WEBVTT 00:00:58.616 --> 00:01:05.616 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.340 --> 00:01:11.176 مرسی استفنی. 00:01:11.200 --> 00:01:12.500 قربونت برم، خانم دی. 00:01:12.770 --> 00:01:14.410 مرسی که گفتی مرسی! 00:01:21.350 --> 00:01:22.880 امروز مسابقه هِجّی داریم. 00:01:23.150 --> 00:01:26.620 نفر اول بیست تا ستاره طلایی می‌بره! 00:01:32.730 --> 00:01:34.870 هی جوزف، یه کارت انتخاب کن. 00:01:35.200 --> 00:01:37.876 خب، این یکی رو شاید. 00:01:37.900 --> 00:01:39.240 جوزف؟ 00:01:39.570 --> 00:01:42.640 سه دل، پنج خشت. 00:01:43.140 --> 00:01:45.540 لغت "دگرگونی" رو هجی کن. 00:01:51.240 --> 00:01:54.410 متأسفم، اشتباه بود. 00:01:54.680 --> 00:01:56.150 "دوازده" 00:01:56.450 --> 00:01:58.007 دی؟ 00:01:58.031 --> 00:01:58.896 دبلیو. 00:01:58.920 --> 00:02:01.290 نه نوح، متأسفم. 00:02:06.530 --> 00:02:07.560 فضا 00:02:11.660 --> 00:02:12.806 هُکِس پُکِس! 00:02:12.830 --> 00:02:14.706 عالی بود! برو ته صف. 00:02:14.730 --> 00:02:16.200 "لِپْرِکان" 00:02:19.810 --> 00:02:21.180 چرا آخه؟ 00:02:24.380 --> 00:02:28.180 لغت بعدی "آبراکادابرا"ـه. 00:02:30.950 --> 00:02:33.496 ولی این یه آوانماست! 00:02:33.520 --> 00:02:35.339 این که کلمه نیست! 00:02:35.363 --> 00:02:36.320 چرا، هست. 00:02:36.920 --> 00:02:38.966 نه، آوانماست! 00:02:38.990 --> 00:02:40.761 واقعاً یه کلمه‌ست. 00:02:40.785 --> 00:02:41.466 آوانما! 00:02:41.490 --> 00:02:43.376 استفنی... آوانماا 00:02:43.400 --> 00:02:43.990 خیلی خب. 00:02:44.014 --> 00:02:45.806 من یه کلمه واقعی می‌خوام! 00:02:45.830 --> 00:02:46.924 چی شده اینجا؟ بی‌قانونی شده؟ حیوون شدیم مگه؟ 00:02:47.970 --> 00:02:49.710 استفنی، این یه کلمه‌ست عزیزم. 00:02:50.100 --> 00:02:51.740 باشه؟ یه امتحانی بده دیگه. 00:02:57.480 --> 00:02:58.480 الف 00:02:59.480 --> 00:03:00.480 ب 00:03:00.910 --> 00:03:02.280 ر 00:03:02.780 --> 00:03:03.780 الف 00:03:05.020 --> 00:03:06.650 ک 00:03:17.860 --> 00:03:20.860 بشین استفنی. لطفاً. 00:03:21.170 --> 00:03:22.610 حذفی! 00:03:28.910 --> 00:03:32.580 الایجا، لغت "آبراکادابرا" رو هجی کن. 00:03:48.460 --> 00:03:50.476 آره، اون برنده شد 00:03:50.500 --> 00:03:53.770 آفرین الایجا! داری می‌رسی بهش! 00:03:58.710 --> 00:04:00.716 هی استفنی، 00:04:00.740 --> 00:04:02.616 اشکالی نداره خب؟ 00:04:02.640 --> 00:04:04.486 ما هنوز جشن استعدادها رو داریم. 00:04:04.510 --> 00:04:08.680 مطمئنم اونجا یکی از هنرهاتو نشون می‌دی. 00:04:08.980 --> 00:04:10.456 درسته خانم دی. 00:04:10.480 --> 00:04:12.820 همه باید یه فرصت برای درخشیدن داشته باشن. 00:04:18.490 --> 00:04:23.436 برنده نمایش استعدادها، ۳۰ ستاره طلایی می‌گیره! 00:04:23.460 --> 00:04:27.560 آره! حتماً تمرین کنین! 00:05:36.500 --> 00:05:37.800 خانم‌ها و آقایان، 00:05:38.240 --> 00:05:42.640 حالا جوزف رو ناپدید می‌کنم 00:05:53.990 --> 00:05:54.990 آماده؟ 00:06:19.080 --> 00:06:20.586 واو، پسر 00:06:20.610 --> 00:06:22.196 واقعا یه جادو کننده‌ای 00:06:22.220 --> 00:06:23.960 واقعا عالیه 00:06:32.690 --> 00:06:33.830 خیلی ماهره. 00:08:10.460 --> 00:08:13.900 جشن اسعتدادها 00:08:20.670 --> 00:08:23.316 و یک تشکر ویژه از اسفتنی پیرس 00:08:23.340 --> 00:08:25.880 که اینجا رو برامون آماده کرد 00:08:28.640 --> 00:08:29.956 خب. 00:08:29.980 --> 00:08:33.950 اولین نفر، میلدرِد سنداستون هست 00:08:34.280 --> 00:08:37.020 که الفبا رو به صورت برعکس می‌خونه. 00:08:41.090 --> 00:08:42.630 زِد. 00:08:43.260 --> 00:08:45.166 وای. 00:08:45.190 --> 00:08:46.306 هیس، هیس، هیس. صدای پشت‌صحنه. 00:08:47.282 --> 00:08:47.606 ایکس. صدای پشت‌صحنه، باشه؟ 00:08:48.660 --> 00:08:50.130 دبلیو. 00:08:51.730 --> 00:08:52.900 وی. 00:08:54.930 --> 00:08:56.970 خیلی خوش‌عکس هستی، الایجا. 00:08:57.370 --> 00:08:58.870 خوش‌عکس یعنی چی؟ 00:08:59.310 --> 00:09:01.110 یعنی تو توی عکس خوب می‌افتی. 00:09:02.710 --> 00:09:03.916 لباس جادوگرت رو دوست دارم، 00:09:03.940 --> 00:09:06.080 ولی پوشک‌تو فراموش نکردی؟ 00:09:07.680 --> 00:09:09.080 تو از اون عکس از کجا خبر داری؟ 00:09:10.150 --> 00:09:12.296 برو ترکونش عزیزم! 00:09:12.320 --> 00:09:13.720 او. 00:09:15.220 --> 00:09:16.350 اِن. 00:09:28.340 --> 00:09:30.140 آی. 00:09:32.070 --> 00:09:33.670 اِچ. 00:09:35.080 --> 00:09:36.610 جی. 00:09:38.880 --> 00:09:39.950 اِف. 00:09:42.280 --> 00:09:43.750 ای. 00:09:46.020 --> 00:09:47.150 دی. 00:09:49.090 --> 00:09:50.120 سی. 00:09:52.290 --> 00:09:53.660 بی. 00:09:55.860 --> 00:09:58.036 اِی. 00:09:58.060 --> 00:09:59.706 ممنونم. 00:09:59.730 --> 00:10:01.946 نفر بعدی، الایجا ترنر هست 00:10:01.970 --> 00:10:04.810 با یک حقه‌ی جادویی مرگبار! 00:10:38.770 --> 00:10:42.170 آخ! 00:10:45.410 --> 00:10:47.080 اشکالی نداره، جوزف. 00:10:51.750 --> 00:10:53.090 خانم‌ها و آقایان، 00:10:53.690 --> 00:10:58.090 الآن جوزف رو ناپدید می‌کنم! 00:12:03.960 --> 00:12:05.236 صبر کن ببینم، 00:12:05.260 --> 00:12:07.960 می‌خوان چه جور سندی رو امضا کنی؟ 