این ها خوشم نیومد

00:39:54.870 --> 00:39:57.220
حتی فهمیده که چوی این ها
...دختر مدیر سونگه

00:39:58.110 --> 00:39:59.970
.و اون طوری منو لرزوند

00:39:59.970 --> 00:40:02.680
...پس سونبه حرفی که دارید میزنید

00:40:03.430 --> 00:40:08.350
اینه که کی جائه میونگ ممکنه فقط
دنبال مدیر سونگ نباشه، بلکه دنبال چوی این ها هم باشه؟

00:40:08.350 --> 00:40:10.100
.احتمالش زیاده

00:40:30.460 --> 00:40:31.970
مدیر جو

00:40:33.650 --> 00:40:35.910
جانگ هیونگ گیو
تو اینجا چی کار میکنی؟

00:40:39.520 --> 00:40:41.150
مدیر لی؟

00:40:42.760 --> 00:40:44.950
شما دوتا هم؟

00:40:46.950 --> 00:40:49.880
هوانگ، اون تویی؟

00:40:54.180 --> 00:40:58.530
.این دوروبرا بودم، گفتم یه سر بزنم

00:41:19.870 --> 00:41:23.310
سلام، اسم من سونگ چو اوک هست
گزراش گر اصلی ام اس سی

00:41:23.310 --> 00:41:26.540
و گزارش گر جدید اخبار ساعتی
.ام اس سی

00:41:26.680 --> 00:41:28.350
!من طرفدارتونم

00:41:34.530 --> 00:41:36.020
ممنون

00:41:37.370 --> 00:41:40.990
موضواع سخنرانی من اینه
'حقایق و تاثیرات'

00:41:40.990 --> 00:41:45.950
و همچنین راز موفقیت ام اس سی در بالا بردن
درصد بیننده ها هم هست

00:41:45.950 --> 00:41:47.960
از اونجایی که همتون گزارش گرید

00:41:47.960 --> 00:41:52.630
از موضوعات پایه ای مثل
اخلاق خبرگذاری و وظایفمون می گذرم

00:41:52.790 --> 00:41:55.480
و بیاین با همدیگه روراست باشیم
.ویه بحث آزاد داشته باشیم

00:41:55.480 --> 00:41:56.870
!عجب عوضی ای

00:41:59.380 --> 00:42:02.650
یک گزارش گر یک بار از من پرسید
که من چه جور مرد هایی رو ترجیح میدم

00:42:02.650 --> 00:42:07.110
پس من هم جواب دادم
"از مردهای بلند خوشم میاد"

00:42:09.220 --> 00:42:12.760
روز بعد، گزارش گر
این گزارش رو داد

00:42:12.760 --> 00:42:15.850
'گزارش گر سونگ چا اوک از مردای بلند خوشش میاد'

00:42:15.850 --> 00:42:19.380
این یک خبر براساس واقعیت بود
ولی خیلی جذاب نیست ،هست؟

00:42:19.380 --> 00:42:20.790
...پس

00:42:21.350 --> 00:42:23.290
اگه به این تغییرش بدیم ،چی؟

00:42:23.290 --> 00:42:26.110
'!گزارش گر سونگ چو اوک از مردای کوتاه، متنفره'

00:42:28.480 --> 00:42:33.430
اگه شما این دوتا جمله رو ببینید
کدوم توجه شما رو بیشتر جلب میکنه؟

00:42:33.430 --> 00:42:34.950
!دومی

00:42:35.380 --> 00:42:38.910
بله، اکثر مردم هم همینطور فکر میکنن

00:42:38.910 --> 00:42:42.490
مردم بیشتر جذب سخنان منفی میشن
تا سخنان مثبت، درسته؟

00:42:44.870 --> 00:42:47.890
ولی این به این معنی نیست که جمله ی دوم
حقیقت نداره

00:42:47.890 --> 00:42:50.010
چون ترجیح دادن مردهای بلند

00:42:50.010 --> 00:42:54.050
به این معنیه که مردای کوتاه از مردای بلند
کم تر مورد علاقه ان

00:42:54.050 --> 00:42:59.880
برای جلب توجه بیشتر
.حتی حقایق خبری هم باید تاثیرات خودشون رو بذارن

