WEBVTT 00:00:39.300 --> 00:00:41.500 ‫فصل یکم - قسمت سوم ‫«استراحت گوشت» 00:00:54.000 --> 00:01:02.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:15.284 --> 00:01:17.161 ‫جورج. 00:01:20.706 --> 00:01:23.459 ‫من قاتلم. 00:01:23.501 --> 00:01:25.461 ‫ببین لو، سر کارت نمی‌ذارم، خب؟ 00:01:25.503 --> 00:01:28.715 ‫در واقع، همین الان بابت مواد کباب ‫قرارداد هنگفتی بستم. 00:01:28.756 --> 00:01:31.050 ‫حق انحصاری «مک‌کورمیک» رو گرفتم. 00:01:31.092 --> 00:01:33.010 ‫کافیه چند نفر پاش رو امضا کنن... 00:01:33.052 --> 00:01:34.929 ‫که پول پارو کنیم. 00:01:34.971 --> 00:01:36.013 ‫امان از دستت تافی، 00:01:36.055 --> 00:01:37.807 ‫می‌دونی از کی پول قرض گرفتی؟ 00:01:37.849 --> 00:01:39.142 ‫این‌ها اهل دالاسن. 00:01:39.183 --> 00:01:40.560 ‫اگه کسی رو بفرستن سراغت، 00:01:40.601 --> 00:01:42.478 ‫به خدمتت می‌رسه! 00:01:42.520 --> 00:01:44.188 ‫یکی دیگه پشت خطمه، ‫ولی ببین چی می‌گم. 00:01:44.230 --> 00:01:46.441 ‫بهشون بگو همه‌چی درست می‌شه دیگه. 00:01:46.482 --> 00:01:49.861 ‫همه‌چی تضمین شده است. 00:01:49.902 --> 00:01:51.946 ‫خیلی‌خب، صحبت می‌کنیم. خداحافظ. 00:01:51.988 --> 00:01:52.864 ‫هوف. 00:01:52.905 --> 00:01:54.115 ‫تافی بویل هستم، بفرمایین. 00:01:54.157 --> 00:01:55.241 ‫عه، سلام. ‫بنده مایکل لارسون هستم، 00:01:55.283 --> 00:01:57.034 ‫از بانک پورت آرتر تماس می‌گیرم... 00:01:57.076 --> 00:01:57.994 ‫و می‌خواستم مروری بر... 00:01:58.035 --> 00:01:59.662 ‫نچ. 00:02:13.092 --> 00:02:15.011 ‫سلام جیمی، حال مامانت چطوره؟ 00:02:15.053 --> 00:02:16.179 ‫کمرش کمی درد می‌کنه. 00:02:16.220 --> 00:02:17.680 ‫ای بابا، راستش، امشب تو برنامه... 00:02:17.722 --> 00:02:18.890 ‫ازش یاد می‌کنم. 00:02:18.931 --> 00:02:21.142 ‫اون‌جوری تا آخر هفته خوشحال می‌مونه تاف. 00:02:21.184 --> 00:02:22.727 ‫کلانتر، به نفعته ‫واسه تعرض... 00:02:22.769 --> 00:02:24.562 ‫به کبابه مجوز گرفته باشی. 00:02:24.604 --> 00:02:26.773 ‫سرسینه‌اش این‌قدر خوشمزه است ‫که باید غیرقانونیش کنن. 00:02:27.523 --> 00:02:29.358 ‫همگی دقت کنین: 00:02:29.400 --> 00:02:31.569 ‫نخ‌دندون یادتون نره. 00:02:31.611 --> 00:02:33.362 ‫ضمنا، حرف همیشگیمون یادتون باشه، 00:02:33.404 --> 00:02:34.864 ‫خودتون که شعارمون رو بلدین: 00:02:34.906 --> 00:02:37.200 ‫«ما گوشت رو لای دندونتون می‌ذاریم،» 00:02:37.241 --> 00:02:38.701 ‫«ولی خودتون باید تمیزش کنین.» 00:02:45.041 --> 00:02:46.250 ‫کجا بودی؟ 00:02:46.292 --> 00:02:48.169 ‫بی‌خیال مندی. ‫من که دورنورد نیستم. 00:02:48.211 --> 00:02:50.171 ‫خودم رو در اسرع وقت رسوندم. 00:02:50.213 --> 00:02:52.173 ‫باید با برادرت صحبت کنی. 00:02:52.215 --> 00:02:53.341 ‫عین اشباح همین‌جوری... 00:02:53.383 --> 00:02:54.759 ‫تو انبار گوشت وایستاده. 00:02:54.801 --> 00:02:57.095 ‫شوهر خودته. ‫تو که می‌شناسیش. 00:02:57.136 --> 00:02:58.471 ‫این دفعه چه مشکلی پیش اومده؟ ‫تازه‌کاره... 00:02:58.513 --> 00:03:00.181 ‫به جای چوب سیب، ‫چوب گردو انداخته؟ 00:03:00.223 --> 00:03:02.350 ‫این دفعه فرق می‌کنه تافی. 00:03:02.392 --> 00:03:03.935 ‫تا حالا ندیده بودم ‫این شکلی بشه. 00:03:09.273 --> 00:03:10.525 ‫سلام جورج. 00:03:14.445 --> 00:03:16.656 ‫ما معبد کشتار تأسیس کردیم. 00:03:18.866 --> 00:03:20.618 ‫معلومه که تأسیس کردیم داداش. 00:03:22.286 --> 00:03:24.455 ‫عه، وایستا ببینم. 00:03:24.497 --> 00:03:26.416 ‫اِم، ببین جورج، 00:03:26.457 --> 00:03:28.334 ‫وقتی قرارداد مواد کبابمون انجام شد، 00:03:28.376 --> 00:03:29.502 ‫خیلی‌خب، نظرت چیه... 00:03:29.544 --> 00:03:31.254 ‫نظرت چیه خودت و مندی مدتی... 00:03:31.295 --> 00:03:32.547 ‫برین خلیج تعطیلات ‫و پایکوبی کنین؟ 00:03:32.588 --> 00:03:34.048 ‫دومین ماه عسلتون رو برگزار کنین. 00:03:34.090 --> 00:03:35.591 ‫اصلا بیا، قراردادش دستمه. 00:03:35.633 --> 00:03:36.926 ‫می‌تونیم همه‌چی رو سریع ردیف کـ... 00:03:36.968 --> 00:03:38.678 ‫تعطیلات لازم ندارم. 00:03:38.720 --> 00:03:39.637 ‫باید کناره‌گیری کنم. 00:03:41.973 --> 00:03:43.266 ‫از کجا کناره‌گیری کنی؟ 00:03:43.307 --> 00:03:44.642 ‫از همه‌چی. 00:03:44.684 --> 00:03:46.269 ‫از رستوران، از قرارداد مواد کباب... 00:03:46.310 --> 00:03:49.397 ‫و از این زنجیره همیشگی ‫بی‌رحمی ابدی. 00:03:49.439 --> 00:03:50.982 ‫می‌خوام وگان بشم تافی. 00:03:52.483 --> 00:03:54.444 ‫می‌خوای وگان بشی؟ 00:03:56.195 --> 00:03:57.613 ‫دیگه نمی‌خوام تو فروش... 00:03:57.655 --> 00:03:59.449 ‫محصولات حیوانی دخیل باشم. 00:03:59.490 --> 00:04:01.284 ‫خیلی‌خب، اِم، جورج، 00:04:01.325 --> 00:04:02.910 ‫تو کبابچی مشهوری هستی. 00:04:02.952 --> 00:04:05.121 ‫کل عمرت با محصولات حیوانی ‫سر و کار داشتی. 00:04:05.163 --> 00:04:06.539 ‫واسه همین کار دشواریه. 00:04:06.581 --> 00:04:08.791 ‫ترجیح می‌دم پنجاه درصد خودم رو بردارم... 00:04:08.833 --> 00:04:10.835 ‫و مرحله بعدی زندگیم رو آغاز کنم. 00:04:12.003 --> 00:04:14.589 ‫بی‌خیال پسر، خودت که می‌دونی ‫نمی‌تونم سهمت رو بخرم. 00:04:14.630 --> 00:04:15.715 ‫من که عین تو پس‌انداز نمی‌کنم. 00:04:15.757 --> 00:04:17.842 ‫خودم با جی‌جی راسکین ‫تو شهر صحبت کردم... 00:04:17.884 --> 00:04:19.510 ‫و گفت می‌تونه نگاهی ‫به آمار و ارقاممون بندازه. 00:04:19.552 --> 00:04:20.845 ‫منصفانه حساب می‌کنه. 00:04:20.887 --> 00:04:23.890 ‫جی‌جی راسکین ‫چی از حساب و کتاب ما سرش می‌شه؟ 00:04:23.931 --> 00:04:25.558 ‫ها؟ آخه واسه چی با طرف صحبـ... 00:04:25.600 --> 00:04:27.143 ‫اون که نمی‌فهمه... ببین، ‫ببین چی می‌گم، 00:04:27.185 --> 00:04:28.728 ‫من حساب و کتابم رو ‫به طرز خاصی ثبت می‌کنم... 00:04:28.770 --> 00:04:30.146 ‫که کسی جز خودم ازش سردرنمیاره. 00:04:30.188 --> 00:04:31.731 ‫جی‌جی راسکین از حساب و کتاب من ‫سردرنمیاره... 00:04:31.773 --> 00:04:33.900 ‫ببین، ردیفش می‌کنیم. 00:04:33.941 --> 00:04:35.026 ‫خب؟ نگران نباش. 00:04:36.402 --> 00:04:37.862 ‫ولی عملیش می‌کنیم. 00:04:53.586 --> 00:04:55.755 ‫مندی، حس می‌کنم... 00:04:55.797 --> 00:04:58.383 ‫همه‌چی داره رو سرم خراب می‌شه، متوجهی؟ 00:04:59.675 --> 00:05:01.386 ‫نمی‌دونم چیکار کنم؟ 00:05:12.355 --> 00:05:13.564 ‫خیلی‌خب... 00:05:52.562 --> 00:05:55.732 ‫ببینین، همه‌تون می‌دونین ‫که از حرافی خوشم میاد؛ 00:05:55.773 --> 00:05:58.234 ‫ولی باید بدونین نابغه واقعیمون... 00:05:58.276 --> 00:06:00.403 ‫برادرم، جورجه. 00:06:00.445 --> 00:06:01.738 ‫درسته. می‌تونه با یه تکه گوشت، 00:06:01.779 --> 00:06:04.824 ‫غذایی مقدس تولید کنه. 00:06:04.866 --> 00:06:08.035 ‫می‌دونین جورج واسه چی ‫این‌قدر تو کارش مهارت داره؟ 00:06:08.077 --> 00:06:11.456 ‫واسه اینه که خیلی ‫به جزئیات اهمیت می‌ده. 00:06:12.450 --> 00:06:17.600 ‫[کالیفرنیا] 00:06:18.171 --> 00:06:21.591 ‫ببین، با خودم گفتم ‫واسه آخرین بار بیام پیشت... 00:06:21.632 --> 00:06:23.801 ‫و ببینم می‌تونم نظرت رو عوض کنم یا نه. 00:06:23.843 --> 00:06:24.802 ‫هوم؟ 00:06:28.264 --> 00:06:29.265 ‫مطمئنی؟ 00:06:29.307 --> 00:06:31.100 ‫مطمئنم. 00:06:34.353 --> 00:06:37.106 ‫نظرت چیه کار دیگه‌ای بکنیم، بیا... 00:06:37.148 --> 00:06:38.941 ‫نظرت چیه همین‌جا بشینیم و از تماشای... 00:06:40.151 --> 00:06:41.736 ‫غروب زیبا لذت ببریم؟ 