WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:06:48.240 --> 00:06:51.619
‫بیاید ببینیم کلیولند می‌ترکونه یا نه!

00:07:11.055 --> 00:07:14.975
‫بتل‌کریک، نشون بدید
‫ببینم چقدر خوره‌ی متالید!

00:07:26.487 --> 00:07:28.697
‫♪ دختر دستفروش ♪

00:07:28.739 --> 00:07:30.908
‫♪ شب تا صبح کار می‌کنه ♪

00:07:30.950 --> 00:07:33.077
‫♪ دختر دستفروش ♪

00:07:33.118 --> 00:07:35.162
‫♪ اسمش روم می‌شینه ♪

00:07:35.204 --> 00:07:37.206
‫♪ دختر دستفروش ♪

00:07:37.248 --> 00:07:39.333
‫♪ آخرین نفر میره ♪

00:07:39.375 --> 00:07:41.418
‫♪ دختر دستفروش ♪

00:07:41.460 --> 00:07:43.963
‫♪ کلکی توی آستینش نداره، آره ♪

00:09:33.405 --> 00:09:35.365
‫♪ دختر دستفروش ♪

00:09:35.407 --> 00:09:38.952
‫♪ کلکی توی آستینش نداره، آره ♪

00:09:42.956 --> 00:09:44.124
‫ریدیم.

00:09:44.166 --> 00:09:45.584
‫آهای...

00:09:45.626 --> 00:09:48.337
‫مگه شما همون گروه آهنگ «کله‌پوک» نیستید؟

00:09:48.378 --> 00:09:50.422
‫«کله‌پوک» رو بخونید!

00:09:50.464 --> 00:09:51.381
‫نه.

00:09:51.423 --> 00:09:54.676
‫«کله‌پوک» رو نمی‌خونیم!

00:09:58.764 --> 00:10:02.267
‫♪ از گرد و خاک ♪
‫♪ بالای خرابه‌ها ♪

00:10:02.309 --> 00:10:04.269
‫♪ با آتیش ♪

00:10:04.311 --> 00:10:06.021
‫♪ با سیل ♪

00:10:07.481 --> 00:10:10.859
‫♪ بالای ارابه‌ی زنگ زده‌‍م ♪

00:10:10.901 --> 00:10:14.571
‫♪ تشنه به خونِت ♪

00:10:14.613 --> 00:10:16.573
‫♪ کله‌پوک! ♪

00:10:16.615 --> 00:10:18.826
‫♪ امشب ظهور می‌کنی ♪

00:10:18.867 --> 00:10:20.661
‫♪ کله‌پوک! ♪

00:10:20.702 --> 00:10:22.579
‫♪ امشب ظهور می‌کنیم ♪

00:10:22.621 --> 00:10:24.748
‫♪ کله‌پوک! ♪

00:10:24.790 --> 00:10:26.750
‫♪ امشب ظهور می‌کنیم ♪

00:10:26.792 --> 00:10:28.919
‫♪ کله‌پوک! ♪

00:15:14.245 --> 00:15:15.914
‫آوردمشون بچه‌ها، مرسی.

00:15:15.955 --> 00:15:17.082
‫ببین بچه.

00:15:17.123 --> 00:15:19.793
‫چیه؟
‫هی...

00:15:19.834 --> 00:15:21.670
‫وقتی امشب «کله‌پوک» رو اجرا کردیم...

00:15:21.711 --> 00:15:23.380
‫خب؟

00:15:23.421 --> 00:15:25.090
‫می‌خوام جیغ آخر با تو باشه.

00:15:25.131 --> 00:15:26.675
‫نه، نه، نه، نه.

00:15:26.716 --> 00:15:27.926
‫این اصلاً کار من...

00:15:27.967 --> 00:15:29.344
‫- جیغ خودته.
‫- لایقشی.

00:15:30.345 --> 00:15:32.138
‫واقعاً باعث افتخارمه حاجی.

00:15:33.640 --> 00:15:36.601
‫فقط یه‌لحظه...
‫بذارید...

00:15:47.695 --> 00:15:49.948
‫♪ دختر دستفروش ♪

00:15:49.989 --> 00:15:52.117
‫♪ هر شب کار می‌کنه ♪

00:15:52.158 --> 00:15:54.285
‫♪ دختر دستفروش ♪

00:15:54.327 --> 00:15:57.622
‫♪ اسمش روم می‌شینه، آره! ♪

00:16:04.003 --> 00:16:07.465
‫آماده‌این آهنگ خفنی اجرا کنیم؟!