00:43:02.560 --> 00:43:04.790
تاثیر

00:43:05.830 --> 00:43:08.280
.حرف درستی میزنه

00:43:08.290 --> 00:43:09.610
.مدیر لی-
.مدیر لی-

00:43:09.610 --> 00:43:13.600
میخواین منم اون طوری باشم؟-
.بله-

00:43:14.020 --> 00:43:17.060
خوب، حالا یه چیز متفاوت تر میگیم

00:43:17.070 --> 00:43:18.840
پلیس به تازگی

00:43:18.840 --> 00:43:23.390
خبری رو بر این مبنا منتشر کرده
که93 درصد از راننده های که زدن و در رفتند رو گرفته

00:43:23.440 --> 00:43:27.840
هر ایستگاه خبری ، این خبر رو
با سرتیترای خاص خودش پخش کرد

00:43:36.110 --> 00:43:39.290
سرتیتراشون، کلمه به کلمه ی
اون گزارش رو تقلید کرده بود

00:43:39.290 --> 00:43:41.480
گزارش خبر بدون
.هیچ سبک و استعدادی

00:43:43.390 --> 00:43:46.710
بی خیال، بی خیال، بی خیال
.بیاین بقیش رو بشنویم

00:43:46.710 --> 00:43:49.390
از عمد بدترین تصویر رو
گذاشته رو صحنه

00:43:49.390 --> 00:43:51.370
.موجود عوضی ایه-
...پس-

00:43:51.560 --> 00:43:56.650
چه سرتیتری به نظرتون میرسه که باعث
تاثیر گذاری بیشتر این داستان میشه؟

00:43:56.650 --> 00:44:00.320
راننده هایی که میزنن و درمیرن
به 7 درصد کاهش یافتند؟

00:44:03.500 --> 00:44:05.660
بله، شروع خوبیه

00:44:05.880 --> 00:44:10.450
حتی کم ترین تغییرات در کلمات باعث میشه
که اخبار خیلی تاثیرگذار تر بشن

00:44:10.450 --> 00:44:13.770
و این کار همچنین شما رو از بقیه متمایز میکنه
و خبر رو منحصرتر نشون میده

00:44:13.770 --> 00:44:20.150
این کلیپ خبری درصد بیننده های بیشتری
.از تمام ایستگاه های پخش دیگه داشت

00:44:31.700 --> 00:44:36.180
.فکر کنم میخواد بندازه تو بزرگراه-
اگه تمام راه تا بوسان رو بره، چی؟-

00:44:36.180 --> 00:44:39.530
حتی اگه تا بوسان هم بره
.باید دنبالش بریم

00:44:44.810 --> 00:44:46.610
این روزها، فرصت ها هم بر ضد شمان

00:44:46.610 --> 00:44:49.600
وقتی حقیقت تنها عنصریه که برای
ساختن حقیقت در اختیار دارید

00:44:49.640 --> 00:44:51.990
لازمه که با یه چیز دیگه
طعم بگیره

00:44:51.990 --> 00:44:54.040
ولی این، به این معنا نیست
که میتونیم حقیقت رو بپیچونیم

00:44:54.040 --> 00:44:56.230
چون اون وقت، داستان ما دیگه خبر نخواهد بود

00:44:56.660 --> 00:44:58.730
این تاثیر هم دردیه

00:44:58.730 --> 00:45:02.100
داستان های خبری برای در صدر قرار گرفتن
نیاز به هم دردی دارند

00:45:02.100 --> 00:45:06.590
اگه حقیقت رو به عنوان عنصرتون بگیرید
و یه مقدار تاثیر به عنوان طعم دهنده بهش بدید

00:45:06.590 --> 00:45:11.270
اون وقت میتونیم یه داستان خبری بسازیم
.که هم دردی بیننده ها رو جلب کنه

00:45:11.270 --> 00:45:12.410
.چه مسخره

00:45:12.420 --> 00:45:15.580
هی، مثل ترسوها برخورد نکن
.و بلند حرفتو بزن

00:45:16.220 --> 00:45:20.020
بیاین بخش سخنرانی رو تموم کنیم
. بخش پرسمان رو شروع کنیم

00:45:20.020 --> 00:45:22.400
هی، یه فرصت خوب
کارتو انجام بده

00:45:22.410 --> 00:45:24.560
.یه سوال اساسی ازش بپرس-
چی؟-

00:45:31.150 --> 00:45:33.230
میبینم که گزارش گر وای جی ان هستید؟

00:45:36.700 --> 00:45:42.850
.بله گزارش گر وای جی ان، یون یو رئا هستم-
.امیدوارم سوال تاثیر گذاری باشه-

