WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.040 --> 00:00:18.350 دارید برای بازجویی میرید؟ 00:00:20.800 --> 00:00:24.010 وقتی کارتون تموم شد، با .سوالاتم میام سراغتون 00:00:30.950 --> 00:00:32.910 من نمیدونم کار یه گزارشگر چیه 00:00:32.910 --> 00:00:36.900 وقتی فهمیدم که چی هست میام و پیداتون میکنم 00:00:36.900 --> 00:00:39.250 نه به عنوان یه سگ خیابونی، بلکه یه ببر 00:00:39.380 --> 00:00:42.840 .اون وقت ،واقعا بهتون حمله میکنم 00:00:43.630 --> 00:00:45.180 کی هامیونگ؟ 00:00:51.950 --> 00:00:55.570 حالا فهمیدی کار یه گزارشگر چیه؟ 00:00:58.170 --> 00:00:59.710 بله 00:00:59.710 --> 00:01:03.100 فکر میکنم قسمتهاییش رو .فهمیدم 00:01:03.920 --> 00:01:05.870 خوبه 00:01:05.870 --> 00:01:07.920 ...پس بیا 00:01:09.280 --> 00:01:11.420 و واقعا بهم حمله کن 00:01:11.430 --> 00:01:13.700 .به همه ی سوالات جواب میدم 00:01:21.930 --> 00:01:25.270 .بله فهمیدم 00:01:34.660 --> 00:01:37.860 پینوکیو - قسمت نوزدهم خورشید و باد و مسافر 00:01:38.160 --> 00:01:43.340 سونگ چا اوک از ام اس سی که به جرم تهمت و افترا احضار شده بود 00:01:43.340 --> 00:01:45.950 خودش رو به پلیس تسلیم کرد 00:01:46.100 --> 00:01:52.000 مدیر سونگ اعتراف کرد که این پرونده ی اخیر توطئه ایه از طرف هیئت روئسا 00:01:52.010 --> 00:01:55.610 برای دستکاری اذهان عمومی واین که همچین دستوراتی 00:01:55.610 --> 00:01:57.660 برای 14 سال تمام داده میشدند 00:01:57.700 --> 00:01:59.990 .گزارشگر کی هامیونگ گزارش میکنه 00:02:00.480 --> 00:02:03.140 از گزارشگر سونگ چا اوک به علت تهمت و افترا شکایت شده 00:02:03.140 --> 00:02:07.220 توسط افسر آن از بخش ایستگاه پلیس سئول و برای سه ساعت تمام توسط پلیس، بازجویی شد 00:02:07.290 --> 00:02:10.770 روز قبل انفجاری که در کارخونه ی بازیافت در نزدیکی رود هان در سئول اتفاق افتاد 00:02:10.770 --> 00:02:12.320 افسر آن گزارشی مبنی بر انفجار ...یک کانتینر کوچک 00:02:12.320 --> 00:02:17.570 هی ، همه ی این اتفاقا به خاطر شکایتی که تو کردی، اتفاق افتاد؟ 00:02:17.970 --> 00:02:19.520 .آره 00:02:19.830 --> 00:02:22.660 واو آن چان سو 00:02:22.660 --> 00:02:25.170 تو یه چیز دیگه ای، میدونستی؟ 00:02:26.840 --> 00:02:32.550 ازصمیم قلب از افسر آن، به خاطر کارهایی که کردم، عذرخواهی میکنم 00:02:32.550 --> 00:02:35.100 قبول میکنید که همه ی این ها یک توطئه بوده؟ 00:02:35.100 --> 00:02:36.870 بله قبول میکنم 00:02:36.870 --> 00:02:41.950 یه گواهی صادقانه از تمام اتفاقاتی که .رخ داده، به پلیس دادم 00:02:42.760 --> 00:02:45.820 گزارشگر سونگ اعتراف کرد که تمام این کارها به علت مخفی نگه داشتن 00:02:45.830 --> 00:02:48.770 هویت مقصران اصلی و دلیل انفجار از اذهان عمومیه 00:02:48.770 --> 00:02:52.610 و اینکه توسط مقامات بالاتری در ایستگاه مجبور شده بوده که به این دستورات عمل کنه 00:02:52.620 --> 00:02:56.340 رئیس پارک رو سا، بزرگترین سهام دار شبکه ی ام اس سی برای 14 سال تمام 00:02:56.340 --> 00:02:59.480 و رابطش با مدیر ایستگاه باعث شد که گزارشگر سونگ 00:02:59.480 --> 00:03:01.520 نتونه در خواستی رو که ازش کردن .رد کنه 00:03:02.540 --> 00:03:05.190 با اینکه خجالت میکشم قبول کنم 00:03:05.190 --> 00:03:07.510 هر بار که دستور دستکاری یک گزارش میومد .من موافقت میکردم 00:03:07.510 --> 00:03:09.530 این دستورات از چه زمانی شروع شد؟ 00:03:09.530 --> 00:03:14.390 اولین بار مال پرونده ی کی هو سانگ بود .که متعلق به 14 سال پیشه 00:03:14.390 --> 00:03:16.830 میتونید بهمون اطلاعات بیشتری بدید درمورد افرادی که بهتون دستور دادن؟ 00:03:16.870 --> 00:03:18.680 مدیر سونگ دیوانه شده؟ 00:03:18.680 --> 00:03:22.200 چه طوری میتونه این قدر آگاهانه خودشو بندازه تو راه نابودی؟ 00:03:22.200 --> 00:03:26.020 هی، این که نابودی نیست .داره وجدانشو پاک میکنه 00:03:26.630 --> 00:03:29.720 ...سونبه سونگ .بالاخره شبیه یه گزارشگر واقعی شد 00:03:29.720 --> 00:03:31.420 سونبه 00:03:32.070 --> 00:03:36.980 و وای جی ان داره چی کار میکنه؟ .داره ضدمون اعلان جنگ میکنه 00:03:36.980 --> 00:03:39.600 به نظرت اعلان جنگ میاد؟ 00:03:39.600 --> 00:03:42.710 هشداره، دارن میگن یا .رفتارمون رو تغییر بدیم یا بکشیم کنار 00:03:45.220 --> 00:03:49.610 الان واقعا از اینکه گزارشگر ام اس سی ام .احساس حقارت میکنم 00:03:54.340 --> 00:03:57.820 انفجاری که 14 سال پیش در یک کارخانه صورت گرفت 00:03:57.820 --> 00:04:02.390 دستکاری شده بود تا مواد شیمیایی غیرقانونی مخفی بمانند 00:04:02.390 --> 00:04:04.850 و او از روسای خود دستور گرفته بود تا برای کی هوسانگ پاپوش درست کنه، به علت جُرم 00:04:04.860 --> 00:04:07.460 سهل انگاری در کار تا بتونه تمرکز رو از حقیقت، دور کنه 00:04:07.770 --> 00:04:12.080 گزارشگر سونگ به سهام دار اصلی رئیس پارک، اشاره کردند 00:04:12.080 --> 00:04:14.430 و همچنین ب با لاترین مقام ریاست ایستگاه، به عنوان شرکای اصلی جرم 00:04:14.430 --> 00:04:18.680 و پیغام هایی رو به ما تسلیم کردند از سال دو هزار تا مدرکی باشه برای اثبات حرف هاشون 00:04:21.360 --> 00:04:23.030 و از طرف دیگر رئیس پارک رو سا 00:04:23.030 --> 00:04:26.470 هرگونه آگاهی از رد و بدل کردن اون پیغام ها در 14 سال پیش را انکار کردند 00:04:26.470 --> 00:04:29.670 پیام هایی که با گزارشگر سونگ چا اوک ام اس سی ردو بدل کردید رو یادتونه؟ 00:04:29.670 --> 00:04:33.720 هیچکدومشونو یادم نمیاد .چون مال خیلی وقت پیشن 00:04:33.720 --> 00:04:35.890 من هیچ وقت نگفتم که اینا مال خیلی وقت پیشن 00:04:35.890 --> 00:04:39.630 گفتید که هیچی یادتون نمیاد ولی هنوز .یادتونه که این پیام هامال خیلی وقت پیشن 00:04:39.630 --> 00:04:41.080 .بریم 00:04:44.430 --> 00:04:45.920 .لعنت بهشون 00:04:47.720 --> 00:04:54.090 رئیس پارک به ناچار برای بازجویی در رابطه با مقصر نشون دادن کی هو سانگ، احضار میشوند 00:04:54.090 --> 00:04:58.290 به نظر میرسه که این اتفاقاتی که به تازگی افتاده هم قراره دسیسه های بیشتر و مشابهی رو مخفی کنه 00:04:58.500 --> 00:05:00.910 اخبار وای جی ان .کی هامیونگ 00:05:02.140 --> 00:05:04.980 مامان، حالت خوبه، نیست؟ 00:05:05.550 --> 00:05:08.020 نه خوب نیستم 00:05:11.940 --> 00:05:14.590 این پیام رو از طرف من برسون به کی هامیونگ 00:05:14.590 --> 00:05:17.550 بهش بگو از الان با شوک برانگیزترین قسمتای داستانش، گزارش کنه 00:05:17.550 --> 00:05:21.800 این جوری نرم کردن داستان تمام هیجان و دسیسه های پشت داستان رواز بین میبره 00:05:21.800 --> 00:05:25.410 باید رو مصاحبه با رئیس پارک بیشتر جولان بده .تا تاثیر گذارترش کنه 00:05:26.870 --> 00:05:28.300 بله؟ 00:05:34.560 --> 00:05:36.920 اتفاقی که الان داره میافته، خیلی حیاتیه 00:05:36.920 --> 00:05:39.940 رئیس پارک از الان، گروه قانونش رو فرامیخونه 00:05:39.940 --> 00:05:42.490 تا یه نقشه ای بکشن و خودشو از این مهلکه بکشه بیرون 00:05:42.490 --> 00:05:47.200 به وای جی ان بگو که چشماشونو کاملا باز کنن .و بررسی کنن که چه کاری میخواد انجام بده 00:05:48.510 --> 00:05:50.430 چه جور نقشه ای میکشن؟ 00:05:50.430 --> 00:05:53.920 مطمئنم به فکر یه نقشه ایه تا .از بازجویی، خودداری کنه 00:05:54.430 --> 00:05:55.830 .کپ 00:06:04.110 --> 00:06:07.090 اول از همه، باید سعی کنیم تا از بازجویی شدن ،خودداری کنیم 00:06:07.130 --> 00:06:11.080 به دیگران خبر میدم که شما در ژاپن مشغول رسیدگی به یه سری معاملات هستید 00:06:11.080 --> 00:06:15.170 دادستان کل و من، خیلی وقته که همدیگه رو میشناسیم 00:06:15.170 --> 00:06:17.360 پس مطمئنم که با همدیگه به یه .قراری میرسیم 00:06:17.460 --> 00:06:22.710 شما همیشه لحظه های بحرانی من رو تبدیل میکنین به بهترین فرصت ها 00:06:22.720 --> 00:06:24.650 برای یه بار دیگه .