WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:03.974 --> 00:00:07.984
میدونید که چی میگن
چون گرونه، اسمش یه مارک معروف شده

00:00:07.985 --> 00:00:10.632
.مردم وقتی می خرن که جنس گرون باشه

00:00:14.172 --> 00:00:16.113
.باید تمومش کنی

00:00:16.114 --> 00:00:17.770
ولی بازم اگه قراره
یه بچه دبیرستانی بخرشون

00:00:17.771 --> 00:00:19.856
لازمه از کیف های گرون
و مجلل استفاده کنید؟

00:00:20.631 --> 00:00:22.600
!گفتم که کافیه

00:00:22.601 --> 00:00:24.992
تو چی میخوای بشنوی؟

00:00:25.183 --> 00:00:28.393
داری به مادرم میگی
ظالم کمر شکن؟

00:00:28.394 --> 00:00:32.153
داری بهش میگی که یه زن تاجره که
ذکر و فکرش، پول درآوردنه؟

00:00:32.154 --> 00:00:34.288
درست بگو چی میخوای بگی؟

00:00:35.996 --> 00:00:37.998
میخوام حقیقت رو بگم

00:00:37.999 --> 00:00:41.052
اگه الان تحقیقاتمون درست پیش بره
.تو هم باید همینارو بگی

00:00:41.053 --> 00:00:44.710
چی؟ درمورد مادر من
.این طوری حرف نزن

00:00:48.824 --> 00:00:50.033
شماها دارید چی کار میکنید؟

00:00:50.034 --> 00:00:51.888
نمی فهمید که الان وسط تحقیقاتیم؟

00:00:52.731 --> 00:00:54.789
دارید چی کار میکنید؟

00:00:55.890 --> 00:00:57.869
فکر میکنید چی کار میکنید؟

00:00:57.870 --> 00:00:59.719
چی کار دارن میکنن؟

00:00:59.720 --> 00:01:02.524
!بس کنید-
شماها چه مرگتون شده، هاه؟-

00:01:02.525 --> 00:01:05.121
اگه به این رفتارتون ادامه بدید
!خودتو میشید سوژه ی اخبار

00:01:07.836 --> 00:01:10.116
اگه میخوای به کسی آسیب برسونی
!به من برسون

00:01:10.117 --> 00:01:11.988
مادرم و تبدیل به یه
!موجود عوضی نکن

00:01:11.989 --> 00:01:14.009
تو یی که الان باید با
نگاه بی طرف یه گزارش گر نگاه کنی

00:01:14.010 --> 00:01:15.777
نمی تونی وسعت مهارت های
تجاری مادرت رو ببینی؟

00:01:15.778 --> 00:01:18.433
بس کن، حرفات خیلی
.بی رحمانه ان

00:01:20.999 --> 00:01:22.128
چی؟

00:01:22.129 --> 00:01:25.212
فکر میکنم خیلی زوده که درمورد
مهارت های تجارت و این جور چیزا صحبت کنی

00:01:25.213 --> 00:01:26.852
وقتی که هنوز داستان رو
.از دید مادر بوم جو نشنیدی

00:01:28.431 --> 00:01:29.933
...تو واقعا

00:01:50.893 --> 00:01:53.768
رئیس، پسرتون تو
.یکی از مغازه هاست

00:01:53.769 --> 00:01:55.776
پسرم؟

00:01:57.198 --> 00:02:00.610
.ممنون...که طرفم رو گرفتی

00:02:00.611 --> 00:02:03.341
طرفت رو نگرفتم
.اشتباه نکن

00:02:05.833 --> 00:02:07.188
پسرم؟

00:02:11.207 --> 00:02:13.104
پسرم چرا اومده اینجا؟

00:02:13.956 --> 00:02:16.035
و این آدما کی ان؟

00:02:19.595 --> 00:02:21.129
.مامان

00:02:31.864 --> 00:02:34.343
چه وحشتناک

00:02:34.344 --> 00:02:37.456
سر بابانوئل چی اومده؟

00:02:37.457 --> 00:02:41.223
بازداشت شد و به زودی به دادستان ها
.تحویل داده میشه

00:02:41.224 --> 00:02:42.814
خیلی وحشتناکه

00:02:42.815 --> 00:02:46.562
باورم نمیشه که به خاطر کیف های ما
همچین اتفاقاتی افتاده، خیلی غم انگیزه

00:02:46.563 --> 00:02:50.881
چی کار کنیم؟
من این کارارو کردم؟

00:02:50.882 --> 00:02:54.529
چی کار باید بکنم؟ فکر میکنی
باید از مردم عذرخواهی بکنم؟

00:02:54.530 --> 00:02:56.615
نه، لازم نیست همچین کاری بکنی

00:02:56.616 --> 00:02:58.394
مامان، نباید بهخاطر همچین مسئله ای
.از کسی عذرخواهی کنی

00:02:58.395 --> 00:03:01.205
متاسفم، ولی خوشحال میشیم اگه
.با ما همکاری کنید

00:03:01.206 --> 00:03:03.943
و خوشحال هم میشیم اگه اجازه بدید با فروشنده ها
.مصاحبه کنیم و از فروشگاه فیلم بگیریم

00:03:03.944 --> 00:03:05.448
...هی تو

00:03:05.449 --> 00:03:08.233
عیب نداره
البته که همکاری میکنم

00:03:09.173 --> 00:03:11.788
راحت باشین و اگه چیز دیگه ای هم هست
.بهم بگید

00:03:12.909 --> 00:03:16.599
مامان، اگه این داستان پخش بشه
.ممکنه مغازمون تحریم بشه

00:03:16.600 --> 00:03:19.761
اگهاین آرزوی مشتری هاست، من قبولش میکنم
چاره ی دیگه ای دارم؟

00:03:19.762 --> 00:03:23.445
مدیر گو، برید و به گزارش گرا
.تو گزارششون کمک کنید

00:03:23.446 --> 00:03:24.743
...مامان، این

00:03:24.744 --> 00:03:27.333
اگه سندی و مدرکی میخواید، از
.مدیر گو بخواین بهتون بدن

00:03:27.334 --> 00:03:29.096
حتما، ممنون

00:03:29.097 --> 00:03:31.488
!رئیس، خیلی باحالید

00:03:33.128 --> 00:03:34.696
.ممنون

00:03:35.432 --> 00:03:38.326
.مامان، متاسفم

00:03:39.133 --> 00:03:42.262
عیب نداره پسرم
.نگران نباش

00:04:00.928 --> 00:04:03.500
.مطمئن نیستم، یادم نمیاد

00:04:04.767 --> 00:04:08.353
شبیه گوشواره مامانمه
...چرا اینجاس

00:04:08.354 --> 00:04:10.801
.تلفنتونو اونجا جا گذاشتید

00:04:10.802 --> 00:04:12.466
.فکر کنم همین طوره

00:04:26.445 --> 00:04:27.841
.کی هامیونگ

00:04:27.842 --> 00:04:31.803
روز کریسمس چی کار کردی؟
.گوشیتو اصلن جواب نمیدادی

00:04:32.899 --> 00:04:34.311
.حالم خوش نبود

00:04:34.312 --> 00:04:36.086
واقعا؟

00:04:36.700 --> 00:04:41.052
همینه
پس موضوع این بوده؟

00:04:41.053 --> 00:04:42.744
حالا فهمیدم

00:04:44.020 --> 00:04:45.975
حالت خوبه؟
الان بهتری؟

00:04:47.105 --> 00:04:48.711
چی کار داری میکنی؟

00:04:49.419 --> 00:04:51.122
.محض احتیاط

00:04:52.141 --> 00:04:53.810
منظورت چیه؟

00:04:54.326 --> 00:04:57.381
نکنه...هنوز فکر میکنی
مادر بوم جو مشکوکه؟

00:04:59.289 --> 00:05:03.220
از دید من، که مادر بوم جو
یه زن درجه یکه

00:05:03.221 --> 00:05:05.341
بدون هیچ مخالفتی
بهمون اجازه ی گزارش کردن داد

00:05:05.342 --> 00:05:07.392
حرفم رو که گفتم ترسناکه
.پس میگیرم

00:05:07.393 --> 00:05:08.952
...من مطمئن نیستم

00:05:10.151 --> 00:05:13.051
چرا؟ چیه که
فکرتو مشغول کرده؟

00:05:23.057 --> 00:05:25.286
بهت علامت دادم
.میتونی شروع کنی

00:05:27.635 --> 00:05:29.354
...به تازگی این محصول

00:05:29.355 --> 00:05:32.155
که دانش آموزا بهش میگن
...یک مرحله مثبت

00:05:32.156 --> 00:05:35.509
صد درصد، دست سازه
.و جنسش از پوست کروکودیله

00:05:35.510 --> 00:05:37.464
.دکمه شو این طوری باز میکنید

00:05:37.465 --> 00:05:40.692
صد هزار وون ارزون تر شده و الان
.نود هزار وون فروخته میشه

00:05:45.081 --> 00:05:48.818
مادرت تصادفا گوشیشو
.تو خونه ی ما جا گذاشت

00:05:48.819 --> 00:05:50.972
شما 13 سال پیش
رفته بودید خونه ی رئیس اون مغازه؟

00:05:50.973 --> 00:05:53.375
یادم نمیاد
چرا؟

00:05:56.143 --> 00:05:57.543
عیب نداره

00:06:00.661 --> 00:06:02.974
فکر نمی کنی مادر بوم جو
فوق العاده بود؟

00:06:02.975 --> 00:06:05.682
اگه این اخبار رو پخش کنیم
فروششون خیلی سقوط میکنه

00:06:05.683 --> 00:06:08.780
ولی اصلن با این مسئله مشکلی نداشت
به نظر ادم نیکوکاری میاد، مگه نه؟

00:06:08.781 --> 00:06:10.585
.آره فکر کنم

00:06:12.136 --> 00:06:14.776
یعنی چی؟
چرا سکسکه کردی؟

00:06:14.777 --> 00:06:17.087
فکر نمی کنی آدم نیکوکاری باشه؟

00:06:17.088 --> 00:06:18.537
.به نظر این طور میاد

00:06:18.538 --> 00:06:22.101
تو هم نظر هامیونگ رو داری؟
به مادر بوم جو شک داری؟

00:06:22.102 --> 00:06:24.764
.آره انگاری

00:06:26.435 --> 00:06:29.177
.یون یو رئا، بیا گزارش رو شروع کنیم

00:06:29.178 --> 00:06:30.607
!بله

00:06:31.495 --> 00:06:34.528
.چوی این ها، تو هم زود بیا-
.بله-

00:06:35.434 --> 00:06:38.867
A-E-I-O-U.

