WEBVTT 00:00:02.086 --> 00:00:09.086 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.013 --> 00:00:24.086 « پوکر فیس » 00:00:25.816 --> 00:00:27.795 ‫« فصل دوم - قسمت هشتم » ‫« گرجستانی فاسد » 00:00:27.820 --> 00:00:31.000 ‫♪ آهنگ Seasons Come, Seasons Go ‫از Bobbie Gentry ♪ 00:00:31.650 --> 00:00:38.650 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:38.674 --> 00:00:40.674 « به امید برقراری صلح و آرامش در جای جای ایران عزیزمان » 00:01:35.670 --> 00:01:38.570 ‫- چی میل دارید؟ ‫- فقط یه لیوان قهوه لطفاً 00:01:38.900 --> 00:01:40.340 ‫ممنون 00:01:50.280 --> 00:01:51.610 ‫- ممنونم ‫- خواهش می‌کنم 00:02:07.860 --> 00:02:08.860 ‫تخم‌مرغ‌ها چطورن؟ 00:02:12.130 --> 00:02:13.500 ‫تخم‌مرغ‌ها چطورن؟ 00:02:14.400 --> 00:02:15.970 ‫تخم‌مرغ‌ها عالین 00:02:19.980 --> 00:02:20.980 ‫خیلی‌خب 00:02:35.690 --> 00:02:38.860 ‫ببخشید، میشه لطفاً یکم شکر برای من بیارید؟ 00:02:38.860 --> 00:02:42.330 ‫این‌‌ها شیرین‌کننده‌های مصنوعی و 00:02:42.330 --> 00:02:44.330 ‫از اینجور چیزان 00:02:44.330 --> 00:02:46.000 ‫شکر واقعی ندارید؟ 00:02:46.000 --> 00:02:48.040 ‫فکر نمی‌کنم اما یه نگاه می‌اندازم 00:02:48.040 --> 00:02:49.540 ‫باشه. ممنون 00:02:54.480 --> 00:02:56.680 ‫وای خدا 00:02:57.080 --> 00:02:59.180 ‫با خودت شکر اینور اونور می‌بری؟ 00:02:59.300 --> 00:03:00.920 ‫شکر دمرارا 00:03:00.920 --> 00:03:04.446 ‫یه‌جور طعم اومامی به قهوه میده 00:03:10.530 --> 00:03:14.760 ‫وای مامانی، اومامی 00:03:15.770 --> 00:03:16.800 ‫اسم من الکـه 00:03:17.130 --> 00:03:19.700 ‫سلام، من هم رجینا هستم 00:03:19.700 --> 00:03:20.700 ‫سلام 00:03:20.900 --> 00:03:24.140 ‫ببخشید، اگه مزاحمتم بهم بگو 00:03:24.140 --> 00:03:26.440 ‫من یه ذره وراجم 00:03:26.980 --> 00:03:29.980 ‫مشکلی نیست. ‫خودم به زور بیدارم 00:03:29.980 --> 00:03:32.480 ‫خب، به سلامتی بیدار شدن 00:03:32.504 --> 00:03:34.480 ‫تو سمت راست می‌کده 00:03:38.090 --> 00:03:40.220 ‫وای. ویسکی می‌خوری؟ 00:03:40.220 --> 00:03:42.590 ‫- آره.‌ آره ‫- صبح‌بخیر 00:03:43.890 --> 00:03:47.180 ‫من چون راننده اتوبوسم، ‫واسه فشار کاریم نیازش دارم 00:03:49.700 --> 00:03:52.070 ‫من اصلاً اهل این کار نیستم 00:03:52.500 --> 00:03:55.910 ‫اما یکم دارم دیوونه‌بازی در میارم 00:03:55.910 --> 00:03:57.810 ‫آخه می‌کده‌ی هتل‌ها که قانونی ندارن، نه؟ 00:03:57.810 --> 00:04:00.510 ‫مثل آب‌های بین‌المللی‌ان 00:04:06.180 --> 00:04:08.020 ‫ببخشید 00:04:09.620 --> 00:04:13.040 ‫میشه یه لیوان کوکتل «میموسا» یا ‫«بلادی مری» برام بیارید؟ 00:04:13.040 --> 00:04:14.540 ‫بلادی مری. ‫خیلی منطقیـه، نه؟ ‫بله 00:04:18.590 --> 00:04:21.100 ‫- آره ‫- آره 00:04:21.460 --> 00:04:23.530 ‫خب،‌ تو هیچوقت همچین کاری نمی‌کنی، 00:04:23.530 --> 00:04:26.370 ‫من به هیچ‌وجه همچین کاری نمی‌کنم 00:04:26.370 --> 00:04:28.420 ‫خب ببین کارمون به کجا کشیده 00:04:35.650 --> 00:04:37.080 ‫ببخشید، یه سوال دارم 00:04:37.080 --> 00:04:40.720 ‫چون دومین باریـه که این اتفاق می‌افته و 00:04:41.150 --> 00:04:44.850 ‫حس می‌کنم عین فیلم‌های جاسوسیـه 00:04:44.850 --> 00:04:47.720 ‫فیلم‌های جاسوسی؟ 00:04:47.720 --> 00:04:50.090 ‫نه، اینا یه سری کاغذ اداری‌ان. ‫فقط همین 00:04:51.090 --> 00:04:52.930 ‫اوه، ممنون 00:04:54.160 --> 00:04:55.400 ‫اجازه هست... 00:04:55.400 --> 00:04:57.070 ‫- تمنا دارم، تمنا دارم ‫- باشه 00:04:57.070 --> 00:04:58.070 ‫بیا اینجا 00:05:03.910 --> 00:05:07.080 ‫خب، کارت چیه؟ 00:05:07.880 --> 00:05:10.410 ‫من قبلاً برای سفرِ افراد خیلی ثروتمند 00:05:10.410 --> 00:05:12.450 ‫برنامه‌ریزی می‌کردم اما 00:05:12.450 --> 00:05:14.350 ‫اوضاع مالیم بهم ریخت 00:05:14.350 --> 00:05:16.290 ‫برای همین مجبور شدم مسیرم رو عوض کنم 00:05:16.790 --> 00:05:18.690 ‫حالا هم با کمک یه سری روابطی که تو 00:05:18.690 --> 00:05:20.620 ‫تجارتِ سفرهای لوکس پیدا کرده بودم، 00:05:20.620 --> 00:05:22.090 ‫ تونستم دوباره سر پا بشم 00:05:24.230 --> 00:05:26.960 ‫چی بهشون میدی؟ 00:05:26.960 --> 00:05:28.600 ‫خدمات سفارشی 00:05:29.070 --> 00:05:33.070 ‫آره اما خب چی‌کار می‌کنی؟ 00:05:33.700 --> 00:05:36.140 ‫حرفام واسه این مبهمـه که... 00:05:36.140 --> 00:05:37.710 ‫چون غیرقانونیـه؟ 00:05:39.540 --> 00:05:40.980 ‫واقعاً غیرقانونیـه؟ ‫آره؟ 00:05:46.920 --> 00:05:49.455 ‫کارگزار مسافرت‌های لوکس بودن 00:05:49.479 --> 00:05:51.750 ‫تقریباً سبک‌زندگی‌ایـه که 00:05:51.750 --> 00:05:56.290 ‫من هیچ‌جوره امکان نداشت بهش برسم 00:05:57.430 --> 00:05:59.000 ‫برای همین تصمیم گرفتم... 00:05:59.730 --> 00:06:01.700 ‫که یه کار یکم احمقانه‌ای بکنم 00:06:01.700 --> 00:06:05.030 ‫یه کار دیوونه‌وار و عین چی ترسناک تا 00:06:05.670 --> 00:06:09.140 ‫بتونم یه کوچولو به اون زندگی نزدیک بشم 00:06:09.970 --> 00:06:12.170 ‫و بتونم ازش لذت ببرم، متوجهی؟ 00:06:15.380 --> 00:06:16.780 ‫آره 00:06:18.450 --> 00:06:19.980 ‫دقیقاً می‌فهمم چی میگی 00:06:21.520 --> 00:06:22.920 ‫تاحالا اسکی‌بازی نکردم 00:06:23.720 --> 00:06:26.460 ‫تاحالا رابطه‌ی یه‌شبه نداشتم 00:06:26.460 --> 00:06:28.420 ‫من هم همینطور 00:06:28.420 --> 00:06:29.660 ‫خب خانم سرکش 00:06:29.660 --> 00:06:31.430 ‫نوبت توئـه 00:06:31.430 --> 00:06:32.760 ‫ساعت ۸ و نیم صبح 00:06:32.760 --> 00:06:34.760 ‫تو می‌کده‌ی هتل چی‌کار می‌کنی؟ 00:06:34.760 --> 00:06:36.170 ‫وای 00:06:37.570 --> 00:06:39.370 ‫خب، من هم واسه کار اینجام 00:06:39.370 --> 00:06:43.970 ‫من واسه یه سازمان ناسودبر کودکان کار می‌کنم 00:06:43.970 --> 00:06:47.380 ‫ما درواقع برای بچه‌های یتیم ‫مراقبت پزشکی رایگان فراهم می‌کنیم 00:06:47.380 --> 00:06:49.610 ‫صندوق ملی ایتامـه 00:06:49.610 --> 00:06:52.080 ‫جداً؟ ‫پس واسه خودت یه پا مادر ترِسایی 00:06:52.080 --> 00:06:55.720 نه. من یکی از روئسای ‫بخش جمع‌آوری کمک‌های مالی‌ام و 00:06:55.720 --> 00:06:57.920 ‫دیشب مسابقات بزرگِ 00:06:57.920 --> 00:07:00.460 ‫بینگوی شبانه‌مون رو برگزار کردیم و 00:07:00.460 --> 00:07:03.660 ‫۲۴ ساعته که نخوابیدم اما 00:07:03.660 --> 00:07:06.260 ‫تونستیم ۲۰ هزار دلار پول جمع کنیم 00:07:06.860 --> 00:07:08.760 ‫قرار شد برم بانک سر خیابون تا 00:07:08.760 --> 00:07:11.260 ‫پول‌های برنده شده رو تو بانک بذارم 00:07:11.260 --> 00:07:14.170 ‫درِ صندوق امانات گیر کرده بود 00:07:14.170 --> 00:07:16.310 ‫برای همین اومدم اینجا تا 00:07:16.335 --> 00:07:19.466 ‫یکم وقت تلف کنم تا بانک باز شه 00:07:22.650 --> 00:07:25.680 ‫ببین من عاشق کارمم، ‫جدی میگم 00:07:26.480 --> 00:07:28.450 ‫بچه‌‌ها فوق‌العادن 00:07:28.990 --> 00:07:32.260 ‫اما من هم تو زندگیم هیچ هیجانی ندارم 00:07:32.820 --> 00:07:35.590 ‫آدم خیلی راحت می‌افته تو چاله‌ی روزمرگی 00:07:35.590 --> 00:07:37.830 ‫- خیلی ‫- می‌دونم 00:07:37.830 --> 00:07:39.883 ‫تا چشم روی هم می‌ذاری 00:07:40.434 --> 00:07:42.908 ‫می‌بینی ۴۳ سالت شده و 00:07:42.933 --> 00:07:45.203 ‫داری تنهایی با ماهی خونگیت زندگی می‌کنی 00:07:47.300 --> 00:07:48.840 ‫من مسافرت نمیرم 00:07:50.310 --> 00:07:52.980 ‫هیچ کار یهویی یا همون‌چیزی که... 00:07:53.710 --> 00:07:54.980 ‫تو گفتی نمی‌کنم 00:07:54.980 --> 00:07:59.050 ‫یه کار دیوونه‌وار و احمقانه و باحال 00:07:59.050 --> 00:08:00.050 ‫من... 00:08:02.320 --> 00:08:04.520 ‫خب، دوست ندارم ناراحتت کنم رجینا 00:08:04.920 --> 00:08:06.290 رجی صدام کن 00:08:07.360 --> 00:08:08.990 ‫باشه رجی 00:08:10.760 --> 00:08:12.900 ‫همین الانش هم داری 00:08:12.900 --> 00:08:15.430 ‫ساعت ۸ صبح با یه غریبه تو ‫می‌کده هتل، مشروب می‌خوری 00:08:15.430 --> 00:08:18.270 ‫کار دیوونه‌وار و احمقانه‌ایـه 00:08:20.100 --> 00:08:21.300 ‫و به‌گمونم یکم هم جالبـه 00:08:36.790 --> 00:08:38.750 ‫حرفی که می‌زنم... 00:08:40.860 --> 00:08:43.830 ‫شاید خیلی زیاده‌روی باشه 00:08:43.830 --> 00:08:44.930 ‫- ببخشید ‫- نه 00:08:44.930 --> 00:08:48.530 ‫اما حس می‌کنم دقیقاً تو لحظه‌ی درستی 00:08:48.530 --> 00:08:50.900 ‫اومدی به زندگی من 00:08:51.370 --> 00:08:53.856 ‫درست روزی که دارم بزرگ‌ترین و 00:08:54.153 --> 00:08:56.596 ‫مسخره‌ترین جهش زندگیم رو می‌کنم 00:08:57.240 --> 00:08:59.380 ‫من حتی نمی‌دونم همچین جهشی 00:08:59.380 --> 00:09:01.920 ‫تو زندگی من چه شکلی میشه 00:09:08.260 --> 00:09:10.080 ‫من دیگه باید برم تو اتاقم 00:09:23.530 --> 00:09:25.800 ‫اتاق اینجات؟ 00:09:39.720 --> 00:09:41.050 ‫چرا می‌خندی؟ 00:09:42.590 --> 00:09:44.090 ‫راستش من... 00:09:46.660 --> 00:09:48.360 ‫اصلاً شبیه یه آدم دیگه شدم 00:09:50.260 --> 00:09:53.230 ‫شبیه کسی که میره تو اتاق هتل یه غریبه 00:09:55.360 --> 00:09:56.730 ‫اوه، این... ‫- چی؟ ‫- آخه... 00:10:01.100 --> 00:10:03.070 ‫- اصلاً نگران نباش، این فقط... ‫- اوه 00:10:04.370 --> 00:10:05.370 ‫...رفیق کوچولومـه 00:10:11.850 --> 00:10:15.180 ‫خب، بیا از اول امتحان کنیم 00:10:15.180 --> 00:10:16.220 ‫باشه 00:10:28.460 --> 00:10:29.460 ‫باشه 00:10:33.226 --> 00:10:34.226 ‫چیشده؟ 00:10:34.840 --> 00:10:36.370 ‫تو واقعاً چی‌کار می‌کنی؟ 00:10:38.170 --> 00:10:40.899 ‫لطفاً بهم نگو که تو اون کیف 00:10:40.923 --> 00:10:42.380 ‫کاغذ اداری هست ‫تو تفنگ داری 00:10:43.880 --> 00:10:46.580 ‫آدم‌هایی که تفنگ دارن ‫کار اداری نمی‌کنن 00:10:46.580 --> 00:10:48.020 ‫بگو واقعاً قضیه چیه؟ 00:10:48.550 --> 00:10:52.220 ‫فکر می‌کنی من پلیسی چیزی باشم؟ 00:10:53.960 --> 00:10:55.590 ‫من نمی‌دونم تو چی هستی 00:10:56.130 --> 00:10:59.200 ‫به‌نظرم خودت هم دلت می‌خواد که ‫بهم بگی اینجا چی‌کار داری 00:11:04.070 --> 00:11:07.370 ‫به‌نظرم دلت می‌خواد این قضیه رو ‫با یکی در میون بذاری 00:11:14.410 --> 00:11:16.040 ‫می‌تونی به من اعتماد کنی 00:11:16.780 --> 00:11:18.050 ‫باشه 00:11:18.780 --> 00:11:20.120 ‫باشه 00:11:21.080 --> 00:11:22.920 ‫اما تعجب نکنی‌ها 00:11:24.020 --> 00:11:27.090 ‫یکی از مشتری‌های سابقم... 00:11:28.690 --> 00:11:29.960 ‫یه قلمرو داشت 00:11:30.330 --> 00:11:33.660 ‫که عملاً بخشی از گرجستان بود 00:11:33.900 --> 00:11:35.870 ‫کشور گرجستان، نه ایالتش 00:11:35.870 --> 00:11:39.100 ‫اون... قلمرو داشته؟ 00:11:39.100 --> 00:11:41.640 ‫عزل شده و... 00:11:42.310 --> 00:11:46.080 ‫حالا اینجا توی آمریکا ‫تو تبعیده 00:11:47.040 --> 00:11:50.810 ‫اون... چندین میلیارد دلار... 00:11:50.810 --> 00:11:53.080 ‫به لاریِ گرجستان داره... 00:11:54.380 --> 00:11:55.480 ‫نقد 00:11:56.090 --> 00:11:59.090 ‫از کشورش که خارج شده ‫با چمدونش آورده 00:11:59.890 --> 00:12:02.430 ‫خب واضحـه که نمی‌تونه از لاری‌هاش استفاده کنه 00:12:02.760 --> 00:12:04.640 ‫تو یه آپارتمان فسقلی زندگی‌ می‌کنه و 00:12:04.640 --> 00:12:07.230 ‫از میلیاردها دلار پول به‌درد‌نخورش، 00:12:07.230 --> 00:12:09.350 ‫به‌عنوان میز قهوه استفاده می‌کنه 00:12:09.730 --> 00:12:11.430 ‫من هم گفتم کمکش کنم 00:12:13.140 --> 00:12:16.040 ‫یه مقدار کمی پول نقد جور کردم 00:12:16.040 --> 00:12:17.810 ‫با بادیگاردش قرار می‌ذارم و 00:12:17.810 --> 00:12:23.580 ‫دلارهای آمریکام رو به قیمتِ ‫دوبرابر باهاش معامله می‌کنم 00:12:23.980 --> 00:12:25.950 ‫بعدش قدم‌زنان میرم بانک و 00:12:25.950 --> 00:12:28.780 ‫لاری‌هام رو با دلار آمریکا مبادله می‌کنم 00:12:28.780 --> 00:12:31.590 ‫خیلی ساده‌ست. جواب میده 00:12:32.820 --> 00:12:35.730 ‫و من اعتمادش رو جلب کردم. ‫بهم اعتماد داره 00:12:35.730 --> 00:12:37.090 ‫خیلی‌خب 00:12:37.090 --> 00:12:39.060 ‫تاحالا مبلغ‌های کم کار کردم 00:12:39.060 --> 00:12:42.230 ‫پنج‌هزارتا، ده‌هزارتا 00:12:43.770 --> 00:12:45.030 ‫اما امروز... 