من همه چی رو میسپرم به دست های لایق شما 00:06:24.650 --> 00:06:28.170 نگران نباشید، چند روز در یک جای آروم، استراحت کنید 00:06:28.170 --> 00:06:30.320 و من تا آخرش ،همه چی رو .مرتب میکنم 00:06:30.330 --> 00:06:32.440 پس من با دونستن این که این موضوع در دستان با صلاحیت شماست، میرم 00:06:32.440 --> 00:06:34.850 ...منشی گو، من 00:06:38.640 --> 00:06:40.910 بله سناتور یون 00:06:40.920 --> 00:06:43.410 آه، اخبار رو دیدید؟ 00:06:43.410 --> 00:06:47.390 بله میدونم، گزارشگر سونگ حتما از منصبا جدیدش، خیلی ناامید شده 00:06:47.390 --> 00:06:50.010 نه، لازم نیست نگران باشید 00:06:50.490 --> 00:06:53.010 میتونید به افتتاحیه ی اصلیم خودتونو برسونید؟ 00:06:53.010 --> 00:06:55.120 بله، اونجا میبینمتون 00:06:55.560 --> 00:06:58.860 من میرم به یک ویلایی در .چئونگ جونگ ری، مقدمات رو آماده کن 00:06:58.860 --> 00:07:00.160 .بله 00:07:02.190 --> 00:07:05.230 طبق حرف های کپ کیم، رئیس پارک از یه سفر خارجی استفاده میکنه 00:07:05.230 --> 00:07:06.970 به عنوان یه بهونه تا .بازجویی رو به تاخیر بندازه 00:07:06.970 --> 00:07:08.170 یه بهونه؟ 00:07:08.170 --> 00:07:10.960 پس میخواد بره مخفی بشه؟- آره- 00:07:11.000 --> 00:07:13.410 مامان گفت اگه همچین کاری کرد 00:07:13.410 --> 00:07:17.140 اون وقت به احتمال زیاد، رفته به .به ویلاش تو چئونگ جونگ ری 00:07:20.110 --> 00:07:22.040 ویلا تو چئونگ جونگ ری؟ 00:07:22.040 --> 00:07:24.840 بله، وقتی برای استفاده از پول های مشکل دار، احضار می شد 00:07:24.870 --> 00:07:27.210 عادت داشت که سفر کاری به آمریکا رو بهونه کنه .ولی به جاش میرفت به ویلاش 00:07:27.220 --> 00:07:28.550 مطمئنی؟ 00:07:28.550 --> 00:07:29.920 کی بهت اطلاعات داده؟ 00:07:29.920 --> 00:07:32.940 گزارشگر سونگ چااوک از طریق گزارشگر .چوی این ها، به من رسوندن 00:07:35.200 --> 00:07:38.640 مدیر سونگ به تو رسوند؟- .بله- 00:07:40.190 --> 00:07:42.060 ...سونبه سونگ 00:07:42.300 --> 00:07:46.300 حتما خیلی مصممه که رئیس پارک رو هر طور شده بفرسته پیش پلیس 00:07:46.940 --> 00:07:48.730 چا هو چول 00:07:48.740 --> 00:07:52.570 .میخوام بری به چئونگ جونگ ری- .بله- 00:07:56.640 --> 00:08:00.250 بر اساس تحقیقات وای جی ان، معلوم شده که رئیس پارک را سو 00:08:00.260 --> 00:08:02.200 از فروشگاه تجاری بوم جو که نتونستند به علت یک سفر کاری مهم خارجی 00:08:02.200 --> 00:08:06.250 به درخواست پلیس، پاسخ بدهند هنوز در کره هستند 00:08:06.390 --> 00:08:10.340 پلیس اعلان کرد که رئیس پارک با دروغ گفتن، به درخواستشون پاسخ ندادند 00:08:10.340 --> 00:08:12.050 و حالا، یک احضاریه ی دیگه برای ایشون فرستاده شد 00:08:12.050 --> 00:08:15.450 پاسخ ندادن به این یکی احضاریه به بازداشت، منتهی خواهد شد 00:08:15.750 --> 00:08:18.280 .اخبار وای جی ان، چا هوچول هستم 00:08:18.280 --> 00:08:21.680 اگه بهخاطر اخبار وای جی ان نبود اوضاع این قدر پیچیده نمیشد 00:08:21.680 --> 00:08:25.120 این نامه توسط خود مامور عالی رتبه ی .پلیس، نوشته شده 00:08:26.220 --> 00:08:29.340 آه...پس واسه همین دوباره فرستاده شده 00:08:29.340 --> 00:08:33.550 من این نامه رو دریافت کردم فقط به خاطر یک دقیقه پخش خبر؟ 00:08:33.550 --> 00:08:36.970 فکر کنم ارتباطاتت تو این مورد چندان به درد نمیخوره؟ 00:08:41.730 --> 00:08:44.280 بله سناتور گو 00:08:44.290 --> 00:08:46.040 آه اون؟ 00:08:46.040 --> 00:08:50.420 هرکاری میتونستم کردم تا ازش اجتناب کنم تا شما رو از نگرانی دور کنم 00:08:50.420 --> 00:08:53.080 ولی به نظر میرسه به صورت خجالت آوری شکست خوردم 00:08:53.130 --> 00:08:56.430 بله البته مشکلی نیست 00:08:56.430 --> 00:08:59.400 بله، روز افتتاحیه میبینمتون 00:09:00.020 --> 00:09:02.200 شنیدین، نشنیدین؟ 00:09:02.200 --> 00:09:04.890 اگه خبر اینکه من دارم توسط پلیس برده میشم پخش بشه 00:09:04.890 --> 00:09:07.110 فکر میکنید سناتور هام، چه فکری درموردم میکنن؟ 00:09:07.110 --> 00:09:09.860 مامورمون عذرخواهیشو فرستاد 00:09:09.860 --> 00:09:14.290 وگفت که به احضاریه، پاسخ بدید قول میده تا حد ممکن، مخفی نگهش داره 00:09:14.330 --> 00:09:18.500 یه تاریخی رو در صبح زود مشخص کرد تا گیر خبرنگار ها نیافتید 00:09:18.500 --> 00:09:20.280 اگه از طریق پارکینگ زیرزمینی برید 00:09:20.280 --> 00:09:24.900 اونوقت میتونید بعدش مخفیانه .از اون جا خارج بشید 00:09:29.050 --> 00:09:31.240 چرا اوضاع این قدر پیچیده شد؟ 00:09:31.240 --> 00:09:33.780 چه اتفاقی داره میافته؟ 00:09:35.440 --> 00:09:37.190 اگه قرار باشه واسه بازجویی بیاد 00:09:37.200 --> 00:09:39.380 پس حتما یا روز یک شنبه میاد یا هر روز تعطیل دیگه ای که گزارشگرا دوروبر نباشن 00:09:39.380 --> 00:09:41.950 .و حتما هم صبح خیلی زود 00:09:41.960 --> 00:09:44.740 پس ما میتونیم گزارشگرامونو .جلو درب ورودی، منتظرش بذاریم 00:09:45.650 --> 00:09:48.230 مردم این جوری هیچ وقت از درب ورودی استفاده نمیکنن 00:09:48.230 --> 00:09:50.290 نمیخواد کسی بفهمه که واسه بازجویی وارد ایستگاه پلیس شده 00:09:50.740 --> 00:09:53.350 مطمئنن از پارکینگ زیرزمینی برای وارد شدن استفاده میکنه 00:09:53.360 --> 00:09:54.690 ...پس 00:09:57.990 --> 00:10:01.640 اگه میخواین به یه جایی بچسبید .پس اونجا پارکینگ زیرزمینیه 00:10:20.930 --> 00:10:22.660 .باشه 00:10:22.660 --> 00:10:23.860 اومد 00:10:33.460 --> 00:10:36.590 آیا درسته که شما یه پلیس بی گناه رو مقصر جلوه دادید فقط برای مخفی کردن فسادی 00:10:36.600 --> 00:10:38.800 که در اعمال این سیاست مدارها، مخفیه؟ 00:10:38.840 --> 00:10:40.920 فکر کردن قراره هیچ .گزارشگری نباشه 00:10:41.300 --> 00:10:43.760 .مصاحبه نکنید و لطفا فیلم نگیرید- .لطفا برید کنار- 00:10:43.760 --> 00:10:44.950 خواهشا یه جمله بگید 00:10:44.950 --> 00:10:48.810 آیا درسته که آتش نشان کی هو سانگ رو هم در 14 سال پیش، به همین قصد، مقصر جلوه دادید؟ 00:10:48.810 --> 00:10:50.140 این ادعا، درسته؟ 00:10:50.140 --> 00:10:52.030 .فیلم نگیرید- .برید کنار- 00:10:52.030 --> 00:10:54.050 .لطفا فیلم نگیرید- .یک حرفی بزنید- 00:10:54.050 --> 00:10:55.790 مطمئنم که سناتور هاتون با دیدن ورود شما 00:10:55.790 --> 00:10:58.040 به ایستگاه پلیس احساس نگرانی میکنند 00:10:58.040 --> 00:11:00.070 حرفی نیست که دوست داشته باشید بهشون بزنید؟ 00:11:00.470 --> 00:11:02.040 !خفه شو 00:11:03.560 --> 00:11:05.150 .رئیس پارک 00:11:09.520 --> 00:11:11.520 دارید درخواستشو رد میکنید؟ 00:11:13.580 --> 00:11:15.960 در رو ول کن !همین الان 00:11:28.580 --> 00:11:30.910 و از الان رئیس پارک، بدون هیچ شکی 00:11:30.910 --> 00:11:33.590 سعی میکنه تا افکار عمومی رو .از خودش منحرف کنه 00:11:33.590 --> 00:11:35.920 دارید میگید سعی میکنن تا یه مشکل دیگه درست کنن؟ 00:11:35.920 --> 00:11:37.970 سعی میکنه تا مشکل خودشو با یه مشکل بزرگ تر، مخفی کنه 00:11:37.970 --> 00:11:40.430 به طور مثال، خبر جدید درمورد .یه فرد مشهور 00:11:43.580 --> 00:11:46.970 دقیقا از چه زمانی مردم این کشور این قدر به اخبار، توجه نشون میدن؟ 00:11:46.970 --> 00:11:48.970 موضوعاتی که بیشتر از همه تو اینترنت جستجو شدن رو دیدید؟ 00:11:48.970 --> 00:11:53.020 وقتی اسم منو بزنید .بی نهایت مطلب میاد 00:11:53.030 --> 00:11:56.750 چه طوره که توجه رو از شما منحرف کنیم؟ 00:11:56.750 --> 00:12:01.440 ب ااین همه چشمی که الان رو ماست .هر راه دیگه ای، غیر ممکنه 00:12:01.440 --> 00:12:03.770 چی؟ چی دارید؟ 00:12:03.770 --> 00:12:06.220 یه داستان درمورداعتیاد به داروی پروپوفول، چه طوره؟ 00:12:08.520 --> 00:12:10.390 پروپوفول؟ 00:12:10.390 --> 00:12:12.360 بله خوبه 00:12:12.360 --> 00:12:16.200 کی؟- فاما، سال قبل، مدل شرکتمون بود- 00:12:16.200 --> 00:12:20.140 بهتازگی تو روزنامه ها بود که به یه سری دارو، معتاد شده 00:12:20.140 --> 00:12:23.370 .مطمئنم گروه روابطمون، یه چیزی درموردش دارن- .