00:06:47.366 --> 00:06:48.493 ‫هوم. 00:06:49.410 --> 00:06:50.870 ‫تبر باباست. 00:06:53.498 --> 00:06:54.665 ‫یادته چقدر... 00:06:54.707 --> 00:06:56.542 ‫مسابقه هیزم‌شکنی می‌ذاشتیم؟ 00:06:56.584 --> 00:06:59.045 ‫- اوهوم. ‫- یه بار هم نتونستم شکستت بدم. 00:07:01.839 --> 00:07:05.051 ‫اصلا در حد برادرم، جورج، نبودم. 00:07:07.678 --> 00:07:10.181 ‫بابا هم همیشه همین رو ‫آویزه گوشم می‌کرد. 00:07:13.309 --> 00:07:14.727 ‫خب، کباب سرسینه درست و حسابی... 00:07:14.769 --> 00:07:16.521 ‫بدون مشتری به چه دردی می‌خوره؟ 00:07:18.189 --> 00:07:19.565 ‫تو و مندی اینجا رو ساختین، 00:07:19.607 --> 00:07:21.734 ‫برنامه رادیویی رو راه انداختین. 00:07:21.776 --> 00:07:23.820 ‫نخ‌دندون آوردین. ‫ملت عاشق نخ‌دندونن. 00:07:23.861 --> 00:07:25.029 ‫آره، واقعا عاشق نخ‌دندونن. 00:07:25.071 --> 00:07:27.490 ‫ملت نخ‌دندون رو می‌برن خونه... 00:07:27.532 --> 00:07:29.033 ‫و بعد از غذای خودشون می‌کشن. 00:07:33.371 --> 00:07:34.705 ‫دلم واقعا برات تنگ می‌شه. 00:07:37.041 --> 00:07:38.126 ‫جدی می‌گم. 00:07:41.087 --> 00:07:43.172 ‫بدون من چیزیت نمی‌شه. 00:07:46.384 --> 00:07:47.593 ‫خودم می‌دونم. 00:07:49.721 --> 00:07:52.181 ‫همگی بزنین به افتخار برادرم، جورج. 00:08:00.650 --> 00:08:02.850 ‫[کبابی بویل] 00:08:08.531 --> 00:08:09.907 ‫تافی، واسه چی هنوز اینجایی؟ 00:08:09.949 --> 00:08:12.577 ‫- پنج دقیقه دیگه برنامه داری. ‫- دارم می‌رم. دارم می‌رم. 00:08:12.618 --> 00:08:14.579 ‫خودت رو ناراحت نکن. 00:08:31.012 --> 00:08:32.680 ‫آماده است که اجرا کنین جناب بویل. 00:08:32.722 --> 00:08:34.098 ‫ممنونم آستین. 00:08:34.140 --> 00:08:35.892 ‫راستی، بیا، این هم مال تو. 00:08:35.933 --> 00:08:36.893 ‫وای. 00:08:36.934 --> 00:08:37.977 ‫نوش جان. 00:08:39.900 --> 00:08:41.100 ‫[عشق و حال با موسیقی کانتری] 00:08:41.150 --> 00:08:41.800 ‫[پخش زنده] 00:08:43.191 --> 00:08:44.525 ‫سلام، بفرمایین... 00:08:44.567 --> 00:08:46.360 ‫اهالی بلگرید، هوم؟ 00:08:46.402 --> 00:08:48.738 ‫سلام به اهالی پاینلند، ‫کارتج، ناکودوچز... 00:08:48.780 --> 00:08:51.032 ‫و کل آوارگانی که شنونده ‫برنامه‌مون هستن. 00:08:51.074 --> 00:08:54.577 ‫می‌دونین چه برنامه‌ای شروع شده؟ ‫با منبع اطلاعاتی کباب‌ها در خدمتتونیم. 00:08:54.619 --> 00:08:56.746 ‫با برنامه «کباب درجه یک» در خدمتتونیم. 00:08:56.788 --> 00:09:00.416 ‫بنده هم مجری محبوبتون، 00:09:00.458 --> 00:09:02.752 ‫تافی بویل هستم. 00:09:02.794 --> 00:09:04.962 ‫ولی دیگه از خودم نگم. ‫می‌خوام حرف‌های خودتون رو بشنوم. 00:09:05.004 --> 00:09:07.090 ‫تماستون رو وصل کردم. 00:09:07.131 --> 00:09:10.426 ‫مشتریانمون راضی‌ان تاف. 00:09:10.468 --> 00:09:12.762 ‫همگی سلام کنین. 00:09:12.804 --> 00:09:14.931 ‫سلام به همگی. 00:09:14.972 --> 00:09:16.766 ‫سلام به همگی. ‫سلام به روی ماهتون. 00:09:16.808 --> 00:09:19.977 ‫ببین، صدات خیلی به گوشم آشناست. 00:09:20.019 --> 00:09:22.772 ‫درست شناختم؟ ‫زن‌داداشم، مندی بویلی؟ 00:09:22.814 --> 00:09:24.982 ‫سلام مندی. ‫می‌شه لطفی در حقم بکنی؟ 00:09:25.024 --> 00:09:26.776 ‫برنامه‌مون رو با اولین سوال آغاز کن. 00:09:26.818 --> 00:09:28.778 ‫داری چی می‌خوری لوس؟ 00:09:28.820 --> 00:09:30.738 ‫دارم بهترین سوسیس هات لینک ‫ایالت رو می‌خورم. 00:09:30.780 --> 00:09:34.659 ‫وای، بهترین سوسیس ‫هات لینک ایالت رو می‌خوره. 00:09:34.700 --> 00:09:36.869 ‫راستش، خودم سوسیس‌های هات لینک... 00:09:36.911 --> 00:09:39.580 ‫کبابی بویل رو خیلی دوست دارم، 00:09:39.622 --> 00:09:41.040 ‫بهتره موضوع برنامه امشبمون همین باشه. 00:09:41.082 --> 00:09:43.584 ‫خب، به نظرم بهتره امشب از طرز تهیه... 00:09:43.626 --> 00:09:45.211 ‫سوسیس‌ها بگیم. 00:09:45.253 --> 00:09:47.338 ‫طرز تهیه واقعیشون رو بگیم. 00:09:49.257 --> 00:09:52.301 ‫خب، خودتون می‌دونین ‫من عاشق حرافی‌ام، 00:09:52.343 --> 00:09:54.846 ‫ولی باید بدونین که نابغه اصلیمون، 00:09:54.887 --> 00:09:56.639 ‫برادرم، جورجه. 00:09:56.681 --> 00:09:58.015 ‫درسته، می‌تونه با تکه‌ای گوشت، 00:09:58.057 --> 00:10:00.810 ‫غذایی مقدس تولید کنه. 00:10:00.852 --> 00:10:03.688 ‫می‌دونین جورج واسه چی ‫این‌قدر تو کارش مهارت داره؟ 00:10:03.730 --> 00:10:07.650 ‫واسه اینه که خیلی ‫به جزئیات اهمیت می‌ده. 00:10:07.692 --> 00:10:09.402 ‫قبلا سوسیس‌های هات لینکمون رو ‫از مزرعه‌ای می‌خریدیم... 00:10:09.444 --> 00:10:10.653 ‫که اسمش رو نمیارم. 00:10:10.695 --> 00:10:12.363 ‫ولی برادرم، جورج، با روکششون... 00:10:12.405 --> 00:10:13.698 ‫مشکل داشت. 00:10:13.740 --> 00:10:15.783 ‫بهم گفته بود: «تافی،» 00:10:15.825 --> 00:10:18.327 ‫«از این به بعد، خودمون ‫روده پیدا می‌کنیم...» 00:10:34.302 --> 00:10:36.721 ‫... روکش روده رو می‌گم، ‫اون‌ها به فکر... 00:10:36.763 --> 00:10:38.931 ‫گوشت داخلشن، ‫ولی اشتباه می‌کنن. 00:10:38.973 --> 00:10:41.684 ‫روده عین کشتی قشنگیه... 00:10:41.726 --> 00:10:43.352 ‫که گوشت باهاش سفر می‌کنه... 00:12:14.235 --> 00:12:15.236 ‫ای بابا. 00:12:35.339 --> 00:12:38.634 ‫... خیلی دقیق و آروم پیش می‌ریم... 00:12:38.676 --> 00:12:39.969 ‫که اصلا نفهمن از کجا خوردن. 00:12:42.680 --> 00:12:44.015 ‫آهای! تو دیگه از کدوم گوری پیدات شد؟ 00:12:44.057 --> 00:12:47.185 ‫پیشته! 00:12:51.522 --> 00:12:53.357 ‫هیس. هیس. 00:12:58.029 --> 00:12:59.614 ‫ازم دور شو. 00:13:19.217 --> 00:13:21.302 ‫خاک بر سرم، خاک بر سرم، ‫خاک بر سرم، خاک بر سرم. 00:13:28.434 --> 00:13:30.311 ‫شرط می‌بندم واسه همینه ‫که امثال شما... 00:13:30.353 --> 00:13:32.855 ‫مشتری دائممون شدن. 00:13:32.897 --> 00:13:34.607 ‫ما تو بویل تمام تلاشمون رو می‌کنیم... 00:13:34.649 --> 00:13:37.777 ‫که تک‌تک لقمه‌هاتون بی‌نقص باشه. 00:13:37.819 --> 00:13:40.238 ‫ضمنا، می‌خوام همگی بدونین ‫که به شدت ازتون سپاس‌گزاریم. 00:13:40.279 --> 00:13:42.532 ‫خب، امیدوارم جواب سوالتون رو گرفته باشین، 00:13:42.573 --> 00:13:44.951 ‫ولی دیگه به حد کافی ‫از سوسیس هات لینک گفتم. 00:13:50.248 --> 00:13:51.416 ‫خیلی‌خب. 00:13:51.457 --> 00:13:53.459 ‫گمون کنم وقتشه ‫که تماس دیگه‌ای رو جواب بدیم. 00:13:53.501 --> 00:13:55.044 ‫نظرتون چیه؟ 00:13:58.500 --> 00:13:59.600 ‫[میکروفون قطع است] 00:14:00.250 --> 00:14:01.200 ‫[پخش زنده] 00:14:01.634 --> 00:14:02.969 ‫اِم، گمون کنم... 00:14:03.010 --> 00:14:05.012 ‫گمون کنم وقتشه ‫که تماس دیگه‌ای رو جواب بدیم. 00:14:05.054 --> 00:14:06.764 ‫نظرتون چیه؟ 00:14:08.975 --> 00:14:11.227 ‫- عه، تماس داریم. ‫- تافی بویل. 00:14:11.269 --> 00:14:14.605 ‫کسی نباید این‌قدر راجع به سوسیس ‫اطلاعات داشته باشه. 00:14:16.399 --> 00:14:19.068 ‫ای بابا. ‫باز هم تویی مندی؟ 00:14:19.110 --> 00:14:21.946 ‫به بقیه هم فرصت حرف زدن بده دیگه. 00:14:21.988 --> 00:14:22.905 ‫اذیت نکن. 00:14:22.947 --> 00:14:24.323 ‫خب، مجبور شدم زنگ بزنم... 00:14:24.365 --> 00:14:26.909 ‫که بهت بگم خیلی حرافی. 