00:06:38.868 --> 00:06:41.137
...بین دانش آموزان

00:06:43.298 --> 00:06:46.188
هی! میخوای با لباس مدرسه
گزارش اخبار کنی؟

00:06:49.347 --> 00:06:51.190
.زود باش اینو بپوش

00:06:52.045 --> 00:06:53.430
.بله

00:06:53.431 --> 00:06:56.926
نمیدونیم کدوم قسمت گزارش رو باید بگیم
.واسه همین چند باری فیلم میگیریم

00:06:58.135 --> 00:06:59.439
بله

00:07:02.429 --> 00:07:06.595
یک مدل معروف کیف
در بین دانش آموزا شهرت پیدا کرده

00:07:06.596 --> 00:07:09.449
این کیف بیشتر از یک میلیون وون قیمت داره

00:07:09.450 --> 00:07:13.865
درکنار این حقیقت، 70 درصد
دانش آموزای یک طبقه ی خاص، این کیف رو حمل میکنند

00:07:13.866 --> 00:07:17.297
حتی با اینکه مارک همشون یکیه
بر اساس قیمتشون، طبقه بندی میشن

00:07:17.298 --> 00:07:21.604
هر چه گرون تر باشه
یه دانش آموز بیشتر پزشو میده

00:07:21.605 --> 00:07:25.491
این کیف در بین نوجوانان
بسیار معروف شده

00:07:25.492 --> 00:07:27.971
هرچند، بار سنگینی
.رو دوش والدین انداخته

00:07:27.972 --> 00:07:30.545
ساده بگم، ما فروشنده ها
چرا باید سرزنش بشیم؟

00:07:30.546 --> 00:07:32.159
این مشکل مشتری هاست

00:07:32.160 --> 00:07:35.093
همون طور که آبجو رو طبقه بندی میکنن
کیف های مارو هم طبقه بندی میکنن

00:07:35.094 --> 00:07:38.501
این دو مثبتیه که
قیمتش یک میلیون وونه

00:07:38.502 --> 00:07:42.111
این یک مثبته که قیمتش
.نُهصد هزار وونه

00:07:42.112 --> 00:07:46.054
میدونید که چی میگن
چون گرونه، اسمش یه مارک معروف شده

00:07:46.055 --> 00:07:48.111
.یه عالمه نفر میخرنش، چون گرونه

00:07:48.112 --> 00:07:51.114
مامان...متاسفم

00:07:51.115 --> 00:07:54.953
اخبار داره فروشگاه مارو
.بد جلوه میده

00:07:54.954 --> 00:08:00.541
بزرگسالان معتقدند که نشون دادن برندهای معروف
نشان از موفقیت و احترام بیشتر دارن

00:08:00.542 --> 00:08:04.899
به نظر میرسه این اعتقاد
به بچه هاشون هم منتقل شده

00:08:05.295 --> 00:08:07.748
.اخبار ام اس سی، چوی این ها هستم

00:08:12.308 --> 00:08:14.143
عیب نداره پسرم

00:08:14.144 --> 00:08:17.069
بعد نگاه کردن اخبار
فهمیدم اشتباه کردم

00:08:17.070 --> 00:08:19.143
.الان دارم راجع به کارم فکر میکنم

00:08:22.932 --> 00:08:24.910
مادرت بود؟

00:08:25.419 --> 00:08:29.683
آره، خیلی خونسرد برخورد میکنه
.ولی مطمئنم ناراحته

00:08:30.536 --> 00:08:32.658
.حالا حس تاسف میکنم

00:08:33.705 --> 00:08:37.318
بهت که گفتم، کاری میکنم
همین طور بیشتر متاسف بشی

00:08:37.319 --> 00:08:39.606
.من الان واقعا ناراحتم

00:09:06.969 --> 00:09:08.505
مدیر

00:09:09.563 --> 00:09:11.834
این گوشواره شماست؟

00:09:14.641 --> 00:09:16.469
از کجا پیداش کردی؟

00:09:16.470 --> 00:09:18.145
.همه جا دنبالش گشتم

00:09:18.146 --> 00:09:20.276
.یه چیزی میخوام بپرسم-
چی هست؟-

00:09:20.277 --> 00:09:23.802
رابطه ی شما با رئیس
فروشگاه بوم جو چیه؟

00:09:24.813 --> 00:09:29.233
بهت که گفتم
.فقط یک آشناست

00:09:29.234 --> 00:09:32.388
به تازگی باهاش ارتباط نداشتید؟-
چرا هی اینو میپرسی؟-

00:09:32.389 --> 00:09:37.377
اون گوشواره...تو دفتر رئیس
پیداش کردم

00:09:38.183 --> 00:09:41.519
اگه مثل 13 سال قبل
...هنوز هم به ملاقاتش میرید

00:09:41.520 --> 00:09:43.998
پس فقط یک آشنا نیست
درست نمیگم؟

00:09:44.741 --> 00:09:47.417
از آخرین باری که ما همدیگه رو
دیدیم هم، 13 سال میگذره

00:09:48.008 --> 00:09:52.493
دقیقا...همین قدر به هم نزدیکیم
راضی شدی؟

00:10:20.111 --> 00:10:23.912
فکر میکنی گزارشم امروز چه طور بود؟
خیلی داغون بود، نه؟

00:10:24.569 --> 00:10:27.067
.نه، کارت خیلی خوب بود

00:10:27.068 --> 00:10:29.869
واقعا؟
البته که همین طوره

00:10:29.870 --> 00:10:31.837
.تو دید تو، من همیشه خوبم

00:10:35.476 --> 00:10:37.877
این طوری نمیشه، میرم
قهوه بخرم

00:10:37.878 --> 00:10:39.807
.مواظب باش کسی بهشون دست نزنه

00:10:39.808 --> 00:10:42.414
باشه! یه اسپرسو واسه من

00:10:47.920 --> 00:10:49.875
میخوای کمکت کنم؟

00:11:15.784 --> 00:11:17.571
هی، این چیه؟

00:11:17.572 --> 00:11:20.216
هامیونگ داشت اونا رو
.به هم میچسبوند

00:11:20.217 --> 00:11:21.478
چی؟

00:11:21.479 --> 00:11:23.717
گفت که خیلی مهم ان

00:11:24.287 --> 00:11:26.511
فکر کنم سه ساعتی بود
.که داشت روشون کار میکرد

00:11:26.512 --> 00:11:28.462
الان کجا رفته؟

00:11:28.463 --> 00:11:30.834
.رفته قهوه بخره

00:11:30.835 --> 00:11:32.509
!لعنتی

00:11:35.315 --> 00:11:39.896
هی، من اینارو می برم که
به هم بچسبونم، به دال...به هامیونگ نگو، باشه؟

00:11:45.600 --> 00:11:47.084
!چان سو!چان سو

00:11:47.693 --> 00:11:49.756
کمک کن اینارو درست کنم
هاه؟هاه؟

00:11:49.757 --> 00:11:51.485
.ولش کن، حسش نیست

00:11:51.486 --> 00:11:53.915
!ناسلامتی دوستمی
!من الان واقعا بیچاره شدم

00:11:53.916 --> 00:11:55.771
همونطور که گفتی، ما دوستیم

00:11:55.772 --> 00:11:58.949
این آخرین روز کاری منه و تو ازم میخوای
کمکت کنم این کاغذا رو به هم بچسبونی؟

00:11:58.950 --> 00:12:02.248
آره، فکر میکنم این واسه روز آخر کارت
یک پایان مهم و معنی دار میسازه

00:12:02.249 --> 00:12:04.499
.معذرت، انگار این طور نیست

00:12:18.485 --> 00:12:21.869
کانگ سانگ هواک، اون برگه
پاره ها کجا رفتن؟

00:12:21.870 --> 00:12:25.871
.چوی این ها باهاشون فرار کرد-
چی؟ کجا؟-

00:12:26.700 --> 00:12:28.982
.نمی دونم

00:12:54.668 --> 00:12:57.752
حس میکنم چشمام
دارن از حدقه میزنن بیرون

00:13:02.417 --> 00:13:05.776
صب کن صب کن! یه ذره باد بخوره، تکون میخورن
!نیا نزدیک تر

00:13:05.777 --> 00:13:07.608
چی کار داری میکنی؟

00:13:10.081 --> 00:13:11.700
دال پو

00:13:17.921 --> 00:13:20.715
جدی میگم
نمی خواستم باهاشون فرار کنم

00:13:20.716 --> 00:13:22.929
میخواستم وقتی به هم چسبوندمشون
بهت برشون گردونم

00:13:26.301 --> 00:13:28.398
واسه قبل تر هم متاسفم

00:13:29.392 --> 00:13:32.487
بدون اینکه به حرفات گوش بدم
.بی رحمانه حرف زدم

00:13:32.488 --> 00:13:34.501
آره

00:13:39.393 --> 00:13:40.818
.بخورش

00:13:41.597 --> 00:13:43.248
ممنون

00:13:43.904 --> 00:13:47.336
چرا فکر میکنی مادر بوم جو
رفتارش عجیبه؟

00:13:47.337 --> 00:13:51.101
همه میخواستم به اون دزد
بابانوئل آسون بگیرن

00:13:51.102 --> 00:13:53.628
.ولی مادر بوم جو گفت نه

00:13:54.245 --> 00:13:57.680
ما که تو دفترش دیدیمش، طوری به نظر میومد
.که انگار اولین باره داستان رو میشنوه

00:13:58.231 --> 00:14:00.721
واقعا؟-
آره-

00:14:02.651 --> 00:14:06.937
اولش، فکر میکردم مدیر فروشگاه نمیخواد
توی گزارشمون بهمون کمک کنه

00:14:06.938 --> 00:14:08.961
وانمود میکرد که داره جلومونو میگیره
ولی بعد اجازه داد فیلم بگیریم

00:14:08.962 --> 00:14:12.605
احساس میکنم از عمد گذاشت
تا این داستان درز کنه

00:14:18.157 --> 00:14:19.814
و یه چیز دیگه

00:14:19.815 --> 00:14:24.150
بوم جو همه ی پیامکایی که به
مادرم میرسید رو دریافت میکرد

00:14:26.151 --> 00:14:30.284
به خاطر این بود که مادرم
تلفنشو تو خونشون جا گذاشته بود

00:14:30.285 --> 00:14:31.853
.و این 13 سال پیش بود

00:14:31.854 --> 00:14:33.923
سیزده سال پیش؟

00:14:33.924 --> 00:14:37.280
پس داری میگی که اون دو تا
از13 سال پیش، همدیگه رو میشناسن؟

