WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.060
‫*این برنامه اصلا متناسب با رده ی سنی زیر 18 سال نیست
‫و محتویات این انیمه برخلاف باور ها و مذهب های دینی است*

00:00:07.650 --> 00:00:12.610
.دو کاندید باقی مونده باید همدیگه رو در کمتر از 0.15 ثانیه بکشن

00:00:13.210 --> 00:00:18.080
.اگه همه چیز طبق این شرایط پیش بره، هیچ مخلوقی به وجود نخواهد اومد

00:00:23.700 --> 00:00:25.850
.من که نمیفهمم چته

00:00:25.850 --> 00:00:29.990
...برفرضم که حق با تو باشه و کاندید انتخاب شده «مخلوق» بشه

00:00:29.990 --> 00:00:32.130
مگه وجود یه «مخلوق» چشه؟

00:00:33.030 --> 00:00:37.640
.چون انسان ها باید خودشون برای پایان بشریت تصمیم بگیرن

00:00:37.640 --> 00:00:40.340
انسان ها باید برای پایان بشریت تصمیم بگیرن؟

00:00:40.340 --> 00:00:42.850
.اصلا نمیدونم اینی که گفتی یعنی چی

00:00:42.850 --> 00:00:47.760
.اوگارو گفت خدا توانایی اینو داره که بشریت رو نابود کنه

00:00:54.370 --> 00:00:58.070
.ولی قرمز گفت اگه خدا بشه هیچ کاری نمیکنه که

00:00:59.090 --> 00:01:00.570
!خیلی دستپاچه ای

00:01:00.570 --> 00:01:05.500
هنوز مشخص نشده که وقتی یه انسان تبدیل
 .به «مخلوق» میشه، چه بلایی به سر مغزش میاد

00:01:06.170 --> 00:01:09.670
.و انگار قابلیت ارتباط مستقیم با انسان هارو نداره

00:01:10.180 --> 00:01:13.690
.درواقع، تاحالا حتی نتونسته یه گفتگوی ساده رو با ما برقرار کنه

00:01:13.690 --> 00:01:18.670
...تنها چیزی که درمورد «مخلوق» میدونیم اینه که

00:01:18.670 --> 00:01:21.930
.اگه کسی جانشینش نشه، خدای دروغین فعلی، طی 790 رو خواهد مُرد

00:01:22.530 --> 00:01:27.940
.اما انسان ها حتی از مرگ خدای دروغین باخبر هم نخواهند شد

00:01:27.940 --> 00:01:31.780
...اولین باره که میشنوم این محدودیت زمانی 999 روزه ی گزینش خدا

00:01:31.780 --> 00:01:35.320
.به طول عمر خود خدا مرتبطه

00:01:35.720 --> 00:01:40.320
...درسته که خدا نمیتونه خواسته هاش رو به طور مستقیم به بشریت منتقل کنه اما

00:01:40.690 --> 00:01:43.030
.حتما مونی بهش دروغ خورونده

00:01:43.030 --> 00:01:44.040
عه؟

00:01:47.630 --> 00:01:50.480
.بیاید درمورد اینکه بشریت چطور قراره به پایان برسه صحبت کنیم

00:01:50.480 --> 00:01:51.460
پایان پیدا کنه؟

00:01:51.970 --> 00:01:54.170
...پایان بشریت بخاطر نابودی خورشید

00:01:54.170 --> 00:01:58.020
...یا یه فاجعه ی جغرافیایی یا تغییرات جوی نا به سامان روی زمین نخواهد بود

00:01:58.020 --> 00:02:01.850
!هرچند در آینده ای نه چندان دور، بشریت انقراضی رو تجربه خواهد کرد

00:02:01.850 --> 00:02:07.600
عه؟ مگه خودت نمیگفتی تو آینده قراره آدما حتی جاودانه هم بشن؟

00:02:07.860 --> 00:02:11.050
.تا 300 سال دیگه میتونیم به اون مورد دست پیدا کنیم

00:02:11.050 --> 00:02:13.890
...برای اینکار یا باید مغزمون رو با ماشین آلات ترکیب کنیم

00:02:13.890 --> 00:02:16.610
.یا اون رو رو به یه بدن جوون تر پیوند بزنیم

00:02:16.610 --> 00:02:18.520
.اینا همش مال قصه هاست

00:02:18.520 --> 00:02:24.620
.نه، یه جا خوندم که دیگه مال قصه ها نیست
 .در آینده ای نزدیک، به واقعیت تبدیل میشه

00:02:24.970 --> 00:02:29.770
وقتی انسان ها به جاودانگی دست پیدا کردن، بعدش چیکار میکنن؟

00:02:29.770 --> 00:02:30.960
ایده ای دارید؟

00:02:33.560 --> 00:02:34.850
!زمان

00:02:34.850 --> 00:02:38.880
.اینکه بتونه فراتر از زمان حرکت کنه و اون رو تحت کنترل خودش بگیره

00:02:39.460 --> 00:02:42.120
.اینکه آینده رو ببینه و ازش خبر داشته باشه

00:02:42.610 --> 00:02:45.420
!به عبارت دیگه، میشه گفت قدرت پیش گویی مطلق

00:02:45.420 --> 00:02:47.930
.و ما بهش دست پیدا خواهیم کرد

00:02:47.930 --> 00:02:54.650
...به محض اینکه همه ی انسان ها فهمیدن که در آینده چه چیز در انتظارشونه