00:12:08.330 --> 00:12:11.500 یه جور تعهدنامه‌ی افتخاریه، رفیق خوبم. 00:12:11.900 --> 00:12:13.776 نمی‌دونم دقیقاً چیه، ولی اگه امضاش نکنم 00:12:13.800 --> 00:12:15.370 تا آخر هفته اخراجم می‌کنن. 00:12:15.900 --> 00:12:17.916 گوش کن ببین چی می‌گم، کله‌پوک عزیز. 00:12:17.940 --> 00:12:19.786 اون برگه رو امضا نکن 00:12:19.810 --> 00:12:20.768 دولت نمی‌تونه اخلاق مردم رو قانون‌گذاری کنه. 00:12:22.080 --> 00:12:24.797 باشه، گوش کن، این یه مدرسه خصوصیه. 00:12:24.821 --> 00:12:26.026 اینجوری می‌گن. وسعت نفوذ 00:12:27.221 --> 00:12:29.062 مجموعه‌ی صنعتی شست‌وشوی 00:12:29.086 --> 00:12:30.926 مغزی مدرن رو دست‌کم نگیر. 00:12:30.950 --> 00:12:33.426 باشه، بوکوفسکی. آروم باش. 00:12:33.450 --> 00:12:34.526 منظورم اینه که... 00:12:34.550 --> 00:12:37.136 مثل یه مدرسه‌ی خصوصی ساده‌ست، همین. 00:12:37.160 --> 00:12:39.066 آره، یه‌کم سخت‌گیره، ولی شاید... 00:12:39.090 --> 00:12:41.336 یه کم نظم بد نباشه، یه تغییر خوشایند باشه. 00:12:41.360 --> 00:12:43.306 پس دنبال تغییری، آره؟ 00:12:43.330 --> 00:12:46.176 نمی‌دونم، شاید هم دنبال فرار از واقعیت. 00:12:46.200 --> 00:12:47.546 می‌دونی، فرار از دنیای بزرگ‌ترها، 00:12:47.570 --> 00:12:49.076 وارد دنیای بچه‌ها شدن. 00:12:49.100 --> 00:12:50.416 برگشت به اون حس کودکانه، 00:12:50.440 --> 00:12:52.116 عشق، اعتماد، اون دوران 00:12:52.140 --> 00:12:53.816 باستانی از پاکی و صداقت. 00:12:53.840 --> 00:12:55.086 اون قشنگ نیست؟ 00:12:55.110 --> 00:12:57.380 آره، خیلی هم قشنگه. 00:12:57.740 --> 00:12:59.910 واقعاً قشنگه. 00:13:03.150 --> 00:13:04.190 خب، چی؟ هیچی. 00:13:05.075 --> 00:13:06.190 نه، چی شده؟ 00:13:07.150 --> 00:13:09.920 وقتتو زیاد با بچه‌ها می‌گذرونی؟ 00:13:10.390 --> 00:13:12.236 آره، من؟ 00:13:12.260 --> 00:13:14.166 آره، می‌دونی، آره دیگه. 00:13:14.190 --> 00:13:15.420 پِف. معلومه. 00:13:15.730 --> 00:13:17.930 باشه. موفق باشی. 00:13:18.160 --> 00:13:19.276 باشه. 00:13:19.300 --> 00:13:21.140 موفق باشی. تموم شد. 00:13:23.670 --> 00:13:24.577 بفرما. 00:13:24.601 --> 00:13:28.040 این خوشمزه‌ست واسه شکم مبارکت. 00:13:28.580 --> 00:13:30.016 های‌دی‌هو. 00:13:30.040 --> 00:13:31.940 یه ساندویچ چرب و چیلی 00:13:32.310 --> 00:13:34.326 نون‌ها حاضرن. 00:13:34.350 --> 00:13:35.450 خسته به نظر می‌رسی. 00:13:35.980 --> 00:13:37.920 حرکت کن، لطفاً. 00:13:41.690 --> 00:13:43.550 ما تشویق به تعامل کارمندان 00:13:43.574 --> 00:13:45.290 با دانش‌آموزا نمی‌کنیم. 00:13:45.990 --> 00:13:48.406 تعهدنامه‌ی افتخار رو امضا کردی؟ 00:13:48.430 --> 00:13:49.906 بله، بله. 00:13:49.930 --> 00:13:51.876 بله، امضا کردم. بفرمایید. 00:13:51.900 --> 00:13:55.416 ببخشید بابت اون قضیه، مدیر... خانم. 00:13:55.440 --> 00:13:57.940 هَم هست، نه "خانم". 00:13:58.970 --> 00:14:00.340 در واقع دکتر هم. 00:14:02.980 --> 00:14:04.210 دکتر هم. 00:14:04.940 --> 00:14:06.526 برای من کار می‌کنه 00:14:06.550 --> 00:14:08.020 خیلی خب. 00:14:16.090 --> 00:14:17.436 جی.‌بی.، رفیق من. 00:14:17.460 --> 00:14:20.966 کیسه زباله صنعتی داری؟ 00:14:20.990 --> 00:14:23.476 یه فاجعه چرب و چیلی تو آشپزخونه داریم. 00:14:23.500 --> 00:14:24.547 چارلی، رفیق من. من هواتو دارم. 00:14:25.930 --> 00:14:27.346 مرسی. هی... 00:14:30.870 --> 00:14:33.107 فقط منم یا اینجا یه رئیس 00:14:33.131 --> 00:14:35.086 کوچولوی دیکتاتورطوری 00:14:35.110 --> 00:14:37.040 سر کار داریم؟ 00:14:38.140 --> 00:14:40.486 آلیه. دکتر هم. 00:14:40.510 --> 00:14:41.955 سلام. دیدنتون خوشحال‌کننده‌ست. عاشق اسم‌تونم. 00:14:42.720 --> 00:14:45.126 دکتر هم خوشحالم می‌کنه. نمی‌دونم چرا. 00:14:45.150 --> 00:14:47.466 خب، صندوق نقدی دوباره کسری داره. 00:14:47.490 --> 00:14:48.560 این بار ۲۰ دلار. 00:14:49.220 --> 00:14:52.036 می‌دونم دانش‌آموزا و معلما ندزدیدن، 00:14:52.060 --> 00:14:55.100 پس دارم از کل پرسنل سؤال می‌کنم. 00:14:55.760 --> 00:14:57.236 جیب‌هاتون رو خالی کنید، لطفاً. 00:14:57.260 --> 00:15:01.200 دکتر، جدی می‌گین؟ 00:15:01.530 --> 00:15:03.176 به نظرم جدی می‌رسه؟ 00:15:03.200 --> 00:15:04.276 خب، آره، همیشه. 00:15:04.300 --> 00:15:06.246 ولی آخه واقعاً یه‌کم توهینه. 00:15:06.270 --> 00:15:07.616 یه کم که نه، خیلی توهینه. 00:15:07.640 --> 00:15:10.186 واقعاً یعنی... ولی ما خوشحال می‌شیم این کارو کنیم. 00:15:10.210 --> 00:15:12.410 درسته، چارلی؟ باشه، باشه. 00:15:15.020 --> 00:15:16.390 کلیدام. 00:15:22.620 --> 00:15:23.666 خب، خیلی خوب. 00:15:23.690 --> 00:15:25.260 بذارید همین‌جوری بمونه. 00:15:26.790 --> 00:15:28.130 وای پسر 00:15:28.430 --> 00:15:29.887 مرسی که نجاتم دادی تا 00:15:29.911 --> 00:15:31.647 اخراج نشم، ولی واقعاً... یعنی ممنونم که وارد شدی و من اخراج نشدم 00:15:31.671 --> 00:15:34.506 ولی جدی بگو، عجب داستانیه! 00:15:34.530 --> 00:15:36.376 این واقعاً چرندیه که تحمل می‌کنی. 00:15:36.400 --> 00:15:37.773 چطوری تحملش می‌کنی؟ آسونه. 00:15:38.270 --> 00:15:39.481 فقط یادم می‌دم که این بهترین مدرسه خصوصی منطقهٔ سه‌شهره. 00:15:40.740 --> 00:15:42.310 دقیقاً. 00:15:42.680 --> 00:15:43.557 آره. 00:15:43.581 --> 00:15:45.426 کودک تو هم که اینجا درس می‌خونه، طبیعیه. 00:15:45.450 --> 00:15:46.744 آره. تا وقتی این شغل رو دارم، شهریه‌اش رایگانه. 00:15:48.086 --> 00:15:50.556 پس اگه لازم باشه غرورمو قورت بدم، 00:15:50.580 --> 00:15:53.296 وقتی همم عصبی میشه، خب اشکالی نداره. 