00:14:37.281 --> 00:14:40.492
آره وفکر میکنم
که هنوز هم همدیگه رو میبینن

00:14:40.493 --> 00:14:44.323
امروز تو دفتر رئیس
گوشوارشو پیدا کردم

00:14:48.334 --> 00:14:50.355
اینارو از کجا پیدا کردی؟

00:14:50.356 --> 00:14:52.742
داخل سطل آشغال
.نزدیک اتاق رئیس

00:14:52.743 --> 00:14:55.052
...مادر بوم جو

00:14:55.813 --> 00:14:58.585
فکر میکنم اون آدمی نیست
.که ما میشناسیم

00:14:59.523 --> 00:15:00.947
.آره

00:15:22.375 --> 00:15:23.798
چرا از اینجا اومدی؟

00:15:23.799 --> 00:15:26.050
اومدی ببینی چه بلایی
سر فروشگامون اومده؟

00:15:26.051 --> 00:15:27.567
.آره

00:15:27.568 --> 00:15:32.107
خوب چه طوره؟
از رنج کشیدنمون، خوشحال شدی؟

00:15:32.993 --> 00:15:35.874
اونجا یه عالمه ادم بود
.این قدر که به سختی میتونستم راه برم

00:15:35.875 --> 00:15:37.407
چی؟

00:15:38.505 --> 00:15:42.021
فکر کنم مادرت از اخبار
.واسه استراتژی فروش استفاده کرده

00:15:43.074 --> 00:15:44.698
عوضی روانی

00:15:44.699 --> 00:15:46.328
یکم حرف دهنت رو بفهم

00:15:46.329 --> 00:15:48.754
چه طور میتونی بعد اینکه دیروز
مامانم رو دیدی، این حرفارو بزنی؟

00:15:48.755 --> 00:15:51.175
مادرم به نظرت این قدر
شریر می اومد؟

00:15:52.808 --> 00:15:55.897
اینو دیروز از تو برگه پاره های
.دفتر رئیس گیر آوردم

00:15:55.898 --> 00:15:57.080
چی هست؟

00:15:57.081 --> 00:15:58.689
درخواست واردات بیشتر واسه اون کیف

00:15:58.690 --> 00:16:01.959
قبل اینکه گزارش رو بدیم
.پیداشون کردم

00:16:01.960 --> 00:16:03.663
چی؟

00:16:03.664 --> 00:16:06.195
مادرت از قبل میدونست که
بعد پخش شدن اخبار

00:16:06.196 --> 00:16:10.240
به جای تحریم شدن
.مردم بیشتری واسه خرید میان

00:16:10.241 --> 00:16:12.854
اصلن منطقی نیست
...چرا مردم

00:16:13.358 --> 00:16:15.121
.برو تو وخودت ببین

00:16:31.437 --> 00:16:34.551
روانی عوضی
.چرت و پرت میگه

00:16:50.000 --> 00:16:51.981
جنساتون که تموم نشده؟

00:16:51.982 --> 00:16:55.498
نگران نباشید، سفارش اضافه دادیم
.پس به همتون میرسه

00:16:55.499 --> 00:16:57.931
این کیف دو مرحله مثبت رو میخواین؟-
البته-

00:16:57.932 --> 00:17:00.518
این همه راه از یئون جو اومدیم
.تا اینو بخریم

00:17:00.519 --> 00:17:02.714
این همون کیف تو اخباره؟-
بله درسته-

00:17:02.715 --> 00:17:05.105
.این کیف دیروز تو اخبار نشون داده شد

00:17:19.565 --> 00:17:20.925
مامان

00:17:20.926 --> 00:17:23.770
.باید باهم حرف بزنیم-
پسرم-

00:17:23.771 --> 00:17:25.756
چرا الان اومدی اینجا؟

00:17:25.757 --> 00:17:27.620
میتونی چند لحظه بری؟

00:17:28.462 --> 00:17:30.110
چی شده؟

00:17:30.111 --> 00:17:33.666
.از فروشگاه کیف اومدم

00:17:35.937 --> 00:17:39.243
از چیزی که دیدم
خیلی شوک زده شدم

00:17:39.244 --> 00:17:43.231
نگران بودم که بعد پخش خبر
فروشگاهمون بسته بشه

00:17:43.232 --> 00:17:47.160
خداوندا، ولی مردم از امروز صبح
همین طور دسته دسته دارن میان

00:17:47.161 --> 00:17:49.006
.خیلی شوک زده شدم

00:17:53.202 --> 00:17:56.677
واقعا شوک زده شدید؟-
.البته-

00:17:59.324 --> 00:18:01.155
پس این چیه؟

00:18:01.700 --> 00:18:03.791
هیچ وقت انتظار نداشتید
که همچین اتفاقی بیافته

00:18:03.792 --> 00:18:06.820
ولی بازم قبل پخش خبر
.سفارش بیشتری از کیف دادید

00:18:09.076 --> 00:18:11.571
...تو چه طور-
لطفا جوابمو بدید-

00:18:11.572 --> 00:18:15.054
از اخبار به عنوان
یه روش فروش استفاده کردید؟

00:18:16.986 --> 00:18:19.213
واقعا دست پاچه شدم

00:18:20.032 --> 00:18:22.922
بوم جو، قسم میخورم اون چیزی نیست
که تو فکر میکنی

00:18:23.695 --> 00:18:25.131
...اما

00:18:26.158 --> 00:18:30.649
همون طور که گفتی
...که من از اخبار استفاده کردم

00:18:30.650 --> 00:18:33.290
چه کار اشتباهی کردم؟

00:18:39.427 --> 00:18:42.590
رئیس، چرا بی خیال این موضوع نمی شید
و نمیذارید که بره؟

00:18:42.591 --> 00:18:45.871
ماکیف رو پیدا کردیم
و پسرشم داره نگاه میکنه

00:18:47.080 --> 00:18:48.904
.روز کریسمسه ها

00:18:50.401 --> 00:18:52.654
نه، من همچین فکری نمیکنم

00:18:52.655 --> 00:18:54.818
پبدینش دست پلیس

00:18:55.874 --> 00:18:59.736
اون وقت تبدیل به یه موضوع میشه
.و گزارش گرا میان اینجا

00:18:59.737 --> 00:19:03.441
شما داستانتونو گرفتید
و منم جنسامو فروختم

00:19:03.442 --> 00:19:06.431
مردمی هم که میخواستم بخرن
واسه قلب خودشون خریدن

00:19:06.432 --> 00:19:08.985
مشکلش چیه؟
چه اشتباهی کردم؟

00:19:08.986 --> 00:19:11.843
.چون کنجکاوم می پرسم

00:19:12.457 --> 00:19:15.073
پس واقعا از قبل میدونستید

00:19:15.074 --> 00:19:17.321
که اوضاع این جوری میشه؟

00:19:17.322 --> 00:19:19.114
اگه گزارشگرا بیان
دردسر درست میشه

00:19:19.115 --> 00:19:21.298
اون وقت فقط حرف از
گرونی کیف ها زده میشه

00:19:21.299 --> 00:19:23.841
و ممکنه به صورت لفظی تحت حمله قرار بگیریم
...دادن اون به پلیس

00:19:23.842 --> 00:19:26.713
دادمش دست پلیس تا
در انظار عمومی، ریشخند بشیم

00:19:26.714 --> 00:19:28.963
این طوری همه به فکر میافتن که چرا
کیف های ما این قدر گرونن

00:19:28.964 --> 00:19:32.689
و اون وقت اینجا میان تا
کنجکاویشون رو ارضا کنن

00:19:32.690 --> 00:19:35.503
چرا باید همچین فرصتی رو از دست میدادم؟
باید ازش استفاده میکردم

00:19:35.504 --> 00:19:37.255
یه درخواست سفارش
بیشتر بفرستید

00:19:37.256 --> 00:19:38.590
...آه

00:19:38.591 --> 00:19:41.877
گزارش گرا قراره بیان
پس بیاین خودمونو آماده کنیم

00:19:41.878 --> 00:19:44.489
همه ی مصرف کننده هاهم همین حس رو داشتن

00:19:44.490 --> 00:19:48.631
به جای خریدن کالاهی ارزون
با خریدن گروناش، میخواستن جلب توجه کنن

00:19:49.322 --> 00:19:52.699
دونستن قلب اون آدما و
...استفاده کردن ازش

00:19:52.700 --> 00:19:54.700
این قدر کار بدیه؟

00:19:54.701 --> 00:19:57.034
این طور فکر میکنی؟

00:20:04.702 --> 00:20:05.946
...من

00:20:06.643 --> 00:20:08.692
.دیگه برمیگردم

00:20:09.680 --> 00:20:12.188
با هم شام نخوریم؟

00:20:15.779 --> 00:20:18.139
نباید میذاشتم که
.گزارشگر بشه

00:20:48.036 --> 00:20:50.427
فکر کنم حالت واسه رانندگی خوش نیست

00:20:52.164 --> 00:20:53.780
.من میرونم

00:21:04.449 --> 00:21:06.177
درست میگفتی

00:21:06.178 --> 00:21:10.702
...مادرم یه زن تاجر بی رحمه

00:21:13.896 --> 00:21:16.295
که ذکرو فکرش فقط پوله

00:21:19.675 --> 00:21:21.596
...اگه تو نبودی

00:21:22.186 --> 00:21:24.661
تا آخر آخرشم متوجه
.قضیه نمیشدم

00:21:26.997 --> 00:21:28.615
.متاسفم

00:21:31.349 --> 00:21:33.501
تو هم همین حس رو داشتی؟

00:21:34.347 --> 00:21:38.726
وقتی که فهمیدی برادرت اونی نیست که
انتظار داشتی باشه

00:21:40.715 --> 00:21:42.788
همین حس رو داشتی؟

00:21:44.751 --> 00:21:46.148
.آره

00:21:47.822 --> 00:21:49.938
.حتماخیلی برات سخت بوده

00:21:52.117 --> 00:21:53.799
.آره

00:22:15.458 --> 00:22:17.272
ممنون واسه امروز

00:22:18.048 --> 00:22:20.360
ولی این هیچ ربطی به این ها نداره

00:22:20.361 --> 00:22:23.254
بازم براش شام می خرم و باز هم
بهش زنگ میزنم

00:22:23.255 --> 00:22:24.880
فراموشش کن

00:22:24.881 --> 00:22:28.167
...نه، به جاش-
چی؟چی؟به جاش، چی؟-

00:22:28.168 --> 00:22:29.614
میخوام یه چیزی بپرسم

00:22:29.615 --> 00:22:32.963
گفتی 13 سال قبل، گزارش گر سونگ چا اوک
گوشیش رو خونتون جا گذاشت، درسته؟

00:22:32.964 --> 00:22:34.193
.آره

00:22:34.194 --> 00:22:35.940
یادته چه روزی بود؟

00:22:35.941 --> 00:22:39.628
البته که یادمه، اولین روزی بود که
.از این ها پیام گرفتم

00:22:39.629 --> 00:22:43.838
کی بود؟-
- October 23, 2000.