ایده ی عالی ایه- 00:12:23.450 --> 00:12:26.930 به تازگی یه آلبوم منتشر کرده و همچنین تو یه سریال جدید هم بوده 00:12:26.930 --> 00:12:28.570 .پس مطمئنن، احساسات زیادی رو بر می انگیزه 00:12:31.670 --> 00:12:36.560 پلیس در حال تحقیقات درمورد اعتیاد خواننده ی معروف، فاما 00:12:36.560 --> 00:12:40.060 به استفاده از داروهای مسکنه، به همین علت فاما رو براز بازجویی فراخوندن 00:12:41.780 --> 00:12:46.750 بر اساس مدارکی که از بیمارستان یافت شده و تصدیقی که از طرف رئیس بیمارستان شده 00:12:46.750 --> 00:12:52.690 این نتیجه عاید شده که فاما .بیشتر از 12 دوز پروفوپول استفاده کرده 00:12:53.490 --> 00:12:55.210 ...نه 00:12:56.040 --> 00:12:58.010 امکان نداره 00:12:58.390 --> 00:13:00.230 !چرند محضه 00:13:00.710 --> 00:13:03.590 .هی ترسوندیم 00:13:13.230 --> 00:13:16.940 فاما، ما ازت محافظت میکنیم 00:13:51.370 --> 00:13:54.400 من ازصمیم قلب برای شرمنده کردن خودم .و ناامیدی دیگران، عذرخواهی میکنم 00:13:54.400 --> 00:13:57.640 قبول میکنید که به داروی پروپوفول معتاد شدید؟ 00:13:57.640 --> 00:13:59.810 نه، معتادش نشدم 00:13:59.810 --> 00:14:01.890 .بلکه به دلیل موارد پزشکی قانونی بود 00:14:02.220 --> 00:14:04.180 .من باورت دارم 00:14:06.940 --> 00:14:09.830 هی یون یو رئا دیوانه شدی؟ 00:14:10.420 --> 00:14:12.200 میتونید لطفا یه جمله بیشتر بگید؟ 00:14:12.200 --> 00:14:16.120 من به درخواست بازجویی پلیس، پاسخ میدم . و اثبات میکنم که بی گناهم 00:14:16.120 --> 00:14:18.770 پس دارید میگید گناهی ندارید؟- اتهاماتون رو قبول نمیکنید؟- 00:14:18.770 --> 00:14:21.990 از چه زمانی دارو مصرف میکنید؟- میتونید منظورتون رو واضح تر بیان کنید؟- 00:14:33.500 --> 00:14:36.200 اوپا، من میدونم تو همچین آدمی نیستی 00:14:36.720 --> 00:14:39.850 حقیقت رو درموردت پیدا میکنم .میتونی بهم اعتماد کنی اوپا 00:14:39.850 --> 00:14:41.970 .کاملا از دست رفته 00:14:45.320 --> 00:14:47.700 .از اوپام محافظت میکنم 00:14:58.060 --> 00:15:02.540 پلیس، بی گناهی فاما رو اعلام کرد و اورو از هرگونه اتهامی، مبرا دونست 00:15:02.540 --> 00:15:04.720 اتهاماتی در مورد اعتیاد به پروفوپول .که به او نسبت داده شده بود 00:15:04.750 --> 00:15:07.600 بی گناهی من توسط تحقیقات پلیس اثبات شد 00:15:07.600 --> 00:15:09.500 همین طور، به نشون دادن تصویر .مثبتم به شما، ادامه میدم 00:15:09.500 --> 00:15:11.940 فاما از بیماری اختلالات مربوط به معده، رنج میبره 00:15:11.940 --> 00:15:14.370 به علت خستگیش از انتشار آلبوم جدیدش و سریال جدیدی که بازی کرده 00:15:14.370 --> 00:15:18.240 و پروفوپول رو برای موارد پزشکی قانونی خودش استفاده میکرده 00:15:18.240 --> 00:15:22.660 همین طور که میبینید به علت مشکل روده های کوچیک و بزرگش هم 00:15:22.660 --> 00:15:25.490 که باعث گرفتگی عضلات شکمش میشدند، دستور تجویز چهار دوز در طول دو ماه رو گرفت 00:15:25.490 --> 00:15:26.720 و قبل از اون اصلن از این دارو استفاده نکرده بود 00:15:26.720 --> 00:15:29.710 فاما از تمام اتهامات به مصرف غیر قانونی پروفوپل، مبری شد 00:15:29.710 --> 00:15:33.630 و اعلام کرد که میخواد حالا که بی گناهیش اعلام شده 00:15:33.630 --> 00:15:36.770 خودش رو بیش از پیش وقف کار موسیقیش بکنه .اخبار وای جی ان، یون یو رئا 00:15:42.550 --> 00:15:45.760 همچین مشکلاتی معمولا چند روز طول میکشن تا برطرف بشن 00:15:45.760 --> 00:15:48.020 ولی وای جی ان خیلی سریع تو تحقیقاتش تو این یه مورد ،عمل کرد 00:15:48.020 --> 00:15:50.870 که باعث شد تلاش ما برای جلب کردن .توجه به سمت دیگه ای، شکست بخوره 00:15:58.090 --> 00:15:59.820 بله، مطمئنم 00:15:59.820 --> 00:16:02.790 با شایستگی سرشار شما و با روابط شبکه ایه که شما دارید 00:16:02.790 --> 00:16:05.430 مطمئنم که اون گزارشگرا کاملا تصادفی تو اون پارکینگ بودند 00:16:05.430 --> 00:16:07.090 و اون روزنامه ها، اشتباه کرده بودند 00:16:07.090 --> 00:16:11.030 چون شما دو نفر تو کارتون !خیلی واردید 00:16:20.210 --> 00:16:22.130 بله سناتور جو 00:16:23.700 --> 00:16:25.820 نه، خواهش میکنم 00:16:26.590 --> 00:16:28.310 بله البته 00:16:28.870 --> 00:16:31.300 بله، میدونم که احساس نگرانی میکنید 00:16:32.530 --> 00:16:36.830 نه، هیچی نیازی نیست که نگران باشید فقط به دید یه نسیم زودگذر بهش نگاه کنید 00:16:38.960 --> 00:16:41.710 از روز افتتاحیه که خبر دارید؟ 00:16:42.990 --> 00:16:44.970 طبق برناممون پیش میرم 00:16:44.970 --> 00:16:48.830 بله...پس میبینمتون 00:16:51.670 --> 00:16:55.690 دیگه چی تو چنته دارید؟ ایده ی دیگه ای به ذهنتون میرسه؟ 00:16:57.020 --> 00:16:58.550 رئیس پارک 00:16:58.550 --> 00:17:01.680 هیچ تنبیهی در برابر عمل اتهام به یک شخص، وجود نداره 00:17:01.680 --> 00:17:06.300 اگه قربانی دنبال غرامت نباشه .اون وقت شما مسئول هیچ چیز شناخته نمیشید 00:17:06.680 --> 00:17:08.860 ...پس 00:17:08.860 --> 00:17:11.940 دارین میگین برم پیش افسر آن وبهش التماس کنم که من رو ببخشه؟ 00:17:11.940 --> 00:17:13.710 نمیگم التماس کنید 00:17:13.720 --> 00:17:16.420 فقط دارم میگم باید سوء تفاهم را برطرف کنید 00:17:16.420 --> 00:17:20.770 قبل اینکه اوضاع بدتر بشه به یه سری توافقات باهاش برسید 00:17:20.770 --> 00:17:22.780 ...تا به آرامی مسئله رو حل کنید 00:17:23.380 --> 00:17:25.420 با شرایطی که اوضاع داره 00:17:25.420 --> 00:17:28.610 رئیس پارم سعی میکنه تا افسر آن رو .تسکین بده تا پرونده بخوابه 00:17:28.640 --> 00:17:30.430 تسکین بده؟ 00:17:31.620 --> 00:17:34.000 به خاطر اینکه هیچ تنبیهی واسه اتهام زدن به یه فرد، وجود نداره؟ 00:17:34.000 --> 00:17:35.410 درسته 00:17:35.410 --> 00:17:39.880 اگه افسر آن، توافق کنه اون وقت رئیس پارک تنبیه نمیشه 00:17:39.880 --> 00:17:44.190 ...یعنی اینکه این پرونده همینجاتموم میشه 00:17:44.580 --> 00:17:49.950 مطمئنم رئیس پارک و گروهش، خیلی سخاوتنمدانه سعی میکنن تا افسر آن رو راضی کنن 00:17:49.950 --> 00:17:53.800 واگه اونا هم پیشنهادشو بپذیرن اون وقت همه چی نیست و نابود میشه 00:17:53.800 --> 00:17:55.250 چی فکر میکنی؟ 00:17:55.250 --> 00:17:58.750 فکر میکنی افسر آن پیشنهادشونو میپذیره؟ 00:17:58.750 --> 00:18:00.340 نه 00:18:05.040 --> 00:18:07.070 مطمئن نیستم 00:18:07.070 --> 00:18:09.050 .باید خرج سه تا بچه رو بده 00:18:14.630 --> 00:18:16.210 هی 00:18:16.210 --> 00:18:20.080 حتی اگه باید خرج سه تا بچه رو بدم من هنوز یه افسر با افتخار کره ام 00:18:20.080 --> 00:18:22.460 گول همچین پیشنهاداتی رو نمیخورم .قبول نمیکنم 00:18:22.460 --> 00:18:25.300 میدونستم اینو میگی کاملا بهت ایمان داشتم 00:18:30.290 --> 00:18:33.210 یک ذره شک داشتم خیلی کم 00:18:37.270 --> 00:18:39.610 باشه قبول خیلی خیلی شک داشتم 00:18:40.080 --> 00:18:41.650 متاسفم 00:18:42.810 --> 00:18:45.420 تو هم نگران بودی که نکنه چان سو پیشنهادشونو قبول کنه، نبودی؟ 00:18:45.420 --> 00:18:47.940 .نه اصلن- !هی- 00:18:49.380 --> 00:18:51.070 نگران نباشید 00:18:51.070 --> 00:18:53.660 هامیونگ، تو دلیل اصلی منی واسه شروع کردن این جنگ 00:18:54.060 --> 00:18:57.000 اینا رو شروع کردم چون خیلی حس بدی داشتم درمورد شایعه هایی که تو دبیرستان درموردت پخش کردم 00:18:57.040 --> 00:18:59.310 و درکنار اون هم به خاطر اینکه ازت ممنون بودم که منو نجات دادی 00:18:59.310 --> 00:19:02.670 شروع کردم چون تو بهم گفتی این کارو بکنم و فقط وقتی متوقف میشم که تو بهم بگی 00:19:04.350 --> 00:19:07.010 میدونم این جنگ چه معنلایی واسه تو داره 00:19:07.460 --> 00:19:11.180 وجدانم رو میذارم وسط .وتا آخر خط رو باهات میام 00:19:12.160 --> 00:19:13.830 .ممنون چان سو 00:19:14.850 --> 00:19:18.980 اگه این قدر متشکرین، با هدیه ی خونه نوئی .این هفته بیاین خونم 00:19:18.980 --> 00:19:20.610 مهمونی خونه جدید؟ 