00:16:14.097 --> 00:16:17.475
‫♪ از گرد و خاک،
‫بالای خرابه‌ها، ♪

00:16:17.517 --> 00:16:18.643
‫♪ با آتش، ♪

00:16:19.519 --> 00:16:21.104
‫♪ با سیل، ♪

00:16:22.522 --> 00:16:24.816
‫♪ سوار ارابه زنگ‌زده‌ام... ♪

00:16:26.025 --> 00:16:29.779
‫♪ تشنه به خونتم... ♪

00:16:29.821 --> 00:16:31.364
‫♪ کله‌پوک. ♪

00:16:31.406 --> 00:16:33.700
‫♪ امشب ظهور می‌کنیم... ♪

00:16:33.741 --> 00:16:35.326
‫♪ کله‌پوک. ♪

00:16:35.368 --> 00:16:37.871
‫♪ امشب ظهور می‌کنیم... ♪

00:16:37.912 --> 00:16:39.289
‫♪ کله‌پوک. ♪

00:17:00.518 --> 00:17:03.688
‫♪ امشب ظهور می‌کنیم. ♪

00:17:28.463 --> 00:17:29.464
‫[«مشت کوبنده»]

00:17:29.505 --> 00:17:30.506
‫[«مشت کوبنده»]

00:17:30.548 --> 00:17:32.216
‫[اولین جرعه‌ات...]

00:17:32.258 --> 00:17:33.801
‫[اولین جرعه‌ات...]

00:17:33.885 --> 00:17:36.387
‫[ترانه‌سرا و آهنگساز: گاوین]

00:19:47.602 --> 00:19:50.730
‫ببینیم کلیولند می‌ترکونه یا نه!

00:20:04.952 --> 00:20:07.955
‫♪ هیچی تو چنته نداره، آها. ♪

00:20:11.959 --> 00:20:14.253
‫افتضاحیم.

00:20:14.295 --> 00:20:15.963
‫آهای، شما همون گروه موسیقی نیستین...

00:20:16.005 --> 00:20:18.382
‫که آهنگ «کله‌پوک» رو
‫اجرا می‌کنن؟

00:20:18.382 --> 00:20:20.176
‫«کله‌پوک» رو اجرا کنین.

00:20:20.218 --> 00:20:23.095
‫نه‌خیر، «کله‌پوک» رو اجرا نمی‌کنیم.

00:24:18.038 --> 00:24:23.038
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:25:51.965 --> 00:25:54.259
‫ایول، بریم متال اجرا کنیم.

00:25:55.677 --> 00:25:57.930
‫♪ سوار ارابه زنگ‌زده‌ام، ♪

00:25:58.847 --> 00:26:02.976
‫♪ تشنه به خونتم... ♪

00:26:03.018 --> 00:26:04.311
‫♪ کله‌پوک. ♪

00:26:06.730 --> 00:26:08.524
‫♪ کله‌پوک. ♪

00:26:08.565 --> 00:26:10.692
‫♪ امشب ظهور می‌کنیم... ♪

00:26:10.734 --> 00:26:12.528
‫♪ کله‌پوک. ♪

00:26:12.569 --> 00:26:14.696
‫♪ امشب ظهور می‌کنیم... ♪

00:29:44.406 --> 00:29:45.991
‫خیلی خوبه...

00:29:45.991 --> 00:29:49.953
‫وای، امان از دستت گاوین.
‫واسه محل سکونتم احترام قائل شو.

00:29:50.620 --> 00:29:51.871
‫امان از دستت عزیز دلم.

00:29:51.913 --> 00:29:54.040
‫اینجا سرزمین کرامپوسه!

00:29:58.086 --> 00:29:59.296
‫عه، وای.

00:30:01.172 --> 00:30:02.382
‫وایستا ببینم.

00:31:57.956 --> 00:32:00.542
‫یه جای کار می‌لنگه گاوین.

00:32:00.583 --> 00:32:01.960
‫کرامپوس!

00:32:03.419 --> 00:32:05.088
‫- پشم‌هام.
‫- وای!

00:32:05.130 --> 00:32:07.423
‫وای!

00:32:07.465 --> 00:32:09.676
‫- خیلی‌خب...
‫- کرامپوس افتاد تو مستراح!

00:32:09.717 --> 00:32:11.344
‫احسنت.
‫طرف خیلی بی‌شعوره.

00:32:11.386 --> 00:32:12.637
‫دوترونومی.

00:32:12.679 --> 00:32:14.222
‫ایول دختر دستفروش!

00:40:16.286 --> 00:40:18.122
‫خب؟ شما طلقی بیش نیستین.

00:40:18.163 --> 00:40:20.165
‫شنیدین؟
‫طلقی بیش نیستین!

00:40:21.709 --> 00:40:23.877
‫کاری از دستش برنمیاد.

00:40:23.919 --> 00:40:25.963
‫امشب اون آهنگ رو
‫پرشور اجرا می‌کنیم...

00:40:26.004 --> 00:40:27.339
‫و همه‌چی عوض می‌شه.

00:40:27.381 --> 00:40:28.424
‫خب؟

00:40:29.633 --> 00:40:30.968
‫بریم بترکونیم!

00:40:31.009 --> 00:40:32.803
‫ببین، می‌شه یه لحظه...