00:22:46.162 --> 00:22:47.619
چرا؟

00:22:48.956 --> 00:22:52.530
.مادرمنم 23 اکتبر، سال 2000 فوت کرد

00:22:52.531 --> 00:22:54.011
چی؟

00:23:11.176 --> 00:23:14.511
سیزده سال قبل چه اتفاقی افتاد؟

00:23:18.759 --> 00:23:21.873
.پس...ما دیگه میریم رئیس

00:23:21.874 --> 00:23:24.612
.ممنون واسه همه چی

00:23:26.031 --> 00:23:27.841
من باید تشکر کنم

00:23:27.842 --> 00:23:30.740
.واسه تلاشتون ممنونم-
.بله-

00:23:34.411 --> 00:23:35.854
میدونی، نه؟

00:23:35.855 --> 00:23:38.204
من افرادم رو هیچ وقت رها نمی کنم

00:23:38.205 --> 00:23:42.034
و میدونم طلاق رگفتن
چه جور حسی داره

00:23:42.035 --> 00:23:44.814
واقعا هیچی کی نباید تجربش کنه

00:23:44.815 --> 00:23:48.853
امیدورام این ارتقا رتبه
.یه ذره دلداریت بده

00:24:00.527 --> 00:24:02.815
سئو بوم جو

00:24:03.895 --> 00:24:05.936
این تلفن کیه؟

00:24:15.624 --> 00:24:19.090
خانواده ی آتش نشان کی هوسانگ، خودکشی کردند

00:24:19.091 --> 00:24:23.653
October 23, 2000

00:24:31.628 --> 00:24:35.114
هی رفیق! چون منتقل شدم که
نادیدم نمی گیرین درسته؟

00:24:35.115 --> 00:24:38.720
اینجا هم یه عالمه پرونده هست
.پس زیاد سر بزنید

00:24:41.887 --> 00:24:44.347
.باشه البته ،الان میام

00:24:44.348 --> 00:24:46.578
میخوای بری قسمت گشت زنی رو هم
بررسی کنی؟

00:24:46.579 --> 00:24:50.132
امروز اولین هفته ی کاریه آن چان سو از بعد
.انتقال یافتنشه، پس باید برم ببینمش

00:24:50.133 --> 00:24:51.928
واسمون پرونده ای هم داره؟

00:24:51.929 --> 00:24:56.132
بیشترشون احتمالا تنازعات خانوادگیه
.یا تصادفات ماشین های حمل و نقل

00:24:56.133 --> 00:24:59.711
پس بدون من برو
.من میرم ایستگاه پلیس گی هوانگ

00:24:59.712 --> 00:25:03.245
این طوری نباش دیگه
.بیا با هم از آن چان سو حمایت کنیم

00:25:05.827 --> 00:25:08.809
اگه این طور میخوای
.پس باشه میام

00:25:13.162 --> 00:25:16.330
آره، بیا بگیم که من
.واقعا این طور میخوام

00:25:20.059 --> 00:25:22.623
.آن چان سو-
!هی رفیق-

00:25:22.624 --> 00:25:26.573
دوستتم آوردی؟ بشینید
.همه ی پرونده هارو به شما و این ها میگم

00:25:29.080 --> 00:25:30.552
باشه

00:25:32.304 --> 00:25:35.208
نسبت به قبل، رفتارت زمین تا آسمون
.فرق کرده

00:25:35.209 --> 00:25:38.079
آره واقعا، اون موقع ها باید واسه
.پرونده ها بهت التماس میکردیم

00:25:38.080 --> 00:25:40.230
کی همچین کاری کردم؟
شماها نمی تونید الان منو ترک کنید

00:25:40.231 --> 00:25:43.150
چون فقط یه بخش گشت زنیه، خیلی دست کمش نگیرید
و بازم زیاد بیاین، فهمیدین؟

00:25:43.150 --> 00:25:45.643
بیا اول پرونده هاتو بشنویم
چی داری؟

00:25:45.644 --> 00:25:50.150
یه مرد 50 ساله دیروز تماس گرفت و گفت
.که تو لاین سرعت مورد حمله قرار گرفته

00:25:50.151 --> 00:25:51.219
نتیجش چی بود؟

00:25:51.220 --> 00:25:53.526
گزارش غلط بود، واسه همین
.جریمه شد و اخطار گرفت

00:25:53.527 --> 00:25:55.439
!هی-
دوست داری بمیری؟-

00:25:55.440 --> 00:25:57.214
یکی دیگه هم هست، این واقعیه

00:25:57.215 --> 00:26:00.586
دیروز یه نفر تماس گرفت و گفت که تو
.کارخونه ی تانگ سادونگ، یه تانکر گاز منفجر شده

00:26:00.587 --> 00:26:02.904
تانکر گاز؟
چند کیلوگرم وزنش بود؟

00:26:03.502 --> 00:26:05.741
فکر کنم 0.2 کیلوگرم؟

00:26:05.742 --> 00:26:07.699
0.2?

00:26:07.700 --> 00:26:10.004
...پس میشه حدود222 گرم

00:26:10.566 --> 00:26:13.059
یه ظرف گاز سایز خانواده؟-
آره-

00:26:13.060 --> 00:26:14.952
فکر کنم وقتی در حال پختن رامن بوده
.منفجر شده

00:26:14.953 --> 00:26:16.402
تو واقعا دوست داری بمیری؟

00:26:16.403 --> 00:26:18.372
.یه پرونده واقعی بده-
.من دارم میرم-

00:26:18.373 --> 00:26:20.336
هی، مگه مهمه پرونده چه قدر بزرگ باشه؟
خیلی مهمه؟

00:26:20.337 --> 00:26:21.825
!آن چان سو

00:26:21.826 --> 00:26:24.218
میخوای هر روز بدون
گوشیت بری سرکار؟

00:26:31.422 --> 00:26:34.001
!جی هی-
جی هی کیه؟-

00:26:35.853 --> 00:26:38.548
!این ها، خوشحالم میبینمت

00:26:41.062 --> 00:26:42.875
!چوی دال پو

00:26:42.876 --> 00:26:47.269
تو تلویزیون دیدمت
!ولی واقعنی خوش تیپ شدیا

00:26:47.878 --> 00:26:51.168
از شوهر عزیزم درموردتون
.خیلی شنیدم

00:26:51.169 --> 00:26:52.932
شوهر؟

00:26:52.933 --> 00:26:56.575
توبا...جی هی ازدواج کردی؟-
.آره-

00:26:56.576 --> 00:26:59.309
چرا بهمون نگفتی؟-
.شما نپرسیدین-

00:27:03.470 --> 00:27:05.411
این بچه کیه؟
برادر زاده ته؟

00:27:05.412 --> 00:27:07.123
.نه، پسرمه

00:27:07.867 --> 00:27:10.069
پسرت؟-
پسرت؟-

00:27:10.070 --> 00:27:11.414
واو

00:27:13.912 --> 00:27:16.988
فوق العاده اس، پس چهار نفرتون
تو یه دبیرستان درس میخوندید؟

00:27:16.989 --> 00:27:19.423
.آره، دبیرستان چونگ پو، 14همین کلاس

00:27:21.433 --> 00:27:25.069
چه طور با این سنت
همچین پسر خوش تیپی داری؟

00:27:25.070 --> 00:27:29.485
کار سختی نیست، تو هم بعد فارغ التحصیلیت
!میتونستی یکی به دست بیاری

00:27:29.486 --> 00:27:32.484
شما دو تا اتفاقی با هم ازدواج کردید؟

00:27:34.340 --> 00:27:36.437
آره، خیلی یه دفعه ای شد

00:27:36.438 --> 00:27:38.973
به هر حال، خوشحالم میبینمتون

00:27:42.773 --> 00:27:46.139
این آخر هفته جشن تولد یک سالگی
سومین بچمونه

00:27:46.140 --> 00:27:50.244
.حتما بیاین و باهامون جشن بگیرید-
سومین بچه؟-

00:27:50.245 --> 00:27:53.984
یه بچه دیگه هم داری؟-
.واو، واقعا موهبتی داری ها-

00:27:53.985 --> 00:27:58.507
این موهبت نیست
الکل، دشمن آدمه

00:27:58.508 --> 00:28:00.777
.بچه دوممون دختره

00:28:00.778 --> 00:28:03.524
چه طور میتونید تولد یه سالگی بچه ی سوممتون رو بگیرید؟
.خیلی خجالت آوره

00:28:03.525 --> 00:28:07.828
هم این بچم به دنیا اومد
.من دیگه هوش و حواسمو از دست دادم

00:28:10.993 --> 00:28:13.430
میخوام درمورد شماها هم بشنوم

00:28:13.431 --> 00:28:17.447
.به نظر میرسه در حال قرار گذاشتنید

00:28:18.704 --> 00:28:20.576
.نه، این طور نیست

00:28:20.577 --> 00:28:23.086
واقعا
این چه چرندیاتیه؟

00:28:23.933 --> 00:28:26.718
من نگاه تیزی دارم

00:28:26.719 --> 00:28:31.154
طرزی که شما به هم نگاه میکنید
خیلی جدیه

00:28:31.155 --> 00:28:34.890
شما هم دیگه رو دوست دارید
مگه نه؟

00:28:34.891 --> 00:28:36.554
...این

00:28:36.555 --> 00:28:39.038
.یه مدت قرار میذاشتیم ، بعد به هم زدیم-
چی؟-

00:28:39.039 --> 00:28:40.368
واقعا؟

00:28:40.369 --> 00:28:41.493
چرا؟

00:28:41.494 --> 00:28:44.309
کی؟کجا؟چه مدت؟چرا؟

00:28:46.298 --> 00:28:47.737
بیاین درمورد یه چیز دیگه حرف بزنیم

00:28:48.809 --> 00:28:52.897
آره، میخوام درمورد شما بشنوم
عکس دخترتون رو دارید؟

00:29:00.647 --> 00:29:02.744
تو میری به جشن تولد؟

00:29:02.745 --> 00:29:04.687
.کُلاهت

00:29:06.148 --> 00:29:08.440
.مطمئن نیستم، باید دید

00:29:08.984 --> 00:29:12.486
اگه برم، چی باید کادو بدم؟
لبسا گرونه

00:29:13.811 --> 00:29:15.906
.خیلی گرونه

00:29:15.907 --> 00:29:20.320
درسته، اگه با این سن و قیافش
تا حالا دوست دختر نداشته باشه، عجیبه

00:29:20.321 --> 00:29:22.468
تنهایی اصلن حال نمیده

00:29:22.469 --> 00:29:24.027
و تازه یه مدت کوتاه هم
قرار میذاشتن

00:29:24.028 --> 00:29:26.621
پس اصلن مشکلی نیست

00:29:30.472 --> 00:29:33.283
این ها، تو چرا تنهایی اومدی؟
بوم جو کو؟

00:29:33.284 --> 00:29:35.736
.امروز اسباب کشی میکنه، واسه همین مرخصی گرفت

00:29:35.737 --> 00:29:36.978
اسباب کشی؟-
آره-

00:29:36.979 --> 00:29:38.778
میخواد تنها زندگی کنه
.واسه همین از خونش رفت

00:29:38.779 --> 00:29:42.834
چرا با این سنش داره شورش میکنه؟
چرا اسباب کشی میکنه؟

00:29:42.835 --> 00:29:44.176
مسخرس، نه؟

00:29:44.177 --> 00:29:46.937
فکر کنم اون اتفاق کیف ها
.واسش شوک بزرگی بود

00:29:46.938 --> 00:29:49.957
.آره و مادرش هم یه خائن از کار دراومد

00:30:00.115 --> 00:30:05.204
مدیر جو، فکر کنم اینجا
یه فیلتر هوا میخوایم

00:30:07.538 --> 00:30:12.033
.یه صندلی راحتی هم کنار تلویزیون بذار-
.بله-

00:30:14.678 --> 00:30:18.150
گفتی 13 سال قبل، گزارش گر سونگ چا اوک
گوشیش رو خونتون جا گذاشت، درسته؟

00:30:18.151 --> 00:30:22.529
یادته چه روزی بود؟
- October 23, 2000.