00:19:20.610 --> 00:19:22.690 فکر میکردم بیشتر از سه سالی میشه که به این خونت اسباب کشی کردی؟ 00:19:22.690 --> 00:19:24.510 پس چرا داری جشن خونه نوئی میگیری؟ 00:19:24.520 --> 00:19:28.160 با اینکه سه سال میشه که اومدیم تو اون خونه ولی خیلی وقت میگذره از وقتی که دورهم جمع نشدیم 00:19:29.500 --> 00:19:32.230 با روشنایی در قلبتون و بهشت درون دستاتون، بیاین، فهمیدید؟ 00:19:32.230 --> 00:19:35.540 جشن تولد سومین بچه ات کافی نبود بعد سه سال جشن خونه نوئی میخوای بگیری؟ 00:19:35.540 --> 00:19:37.700 ای...تو اصلن وجدان داری؟ 00:19:37.700 --> 00:19:40.950 سعی کن سه تا بچه رو بزرگ کنی .وجدان چیز گرونیه که من وسعم بهش نمیرسه 00:19:43.770 --> 00:19:45.280 هی 00:19:45.280 --> 00:19:47.590 فکر کردم گفتی که وجدانتو میزاری وسط؟ 00:19:48.980 --> 00:19:53.070 اون وجدان و این وجدان، جاهای مختلفی .هستن، نگران نباشید 00:20:05.660 --> 00:20:08.020 .ما اومدیم 00:20:12.450 --> 00:20:15.260 همین الان رسیدید؟ .دست و روتون رو بشورید و بیاید شام 00:20:15.260 --> 00:20:17.510 بابابزرگ، چرا از اون اتاق اومدید بیرون؟ 00:20:18.070 --> 00:20:21.650 رفته بودم تو اتاق برادرت و چند تا از وسایلت رو بردم اونجا 00:20:21.660 --> 00:20:25.430 تو کمدت، خاک میخوردن .پس تو هم میتونی اونا رو بپوشی 00:20:27.130 --> 00:20:32.410 حتی با اینکه برگشتی خونه، بازم نمیتونم تو اون لباسایی که اصلن سایزت نیست، ببینمت 00:20:32.580 --> 00:20:34.360 ممکنه اصلن پشیمون بشم که خریدمشون 00:20:34.360 --> 00:20:36.810 چرا نمیتونی تو لباسایی با سایز عادی، جا بشی؟ 00:20:36.810 --> 00:20:40.170 .خیلی الکی، درازی- راس میگه- 00:20:40.170 --> 00:20:43.860 .خیلی بیهوده، دراز و دیلاقی 00:20:57.450 --> 00:21:00.310 ولی فکر میکنی چان سو واقعا مشکلی نداره؟ 00:21:00.310 --> 00:21:02.040 چرا؟ حس خوبی نداری؟ 00:21:02.040 --> 00:21:05.510 فقط بهخاطر اینکه مطمئنم رئیس پارک یه پیشنهاد عالی بهش میده 00:21:05.520 --> 00:21:08.430 و اگه چان سو قبول کنه .اون وقت همه چی تموم شده 00:21:09.180 --> 00:21:12.270 نگران نباش، چان سو آدمی نیست که گول همچین چیزایی رو بخوره 00:21:12.270 --> 00:21:15.570 و جونگ فضول هم گفت که فردا دنبالشون میره .پس لازم نیست نگران باشیم 00:21:16.090 --> 00:21:18.730 خیالم راحت شد بیرون میبینمت 00:21:28.830 --> 00:21:31.130 داشت یادم میرفت، اگه تو تیغ زدن ...به کمک نیازی داشتی 00:21:32.640 --> 00:21:34.910 !هی، دست راستت 00:21:37.650 --> 00:21:40.400 یعنی چی؟ درمان شدی؟ 00:21:44.610 --> 00:21:45.790 قصدت چیه؟ 00:21:45.790 --> 00:21:48.500 چرا الکی وانمود میکردی که دستت هنوز درمان نشده؟ 00:21:48.500 --> 00:21:52.900 وانمود نمیکردم ...هنوز کاملا خوب نشده بود 00:21:53.920 --> 00:21:57.790 چرا؟ چون میترسیدی بعد اینکه درمان شدی بهت بگیم برگرد خونت؟ 00:21:58.100 --> 00:22:00.420 ...نه، به خاطر اینکه 00:22:00.810 --> 00:22:02.900 دوست داری اینجا باشی، نه؟ 00:22:02.900 --> 00:22:06.350 وقتی اینجایی مجبور نیستی با صبحانت سفیده های تخم مرغت رو هم بخوری 00:22:06.350 --> 00:22:09.560 و همچنین میتونی بابا و بابابزرگ رو هر روز ببینی 00:22:09.600 --> 00:22:11.830 و همچنین من رو درسته؟ 00:22:13.870 --> 00:22:16.280 نمیتونی کلا برگردی خونه؟ 00:22:16.280 --> 00:22:19.670 هنوزم فکر برادرت مثل قبل اذیتت میکنه؟ 00:22:20.410 --> 00:22:22.310 .نه 00:22:23.900 --> 00:22:25.980 پس برگرد خونه 00:22:25.980 --> 00:22:29.810 به هر حال، اون صبحانه ی مسخرت منو نگران میکنه 00:22:30.860 --> 00:22:33.610 .بیا بیرون شام بخور- .باشه- 00:22:33.610 --> 00:22:35.520 زود باش 00:22:35.980 --> 00:22:37.800 .اینو هم میندازم سطل آشغال 00:23:00.020 --> 00:23:03.190 این چیه؟- خدایا- 00:23:03.230 --> 00:23:06.250 رئیس پارک میل دارند تا .سوء تفاهمات رو برطرف کنند 00:23:06.250 --> 00:23:07.910 برشون گردونید 00:23:07.920 --> 00:23:10.870 سوءتفامهم یعنی اینکه نمیخواد .عمل اشتباهش رو بپذیره 00:23:11.990 --> 00:23:13.670 ...اول 00:23:14.530 --> 00:23:17.620 باید این سوءتفاهم رو .برطرف کنیم 00:23:18.710 --> 00:23:20.600 ...ببین چه 00:23:24.450 --> 00:23:27.060 چه قدره؟- چه قدر توش هست؟- 00:23:27.070 --> 00:23:29.010 مبلغش چه قدره؟ 00:23:38.730 --> 00:23:41.920 اونا آدمای رئیس پارک نیستن؟- !فکر کنم خودشونن- 00:23:41.920 --> 00:23:43.460 !صب کنید 00:23:43.460 --> 00:23:45.610 دارین پیشنهاد رشوه میدید به امید اینکه خلاص بشید؟ 00:23:45.610 --> 00:23:47.120 اینا چی ان؟ 00:23:47.120 --> 00:23:49.090 !صبر کنید تو اون پاکت چیه؟ 00:23:56.660 --> 00:23:59.560 یه پاکت پر از پول و توافق، چیزی نیشت که من میخوام 00:23:59.890 --> 00:24:03.400 من یه پلیس با افتخار کره ام لطفااین پیغام رو به رئیس پارک برسونید 00:24:03.400 --> 00:24:06.220 که من، آن چان سو .بههیچ کدوم از اینانیازی ندارم 00:24:06.990 --> 00:24:08.830 میتونید یه حرفی بزنید؟ 00:24:18.620 --> 00:24:20.510 گفت هیچ کدوم رو لازم نداره 00:24:20.510 --> 00:24:24.020 فقط میخواست که شما اشتباهتونو بپذیرید و شخصا ازش عذرخواهی کنید 00:24:24.030 --> 00:24:26.690 .گفت اینو بهتون بگم- دیگه چی؟- 00:24:26.690 --> 00:24:28.290 ...این 00:24:29.060 --> 00:24:30.540 .همه ی حرفاش بود 00:24:31.820 --> 00:24:34.160 آها، همه ی حرفاش همین بود؟ 00:24:34.170 --> 00:24:36.980 پس فکر کنم فقط لازمه که برم و ازش عذرخواهی کنم 00:24:36.980 --> 00:24:40.690 خودم باید از اول میرفتم چه گناه بزرگی مرتکب شدم من 00:24:40.690 --> 00:24:43.240 چه جوری دوست داشت؟ دوست داره زانو بزنم و ازش التماس کنم؟ 00:24:43.240 --> 00:24:44.900 این جوری؟ این جوری التماس کنم؟ 00:24:44.900 --> 00:24:46.290 .رئیس پارک- چیه؟- 00:24:46.300 --> 00:24:48.350 فکر نکنم هیچ راه دیگه ای وجودداشته باشه 00:24:48.350 --> 00:24:52.950 فکر کنم باید با گروه تحقیقات، همکاری کنید ...و دنبال یهراه دیگه بگردید 00:24:52.950 --> 00:24:54.690 ...فرمانده و مشاور گو 00:24:54.690 --> 00:24:57.680 بهتون پول کافی پرداخت نمیکنم؟ 00:24:57.680 --> 00:24:59.090 ماجرا اینه؟ 00:24:59.090 --> 00:25:02.690 به جای اینکهاین طوری شکست بخورید !بهم بگید چه قدر میخواین 00:25:02.690 --> 00:25:06.330 رئیس پارک، یکم سر فروآوردن ...واسه 00:25:06.330 --> 00:25:08.530 سر فرودبیارم؟ واسه کی؟ 00:25:08.860 --> 00:25:10.500 واسه یه افسر پلیس؟ 00:25:11.000 --> 00:25:13.530 پس این طوری قبول میکنم که به یه فرد واقعا اتهام زدم 00:25:13.530 --> 00:25:15.440 و معنیش اینه که تمام اون روابط رو قبول میکنم 00:25:15.440 --> 00:25:18.350 هویت اون سناتور ها برای کل دنیا فاش میشه 00:25:18.350 --> 00:25:20.440 و دادستان ها،تحقیقات درونی رو شروع میکنن 00:25:20.450 --> 00:25:22.810 این به نظر چیزی میرسه که با سر فرود آوردن قابل حل شدن باشه؟ 00:25:23.110 --> 00:25:24.420 این طوره؟ 00:25:35.620 --> 00:25:38.290 .حالا، بیاین به روش من عمل کنیم 00:25:38.790 --> 00:25:42.160 بله؟_ ...حرفایی که زده میشن، باید خشن باشن- 00:25:43.830 --> 00:25:47.170 تا بهت لطیف و ملایم جواب بدن 00:25:48.120 --> 00:25:50.050 بیاین کار رو برای خودمون آسون کنیم 00:25:50.050 --> 00:25:53.050 بهاندازه ی کافی سعی کردیم آرومش کنیم و تسکینش بدیم 00:25:53.430 --> 00:25:55.610 بیاین دنبال یه راه دیگه بگردیم 00:25:56.030 --> 00:25:58.420 میفهمین که چی میگم؟ مگه نه؟ 00:25:58.420 --> 00:26:00.000 ...مامان 00:26:02.140 --> 00:26:03.870 ...لطفا 00:26:07.240 --> 00:26:09.580 .لطفا تمومش کن 00:26:15.900 --> 00:26:17.750 اعلانیه 00:26:17.750 --> 00:26:20.030 یک جلسه درمورد پایان کار سونگ چا اوک، به زودی برگزار خواهد شد 00:26:20.030 --> 00:26:22.420 پس میخوان تا آخر کار رو پیش برن، نه؟ 00:26:23.010 --> 00:26:28.040 سونبه سونگ...یعنی این میشه آخر کارش؟- فک رنمیکنید که واضحه؟