00:45:44.040 --> 00:45:47.660
شنیدم که میگن وقتی یه دروغ گفته میشه
میشه از چهره ی گزارش گر فهمید

00:45:48.060 --> 00:45:50.230
شایعه هایی هست که میگن
صورت شما مثل ملکه ی یخی، همیشه یخ زده است

00:45:50.230 --> 00:45:53.260
به خاطر اثرات جانبی عملی که انجام دادید
درسته؟

00:45:57.990 --> 00:45:59.570
چی کار داره میکنه؟

00:45:59.770 --> 00:46:03.420
.خیلی خجالت آوره-
همه ی چیزی که میتونه بپرسه، همینه؟-

00:46:03.420 --> 00:46:06.500
چیه؟
.من از سوالش خوشم اومد

00:46:08.200 --> 00:46:10.080
خیلی خوب همگی

00:46:10.420 --> 00:46:12.770
بیاین برای گزارشگر یون یو رئا
یه کف مرتب بزنیم

00:46:18.780 --> 00:46:21.670
اول از همه، بذارید جوابم رو بهتون نشون بدم

00:46:30.670 --> 00:46:34.410
یک جور سوال به درد نخور بود که
هیچ ربطی به حقیقت یا حتی تاثیرگذاری نداشت

00:46:34.410 --> 00:46:37.470
یک مثال فوق العاده بود
.ممنون

00:46:40.440 --> 00:46:42.110
.این مدیر سونگ ماست

00:46:44.820 --> 00:46:48.490
.چه قدر خجالت آور-
.زنیکه ی جادوگر-

00:46:49.420 --> 00:46:51.150
سوال دیگه ای نیست؟

00:46:53.070 --> 00:46:56.550
هیچ سوال دیگه ای نیست؟

00:46:58.660 --> 00:47:02.790
از سخنرانی قبلی ای که انجام دادم، میزان
سوالات کم تر شده، دلیلش چیه؟

00:47:05.690 --> 00:47:06.980
...فکر کنم

00:47:07.690 --> 00:47:10.330
به خاطر اینه که وقتی نمیدونید کار یک گزارش گر چیه
راحت میتونید دیگران رو نقد کنید

00:47:10.330 --> 00:47:12.230
...ولی وقتی که خودتون هم مطلع بشید

00:47:12.630 --> 00:47:16.290
کار سختیه که الکی مجادله کنید
و به دیگران حمله کنید ،درسته؟

00:47:32.180 --> 00:47:33.850
من یک سوال دارم

00:47:41.630 --> 00:47:44.620
گزارش گر ام اس سی هستم
چوی این ها

00:47:45.080 --> 00:47:49.560
شدیدا توصیه میکنید که اخبار باید تاثیر گذار باشن
ولی تا حالا شده که حقیقت اخبار رو کنار بگذارید؟

00:47:58.000 --> 00:47:59.870
.نه، نشده

00:48:01.320 --> 00:48:03.540
.بله، فهمیدم

00:48:08.890 --> 00:48:10.410
.داره سکسکه میکنه

00:48:15.830 --> 00:48:18.330
متاسفم ولی انگار سکسکه ام گرفته

00:48:18.330 --> 00:48:21.630
به نظر میرسه نمی تونم جوابی که بهم دادید رو
.بفهمم

00:48:25.780 --> 00:48:28.580
هی چوی این ها
چی کار داری میکنی؟

00:48:34.330 --> 00:48:38.320
تا جایی که من اطلاع دارم، شما مطمئنا
در گذشته، حقیقت رو نادیده گرفتید

00:48:39.260 --> 00:48:42.490
پرونده ی آقای کی هوسانگ
مال 13 سال پیش رو یادتونه ؟

00:48:47.440 --> 00:48:49.970
چی کار داره میکنه؟
داره مادر خودشو زیرسوال میبره؟

00:48:50.970 --> 00:48:54.080
در اون زمان احتمال این حقیقت
که آقای کی هوسانگ ممکنه بی گناه باشه رو نادیده گرفتید

00:48:54.080 --> 00:48:57.670
و به جاش، گزارش کردید که اون
یک ترسوست که فرار کرده و خانوادش رو رها کرده

00:48:58.900 --> 00:49:01.860
و مصاحبه های تمام اعضای خانواده رو
طوری تغییر دادید که