00:30:23.656 --> 00:30:27.267
.مادرمنم 23 اکتبر، سال 2000 فوت کرد

00:30:28.477 --> 00:30:29.911
مامان

00:30:29.912 --> 00:30:31.998
.یه چیزی هست که میخوام بپرسم

00:30:32.920 --> 00:30:35.838
دوباره داری باهام حرف میزنی؟

00:30:38.533 --> 00:30:40.476
یه چیزی از کی هامیونگ شنیدم

00:30:40.477 --> 00:30:44.738
روز 23 اکتبر 2000... شما
گزارش گر سونگ چا اوک رو دیدید؟

00:30:45.361 --> 00:30:46.743
مطمئن نیستم

00:30:47.070 --> 00:30:50.600
سال 2000 میشه 13 سال قبل
از کجا باید یادم باشه؟

00:30:51.016 --> 00:30:55.458
فهمیدم ،اگه نمی خواین بهم بگید
.خودم پیداش میکنم

00:30:55.459 --> 00:30:57.138
این طوری نباش

00:30:57.139 --> 00:30:59.426
نمی تونی مثل یه گزارش گر با من برخوردکنی

00:31:00.009 --> 00:31:02.070
.تو ناسلامتی پسرمی

00:31:02.477 --> 00:31:04.702
میتونم خودم به اوضاع اینجا برسم

00:31:05.135 --> 00:31:08.194
به فیلتر هوا نیاز ندارم
.همین طور صندلی راحتی

00:31:27.879 --> 00:31:31.521
رئیس پارک، حالتون خوبه؟-
نه-

00:31:31.556 --> 00:31:35.671
...دیگه داره میره رو اعصابم
.اون کی هامیونگ

00:31:49.404 --> 00:31:51.379
همش میگفت که
واسه برادرش حس گناه میکنه

00:31:51.380 --> 00:31:53.434
گفت از اینکه میتونه اطراف گشت بزنه
احساس گناه میکنه

00:31:53.434 --> 00:31:58.668
و گفت واسه اینکه میتونه دیگران رو ببینه و
باهاشون باشه، احساس گناه میکنه

00:31:58.954 --> 00:32:01.936
پس همین طور نوشید
.و دیگه کارش به اینجا رسید

00:32:01.937 --> 00:32:04.035
هی دال پنگ

00:32:04.808 --> 00:32:07.013
وقتی مردم مست میکنن

00:32:07.014 --> 00:32:08.812
...معمولا

00:32:09.345 --> 00:32:11.672
درونی ترین احساستشون رو به زبون میارن
درسته؟

00:32:12.776 --> 00:32:13.935
همین طوره

00:32:13.935 --> 00:32:16.655
واسه همینه میگن
'حقیقت در بطری قائم شده'

00:32:19.786 --> 00:32:21.105
بابا

00:32:21.477 --> 00:32:25.032
دیشب حرف
غیر موجی زدم؟

00:32:25.033 --> 00:32:28.992
.هر حرفی که میزنی، غیر موجهه

00:32:37.773 --> 00:32:39.422
کجا میری بابا؟

00:32:39.423 --> 00:32:40.679
کجا؟

00:33:13.544 --> 00:33:17.032
به: کی جائه میونگ
رابطه: خانوادگی

00:33:21.645 --> 00:33:24.047
هامیونگ درمورد شما زیاد بهم گفت

00:33:24.554 --> 00:33:27.623
همیشه میخواستم ببینمتون
و شخصا ازتون تشکر کنم

00:33:31.654 --> 00:33:35.377
ممنون که از برادر کوچکم
.مواظبت کردید

00:33:37.917 --> 00:33:39.688
...شما دوتا

00:33:39.689 --> 00:33:42.352
خیلی با همدیگه فرق میکنید

00:33:42.846 --> 00:33:47.535
ولی هردوتون خیلی خوب
.بزرگ شدید

00:33:49.446 --> 00:33:52.983
تعریف بود دیگه؟-
البته-

00:33:53.251 --> 00:33:56.233
کاملا تعریف بود

00:33:58.719 --> 00:34:04.920
سیزده سال بدون دونستن هیچی درمورد دال پو
زندگی کردی

00:34:04.921 --> 00:34:07.212
...پس واسه همین من

00:34:07.580 --> 00:34:14.711
میخوام داستانشو از بچگی به بعد
برات کامل تعریف کنم

00:34:14.712 --> 00:34:20.220
چی فکر میکنی؟
عیب نداره زیاد بیام دیدنت؟

00:34:20.221 --> 00:34:21.671
معلومه نداره

00:34:21.672 --> 00:34:23.735
ممنون میشم اگه داستانتونو
.با من درمیون بذارید

00:34:23.736 --> 00:34:25.028
واقعا؟

00:34:25.988 --> 00:34:28.601
...خوب در این صورت

00:34:30.001 --> 00:34:32.118
اینارو نگاهکن

00:34:32.795 --> 00:34:38.818
شش ماه بعد نجات دادن
.دال پو از دریا، گرفتیمشون

00:34:40.224 --> 00:34:44.198
اون...هامیونگه؟-
.آره-

00:34:44.199 --> 00:34:46.407
...چرا موهاش

00:34:50.986 --> 00:34:52.820
...این

00:34:53.673 --> 00:34:56.374
داستانش طولانیه

00:34:56.375 --> 00:35:00.802
اون موقع ها، یه مقدار
...عقلم رو از دست داده بودم

00:35:02.680 --> 00:35:05.005
...واسه همین دال پو رو

00:35:06.059 --> 00:35:12.532
با پسرم که 40 سال بود
.گم شده بود، اشتباه گرفتم

00:35:22.995 --> 00:35:24.966
امروز نمی تونید کی جائه میونگ رو ببینید

00:35:24.967 --> 00:35:26.805
برای یه روز، ملاقات کننده
.داشته

00:35:27.490 --> 00:35:30.720
امکان نداره
.من تنها ملاقات کننده شم

00:35:30.755 --> 00:35:33.162
یه نفر یه مدت پیش
.برای دیدنش اومد

00:35:33.646 --> 00:35:35.726
کی میتونسته باشه؟

00:35:37.104 --> 00:35:38.978
نه، شک دارم که
.آن چان سو بوده باشه

00:35:40.585 --> 00:35:43.370
هی، تو امروز رفتی به دیدن برادرم؟

00:35:43.659 --> 00:35:46.179
اگه میخوای بری ملاقاتش
.باید به منم بگی

00:35:47.961 --> 00:35:50.903
ولی من نرفتم ملاقاتش
.امروز سرم شلوغ بود

00:35:51.540 --> 00:35:52.769
واقعا؟

00:35:52.770 --> 00:35:54.673
پس کی رفته بوده؟

00:35:55.222 --> 00:35:56.822
اخبار دست اول

00:35:56.823 --> 00:35:59.895
حدود 7 عصر امروز در کنار کارخونه ای
نزدیک رود هان، یه انفجار اتفاق افتاد

00:35:59.896 --> 00:36:02.290
و به دنبالش، آتش
کل ساختمان رو در بر گرفت

00:36:02.432 --> 00:36:03.898
.گزارشگر جانگ هیون گیو برامون گزارش میکنن

00:36:03.899 --> 00:36:07.402
بله، انفجار در یک کارخونه ی بازیافت
در سئول نزدیک رود هان اتفاق افتاده

00:36:07.403 --> 00:36:11.297
در ساعت 7:05 امروز عصر
آتیش به آتش نشانی گزارش شده

00:36:11.332 --> 00:36:14.502
حتی با اینکه42 ماشین آتش نشانی
به منطقه ی در حال سوختن آمدند

00:36:14.537 --> 00:36:16.253
.هنوز نتونستند که آتیش رو خاموش کنند

00:36:16.254 --> 00:36:18.167
کارخونه ی بازیافت؟

00:36:21.614 --> 00:36:23.452
بله، بخش رود هان
کی هامیونگم

00:36:24.004 --> 00:36:25.860
بله، دارم نگاش میکنم

00:36:25.861 --> 00:36:27.229
الان میرم

00:36:27.230 --> 00:36:29.758
.هی، من باید برگردم ایستگاه-
.دال پو-

00:36:30.523 --> 00:36:31.777
چیه؟

00:36:31.778 --> 00:36:33.546
...اون کارخونه

00:36:33.547 --> 00:36:35.948
همون کارخونه ایه که دیروز
درموردش باهام تماس گرفتن

00:36:35.949 --> 00:36:39.587
.اون کارخونه با انفجار تانکر گاز-
چی؟-

00:36:40.714 --> 00:36:44.181
در قسمتی که دفاتر و انبار ها قرار گرفتن
آتیش به نظر شدید تر میاد

00:36:44.182 --> 00:36:46.634
آتش نشان ها هنوز نتونستند
که وارد ساختمون بشن

00:36:46.635 --> 00:36:50.108
گزارش شده که در هنگام آتش سوزی
هفتاد نفر داخل کارخونه بودند

00:36:50.109 --> 00:36:54.726
هرچند 40 نفر از آنها موفق به فرار شدند
ولی 30نفر هنوز نجات داده نشدند

00:36:54.727 --> 00:36:57.967
دلیل قطعی این انفجارو آتش سوزی
هنوز مشخص نشده

00:36:58.749 --> 00:37:00.089
از افرادی که موفق به فرار شدند

00:37:00.090 --> 00:37:02.988
گزارش شده که بسیاریشون در هنگام
انفجار، صدمه دیده اند

00:37:02.989 --> 00:37:06.189
و امید کمی وجودداره که افرادی که هنوز پیدا نشدند
زنده پیدا بشند