00:12:47.070 --> 00:12:48.540 ‫امروز دارم یه جهش بزرگ می‌کنم 00:12:49.970 --> 00:12:52.680 ‫من امروز توی اون کیف 00:12:53.010 --> 00:12:56.480 ‫۴۰۰ هزار دلار پول نقد آوردم 00:12:58.450 --> 00:12:59.720 ‫تموم داراییمـه 00:13:00.280 --> 00:13:03.560 ‫و همچنین پول تموم همکارهایی که ‫می‌تونستم روشون حساب کنم 00:13:06.760 --> 00:13:08.580 ‫تا... 00:13:08.580 --> 00:13:09.860 ‫یه ساعت دیگه 00:13:09.860 --> 00:13:11.390 ‫بادیگاردِ یه حاکم گرجستانی 00:13:11.390 --> 00:13:13.130 ‫اون در رو می‌زنه و... 00:13:14.530 --> 00:13:16.600 ‫من میشم یه آدم خیلی پول‌دار 00:13:28.280 --> 00:13:30.080 ‫این هیجان‌انگیزترین اتفاقیـه که 00:13:30.080 --> 00:13:31.560 ‫تاحالا واسم افتاده ‫می‌خوام پول‌ها رو ببینم 00:13:32.850 --> 00:13:34.550 ‫می‌خوای پول‌ها رو ببینی؟ 00:13:34.550 --> 00:13:36.650 ‫- آره ‫- باشه 00:13:41.120 --> 00:13:43.230 ‫وای خدا، واقعیـه 00:13:48.223 --> 00:13:52.070 ‫تاحالا تو زندگیم این‌قدر پول یه‌جا ندیده بودم 00:13:52.476 --> 00:13:53.606 ‫وای 00:13:59.310 --> 00:14:01.280 ‫رجی، دوست دارم بهت اعتماد کنم اما... 00:14:03.110 --> 00:14:05.180 ‫اگه خریت کنم چی؟ 00:14:06.250 --> 00:14:08.280 ‫اگه درست همون روزی که ‫نباید خریت کنم، 00:14:08.280 --> 00:14:10.120 ‫خریت بکنم چی؟ 00:14:10.120 --> 00:14:11.790 ‫بیا رو پول‌ها سکس کنیم 00:14:11.790 --> 00:14:13.090 ‫چی؟ 00:14:13.090 --> 00:14:14.890 ‫پخش‌شون کنیم روی تخت و... 00:14:14.890 --> 00:14:17.630 ‫راستش بعید بدونم اونطوری که ‫بهش میاد، جالب باشه 00:14:18.830 --> 00:14:20.100 ‫خب... 00:14:21.360 --> 00:14:23.470 ‫می‌خوام موقع مبادله اینجا باشم 00:14:23.470 --> 00:14:25.800 ‫- نه ‫- می‌خوام جزوی از این کار باشم 00:14:25.800 --> 00:14:27.440 ‫اصلاً تو دیگه باید بری 00:14:30.270 --> 00:14:32.240 ‫اگه زود بیاد... 00:14:33.140 --> 00:14:35.380 ‫نه، من هیچ‌جا نمیرم 00:14:37.750 --> 00:14:38.850 ‫وای رجی 00:14:39.250 --> 00:14:42.690 ‫گوش کن، جفت‌مون یکم شنگولیم و... 00:14:43.823 --> 00:14:46.920 کل ‫این ماجرا خیلی مسخره و خطرناکـه 00:14:46.920 --> 00:14:48.520 ‫تو الان خودت نیستی 00:14:48.520 --> 00:14:50.560 ‫باید برگردی سر زندگی واقعیت 00:14:51.990 --> 00:14:53.860 ‫شاید من واقعاً همچین آدمی‌ام 00:14:54.560 --> 00:14:58.430 ‫شاید تموم عمرم داشتم اشتباه می‌کردم 00:15:00.170 --> 00:15:03.840 ‫شاید باید همون کاری رو بکنم که ‫تو داری می‌کنی و... 00:15:03.840 --> 00:15:04.900 ‫جهش کنم 00:15:06.040 --> 00:15:07.410 ‫نه 00:15:07.880 --> 00:15:09.080 ‫نه، اصلاً حرفش هم نزن 00:15:09.080 --> 00:15:11.050 ‫اگه این رو بذارم تو اون کیف 00:15:11.410 --> 00:15:14.980 ‫یه ساعت دیگه، میشه ۴۰ هزار دلار، آره؟ 