00:14:29.704 --> 00:14:31.664 ‫عجب، پس حراف شدم. 00:14:31.706 --> 00:14:33.124 ‫خیلی خوشم اومد. 00:14:33.166 --> 00:14:34.667 ‫ببین چی می‌گم، 00:14:34.709 --> 00:14:36.502 ‫از الان بهت بگم، ‫اگه به نظرت حرافی کردم، 00:14:36.544 --> 00:14:39.213 ‫قراره باز هم کلی از همین حرف‌ها بزنم. 00:14:39.255 --> 00:14:41.007 ‫پس به نفعته آماده باشی خانم جون. 00:14:41.049 --> 00:14:42.884 ‫ما آماده‌ایم تافی. 00:14:42.925 --> 00:14:45.511 ‫دیگه راجع به سوسیس حرافی نکن. 00:14:51.000 --> 00:14:52.900 ‫[کبابی بویل] 00:14:58.274 --> 00:15:00.276 ‫باز هم برنامه‌ات حرف نداشت تافی. 00:15:00.318 --> 00:15:01.778 ‫جزئیات برنامه خیلی مهمه رفیق. 00:15:01.819 --> 00:15:03.362 ‫جزئیات برنامه خیلی مهمه. 00:15:22.200 --> 00:15:24.650 ‫[مرکز خدمات آکورد] 00:15:24.700 --> 00:15:26.400 ‫[بله، فروشگاه باز است] 00:15:42.110 --> 00:15:43.903 ‫اِم، سلام. 00:15:45.947 --> 00:15:48.699 ‫سلام. حالتون چطوره؟ سلام. ‫سگتون سوار ماشینم شده. 00:15:48.741 --> 00:15:52.495 ‫اِم، ما سگ نداریم. 00:15:52.537 --> 00:15:53.830 ‫اینجا پمپ بنزینه. 00:16:04.424 --> 00:16:05.883 ‫اِم... 00:16:13.433 --> 00:16:15.393 ‫خیلی‌خب. برو دیگه. متفرق شو. 00:16:19.021 --> 00:16:19.981 ‫آخ! 00:16:20.022 --> 00:16:21.107 ‫ای خدا. 00:16:29.907 --> 00:16:31.909 ‫برو بیرون. بجنب. ‫پیاده شو. 00:16:31.951 --> 00:16:33.327 ‫پیاده شو. 00:16:33.369 --> 00:16:36.748 ‫بامزه بود، ولی... آخ، دیگه باید بری. برو! 00:16:36.789 --> 00:16:39.834 ‫ای وای، چقدر قوی‌ای. ‫چه مرگته؟ 00:16:39.876 --> 00:16:42.295 ‫آخ، ای خدا. 00:16:43.004 --> 00:16:44.922 ‫عه، وای، اینجا رو. 00:16:44.964 --> 00:16:46.841 ‫گوشت خوک خوشمزه است. 00:16:46.883 --> 00:16:48.092 ‫همه سگ‌ها دوست دارن. 00:16:48.134 --> 00:16:50.178 ‫بیا دیگه. ‫«هانسل و گرتل» بازی می‌کنیم. 00:16:53.890 --> 00:16:56.142 ‫خیلی‌خب. می‌دونی چیه؟ 00:16:56.184 --> 00:16:58.102 ‫شاید بد نباشه همراه داشته باشم. 00:17:12.366 --> 00:17:14.077 ‫آخ. آخ. 00:17:14.118 --> 00:17:15.828 ‫راستش، دارم بدجوری بابت... 00:17:15.870 --> 00:17:17.872 ‫مهمون‌نوازیم پشیمون می‌شم. 00:17:21.667 --> 00:17:23.503 ‫ای خدا. ‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ 00:17:23.544 --> 00:17:24.962 ‫نظرت چیه آهنگ گوش کنیم، ها؟ 00:17:25.004 --> 00:17:26.506 ‫شاید این‌جوری رام بشی. 00:17:29.050 --> 00:17:30.468 ‫نه؟ 00:17:37.350 --> 00:17:41.104 ‫آیا می‌دونستین ‫هشتاد و پنج درصد از مکزیکی‌ها... 00:17:41.145 --> 00:17:42.814 ‫سابقه کیفری دارن؟ 00:17:42.855 --> 00:17:45.066 ‫- دارن پاکمون می‌کنن دوستان. ‫- کسشعر می‌گه. 00:17:45.108 --> 00:17:46.567 ‫دارن ما آمریکایی‌های واقعی رو پاک می‌کنن. 00:17:46.609 --> 00:17:48.236 ‫وای! 00:17:48.277 --> 00:17:50.738 ‫هر روزی که تکمیل دیوارمون ‫به تعویق بیفته... 00:17:50.780 --> 00:17:52.657 ‫می‌خوای همین رو گوش کنی؟ 00:17:52.698 --> 00:17:54.075 ‫... و متجاوزان... 00:17:54.117 --> 00:17:55.910 ‫وارد خاک مقدسمون می‌شن. 00:17:56.702 --> 00:17:59.163 ‫سگ طرفدار شعار «ماگا»یی. ‫عالی شد. 00:17:59.205 --> 00:18:01.374 ‫... از خطاهای دولته. 00:18:02.250 --> 00:18:04.877 ‫خوب گوش کنین میهن‌پرستان. 00:18:04.919 --> 00:18:06.671 ‫قطار حقیقت از راه می‌رسه، 00:18:06.713 --> 00:18:09.966 ‫سر هر ساعت سوت می‌کشه ‫و اخبار... 00:18:10.007 --> 00:18:11.676 ‫دولت پنهان رو به اطلاعتون می‌رسونه. 00:18:14.178 --> 00:18:18.015 ‫وای خدایا، دارم رد می‌دم. ‫خب؟ دارم رد می‌دم. 00:18:18.057 --> 00:18:20.017 ‫همین الان رد دادم. 00:18:20.059 --> 00:18:23.646 ‫ای سگ نژادپرستِ همجنسگراهراسِ ‫یهودستیزِ گوزوی بد. 00:18:23.688 --> 00:18:25.857 ‫ای سگ بد. 00:18:25.898 --> 00:18:27.108 ‫ای سگ بد! 00:18:27.150 --> 00:18:30.528 ‫آره، همین که گفتم. آها. 00:18:30.570 --> 00:18:32.739 ‫عه، حالا می‌خوای پیاده بشی؟ 00:18:32.780 --> 00:18:34.031 ‫وای، خیلی‌خب. 00:18:34.073 --> 00:18:37.535 ‫معلومه که پیاده‌ات می‌کنم ‫سگ فاشیست عشقِ رژه. 00:18:48.838 --> 00:18:52.425 ‫آفرین. برو دیوار بساز ‫آشغال عوضی عشقِ چکمه نظامی. 00:18:54.635 --> 00:18:57.263 ‫وای! 00:18:58.306 --> 00:18:59.307 ‫وای، خاک بر سرم. 00:19:03.269 --> 00:19:04.353 ‫ای بابا. 00:19:05.521 --> 00:19:08.691 ‫آهای، آهای، آهای، با شمام. 00:19:08.733 --> 00:19:10.068 ‫اِم، نه. 00:19:10.109 --> 00:19:11.819 ‫خیلی‌خب. خودم الان دیدم پیاده‌اش کردین. ‫نه یعنی چی؟ 00:19:11.861 --> 00:19:14.739 ‫اون سگ به اندازه سیصد دلار غذا خورده ‫و باید پولش رو بدین. 00:19:14.781 --> 00:19:17.492 ‫دوتا سوسیس خورد دیگه. ‫چجوری حساب کردین؟ 00:19:17.533 --> 00:19:19.206 ‫ببینین، اگه به مشکل بخوریم، ‫می‌رم به کلانتر می‌گم. 00:19:19.230 --> 00:19:20.078 ‫پشت میز شماره پنج نشسته. 00:19:20.119 --> 00:19:23.039 ‫نمی‌خواد زیاده‌روی کنین. ‫صرفا... 00:19:24.290 --> 00:19:27.377 ‫معمولا این‌قدر پول نقد ‫همراهم ندارم. 00:19:28.669 --> 00:19:31.089 ‫به نظرتون لاستیک یدکی چقدر می‌ارزه؟ 00:19:31.130 --> 00:19:32.924 ‫چه مشکلی پیش اومده؟ 00:19:32.965 --> 00:19:35.593 ‫مشکلمون از این قراره که اون سگ گری... 00:19:35.635 --> 00:19:36.928 ‫به اندازه نصف گوساله غذا خورده. 00:19:36.969 --> 00:19:40.098 ‫خیلی‌خب، ببینین، ‫اون سگ خیلی بی‌شعوره. 00:19:40.139 --> 00:19:42.475 ‫در این زمینه اصلا اختلاف نظر نداریم. ‫ولی من... 00:19:43.726 --> 00:19:48.439 ‫ببینین، می‌شه گفت آس و پاسم ‫و ممنون می‌شم اذیتم نکنین. 00:19:48.481 --> 00:19:51.692 ‫بد نیست تو کبابی کمکمون کنین. 00:19:51.734 --> 00:19:54.821 ‫جورج، ما که خانه‌به‌دوش‌ها رو ‫استخدام نمی‌کنیم. بی‌خیال. 00:19:54.862 --> 00:19:55.988 ‫نظرتون چیه؟ ها؟ 00:19:56.030 --> 00:19:57.949 ‫یه شیفت کار کنین ‫که بی‌حساب بشیم. 00:19:57.990 --> 00:19:59.992 ‫اگه خوشتون اومد، ‫همین‌جا بمونین. 00:20:02.870 --> 00:20:05.706 ‫کباب سراسر دنیا معانی مختلفی داره. 00:20:05.748 --> 00:20:07.834 ‫ولی تو تگزاس یعنی گوشت گاو. 00:20:07.875 --> 00:20:09.752 ‫ما هم ترجیح می‌دیم ‫ساده عمل کنیم. 00:20:09.794 --> 00:20:12.797 ‫گوشت، نمک، فلفل... 00:20:12.839 --> 00:20:16.134 ‫و چهارمین ماده که چوب باشه. 00:20:16.175 --> 00:20:19.971 ‫خب، تو منقل‌های اصلیمون ‫ترکیبی از چوب گردو، 00:20:20.012 --> 00:20:22.473 ‫سیب، کهور و گیلاس می‌ریزیم. 00:20:24.475 --> 00:20:26.519 ‫هوم، این یکی چه چوبیه؟ 00:20:30.606 --> 00:20:33.109 ‫جورج، اصلا نمی‌دونم. 00:20:33.151 --> 00:20:36.195 ‫کباب درست و حسابی ‫عین سمفونی‌ای می‌مونه... 00:20:36.237 --> 00:20:37.947 ‫که با هر پنج حس اجرا بشه... 00:20:37.989 --> 00:20:39.323 ‫و رهبری ماهر... 00:20:39.365 --> 00:20:40.992 ‫می‌تونه تک‌تک نت‌ها رو تشخیص بده. 00:20:41.033 --> 00:20:43.286 ‫وقتی شک داشتی، ‫مزه‌اش کن. 00:20:43.327 --> 00:20:45.496 ‫هه‌هه. خیلی نازی. 00:20:47.373 --> 00:20:50.001 ‫کباب سرسینه به خاطر... 00:20:50.043 --> 00:20:51.502 ‫استراحت گوشت هشت ساعت طول می‌کشه. 00:20:51.544 --> 00:20:52.754 ‫استراحت گوشت یعنی چی؟ 00:20:54.630 --> 00:20:55.715 ‫طی یکی دو ساعت اولیه، 00:20:55.757 --> 00:20:57.341 ‫دمای منقل دائما رو به افزایشه... 00:20:57.383 --> 00:20:59.635 ‫تا به هفتاد و یک درجه می‌رسه. 00:20:59.677 --> 00:21:00.762 ‫بعدش دما تا چهار، پنج... 00:21:00.803 --> 00:21:03.347 ‫یا حتی شش ساعت ‫در همون حد می‌مونه. 00:21:03.389 --> 00:21:07.351 ‫طی استراحت گوشت... 00:21:07.393 --> 00:21:09.604 ‫نوعی کیمیا رخ می‌ده. 00:21:11.064 --> 00:21:12.065 ‫گوشت رو تو دمای نود و نه درجه برمی‌داریم، 00:21:12.106 --> 00:21:14.567 ‫یه ساعت می‌ذاریمش کنار... 00:21:14.609 --> 00:21:17.195 ‫و همیشه بر خلاف... 00:21:17.236 --> 00:21:18.571 ‫بافتش برش می‌زنیم. 00:21:21.240 --> 00:21:23.868 ‫دیدی قیافه خودت چه شکلی شد؟ 