00:37:06.190 --> 00:37:08.896
.لی ایل جو، گزارش گر ام اس سی

00:37:21.155 --> 00:37:23.408
چند نفر هنوز پیدا نشدن
و چند نفر صدمه دیدن؟

00:37:25.934 --> 00:37:28.665
.بیانیه ی رسمی نیومده؟-
.هنوز بیانیه ای نیومده-

00:37:28.972 --> 00:37:30.237
باشه

00:37:34.290 --> 00:37:36.203
.من الان میام اونجا

00:37:36.504 --> 00:37:38.898
بیمارستان گو گوانگ؟

00:37:39.229 --> 00:37:43.170
نه، اونجا نه بیمارستان گوانگ
بیشترین آسیب دیده ها رو داره

00:37:43.171 --> 00:37:44.978
.ایل جو رو الان بفرست اونجا

00:37:49.286 --> 00:37:52.004
لطفا همین الان برید
.بیمارستان گوانگ

00:37:59.027 --> 00:38:00.643
حادثه خبر نمی کنه
و زندگی برگشت ناپذیره

00:38:13.231 --> 00:38:17.305
لطفا میتونید بگید چی شده؟-
یه جمله میتونید بگید؟-

00:38:25.011 --> 00:38:26.873
.لطفا یه جمله بگید

00:38:31.266 --> 00:38:33.872
دلیل آتش سوزی به نظر چی میاد؟

00:38:44.321 --> 00:38:47.342
!بابا-
!بابا-

00:38:47.343 --> 00:38:48.665
یک نفر هنوز پیدا نشده

00:38:48.666 --> 00:38:52.373
یک انفجار بزرگ در یه کارخونه ی بازیافت
...در امروز صبح

00:38:52.374 --> 00:38:54.741
ما در صحنه هستیم

00:38:54.742 --> 00:38:57.454
بیشتر از 40 ماشین آتش نشانی
...به منطقه رسیده اند

00:38:57.455 --> 00:39:00.832
حتی با اینکه آتش خاموش شده
هنوز هوا از دود، تیره است

00:39:24.297 --> 00:39:26.787
جانگ هیونگ یو، دلیل انفجار رو پیدا کن و
ببین چند نفر آسیب دیدن

00:39:26.788 --> 00:39:28.954
میگن 16 نفر تا الان مردن، درسته؟

00:39:28.955 --> 00:39:31.430
بله، من با ایستگاه پلیس و
.آتش نشانی، چک کردم

00:39:31.431 --> 00:39:34.920
بگرد ببین چند نفر آسیب دیدن
و چرا آتیش زودتر خاموش نشد

00:39:34.955 --> 00:39:36.250
.یون یو رئا-
بله؟-

00:39:36.251 --> 00:39:39.817
فیلم دوربینای مداربسه رو پیدا کن، دوربین ماشینا
و هر شاهدی که وجود داره

00:39:39.818 --> 00:39:41.419
.و ببین انفجار چه طور اتفاق افتاده

00:39:41.420 --> 00:39:43.251
.بله کپ-
.کی هامیونگ-

00:39:43.252 --> 00:39:44.314
.بله

00:39:44.349 --> 00:39:48.433
به دیدن صاحب کارخونه برو و ببین
در زمان انفجار در جال انجام چه کاری بوده

00:39:48.468 --> 00:39:52.621
و بگرد ببین در گذشته، موارد
.مشابهی درمورد انفجرا کارخونه ی بازیافت وجود داشته یا نه

00:39:53.508 --> 00:39:54.688
.بله کپ

00:40:02.052 --> 00:40:04.566
فراموش کنید که من اینجام
و به جلستون برسید

00:40:04.567 --> 00:40:07.216
کاپیتان مسئول
.این جلسه اس

00:40:08.143 --> 00:40:09.563
باشه

00:40:14.167 --> 00:40:16.883
ایل جو، بگرد ببین در زمان انفجار
چه اتفاقی افتاده بوده

00:40:16.884 --> 00:40:18.934
متخصصین رو صدا کن و ببین
.چه اتفاقی محتمله

00:40:18.935 --> 00:40:20.161
.بله کپ

00:40:20.162 --> 00:40:24.306
سئو بوم جو، هر بیاینه ی رسمی ای که تو سط
مقامات گفته شده رو گزارش کن

00:40:24.705 --> 00:40:29.174
این ها، بگرد ببین در گذشته
.اتفاق مشابهی افتاده بوده

00:40:29.175 --> 00:40:32.009
این مهم تر نیست که اول با
اعضای خانواده ی کارکنا حرف بزنید؟

00:40:34.903 --> 00:40:39.225
بگردید ببینید زوج تازه ازدواج کرده ای بودن
یاهر داستانی که قلب رو به درد بیاره

00:40:39.260 --> 00:40:41.844
و فرد اسیب دیده ای رو پیدا کنید
که هنوز میتونه درست فکر کنه

00:40:41.845 --> 00:40:43.911
تا مستقیما ازش بشنوین که ماجرا
چی بوده، اینا مهم تر نیست؟

00:40:45.199 --> 00:40:47.927
...مدیر، یک کم

00:40:47.928 --> 00:40:51.091
فکر کن ببین که بیننده ها دوست دارن
چی بشنون

00:40:51.092 --> 00:40:52.828
قل اینکه بهشون وظیفه ای بدی، باشه؟

00:40:58.818 --> 00:41:02.336
باشه، وانمود میکنم که واقعا اینجا نیستم
.به جلستون ادامه بدید

00:41:02.337 --> 00:41:05.074
اگه اینجا نیستی
پس دیگه این قدر دخالت نکن

00:41:08.700 --> 00:41:12.421
فکر میکنید کی بهتر از همه
میتونه به صحنه بره و اونجا رو به دست بگیره؟

00:41:13.873 --> 00:41:17.396
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
چه طوره نهار با هم باشیم؟

00:41:27.058 --> 00:41:30.862
توی محوطه مواظب باشید
و هرچیزی رو سریع گزارش کنید

00:41:30.863 --> 00:41:34.406
.مطمئن شید که از همه چیز فیلم بگیرید-
.بله-

00:41:38.715 --> 00:41:40.212
.کی هامیونگ

00:41:57.377 --> 00:41:59.770
چرا کپ اونا رو
فقط به تو داد؟

00:42:00.768 --> 00:42:03.484
واسه کپ چی کار کردی که
این قدر بهت توجه نشون میده؟

00:42:03.485 --> 00:42:06.101
چه قدر آماتوری
.موضوع این نیست

00:42:07.838 --> 00:42:09.944
اون پرونده ی 13 سال قبله

00:42:09.945 --> 00:42:13.359
.همون که پدرت توش بی گناه بود-
.آره-

00:42:13.394 --> 00:42:15.794
حتما همه ی اطلاعاتی ان که
کپ 13 سال پیش جمع کرده بوده

00:42:16.797 --> 00:42:20.244
فکر میکردم که بین دو تا مورد، شباهت های
خیلی زیادی وجود دارن

00:42:20.245 --> 00:42:23.632
.انگار کپ هم همین فکرو کرده-
آره-

00:42:23.667 --> 00:42:27.004
واسه همین احتمالا فکر کرده اگه من به کاراش برسم
.واسم خیلی معنی دار تره

00:42:27.901 --> 00:42:29.999
ماجرا اینه؟

00:42:30.000 --> 00:42:31.486
باید بهم می گفتی

00:42:38.959 --> 00:42:41.014
خوب، کاملا قابل درکه

00:42:41.015 --> 00:42:45.082
بیشتر از ده ساله که با هم زندگی میکنن
پس خیلی براشون خوب بوده که همدیگه رو داشتند

00:42:45.083 --> 00:42:47.501
ولی دیگه کی اهمیت میده؟
دیگه همه چی بینشون تموم شده

00:42:47.502 --> 00:42:49.549
.لازم نیست نگرانش باشم

00:42:56.104 --> 00:42:57.911
متاسفم دیر کردم

00:42:57.912 --> 00:43:00.874
.ترافیک تو خیابونا وحشتناک بود

00:43:00.875 --> 00:43:03.175
.اصلن، منم همین الان رسیدم

00:43:04.279 --> 00:43:06.651
اوضاع این روزا برات
خیلی سخت شده ،درسته؟

00:43:07.324 --> 00:43:08.543
نه اصلن

00:43:08.544 --> 00:43:11.978
یادآور روزهاییه که هنوز
.یه گزارش گر محقق بودم

00:43:12.312 --> 00:43:13.897
گفتم همدیگه رو ببینیم

00:43:13.898 --> 00:43:17.570
چون در مورد این اتفاق آتیش سوزی
.ازت یه درخواستی داشتم

00:43:35.045 --> 00:43:38.073
ا زتو فایل ها میتونم ببینم که
بین دو تا مورد، شباهت های زیادی هست

00:43:38.074 --> 00:43:41.420
هروتاشون، کارخونه های عادی بازیافتن که
منفجر میشن و به آتیش سوزی ختم میشن

00:43:41.786 --> 00:43:45.207
میزان صدمات انفجار هم
واسه دو کارخونه، یکسانه

00:43:46.492 --> 00:43:48.525
چرا انفجار اتفاق افتاده؟

00:43:49.964 --> 00:43:52.783
فکر میکنم مواد شیمیایی
قابل انفجار تو کارخونه ها بودن

00:43:54.227 --> 00:43:56.687
.مواد شیمیایی قابل انفجار غیر قانونی

00:43:56.831 --> 00:43:58.821
...بوم جو، تو

00:43:59.935 --> 00:44:03.979
با تشکر از یه نفر، کنجکاو شدم
تا ماجرای 13 سال پیش رو کشف کنم

00:44:03.980 --> 00:44:05.427
.واسه همین یکم درموردش تحقیق کردم

00:44:05.428 --> 00:44:09.990
میترسم که این مورد به
.اون اتفاق13سال پیش ربط داشته باشه

00:44:10.352 --> 00:44:13.882
تو جلسه ی امروز
.مختصرا فهمیدم چی شد

00:44:14.787 --> 00:44:17.035
میدونستم همچین اتفاقی میافته

00:44:17.036 --> 00:44:21.244
حتی پسر خودم هم داره
درمورد اتفاق 13 سال پیش حرف میزنه

00:44:21.245 --> 00:44:22.901
.و این واقعا اذیتم میکنه

00:44:23.594 --> 00:44:26.914
پسرتون؟-
انگار فکر میکنه واقعا گزارش گر شده-

00:44:26.915 --> 00:44:28.383
...به هر حال

00:44:29.011 --> 00:44:31.052
الان زمان حساسیه

00:44:31.053 --> 00:44:34.602
با وجود همچین اتفاقی
نمی تونیم گذشته رو مخفی نگه داریم

00:44:34.603 --> 00:44:36.315
پس لازمه که یه پیش گیری هایی بکنیم

00:44:38.701 --> 00:44:40.807
...به این یه نگاه بنداز

00:44:41.455 --> 00:44:44.046
و جریان رو به خاطر من
.تغییر بده

00:44:45.418 --> 00:44:46.774
این چیه؟

00:44:46.775 --> 00:44:50.801
من به سناتوری که مجوز ساخت اون
کارخونه رو داده، خیلی نزدیکم