00:15:15.480 --> 00:15:18.890 ‫این دوبرابر کمک، به دوبرابر یتیمـه 00:15:18.890 --> 00:15:20.060 ‫نه ‫البته آره 00:15:21.720 --> 00:15:23.930 ‫فرضاً می‌تونی پولت رو دوبرابر کنی اما 00:15:23.930 --> 00:15:26.830 ‫همیشه این احتمال وجود داره که ‫اتفاق بدی بی‌افته 00:15:29.630 --> 00:15:30.700 ‫گندش بزنن 00:15:31.930 --> 00:15:33.340 ‫زود اومده 00:15:33.740 --> 00:15:35.170 ‫گندش بزنن 00:15:35.170 --> 00:15:38.170 ‫خب، من باید در رو باز کنم 00:15:38.170 --> 00:15:40.210 ‫تو برو دستشویی و منتظر بمون 00:15:40.210 --> 00:15:41.680 ‫نمی‌خوام وقتی میاد، ‫اینجا باشی ‫برو تو و صبر کن و... 00:15:42.580 --> 00:15:44.550 ‫در اون کیفت رو هم ببند 00:15:44.980 --> 00:15:49.950 ‫رجی، تو یه آدم قابل‌اعتماد، معمولی، حوصله‌سربر 00:15:49.950 --> 00:15:51.020 ‫با یه ماهی خونگی‌ای 00:15:52.290 --> 00:15:53.790 ‫کار احمقانه‌ای نکن 00:17:12.900 --> 00:17:14.470 ‫کار احمقانه 00:17:16.170 --> 00:17:18.540 ‫باشه. باشه 00:17:34.160 --> 00:17:35.520 ‫باشه 00:18:03.050 --> 00:18:04.050 ‫سلام 00:18:08.560 --> 00:18:09.690 ‫چی میل دارید؟ 00:18:09.690 --> 00:18:12.760 ‫به گمونم یه آبجو، ممنون میشم 00:18:12.760 --> 00:18:14.320 ‫برای دونفر می‌خوام 00:18:14.730 --> 00:18:16.500 ‫نه، نه که حامله باشم 00:18:16.500 --> 00:18:18.370 ‫نه... خودم و خدا رو میگم 00:18:18.730 --> 00:18:21.570 ‫راستی، یه چیزی هم دارم... 00:18:22.940 --> 00:18:25.340 ‫این یه کوپن صبحونه برای تخم‌مرغـه، ‫ممنون میشم 00:18:28.710 --> 00:18:29.880 ‫خیلی‌خب 00:18:32.850 --> 00:18:38.070 ‫آبجوی صبحانه روزت رو تیره و تار می‌کنه 00:18:40.860 --> 00:18:42.460 ‫صبح‌بخیر 00:18:57.970 --> 00:18:59.620 ‫حالت چطوره؟ ‫صبح‌بخیر 00:19:01.210 --> 00:19:04.240 ‫خوشم میاد یه متخصص صبحانه‌ی دیگه ‫کنارم بشینه 00:19:04.710 --> 00:19:05.920 ‫آره 00:19:06.520 --> 00:19:08.250 ‫آره. یه چیزی بگم؟ 00:19:08.250 --> 00:19:10.390 ‫فکر می‌کنم از خوردن هرچیزی که 00:19:10.390 --> 00:19:12.990 ‫می‌تونه بارور بشه، خوشم میاد 00:19:14.190 --> 00:19:15.490 ‫کار خوبی هم هست 00:19:16.790 --> 00:19:20.800 آره، من صبحونه‌م رو مفتی گرفتم 00:19:20.800 --> 00:19:23.300 ‫هرجا میرم کوپن جمع می‌کنم 00:19:23.300 --> 00:19:26.840 ‫کوپن صبحانه‌ی رایگان ‫از هتل‌های مختلف و 00:19:26.840 --> 00:19:29.910 ‫هرجا بخوای می‌تونی ازشون استفاده کنی 00:19:29.910 --> 00:19:31.210 ‫آره، راستش... 00:19:31.210 --> 00:19:32.940 ‫شهرهای مختلف، ‫هتل‌های مختلف، 00:19:33.340 --> 00:19:35.160 ‫همه‌جا هم میشه ازشون استفاده کرد 00:19:35.160 --> 00:19:37.250 ‫چون خیلی کم پیش میاد بررسی‌شون کنن 00:19:37.250 --> 00:19:40.120 ‫این تخم‌مرغ‌ها رو از یه هتل 00:19:40.120 --> 00:19:42.520 ‫توی بیورتونِ اورگن گرفتم 00:19:42.520 --> 00:19:44.990 ‫ایول، خب... 00:19:45.720 --> 00:19:48.960 ‫من می‌دونم ساعت ۸ و نیم صبح ‫تو یه می‌کده چی‌کار می‌کنم 00:19:48.960 --> 00:19:53.830 ‫حوصلم سر رفته و دارم تو خواب و بیداری ‫چرت و پرت میگم 00:19:53.830 --> 00:19:55.770 ‫مجبور نیستی چیزی از زندگیم بدونی 00:19:55.770 --> 00:19:57.670 ‫تو چطور؟ ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:19:57.670 --> 00:19:59.070 ‫راستی اسم من چارلیـه 00:19:59.540 --> 00:20:01.500 ‫- من الکم ‫- زر مفتـه 00:20:02.040 --> 00:20:03.970 ‫بی‌احترامی و بی‌ادبی من رو ببخش 00:20:03.970 --> 00:20:06.540 ‫اصلاً به من ربطی نداره، ‫حرفت رو بزن 00:20:09.810 --> 00:20:13.280 ‫کاری که من می‌کنم عجیبـه چون 00:20:13.680 --> 00:20:15.990 ‫هم تجاریـه و هم تفریحی 00:20:15.990 --> 00:20:17.590 ‫برای یه ماموریت کاری 00:20:17.590 --> 00:20:19.540 ‫از بیرون شهر اومدم و ‫هتل گرفتم 00:20:19.540 --> 00:20:21.590 ‫زر مفتـه 00:20:21.590 --> 00:20:24.530 ‫چی؟ نه، زر مفت نمی‌زنم، من... 00:20:25.930 --> 00:20:29.030 ‫من با مشتری‌های خاص و تجملاتی‌ای که 00:20:29.030 --> 00:20:30.960 ‫حریم خصوصی لازم دارن کار می‌کنم 00:20:30.960 --> 00:20:33.080 ‫زر مفتـه. ‫فکر کنم دفعه‌ی اولیـه که 00:20:33.080 --> 00:20:35.770 ‫اول صبحی، این‌قدر زر مفت می‌شنوم 00:20:35.770 --> 00:20:38.010 ‫- خب خانم... ‫- خانم؟ 00:20:38.010 --> 00:20:40.540 ‫- خیلی‌خب، دوشیزه... ‫- دوشیزه که بدتره 00:20:40.540 --> 00:20:42.310 ‫ببین، بانو 00:20:42.950 --> 00:20:45.380 ‫ببخشید، اما خودت شروع کردی به ‫حرف زدن با من و 00:20:45.880 --> 00:20:48.020 ‫الان هم داری هی بهم میگی ‫زر مفت می‌زنم 00:20:48.020 --> 00:20:50.040 ‫ببین، من اصلاً دنبال همچین چیزی نیستم 00:20:50.040 --> 00:20:52.190 ‫امروز به‌اندازه‌‌ی کافی استرس دارم، خب؟ 00:20:52.190 --> 00:20:54.060 ‫اوه، شرمنده 00:20:56.860 --> 00:20:59.380 ‫بزرگ‌ترین معامله‌ی زندگیم ‫قراره به فنا بره 00:21:01.640 --> 00:21:02.980 ‫زر مفتـه 00:21:05.130 --> 00:21:06.700 ‫چی میگی آقا؟ 00:21:06.700 --> 00:21:09.540 ‫تو این می‌کده، ‫فقط خودمون دونفریم 00:21:09.540 --> 00:21:11.770 ‫دیگه از این بی‌خطرتر امکان نداره باشه 00:21:11.770 --> 00:21:13.610 ‫لازم نیست بهم دروغ بگی 00:21:13.610 --> 00:21:14.910 ‫خلاصه... 00:21:15.380 --> 00:21:18.650 ‫اصلاً بیا ولش کنیم 00:21:18.650 --> 00:21:21.780 ‫من هم تخم‌مرغم رو می‌خورم. باشه؟ 00:21:25.820 --> 00:21:27.560 ‫میشه بگی... 00:21:27.560 --> 00:21:30.230 ‫دقیقاً چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:21:30.230 --> 00:21:33.730 این عجیب‌ترین مُچ‌گیری تمام تاریخه؟ 00:21:33.730 --> 00:21:35.670 ‫چی؟ نه بابا 00:21:35.670 --> 00:21:38.570 ‫این استعدادیـه که خدا بهم داده 00:21:38.570 --> 00:21:40.970 ‫وقتی آدم‌ها دروغ میگن، می‌فهمم 00:21:40.970 --> 00:21:44.440 ‫مثل یه‌جور دروغ‌سنج انسانی می‌مونم 00:21:45.040 --> 00:21:46.580 ‫خوشوقتم 00:21:51.210 --> 00:21:52.970 ‫بیا یه بار دیگه امتحان کنیم 00:21:54.580 --> 00:21:57.640 ‫خوشوقتم. اسم من گایـه و 00:21:57.665 --> 00:21:59.192 ‫کلاه‌بردارم 00:21:59.900 --> 00:22:02.180 ‫من هم چارلی کیل هستم و ‫حرفت رو باور می‌کنم 00:22:02.830 --> 00:22:05.960 ‫بچه‌ها، باید با چارلی کیل آشنا شید 00:22:06.380 --> 00:22:08.040 ‫باورتون نمیشه 00:22:10.500 --> 00:22:11.800 ‫سلام 00:22:11.800 --> 00:22:13.570 ‫اهل ابینگتنِ ماساچوستم 00:22:13.960 --> 00:22:15.000 ‫درستـه 00:22:15.000 --> 00:22:17.770 ‫- گروه‌خونیم آ بِ مثبتـه ‫- زر مفتـه 00:22:17.770 --> 00:22:19.480 ‫یه برادر دارم به اسم کارل 00:22:19.480 --> 00:22:20.640 ‫زر مفتـه ‫نگفتم؟ 