00:02:55.420 --> 00:02:57.650
.تمام بشریت امیدش رو از دست خواهد داد

00:03:02.380 --> 00:03:06.810
...متوجهید دیگه؟ وقتی مردم بفهمن که مسیر از پیش تعیین شده شون چیه

00:03:06.810 --> 00:03:09.540
- .کم کم به پوچی میرسن - !خلاصه ی حرفای یوندا : وقتی
انسان مسیر پیش روش رو از قبل بدونه، احساس پوچی خواهد کرد

00:03:09.860 --> 00:03:13.270
.ما محکوم به تسلیم شدن در برابر زمانیم

00:03:13.270 --> 00:03:15.250
...حتی اگه تلاش کنیم تا آینده رو تغییر بدیم

00:03:15.250 --> 00:03:18.800
.تلاش ها و نتایج تلاش هامون از پیش تعیین شدن

00:03:19.220 --> 00:03:23.550
.اونجاست که انسان ها از زندگی ناامید میشن و جون خودشون رو میگیرن

00:03:24.190 --> 00:03:29.560
.و اونجاست که بشریت به راحتی...از زندگی دست خواهد کشید

00:03:29.980 --> 00:03:34.020
.بشریت بهای بسیار سنگینی رو بخاطر پیشرفت بیش از حد علم پرداخت خواهد کرد

00:03:34.020 --> 00:03:37.820
.اما روحیه ی کنجکاوی بشر رو هیچ جوره نمیشه متوقف کرد

00:03:38.060 --> 00:03:43.110
در آینده ای نزدیک، بشر تمام امیدش رو از دست میده
 .و کم کم به سمت انقراض قدم برمیداره

00:03:46.080 --> 00:03:51.330
قرمز، هنوزم مشکلی برای تبدیل شدن به «مخلوق» نداری؟

00:03:52.750 --> 00:03:53.830
.ندارم

00:03:57.120 --> 00:04:03.370
.پس باید به این نتیجه برسیم که تو «مخلوق» میشی، یا من میتونم تورو متقاعد کنم

00:04:03.370 --> 00:04:07.600
!ممکنه خصوصی باهم صحبتی داشته باشیم؟ فقط من و تو

00:04:08.730 --> 00:04:09.850
.مشکلی ندارم

00:04:09.850 --> 00:04:11.450
...اگه قرمز میگه مشکلی نیست پس

00:04:11.450 --> 00:04:15.070
...یومیکی، این سه نفر رو بردار و ازینجا دور بمونید، برید به

00:04:15.070 --> 00:04:18.650
اون هتلی که تماری توش بود چطوره؟

00:04:18.650 --> 00:04:19.290
.خوبه

00:04:19.890 --> 00:04:21.160
...قربان

00:04:21.160 --> 00:04:22.740
.من همینجا میمونم

00:04:24.600 --> 00:04:26.690
.البته قرار نیست حرفی بزنم

00:04:27.160 --> 00:04:29.490
.فقط میخوام پایان مذاکره رو بدونم

00:06:03.630 --> 00:06:06.660
.کاندید های خدایی به دو گروه تقسیم شدن

00:06:06.660 --> 00:06:11.290
.به نظر میاد پروفسور یوندا و کاکهاشی میرای-کون حالا برای مذاکره باقی موندن

00:06:13.560 --> 00:06:20.050
یبار دیگه ازت میپرسم: میخوای خدای دروغین بشی یا نه؟

00:06:20.050 --> 00:06:22.070
هنوز که سر حرفت هستی، نه؟

00:06:22.430 --> 00:06:23.240
.بله

00:06:23.240 --> 00:06:25.390
حتی اگه تمام اینا دروغ باشه؟

00:06:25.390 --> 00:06:28.580
...حتی اگه طبق گفته ی شما همه ی اینا دروغ باشه

00:06:28.580 --> 00:06:32.610
.با خدا شدن من، دیگه هیچ کس قرار نیست بمیره

00:06:33.510 --> 00:06:39.590
ولی اگه هیچ کس خدا نشه، مردم امیدشون رو
.از دست میدن و ممکنه دیگه نخوان ادامه بدن

00:06:40.430 --> 00:06:44.350
.دلم میخواد، تا جایی که بشه، مردم بیشتری زنده بمونن

00:06:44.350 --> 00:06:46.330
.میخوام خوشحال باشن

00:06:46.820 --> 00:06:50.670
...میخواد تا جایی که بشه مردم زنده باشن و خوشحال بمونن

00:06:51.150 --> 00:06:53.160
.خواسته ی میرای-کون اینه

00:06:54.710 --> 00:06:56.350
خوشحال، هان؟

00:06:57.090 --> 00:07:00.740
به عنوان انسان، این باعث خوشحالیت میشه نه؟

00:07:01.280 --> 00:07:05.080
...عملکرد مغز هرکس متفاوته برای همین نمیشه شادی رو

00:07:05.080 --> 00:07:08.270
- .با مقدار دوپامین و آدرنالینی که در مغزشون ترشح میشه اندازه گیری کرد
- دوپامین : هورمونی برای احساس لذت آدرنالین : هورمونی برای احساس هیجان