00:44:51.216 --> 00:44:55.231
نگرانه که به خاطر این اتفاق
به شغلش صدمه زده بشه

00:44:55.775 --> 00:44:58.743
پس بهش راهنمایی ای که تو
جریان13 سال پیش یاد گرفتم رو کردم

00:44:59.610 --> 00:45:04.452
فکر کنم این به نظرت خیلی مفید بیاد
.مثل 13 سال پیش

00:45:14.635 --> 00:45:16.380
نسبتا غیر ممکنه که مقاله ای پیدا کنی

00:45:16.381 --> 00:45:19.203
که صاحب کارخونه رو متهم به
صدور مواد شمیایی قابل انفجار غیرقانونی بکنه

00:45:19.464 --> 00:45:21.413
فقط تونستم چند تا چیز کوچولو پیدا کنم

00:45:21.414 --> 00:45:23.433
و به نظر میرسه که با اعضای خانواده ها
به یه حل و فصلی رسیده

00:45:23.434 --> 00:45:25.789
و عملا بدون هیچ ردی
از همه چیز تبرئه شده

00:45:25.824 --> 00:45:29.040
این همه ی چیزیه که اخبار گفتن
وقتی نُه نفر جونشونو از دست دادن؟

00:45:30.266 --> 00:45:32.151
هرجارو نگاه میکنی
نوشته کی هو سانگ

00:45:32.152 --> 00:45:34.145
هر مقاله ای درمورد کی هو سانگه

00:45:34.678 --> 00:45:38.383
آه...میدونم که اون پدرته
.اگه بد حرف زدم، ببخشید

00:45:38.848 --> 00:45:40.260
منم نمی دونستم

00:45:40.261 --> 00:45:42.452
فکرشو نمی کردم که این قدر
مقاله های مرتبط کمی پیدا بشن

00:45:42.453 --> 00:45:44.206
واقعا مسخرس

00:45:44.207 --> 00:45:47.384
پدرتو که آتیش رو روشن نکرد
پس چرا همه ی توجه رفت سراغ اون؟

00:45:47.385 --> 00:45:50.756
اگه کسی باید مسئولیت رو به عهده بگیره
اون فردیه که آتیش رو روشن کرده بوده

00:45:51.847 --> 00:45:54.764
چرا همچین اتفاقی افتاد؟
چی رو گم کردیم؟

00:45:54.765 --> 00:45:58.342
وقتی به همه ی مقاله ها با هم نگاه کنیم
به نظر خیلی ناپخته و اجباری میان

00:45:58.343 --> 00:46:01.375
انگار که توجه به سمت
پدر تو، پرت شده

00:46:01.805 --> 00:46:05.679
هیچ فایلی درمورد مواد شیمیایی
غیر قانونی نیست، درسته؟

00:46:05.714 --> 00:46:09.928
تمام هویت ها نامشخص موندن
واسه همین شناساییشون غیر ممکنه

00:46:14.725 --> 00:46:16.039
ها میونگ

00:46:16.040 --> 00:46:17.905
کی هامیونگ
کجا داری میری؟

00:46:19.145 --> 00:46:21.016
یه دفعه ای چش شد؟

00:46:21.691 --> 00:46:25.687
.کم کم داره شک میکنه-
شک؟چه شکی؟-

00:46:28.908 --> 00:46:32.774
شک میکنه که نکنه پدرش
سپر بلای افراد دیگه ای شده

00:46:57.580 --> 00:47:02.494
و داره کنجکاو میشه که چرا
.همچین اتفاقایی واسه پدرش افتاده

00:47:10.306 --> 00:47:11.493
کپ

00:47:11.494 --> 00:47:14.099
.یه چیزی میخوام بپرسم-
چی هست؟-

00:47:14.134 --> 00:47:17.286
این مورد الان خیلی به
مورد 13 سال قبل شبیهه

00:47:17.287 --> 00:47:20.765
همه دارن سعی میکنن که بفهمن
مسئول این مورد چه کسی بوده

00:47:20.766 --> 00:47:22.925
ولی چرا 13 سال قبل هم
همین اتفاق نیافتاد؟

00:47:22.926 --> 00:47:25.999
چرا همه ی توجه ها به سمت پدر من انداخته شد
کسی که هیچ نقشی در راه اندازی آتیش سوزی نداشت؟

00:47:29.276 --> 00:47:33.094
اولش، ما شروع کردیم به گشتن دنبال کسی که
مسئول اون انفجار بوده

00:47:33.671 --> 00:47:35.935
ولی بعد یه دفعه ای
تمرکز تحقیقاتمون

00:47:35.936 --> 00:47:38.225
.به پدر تو جلب شد

00:47:39.743 --> 00:47:41.946
دارید میگید کسی از عمد
این کارو کرده؟

00:47:42.889 --> 00:47:44.884
منم نمی دونم

00:47:45.319 --> 00:47:47.502
.فقط یه فرضیه است

00:47:47.993 --> 00:47:50.709
!کپ
!ام اس سی داره خبر دست اول پخش میکنه

00:47:52.928 --> 00:47:57.719
بیشتر از 41 نفر در انفجار
کارخونه ی دیروز، صدمه دیدند

00:47:57.720 --> 00:48:02.701
به نظر میرسه که این تراژدی تقصیر
کوتاهی یه افسر پلیسه

00:48:02.702 --> 00:48:06.495
فیلم دوربین های مدار بسته از
روز قبل انفجار

00:48:06.496 --> 00:48:09.193
هم اکنون در ایستگاه پخش
ام اس سی قرار دارند

00:48:09.490 --> 00:48:11.444
.گزارش گر سونگ چا اوک گزارش میکنن

00:48:11.912 --> 00:48:16.440
من اینجا در صحنه ای هستم که
بیشتر از 40 نفر یا مُردند و یا صدمه دیدند

00:48:16.904 --> 00:48:21.343
حتی با اینکه آتش خاموش شده
بوی گاز هنوز هم در هوا قابل استشمامه

00:48:21.642 --> 00:48:26.789
ولی دوربین های مدار بسته نشون میدن که این
.تراژدی وحشتناک، قابل جلوگیری بوده

00:48:26.790 --> 00:48:29.047
واقعا عجب چیزیه

00:48:29.048 --> 00:48:31.528
چه طور دستش به دوربین ها رسید؟

00:48:32.377 --> 00:48:34.030
.عجب موجودیه

00:48:35.177 --> 00:48:36.855
روز قبل حادثه ی آتش سوزی

00:48:36.856 --> 00:48:40.338
یک افسر پلیس بعد دریافت گزارش انفجار
به منطقه میاد

00:48:40.339 --> 00:48:43.586
افسر پلیس با چند نفر از کارمندا
مقداری حرف میزنه

00:48:43.587 --> 00:48:47.997
و بعد از چند نگاه سرسری
منطقه رو ترک میکنه

00:48:48.699 --> 00:48:51.416
افسر پلیس مجموعا
.کمتر از 5 دقیقه برای این اتفاق وقت گذاشت

00:48:51.417 --> 00:48:54.496
.ان چان سوست-
چان سو؟-

00:48:54.531 --> 00:48:55.985
...منظورت

00:48:55.986 --> 00:48:57.996
دوست قدیمیت، آن چان سو؟

00:49:00.538 --> 00:49:03.506
افسر پلیس تحت بازجویی
افسر آن از بخش رود هان

00:49:03.507 --> 00:49:06.628
به نظر میرسه بعد دیدن محوطه
.هیچ اقدام پیش گیرانه ای انجام نداده

00:49:06.629 --> 00:49:09.597
به نظر مشکلی نمیومد
واسه همین از اونجا رفتم

00:49:09.598 --> 00:49:13.038
فکر کنم حدود پنج یا
.ده دقیقه اونجا بودم

00:49:13.039 --> 00:49:16.120
!خیلی مسخره اس
!به این چرندیات میگن خبر

00:49:16.121 --> 00:49:20.536
حتی کارمندهای کارخونه اقرار میکنن
.که اون افسر پلیس میتونست جلوی وقوع این رخداد رو بگیره

00:49:20.537 --> 00:49:23.939
فقط چند تا سوال پرسید و
.بعد رفت

00:49:29.468 --> 00:49:32.688
.بله سرگروه-
!تو روانی دیوانه-

00:49:32.689 --> 00:49:35.224
چرا مصاحبه ای کردی که باهاش
گور خودتو می کنن؟

00:49:35.827 --> 00:49:39.594
خیلی درموردش فکر نکردم چون گفتن
.چند تا سوال درمورد آتش سوزی دارن

00:49:39.595 --> 00:49:41.444
چه طور تونستی حتی یه ذره هم
درموردش فکر نکنی؟

00:49:42.200 --> 00:49:44.256
چه طور میخوای مسئله رو حل کنی؟

00:49:44.872 --> 00:49:46.078
سرگروه

00:49:47.026 --> 00:49:49.080
واقعا مرتکب کار وحشتناکی شدم؟

00:49:50.314 --> 00:49:51.906
...من

00:49:51.907 --> 00:49:53.411
همچین کاری کردم؟

00:49:53.710 --> 00:49:59.524
به صورت غم انگیزی، بیشتر از 40 نفر
.در روز بعد، کشته یا مجروح شدند

00:50:04.303 --> 00:50:05.659
...اون افسر پلیس

00:50:05.660 --> 00:50:07.361
.دوست منه

00:50:09.956 --> 00:50:11.343
چی؟

00:50:11.344 --> 00:50:13.240
.دوست منه، آن چان سو

00:50:13.241 --> 00:50:15.694
گزارش گر سونگ چا اوک
.از اخبار ام اس سی هستم

00:50:16.829 --> 00:50:19.130
چه طور میتونه تقصیر آن چان سو باشه؟

00:50:19.131 --> 00:50:20.986
چه طور تونست همچین کاری بکنه؟

00:50:21.317 --> 00:50:22.379
واقعا مسخرس

00:50:22.380 --> 00:50:25.045
چان سو فقط به خاطر گزارش
انفجار یه تانکر گاز خونگی اونجارفت