00:15:53.320 --> 00:15:57.360 ببین، از وقتی مادرش... فوت کرده، 00:15:57.720 --> 00:15:59.466 الیجاه تو دنیای خودش بوده، 00:15:59.490 --> 00:16:03.136 و تو اتاقش تنها داره شعبده بازی می‌کنه. 00:16:03.160 --> 00:16:06.276 بهترین دوستش تو مدرسه هم موشکلاسشه. 00:16:06.300 --> 00:16:07.746 این خوب نیست ولی، 00:16:07.770 --> 00:16:09.746 اخیراً داره شکوفا میشه، می‌دونی؟ 00:16:09.770 --> 00:16:11.616 امروز مسابقه‌ی املا رو برد. 00:16:11.640 --> 00:16:13.286 آره، و فردا، 00:16:13.310 --> 00:16:14.232 برنامه شعبده‌بازی‌شو تو نمایش استعدادها اجرا می‌کنه. 00:16:15.446 --> 00:16:17.286 می‌دونی حس یه والد چطوره 00:16:17.310 --> 00:16:19.586 که بچه‌ات رو اینطور ببینی؟ 00:16:19.610 --> 00:16:21.164 که کاری ترسناک انجام 00:16:21.188 --> 00:16:23.056 بده و باز هم موفق باشه؟ 00:16:23.080 --> 00:16:25.480 آره، فقط می‌تونم تصور کنم. خیلی خوبه. 00:16:26.290 --> 00:16:27.360 وای... 00:16:38.770 --> 00:16:40.146 واو 00:16:40.170 --> 00:16:42.376 هی هی! خوشتیپ شدی! 00:16:42.400 --> 00:16:43.546 الیجاه داره برای اولین بار شعبده‌بازیشو نشون می‌ده. 00:16:44.740 --> 00:16:45.740 منم باید حسابی آراسته باشم. 00:16:46.240 --> 00:16:47.408 بزن به بدن! 00:16:47.432 --> 00:16:49.780 نفر بعدی، الیجاه ترنر، 00:16:50.040 --> 00:16:52.240 با یه شعبده‌بازی خطرناک. 00:16:58.750 --> 00:17:00.620 بزن به خط، کوچولو هودینی! 00:17:02.290 --> 00:17:03.660 کوچولو هودینی! 00:17:05.830 --> 00:17:07.166 هودینی! 00:17:07.190 --> 00:17:09.330 چه پسر باحالی! 00:17:17.670 --> 00:17:19.816 اوه، اوکی! 00:17:19.840 --> 00:17:21.640 به نظر می‌رسه طرفدار پیدا کرده! 00:17:24.280 --> 00:17:25.572 زود باش! 00:17:25.596 --> 00:17:29.496 هیچ‌کس... هیچ‌کس... وای خانم دی! 00:17:29.520 --> 00:17:32.226 خانم دی، چی شده؟ چی‌کار کردی؟ 00:17:32.250 --> 00:17:33.326 ای بابا... 00:17:33.350 --> 00:17:35.236 فقط یه دقیقه بهم وقت بده، باشه؟ باشه. 00:17:35.260 --> 00:17:36.866 این چه شعبده‌ای بود اصلاً؟ 00:17:36.890 --> 00:17:38.196 این شعبده نبود. الیجاه جلوی همه جوزف رو کشت. 00:17:39.360 --> 00:17:40.506 صبر کن، پسر جی‌بی یه بچه رو کشت؟ 00:17:40.530 --> 00:17:42.506 نه نه، جوزف موش خونگی کلاسه. 00:17:42.530 --> 00:17:45.376 الیجاه گذاشتش تو یه فانوس و... 00:17:45.400 --> 00:17:46.785 صبر کن، داری می‌گی اسم 00:17:46.809 --> 00:17:48.576 حیوان خونگی کلاس جوزف موشه؟ 00:17:48.600 --> 00:17:50.276 آره، چی شده؟ 00:17:50.300 --> 00:17:53.146 نه... هیچی. 00:17:53.170 --> 00:17:55.440 به هر حال حتما یه اشتباهی شده چون... 00:17:55.710 --> 00:17:57.116 الیجاه با چکش لهش کرد! من جعبه رو چک کردم! 00:17:58.550 --> 00:17:59.203 نه! آره! 00:18:00.450 --> 00:18:03.496 خون همه جا پخش شده بود. 00:18:03.520 --> 00:18:04.111 کل ردیف جلو بعد از این باید برن روان‌درمانی. 00:18:04.750 --> 00:18:06.196 نگاه کن، باید بچه‌ها رو ببرم، باشه؟ آره، حتماً. 00:18:06.827 --> 00:18:07.896 لطفاً این طرف برگرد. 00:18:20.270 --> 00:18:21.710 خدای من... 00:18:28.940 --> 00:18:29.666 چارلی؟ هی هی! 00:18:30.440 --> 00:18:32.626 این رو تو پارکینگ پیدا کردم. 00:18:32.650 --> 00:18:34.690 فکر کردم شاید الیجاه بخواد پسش بگیره. 00:18:36.280 --> 00:18:37.526 مرسی. 00:18:37.550 --> 00:18:42.560 و فکر کردم شاید اینم لازم داشته باشی. 00:18:43.590 --> 00:18:44.936 تادا! ابرکادابرا! 00:18:47.260 --> 00:18:48.630 خب، چطوره؟ 00:18:49.400 --> 00:18:50.447 گوش کن. 00:18:50.471 --> 00:18:54.746 هرگز از قایق پیاده نشو. هرگز از قایق پیاده نشو. 00:18:54.770 --> 00:18:56.776 از وقتی خونه اومده همینجوریه. 00:18:56.800 --> 00:18:58.716 غذا نمی‌خوره، از اتاقش بیرون نمیاد. 00:18:58.740 --> 00:19:00.757 می‌خواد همه وسایل شعبده‌بازیشو آتیش بزنم. 00:19:00.781 --> 00:19:02.089 تمام پیشرفت‌هایی که کرده 00:19:02.113 --> 00:19:03.640 بود... که با هم کرده بودیم. 00:19:04.040 --> 00:19:05.486 همه‌ش یهو دود شد رفت هوا. 00:19:05.510 --> 00:19:07.586 نمی‌فهمم. 00:19:07.610 --> 00:19:09.596 مگه بچه‌ها همه چی رو فراموش نمی‌کنن، 00:19:09.620 --> 00:19:10.696 مثلاً بعد دوازده ثانیه؟ 00:19:10.720 --> 00:19:12.333 یه چیزی بود درباره‌ی اینکه 00:19:12.357 --> 00:19:13.720 مغزشون آب زیادی داره؟ 00:19:14.190 --> 00:19:16.390 فکر کنم داری ماهی قرمز رو می‌گی. 00:19:18.390 --> 00:19:19.430 درسته. 00:19:19.730 --> 00:19:21.690 نه، فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت از یادش بره. 00:19:21.760 --> 00:19:24.336 ویدیوی نمایش استعدادیابی رفته تو اینترنت، 00:19:24.360 --> 00:19:25.876 و یه‌سری از والدین دارن نظر می‌دن. 00:19:25.900 --> 00:19:28.476 حتی یکی‌شون پیشنهاد داده یه طومار درست کنن 00:19:28.500 --> 00:19:30.540 که الیجاه رو از مدرسه اخراج کنن. 00:19:31.710 --> 00:19:33.552 ببخشید، مگه نمی‌فهمن 00:19:33.576 --> 00:19:35.956 که این فقط یه حادثه‌ی خیلی بد بود؟ 00:19:35.980 --> 00:19:37.680 چی؟ 