- 00:26:28.040 --> 00:26:32.440 ام اس سی، اعتبار و درصد و بیننده هاش رو به خاطر مدیر سونگ از دست داد 00:26:32.780 --> 00:26:36.910 و بعد صدمه ای که وارد کرده .حقشه که اخراج بشه 00:26:37.090 --> 00:26:41.960 تو واقعا آدم پستی هستی .خیلی ادم پستی هستی 00:26:43.090 --> 00:26:47.280 نمیتونیم عقب بشینیم و . نظاره گر باشیم که هر بلایی میخوان سرش بیارن 00:27:07.620 --> 00:27:09.080 چیه؟ 00:27:09.550 --> 00:27:11.530 نه، هیچی 00:27:13.420 --> 00:27:17.050 فقطاولین باره که میبینم این جوری .تو محل کار خوابیدید 00:27:19.080 --> 00:27:21.040 آره، قبلن هیچ وقت .سرکار نخوابیده بودم 00:27:22.260 --> 00:27:25.190 میضی چیزی که نیستید؟ 00:27:25.190 --> 00:27:27.260 فقط خوابم میاد 00:27:27.550 --> 00:27:31.980 واسه 15 سال گذشته، از مرض بیخوابی رنج میبردم و شب ها، هیچ خواب کاملی نداشتم 00:27:32.010 --> 00:27:36.650 اما فکر میکنم کمبود خواب تمام این سال ها .رو، الان درک کردم 00:27:38.770 --> 00:27:42.010 اعلانیه ی حوزه ی .کمیته رو دیدم 00:27:44.010 --> 00:27:45.980 بله، منم دیدمش 00:27:46.810 --> 00:27:48.590 حتی از دیدنش ، تعجب هم نکردم 00:27:48.590 --> 00:27:50.800 چیزی هم بخوام بگم اینه که دیرتر از چیزی که فکر میکردم، زدنش 00:27:55.290 --> 00:27:58.130 .خوابم میاد، پس کوتاهش کن 00:27:58.820 --> 00:28:00.200 .باشه 00:28:05.970 --> 00:28:09.110 میخوام 5 دقیقه ی دیگه بخوابم پس همونجایی که هستی وایسا 00:28:09.110 --> 00:28:11.620 .نورخورشید، چشممو اذیت میکنه 00:28:12.550 --> 00:28:14.260 .باشه مامان 00:28:58.730 --> 00:29:00.350 .تو اینجایی 00:29:01.100 --> 00:29:03.900 چرا؟ دنبالم میگشتی؟- آره- 00:29:05.920 --> 00:29:07.940 شنیدم 00:29:07.940 --> 00:29:11.150 شنیدم که مدرت به کمیته .احضار شده 00:29:12.090 --> 00:29:15.670 شماها هم شنیدید؟- آره- 00:29:16.680 --> 00:29:20.310 همه چی روبه راهه؟- بهتر از اونی که فکرمیکردمه- 00:29:20.320 --> 00:29:24.400 .الان انگار بیشتر آرامش داره- .نه، منظورم خودت بود- 00:29:24.410 --> 00:29:25.620 من؟ 00:29:26.350 --> 00:29:29.450 درمقایسه با بلایی که سر مامانم داره میاد من زندگیم خیلی عادیه 00:29:29.830 --> 00:29:33.500 در حقیقت کارم خیلی بد نیست و خودم رو محکم نگه داشتم 00:29:34.550 --> 00:29:37.920 اگه الان قبول کنم که به تقلا افتادم .اون وقت حس بدی واسه مامانم پیدا میکنم 00:29:38.270 --> 00:29:40.700 وانمود کنی که حالت خوبه ...چون حس بدی درموردش داری 00:29:41.300 --> 00:29:43.230 .من فهمیدم که واقعا کار احمقانه ایه 00:29:43.580 --> 00:29:46.080 نه، من واقعاخوبم 00:29:49.600 --> 00:29:51.820 .فکر کنم خیلی خوب نیستم 00:29:52.890 --> 00:29:54.470 میبینی؟ 00:30:02.000 --> 00:30:04.900 باید اون موقع ها همین طوری بغلت میکردم 00:30:06.370 --> 00:30:09.790 حتی بااینکه بهم گفتی نگرانت نباشم ...ودلداریت هم ندم 00:30:10.340 --> 00:30:12.400 بازم باید بغلت میکردم 00:30:12.400 --> 00:30:14.930 وقتی بغل کردن این قدر .آدم رو آروم میکنه 00:30:50.920 --> 00:30:52.810 جشن خونه نویی امشب رو که یادت نرفته؟ 00:30:52.810 --> 00:30:54.610 باروشنایی درون قلبت و بهشت درون دستات 00:30:54.610 --> 00:30:56.580 حتما گزارشگر یون رو هم .با خودتون بیارید 00:30:58.260 --> 00:31:01.090 یون یو رئا، تو هم میای به مهمونی خونه نویی چان سو؟ 00:31:01.090 --> 00:31:02.640 آؤه، چرا میپرسی؟ 00:31:02.960 --> 00:31:05.510 فکر کردم، من و تو .و این ها با هم بریم 00:31:06.120 --> 00:31:08.680 چرااینکارو بکنم؟ چرا باید با شما بیام؟ 00:31:08.680 --> 00:31:10.950 چرا باید باآدمی بیام که دوست دختر داره؟ 00:31:11.940 --> 00:31:14.990 این مدته از من کینه ای، چیزی به دل گرفتی؟ 00:31:14.990 --> 00:31:16.040 آره 00:31:16.040 --> 00:31:19.190 این روزا واسه من، مثه غذای سگ میمونی .بیشتر و بیشتر ازت بدم میاد 00:31:20.130 --> 00:31:21.450 هرچی 00:31:21.460 --> 00:31:24.560 پس میخوای تنها بیای؟- نه، تنها نمیام- 00:31:27.560 --> 00:31:30.320 چا هوچول، میخوای با هم بریم جشن خونه نویی آن چان سو؟ 00:31:30.320 --> 00:31:31.750 .سرم شلوغه 00:31:34.160 --> 00:31:36.910 کپ هوانگ، میخواین با هم بریم جشن خونه نویی آن چان سو؟ 00:31:36.910 --> 00:31:38.500 .اوکی- بله؟- 00:31:39.560 --> 00:31:41.420 الان با چی موافقت کردید؟ 00:31:43.040 --> 00:31:45.090 مگه الان نپسیدی که باهات بیام جشن خونه نویی آن چان سو؟ 00:31:48.830 --> 00:31:50.420 .منم بهت گفتم که میام 00:31:53.860 --> 00:31:56.200 مشکل کپ چیه؟ چرا قبول کرد تا بیاد؟ 00:31:56.520 --> 00:31:58.790 داره میاد، چون .توازش خواستی 00:31:59.070 --> 00:32:01.160 دارم میپرسم چرا؟ 00:32:02.540 --> 00:32:03.760 منم دوست دارم همینو بپرسم 00:32:03.760 --> 00:32:06.050 چرا کپ هوانگ رو دعوت کردی تا باهات بیاد؟ 00:32:07.960 --> 00:32:10.640 چون فکر نمیکردم که .قبول کنه بیاد 00:32:22.570 --> 00:32:25.420 چی شده؟ چرا کاپیتانتون اومده؟ 00:32:25.780 --> 00:32:28.380 منم میخوام همینو بدونم .منم نمیدونم چرااومده 00:32:34.260 --> 00:32:37.850 رئیس پارک واسه قرارش چه قدر پیشنهاد کرد؟ 00:32:37.860 --> 00:32:40.170 آی، حتی با دیدن ضخامت اون پاکت 00:32:40.170 --> 00:32:42.330 فکر میکنم اون قدر بود که قسط اینجا رو بدیم 00:32:42.330 --> 00:32:45.520 و شهریه ی بچه هامونم .پرداخت کنیم 00:32:47.330 --> 00:32:51.060 ممنون که بی خیالش شدید .و ثابت قدم موندید 00:32:51.420 --> 00:32:56.640 آره ولی غیر اون، فکرنمیکنید کادوهاتون یکمی ناچیزن؟ 00:32:58.260 --> 00:33:01.280 ولی فکر میکنم...بعضی ها هم هستن .که هیچی نیاوردن 00:33:09.330 --> 00:33:11.780 بهد رشوه دادن، نوبت تهدیده 00:33:11.780 --> 00:33:14.090 تمام حرف هایی که اعضای رئی پارک میزنن رو به خاطر بسپرید 00:33:14.090 --> 00:33:18.140 و اگه یکیشون، تهدیدتون کرد به یکی از گزارشگرامون خبر بدید 00:33:18.140 --> 00:33:21.500 .باشه؟- بله فهمیدیم- 00:33:23.220 --> 00:33:24.670 بذار جاپ چائه رو میز بمونه 00:33:24.670 --> 00:33:27.450 و هروقت تونستی، ظرف .گوشت دنده رو از رو میز جمع کن 00:33:31.110 --> 00:33:34.140 این دیگه چیه؟ .فکر کردم می گفتی، کاپیتانتون باحاله 00:33:34.690 --> 00:33:38.950 میدونم...امروز به هر طریقی .داره سعی میکنه خجالت زدم کنه 00:34:01.800 --> 00:34:04.260 اینجارونگا کن جون کی و لبخند بزن 00:34:12.180 --> 00:34:13.720 من خیلی خوشگل نیستم؟ 00:34:15.070 --> 00:34:18.350 واو، مثل یه آدم دیگه میمونید .آجوما 00:34:18.350 --> 00:34:20.720 هی، اونقدر سنم بالا نیست که !بهم بگی آجوما 00:34:21.680 --> 00:34:25.350 .واو...خانوادت خیلی شاد به نظر میان 00:34:25.740 --> 00:34:29.110 واقعا تو سن ما، چه طور ممکنه؟ 00:34:29.740 --> 00:34:31.620 .این طرفونگا کن 00:34:34.100 --> 00:34:37.050 واسه شما هم ممکنه .این طرف رو نگاه کنید 00:34:46.020 --> 00:34:49.860 میخواین یه چیز شوک برانگیز ببینید؟ .عمرا باورتون بشه 00:34:53.050 --> 00:34:55.920 چی هست؟- حدود 9 سال پیشه- 00:34:55.960 --> 00:34:59.310 .تو مسابقه ی پرسمان تلویزیونی بودم- !چرا روشنش کردی؟ خاموشش کن- 00:35:05.070 --> 00:35:06.550 !خاموشش کن 00:35:08.620 --> 00:35:10.720 .منم تهیه کنندش بودم 00:35:11.410 --> 00:35:13.560 !واو، چوی دال پوست 00:35:28.840 --> 00:35:32.220 !واو، چوی دال پو- !موهاتو فقط نگا کن- 00:35:33.550 --> 00:35:35.810 .موهات، عینهو پارچه گردگیری میموند 00:35:39.650 --> 00:35:43.780 .باشه ،هرچه قدر میخواین بخندید- چان سو، میتونی واسه من بفرستیش؟- 00:35:43.780 --> 00:35:47.010 .میخوام هروقت افسرده شدم، نگاش کنم- دال پو، چه طوره تو یوتیوب، آپلودش کنم؟- 00:35:52.400 --> 00:35:56.770 هی، نوشیدنی هامون تموم شده؟ .من میرم یکم بخرم 00:36:08.670 --> 00:36:09.940 .سئو بوم جو 00:36:13.560 --> 00:36:14.940 .هی 00:36:15.360 --> 00:36:18.310 چرا داری میری؟ مگه نیومدی چان سورو ببینی؟ 