00:21:23.910 --> 00:21:25.411 ‫اصل کباب به همینه. 00:21:26.537 --> 00:21:27.538 ‫هوم. 00:21:32.377 --> 00:21:35.338 ‫خب، جریان این همه نخ‌دندون چیه؟ ‫همه‌جا پر از نخ‌دندونه. 00:21:35.380 --> 00:21:39.258 ‫نوآوری مهم تافی و نماد خاصمونه. 00:21:39.300 --> 00:21:41.260 ‫- به نظرم حرف نداره. ‫- کسشعر می‌گی. 00:21:42.595 --> 00:21:43.638 ‫خیلی‌خب، ازش متنفرم. 00:21:44.639 --> 00:21:45.890 ‫این همه زحمت می‌کشیم... 00:21:45.932 --> 00:21:47.183 ‫و سینامالدهید متعفنی... 00:21:47.225 --> 00:21:49.185 ‫نصیب مشتری‌هامون می‌شه. 00:21:49.227 --> 00:21:52.688 ‫عین بوق نابه‌جایی ‫وسط سمفونیمون می‌مونه. 00:21:52.730 --> 00:21:53.898 ‫عجب. 00:21:53.940 --> 00:21:56.234 ‫شاعر کبابی. ‫چه خفنی. 00:21:57.276 --> 00:21:59.404 ‫این حیوانات جون خودشون رو فدا می‌کنن، 00:21:59.445 --> 00:22:01.239 ‫من هم معتقدم باید ‫با استفاده از تک‌تک اجزاشون، 00:22:01.280 --> 00:22:03.616 ‫فداکاریشون رو گرامی بدارم. 00:22:05.993 --> 00:22:07.495 ‫این‌ها... 00:22:08.871 --> 00:22:10.081 ‫کیرشونن؟ 00:22:10.123 --> 00:22:12.375 ‫زبونشونن. 00:22:12.417 --> 00:22:15.920 ‫بیشتر از همه ‫همین کباب زبونمون رو دوست دارم. 00:22:15.962 --> 00:22:18.631 ‫فقط واسه همین چوب گردوی آمریکایی می‌ذارم. 00:22:23.094 --> 00:22:25.221 ‫چوبی غیرعادیه. 00:22:28.474 --> 00:22:31.394 ‫عه. بوش فرق می‌کنه. 00:22:31.436 --> 00:22:32.562 ‫اوهوم. 00:22:32.603 --> 00:22:33.521 ‫عجب. 00:22:36.149 --> 00:22:38.192 ‫مندی هم اصلا اینجا پیشت می‌مونه؟ 00:22:38.234 --> 00:22:40.653 ‫هوم. ترجیح می‌ده تو خونه شهرمون بمونه. 00:22:41.654 --> 00:22:42.697 ‫حتما حوصله‌ات سر می‌ره. 00:22:42.739 --> 00:22:43.698 ‫نه. 00:22:44.657 --> 00:22:45.908 ‫شب‌ها که تنهام... 00:22:47.118 --> 00:22:48.494 ‫بهتر از همیشه فکر می‌کنم. 00:22:50.288 --> 00:22:53.458 ‫آدم پیغام دنیا رو می‌شنوه. 00:22:53.499 --> 00:22:56.753 ‫آها. ظاهرا حوصله‌سربره. ‫اهل فیلمی؟ 00:22:57.879 --> 00:22:59.005 ‫از حیوانات خوشت میاد، مگه نه؟ 00:22:59.047 --> 00:23:01.257 ‫بذار ببینم، فیلم «بیب» رو دارم، 00:23:01.299 --> 00:23:04.677 ‫دیگه چی دارم... «تار شارلوت» ‫و «اوکجا» رو هم دارم. 00:23:04.719 --> 00:23:06.387 ‫اِم، این یکی رو نصفه دیدم، 00:23:06.429 --> 00:23:08.639 ‫ولی تا اونجاش که خیلی ناز بود. 00:23:08.681 --> 00:23:10.516 ‫اِم، آها، راستی... 00:23:41.750 --> 00:23:45.700 ‫[«اوکجا»] 00:23:56.729 --> 00:23:57.772 ‫جورج؟ 00:24:00.358 --> 00:24:01.651 ‫من قاتلم. 00:24:12.286 --> 00:24:14.122 ‫دیگه بهش گفتم. 00:24:14.163 --> 00:24:15.581 ‫تافی، من کناره‌گیری می‌کنم. 00:24:16.541 --> 00:24:17.708 ‫پس کناره‌گیری کردم. 00:24:19.836 --> 00:24:20.753 ‫عجب. 00:24:21.462 --> 00:24:22.714 ‫خوش به حالت. 00:24:22.755 --> 00:24:24.716 ‫راستش، چنین کاری جگر می‌خواست. 00:24:24.757 --> 00:24:26.968 ‫ضمنا، نمی‌دونم برات مهم باشه یا نه، ‫ولی به نظر من قاتل نیستی. 00:24:27.009 --> 00:24:29.095 ‫به نظرم آدم خوبی هستی جورج. 00:24:31.055 --> 00:24:32.098 ‫اِم، تو... 00:24:33.474 --> 00:24:35.268 ‫تو دائم تو جاده‌ای، درسته؟ 00:24:35.309 --> 00:24:38.688 ‫اِم، آره. ‫آره، گمون کنم باشم. 00:24:40.690 --> 00:24:42.024 ‫خب، چه حسی داره؟ 00:24:43.151 --> 00:24:47.238 ‫ول کردن همه‌چی ‫و از نو شروع کردن چه حسی داره؟ 00:24:47.280 --> 00:24:50.950 ‫خب، اِم... ‫کار راحتیه. 00:24:50.992 --> 00:24:52.160 ‫حتی شاید بیش از حد راحت باشه. 00:24:53.077 --> 00:24:54.662 ‫زندگی مملو از شروع نو می‌شه. 00:24:55.997 --> 00:24:57.874 ‫ولی من باهاش حال می‌کنم. 00:24:57.915 --> 00:25:00.585 ‫ضمنا، آدم با کلی آدم مختلف آشنا می‌شه... 00:25:00.626 --> 00:25:02.462 ‫و زندگی‌های متفاوتی رو ‫تجربه می‌کنه. 00:25:02.503 --> 00:25:04.213 ‫- دروغ‌های متفاوتی رو تجربه می‌کنه؟ ‫- زندگی‌های متفاوتی رو. 00:25:04.255 --> 00:25:07.300 ‫ولی راستش، گاهی اوقات همین‌جوری... 00:25:07.341 --> 00:25:10.303 ‫نقشه‌ای رو برمی‌دارم، ‫جایی رو انتخاب می‌کنم... 00:25:10.344 --> 00:25:11.679 ‫و می‌رم همون‌جا. 00:25:13.306 --> 00:25:14.932 ‫خب، می‌خوای چیکار کنی؟ 00:25:14.974 --> 00:25:16.726 ‫اصلا نمی‌دونم. 00:25:16.768 --> 00:25:19.520 ‫باید از این بابت بترسم، ‫ولی نمی‌ترسم. 00:25:21.064 --> 00:25:23.566 ‫- از یه مسئله مطمئنم... ‫- چارلی! 00:25:25.359 --> 00:25:27.487 ‫کجا رفتی؟ 00:25:27.528 --> 00:25:30.156 ‫وای، گمون کنم اینجا کار می‌کنم. 00:25:30.198 --> 00:25:31.491 ‫خب، احتمالا بهتر باشه برم. 00:25:31.532 --> 00:25:33.493 ‫ولی از چه مسئله‌ای مطمئنی؟ 00:25:33.534 --> 00:25:35.620 ‫- حرفت رو نیمه‌تموم نذار. ‫- چارلی! 00:25:36.704 --> 00:25:38.247 ‫برو. ‫بعدا بهت می‌گم. 00:25:38.289 --> 00:25:41.084 ‫هه، یادم می‌مونه. 00:25:41.125 --> 00:25:44.170 ‫امیدوارم بدون من تو کبابی ‫جنجال به پا نشه. 00:25:44.212 --> 00:25:47.090 ‫وای. بی‌خیال، من سه روز آموزش دیدم، 00:25:47.131 --> 00:25:50.093 ‫دیگه حرفه‌ای شدم. 00:25:50.134 --> 00:25:52.345 ‫داغه، داغه، داغه، پشم‌هام. 00:25:52.387 --> 00:25:53.596 ‫داغه، داغه. 00:25:53.638 --> 00:25:56.182 ‫- ای خدا. ‫- دستکش ضدحریق داریم‌ها. 00:25:56.224 --> 00:25:57.725 ‫چی؟ وای خدا، چه عالی. 00:25:57.767 --> 00:26:00.561 ‫خیلی‌خب، زمان‌بندیت حرف نداره بتو. 00:26:02.700 --> 00:26:04.900 ‫[کبابی بویل] 00:26:12.615 --> 00:26:14.450 ‫باز هم برنامه‌ات حرف نداشت تافی. 00:26:14.492 --> 00:26:16.160 ‫جزئیاتش خیلی مهمه رفیق. 00:26:16.202 --> 00:26:17.537 ‫جزئیاتش خیلی مهمه. 00:26:34.137 --> 00:26:35.596 ‫چطور پیش رفت؟ 00:26:36.222 --> 00:26:37.348 ‫خوب بود. 00:26:43.521 --> 00:26:46.482 ‫بتو، پاپریکامون رو پیدا نمی‌کنم. 00:26:46.524 --> 00:26:48.234 ‫می‌شه بری از جورج بپرسی کجاست؟ 00:26:50.987 --> 00:26:52.071 ‫اِم... 00:27:00.580 --> 00:27:01.789 ‫کمک کنین! 00:27:05.710 --> 00:27:08.046 ‫کمک کنین! 00:27:15.887 --> 00:27:18.765 ‫اِم... 00:27:18.806 --> 00:27:21.559 ‫راستش، خودم می‌دونم ‫ادامه زندگی پس از چنین... 00:27:21.601 --> 00:27:22.810 ‫واقعه غم‌انگیزی خیلی دشواره، 00:27:22.852 --> 00:27:27.106 ‫ولی من و مندی صحبت کردیم و... 00:27:27.148 --> 00:27:28.983 ‫به نظرمون بهترین روش گرامی داشتن... 00:27:29.025 --> 00:27:31.152 ‫یاد و خاطره برادرم، جورج، 00:27:32.695 --> 00:27:35.615 ‫ادامه کار قدرتمندانه کبابی بویله. 00:27:35.656 --> 00:27:37.825 ‫اینجا باعث می‌شه ‫ملت با هم صمیمی بشن. 00:27:37.867 --> 00:27:40.787 ‫باعث می‌شه لبخند بزنن ‫و شکمشون با کباب سیر بشه. 00:27:40.828 --> 00:27:42.371 ‫من هم می‌دونم برادرم جورج... 00:27:44.040 --> 00:27:46.375 ‫اگه زنده بود، می‌خواست همین کار رو بکنیم. 00:27:46.417 --> 00:27:47.710 ‫کسشعر می‌گه. 00:27:53.216 --> 00:27:55.885 ‫اِم، ببین... 00:27:55.927 --> 00:27:59.055 ‫گمون کنم دیگه راه بیفتم. 00:27:59.097 --> 00:28:00.932 ‫بدون من تو آشپزخونه به مشکل نمی‌خوری؟ 00:28:01.682 --> 00:28:03.810 ‫احتمالا کارم راحت‌تر بشه. 00:28:03.851 --> 00:28:05.812 ‫ممنونم که صادقی. 