00:19:38.710 --> 00:19:39.710 نه. 00:19:39.980 --> 00:19:41.926 نه، بیخیال. اگه حرفی داری بزن. 00:19:41.950 --> 00:19:44.396 نه نه، هیچی. حق با توئه، درست می‌گی 00:19:44.420 --> 00:19:47.550 احتمالاً فقط یه حادثه‌ی خیلی بد بوده 00:19:47.850 --> 00:19:48.950 چرت و پرته 00:19:51.960 --> 00:19:52.960 باشه. 00:19:55.460 --> 00:19:57.406 زیر اون فانوس یه جعبه بود. 00:19:57.430 --> 00:20:00.430 یه سوراخ داشت. ترفندش همین بود. 00:20:00.700 --> 00:20:04.270 الیجاه با یه دست چوب جادو رو تکون می‌ده، 00:20:04.570 --> 00:20:07.646 و با دست دیگه، یواشکی نخ رو می‌کشه. 00:20:07.670 --> 00:20:09.334 موشه از اون سوراخ می‌افته 00:20:09.358 --> 00:20:10.686 روی یه بالشت کوچیک. 00:20:10.710 --> 00:20:13.286 که وقتی الیجاه با چکش می‌زنه، 00:20:13.310 --> 00:20:14.580 هیچی اونجا نباشه. 00:20:16.050 --> 00:20:17.320 خب. 00:20:17.520 --> 00:20:19.026 ولی جعبه برعکس شده بود. 00:20:19.050 --> 00:20:22.396 هیچ سوراخی نبود که موش ازش بیفته پایین. 00:20:22.420 --> 00:20:25.260 و همون موقع همه‌چی خراب شد. 00:20:26.990 --> 00:20:32.660 یعنی الیجاه جعبه رو اشتباهی چرخوند؟ 00:20:33.630 --> 00:20:35.570 اون موشه بهترین دوستش بود. 00:20:36.270 --> 00:20:37.496 محاله بدون چک دوباره و سه‌باره کارو اجرا کنه، 00:20:38.770 --> 00:20:41.610 اونم وقتی پای جون اون موش وسطه. 00:20:42.410 --> 00:20:43.740 ببین، من پسرمو می‌شناسم. 00:20:44.880 --> 00:20:47.680 یه نفر عمداً شعبده‌شو خراب کرده. 00:20:49.420 --> 00:20:51.020 باشه، فکر می‌کنی دیوونه‌ام. 00:20:51.280 --> 00:20:53.966 نه رفیق، فقط... 00:20:53.990 --> 00:20:55.836 می‌گم شاید یه چیزی 00:20:55.860 --> 00:20:58.930 کمتر شیطانی پشتش بوده. 00:21:01.590 --> 00:21:03.690 ببین، ببخشید، رفیق. 00:21:03.930 --> 00:21:04.936 بچه داشتن خیلی سخته. 00:21:04.960 --> 00:21:07.800 فقط... کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟ 00:21:09.470 --> 00:21:10.916 خب، آره... 00:21:10.940 --> 00:21:14.346 یعنی، اگه برات زحمتی نیست، می‌تونی 00:21:14.370 --> 00:21:15.716 موش‌هایی که زنده موندن رو غذا بدی؟ اون... 00:21:16.711 --> 00:21:18.456 آره، حتماً. 00:21:18.480 --> 00:21:19.920 این کار الایژا بود. 00:21:21.610 --> 00:21:23.326 غذا توی دفترمه. 00:21:23.350 --> 00:21:24.826 کلیدهای پادشاهی. 00:21:24.850 --> 00:21:26.596 آره، سعی کن گمشون نکنی. 00:21:26.620 --> 00:21:28.336 چون تنها کسی که کلید دفترمو داره 00:21:28.360 --> 00:21:30.366 غیر از من، دکتر هَمه، پس... 00:21:30.390 --> 00:21:31.666 دکتر هم. می‌دونی، فکر کنم این اسم‌و دوست دارم 00:21:32.930 --> 00:21:34.671 چون یاد یه خوک کارتونی میفتم 00:21:34.695 --> 00:21:36.436 که گوشی پزشکی انداخته گردنش. 00:21:36.460 --> 00:21:38.876 دکتر هم، به بخش مراجعه کن! 00:21:38.900 --> 00:21:40.340 دکتر هم... 00:21:43.540 --> 00:21:45.940 ببین... 00:21:47.770 --> 00:21:50.486 الایژا دوباره سر پا میشه، باشه؟ 00:21:50.510 --> 00:21:53.026 بقیه‌ی بچه‌ها هم یه روزی باهاش کنار میان. 00:21:53.050 --> 00:21:54.386 آره، نمی‌دونم. بچه‌ها تو یه دنیای دیگه‌ن نسبت به ما، 00:21:55.720 --> 00:21:57.562 دنیاشون بزرگ‌تره، پر سروصداتره، 00:21:57.586 --> 00:21:59.080 و خیلی بی‌رحم‌تر. 00:22:00.420 --> 00:22:01.720 اون پایین یه جنگله. 00:22:06.430 --> 00:22:07.730 مواظب خودت باش. 00:22:07.960 --> 00:22:09.636 ببخشید، رفیق. 00:22:09.660 --> 00:22:14.670 هیچ‌وقت از قایق پیاده نشو. 00:22:23.010 --> 00:22:25.126 خدای من. خداروشکر. 00:22:25.150 --> 00:22:27.556 بچه‌ها واقعاً به یه حواس‌پرتی نیاز داشتن. 00:22:27.580 --> 00:22:28.880 همین‌جا خوبه. 00:22:30.750 --> 00:22:31.966 خب، بسم‌الله... نه، نه، نه. 00:22:33.120 --> 00:22:35.096 شاید بهتر باشه از گوشه‌ها شروع کنی. 00:22:35.120 --> 00:22:37.096 ببخشید. خانم دی، یه کمک می‌خوایم. 00:22:37.120 --> 00:22:38.736 وای، باشه، الان میام. 00:22:38.760 --> 00:22:39.936 ساعت هفت خون‌دماغ شدم! 00:22:39.960 --> 00:22:41.606 نه، سرتو بیار جلو. نه عقب. 00:22:41.630 --> 00:22:42.760 خفه می‌شی! 00:23:15.160 --> 00:23:18.076 هی، اون دختر اونجا کیه؟ 00:23:18.100 --> 00:23:19.476 استفنی؟ 00:23:19.500 --> 00:23:21.916 احتمالاً بیشتر از همه ناراحتِ از اون اتفاق. 00:23:21.940 --> 00:23:23.587 امروز صبح حتی ازم خواست 00:23:23.611 --> 00:23:25.446 برا یوسف دعای دسته‌جمعی بخونیم. 00:23:25.470 --> 00:23:27.816 وای. خیلی با فکره. 00:23:27.840 --> 00:23:29.516 آره، منم همین فکر رو کردم. 00:23:29.540 --> 00:23:31.240 دو تا ستاره‌ی طلایی بهش دادم. 00:23:32.550 --> 00:23:34.856 دانش‌آموز نمونه‌مونه. واقعاً. 00:23:34.880 --> 00:23:37.826 ای بابا، یعنی همه‌چی ر‌و می‌بره؟ 00:23:37.850 --> 00:23:38.896 خب، تقریباً. یعنی به‌طور رسمی، کسی 00:23:40.108 --> 00:23:41.496 برنده‌ی شوی استعداد نشد. 00:23:41.520 --> 00:23:43.566 و تو مسابقه‌ی املا هم باخت. 00:23:43.590 --> 00:23:44.766 درسته. 00:23:44.790 --> 00:23:47.160 به، ام... بچه‌ی جی‌بی، دیگه؟ 00:23:47.184 --> 00:23:47.966 آره. 00:23:47.990 --> 00:23:49.836 الایژا... نه، نه. 00:23:49.860 --> 00:23:54.146 شاید فعلاً اسمش‌و بلند نگیا. 00:23:54.170 --> 00:23:55.200 یه کم زمان بده. 00:24:15.560 --> 00:24:17.630 وای. تو استفنی‌ای، درسته؟ 00:24:18.760 --> 00:24:20.560 درسته. کمکی می‌خوای؟ 00:24:21.030 --> 00:24:22.806 تو بچه‌ی موفقی هستی؟ 00:24:22.830 --> 00:24:24.176 کی گفته؟ خب، خودت گفتی. 00:24:25.101 --> 00:24:26.706 خودت گفتی عاشق موفقیتی. 00:24:26.730 --> 00:24:27.846 آره، هستم. 00:24:27.870 --> 00:24:30.840 می‌خوام بهترین نسخه‌ی خودم باشم. 00:24:32.810 --> 00:24:34.140 خب... 00:24:35.810 --> 00:24:37.656 یعنی چی دقیقاً؟ 