00:07:08.880 --> 00:07:12.090
...تمایل هر شخص به قدردانی کردن یا نفرت هم

00:07:12.090 --> 00:07:13.990
.باعث تفاوت های زیادی میشه

00:07:15.060 --> 00:07:16.490
...تنفر

00:07:16.900 --> 00:07:21.330
.بدترین کاری که یه آدم میتونه بکنه، متنفر بودنه

00:07:21.330 --> 00:07:23.930
.با تنفر هیچ چیز خوبی عایدت نمیشه

00:07:23.930 --> 00:07:27.770
.نه فقط برای خودت، بلکه برای بقیه هم خوب نیست

00:07:30.330 --> 00:07:34.000
...در واقع «شادی» یه موضوع متضاد از

00:07:34.000 --> 00:07:37.510
- .چیزی به نام «غم»ئه که توسط مردم ساخته شده - ‫این حرف یوندا برگرفته از حرف انیشتینه ‫ انیشتین میگه که : سرما وجود نداره، سرما در واقع عدم
وجود گرماست! ‫تاریکی وجود نداره، تاریکی در واقع عدم وجود روشناییه! ‫شیطان وجود نداره، شیطان در واقع نتیجه ی عدم وجود خدا درون قلب انسانه!

00:07:37.960 --> 00:07:39.460
.خودم میدونم

00:07:39.460 --> 00:07:44.610
.اما شاد شدن، اونم با خوشحال کردن بقیه، اصلا چیز بدی نیست

00:07:46.390 --> 00:07:49.790
.درضمن، خدا شدن، قرار نیست منو بُکُشه

00:07:51.030 --> 00:07:55.800
.تا وقتی زنده ام، از خوشحال بودن و پیدا کردن شادی به عنوان یه انسان دست نمیکشم

00:07:56.780 --> 00:08:00.200
.اصلا نمیتونم به ادمی که همچین حرفایی میزنه اعتماد کنم

00:08:00.200 --> 00:08:01.750
.انگار فقط به فکر خودشه

00:08:01.750 --> 00:08:04.040
.تا وقتی طلح برقرار باشه من که مشکلی ندارم

00:08:04.330 --> 00:08:08.310
!نمیدونم وقتی یه بچه خدا بشه و ازم برتر بشه، چه حسی پیدا کنم؟

00:08:08.310 --> 00:08:13.820
- دیدار نهایی کاندید های خدایی - سنپای،
اگه کاکهاشی-سان خدا بشه که مشکلی نداری؟

00:08:14.220 --> 00:08:16.180
.شاید مشکل داشته باشم

00:08:16.820 --> 00:08:21.250
اونجایی که گفت «هیچ وقت از خوشحال بودن به عنوان یه
 .انسان دست نمیکشه» نظرمو یکم عوض کرد

00:08:29.100 --> 00:08:30.820
باز برگشتم اول خط، هان؟

00:08:31.770 --> 00:08:35.870
...گفتی تا جایی که بشه میخوای همه زنده بمونن

00:08:35.870 --> 00:08:40.980
.اما اگه تو بخوای «مخلوق» بشی، یه نفر باید بمیره

00:08:40.980 --> 00:08:42.840
متوجهی که؟

00:08:43.810 --> 00:08:45.080
.متوجهم

00:08:45.080 --> 00:08:51.620
.باید بتونی منو بُکُشی
!کاندیدی که با «مخلوق» شدنت موافق نیست

00:08:51.620 --> 00:08:54.590
.هرچند با توجه به شواهد، فکر نکنم عزم راسخی برای انجامش داشته باشی

00:08:55.670 --> 00:08:56.760
!دارم

00:09:09.690 --> 00:09:12.630
!وایسا ببینم، قرمز تیرسفیدشو بیرون آورده

00:09:12.630 --> 00:09:14.600
.این اصلا خوب نیست، بیاید برگردیم

00:09:16.220 --> 00:09:17.940
چه خبر شده؟

00:09:17.940 --> 00:09:20.380
...اگه کاری که بگم رو انجام بدید

00:09:21.670 --> 00:09:23.120
.نمیکُشَمتون

00:09:23.120 --> 00:09:25.620
یعنی میخوای بگی گولمون زدی؟

00:09:27.730 --> 00:09:30.540
.فقط تا وقتی مذاکره شون تموم بشه

00:09:30.540 --> 00:09:32.870
.ما نمیخوایم بذاریم «مخلوق» دوباره متولد بشه

00:09:34.660 --> 00:09:35.900
...یومیکی-سان

00:09:46.320 --> 00:09:47.810
عه؟ بهش نخورد؟؟

00:09:48.150 --> 00:09:50.780
.اگه نمیخوای، پس چاره ای برام نمیمونه

00:09:50.780 --> 00:09:52.080
!فرار کن یومیکی-سان

00:09:54.510 --> 00:09:56.610
.لطفا دست از پا خطا نکنید

00:09:56.610 --> 00:10:00.430
.انگار باید همه چی رو به عهده ی خود قرمز بذاریم

00:10:02.940 --> 00:10:04.910
واقعا میتونی بهم شلیک کنی؟

00:10:04.910 --> 00:10:07.100
.قضیه درمورد تفاوت ساده توی تعداده

00:10:07.100 --> 00:10:10.090
.یک نفر بمیره، بهتر ازینه که چندین نفر بمیرن

00:10:10.090 --> 00:10:11.830
.از پسش برمیای، میرای-کون

00:10:12.170 --> 00:10:17.470
.هیچ تضمین 100 درصدی نیست که از بالم برای فرار از تیرت استفاده کنم