00:49:01.860 --> 00:49:04.560
عصبانیت تمام مردم جهان
به سمت خانوادش جلب شد

00:49:04.600 --> 00:49:06.010
...و در نتیجه اش

00:49:06.010 --> 00:49:09.330
همسر ایشون اون قدر تنها شد و آسیب دید
که حتی دیگه نمی تونست به مغازه بره

00:49:09.360 --> 00:49:12.880
ودر روزی که میخواستند خانوادگی و با هم
به دیدن آتیش بازی ها برن

00:49:12.880 --> 00:49:16.420
مجبور شدن که یک تصمیم وحشتناک
مبنی بر پایان دادن به زندگیشون بگیرن

00:49:16.760 --> 00:49:18.600
این یک مثال واضحه
برای نشون دادن اینکه وقتی اخبار

00:49:18.600 --> 00:49:21.200
فقط تاثیرگذارن و نه بر اساس حقیقت
.چه قدر وحشتناک میتونن باشن

00:49:31.200 --> 00:49:35.770
این مورد...فقط تقصیر من نبود

00:49:36.380 --> 00:49:40.250
در حقیقت، مشکل اصلی تقصیر پینوکیویی بود
که شاهدمون بود و حرفی زد

00:49:40.290 --> 00:49:42.140
براساس اشتباهی که
دیده بود

00:49:42.620 --> 00:49:45.040
تمام کاری که کردم این بود که
. حرف شاهد رو باور کردم

00:49:46.170 --> 00:49:49.960
به نظرم این که چیزی که یه شاهد
پینوکیو دیده، اشتباه بوده

00:49:49.960 --> 00:49:52.940
بزرگترین دلیل اتفاق افتادن
این تراژدی بوده

00:49:52.940 --> 00:49:57.590
و مشکل هم چنین از پلیسا و کارآگاها هم بود
که بدون تحقیق بیشتر، این حرف رو قبول کردن

00:50:06.140 --> 00:50:08.220
...یک نفر زمانی گفت

00:50:08.620 --> 00:50:12.290
مردم فرض میکنن که پینوکیوها
فقط حقیقت رو میتونن بگن

00:50:12.290 --> 00:50:16.170
مردم فرضص میکنن که پینوکیوها فقط
میتونن حقیقت رو بگن

00:50:18.920 --> 00:50:23.550
و همچنین فرض میکنن که گزارش گرا هم
فقط حقیقت رو گزارش میکنن

00:50:23.550 --> 00:50:27.910
و مردم همچنین فرض میکنند که گزارش گرا هم
مثل پینوکیوها فقط حقیقت رو میگن

00:50:27.910 --> 00:50:30.210
...پینوکیو و گزارش گرا شبیه همن

00:50:30.210 --> 00:50:31.820
هردوشون باید اینو بدونن

00:50:31.820 --> 00:50:35.290
باید اینو بدونن که مردم همیشه
...حرفاشون رو باور میکنن، واسه همین

00:50:35.290 --> 00:50:38.840
باید ملتفتشون کنه که حرفایی که میزنن
چه قدر میتونه برای دیگران کُشنده باشه

00:50:38.840 --> 00:50:42.630
باید ملتفتشون کنه که حرفایی که میزنن
!چه قدر میتونه برای دیگران کُشنده باشه

00:50:42.920 --> 00:50:45.460
ندونستن، اشتباه تونه

00:50:45.460 --> 00:50:47.130
...این اشتباه

00:50:47.130 --> 00:50:49.600
یک خانواده رو نابود کرد

00:50:50.820 --> 00:50:54.450
پس شما هم در مسئولیت این تراژدی
نقش بزرگی داشتید

00:51:04.340 --> 00:51:06.580
این که میبینم هنوزم بعد 13 سال

00:51:06.590 --> 00:51:09.100
چه قدر روی تاثیر گذاری
...تاکید می کنید

00:51:10.680 --> 00:51:16.010
شما هنوز هم همون آشغال نویس
.سیزده سال پیش هستید

00:51:28.950 --> 00:51:32.870
واو، چوی این ها
خیلی عالیه

00:51:33.310 --> 00:51:36.040
.احترام منو به دست آورد-
.چه قدر خجالت آور-

00:51:59.270 --> 00:52:02.020
اگه قبل از این که آموزشام تموم شه
ازم تعهد بگیرن، چی؟