00:24:37.680 --> 00:24:38.566 یعنی اینکه بیشترین ستاره‌ی طلا رو داشته باشی؟ 00:24:39.950 --> 00:24:41.158 نمی‌خوام پز بدم، ولی 00:24:41.182 --> 00:24:42.696 این یعنی من بهترین خودمم 00:24:42.720 --> 00:24:43.996 و بهترین بچه‌ی کلاس. 00:24:44.020 --> 00:24:46.696 خب، البته به جز املا، درسته؟ 00:24:46.720 --> 00:24:48.766 مثلاً الایژا تو املا بهترینه. 00:24:48.790 --> 00:24:50.766 توی کشتن حیوونا هم بهترینه 00:24:50.790 --> 00:24:52.590 و توی کابوس دادن به بقیه. 00:24:52.830 --> 00:24:54.072 این ناراحتت می‌کنه 00:24:54.096 --> 00:24:55.876 که الایژا تو املا ازت بهتره؟ 00:24:55.900 --> 00:24:57.176 اصلاً. 00:24:57.200 --> 00:24:59.270 هر کسی حق داره بدرخشه. 00:24:59.530 --> 00:25:02.176 ولی من یه جورایی، خب... 00:25:02.200 --> 00:25:04.216 فکر نمی‌کنم واقعاً این‌جوری فکر کنی. 00:25:04.240 --> 00:25:06.016 منظورت چیه دقیقاً؟ 00:25:06.040 --> 00:25:09.586 ببین، معلومه که باهوشی. 00:25:09.610 --> 00:25:12.086 و باور کن یا نه، منم یه کم باهوشم. 00:25:12.110 --> 00:25:14.680 توی چی؟ بوی گوشت خیس دادن؟ 00:25:15.150 --> 00:25:17.950 اون، و اینکه می‌تونم بفهمم کی دروغ می‌گه. 00:25:18.280 --> 00:25:20.650 خب، وای. چه باحال. 00:25:21.860 --> 00:25:23.996 باشه، حالا بیا یه کم... 00:25:24.020 --> 00:25:26.290 آروم‌تر پیش بریم که حالم بد نشه. 00:25:26.830 --> 00:25:30.236 من فکر می‌کنم شاید یه ذره ناراحت شدی 00:25:30.260 --> 00:25:32.676 چون الایژا داشت بهت نزدیک می‌شد، نه؟ 00:25:32.700 --> 00:25:34.006 با اون ستاره‌های طلا؟ 00:25:34.030 --> 00:25:37.270 برای همینم شعبده‌شو خراب کردی. درسته؟ 00:25:37.600 --> 00:25:38.773 نه. مز... 00:25:41.240 --> 00:25:42.270 مزخرف. 00:25:42.710 --> 00:25:44.610 مزخرف گفتم. 00:25:44.880 --> 00:25:46.931 من، خب، اتفاقاً این‌و 00:25:46.955 --> 00:25:49.596 پیدا کردم تو دفتر سرایدار، 00:25:49.620 --> 00:25:51.346 همون‌جایی که الایژا جعبه‌ی 00:25:51.370 --> 00:25:52.896 شعبده‌ش‌و نگه می‌داره. 00:25:52.920 --> 00:25:55.596 پس خیلی مدرک محکمیه که تو اونجا بودی. 00:25:55.620 --> 00:25:58.666 و خب، فکر کنم خود من و تو خوب می‌دونیم 00:25:58.690 --> 00:26:01.006 که الایژا اون خرگوش رو عمدی نکشت. 00:26:01.030 --> 00:26:02.391 اون اتفاق فقط چون تو با شعبده‌ش ور رفتی افتاد. 00:26:03.800 --> 00:26:06.946 الان، یه فرصت داری، خب؟ 00:26:06.970 --> 00:26:09.016 که کار درست رو انجام بدی. یعنی شجاعانه. 00:26:09.040 --> 00:26:11.280 و اسم الایژا رو پاک کنی. 00:26:12.110 --> 00:26:13.380 نظرت چیه، کوچولو؟ 00:26:15.780 --> 00:26:16.950 می‌گم که... 00:26:21.310 --> 00:26:22.157 واد د هل؟؟ 00:26:22.181 --> 00:26:24.680 حالا سعی کن ثابتش کنی. موفق باشی! 00:26:33.060 --> 00:26:35.700 حالا جوزف ناپدید میشه! 00:26:39.130 --> 00:26:40.897 می‌دونم یه چیزی رو از قلم 00:26:40.921 --> 00:26:43.116 انداختی، بچه‌شیطون با دم‌خوکی، 00:26:43.140 --> 00:26:45.380 و پیداش می‌کنم. 00:26:56.150 --> 00:26:57.652 سلام بچه جون. نابغه‌ی 00:26:57.676 --> 00:26:59.826 کامپیوتر این دور و اطراف کیه؟ 00:26:59.850 --> 00:27:03.136 اُمم... فکر کنم منم. 00:27:03.160 --> 00:27:05.936 باحاله. پس چی می‌گی؟ لاگ‌اینم می‌کنی؟ 00:27:05.960 --> 00:27:07.836 جبرانش می‌کنم برات. 00:27:07.860 --> 00:27:13.676 خب، این کل ویدیوی نمایش استعدادهاست. 00:27:13.700 --> 00:27:15.676 باشه، ببینیم چی می‌تونیم پیدا کنیم. 00:27:15.700 --> 00:27:17.416 باشه. 00:27:17.440 --> 00:27:19.216 اوکی. 00:27:19.240 --> 00:27:21.370 چه خواب‌آوره. 00:27:24.410 --> 00:27:26.826 خب، حالا الیجا از صحنه می‌ره. 00:27:26.850 --> 00:27:28.097 و وقتی برمی‌گرده، 00:27:28.121 --> 00:27:31.150 عکسش از اسلایدها حذف شده. 00:27:31.450 --> 00:27:33.290 که استفنی ساخته بود. 00:27:33.590 --> 00:27:35.196 هی، می‌دونی... 00:27:35.220 --> 00:27:36.731 این دقیقاً همون کامپیوتره که 00:27:36.755 --> 00:27:38.266 استفنی باهاش اسلایدها رو ساخت؟ 00:27:38.290 --> 00:27:39.830 برای ارائه؟ 00:27:43.100 --> 00:27:44.236 اوکی. 00:27:44.260 --> 00:27:46.876 بذار یه نگاهی بندازیم. 00:27:46.900 --> 00:27:49.416 عالیه. 00:27:49.440 --> 00:27:53.916 خب، اینم از ارائه‌ش و عکس‌های اسلایدشو. 00:27:53.940 --> 00:27:56.980 آآآآخ. 00:27:58.850 --> 00:28:00.256 خدای من. 00:28:00.280 --> 00:28:02.096 هی! چی این‌قدر خنده‌داره؟ 00:28:02.120 --> 00:28:03.967 فقط یه عکس بانمک نوزادیه. 00:28:03.991 --> 00:28:06.496 نگاه کن به الیجا. نی‌نی پوشکی خنگ. 00:28:06.520 --> 00:28:08.796 خدای من. وایسا، وایسا... 00:28:08.820 --> 00:28:10.150 یعنی این خجالت‌آوره؟ 00:28:12.190 --> 00:28:13.808 پس برای همین بود که 00:28:13.832 --> 00:28:16.136 استفنی رفت تو دفتر جِی‌بی؟ 00:28:16.160 --> 00:28:20.276 تا یه جورایی حواس‌ها رو پرت کنه؟ 00:28:20.300 --> 00:28:21.816 خانم چارلی کیل، 00:28:21.840 --> 00:28:23.916 لطفاً به دفتر مدیر مراجعه کنید. 00:28:23.940 --> 00:28:24.716 چارلی کیل. وای خدای من. 00:28:25.540 --> 00:28:27.516 من یه مرد بالغ‌ام! 00:28:27.540 --> 00:28:30.456 چرا هنوز شنیدنش می‌تونه این‌قدر بترسونتم؟ 