00:10:17.850 --> 00:10:19.790
.ولی انگار فرار کردیا

00:10:19.790 --> 00:10:21.110
.واقعا تعجب کردم

00:10:22.030 --> 00:10:25.110
.انتظار نداشتم تیرسفید رو اونطوری بدون هیچ تردیدی پرت کنی

00:10:25.810 --> 00:10:28.700
.شاید چون به تمام حرفاتون گوش دادم

00:10:28.700 --> 00:10:31.720
.پس، ارزش گفتنشو داشت

00:10:32.240 --> 00:10:34.320
.یه سوال هست که دلم میخواد بهش پاسخ بدید

00:10:34.320 --> 00:10:38.410
...شما گفتید چیزی که برای بشر مهمه آینده ست

00:10:38.410 --> 00:10:40.830
.اما بشر بعدا منقرض میشه

00:10:40.830 --> 00:10:44.500
.و البته، پیشرفت بیش از حد علم سبب ایجاد این اتفاق میشه

00:10:45.020 --> 00:10:49.750
پس چرا علم رو به سمتی هدایت نکنیم که باعث انقراض نشه؟

00:10:50.530 --> 00:10:53.510
!چون سرنوشت بشریت، نابودیه

00:10:54.760 --> 00:10:58.890
.گوش کن، «گذشته» رو نمیشه تغییر داد، چون از قبل تعیین شده

00:10:58.890 --> 00:11:00.850
اونقد رو که حالیته؟

00:11:00.850 --> 00:11:05.390
.خب اینکه به وضوح معلومه، لازم نیست حالیم باشه یا نه

00:11:05.390 --> 00:11:09.960
پس وقتی «حال» بگذره، تبدیل به «گذشته» میشه، اینوهم که قبول داری؟

00:11:09.960 --> 00:11:11.530
.این هم به وضوح معلومه

00:11:11.530 --> 00:11:16.450
...پس زمین... نه کل جهان، از آغاز تا پایانش متشکل شده از

00:11:16.450 --> 00:11:18.450
.مجموعه ای از لحظات متوالی و پی در پیه

00:11:18.450 --> 00:11:22.930
مهم نیست کدوم لحظه رو مد نظر بگیری، وقتی لحظه ی بعد ازون رو
.نگاه میکنی، لحظه ی مد نظرت، تبدیل به گذشته میشه

00:11:22.930 --> 00:11:24.280
متوجهی؟

00:11:26.790 --> 00:11:32.100
پس چیزی که قراره اتفاق بیوفته، قبلا تعیین شده
چون در مقابل آینده، گذشته محسوب میشه؟

00:11:32.100 --> 00:11:34.700
.نه اشتباهه، در واقع هیچ آینده ای در کار نیست

00:11:34.700 --> 00:11:38.220
.همه ی لحظات از پیش تعیین شدن و به طور همزمان وجود دارن

00:11:38.220 --> 00:11:40.290
.خیلی گیج کننده شد که

00:11:41.460 --> 00:11:47.800
.فقط خدا میتونه حرف شمارو تایید کنه، چون اونه که آغاز و پایان بشر رو دیده

00:11:48.140 --> 00:11:51.420
پس محدودیت فهم و درکت همینقد بود هان؟

00:11:51.420 --> 00:11:54.060
: پس، اینطور به قضیه نگاه کن

00:11:54.060 --> 00:11:59.930
.در این جهان، میلیون ها و میلیارد ها سال تو بازه ی یه لحظه وجود داره

00:11:59.930 --> 00:12:05.910
.توی اون یه لحظه، پیدایش ها و انقراض های بینهایتی ثبت شده

00:12:05.910 --> 00:12:09.840
.اینکه نتونی چیزایی که میگم رو درک کنی مشکلی نداره

00:12:09.840 --> 00:12:13.800
...از پیش تعیین شده که تا یک قرن بعد

00:12:13.800 --> 00:12:17.590
.درستی حرف های من ثابت میشه و مردم متوجه میشن

00:12:18.700 --> 00:12:24.020
- فعلا فقط دارم اون اقدامات ساده ی از پیش تعیین شده .رو انجام میدم تا بشر رو به اون آینده نزدیک کنم -
منظورش اینه که داره اینارو میگه تا مردم رو به خودشون بیاره تا .راه برای رسیدن به آینده ی مد نظرش باز بشه

00:12:24.020 --> 00:12:29.340
.من که مشکلی ندارم، ولی تمام اینا یعنی رسیدن به آینده ی ایده آل خودت

00:12:30.010 --> 00:12:33.440
«بخاطر دنیا، بخاطر بشریت، بخاطر آینده»

00:12:33.440 --> 00:12:35.830
.ولی تو تمام اینارو بخاطر خودت انجام میدی

00:12:35.830 --> 00:12:40.770
.همه ی آدما، از جمله خودت، فقط به نفع خودشون زندگی میکنن

00:12:41.450 --> 00:12:46.320
.اینکه چقد بتونیم به ایده آل هامون نزدیک بشیم، چیزیه که مارو خوشحال میکنه

00:12:48.100 --> 00:12:54.130
ایده آل تو اینه که نذاری فرایند انتخاب خدا، خدای دروغین
 .به وجود بیاره و در کل خدایی وجود نداشته باشه

00:12:54.610 --> 00:12:56.900
.که به قیمت جون خیلی ها تموم میشه

00:12:57.480 --> 00:13:01.130
.ایده آل من هم تمام کردن این قضیه، با حداقل تعداد کشته شده هاست

00:13:01.870 --> 00:13:04.090
.و همین باعث خوشحالیم میشه

00:13:04.710 --> 00:13:08.140
‫«آینده» محصولِ «حال»ئه، و از پیش تعیین شده نیست.