00:28:08.356 --> 00:28:11.234 ‫خودم می‌دونم دچار مشکلات وخیمی شده بود، 00:28:11.275 --> 00:28:13.069 ‫ولی انگار... 00:28:13.861 --> 00:28:16.989 ‫نمی‌دونم، خوشحال بود. 00:28:17.031 --> 00:28:18.116 ‫گمون نکنم خوشحالی ‫بعد از چنین تصمیمی... 00:28:18.157 --> 00:28:21.035 ‫چندان غیرعادی باشه. 00:28:21.077 --> 00:28:22.245 ‫به نظرت ممکن نیست تصادفی بوده باشه؟ 00:28:22.286 --> 00:28:25.498 ‫نه. کلانتر خودکشیش رو تأیید کرد. 00:28:25.540 --> 00:28:28.876 ‫کل پنجره‌ها رو بسته بود. ‫در رو از داخل بسته بود. 00:28:28.918 --> 00:28:31.212 ‫مجبور شدم خودم ‫در رو به زور باز کنم. 00:28:32.088 --> 00:28:34.132 ‫جورج می‌دونست داره چیکار می‌کنه. 00:28:36.634 --> 00:28:38.386 ‫خیلی‌خب، اِم... 00:28:39.679 --> 00:28:43.641 ‫راستی، اگه اون سگ فاشیست رو دیدی، 00:28:43.683 --> 00:28:45.893 ‫از طرف من بهش بگو خیلی بی‌شعوره. 00:28:48.938 --> 00:28:50.732 ‫اینجا رو امضا کنین. 00:28:52.066 --> 00:28:53.818 ‫باز هم می‌گم، ‫خیلی خوشحالم... 00:28:53.860 --> 00:28:55.194 ‫که داریم همکاری می‌کنیم؛ 00:28:55.236 --> 00:28:57.780 ‫ولی می‌تونستیم بعدا امضا کنیم. 00:28:57.822 --> 00:29:00.199 ‫خودمون می‌دونیم عزادارین. 00:29:00.241 --> 00:29:02.744 ‫ببینین، ممنونیم که تسلیت گفتین؛ 00:29:02.785 --> 00:29:04.829 ‫ولی همون‌طور که خودتون خوب می‌دونین، 00:29:04.871 --> 00:29:06.539 ‫برادرم جورج خیلی دوست داشت ‫مواد کباب مخصوصش رو... 00:29:06.581 --> 00:29:09.709 ‫به کل دنیا ارائه بده. 00:29:09.751 --> 00:29:12.545 ‫من و تافی حس می‌کنیم ‫خیلی مهمه... 00:29:12.587 --> 00:29:14.130 ‫که آرزوهاش رو به حقیقت بدل کنیم. 00:29:14.172 --> 00:29:16.132 ‫کافیه اسمتون رو بنویسین و تمام. 00:29:21.179 --> 00:29:23.347 ‫به برنامه بافتنی با اجرای بنده، 00:29:23.389 --> 00:29:25.099 ‫کتی جی، خوش اومدین. 00:29:25.141 --> 00:29:27.143 ‫امروز با دوست خیلی عزیزم، 00:29:27.185 --> 00:29:29.562 ‫مریل بوریگارد، براتون... 00:29:29.604 --> 00:29:31.064 ‫از فواید بافتنی به سبک... 00:29:31.105 --> 00:29:33.483 ‫الماسی کندویی می‌گم. 00:29:52.377 --> 00:29:54.462 ‫ای عوضی احمق بیچاره. 00:29:57.632 --> 00:29:59.550 ‫آخ، ای بی‌شعور. 00:30:06.057 --> 00:30:08.351 ‫بعد از چند روز استراحت خوب می‌شه. 00:30:08.393 --> 00:30:11.020 ‫آخه چه‌جور آدمی ‫سگ رو زیر می‌کنه... 00:30:11.062 --> 00:30:12.814 ‫و همون‌جا ولش می‌کنه؟ 00:30:12.855 --> 00:30:14.148 ‫زیرش نکرده بودن. 00:30:14.190 --> 00:30:16.734 ‫یکی با چوب کتکش زده. 00:30:16.776 --> 00:30:17.693 ‫چی گفتین؟ 00:30:17.735 --> 00:30:19.946 ‫آره، کارش خیلی خشن بود. 00:30:19.987 --> 00:30:23.199 ‫اون‌ها رو از زخم سرش درآوردم. 00:30:23.241 --> 00:30:25.868 ‫ضمنا، مطمئن نیستم ‫این سگ کاملا سگ باشه. 00:30:25.910 --> 00:30:28.204 ‫ممکنه بیست و پنج درصد شغال باشه. 00:30:28.246 --> 00:30:31.707 ‫عجب. به رفتارش می‌خوره. 00:30:31.749 --> 00:30:33.501 ‫از دندونش معلومه. 00:30:33.543 --> 00:30:35.753 ‫یکیشون اخیرا کنده شده. 00:30:35.795 --> 00:30:37.755 ‫اول از همه واسه همین توجهم جلب شد... 00:30:37.797 --> 00:30:39.298 ‫دارین چه غلطی می‌کنین؟ 00:30:59.902 --> 00:31:01.863 ‫مگه قرار نبود بری؟ 00:31:01.904 --> 00:31:03.239 ‫عه، دارم می‌رم. آره. 00:31:03.281 --> 00:31:05.950 ‫صرفا دارم چوب‌ها رو ‫بررسی می‌کنم... 00:31:05.992 --> 00:31:07.618 ‫که حق سگه رو بگیرم. 00:31:07.660 --> 00:31:09.245 ‫- برات مهم نیست. ‫- برام مهم نیست. 00:31:09.287 --> 00:31:10.413 ‫اِم... 00:32:28.866 --> 00:32:30.243 ‫تموم شد. 00:32:30.284 --> 00:32:31.619 ‫پول بچه‌های دالاس رو دادیم. 00:32:31.661 --> 00:32:32.787 ‫تموم شد. 00:32:34.372 --> 00:32:36.332 ‫دیگه وام کارگشایی نمی‌گیری‌ها. 00:32:36.374 --> 00:32:37.750 ‫آره، موافقم. 00:32:37.792 --> 00:32:40.503 ‫قراره یه سری چیزها رو تغییر بدیم. 00:32:40.545 --> 00:32:42.964 ‫خیلی‌خب. تغییر خوبه. ‫تغییر مفیده. 00:32:43.005 --> 00:32:46.259 ‫از این به بعد خودم امور مالی رو ‫مدیریت می‌کنم. 00:32:46.300 --> 00:32:50.221 ‫ببین، مجبور بودیم چنین کاری کنیم، خب؟ 00:32:51.597 --> 00:32:54.225 ‫حالا می‌تونیم زندگیمون رو ادامه بدیم. 00:32:55.643 --> 00:32:58.855 ‫آره. مندی، خودت فکر همه‌جاش رو کردی. 00:33:05.528 --> 00:33:07.780 ‫بهتره برگردیم بیرون. 00:33:07.822 --> 00:33:09.198 ‫برنامه خوبی اجرا کنیم. 00:33:17.665 --> 00:33:19.751 ‫آره، صرفا می‌خوام ببینم... 00:33:19.792 --> 00:33:20.793 ‫کجا بوده، متوجهی؟ 00:33:20.835 --> 00:33:22.086 ‫خودت آخرین بار کی دیده بودیش؟ 00:33:22.128 --> 00:33:23.337 ‫سلام چارلی. 00:33:23.379 --> 00:33:25.631 ‫اِم، واسه چی اومدی اینجا؟ ‫مگه استعفا نداده بودی؟ 00:33:25.673 --> 00:33:26.716 ‫چرا، داده بودم. 00:33:26.758 --> 00:33:28.801 ‫اِم، صرفا می‌خوام ببینم... 00:33:28.843 --> 00:33:31.929 ‫شما آخرین بار اون سگ فاشیست بی‌شعور رو ‫کی دیده بودین؟ 00:33:33.806 --> 00:33:37.643 ‫خیلی‌خب. اِم، نظرت چیه ‫تو دفترم صحبت کنیم؟ 00:33:37.685 --> 00:33:39.854 ‫خیلی‌خب. واسه چی اومدی اینجا چارلی؟ 00:33:39.896 --> 00:33:43.441 ‫اِم، راستش، گمون می‌کنم ‫قتلی رخ داده. 00:33:45.109 --> 00:33:46.319 ‫قتل؟ 00:33:46.360 --> 00:33:48.321 ‫خب، قتل که رخ نداده، 00:33:48.362 --> 00:33:50.531 ‫ولی اقدام به قتل رخ داده، این شد که... 00:33:50.573 --> 00:33:54.243 ‫گمون کنم یکی سعی داشته ‫اون سگ کله‌خر کوچولو رو بکشه. 00:33:54.911 --> 00:33:56.329 ‫سگ بکشه؟ 00:33:58.122 --> 00:34:00.124 ‫خودت که می‌دونی برادرم ‫به تازگی از دنیا رفته، درسته؟ 00:34:00.166 --> 00:34:02.085 ‫نه بابا، می‌دونم. ‫خیلی تسلیت می‌گم. 00:34:02.126 --> 00:34:03.503 ‫اِم، صرفا... 00:34:03.544 --> 00:34:05.797 ‫می‌خوام بفهمم چی شده. 00:34:05.838 --> 00:34:08.841 ‫یکی کنار تریلر برادرتون... 00:34:08.883 --> 00:34:10.176 ‫با چوب کتکش زده... 00:34:10.218 --> 00:34:11.594 ‫که البته خودم درک می‌کنم. 00:34:11.636 --> 00:34:13.179 ‫اون موجود گاهی خیلی عوضی می‌شه. 00:34:13.221 --> 00:34:15.473 ‫ولی بعدش بردش یه جای دیگه. 00:34:15.515 --> 00:34:17.183 ‫چنین کاری عادی نیست، مگه نه؟ 00:34:17.225 --> 00:34:18.518 ‫یعنی چی که بردش یه جای دیگه؟ 00:34:18.559 --> 00:34:20.353 ‫خب، به خاطر چوب گردوی آمریکایی می‌گم. 00:34:20.395 --> 00:34:21.687 ‫چوب گردوی کجایی؟ 00:34:21.729 --> 00:34:23.022 ‫چوب گردوی آمریکایی دیگه. 00:34:23.064 --> 00:34:25.691 ‫اِم، وقتی مزه‌اش کردم، ‫صداش رو شنیدم... 00:34:27.443 --> 00:34:29.153 ‫تو زخم سگه... 00:34:29.195 --> 00:34:32.240 ‫خرده‌های چوب گردوی آمریکایی بود. 00:34:32.281 --> 00:34:33.491 ‫یعنی... 00:34:33.533 --> 00:34:35.618 ‫منشأ آلت قتاله... 00:34:35.660 --> 00:34:38.496 ‫خیلی‌خب. تو از کی تا حالا ‫بازرس صحنه جرم شدی؟ 00:34:38.538 --> 00:34:41.207 ‫ببین، یه سگ تو تگزاس مرده دیگه. ‫همین و بس. 00:34:41.249 --> 00:34:43.209 ‫خب، اِم... 00:34:43.251 --> 00:34:45.753 ‫آخه به این سادگی‌ها هم نیست. 00:34:45.795 --> 00:34:49.674 ‫دو سانحه مرموز... 00:34:49.716 --> 00:34:52.135 ‫نزدیک همدیگه رخ دادن. 00:34:52.176 --> 00:34:54.762 ‫مرگ برادر من مرموز نیست. 00:34:55.888 --> 00:34:56.848 ‫غم‌انگیزه. 00:34:57.932 --> 00:34:59.726 ‫خب... 00:34:59.767 --> 00:35:04.439 ‫آره، ولی حالا که حرفش شد، اِم... 00:35:04.480 --> 00:35:07.400 ‫گمون کنم سگه شاهد ماجرایی... 