00:28:30.480 --> 00:28:32.486 هی، واقعاً نباید بگی "اِس‌اِس" 00:28:32.510 --> 00:28:34.510 مگر اینکه منظور یه الاغ در کتاب مقدس باشه. 00:28:34.710 --> 00:28:36.456 باشه. 00:28:36.480 --> 00:28:38.126 اصلاحش می‌کنم. 00:28:38.150 --> 00:28:40.520 راستش نباید شکر مصرف کنم. 00:28:41.920 --> 00:28:43.936 ببین، می‌دونم ممکنه من خشک به نظر بیام، 00:28:43.960 --> 00:28:45.260 ولی باید درک کنی که... 00:28:45.760 --> 00:28:47.806 ...من رئیس یه مدرسه‌ی نخبه‌محورم 00:28:47.830 --> 00:28:50.342 و هر روز با گروه‌های مختلفی طرفم 00:28:50.366 --> 00:28:53.206 که منافعشون با هم در تضاده: 00:28:53.230 --> 00:28:55.500 بچه‌ها، والدینشون، هیئت امنا... 00:28:55.800 --> 00:28:59.816 و البته معلم‌ها و کارمندا. 00:28:59.840 --> 00:29:02.780 چیزی که برای یه گروه خوبه، ممکنه... 00:29:03.140 --> 00:29:05.956 ...برای اون یکی‌ها اصلاً خوشایند نباشه. 00:29:05.980 --> 00:29:07.986 یعنی هر روز باید تصمیمات سختی بگیرم 00:29:08.010 --> 00:29:11.926 که بالاخره یه نفر رو ناراحت می‌کنه. 00:29:11.950 --> 00:29:15.950 بالاخره یه طرف ضرر می‌کنه. 00:29:17.560 --> 00:29:18.566 منو اخراج می‌کنید؟ بله. 00:29:20.360 --> 00:29:22.336 واقعاً متاسفم. 00:29:22.360 --> 00:29:23.900 می‌تونم بپرسم چرا؟ 00:29:24.200 --> 00:29:26.511 نمی‌تونم اجازه بدم یه کارگر 00:29:26.535 --> 00:29:28.846 سلف، یه دانش‌آموز رو اذیت کنه 00:29:28.870 --> 00:29:32.446 یا بهش بگه «بچه شیطون دم‌خوکی». 00:29:32.470 --> 00:29:35.086 استفنی؟ نه، نه، نه... 00:29:35.110 --> 00:29:37.256 من اذیتش نکردم. 00:29:37.280 --> 00:29:39.326 اون به من یه ویدیو نشون داد. 00:29:39.350 --> 00:29:40.386 آره؟ 00:29:40.410 --> 00:29:42.556 ببینید، راستش... 00:29:42.580 --> 00:29:43.726 اگه بخوایم دقیق بگیم، استفنی داشت الیجا رو اذیت می‌کرد. 00:29:44.920 --> 00:29:46.866 مسخره‌ست. 00:29:46.890 --> 00:29:49.230 استفنی شاگرد نمونه‌ی ماست. 00:29:49.720 --> 00:29:52.866 اون نمایش جادویی الیجا رو خراب کرد. 00:29:52.890 --> 00:29:56.530 و همینه که باعث شد موش کلاس تلف بشه. 00:29:56.860 --> 00:29:59.900 خب این یه اتهام جدیه. 00:30:00.300 --> 00:30:02.976 اول اینکه، اون انگیزه داشت. 00:30:03.000 --> 00:30:06.286 الیجا داشت بهش می‌رسید با ستاره‌های طلایی. 00:30:06.310 --> 00:30:07.386 اون از این موضوع خوشش نمی‌اومد. 00:30:07.410 --> 00:30:10.210 بعدشم، فرصت داشت. 00:30:10.880 --> 00:30:12.356 وقتی اون عکس شرم‌آور رو دید 00:30:12.380 --> 00:30:14.049 که استفنی توی اسلاید گذاشته 00:30:14.073 --> 00:30:15.556 بود، از صحنه رفت بیرون. 00:30:15.580 --> 00:30:17.026 و اون لحظه‌ی طلایی بود برای استفنی 00:30:17.050 --> 00:30:20.866 که نمایش الیجا رو خراب کنه. 00:30:20.890 --> 00:30:23.030 مدرکی داری؟ 00:30:25.630 --> 00:30:27.336 داشتم... 00:30:27.360 --> 00:30:30.460 ولی اون بچه‌شیطونه‌ی موی‌دمی، خوردش. 00:30:31.230 --> 00:30:33.476 ببین، می‌خوای به الیجا کمک کنی یا نه؟ 00:30:33.500 --> 00:30:37.040 چون واقعاً این بچه به کمک ما نیاز داره. 00:30:37.400 --> 00:30:38.430 و... 00:30:39.110 --> 00:30:41.880 صبر کن، حالا که فکر می‌کنم... 00:30:42.240 --> 00:30:44.316 استفنی چطور تونسته وارد کمد سرایدار بشه؟ 00:30:44.340 --> 00:30:46.586 فقط دو نفر کلید داشتن، درسته؟ 00:30:46.610 --> 00:30:49.126 شما... و جِی‌بی، البته. 00:30:49.150 --> 00:30:50.881 پس... ما اینجا نیستیم که 00:30:50.905 --> 00:30:52.926 در مورد کلیدهای من بحث کنیم 00:30:52.950 --> 00:30:55.250 یا در مورد دستبند دوستی‌ام. 00:31:01.230 --> 00:31:05.400 من که چیزی از دستبندتون نگفتم... 00:31:09.670 --> 00:31:11.916 مگه اینکه خودتون بخواید 00:31:11.940 --> 00:31:14.186 در موردش حرف بزنید... 00:31:14.210 --> 00:31:15.956 در مورد دستبند دوستی‌تون؟ 00:31:15.980 --> 00:31:18.150 بهتره دفتر منو ترک کنید. 00:31:20.050 --> 00:31:21.550 خب باشه... 00:31:23.150 --> 00:31:25.520 و برو به دستشویی طبقه پایین. 00:31:27.290 --> 00:31:29.330 دومین کابین از انتها. 00:31:37.600 --> 00:31:39.040 باشه. 00:32:06.090 --> 00:32:07.490 باشه. 00:32:11.700 --> 00:32:13.546 لعنتی. 00:32:13.570 --> 00:32:16.446 پس تویی که صندوق پول رو می‌دزدی؟ 00:32:16.470 --> 00:32:18.546 هیس. ساکت باش! 00:32:18.570 --> 00:32:20.340 همین‌قدرش هم خجالت‌آوره. 00:32:20.770 --> 00:32:22.270 برو صفحه شش. 00:32:23.480 --> 00:32:24.716 باشه. 00:32:24.740 --> 00:32:28.426 من یه جورایی به قمار معتاد شدم، خب؟ 00:32:28.450 --> 00:32:31.167 یعنی بعضی وقتا، پول نقد زیادی همراهم نیست. 00:32:31.191 --> 00:32:33.666 واسه همین، گاهی یه کم برمی‌دارم. 00:32:33.690 --> 00:32:36.996 خب، این رفتاری نیست که از یه الگو انتظار بره، دکتر هم. 00:32:37.020 --> 00:32:39.736 ولی همیشه روز بعدش پول رو برمی‌گردوندم. 00:32:39.760 --> 00:32:42.700 ولی یه بار، استفانی منو دید. 00:32:44.130 --> 00:32:45.630 خدای من... 00:32:45.970 --> 00:32:50.346 پدر و مادرش مدیرای کازینوی بیورز کورنرن. 00:32:50.370 --> 00:32:53.516 از اون موقع داره ازم باج‌گیری می‌کنه. 00:32:53.540 --> 00:32:56.410 کلیدهای دفتر جِی‌بی رو هم همین‌طوری گرفت. 00:32:56.680 --> 00:32:58.356 من دستم بسته‌ست. 00:32:58.380 --> 00:33:00.126 این رو یادت بمونه. 