00:13:08.630 --> 00:13:10.920
- .من خودم آینده ام رو به دست میارم - ‫میرای در ژاپنی به معنی «آینده»
هست ‫در اینجا میرای از کلمه ی میرای (آینده) استفاده میکنه، جالبه :)

00:13:11.650 --> 00:13:14.040
.اونم با...کشتن تو

00:13:14.040 --> 00:13:17.440
.فکر نکنم اعتبار این حرفت چندان طول بکشه

00:13:18.070 --> 00:13:20.880
.قبلا درمورد تحقیق کردم

00:13:20.880 --> 00:13:22.690
.دیگه تمومه

00:13:26.740 --> 00:13:28.260
...یوندا

00:13:28.260 --> 00:13:29.780
اینکارا یعنی چی؟

00:13:29.780 --> 00:13:31.400
نفهمیدی یعنی چی؟

00:13:31.930 --> 00:13:34.530
.باید انتخاب کنی

00:13:34.530 --> 00:13:37.400
.نکه بگی شام چی بخوریما، بلکه باید بگی کی بمیره

00:13:38.130 --> 00:13:42.040
بیخیال خدای دروغین شدن میشی یا نه؟

00:13:42.040 --> 00:13:45.010
.اگه نمیشی، پس زرد میمیره

00:13:45.010 --> 00:13:50.820
.درحال حاضر، این مطمئن ترین راه برای جلوگیری از تولد دوباره ی خدای دروغینه

00:13:52.050 --> 00:13:53.690
.خب، دیگه انتخاب کن

00:13:55.620 --> 00:13:58.530
‫28 ثانیه وقت داری.

00:13:59.650 --> 00:14:00.850
- زمانی که خدای جدیدی انتخاب شود - زمانی که خدای جدیدی انتخاب شود - ابزار الهی سایر کاندید
های خدایی - ابزار الهی سایر کاندید های خدایی - میتواند مصادره شود - میتواند مصادره شود

00:14:00.850 --> 00:14:02.950
- زمانی که خدای جدیدی انتخاب شود - زمانی که خدای جدیدی انتخاب شود - ابزار الهی سایر کاندید
های خدایی - ابزار الهی سایر کاندید های خدایی - میتواند مصادره شود - میتواند مصادره شود

00:14:07.420 --> 00:14:11.580
ببینم، مگه تو نمیگفتی نمیخوای برای بقیه مزاحمت ایجاد کنی؟

00:14:11.580 --> 00:14:13.330
مگه نمیخواستی خودتو بُکُشی؟

00:14:13.330 --> 00:14:17.430
فکر نمیکنی کشتن ملت، بیشترین مزاحمتو براشون ایجاد میکنه؟

00:14:17.430 --> 00:14:19.200
.گمشو برو تنهایی بمیر دیگه

00:14:19.830 --> 00:14:24.510
.حق با توئه، ولی فعلا یه کاری هست که باید با پروفسور انجام بدم

00:14:24.510 --> 00:14:25.980
.فعلا این توی اولویت قرار داره

00:14:27.980 --> 00:14:30.220
.کاکهاشی-کون، زمانت داره تموم میشه

00:14:31.860 --> 00:14:35.450
.باشه، خدا نمیشم

00:14:41.720 --> 00:14:46.230
.کاندید خدایی، کاکهاشی-میرای، از خدا شدن سر باز زد

00:14:46.230 --> 00:14:49.730
این یعنی هیچ کس قرار نیست خدای جدید بشه؟

00:14:49.730 --> 00:14:52.860
.کاکهاشی-میرای، گفت که قرار نیست خدا بشه

00:14:52.860 --> 00:14:56.140
این یعنی هیچ خدایی وجود نخواهد داشت؟

00:14:56.510 --> 00:15:00.010
.اینطوری نمیشه، باید حتما یه نفر خدا بشه

00:15:02.170 --> 00:15:05.580
فکر میکنی وقتی زرد اینو ببینه چی میگه؟

00:15:05.580 --> 00:15:10.260
‫احتمالا بگه : «مهم نیست چی به سر من میاد، تو باید یوندا رو بُکُشی».

00:15:10.260 --> 00:15:12.760
!هان؟ اینو نگفت که

00:15:13.580 --> 00:15:17.330
.هرچند قرمز، ازت واقعا دلسرد شدم

00:15:17.330 --> 00:15:20.920
...وقتی بهم گفتی اگه خدا بشی هیچ کاری نمیکنی

00:15:20.920 --> 00:15:24.960
...فکر کردم شاید ازون آدمایی باشی که بتونن با آرامش و خونسردی تصمیم بگیرن

00:15:24.960 --> 00:15:27.280
.اما انگار زیاد دست بالا گرفته بودمت

00:15:28.580 --> 00:15:32.690
‫12 دقیقه و 49 ثانیه ی پیش، حرف تعداد به میون اومد...