00:50:25.046 --> 00:50:26.977
امکان نداره که این دلیل
.اتفاق روز بعد باشه

00:50:27.525 --> 00:50:31.132
این واقعا خیلی شبیه
مورد 13 سال قبله

00:50:35.600 --> 00:50:37.535
فکر کنم اونجاهم ،همین اتفاق افتاد

00:50:38.480 --> 00:50:41.191
همه داشتن سعی میکردن تا بفهمن
...دلیل آتش سوزی چیه

00:50:41.642 --> 00:50:43.648
که یه دفعه ای اسم پدرت
نام برده شد

00:50:43.649 --> 00:50:45.754
دقیقا مثل دوستت، چان سو
.که الان اسمش اومده

00:50:47.602 --> 00:50:49.100
...پس

00:50:49.101 --> 00:50:51.896
مردم گول داستانی رو میخورن که
بهشون گفته میشه؟

00:50:52.680 --> 00:50:54.322
واسه شما هم همین اتفاق افتاد؟

00:50:58.484 --> 00:50:59.789
متاسفم

00:51:01.327 --> 00:51:03.325
...ممکنه به نظر بهونه بیاد

00:51:03.966 --> 00:51:05.862
ولی اون موقع فکر میکردم کارم درسته

00:51:09.843 --> 00:51:11.925
وقتی یه سگ شروع به پارس کردن میکنه

00:51:11.926 --> 00:51:14.671
بقیه ی سگ های همسایه هم بدون دونستن
دلیلش، شروع به پارس کردن میکنن

00:51:17.476 --> 00:51:19.621
ولی الان فهمیدم

00:51:20.529 --> 00:51:23.312
فهمیدم که من فقط یه
.سگ همسایه بودم

00:51:35.135 --> 00:51:38.797
مدیر سونگ دیوانه است
چه طور میتونه تقصیر آن چان سو باشه؟

00:51:38.798 --> 00:51:40.513
چه طور میتونه این قدر بی دقت
همچین حرفایی بزنه؟

00:51:40.514 --> 00:51:42.915
اصلن با عقل جور درمیاد؟-
.اصلن جور درنمیاد-

00:52:27.516 --> 00:52:28.589
مدیر سونگ

00:52:28.590 --> 00:52:32.052
اون خبر مزخرف بود
چه طور همش تقصیر آن چان سوست؟

00:52:34.187 --> 00:52:36.633
افسر آن ،همکلاسی قدیمیته ،نه؟

00:52:37.736 --> 00:52:40.055
اون دوستته، واسه همین
قدرت تفکر منطقیتو از دست دادی

00:52:40.056 --> 00:52:44.424
و منم قصد ندارم به این تهمت های بی اساس
.هیچ گونه جوابی بدم

00:52:45.243 --> 00:52:50.079
من دوست افسر آن نیستم
و تفکر منطقیم رو هم از دست ندادم

00:52:50.080 --> 00:52:51.697
پس جواب منو میدید؟

00:52:52.568 --> 00:52:56.971
گزارش که افسر آن دریافت کرد
درمورد انفجار یک گاز خونگی بوده

00:52:56.972 --> 00:52:59.375
گزارش که دریافت کرده بود، هیچ
.همبستگی ای با این مورد نداره

00:52:59.376 --> 00:53:03.384
مطمئنم این حرفیه که افسر آن زده
معلومه که تقصیرشو به گردن نمی گیره

00:53:03.419 --> 00:53:05.857
با کارمند کارخونه که
گزارش اولیه رو داده، حرف زدید؟

00:53:06.712 --> 00:53:09.558
سعی کردم به ملاقاتش برم
ولی هنوز بی هوش بود

00:53:09.989 --> 00:53:12.999
.خیلی ناامید کننده بود-
پس دارید میگید اینکارو نکردید-

00:53:13.000 --> 00:53:17.481
پس بر اساس چه مدرکی دارید میگید
که افسر آن مسئول این حادثه بوده؟

00:53:17.482 --> 00:53:19.442
بذار یه چیزی بپرسم

00:53:19.804 --> 00:53:23.115
تو بر اساس چه مدرکی داری میگی
که افسر آن مسئول این حادثه نبوده؟

00:53:23.116 --> 00:53:26.148
من حداقل واسه اثبات حرفام
فیلم دوربینای مدار بسته رو دارم

00:53:26.149 --> 00:53:27.499
تو چهمدرکی با خودت داری؟

00:53:28.925 --> 00:53:31.911
و چیزی که من گفتم، فقط احتمال بود
نه نتیجه ی نهایی

00:53:31.912 --> 00:53:34.408
مشکلی هست؟-
بله مشکلی هست-

00:53:34.409 --> 00:53:36.925
چون مردم این احتمال رو
به عنوان حقیقت می پذیرن

00:53:36.926 --> 00:53:38.718
.دقیقا مثل اتفاق 13 سال پیش

00:53:43.542 --> 00:53:47.227
چرا اتفاق 13 سال پیش
الان اومد وسط مکالممون؟

00:53:47.228 --> 00:53:51.816
اونم یه احتمال ضعیف بود که باهاش
یه خانواده ی بی گناه رو کاملا نابود کردید؟

00:53:51.851 --> 00:53:55.513
پس برای من یه مدرک ضعیف بیارین که
!نشون بده حرفاتون درسته

00:53:55.952 --> 00:53:58.180
چون دوستتونه
این قدر کور نباشید

00:53:58.181 --> 00:54:01.946
بلکه مثل یک گزارشگر واقعی
!یه مدرک قابل جدل بیارید

00:54:04.443 --> 00:54:06.689
من یک مدرک میارم

00:54:11.629 --> 00:54:14.494
میگردم و مدرکی میارم که ثابت کنه
آن چان سو بی گناهه

00:54:14.495 --> 00:54:19.353
زندگی یه فرد بی گناه
مثل 13 سال پیش، نابودنمیشه

00:54:23.468 --> 00:54:26.112
جریان داستان که دارید
...سعی میکنید تغییرش بدید

00:54:26.360 --> 00:54:28.930
.قسم میخورم که به راه درستش برگردونمش

00:54:41.435 --> 00:54:48.435
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan

00:54:48.459 --> 00:54:57.459
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:55:01.829 --> 00:55:06.551
چرا اومدید اینجا؟-
مستقیم میرم سر اصل مطلب-

00:55:06.552 --> 00:55:10.121
.پسر من دختر شما رو دوست داره-
بله؟-

00:55:11.055 --> 00:55:13.619
این های من رو دوست داره؟-
بله-

00:55:13.872 --> 00:55:17.494
نمی دونستید؟-
نه، نمی دونستم-

00:55:17.495 --> 00:55:22.199
خودم با این ها حرف میزنم
بهش میگم که دیگه نزدیک
.پسر شما نشه

00:55:22.200 --> 00:55:25.518
!نه، نمیتونید این کارو بکنید-
بله؟-

00:55:25.519 --> 00:55:29.557
اومدم تا ازتون بخوام که
.با دیده ی لطف به پسرم نگاه کنید

00:55:29.955 --> 00:55:33.784
چی گفتید؟-
میتونید لطفا کمکمون کنید-

00:55:33.785 --> 00:55:36.656
میتونید درمورد پسرم با دخترتون حرف بزنید؟
لطفا؟

00:55:39.304 --> 00:55:43.359
خداوندا... پسر رئیس فروشگاه تجاری
داماد من بشه؟

00:55:45.007 --> 00:55:48.132
شاید بالاخره شانس
به من رو کرده

00:55:48.133 --> 00:55:50.332
.خدایا

00:55:54.388 --> 00:55:55.751
نمی خوام

00:55:55.752 --> 00:56:00.428
چرا نمی خوای؟
.شاید بتونی خانوادتو پیدا کنی

00:56:00.741 --> 00:56:02.424
!نمی خوام پیداشون کنم

00:56:02.816 --> 00:56:04.529
.دال پو

00:56:08.546 --> 00:56:10.906
نمیخوام پیداشون کنم

00:56:11.282 --> 00:56:13.481
...پس لطفا

00:56:13.980 --> 00:56:16.130
.لطفا آجوشی

00:56:16.131 --> 00:56:19.473
تو...خانوادتو یادت میاد
مگه نه؟

00:56:20.252 --> 00:56:21.722
یادت میاد؟

00:56:23.154 --> 00:56:25.378
بهم بگو چه جور آدمایی بودن

00:56:27.380 --> 00:56:30.240
نکنه همتون یه جور جنایت مرتکب شدید؟

00:56:30.821 --> 00:56:32.969
واسه همینه که مخفی شدی؟

00:56:42.621 --> 00:56:46.367
پنج تا گوانگ، گادوری
و یک دو سه پشت سر هم

00:56:47.229 --> 00:56:51.527
با گوانگ باک و پی باک تو
.به من 8400 وون میرسه

00:56:53.894 --> 00:56:56.203
...اگه یه وقت

00:56:56.204 --> 00:57:00.246
اگه یه مرد پولدار این ها رو دوست داشته باشه
اون وقت باید چی کار کنم؟

00:57:00.247 --> 00:57:02.725
زیاد پول داشتن خیلی خوبه

00:57:02.726 --> 00:57:06.767
اما...یه نفر اون جوری، این ها رو دوست داره؟

00:57:07.450 --> 00:57:09.591
...اگه یه وقت

00:57:09.592 --> 00:57:13.134
این ها یکی رو دوست داشته باشه
که حتی دو تا سکه هم تو جیبش پیدا نمیشه، چی؟

00:57:13.135 --> 00:57:14.231
واقعا؟

00:57:14.232 --> 00:57:20.319
...اون وقت اون آدم فقیر-
!نه، نباید این قدر سریع جواب بدید-

00:57:20.320 --> 00:57:22.918
درمورد یه پولدار عادی حرف نمی زنم

00:57:22.919 --> 00:57:26.256
شبیه 5 تا گوانگه، با مونگ دا
گادوری و سه تا پشت سر هم در آخرش

00:57:26.291 --> 00:57:29.958
و اون یکی یه یاروی ورشکسته ایه مثل
.گوانگ باک و پی باک

00:57:29.959 --> 00:57:32.287
این قدر تفاوت دارن؟-
آره-

00:57:32.288 --> 00:57:34.857
.یه تفاوت زیاد وحشتناک

00:57:37.216 --> 00:57:40.005
...اون یارو فقیره-
!بابا-

00:57:40.006 --> 00:57:43.213
ولی گفتی اون کسیه که این ها دوستش داره

00:57:44.198 --> 00:57:49.408
تو که همچین چندشی نیستی که
از بچه ات بخوای پول بدست بیاری، هستی؟

00:57:49.409 --> 00:57:51.441
بله، من چندشم

00:57:51.442 --> 00:57:54.361
.من از همه ی چندش ها، چندش ترم

00:57:57.894 --> 00:58:01.786
کار درستی نیست که مردم رو با هم مقایسه کنی

00:58:03.200 --> 00:58:07.621
...وقتی این کار رو شروع کنی
دیگه آخر خوشحالیته

00:58:07.748 --> 00:58:08.904
.و شروع بدبختیته

00:58:08.905 --> 00:58:10.638
این ها

00:58:11.246 --> 00:58:13.962
الان نمی تونم ازت بخوام با من باشی

00:58:14.956 --> 00:58:16.608
...اما

00:58:16.609 --> 00:58:19.201
.لطفا با کس دیگه ای نرو

00:58:25.666 --> 00:58:28.472
.باشه، نمی رم