00:33:00.150 --> 00:33:01.730 اگه یه بار دیگه ازم بگذری، 00:33:01.754 --> 00:33:03.150 کارت رو از دست می‌دی. 00:33:03.680 --> 00:33:04.886 ببین، نمی‌خوام مثل 00:33:04.910 --> 00:33:06.726 جادوگرا پرواز کنم یا چیزی، 00:33:06.750 --> 00:33:08.032 ولی داریم راجع‌به یه 00:33:08.056 --> 00:33:09.596 دختر کوچولو حرف می‌زنیم 00:33:09.620 --> 00:33:11.566 و چند دلار این‌ور و اون‌ور. 00:33:11.590 --> 00:33:14.206 یعنی، نمی‌تونه انقدر مسئله بزرگی باشه. 00:33:14.230 --> 00:33:15.376 خب، خب، اینو 00:33:15.400 --> 00:33:17.606 به پدر و مادر اون بچه‌ها بگو. 00:33:17.630 --> 00:33:19.311 اونا سالی سی هزار دلار 00:33:19.335 --> 00:33:21.400 می‌دن واسه آموزش سطح بالا. 00:33:21.940 --> 00:33:24.410 همه‌چی ظاهر ماجراست. 00:33:24.700 --> 00:33:26.470 خب، این قضیه چطور به نظر می‌رسه؟ 00:33:27.170 --> 00:33:28.740 آره، معلومه. 00:33:29.410 --> 00:33:32.486 من... من... من متاسفم. 00:33:32.510 --> 00:33:34.226 یعنی، می‌خوای بذاری این 00:33:34.250 --> 00:33:35.790 الیاس رو از مدرسه بیرون کنه؟ 00:33:36.120 --> 00:33:37.350 شاید عوض کردن مدرسه بهترین چیز باشه واسه الیاس. 00:33:38.390 --> 00:33:40.590 بهتر از اینکه تو تیررس استفانی باشه. 00:33:40.890 --> 00:33:43.466 استفانی غیرقابل دسترسیه. 00:33:43.490 --> 00:33:44.297 باور کن. 00:33:44.321 --> 00:33:47.120 خودتو نجات بده و فقط بی‌خیال شو. 00:34:21.490 --> 00:34:22.192 کاش واسه ضایع‌کردن خانم غذاخوری هم ستاره طلا می‌دادن! 00:34:23.160 --> 00:34:25.346 یا بهتره بگم "خانم غذاخوری سابق"! 00:34:25.370 --> 00:34:27.810 ستاره طلا، بگیر ببند... 00:34:28.100 --> 00:34:29.738 ستاره طلا واسه بهترین دانش‌آموزه، نه واسه یه عجیب‌غریب که 00:34:29.762 --> 00:34:31.400 فقط چون باباش دستشویی‌ها رو تمیز می‌کنه، تو این مدرسه‌ست. 00:34:32.070 --> 00:34:34.416 ببین پسر، گوش کن ببین چی می‌گم. 00:34:34.440 --> 00:34:35.617 اگه اینجوری پیش بری، تهش دوستی برات نمی‌مونه. 00:34:37.140 --> 00:34:38.686 نه اینکه کسی بخواد باشه حتی. 00:34:38.710 --> 00:34:40.480 باشه کوچولو، خوب گوش کن. 00:34:41.010 --> 00:34:43.356 اگه ادامه بدی به این رفتارات... 00:34:43.380 --> 00:34:45.480 آخرش تنها می‌مونی. 00:34:46.620 --> 00:34:48.220 من نیازی به دوست ندارم. 00:34:49.020 --> 00:34:51.706 یه ضرب‌المثلی هست، شنیدی شاید: 00:34:51.730 --> 00:34:53.336 می‌گه اینو: 00:34:53.360 --> 00:34:55.576 «بالا بالاها خیلی تنهاست». 00:34:55.600 --> 00:34:58.206 یعنی چی؟ یعنی همه به دوست نیاز دارن. 00:34:58.230 --> 00:34:59.470 حتی تو. 00:35:08.270 --> 00:35:10.486 هی، هی، هی. 00:35:10.510 --> 00:35:11.926 آروم باش. چی شده؟ 00:35:11.950 --> 00:35:13.856 درسته. همه چی درست می‌شه. 00:35:13.880 --> 00:35:15.380 خوبی؟ 00:35:16.450 --> 00:35:18.650 شاید می‌گم که دوست نمی‌خوام... 00:35:19.250 --> 00:35:20.738 چون درواقع بیشتر از هر چیز 00:35:20.762 --> 00:35:22.250 دیگه‌ای، دلم دوست می‌خواد. 00:35:23.920 --> 00:35:25.620 و این رفتارای عجیبم... 00:35:26.290 --> 00:35:27.398 واسه اینه که فقط می‌خوام یکی منو دوست داشته باشه. 00:35:34.670 --> 00:35:35.670 چرت و پرته. 00:35:56.520 --> 00:35:57.836 هی، هی. هی. 00:36:00.290 --> 00:36:01.320 واو. 00:36:03.330 --> 00:36:05.330 درواقع دارم می‌رم. 00:36:05.700 --> 00:36:07.676 ظاهراً بچه‌ها خیلی تو خط من نیستن. 00:36:07.700 --> 00:36:10.770 ولی قبل رفتنم می‌خوام غذای جربیل‌ها رو بدم. 00:36:11.640 --> 00:36:13.246 بفرما. راحت باش. 00:36:13.270 --> 00:36:14.746 فقط حیف که... 00:36:14.770 --> 00:36:16.656 نتونستم کاری واسه الیجا بکنم. 00:36:16.680 --> 00:36:19.250 آره. منم همین حسو دارم. 00:36:20.350 --> 00:36:21.850 فکر می‌کردم دارم کمک می‌کنم. 00:36:22.420 --> 00:36:23.890 بین خودمون باشه... 00:36:25.620 --> 00:36:26.926 عمداً بهش کلمات جادویی می‌دادم 00:36:26.950 --> 00:36:28.666 که توی مسابقه املا استفاده شه. 00:36:28.690 --> 00:36:31.590 آخه بچه‌ست ولی کلی استعداد داره. 00:36:31.960 --> 00:36:35.436 فکر کردم فقط یه برد کوچولو لازمه 00:36:35.460 --> 00:36:36.676 تا یه‌کم از殼ش بیاد بیرون. 00:36:36.700 --> 00:36:39.606 خیلی معلم‌طور فکر کردی واقعاً. 00:36:39.630 --> 00:36:41.276 آره، فکر کردم واسه استفنی هم 00:36:41.300 --> 00:36:42.946 خوبه یه‌کم با باخت کنار بیاد. 00:36:42.970 --> 00:36:45.346 آره، ولی واسه این یه مورد، 00:36:45.370 --> 00:36:48.710 واسه اون دم‌خوکی خبری از ستاره طلا نبود. 00:36:52.580 --> 00:36:53.545 خدای من... واقعاً بچه‌ها اون‌موقع هم این‌قدر نامهربون بودن؟ 00:36:54.350 --> 00:36:55.426 آره. صد در صد. 00:36:55.450 --> 00:36:57.496 یه جوری ته دلشون می‌دونن که 00:36:57.520 --> 00:36:58.796 نوجوانی همین گوشه‌هاست. 00:36:58.820 --> 00:37:01.466 و اون موقع می‌رسیم به یه جنگ واقعی. 