00:15:32.690 --> 00:15:37.130
...و تو گفتی کشتن من، میتونه جون میلیون ها نفر رو نجات بده

00:15:37.130 --> 00:15:43.790
.ولی الان حرف خودت رو زیرپا گذاشتی و میلیون ها نفر رو فدای زرد کردی

00:15:43.790 --> 00:15:45.430
...حق گفتی

00:15:45.430 --> 00:15:47.730
.بخاطر یه دختر ولمون کردا

00:15:46.970 --> 00:15:47.730
.پسره ی دیوونه

00:15:47.730 --> 00:15:51.410
.میخواد خدا دروغین باشه یا نه، خداروشکر میکنم این خدا نمیشه

00:15:52.560 --> 00:15:57.310
.اگه من جات بودم، هرگز همچین انتخاب احمقانه ای نمیکردم

00:15:57.860 --> 00:16:01.210
...زندگی آدما برای تو درجه بندی شده، اول زرد

00:16:01.210 --> 00:16:04.410
.بعد زندگی میلیون ها آدم، و در آخر هم من

00:16:04.410 --> 00:16:06.500
درست متوجه شدم؟

00:16:07.810 --> 00:16:09.070
.اشتباه نمیکنی

00:16:10.450 --> 00:16:14.090
.هاناکاگو ساکی مهم ترین آدم زندگی منه

00:16:19.380 --> 00:16:20.830
مهم ترین، هان؟

00:16:21.570 --> 00:16:28.330
.ازینکه مردم بی اساس یه نفر رو «مهم ترین فرد زندگیشون» میدونن متنفرم

00:16:30.010 --> 00:16:34.510
‫«مهم ترین فرد» و «نیمه ی گمشده» چرت و پرتایین که احمقایی مثل تو باورشون میکنن.

00:16:34.810 --> 00:16:36.610
.اینا فقط توهمن

00:16:36.610 --> 00:16:41.250
.بیشتر 7.7 میلیارد نفر روی زمین زندگی میکنن

00:16:41.250 --> 00:16:44.560
...چون نتونستی غریزه ی حیوانیی که از قدیم نر و ماده رو

00:16:44.560 --> 00:16:49.100
...وادار به تمایل داشتن به همدیگه میکرده رو کنترل کنی

00:16:49.100 --> 00:16:51.740
...بیخیال خدای دروغین شدن شدی و

00:16:51.740 --> 00:16:52.740
.پروفسور

00:16:53.860 --> 00:16:57.530
.معتقدم یه چیز هست که شما به عنوان یه انسان، فاقد اونید

00:16:58.980 --> 00:17:03.820
...توی مقالاتتون خوندم که نوشته بودید، دوستی، عاشقی و همنشینی

00:17:03.820 --> 00:17:08.050
.صرفا چیزایی هستن که توی داستان ها به کار میرن تا خوانندگان رو سرگرم کنن

00:17:08.050 --> 00:17:10.820
‫درستش این بود : «عشق، دوستی و هم نشینی»!

00:17:10.820 --> 00:17:13.770
...و به طور کلی نه تنها مردم توی به دست اوردن این روابط شکست میخورن

00:17:13.770 --> 00:17:17.890
.بلکه حتی وقتی به دستشون هم میارن، در آخر بهشون خیانت میشه

00:17:17.890 --> 00:17:19.520
.دقیقا

00:17:19.520 --> 00:17:23.560
.منم یه مدت همین فکرو میکردم

00:17:24.960 --> 00:17:27.460
!وای چه بوی گندی میدی

00:17:27.460 --> 00:17:31.330
!خوک، خوک، خوک

00:17:31.690 --> 00:17:33.420
.من فقط 15 سالمه

00:17:33.420 --> 00:17:36.350
...حتی اگه بگم ساکی مهم ترین فرد زندگیمه

00:17:36.350 --> 00:17:38.840
.ممکنه نتونیم تا آخر عمرمون کنارهم بمونیم

00:17:38.840 --> 00:17:40.000
هان؟

00:17:40.000 --> 00:17:44.730
.ولی این دلیل نمیشه تا عشق و دوستی رو «توهم» خطاب کنیم

00:17:44.730 --> 00:17:46.600
.شما نمیتونید این حرفو بزنید

00:17:47.190 --> 00:17:51.990
.تو این حرفارو میزنی، چون تاحالا با هیچ کس تعامل نداشتی

00:17:51.990 --> 00:17:54.090
.چون احساس مردم رو درک نمیکنی

00:17:55.490 --> 00:17:59.500
.کسی که واقعا عاشق باشه، اون حرف رو نمیزنه

00:18:00.070 --> 00:18:02.800
.کاری که من کردم هیچ مشکلی نداشت

00:18:03.370 --> 00:18:07.000
.چون من عاشقشم، و انتخاب هم همینه

00:18:07.620 --> 00:18:10.620
.نگاهش کن، حسودیم شدا

00:18:10.620 --> 00:18:13.820
.هوی کله پوک، شرط میبندم تاحالا واقعا هیچ کسو دوست نداشتی

00:18:13.820 --> 00:18:14.510
- !خفه شو - .پشمام

00:18:17.280 --> 00:18:20.530
.چه حرف حیرت آوری زدی

00:18:20.530 --> 00:18:23.750
.پس این باعث میشه انتخاب بعدیت معنای بیشتری پیدا کنه