00:35:07.442 --> 00:35:09.110 ‫مربوط به مرگ برادرتون بوده. 00:35:09.152 --> 00:35:11.779 ‫- مثلا چه ماجرایی؟ ‫- مثلا... چه بدونم. 00:35:12.822 --> 00:35:13.740 ‫شاهد شرارتی بوده. 00:35:13.781 --> 00:35:15.032 ‫شاهد شرارت بوده؟ 00:35:15.074 --> 00:35:16.909 ‫شاهد واقعه‌ای بوده... 00:35:16.951 --> 00:35:18.286 ‫که کسی نمی‌خواسته ببینه... 00:35:18.327 --> 00:35:21.539 ‫و حس کرده بهتره دهن سگه رو ببنده. 00:35:21.581 --> 00:35:25.251 ‫خودت که می‌دونی سگ‌ها ‫حرف نمی‌زنن دیگه، مگه نه؟ 00:35:25.293 --> 00:35:27.003 ‫خب، کسی نگفت سگ‌ها حرف می‌زنن. 00:35:27.045 --> 00:35:28.588 ‫خب، منظورت چیه چارلی؟ 00:35:31.132 --> 00:35:32.383 ‫خب... 00:35:34.302 --> 00:35:36.387 ‫گفته بود بعدا بهم می‌گه. 00:35:36.429 --> 00:35:38.139 ‫آخرین باری که با جورج صحبت کرده بودم، 00:35:38.181 --> 00:35:40.933 ‫گفته بود مسئله‌ای رو ‫بعدا بهم می‌گه... 00:35:40.975 --> 00:35:42.894 ‫و از ته دل گفته بود. 00:35:42.935 --> 00:35:46.272 ‫یعنی از نظر خودش قرار بود... 00:35:46.314 --> 00:35:47.732 ‫تا آخر شب زنده باشه. 00:35:48.566 --> 00:35:50.610 ‫ببین... 00:35:50.651 --> 00:35:53.488 ‫هضم این مسئله واسه همه‌مون ‫خیلی دشواره چارلی. 00:35:53.529 --> 00:35:56.657 ‫می‌دونستی حاضرم ‫کل این چیزها رو بدم، 00:35:57.492 --> 00:35:58.701 ‫ولی برادرم دوباره زنده بشه؟ 00:35:58.743 --> 00:36:00.036 ‫کسشعر می‌گین. 00:36:03.081 --> 00:36:04.332 ‫ببخشید. 00:36:11.297 --> 00:36:12.507 ‫می‌خوای نظرم رو بهت بگم؟ 00:36:14.384 --> 00:36:15.676 ‫به نظرم... 00:36:17.512 --> 00:36:20.306 ‫باید گورت رو از شهرمون گم کنی... 00:36:20.348 --> 00:36:22.683 ‫و دیگه این طرف‌ها پیدات نشه. 00:36:23.893 --> 00:36:25.603 ‫آخه ما تو تگزاس... 00:36:25.645 --> 00:36:27.605 ‫با مزاحمان مهربانانه برخورد نمی‌کنیم، 00:36:27.647 --> 00:36:30.691 ‫حالا مزاحمه می‌خواد سگ باشه یا نباشه. 00:36:32.402 --> 00:36:34.946 ‫اون دکوریه؟ 00:36:37.407 --> 00:36:38.950 ‫نه، همیشه دکوری نیست. 00:36:41.160 --> 00:36:42.370 ‫ای بابا. 00:36:50.044 --> 00:36:52.255 ‫خب، آره، خودم می‌دونم، ‫ولی خودش گفت... 00:36:52.296 --> 00:36:53.881 ‫اگه برگردم اونجا، ‫بهم شلیک نمی‌کنه. 00:36:57.343 --> 00:37:00.596 ‫ببین، ممکنه درست بگی، ‫ولی مدرکی نداریم. 00:37:00.638 --> 00:37:03.391 ‫چه بدونم، ‫به نظرم بی‌خیالش بشیم، 00:37:03.433 --> 00:37:06.185 ‫از نو شروع کنیم ‫و این جریانات رو فراموش کنیم. 00:37:08.229 --> 00:37:11.107 ‫انتقامت رو بگیرم؟ ‫من که اصلا ازت خوشم نمیاد. 00:37:22.577 --> 00:37:24.579 ‫قبوله. ببین، باید همین‌جا بمونی. 00:37:24.620 --> 00:37:26.914 ‫یادت باشه که تحت تعقیبی. 00:37:28.499 --> 00:37:30.418 ‫فقط... خیلی‌خب، ‫برنامه این روانی رو پخش می‌کنم. 00:37:30.460 --> 00:37:32.295 ‫شما رو نمی‌دونم، 00:37:32.336 --> 00:37:33.755 ‫ولی کاری که من تو مستراح می‌کنم، 00:37:33.796 --> 00:37:35.715 ‫اصلا شامل هر دو جنسیت نمی‌شه. 00:37:35.757 --> 00:37:36.716 ‫ایشه. 00:37:38.134 --> 00:37:39.510 ‫فقط هاپ‌هاپ نکن. 00:38:21.350 --> 00:38:24.000 ‫[کالیفرنیا] 00:38:34.399 --> 00:38:36.275 ‫خیلی تسلیت می‌گم تافی. 00:38:38.152 --> 00:38:39.779 ‫ممنون. 00:39:23.865 --> 00:39:26.826 ‫عین بوق بدصدایی ‫تو سمفونی می‌مونه. 00:39:29.328 --> 00:39:30.288 ‫هوم. 00:40:24.926 --> 00:40:27.261 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:40:33.550 --> 00:40:35.820 ‫خب، ممکنه بگی امکان نداره. 00:40:36.020 --> 00:40:37.522 ‫در از داخل قفل شده بود، 00:40:37.563 --> 00:40:39.565 ‫ولی نخ‌دندون دارچینی... 00:40:39.607 --> 00:40:40.858 ‫همین‌جا به کار میاد. 00:40:40.900 --> 00:40:43.236 ‫که این‌طور؟ نخ‌دندون دارچینی؟ 00:40:44.404 --> 00:40:45.738 ‫گمون کنم هنوز... 00:40:45.780 --> 00:40:47.240 ‫با دروغ‌سنج بودنت کنار نیومدم. 00:40:47.281 --> 00:40:49.909 ‫آره، خودم می‌دونم. ‫باورنکردنیه، ولی... 00:40:49.951 --> 00:40:51.869 ‫رنگ موردعلاقه‌ام زرده. 00:40:52.703 --> 00:40:53.788 ‫کسشعر می‌گی. 00:40:53.830 --> 00:40:56.165 ‫- من تو الد دایم باکس بزرگ شدم. ‫- کسشعر می‌گی. 00:40:56.207 --> 00:40:57.834 ‫تو تنگل‌وود بزرگ شدم. 00:41:01.129 --> 00:41:02.964 ‫عجب. 00:41:03.005 --> 00:41:05.299 ‫تا حالا قمار کردی؟ ‫آخه می‌تونی کلی پول به جیب بزنی. 00:41:07.635 --> 00:41:08.886 ‫نه. 00:41:10.805 --> 00:41:12.724 ‫من عاشق شوهرم بودم. 00:41:13.641 --> 00:41:14.934 ‫این یکی دروغ بود یا نه؟ 00:41:19.313 --> 00:41:20.648 ‫در این زمینه صلاحیت ندارم. 00:41:22.650 --> 00:41:25.987 ‫عاشق عشقش به کارش بودم. 00:41:26.028 --> 00:41:28.906 ‫ولی یه روز که از خواب بیدار شد، ‫یهو گفت از کاری که عمرش رو... 00:41:28.948 --> 00:41:30.533 ‫وقفش کرده متنفره. 00:41:30.575 --> 00:41:31.951 ‫خیال می‌کرد قاتله. 00:41:35.329 --> 00:41:37.707 ‫چه حس دردناکی داشت. 00:41:37.749 --> 00:41:40.209 ‫هنوز هم باور نمی‌کنم ‫دلش می‌خواسته بمیره. 00:41:42.712 --> 00:41:44.756 ‫گفته بودی شرارت. 00:41:44.797 --> 00:41:45.923 ‫آره. 00:41:46.632 --> 00:41:47.925 ‫گمون کنم. 00:41:51.679 --> 00:41:54.807 ‫خب، عذر تافی که موجهه. 00:41:54.849 --> 00:41:56.768 ‫همه‌مون برنامه رادیوییش رو شنیده بودیم. 00:42:03.733 --> 00:42:05.485 ‫... این حملات سونار چینی‌ها... 00:42:05.526 --> 00:42:08.863 ‫باعث شده همجنسگرایی بین نوجوانانمون... 00:42:08.905 --> 00:42:10.239 ‫سی‌درصد افزایش داشته باشه. 00:42:10.281 --> 00:42:12.492 ‫امواجشون خیلی دوربرده... 00:42:12.533 --> 00:42:14.660 ‫- وای خدایا، کسشعر می‌گه. ‫- و هورمون‌هایی آزاد می‌کنه... 00:42:14.702 --> 00:42:16.704 ‫که امیال نامقدس رو به دنبال دارن! 00:42:18.414 --> 00:42:19.749 ‫من هم بهتون می‌گم... 00:42:19.791 --> 00:42:21.751 ‫چطوری مقابل این حملات سونار ‫از خودتون دفاع کنین. 00:42:21.793 --> 00:42:24.045 ‫ولی قبلش یکی از آهنگ‌های محبوبم ‫به نام «دختران کلیمانجارو»... 00:42:24.087 --> 00:42:27.173 ‫اثر مایلز دیویس رو براتون می‌ذارم. 00:42:27.215 --> 00:42:28.299 ‫به گوش جان بسپارین. 00:42:31.094 --> 00:42:32.762 ‫سلام، اِم، چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:42:32.804 --> 00:42:35.598 ‫پس هنکی تی پیکنز تویی. 00:42:35.640 --> 00:42:38.393 ‫وایستا ببینم، همه برنامه‌هات مسخره‌بازیه؟ 00:42:38.434 --> 00:42:41.396 ‫می‌دونستم خودت این مزخرفات رو باور نداری. 00:42:41.437 --> 00:42:43.022 ‫آره، خب، از موسیقی جاز هم متنفرم، 00:42:43.064 --> 00:42:45.066 ‫ولی باز هم برنامه «سرمای نیمه‌شب»... 00:42:45.108 --> 00:42:48.653 ‫با دکتر جیمز رو اجرا می‌کنم. 00:42:48.694 --> 00:42:51.864 ‫وای خدایا. ‫دکتر جذب... 00:42:51.906 --> 00:42:54.534 ‫آهنگ شده. 00:42:54.575 --> 00:42:55.743 ‫آره. 00:42:56.285 --> 00:42:57.328 ‫عجب. 00:42:57.370 --> 00:42:59.622 ‫آها، من کیلومترها... 00:42:59.664 --> 00:43:00.873 ‫برنامه‌ات رو گوش دادم پسر. 00:43:00.915 --> 00:43:02.375 ‫مخم داره سوت می‌کشه. 00:43:02.417 --> 00:43:03.376 ‫دیگه چه برنامه‌ای اجرا می‌کنی؟ 00:43:03.418 --> 00:43:04.293 ‫«شایعات صبحگاهی»... 00:43:04.335 --> 00:43:05.545 ‫با اجرای جیمی عوضی. 00:43:05.586 --> 00:43:07.255 ‫- نه بابا. ‫- برنامه بافتنی... 