00:40:32.845 --> 00:40:34.263
‫برگردی عقب؟ اِم...

00:40:34.304 --> 00:40:36.807
‫ممنون. مرسی. فقط باید کیفم رو بردارم،

00:40:36.849 --> 00:40:40.227
‫بعدش قول می‌دم همچنان
‫خودم رو بندازم بیرون، اینه که...

00:40:41.228 --> 00:40:42.396
‫به نفعته دیگه نبینمت.

00:40:42.438 --> 00:40:44.356
‫نه، اصلا نمی‌بینین.
‫خیلی ممنونم.

00:40:44.398 --> 00:40:47.818
‫کارتون حرف نداره.
‫به صرفه عمل می‌کنین.

00:40:47.860 --> 00:40:48.944
‫سلام. سلام بچه‌ها.

00:40:48.986 --> 00:40:50.696
‫هیچ‌کدومتون دوستم، لوسی
‫رو نمی‌شناسین؟

00:40:50.737 --> 00:40:51.947
‫همون «لوسی در آسمان» رو می‌گم.

00:40:51.989 --> 00:40:53.490
‫بزن به چاک مأمور مبارزه با مواد.

00:40:53.532 --> 00:40:57.411
‫خیلی‌خب. دنبال کوکائینم.

00:42:45.477 --> 00:42:47.354
‫آهای. کاری داری داداش؟

00:42:47.396 --> 00:42:51.692
‫حالتون چطوری اهالی میلواکی؟!

00:42:52.859 --> 00:42:55.445
‫گمون کنم وقتشه
‫اثر جدیدی اجرا کنیم.

00:42:56.321 --> 00:42:57.739
‫♪ تلألویی درونی... ♪

00:42:57.781 --> 00:42:59.992
‫♪ از تو خیابون تو رو فرا می‌خونه. ♪

00:43:01.910 --> 00:43:05.247
‫♪ از چاهه آب می‌نوشی
‫و خیلی تلخ و شیرینه. ♪

00:43:06.999 --> 00:43:10.711
‫♪ قبل از این که من رو با مشت کوبنده‌ات... ♪

00:43:10.752 --> 00:43:13.130
‫♪ داغون کنی، شماره‌ات رو پشت... ♪

00:43:13.171 --> 00:43:14.715
‫♪ رسیدم نوشتی. ♪

00:43:16.508 --> 00:43:20.262
‫♪ وارد غارهای گذشته‌ات می‌شی. ♪

00:43:22.389 --> 00:43:24.975
‫♪ اولین جرعه‌ات،
‫آخرین جرعه‌ات نخواد بود. ♪

00:43:26.810 --> 00:43:30.397
‫♪ خیلی شیرینه،
‫طعمش آتشینه. ♪

00:43:30.439 --> 00:43:32.983
‫- ♪ وقتشه مشت کوبنده‌ام رو... ♪
‫- گور بابات روبی.

00:43:33.024 --> 00:43:35.026
‫♪ نوش جون کنی. ♪

00:43:35.068 --> 00:43:36.361
‫بریم سمت چپ.

00:43:40.115 --> 00:43:41.575
‫بپا پسر.

00:43:46.705 --> 00:43:47.748
‫وای، گندش بزنن!

00:43:47.789 --> 00:43:49.458
‫ممنون!

00:44:09.644 --> 00:44:12.063
‫روبی! روبی! روبی!

00:44:16.485 --> 00:44:18.069
‫از کوکتل میگو واسه صبحانه خوشم میاد.

00:44:18.111 --> 00:44:20.030
‫بدم نمیاد همیشه بخورم.

00:44:20.071 --> 00:44:21.948
‫دوستان عزیزم،
‫شما صرفا طی سه هفته...

00:44:21.990 --> 00:44:23.408
‫کل دنیا رو با «مشت کوبنده»...

00:44:23.450 --> 00:44:24.618
‫فتح کردین.

00:44:24.659 --> 00:44:26.244
‫- به سلامتی «داکسولوژی».
‫- به‌به.

00:44:26.286 --> 00:44:27.746
‫خیلی همه‌گیر شده.

00:44:29.498 --> 00:44:31.374
‫باید تو مسیر هم خاویار داشته باشیم.

00:44:31.416 --> 00:44:32.959
‫می‌خوام تو اتوبوس تورمون هم باشه.

00:44:33.001 --> 00:44:34.794
‫بدم نمیاد همیشه بخورمش.

00:44:34.836 --> 00:44:35.837
‫دیگه از همین‌ها می‌خورم.

00:44:36.922 --> 00:44:38.215
‫[مشت کوبنده]

00:44:38.340 --> 00:44:39.966
‫ولی می‌شه این خودکار رو نگه دارم، مگه نه؟

00:46:14.686 --> 00:46:24.686
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.

00:46:24.696 --> 00:46:54.696
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram @bollbolljan ::.
.:: instagram @bollbolljan_Com ::.