00:18:25.200 --> 00:18:27.430
انتخاب بعدیم؟

00:18:28.040 --> 00:18:30.040
: انتخاب بعدی اینه

00:18:32.260 --> 00:18:35.260
تو میمیری، یا زرد بمیره؟

00:18:42.140 --> 00:18:48.540
.حتی اگه بیخیال خدای دروغین شدن هم بشی، نمیتونم اجازه بدم بری

00:18:49.170 --> 00:18:53.440
...وقتی گفت و گوی بینمون فقط به دو نفر محدود شد

00:18:53.440 --> 00:18:57.060
.احتمالا باید متوجه شده باشی که یکی از ما باید بمیره

00:18:57.900 --> 00:19:00.480
.دوباره، 28 ثانیه وقت داری

00:19:01.620 --> 00:19:05.000
...میذاری من تورو با تیرسفیدم بزنم

00:19:05.000 --> 00:19:09.330
یا زرد توسط تیرسفید ناکائومی شوجی کشته بشه؟

00:19:09.330 --> 00:19:15.590
...البته، اگه قبول کنی که بمیری، ولی از تیرسفید جاخالی بدی

00:19:15.590 --> 00:19:17.300
.زرد خواهد مرد

00:19:17.750 --> 00:19:21.580
.رویل، برو به کاکهاشی-کون بگو من مشکلی ندارم

00:19:21.580 --> 00:19:22.320
...ساکی

00:19:22.320 --> 00:19:26.810
.نکن، اگه رویل یا یازلی اینجا رو ترک کنن، همه رو میکشم

00:19:26.810 --> 00:19:29.440
!برو بهش بگو، لطفا

00:19:29.440 --> 00:19:33.820
.نمیتونم ساکی، جون تو برام مهم تر جون میرایه

00:19:34.370 --> 00:19:37.090
.باید بذاریم خود کاندید هامون موضوع رو حل کنن

00:19:43.090 --> 00:19:45.500
!خب دیگه، شروع میکنم

00:19:49.560 --> 00:19:52.720
.پروفسور فکر میکنه که من مرگ خودم رو انتخاب میکنم

00:19:53.100 --> 00:19:56.320
.اونی که تیرسفید داره و سد راهشه، منم

00:19:56.320 --> 00:20:01.350
.درواقع، بهترین راه بیرون اومدن ازین اوضاع، کشتن پروفسوره

00:20:05.630 --> 00:20:08.850
اگه من بمیرم، امنیت جون زرد رو تضمین میکنی؟

00:20:10.630 --> 00:20:14.310
و درمورد تماری-سان هم، گفت اگه کسی خدا نشه،
 ...دیگه نمیتونه به زندگیش ادامه بده

00:20:14.310 --> 00:20:16.480
.پس بذار تیرسرخش رو نگه داره

00:20:16.880 --> 00:20:20.040
.چیزی که اون زن واقعا نیاز داره پوله

00:20:20.040 --> 00:20:23.740
.حمایت مالی ازش برای داشتن زندگی راحت، کار سختی نیست

00:20:23.740 --> 00:20:27.800
عه؟ پس پروفسور یوندا قراره شوگر ددی ام بشه؟

00:20:27.800 --> 00:20:30.740
.هرچند مهم نیست کدومشون موفق بشن، بازم من سود میکنم

00:20:31.560 --> 00:20:34.020
.پروفسور داره دروغ میگه

00:20:34.020 --> 00:20:38.550
.برای جلوگیری از به وجود اومدن «مخلوق» تمام کاندید ها باید بمیرن

00:20:38.550 --> 00:20:41.940
.و برای رسیدن بهش، بزرگترین مانعمون یعنی قرمز باید از میون برداشته بشه

00:20:42.590 --> 00:20:44.510
.برای انجام اینکار مجبور شده دست به دامن دروغ بشه

00:20:50.850 --> 00:20:53.080
.میرای-کون نکنیا

00:20:53.080 --> 00:20:57.270
.من اومدم اینجا که خوشبختت کنم، نمیتونی بمیری

00:20:57.750 --> 00:21:00.270
.اگه بمیری که دیگه نمیتونی خوشحال باشی

00:21:00.270 --> 00:21:03.720
.بخاطر خانواده ی فوت شده ات هم که شده باید خوشحال باشی

00:21:03.720 --> 00:21:07.150
.درسته، حتی بعد از مردن خونواده ات هم تونستی دوباره سر پا بشی

00:21:07.150 --> 00:21:11.550
.اگه ساکی-چان هم بمیره به این معنی نیست که نمیتونی خوشحال باشی