00:43:07.296 --> 00:43:08.715 ‫با اجرای کتی جی. 00:43:08.756 --> 00:43:10.258 ‫کتی عوضی. 00:43:10.299 --> 00:43:12.719 ‫«برنامه انرژی‌بخش»... 00:43:12.760 --> 00:43:15.012 ‫با دی‌جی سانچز. 00:43:15.054 --> 00:43:18.182 ‫وای، گمون نکنم چنین کاری ‫دیگه باحال محسوب بشه. 00:43:18.224 --> 00:43:19.809 ‫آره. راستش، تو دانشگاه تئاتر خوندم... 00:43:19.851 --> 00:43:22.729 ‫و اینجا باید کلی برنامه اجرا کنیم. 00:43:22.770 --> 00:43:25.064 ‫اِم، تو کبابی بویل کار می‌کنی، مگه نه؟ 00:43:25.106 --> 00:43:26.691 ‫آره. از کجا می‌دونی؟ 00:43:26.733 --> 00:43:28.234 ‫می‌شه گفت بوی منقل می‌دی. 00:43:29.318 --> 00:43:31.612 ‫البته بوی بدی نیست. 00:43:31.654 --> 00:43:35.491 ‫آره، گمون کنم اومدم اینجا ‫که بررسی... 00:43:35.533 --> 00:43:37.160 ‫و تحقیقی به عمل بیارم. 00:43:37.201 --> 00:43:39.036 ‫نمی‌دونم واقعا دنبال چی بودم. 00:43:39.078 --> 00:43:42.290 ‫اِم، تو دیشب موقع اجرای ‫«کباب درجه‌یک» اینجا بودی؟ 00:43:42.331 --> 00:43:45.543 ‫آره، آره. اِم، تافی برام کباب سرسینه میاره. 00:43:47.837 --> 00:43:50.757 ‫اِم، وسط برنامه‌اش... 00:43:50.798 --> 00:43:52.550 ‫از اینجا نرفت بیرون؟ 00:43:52.592 --> 00:43:55.011 ‫نه. من از اول تا آخرش ‫همون‌جا نشسته بودم، 00:43:55.053 --> 00:43:56.262 ‫ولی اصلا بیرون نیومد. 00:43:57.472 --> 00:43:59.474 ‫می‌شه ازت بخوام ‫لطفی در حقم بکنی؟ 00:44:08.858 --> 00:44:10.443 ‫کی می‌خواستی بهم بگی ‫سگی رو کتک زده بودی... 00:44:10.485 --> 00:44:12.111 ‫و نزدیک بود بمیره؟ 00:44:12.862 --> 00:44:14.280 ‫اِم... 00:44:16.157 --> 00:44:17.950 ‫نزدم. 00:44:17.992 --> 00:44:21.162 ‫خب، الان دیگه مشکل بزرگی پیش اومده. 00:44:22.497 --> 00:44:24.957 ‫بفرما. کل برنامه «کباب درجه‌یک» دیشبه. 00:44:24.999 --> 00:44:27.835 ‫وای. مرسی که کمکم کردی. 00:44:27.877 --> 00:44:28.961 ‫همیشه در خدمتم. 00:44:29.003 --> 00:44:31.047 ‫واقعا حوصله‌ام خیلی سر می‌ره. 00:44:35.843 --> 00:44:38.054 ‫اِم، گمون کنم فهمیدم چیکار کرده. 00:44:38.096 --> 00:44:40.973 ‫وای چارلی. ‫ترسوندیم. 00:44:41.015 --> 00:44:43.142 ‫داشتم برنامه دیشب رو گوش می‌دادم... 00:44:43.184 --> 00:44:46.646 ‫و شونزده دقیقه هیچ تماسی... 00:44:46.687 --> 00:44:47.814 ‫برقرار نشده بود... 00:44:47.855 --> 00:44:51.025 ‫و تافی داشت راجع به ‫سوسیس صحبت می‌کرد. 00:44:51.067 --> 00:44:52.985 ‫خب، اگه اون بخش رو ‫از قبل ضبط کرده بوده باشه، 00:44:53.027 --> 00:44:56.614 ‫می‌تونست یواشکی بره بیرون ‫و جورج رو در همون حین بکشه. 00:44:56.656 --> 00:45:00.159 ‫وای، حرفت باورنکردنیه. 00:45:00.201 --> 00:45:01.661 ‫ولی در اون صورت، فرصت کافی داشت؟ 00:45:01.702 --> 00:45:04.372 ‫خب، راستش، آره. ‫خودم امتحان کردم. 00:45:07.667 --> 00:45:10.253 ‫آها! گور بابات سگ عوضی. 00:45:12.755 --> 00:45:13.965 ‫سگ عوضی. 00:45:20.012 --> 00:45:21.806 ‫فقط مسئله‌ای رو نمی‌فهمم، آخه... 00:45:21.848 --> 00:45:23.224 ‫اگه می‌خواست از قبل ضبطش کنه، 00:45:23.266 --> 00:45:24.934 ‫باید می‌دونست که قراره ‫راجع به سوسیس هات لینک... 00:45:24.976 --> 00:45:26.477 ‫ازش سوال کنن. 00:45:28.062 --> 00:45:30.148 ‫- می‌دونست. ‫- عه، می‌دونست؟ 00:45:30.189 --> 00:45:31.190 ‫ازم خواسته بود بهش بگم. 00:45:31.232 --> 00:45:32.692 ‫قبلا هم وقتی می‌خواستیم... 00:45:32.734 --> 00:45:35.111 ‫گوشت خاصی رو پرطرفدار کنیم، ‫چنین کاری کردیم. 00:45:35.153 --> 00:45:37.405 ‫یعنی می‌ری سراغ کسی ‫که داره همون رو می‌خوره؟ 00:45:37.447 --> 00:45:38.573 ‫آره. 00:45:38.614 --> 00:45:41.159 ‫وای. یعنی... 00:45:41.200 --> 00:45:43.119 ‫چنین مسئله‌ای خیلی جدیه چارلی. 00:45:43.161 --> 00:45:46.080 ‫یعنی داری اتهام قتل می‌زنی. 00:45:46.122 --> 00:45:48.249 ‫- می‌تونی ثابتش کنی؟ ‫- ثابتش کنم؟ 00:45:48.291 --> 00:45:50.376 ‫یعنی عین پلیس‌ها ثابت کنم؟ 00:45:50.418 --> 00:45:52.045 ‫نه، نمی‌تونم درست و حسابی ثابت کنم. 00:45:52.086 --> 00:45:54.380 ‫ولی قسم می‌خورم ‫چیزی رو از قلم انداختم. 00:45:54.422 --> 00:45:57.050 ‫اگه بفهمم، همه‌چی جور درمیاد. 00:45:57.091 --> 00:45:59.052 ‫چیزی نمونده بهش برسم، 00:45:59.093 --> 00:46:00.928 ‫واقعا دارم دیوانه می‌شم. 00:46:00.970 --> 00:46:03.056 ‫خب، اگه مدرک واقعی پیدا کردی، 00:46:03.097 --> 00:46:05.016 ‫اولی به خودم بگو، خب؟ 00:46:05.058 --> 00:46:06.309 ‫من با کلانتر صمیمی‌ام... 00:46:06.350 --> 00:46:08.770 ‫و می‌تونیم باهم بریم پیشش. 00:46:10.438 --> 00:46:12.065 ‫شب به خیر چارلی. 00:46:13.649 --> 00:46:15.151 ‫پاپریکا. 00:46:19.614 --> 00:46:21.282 ‫پاپریکا؟ 00:46:21.324 --> 00:46:24.577 ‫آره، این مسئله مسخره ‫خیلی رو اعصابمه. 00:46:24.619 --> 00:46:27.205 ‫آخه معمولا ملت به خاطر... 00:46:27.246 --> 00:46:29.165 ‫دلایل مسخره و بی‌اهمیت دروغ می‌گن... 00:46:29.207 --> 00:46:30.708 ‫و مطمئنم الان هم همین‌طوره. 00:46:30.750 --> 00:46:32.418 ‫دیشب تو آشپزخونه... 00:46:32.460 --> 00:46:35.421 ‫گفته بودی نمی‌دونی پاپریکا کجاست، 00:46:35.463 --> 00:46:37.131 ‫ولی می‌دونستی. 00:46:37.173 --> 00:46:40.635 ‫پس واسه چی دروغ گفته بودی ‫که پاپریکا رو پیدا نمی‌کنی؟ 00:46:45.640 --> 00:46:47.100 ‫اوضاع به هم ریخته بود. 00:46:47.141 --> 00:46:48.267 ‫سرمون خیلی شلوغ بود... 00:46:48.309 --> 00:46:51.145 ‫و می‌خواستم بتو پیداش کنه. 00:46:52.647 --> 00:46:53.648 ‫پیداش کنه؟ 00:46:57.610 --> 00:46:58.653 ‫که این‌طور. 00:47:00.321 --> 00:47:03.449 ‫ببین چارلی، من ازت خوشم میاد. 00:47:03.491 --> 00:47:07.453 ‫اگه تافی واقعا به قول خودت ‫چنین آدمی باشه، 00:47:07.495 --> 00:47:10.706 ‫حتما خیلی خطرناکه. 00:47:10.748 --> 00:47:13.292 ‫به نظرم بهتره به خاطر ‫حفظ جون خودت هم که شده... 00:47:13.334 --> 00:47:17.255 ‫بزنی به دل جاده ‫و از نو شروع کنی. 00:47:28.182 --> 00:47:30.059 ‫ای خدا، بهت که گفته بودم ساکت باشی. 00:47:32.061 --> 00:47:33.813 ‫دارم سعی می‌کنم فکر کنم. 00:47:52.750 --> 00:47:55.100 ‫[کبابی بویل] 00:48:00.256 --> 00:48:01.841 ‫سلام. 00:48:03.468 --> 00:48:06.679 ‫سلام. مگه بهت نگفته بودم ‫دیگه این طرف‌ها پیدات نشه؟ 00:48:06.721 --> 00:48:09.098 ‫خودم می‌دونم چیکار کردی روانی عوضی. 00:48:09.140 --> 00:48:10.892 ‫نظرت چیه لطفی در حقم بکنی ‫و از اینجا بری؟ 00:48:10.933 --> 00:48:12.685 ‫نچ. چون مدرک دارم. 00:48:12.727 --> 00:48:14.062 ‫مدرک پلیسی دارم. 00:48:14.103 --> 00:48:17.315 ‫چیزی رو از قلم انداختی ‫و بابت همون زندانی می‌شی. 00:48:17.356 --> 00:48:18.608 ‫- عه، واقعا؟ ‫- خب، اولش... 00:48:18.649 --> 00:48:20.693 ‫خیلی چیزها رو ‫از قلم انداخته بودی. 00:48:20.735 --> 00:48:23.988 ‫دندون سگه لای خاکستر بود، ‫نخ‌دندون دارچینی بود، آبجوی جورج بود. 00:48:24.030 --> 00:48:26.157 ‫راستش، بطریش رو بو کردم ‫و بوی خاصی نمی‌داد. 00:48:26.199 --> 00:48:29.035 ‫بعدش با خودم گفتم داری چیکار می‌کنی چارلی؟ ‫تو که بوی سموم رو تشخیص نمی‌دی. 00:48:29.077 --> 00:48:31.621 ‫ضمنا، تو که سمی استفاده نمی‌کنی ‫که با کالبدگشایی... 00:48:31.662 --> 00:48:32.789 ‫مشخص بشه. 00:48:32.830 --> 00:48:35.458 ‫از دارویی تو مایه‌های ‫زولپیدم استفاده می‌کنی. 00:48:35.500 --> 00:48:37.668 ‫ولی زولپیدم اصلا چه بویی می‌ده؟ 00:48:37.710 --> 00:48:39.128 ‫ولی غیرعادی‌ترین بخش ماجرا... 