00:52:02.020 --> 00:52:03.590
.نکنه اخراج شم

00:52:03.940 --> 00:52:05.630
.کی میدونه

00:52:06.270 --> 00:52:09.380
فکر میکنی اگه اخراج شم
وای جی ان قبولم میکنه؟

00:52:09.940 --> 00:52:11.590
.نه

00:52:12.130 --> 00:52:14.340
.خیلی بی احساسی

00:52:16.320 --> 00:52:19.610
چرا این کارو کردی؟
.حتی منم خودمو کنترل کردم

00:52:22.110 --> 00:52:24.330
دقیقا به خاطر این که خودتو کنترل کردی

00:52:24.330 --> 00:52:27.440
میدونستم که اگه بی خیال بشم
.سکسکه ام شروع میشه

00:52:30.200 --> 00:52:31.950
حالت خوبه؟

00:52:32.440 --> 00:52:35.260
نگران مادرت نیستی؟

00:52:47.080 --> 00:52:48.530
جوابمو بده

00:52:48.540 --> 00:52:50.320
حالت خوبه؟

00:52:54.570 --> 00:52:57.280
میخوام بهت بگم خوبم
ولی نمی تونم

00:52:57.670 --> 00:53:01.020
حتی با اینکه اون قدر وحشتناک و نفرت انگیزه
که باورم نمیشه که مادرمه

00:53:02.820 --> 00:53:05.150
ولی بازم مادرمه و همین نگرانم میکنه

00:53:06.320 --> 00:53:09.020
ولی گفتن این حرف به تو
باعث میشه نگرانم بشی

00:53:09.020 --> 00:53:10.400
و از این فکر هم متنفرترم

00:53:10.400 --> 00:53:16.020
نمی خوام که تو نگرانم بشی و
.هرچه قدر که تو بخوای هم برضد مادرم حرف میزنم

00:53:28.170 --> 00:53:29.300
مدیر

00:53:29.300 --> 00:53:31.260
حالتون خوبه؟

00:53:33.710 --> 00:53:35.340
...الان این سوال

00:53:36.280 --> 00:53:38.520
داره از من پرسیده میشه؟

00:53:38.520 --> 00:53:39.860
نه

00:53:39.870 --> 00:53:42.280
اصلا
به هیچ وجه

00:53:43.170 --> 00:53:44.530
.متاسفم

00:54:05.630 --> 00:54:08.520
...حرفی که چوی این ها اونجا زد

00:54:09.400 --> 00:54:11.530
احساس میکنم قبلا یه جا
.شنیدمش

00:54:11.530 --> 00:54:13.670
واقعا؟
.اولین بار بود که من میشنیدم

00:54:13.670 --> 00:54:15.780
جدی؟
.منم میدونم که یه جا شنیدمش

00:54:15.780 --> 00:54:20.460
حرفایی بودن که تو جریان مصاحبه
.چوی دال پو به چوی این ها زد

00:54:20.470 --> 00:54:23.060
.آره درسته-
.حالا یادم اومد-

00:54:23.060 --> 00:54:25.180
.بعد پخش اون کلیپ-
.بله-

00:54:25.180 --> 00:54:26.770
کدوم کلیپ؟

00:54:26.770 --> 00:54:30.120
ولی چرا حرفی که دال پو بهش زده بود رو
به مدیر سونگ تکرار کرد؟

00:54:30.130 --> 00:54:31.290
.واقعا

00:54:31.290 --> 00:54:33.470
اون حرفا به آدم
درستی رسیدن

00:54:33.470 --> 00:54:37.180
اون کلمه ها بین افراد چرخیدن
.تا بالاخره به آدم درستشون رسیدن

00:54:37.180 --> 00:54:40.460
آدم درستشون کیه؟-
پس این طور بود؟-

00:54:42.970 --> 00:54:46.460
صب کنید...هیچکی
نمیشنوه من چی کیگم؟

00:54:49.270 --> 00:54:51.570
!منم، جانگ فضول

00:54:51.570 --> 00:54:53.930
شما منو نمیشناسین؟

00:55:02.250 --> 00:55:05.220
فکر کردم الان از شدت دستشویی می ترکم
.خوب شد وایساد