00:36:18.720 --> 00:36:20.190 آره 00:36:20.490 --> 00:36:22.770 ولی نمیدونستم شماها هم .اونجایین 00:36:23.160 --> 00:36:25.260 مااومدیم واسه جشن خونه نویی 00:36:25.260 --> 00:36:28.580 میخوای چان سو رو صدا کنم تا بیاد؟- نه- 00:36:29.400 --> 00:36:32.690 بدون هیچ فکر ی اومدم تا ازش درخواست بخشش کنم واسه مادرم 00:36:32.690 --> 00:36:34.890 ولی بهنظر میرسه که هچ کاری نیست که من بتونم انجام بدم 00:36:37.600 --> 00:36:40.190 مادر من هیچ وقت عقب نمیشینه 00:36:40.570 --> 00:36:44.170 آدمی نیست که متقاعد بشه و مطمئنن، پشیمون هم نمیشه 00:36:45.300 --> 00:36:46.830 ...ولی من شهامت ندارم 00:36:48.160 --> 00:36:50.980 تا خانواده ی خودم رو تسلیم کنم مثل کاری که تو کردی 00:36:53.240 --> 00:36:57.480 فکرکنم بالاخره میفهمم که این ها .چرا نسبت به تو، احساس تاسف میکرد 00:36:58.170 --> 00:36:59.870 همچین حسی نداشته باش 00:37:00.260 --> 00:37:04.310 اصلن قصد ندارم که ازت درخواست کنم تا مادرت رو به پلیس، تسلیم کنی 00:37:05.280 --> 00:37:07.640 چون میدونم چه قدر کار سختیه 00:37:08.220 --> 00:37:13.030 و خیلی گذشته از زمانی که دنبال انتقام بودم .یا نسبت به کسی، کینه ای تو دلم داشتم 00:37:14.810 --> 00:37:17.090 اینا رو میگی تاحالم رو بهتر کنی؟ 00:37:18.780 --> 00:37:20.430 نه، این طور نیست 00:37:25.260 --> 00:37:26.800 سئو بوم جو 00:37:27.230 --> 00:37:30.630 .من دوستت دارم- !هی- 00:37:30.660 --> 00:37:33.160 چه مرگت شده؟ .چندشم شد 00:37:33.600 --> 00:37:35.720 ولی این هارو خیلی بیشتر دوست دارم 00:37:35.960 --> 00:37:39.790 این قدر دوستش دارم که وقتی باهاشم .ناراحت میشم از اینکه میبینم زمان داره میگذره 00:37:40.830 --> 00:37:43.130 چرا اینا رو به من اعتراف میکنی؟ 00:37:43.130 --> 00:37:46.560 این زمان ها خیلی واسه من باارزشن واسه همین همه چی رو رها کردم 00:37:50.040 --> 00:37:53.930 ...انتقام گرفتن یا کینه داشتن همشونو پشت سر گذاشتم 00:37:53.930 --> 00:37:57.130 حالا، میخوام به عنوان یه گزارشگر واقعی فقط حقیقت رو گزارش کنم 00:37:57.140 --> 00:38:00.270 چه خوب، چه بد، گزارششون کنم ...هر چی که هستند 00:38:00.270 --> 00:38:04.030 من فقط میخوام حقیقت رو به دنیا گزارش کنم واین همه ی کاریه که میخوام انجام بدم 00:38:07.860 --> 00:38:09.440 متاسفم هیونگ 00:38:09.840 --> 00:38:12.570 بخشیدن احتمالا خیلی واسه من آسونه، نه؟ 00:38:13.010 --> 00:38:17.090 آسون نیست...تاثیر برانگیزه 00:38:17.890 --> 00:38:20.020 هیچ چیش تاثیر برانگیز نیست 00:38:20.890 --> 00:38:24.180 این قدر دنبال انتقام گرفتن بودم و اینکه دیگران رو سرزنش کنم 00:38:24.190 --> 00:38:26.560 که باعث شد چیزی که باید ببینم رو هیچ وقت نبینم 00:38:27.370 --> 00:38:29.950 یه جوری تحقیق میکردم که انگار خودم از اول جواب رو میدونم 00:38:29.950 --> 00:38:32.530 و یه جوری که انگار نمیتونستم حقیقت زندگی واقعی مردم رو ببینم 00:38:33.680 --> 00:38:38.050 همین جور اشتباه میکردم و همین باعث شد که به وحشت بیافتم 00:38:38.440 --> 00:38:41.130 به وحشت افتادم و ترسیدم از اینکه نکنه .گزارشگری مسثل سونگ چااوک بشم 00:38:41.140 --> 00:38:43.610 .نه، نمیتونی 00:38:44.040 --> 00:38:46.260 .میدونم که نمی تونم 00:38:46.270 --> 00:38:48.960 چه بخوای ببخشی، چه نخوای کاری که درسته رو انجام بده 00:38:48.960 --> 00:38:51.510 اصلن لازم نیست که از من اجازه بگیری 00:38:53.620 --> 00:38:55.790 من آدم کشتم 00:38:56.250 --> 00:39:02.730 ...پس من چه حقی دارم که بخوام کسی رو سرزنش کنم یا حتی ببخشم؟ 00:39:05.210 --> 00:39:06.470 هیونگ 00:39:08.210 --> 00:39:10.050 ...این قابلتت رو 00:39:10.790 --> 00:39:12.990 .هیچ وقت از دست نده 00:39:21.580 --> 00:39:26.200 این محل خرید بوم جو که امروز میبینید 00:39:26.200 --> 00:39:31.000 پروژه ای که ده سال تمام برای آن .تلاش کردیم 00:39:32.090 --> 00:39:35.760 بابرآورده کردن این همه خواسته در این همه سال خودتون چی به دست آوردین؟ 00:39:35.760 --> 00:39:42.030 تمام چیزهایی که در طول زندگیت، صاحبشون بودی .و همچنین هرچیز دیگه ای که قراره در آینده صاحبشون بشی 00:39:42.960 --> 00:39:45.770 با حدود 5 هزار کارمند دائم 00:39:45.810 --> 00:39:49.500 و حدود 15 هزار کارمند ...موقت 00:39:50.730 --> 00:39:54.880 چی کار میکنید؟- دارم متن سخنرانیمو تمرین میکنم- 00:39:54.880 --> 00:39:58.240 خوندن سخنرانی از روی متن .باعث میشه احمق جلوه کنم 00:40:05.600 --> 00:40:08.250 چرا قبلا نفهمیده بودم؟ 00:40:08.630 --> 00:40:11.500 که تمام این سال ها چه قدر سخت کار کردید؟ 00:40:13.160 --> 00:40:16.890 و به خاطر تلاش های شما بود که من تونستم تو این آسایش زندگی کنم؟ 00:40:18.590 --> 00:40:20.420 .نمیدونستم 00:40:26.190 --> 00:40:27.920 لازم نیست بدونی 00:40:29.080 --> 00:40:33.890 ...برای پسر من هیچ عیبی نداره که در اوج آسایش زندگی کنه، باشه؟ 00:40:37.460 --> 00:40:39.120 ...متاسفم 00:40:39.620 --> 00:40:41.730 .مامان 00:40:47.530 --> 00:40:48.990 خیلی بامزه نیست؟ 00:40:48.990 --> 00:40:52.290 همسن تو هستن ولی الان سه تا بچه دارن؟ 00:40:52.680 --> 00:40:54.020 با عقل جور درمیاد؟ 00:40:55.190 --> 00:40:58.000 به نظر من بیشتر از این با عقل جور درمیاد که 40 سالت باشه و هنوز ازدواج نکرده باشی 00:41:00.330 --> 00:41:02.900 کپ هوانگ یه جورایی خوش تیپ نیست؟ 00:41:02.900 --> 00:41:04.700 شاید از این زاویه این طوره 00:41:05.300 --> 00:41:09.820 هی، به نظر نمیرسه تو این عکس داره به تو نگاه میکنه؟ 00:41:11.570 --> 00:41:12.910 درست میگی 00:41:12.910 --> 00:41:14.430 .به من خیره شده 00:41:14.430 --> 00:41:16.570 میبینی؟ بازم به تو خیره شده 00:41:17.370 --> 00:41:18.810 و باز دوباره 00:41:21.240 --> 00:41:23.600 عجیب نیست؟- آره- 00:41:23.990 --> 00:41:25.720 عجیبه 00:41:25.720 --> 00:41:27.750 .فکر میکنم کپ هوانگ یکم عجیبه 00:41:28.380 --> 00:41:30.270 واقعا؟ فکر میکنی کپ عجیبه؟ 00:41:33.470 --> 00:41:35.930 .نه منظورم این نبود 00:41:35.930 --> 00:41:37.750 نه، عیب نداره منظورت این باشه 00:41:38.750 --> 00:41:40.760 ...مهم نیست چه طوری نگاه کنم 00:41:41.620 --> 00:41:44.600 در هر حال فکر میکنم تو به وجود اومدی .تا یه یاغی مثل من باشی 00:41:48.190 --> 00:41:49.750 نه 00:41:49.750 --> 00:41:51.380 .من نیستم 00:42:04.680 --> 00:42:05.730 چرخشش رو دیدی؟ 00:42:28.830 --> 00:42:30.370 تو کی هستی؟ 00:42:34.190 --> 00:42:38.470 اسمم سئو بوم جوست، پسر .رئیس فروشگاه بوم جو 00:42:42.140 --> 00:42:45.240 خوب...واسه چی اومدی اینجا تا منو ببینی؟ 00:42:46.510 --> 00:42:48.490 ...اومدم یه پیغام بهت برسونم 00:42:49.560 --> 00:42:54.150 که اوضاع خوب پیش میره و اینکه بهت بگم که .نگران قولی که بهت دادیم، نباشی 00:42:55.220 --> 00:42:56.500 .فهمیدم 00:42:59.300 --> 00:43:01.560 بوم جو اومده بود خونه ی چان سو؟ 00:43:01.560 --> 00:43:04.040 پس چرا نیومد داخل؟- فقط رفت- 00:43:04.040 --> 00:43:07.300 گفت میخواسته طلب بخشش کنه .ولی هیچ کاری نبوده که بتونه انجام بده 00:43:08.150 --> 00:43:09.820 بخشش؟ 00:43:09.820 --> 00:43:12.950 ولی فکر کردم که .بوم جو طرف مامانشه 00:43:13.440 --> 00:43:15.710 .نه، فقط وانمود میکرد 00:43:16.630 --> 00:43:18.340 واقعا؟ 00:43:18.960 --> 00:43:21.730 ...نمیدونستم .اشتباه برداشت کرده بودم 00:43:21.730 --> 00:43:24.220 گفت بهت نمیگه چون .نمیخواد باعث نگرانیت بشه 00:43:26.270 --> 00:43:30.310 .حتما براش خیلی سخت بوده- .آره- 00:43:32.660 --> 00:43:34.840 جانگ فضول 00:43:35.490 --> 00:43:37.480 بله کی هامیونگم .از بخش رود هان 00:43:37.480 --> 00:43:41.490 برای افتتاحیه ی مرکز خرید بوم جو ساعت 4 امروز ظهر، آماده ای؟ 00:43:41.490 --> 00:43:42.800 .آماده ام 00:43:42.800 --> 00:43:45.710 خیلی از سناتور هایی که تو جیب رئیس پارکن امروز باهاش همراه میشن 00:43:45.980 --> 00:43:48.320 فهرست همراها رو بررسی کردی؟ 