00:21:18.140 --> 00:21:19.290
.پنج ثانیه ی دیگه

00:21:21.560 --> 00:21:23.190
.بیا مال تو باشه

00:21:25.280 --> 00:21:26.560
.ممنون

00:21:26.560 --> 00:21:29.260
.نگاه، یه کفش دوزک زرده

00:21:29.260 --> 00:21:31.410
.درواقع اونه که این شبدرو پیدا کرده ها

00:21:31.410 --> 00:21:34.570
.میگن کفش دوزکا برای مردم خوشبختی به ارمغان میارن

00:21:37.330 --> 00:21:38.860
!دلم میخواد زندگی کنم

00:21:38.860 --> 00:21:42.010
.کاکهاشی-کون، یه مدت بود همش اخمات توهم بودا

00:21:42.010 --> 00:21:45.450
.کاش بتونیم تا ابد مثل الان اینطوری لبخند بزنیم

00:21:55.800 --> 00:21:58.930
.کاکهاشی-کون، من دوست دارم

00:22:02.500 --> 00:22:06.740
.بعضی زندگی ها، از زندگی خودم بیشتر ارزش دارن

00:22:13.470 --> 00:22:14.480
.وقتشه

00:22:14.480 --> 00:22:17.980
.ناکائومی، اگه قرمز قرار کرد، زرد رو بزن

00:22:36.730 --> 00:22:42.600
- - کاری از تیم ترجمه ی انیمه لیست - ‫مترجم
: - Satitra

00:22:42.600 --> 00:22:45.230
پیچیده
شده
داخل یه
پارچه ی
سفید

00:22:45.320 --> 00:22:48.680
خاطره ای
 که هیچ وقت
 اروم
نمیگیره

00:22:48.680 --> 00:22:53.990
حتی
اون بوی
شیرین رو
هم یادمه

00:22:53.990 --> 00:22:56.720
خاطره ای
 واضح
 بدون
 هیچ شکی

00:22:56.720 --> 00:23:00.390
توی یه
 جعبه ی
 مخفی

00:23:00.390 --> 00:23:04.770
منتظر
 نشسته

00:23:04.770 --> 00:23:08.420
خواهی
 دید که
چطوری

00:23:08.420 --> 00:23:10.250
دنیای
موازی

00:23:10.250 --> 00:23:13.550
به چیزایی
 که تغییری
 نمیکنن

00:23:13.550 --> 00:23:16.100
پایان
میده

00:23:16.100 --> 00:23:19.400
بی توجه
 به
 همه چی

00:23:19.400 --> 00:23:23.100
اشکاتو
 برای
 خوردن
صبحونه

00:23:23.100 --> 00:23:26.030
پاک
کن

00:23:28.190 --> 00:23:32.970
همه چی
بستگی
به نفست
 داره

00:23:33.970 --> 00:23:39.200
مجبور
نیستی
نگهش
داری

00:23:40.650 --> 00:23:45.320
حتی اگه
چشمام
بسته بودن
هم

00:23:45.320 --> 00:23:50.120
بهم بگو
که
خوشحال و
خوشبخت
باشم

00:23:52.700 --> 00:23:55.280
دمای
غیرقابل
اعتماد
بدن

00:23:55.280 --> 00:23:58.540
نورهای
سردو
بی روح
رو

00:23:59.150 --> 00:24:01.440
خواهد
شناخت

00:04:58.170 --> 00:05:01.170
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:05:02.110 --> 00:05:04.360
- Negatte mo nanimo dekinai
to - هرچقد آرزو کنم چیزی تغییر نمیکنه

00:05:04.360 --> 00:05:06.280
- Wakatte wa
iru kedo - هیچ کاری از دستم بر نمیاد

00:05:06.660 --> 00:05:08.980
- Ushinau kowasa ga jama wo shite mo
- حتی اگه ترس از دست دادن جلوی راهمو بگیره

00:05:08.980 --> 00:05:11.390
- Dare shimo
asu e mukau - بازم روز ها میگذرن

00:05:11.480 --> 00:05:13.650
- Mienai shiranai -
نامرئیه...فراتر از درک انسانه

00:05:13.650 --> 00:05:16.100
- Jiyuu mo ai
mo ataete - عشق و آزادی رو بگیر

00:05:16.100 --> 00:05:17.330
- Saa erabe - حالا انتخاب کن

00:05:17.330 --> 00:05:20.200
- Maiorita tenshitachi - به اون فرشته ای که
برای تو به روی زمین اومده بگو کدومو میخوای

00:05:20.780 --> 00:05:21.930
- Kanjiru yokan ni - آینده تو احساس کنو توی دستات
بگیرش - Shoot the arrow of fate - تیر سرنوشتو پرتاب کن

00:05:23.130 --> 00:05:27.630
- Tsubasa ni ishi wo mi wo yudanete - بذار
بال هایی که بدنتو احاطه کردن تصمیم بگیرن

00:05:27.910 --> 00:05:30.070
- Umazu tayumazu
- هیچ وقت خسته نمیشن و همیشه مراقبت ان

00:05:30.070 --> 00:05:32.170
- Tada ikitetain da
- دلم میخواد زندگی کنم

00:05:32.170 --> 00:05:34.830
- Mou isso uso demo
ii kara - حتی بعضی وقتا دروغ هم لازمه

00:05:34.830 --> 00:05:37.150
- Seigi wo tsuranuku
saigo de - خواهان عدالت باش، تا ته تهش

00:05:37.150 --> 00:05:40.070
- shiawase ni naritai
- دلم میخواد شاد باشم

00:05:40.320 --> 00:05:42.920
- Tada sore dake -
‫به همین سادگی...

00:05:48.920 --> 00:05:51.320
- It ain't over till it's
over - قرار نیست تموم شه تا وقتی که تموم شه

00:05:54.930 --> 00:05:57.560
- Yuuou maishin GO
- شجاعتو بذار کف دستتو برو جلو. بزن بریم

00:22:20.980 --> 00:22:23.980
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.