00:37:01.490 --> 00:37:03.936 واسه همین دارن مرز می‌کشن، دیوار می‌سازن، 00:37:03.960 --> 00:37:05.736 اونم گاهی از همون کلاس دوم. 00:37:05.760 --> 00:37:09.836 ولی در عین حال... 00:37:09.860 --> 00:37:11.930 ته دلشون هنوز بچه‌ن. 00:37:13.870 --> 00:37:18.916 هنوز اون قلب کوچولوی بچگانه‌شونو دارن. 00:37:18.940 --> 00:37:20.916 هنوز می‌خوان همو دوست داشته باشن. 00:37:20.940 --> 00:37:22.040 آره. 00:37:22.340 --> 00:37:24.710 کودکی... بدترین دورهٔ ممکن. 00:37:26.010 --> 00:37:27.586 بهت می‌گم، من به الیجا حق می‌دم 00:37:27.610 --> 00:37:28.756 که دوست داره با جر بیلا وقت بگذرونه 00:37:28.780 --> 00:37:30.310 به جای همکلاسی‌هاش. 00:37:31.790 --> 00:37:35.430 اونجا همه چیز خیلی ساده‌تره. 00:37:42.700 --> 00:37:44.300 قایق. 00:37:45.030 --> 00:37:47.423 الیجا مدام می‌گفت، «هرگز 00:37:47.447 --> 00:37:49.440 از قایق پیاده نشو.» 00:37:50.770 --> 00:37:52.070 و من می‌فهمم. 00:37:52.410 --> 00:37:53.850 نگاه کن به اینا. 00:37:54.340 --> 00:37:56.501 آره، هیچ ستاره طلایی، هیچ 00:37:56.525 --> 00:37:58.686 رقابت، هیچ بی‌رحمی‌ای نیست. 00:37:58.710 --> 00:38:01.996 فقط، خب، مراقب هم بودن 00:38:02.020 --> 00:38:03.990 و دوست داشتن همدیگه بدون هیچ قید و شرطی. 00:38:04.250 --> 00:38:06.750 بیشتر بچه‌ها اینو درک می‌کنن. 00:38:08.120 --> 00:38:09.320 آره. 00:38:10.090 --> 00:38:13.730 ولی استفانی نه؟ 00:38:14.260 --> 00:38:16.330 خب، حداقل هنوز نه. 00:38:18.930 --> 00:38:21.776 هی، یه... یه ایده دارم 00:38:21.800 --> 00:38:24.870 که چطور می‌تونیم به الیجا کمک کنیم. 00:38:26.110 --> 00:38:28.580 ولی باید قایق بزرگ‌تری داشته باشیم. 00:38:31.850 --> 00:38:32.973 خیلی خوب داری پیش میری، رفیق. همه چیز درست می‌شه. 00:38:35.150 --> 00:38:36.490 بابا، من می‌ترسم. 00:38:36.750 --> 00:38:38.350 همه ازم متنفر می‌شن. 00:38:38.650 --> 00:38:39.826 نه. نه، این‌طوری نیست. هیچ‌کس ازت متنفر نمی‌شه. 00:38:41.150 --> 00:38:44.366 ببین، داری انجامش می‌دی، باشه؟ 00:38:44.390 --> 00:38:46.536 تو... و من همین‌جا کنارت هستم. 00:38:46.560 --> 00:38:48.000 خیلی بهت افتخار می‌کنم، رفیق. 00:38:50.160 --> 00:38:51.500 باشه. 00:38:54.570 --> 00:38:56.846 خوش اومدی دوباره، الیجا! 00:38:56.870 --> 00:38:58.586 دلتنگت شدیم. 00:38:58.610 --> 00:38:59.982 دوستت داریم. این چیه؟ 00:39:00.940 --> 00:39:02.686 می‌خواستیم بهت نشون بدیم که دوستت داریم 00:39:02.710 --> 00:39:04.556 و همه تو یه قایقیم. 00:39:04.580 --> 00:39:06.797 شنیدی، رفیق؟ همه خوشحال شدن که می‌بیننت. 00:39:06.821 --> 00:39:07.956 آره، این‌طوره. و خبر خیلی ویژه‌ای هم 00:39:09.277 --> 00:39:10.856 داریم که بخوایم بهت بگیم. 00:39:10.880 --> 00:39:12.750 ما تونستیم جوزف رو دوباره زنده کنیم. 00:39:13.050 --> 00:39:16.396 حالش الان کاملاً خوبه. 00:39:16.420 --> 00:39:17.532 دیوونه‌ای؟ باورم نمی‌شه. 00:39:19.030 --> 00:39:21.006 می‌دونی که جوزف هنوز مرده، درسته؟ 00:39:21.030 --> 00:39:22.730 ما دوباره همه با همیم! 00:39:24.900 --> 00:39:26.630 اون یه فرد متقلبه. 00:39:27.970 --> 00:39:29.576 جر بیل جوزف هنوز مرده. 00:39:29.600 --> 00:39:30.840 اون شوهر جر بیل تو نیست. 00:39:31.170 --> 00:39:33.016 کافیه، استفانی. 00:39:33.040 --> 00:39:33.765 هی، می‌دونی چیه، من انقدر الیجا رو دوست دارم 00:39:34.770 --> 00:39:36.640 که همه ستاره‌های طلای خودمو بهش می‌دم. 00:39:37.780 --> 00:39:38.886 چی؟! نه! 00:39:39.351 --> 00:39:40.626 الیجا! الیجا! 00:39:40.650 --> 00:39:42.454 اونارو برگردون سر جاشون. 00:39:42.478 --> 00:39:43.450 الیجا! الیجا! 00:39:43.720 --> 00:39:46.420 این... این... 00:39:47.520 --> 00:39:50.560 این سوسیالیسمه! 00:39:59.900 --> 00:40:01.570 لطفاً ندوید. 00:40:25.860 --> 00:40:26.664 حالا این یکی رو باید برای اسلایدها ذخیره کنیم. 00:40:27.760 --> 00:40:29.536 چیکار می‌کنی اینجا؟ تو اخراجی. 00:40:29.560 --> 00:40:32.000 باید از تو هم همین سؤال رو بپرسم. 00:40:33.930 --> 00:40:38.486 ولی ببین، بابای الیجا دزده، دزد جعبه پول. 00:40:38.510 --> 00:40:39.716 وای. داره تلاش می‌کنه الیجا 00:40:40.810 --> 00:40:41.856 رو از مدرسه بندازه بیرون با اخراج کردن باباش. 00:40:42.980 --> 00:40:44.880 این حتی برای تو هم خیلی پست و پایینِ. 00:40:45.150 --> 00:40:47.856 خب؟ می‌خوای چیکار کنی؟ 00:40:47.880 --> 00:40:50.196 من؟ من هیچی. 00:40:50.220 --> 00:40:51.446 ولی نیرویی قوی‌تر از ما داره میاد دنبالت، بچه. 00:40:52.720 --> 00:40:53.866 نه، پلیس؟ 00:40:53.890 --> 00:40:55.566 بلوغ. 00:40:55.590 --> 00:40:56.866 الان این داستان چطور پیش می‌ره. 00:40:56.890 --> 00:40:59.006 حکومت ترسناک کوچولوی تو؟ تموم شد. 00:40:59.030 --> 00:41:01.072 دیگه دستبند، دیگه باج‌گیری نیست. 00:41:01.096 --> 00:41:02.936 وگرنه این عکس می‌ره 00:41:02.960 --> 00:41:04.736 نه فقط به اینباکس والدینت 00:41:04.760 --> 00:41:07.206 بلکه به دفتر پذیرش 00:41:07.230 --> 00:41:10.130 تمام مدرسه‌های شبانه‌روزی معتبر ساحل شرق. 00:41:10.770 --> 00:41:12.110 قرارداد؟ 00:41:16.780 --> 00:41:18.586 آره. 00:41:18.610 --> 00:41:20.650 وای. بهترین دوستای همیشه. 00:41:28.250 --> 00:41:30.266 حیوونای خوبین، با احترام رفتار کنین. 00:41:30.290 --> 00:41:31.794 مهربون باش. این یکی از چیزای 00:41:31.818 --> 00:41:33.160 اصلیه. باید مهربون باشی. 00:41:49.180 --> 00:41:51.120 عالیه بابا، ممنون. 00:42:16.370 --> 00:42:18.276 خب، پس معلوم شد 00:42:18.300 --> 00:42:19.811 که یه مشت بچه هشت ساله 00:42:19.835 --> 00:42:21.346 همه جواب‌ها رو نداشتن. 00:42:21.370 --> 00:42:23.816 کی می‌دونست؟ آره، من می‌دونستم. 00:42:23.840 --> 00:42:25.180 درسته. 00:42:28.850 --> 00:42:31.350 ولی یه چیز بهت می‌گم. 00:42:31.890 --> 00:42:33.413 اون‌ها همیشه یه راهی پیدا 00:42:33.437 --> 00:42:34.960 می‌کنن که غافلگیرت کنن. 00:42:36.190 --> 00:42:37.690 تموم شد. 00:43:02.514 --> 00:43:16.514 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.