00:55:05.250 --> 00:55:06.670
واقعا

00:55:10.820 --> 00:55:12.770
.سونبه-
چیه؟-

00:55:12.770 --> 00:55:15.770
.اون که کی جائه میونگ نیست-
چی؟-

00:55:19.840 --> 00:55:21.280
.ببخشید

00:55:22.970 --> 00:55:26.800
بله؟-
کی جائه میونگ این وانت رو نمی روند مگه؟-

00:55:28.380 --> 00:55:31.760
بله، می روند
ولی الان چی شده؟

00:55:32.780 --> 00:55:34.510
کی جائه میونگ کجا رفت؟

00:55:34.510 --> 00:55:36.640
از مجا باید بدونم؟

00:55:36.640 --> 00:55:39.110
بهم گفت که یه جای ضروری
هست که باید بره

00:55:39.120 --> 00:55:41.910
واسه همین ازم خواست که
.سفارشاش رو برسونم

00:55:43.750 --> 00:55:45.220
کجا؟-
کجا؟-

00:55:48.780 --> 00:55:50.820
بله، چیه؟-
الان کجایی؟-

00:55:50.820 --> 00:55:51.910
.جلوی ایستگاه شما

00:55:51.940 --> 00:55:54.310
سریع بگرد ببین این ها
و مدیر سونگ چا اوک کجان

00:55:54.590 --> 00:55:56.900
کی جائه میونگ الان اونجاست

00:55:56.900 --> 00:55:58.810
چی؟
چی داری میگی؟

00:55:58.810 --> 00:56:01.320
شنیدم که کی جائه میونگ امروز
به اون سخنرانی اومده

00:56:01.350 --> 00:56:03.140
واسه همین تمام روز رو تعقیبش کردم

00:56:03.140 --> 00:56:05.500
ولی اون مارو گول زد
و غیبش زد

00:56:05.500 --> 00:56:08.420
.مطمئنم که اون الان اونحاست

00:56:46.120 --> 00:56:47.370
نه

00:56:47.370 --> 00:56:48.750
.هیونگ

00:57:08.370 --> 00:57:10.120
دال پو، چیه؟

00:57:12.970 --> 00:57:14.160
این ها

00:57:14.160 --> 00:57:15.440
!چوی این ها

00:57:16.680 --> 00:57:17.840
چوی این ها

00:57:19.430 --> 00:57:21.860
تو اون داستانا رو از کجا میدونستی؟-
بله؟-

00:57:21.860 --> 00:57:23.700
اینکه پدرم قول داده بود تا مارو
ببر به اتیش بازی

00:57:23.700 --> 00:57:26.080
اینکه مادرم نمی تونست از فروشگاه ها
خرید بکنه

00:57:26.090 --> 00:57:28.970
از کجا میدونستی؟
.فقط اعضای خانواده ی من میدونستن

00:57:29.750 --> 00:57:31.640
...اون

00:57:32.100 --> 00:57:33.840
.نمی تونم بهت بگم

00:57:34.770 --> 00:57:37.780
بهم بگو
!کدوم لعنتی ای این حرفا رو بهت زده

00:57:43.650 --> 00:57:46.030
حالت خوبه؟-
.آره-

00:57:49.610 --> 00:57:50.890
!بکش کنار

00:57:55.690 --> 00:57:56.940
هیونگ

00:57:56.940 --> 00:58:00.270
.هیونگ لطفا-
.بهت گفتم منو این طوری صدا نزن-

00:58:03.570 --> 00:58:05.260
منم، هیونگ

00:58:05.820 --> 00:58:09.350
. هامیونگم-
چی؟-

00:58:10.560 --> 00:58:12.220
.دال پو

00:58:15.360 --> 00:58:17.120
...من برادر کوچیک ترت

00:58:17.920 --> 00:58:19.590
.کی هامیونگ ام

00:58:21.730 --> 00:58:28.320
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan

00:58:28.344 --> 00:58:36.344
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:38.720 --> 00:58:42.080
هامیونگ مُرده
!اون به خاطر گزارش گرایی مثل شما ها مُرد

00:58:42.080 --> 00:58:46.350
خودت گفتی وقتی بابا برگرده، با هم
میریم آتیش بازیا رو میبینیم

00:58:46.350 --> 00:58:47.520
!و همه چیز برمیگرده به حالت اولش

00:58:47.520 --> 00:58:51.230
متهم کیه؟-
کی جائه میونگه-

00:58:51.230 --> 00:58:52.390
کی جائه میونگ برادر بزرگ تره منه

00:58:52.390 --> 00:58:56.970
کی جائه میونگ باور داشت که
...این تصویر واقعی اون نیست

00:58:57.360 --> 00:59:00.080
.دال پو-
... اخبار وای جی ان-

00:59:02.440 --> 00:59:04.270
.کی هامیونگ