00:48:39.170 --> 00:48:41.756 ‫از این قرار بود که واقعا ‫بوی خاصی نمی‌داد. 00:48:41.798 --> 00:48:42.965 ‫یعنی حتی بوی آبجو هم نمی‌داد. 00:48:43.007 --> 00:48:45.885 ‫یکی بطریه رو شسته بود. 00:48:45.927 --> 00:48:48.596 ‫آخه کی بطری آبجو رو می‌شوره؟ 00:48:48.638 --> 00:48:51.599 ‫یعنی چون یکی بطری آبجو رو شسته، 00:48:51.641 --> 00:48:53.518 ‫خیال می‌کنی جورج رو کشتن؟ 00:48:53.559 --> 00:48:55.770 ‫خب، بعدش برنامه رادیوییت رو بررسی کردم. 00:48:55.812 --> 00:48:57.980 ‫بارها عین جین هکمن... 00:48:58.022 --> 00:48:59.899 ‫گوش کردمش. 00:48:59.941 --> 00:49:02.485 ‫- جین هکمن؟ ‫- دنبال صدایی بودم. 00:49:02.527 --> 00:49:04.153 ‫اِم، دنبال صدایی بودم که ثابت کنه... 00:49:04.195 --> 00:49:06.364 ‫از قبل ضبطش کرده بودی. 00:49:06.406 --> 00:49:07.949 ‫ولی هیچی دستگیرم نشد. 00:49:07.990 --> 00:49:09.075 ‫معلومه که نشد. 00:49:09.117 --> 00:49:11.661 ‫ولی بعدش متوجه شدم ‫نباید دنبال صدایی باشم. 00:49:11.702 --> 00:49:14.205 ‫باید دنبال عدم وجود صدایی باشم. 00:49:14.247 --> 00:49:16.999 ‫می‌شه گفت عین جریان آبجوئه بود، ‫ولی این‌دفعه شنوایی بود. 00:49:17.041 --> 00:49:20.044 ‫قطار حقیقت همیشه سر ساعت رد می‌شه. 00:49:20.086 --> 00:49:22.255 ‫صداش تو بقیه برنامه‌ها میاد. 00:49:22.296 --> 00:49:23.631 ‫صداش باید تو برنامه... 00:49:23.673 --> 00:49:24.924 ‫«کباب درجه‌یک» دیشب هم می‌اومد، 00:49:24.966 --> 00:49:27.427 ‫ولی نیومده بود. 00:49:27.468 --> 00:49:29.929 ‫عه. 00:49:38.150 --> 00:49:40.000 ‫[میکروفون قطع است] 00:49:48.114 --> 00:49:49.782 ‫خب، بذار ببینم درست فهمیدم یا نه. 00:49:51.367 --> 00:49:55.288 ‫به نظرت چون صدای قطار نشنیدی، 00:49:55.329 --> 00:49:59.876 ‫ممکنه به قتل محکوم بشم. 00:50:04.547 --> 00:50:05.506 ‫احتمالا نشی. 00:50:06.758 --> 00:50:09.218 ‫ولی همون موقع مدرک واقعیم رو پیدا کردم. 00:50:09.260 --> 00:50:11.888 ‫مدرکی که قراره باهاش ‫زندانی بشی رو پیدا کردم. 00:50:11.929 --> 00:50:14.849 ‫خب، همین الان برات... 00:50:14.891 --> 00:50:16.976 ‫با جزئیات تعریف می‌کنیم. 00:50:17.018 --> 00:50:19.771 ‫ببین... 00:50:30.740 --> 00:50:32.075 ‫- الو؟ ‫- بدبخت شدیم. 00:50:32.116 --> 00:50:34.577 ‫دستمون رو ‫رو کرد. 00:50:34.619 --> 00:50:37.246 ‫تافی؟ منظورت چیه؟ 00:50:37.288 --> 00:50:38.790 ‫همون زنیکه بلوند رو می‌گم. 00:50:38.831 --> 00:50:41.375 ‫می‌تونه ثابت کنه ‫ما جورج رو کشتیم. 00:50:41.417 --> 00:50:42.585 ‫چـ...؟ 00:50:42.627 --> 00:50:45.171 ‫خیلی‌خب، خونسرد باش تافی. ‫بهم بگو چی شده. 00:50:45.213 --> 00:50:46.464 ‫الان با کلانتر تماس می‌گیرم. 00:50:46.506 --> 00:50:48.716 ‫همه‌چی رو بهش می‌گم. ‫شاید بهمون تخفیف بده. 00:50:48.758 --> 00:50:50.718 ‫تافی، زنگ نزن. 00:50:50.760 --> 00:50:52.929 ‫همین کم مونده ‫که چنین کاری بکنیم. 00:50:52.970 --> 00:50:54.180 ‫می‌ترسم عزیز دلم. 00:50:54.222 --> 00:50:56.849 ‫خیلی می‌ترسم. ‫نباید زندانی بشم. 00:50:58.935 --> 00:51:01.270 ‫خب، شاید اگه طبق ‫نقشه خودم پیش می‌رفتی... 00:51:01.312 --> 00:51:02.855 ‫و به اون سگ تخمی حمله نکرده بودی، 00:51:02.897 --> 00:51:04.482 ‫بهمون مشکوک نمی‌شد. 00:51:07.944 --> 00:51:09.529 ‫هیچ‌کاری نکن. 00:51:10.696 --> 00:51:12.490 ‫ده دقیقه دیگه اونجام. 00:51:15.201 --> 00:51:17.370 ‫به زودی می‌بینمت عزیز دلم. 00:51:18.162 --> 00:51:19.622 ‫که اگه عوامل جوی رو... 00:51:19.664 --> 00:51:21.249 ‫در نظر نگیریم، بی‌اهمیت جلوه می‌کنه. 00:51:21.290 --> 00:51:23.334 ‫بیشترین دمای دیروز بیست و دو درجه بود. 00:51:23.376 --> 00:51:25.128 ‫رطوبت هشتاد و چهار درصد بود. 00:51:25.169 --> 00:51:27.922 ‫سرعت باد شش کیلومتر بر ساعت ‫به سمت شرق بود. 00:51:27.964 --> 00:51:30.675 ‫خودشون به تنهایی... 00:51:30.717 --> 00:51:32.135 ‫شرایط غیرعادی‌ای نیستن، 00:51:32.176 --> 00:51:34.178 ‫ولی همه‌چی به همدیگه مربوطه. 00:51:34.220 --> 00:51:38.391 ‫مثلا می‌دونی چوب گردوی گرمسیری ‫تو چه دمایی دود می‌کنه؟ 00:51:38.433 --> 00:51:40.810 ‫- نه. ‫- تو دمای دویست و نود و نه درجه. 00:51:40.852 --> 00:51:43.104 ‫تو دمای دویست و نود و نه درجه. 00:51:43.146 --> 00:51:44.939 ‫می‌ذارم خودت یه لحظه... 00:51:44.981 --> 00:51:46.399 ‫به نتایج این مسئله فکر کنی. 00:51:46.441 --> 00:51:49.152 ‫چارلی، داری چه مزخرفاتی می‌بافی؟ 00:51:49.193 --> 00:51:51.320 ‫ببین، الان بیست دقیقه تمامه... 00:51:51.362 --> 00:51:53.281 ‫که دارم مزخرفاتت رو گوش می‌دم، 00:51:53.322 --> 00:51:55.158 ‫ولی اصلا با عقل جور درنمیاد. 00:51:55.199 --> 00:51:58.161 ‫حالا می‌شه لطفی در حقم بکنی... 00:51:58.202 --> 00:52:01.330 ‫و بهم بگی مدرک انکارنکردنیت چیه؟ 00:52:03.416 --> 00:52:05.168 ‫مهم نیست. 00:52:05.209 --> 00:52:07.003 ‫- چی؟ ‫- مهم نیست بابا. 00:52:07.045 --> 00:52:08.671 ‫آخه همین الان اعتراف گیر آوردم. 00:52:08.713 --> 00:52:10.339 ‫من که اصلا اعتراف نکردم. 00:52:10.381 --> 00:52:12.341 ‫نه بابا، اعتراف خودت رو نمی‌گم. 00:52:12.383 --> 00:52:15.344 ‫جریان از چه قراره، ها؟ 00:52:15.386 --> 00:52:16.846 ‫برادرت بهم یاد داده بود. 00:52:16.888 --> 00:52:19.057 ‫مهم‌ترین بخش کباب کردن... 00:52:19.599 --> 00:52:21.059 ‫استراحت گوشته. 00:52:24.604 --> 00:52:25.563 ‫چی؟ 00:52:26.439 --> 00:52:28.024 ‫پیداش کردم! 00:52:28.066 --> 00:52:30.401 ‫قاتل شوهرم رو پیدا کردم. 00:52:35.448 --> 00:52:37.450 ‫در نتیجه، نقش جورج سوروس... 00:52:37.492 --> 00:52:38.785 ‫تو برنامه‌ریزی وقوع... 00:52:38.826 --> 00:52:41.162 ‫دنیاگیری معلوم شد. 00:52:41.204 --> 00:52:43.414 ‫ولی میهن‌پرستان عزیز، 00:52:43.456 --> 00:52:46.042 ‫قبلش باید به توطئه‌ای ‫تو شهر خودمون اشاره کنم... 00:52:46.084 --> 00:52:47.835 ‫که قطار حقیقت فاشش کرده. 00:52:47.877 --> 00:52:50.129 ‫خب، شاید خیال کنین از ماجرای... 00:52:50.171 --> 00:52:52.423 ‫کشتار و برادرکشی‌ای که تو کبابی بویل... 00:52:52.465 --> 00:52:55.301 ‫رخ داده، خبر دارین. 00:52:55.343 --> 00:52:57.387 ‫ولی معلوم شد ‫هنوز یه لایه... 00:52:57.428 --> 00:53:00.640 ‫از این معمای پیازشکل فاش نشده. 00:53:00.681 --> 00:53:03.726 ‫حالا خوب گوش کنین. 00:53:03.768 --> 00:53:06.396 ‫می‌ترسم عزیز دلم. ‫خیلی می‌ترسم. 00:53:06.437 --> 00:53:07.647 ‫نباید زندانی بشم. 00:53:07.688 --> 00:53:10.066 ‫خب، شاید اگه طبق نقشه خودم ‫پیش می‌رفتی... 00:53:10.108 --> 00:53:11.651 ‫و به اون سگ کوفتی حمله نمی‌کردی، 00:53:11.692 --> 00:53:13.361 ‫بهمون مشکوک نمی‌شد. 00:53:14.695 --> 00:53:16.406 ‫خاک بر سرم. 00:53:16.447 --> 00:53:18.991 ‫خب، همون‌طور که همیشه گفتم، 00:53:19.033 --> 00:53:21.911 ‫خیلی‌ها تو این دنیا کسشعر می‌گن. 00:53:21.953 --> 00:53:24.122 ‫واسه همین می‌خوام ‫از حقیقت‌گویان... 00:53:24.163 --> 00:53:25.665 ‫یادی کنم. 00:53:25.706 --> 00:53:30.545 ‫از قهرمانانی واقعی یاد کنم ‫که حقیقت رو فاش می‌کنن. 00:53:30.586 --> 00:53:33.464 ‫تنها امیدمون مقابل سوروس، 00:53:33.506 --> 00:53:35.883 ‫پلوسی، صهونیست‌ها، 00:53:35.925 --> 00:53:38.761 ‫مکزیکی‌ها و سوسول‌ها... 00:53:38.803 --> 00:53:40.388 ‫همین‌ها هستـ... 00:53:47.687 --> 00:53:49.647 ‫پایدار باشین حقیقت‌گویان. 00:53:50.648 --> 00:53:51.816 ‫پایدار باشین. 00:53:53.000 --> 00:54:05.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.