00:43:48.320 --> 00:43:49.810 بله 00:43:49.810 --> 00:43:55.420 اسم چند تا از سناتورایی که تو پیامکا بودن رو .تو فهرست دیدم 00:43:55.420 --> 00:43:58.050 خیلی خوب ،خوبه شک دارم که قبول کنن که مصاحبه کنن 00:43:58.050 --> 00:44:01.110 ولی مثل چسب بهشون بچسب و حداقل اینکه درخواست مصاحبه رو رد میکنن، ازشون بگیر 00:44:01.110 --> 00:44:02.430 فهمیدی؟ 00:44:02.440 --> 00:44:03.650 .بله 00:44:04.150 --> 00:44:07.240 از افتتاحیه خبر داری؟- .بله- 00:44:07.240 --> 00:44:11.520 میگن بزرگترین فروشگاه خرید تو کشوره و سالن مطبوعاتی هم داره 00:44:11.520 --> 00:44:14.040 و شایعه شده که میشه بزرگترین دلیل جذب توریست 00:44:14.040 --> 00:44:16.070 ببین اگه میتونی چیز خوبی گیر بیاری یا نه 00:44:17.710 --> 00:44:20.470 به چی نگاه میکنی؟- هیچی- 00:44:22.070 --> 00:44:24.700 فقط نگران استعدادتم که داره به هدر میره 00:44:25.760 --> 00:44:30.910 چرا به جای بخش تحقیقات به بخش تبلیغات نمی پیوندی؟ 00:44:31.400 --> 00:44:33.560 .فکر کنم بیشتر مناسب اونجا باشی 00:44:34.980 --> 00:44:39.200 حتما میزان درخواستی برای کارمندهای .تمام وقت و نیمه وقت رو هم بپرس 00:44:39.200 --> 00:44:41.090 .بله فهمیدم 00:44:43.870 --> 00:44:46.150 تو هم میای به افتتاحیه؟- آره- 00:44:46.160 --> 00:44:48.720 واسه تبلیغات میام مسخره نیست؟ 00:44:49.360 --> 00:44:51.300 اگه حین گزارشت، سکسکه ات بگیره، چی؟ 00:44:51.300 --> 00:44:54.320 مطمئنم همین طور میشه این طوری گزارشم، مضحک میشه 00:44:56.250 --> 00:45:00.020 مثل تو میخوام برم یه محل و یه اتفاق رو گزارش کنم 00:45:00.030 --> 00:45:01.750 ولی اهدافمون کاملا با هم فرق میکنن 00:45:02.880 --> 00:45:04.800 نباید استعفا بدم؟ 00:45:04.800 --> 00:45:06.470 فکر کردم گفتی میخوای بچسبی به همینجایی که هستی 00:45:06.470 --> 00:45:09.030 گفتی که میچسبی به همین جایی که هستی .و تغییراتتو انجام میدی 00:45:09.550 --> 00:45:12.170 دارم سعی میکنم محکم بچسبم ولی اصلن نمی فهمم این کارم چه فایده ای داره 00:45:12.170 --> 00:45:15.820 حق ندارم هیچ چیزی رو گزارش کنم و به جاش فرستاده شدم واسه کارای تبلیغاتی 00:45:16.490 --> 00:45:19.450 این کار یه گزارشگره؟ مطمئنی باید بهشون بچسبم؟ 00:45:19.450 --> 00:45:20.740 .آره 00:45:22.930 --> 00:45:26.660 .این قدر سریع جوابمو نده- .آی- 00:45:30.760 --> 00:45:34.760 میخوام به جای همه ی این کارای تقلبی یه گزارش واقعی انجام بدم 00:45:35.270 --> 00:45:36.920 .یه گزارش واقعی 00:45:51.600 --> 00:45:53.940 بیا بخور .این تنها راه زنده موندنمونه 00:45:54.350 --> 00:45:55.670 ممنون 00:45:59.860 --> 00:46:02.990 باید به آدمی که اینارو اختراع کرده .جایزه ی نوبل بدن 00:46:02.990 --> 00:46:05.350 واقعا تا حالا کیمباپ مثلثلی نخوردی؟ 00:46:13.570 --> 00:46:15.110 .بوم جو 00:46:15.520 --> 00:46:17.360 !واو، چوی این ها 00:46:17.610 --> 00:46:20.250 احساس میکنم قرن هاست که ندیدمت، نه؟ 00:46:20.250 --> 00:46:21.490 آره همین حس رو داره 00:46:21.490 --> 00:46:24.000 نگرانت بودم .ولی به نظر خوب میای 00:46:24.000 --> 00:46:26.710 نه فقط صورتم .بلکه همه چیز درمورد من خوبه 00:46:27.630 --> 00:46:29.410 ببین چی میگه 00:46:29.410 --> 00:46:30.870 اینجا چی کارمیکنی؟ 00:46:30.870 --> 00:46:32.660 .یه کاری داشتم اینجا 00:46:32.980 --> 00:46:35.930 الان میخوام برم افتتاحیه ی مرکز خرید بوم جو رو پوشش بدم 00:46:35.930 --> 00:46:37.550 نمیای؟ 00:46:37.880 --> 00:46:39.720 نه 00:46:39.720 --> 00:46:43.330 خوشحالم که بهت برخوردم .یه درخواستی ازت داشتم 00:46:43.330 --> 00:46:44.960 چه درخواستی؟ 00:46:45.410 --> 00:46:49.910 یه وقت، اگه بعدا تونستی ...با مادرم مصاحبه کنی 00:46:52.170 --> 00:46:53.840 میتونی یه پیغام از طرف من بهش برسونی؟ 00:46:54.220 --> 00:46:55.940 چه پیغامی؟ 00:47:00.470 --> 00:47:05.190 خواهش میکنم رهبر گروه... یه نکته ای نمیشه بگید؟ لطفا؟ لطفا؟ 00:47:05.190 --> 00:47:08.760 میدونی اگه چیزی داشتم که بهت بگم بهت میگفتم 00:47:08.760 --> 00:47:13.290 .ولی امروز واقعا هیچی ندارم- بی خیال، میدونم یه چیزی هست- 00:47:13.290 --> 00:47:15.080 میتونی لطفا یه کوچولو بهم بگی؟ 00:47:15.080 --> 00:47:16.700 همین یه بار، باشه؟ 00:47:17.200 --> 00:47:18.850 .گزارشگر سئو 00:47:19.530 --> 00:47:20.800 !سئو بوم جو 00:47:21.180 --> 00:47:23.670 فک رکردم گزارشگری رو گذاشتی کنار پس چرااومدی اینجا؟ 00:47:23.670 --> 00:47:26.270 هدفت چیه؟ تو کاملا با ما قطع رابطه کردی 00:47:26.280 --> 00:47:28.570 میخوای برگردی؟- نه- 00:47:29.560 --> 00:47:31.840 اومدم چون یه کاری داشتم با .رهبرگروه 00:47:31.840 --> 00:47:33.010 کار؟ 00:47:33.010 --> 00:47:34.880 چه کاری با من داری؟ 00:47:34.880 --> 00:47:36.370 ...من 00:47:36.370 --> 00:47:38.250 .اومدم خودمو تسلیم کنم 00:47:38.250 --> 00:47:40.820 منظورت چیه که خودتو تسلیم کنی؟- خودتو تسلیم کنی؟- 00:47:40.830 --> 00:47:42.350 خودتو برای چی تسلیم کنی؟ 00:47:42.750 --> 00:47:46.750 اون حمله ای که یه مدت پیش تو ایستگاه خبری پیش اومد رو یادتونه؟ 00:47:46.750 --> 00:47:48.580 البته که یادمه .پرونده ی جو دائه دوک بود 00:47:48.970 --> 00:47:52.930 فردی که دستورشو داد .کسی غیر از من نبود 00:47:52.930 --> 00:47:54.900 چی گفتی؟- چی؟- 00:47:56.430 --> 00:47:58.250 نه ،امکان نداره 00:48:02.570 --> 00:48:04.600 باور نکردنیه کاملا باورنکردنیه 00:48:06.540 --> 00:48:08.470 اون دوست شما نیست؟ 00:48:08.470 --> 00:48:13.430 پسر رئیس پارک رو سو، سئو بوم جو ...کسی که تا یه مدت پیش، گزارشگر ام اس سی بود 00:48:15.110 --> 00:48:18.370 اعتراف کرده که دستور حمله رو به جو دائه گوک داده 00:48:18.370 --> 00:48:21.790 خودشو به پلیس تسلیم کرد و الان داره اعتراف میکنه 00:48:22.490 --> 00:48:25.250 چرا جو دائه گوک رو استخدام کردی؟ 00:48:26.210 --> 00:48:30.150 تا هیچ کی، شک نکنه 00:48:30.880 --> 00:48:35.910 خیلی سخت نبود که کسی رو پیدا کنم که از هر سه نفرشون کینه به دل داره 00:48:37.240 --> 00:48:42.260 دنیای گزارشگرا همینه .یا بخور یا خورده شو 00:48:44.620 --> 00:48:47.360 چه پیشنهادی به جو دائه گوک دادی؟ 00:48:47.360 --> 00:48:51.240 پس حتما یه پیشنهادی به جو دائه گوک داده؟ 00:48:51.240 --> 00:48:54.940 بهش گفته که به خاطر اینکه بار اولشه حداکثر دو سال میافته زندان 00:48:55.570 --> 00:49:00.290 حتی بهش پیشنهاد استخدام دائم رو داده بدون نیاز به رفتن به دانشگاه 00:49:00.730 --> 00:49:05.720 چون این یارو هم هیچ آینده ای نداشته نتونسته پیشنهادی کهداده رو رد کنه 00:49:06.380 --> 00:49:08.730 آه...هیچ کدومش به نظر عاقلانه نمیاد 00:49:08.730 --> 00:49:11.420 داستان جو دائه گوک رو هم بررسی کردی؟ 00:49:11.790 --> 00:49:15.930 آره، منم باورم نمیشد واسه همین با رهبر گروه چکش کردم 00:49:16.250 --> 00:49:18.420 ولی طبق دیدارهایی که از جودائه گوک شده 00:49:18.420 --> 00:49:23.340 سئو بوم جو مطمئنن به دیدنش رفته 00:49:24.580 --> 00:49:27.060 چه زمان بندی عالی ای ،نه؟ 00:49:27.060 --> 00:49:29.650 بمبشو روزی انداخت که مادرش جشن افتتاحیه داره؟ 00:49:31.150 --> 00:49:32.570 سونبه هیون گیو 00:49:32.570 --> 00:49:34.750 واقع باید اینو به عنوان تسلیم کردن خودش، قبول کنیم؟ 00:49:50.850 --> 00:49:54.260 آره، من الان میرم سمت جشن افتتاحیه 00:49:55.250 --> 00:49:57.020 داری چی میگی؟ 00:49:57.020 --> 00:49:59.830 منظورت چیه که پسر رئیس بوم جو خودشو به خاطر اقدام به قتل ،تسلیم کرده؟ 00:50:02.240 --> 00:50:05.610 الان خیلی چشم ها در حال نگاه کردن ما هستن 00:50:06.690 --> 00:50:09.160 باشه، دیگه قطع میکنم 00:50:11.390 --> 00:50:14.850 دیگه نمیخوام تواین برنامه شرکت کنم .سریع ماشین رو برگردون 00:50:15.740 --> 00:50:18.790 سناتو، مامور پلیس بخش سئول پشت خطه 00:50:18.790 --> 00:50:22.160 و پسر رئیس پارک، خودشو .به جرم اقدام به قتل، تسلیم کرده 00:50:22.170 --> 00:50:23.770 چی گفتی؟ 00:50:52.170 --> 00:50:55.920 یادته بهت گفتم چه طور ی قرارش بدی؟- اینجا چه خبر شده؟- 00:50:56.900 --> 00:50:59.440 فکر میکردم همه ی سناتور ها میخوا ن بیان 00:50:59.440 --> 00:51:00.980 پس چراهیچ کی نیومده؟ 00:51:02.800 --> 00:51:05.500 واقعا باید یکم پیش میرسیدن 00:51:20.140 --> 00:51:21.200 این چیه؟ 00:51:21.200 --> 00:51:23.490 چرا سناتورها این جا نیستن؟ .همین الان باهاشون تماس بگیر 00:51:23.490 --> 00:51:25.580 رئیس پارک 00:51:37.870 --> 00:51:40.810 رئیس پارک، حالتون خوبه؟ 00:51:43.140 --> 00:51:44.790 .کمک کن بلند شم 00:51:44.790 --> 00:51:47.280 !بیاین اینجا 00:51:51.970 --> 00:51:53.670 رئیس پارک، حالتون خوبه؟ 00:51:54.180 --> 00:51:55.760 چش شده؟ 00:51:56.300 --> 00:51:58.100 اتفاقی افتاده؟ 00:52:05.180 --> 00:52:06.650 بله کپ 00:52:07.170 --> 00:52:10.100 بله؟ سئو بوم جو خودشو تسلیم کرد؟ 00:52:11.430 --> 00:52:13.710 یعنی چی؟ برای چی خودش رو تسلیم کرد؟ 00:52:14.850 --> 00:52:17.560 .بله کپ- چی؟ خودشو تسلیم کرد؟- 00:52:17.560 --> 00:52:19.670 اقدام به قتل؟- برای حمله؟- 00:52:19.670 --> 00:52:21.900 پسر رئیس پارک بود؟- مصاحبه با رئیس پارک؟- 00:52:21.910 --> 00:52:24.720 سئو بوم جو؟- .بله فهمیدم- 00:52:25.590 --> 00:52:29.110 .سئو بوم جوی روانی- چرا؟ اینا یعنی چی؟- 00:52:29.110 --> 00:52:32.850 خودوش به پلیس تسلیم کرد و بهشون گفته .که اون به جو دائه گوک، دستور حمله رو داده 00:52:32.850 --> 00:52:34.270 چی؟ 00:52:34.950 --> 00:52:36.490 جواب تلفنشون نمیده 00:52:36.810 --> 00:52:39.400 فکر کنم خودشو تسلیم کرده تا .مادرشو نجات بده 00:52:39.400 --> 00:52:40.920 ولی چرا؟ 00:52:43.170 --> 00:52:44.790 خوشحالم که بهت برخوردم 00:52:44.790 --> 00:52:49.310 یه وقت، اگه بعدا تونستی ...با مادرم مصاحبه کنی 00:52:51.230 --> 00:52:53.010 میتونی یه پیغام از طرف من بهش برسونی؟ 00:52:54.410 --> 00:52:56.980 .امکان نداره- چی شده؟- 00:52:57.950 --> 00:53:02.880 یکم پیش به بوم جو برخوردم .و ازم یه درخواست عجیب کرد 00:53:03.200 --> 00:53:05.070 درخواست؟ چه درخواستی؟ 00:53:06.470 --> 00:53:08.620 قبول میکنی که همه حرفات، حقیقته؟ 00:53:14.380 --> 00:53:19.080 بهم گفت اگه تونستم با رئیس پارک مصاحبه کنم .یه پیغامی رو بهش برسونم 00:53:27.280 --> 00:53:30.200 اطلاع دارید که پسرتون، خودشو به پلیس تسلیم کرده؟ 00:53:30.200 --> 00:53:31.750 این کار، کاملا تقصیر پسرتون بود؟ 00:53:31.750 --> 00:53:34.180 میتونید بهمون بگید چرا پسرتون دستور حمله به اون گزارشگرا رو داده؟ 00:53:34.180 --> 00:53:36.490 فکر میکنید چرا پسرتون دستور حمله داده؟ 00:53:36.490 --> 00:53:39.150 درمورد علت دستور پسرتون به حمله نظری ندارید؟ 00:53:39.150 --> 00:53:42.470 .لطفا برید کنار- .مصاحبهنمیکنیم- 00:53:42.940 --> 00:53:47.100 رئیس پارک، پسرتون ازم خواست که یه پیغامی رو از طرف اون بهتون برسونم 00:53:47.100 --> 00:53:48.990 میتونم بهتون بگم چه پیغامی بود؟ 00:53:52.780 --> 00:53:54.310 سئو بوم جو؟ 00:53:54.310 --> 00:53:56.530 هی، با سئو بوم جو مصاحبه کردی؟ 00:53:58.400 --> 00:54:02.240 یه وقت، اگه بعدا تونستی ...با مادرم مصاحبه کنی 00:54:02.780 --> 00:54:04.770 میتونی یه پیغام از طرف من بهش برسونی؟ 00:54:04.770 --> 00:54:06.370 چه پیغامی؟ 00:54:06.370 --> 00:54:11.010 که تمام چیزهایی که در زندگی صاحبشون بودم ...و تمام چیزهایی که قراره در آینده صاحبشون بشم 00:54:12.100 --> 00:54:14.570 که فرض میکنم که مسئولیت همشون با اون بوده 00:54:14.570 --> 00:54:16.480 ...پیغام پسرتون این بود که 00:54:16.880 --> 00:54:21.180 که تمام چیزهایی که در زندگی صاحبشون بودم ...و تمام چیزهایی که قراره در آینده صاحبشون بشم 00:54:21.180 --> 00:54:23.700 بهش بگو که فرض میکنم که مسئولیت همشون .با اون بوده 00:54:27.070 --> 00:54:29.900 این یعنی چی؟- یعنی رئیس پارک هم دستی تو قضیه داشته؟- 00:54:32.490 --> 00:54:36.700 بهشو بگو که متاسفم که تنهاش گذاشتم و متاسفم که زودتر نفهمیدم 00:54:36.700 --> 00:54:40.880 همچنین بهم گفت که بهتون بگم که متاسفه که نمیدونسته ،و اینکه تنهاتون گذاشته 00:54:44.160 --> 00:54:46.210 ...بهش بگو از الان 00:54:47.990 --> 00:54:51.020 همیشه برای اون، حاضر خواهم بود 00:54:51.340 --> 00:54:53.210 .لطفا اینارو به خاطر من بهش بگو 00:54:53.720 --> 00:54:59.510 همچنین بهم گفت که بهتون بگم .از الان همیشه، با شما خواهد بود 00:55:04.940 --> 00:55:08.300 .یعنی اینکه با هم همدستن- .پس رئیس پارک هم تقصیر کاره- 00:55:08.300 --> 00:55:10.410 این واقعیه؟ 00:55:10.410 --> 00:55:13.180 اون پینوکیوست، پس نمیتونه دروغ بگه .داره حقیقت رو میگه 00:55:15.580 --> 00:55:17.910 الان پسرم کجاست؟ 00:55:19.570 --> 00:55:21.590 .تو ایستگاه پلیس رود هان 00:55:24.810 --> 00:55:27.620 !لطفا برید کنار .راه باز کنید 00:55:42.810 --> 00:55:46.070 فکر کنم بوم جو حتما میخواست این پیغام بهش برسه 00:55:47.840 --> 00:55:53.370 ولی این مصاحبه...احتمالا تو ام اس سی پخش نمیشه؟ 00:55:53.370 --> 00:55:55.710 .آره، احتمالا 00:55:55.710 --> 00:55:59.470 .آره، فکر میکنم با پسره مصاحبه کرده- .به نظر میرسه مادره هم تقصیر کاره- 00:55:59.470 --> 00:56:03.070 .بله، اقدام به قتل بوده- .این حمله ای که تازگی به گزارشگرا شده بود- 00:56:03.070 --> 00:56:06.140 بله، رفت سمت ایستگاه پلیس .و ما هم میریم اونجا 00:56:08.240 --> 00:56:11.800 ولی از اونجایی که همه این مصاحبه رو گرفتن مطمئنن خیلی زیاد پخش میشه 00:56:11.800 --> 00:56:13.430 .پس نگران نباش 00:56:14.470 --> 00:56:16.420 .خیالم راحت شد 00:56:21.510 --> 00:56:23.640 سئو بوم جو 00:56:30.620 --> 00:56:33.060 هی روانی !چه غلطی کردی 00:56:33.060 --> 00:56:35.720 .آروم تر هم حرف بزنی، میشنوم 00:56:36.010 --> 00:56:38.670 چرا جواب تلفنتو ندادی؟- در حال بازجویی بودم- 00:56:39.530 --> 00:56:44.210 یه مدت احتمالا میافتم زندان .پس احتمالا آخرین مکالممونه 00:56:45.200 --> 00:56:47.020 همین الان بهشون بگو که حقیقت رو نگفتی 00:56:47.020 --> 00:56:51.020 ...میدونم چرااین کارو میکنی .ولی بازم درست نیست 00:56:51.800 --> 00:56:54.170 اگه میدونی پس برا ی خودت نگهش دار 00:56:55.590 --> 00:56:58.520 .چون این تنها راهه- !سئو بوم جو- 00:57:03.030 --> 00:57:05.600 باید بهم یه چیز دیگه میگفتی 00:57:06.390 --> 00:57:10.430 اینکه هنوز مادرم رو سرزنش میکنی و اینکه هنوز ازش متنفری 00:57:10.940 --> 00:57:12.760 باید به جاش اینو بهم میگفتی 00:57:13.820 --> 00:57:15.570 ...اگه این کارو میکردی 00:57:16.350 --> 00:57:19.150 اون وقت چشمامو بسته نگه میداشتم و باز هم نادیده میگرفتمش 00:57:28.440 --> 00:57:30.810 هیچ انگیزه ی دیگه ای هم ندارم 00:57:31.610 --> 00:57:35.490 این کارو میکنم چون میخوام حقیقت رو به گوش دنیا برسونم 00:57:37.000 --> 00:57:41.550 چه خوب، چه بد، گزارششون کنم ...هر چی که هستند 00:57:44.010 --> 00:57:45.900 ...به روش خودم 00:57:48.000 --> 00:57:50.670 این کارو میکنم تا .حقیقت رو آشکار کنم 00:57:53.240 --> 00:57:54.750 .بوم جو 00:57:55.300 --> 00:57:59.380 ...بااینکه مدت زمان کوتاهی بوده .ولی بازم یه گزارشگر محسوب میشم 00:58:00.590 --> 00:58:03.320 فقط چرااین کارا رو میکنی؟ 00:58:03.320 --> 00:58:04.860 فقط چرا؟ 00:58:06.460 --> 00:58:08.620 یادت میاد یه بار بهت چی گفتم؟ 00:58:09.530 --> 00:58:11.230 که من طرف تو ام؟ 00:58:11.830 --> 00:58:14.220 ...تصور کن چه قدر بهت وفادارم 00:58:15.330 --> 00:58:17.000 که همچین کاری کردم 00:58:23.040 --> 00:58:24.870 حالا باورم میکنی؟ 00:58:26.790 --> 00:58:29.780 از اولم باورت داشتم .روانی 00:58:36.460 --> 00:58:40.690 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.