00:22:21.940 --> 00:22:25.650 ‫بچه‌ها! این خانم بی‌نظیره. ‫بی‌نظیره 00:22:25.650 --> 00:22:27.280 ‫درستـه. ممنون 00:22:27.280 --> 00:22:28.820 ‫نه، من خیلی حرفه‌ایم 00:22:28.820 --> 00:22:31.550 ‫نونم توی دروغ گفتنـه و ‫این استعداد تو لنگه نداره 00:22:31.550 --> 00:22:32.960 ‫تاحالا همچین چیزی ندیدم 00:22:32.960 --> 00:22:35.690 ‫آره، آره. ‫خب ممنون رفیق 00:22:35.690 --> 00:22:37.030 ‫کسی تاحالا گولم نزده 00:22:37.030 --> 00:22:38.760 ‫- قراره من اولین نفر باشم ‫- شرمنده 00:22:38.760 --> 00:22:41.160 ‫اما فکر می‌کنم بی‌خطام 00:22:41.160 --> 00:22:42.430 ‫هیچکس بی‌خطا نیست 00:22:42.430 --> 00:22:45.370 ‫تو فقط خیلی خوب نشونه‌های آدم‌ها رو ‫تشخیص میدی 00:22:45.370 --> 00:22:46.570 ‫آره 00:22:46.570 --> 00:22:49.010 ‫از روی سرخ شدن و 00:22:49.010 --> 00:22:49.960 ‫تکون دادن سر و 00:22:49.960 --> 00:22:51.800 ‫این‌جور چیزها می‌فهمی دروغ میگن 00:22:51.800 --> 00:22:53.340 ‫آره، خودم می‌دونم نشونه یعنی چی 00:22:53.340 --> 00:22:55.340 ‫و اتفاقاً به‌نظرم کسایی که 00:22:55.340 --> 00:22:58.450 ‫جوری از نشونه حرف می‌زنن که ‫انگار یه علمـه، خزعبل میگن 00:22:58.450 --> 00:23:00.480 ‫هم علمـه و هم هنر 00:23:00.480 --> 00:23:02.220 ‫- یه‌جور اجراست ‫- آره 00:23:02.220 --> 00:23:05.990 ‫دروغ، تضادیـه بین چیزی که تو ‫به دنیا نشون میدی 00:23:05.990 --> 00:23:07.690 ‫و حقیقتی که مخفی می‌کنی 00:23:08.120 --> 00:23:10.230 ‫و نشونه، نقطه‌ی برخوردی 00:23:10.230 --> 00:23:12.190 ‫بین این دوتا چیزه 00:23:12.190 --> 00:23:14.656 ‫و درست مثل هر واکنش فیزیکی‌ای 00:23:14.681 --> 00:23:16.875 ‫قابل سرکوبـه 00:23:16.900 --> 00:23:20.400 ‫خوشم اومد. ‫مردی که می‌تونه نشونه‌هاش رو سرکوب کنه 00:23:20.400 --> 00:23:22.100 ‫باید کارت روی تخت عالی باشه 00:23:22.100 --> 00:23:23.440 ‫من... 00:23:23.440 --> 00:23:27.140 ‫آره، شاید به‌طور فرضی بزرگ‌ترین جامعه‌ستیر دنیا 00:23:27.140 --> 00:23:30.010 ‫بتونه من رو گول بزنه اما ‫قطعاً نه تو 00:23:30.010 --> 00:23:31.860 ‫تو فقط یه آدم دل‌نازک و احساساتی‌ای 00:23:33.750 --> 00:23:35.380 ‫بازی شروع شد چارلی کیل 00:23:35.707 --> 00:23:37.155 ‫خیلی‌خب... 00:23:37.180 --> 00:23:39.760 برنامه‌ای داری که 00:23:39.760 --> 00:23:42.420 ‫این رفقای مرموزت رو بهم معرفی کنی؟ 00:23:42.420 --> 00:23:44.330 ‫تو باید سردسته‌شون باشی 00:23:44.330 --> 00:23:45.830 ‫حدس خوبی بود 00:23:45.830 --> 00:23:48.260 ‫من نقشه‌های کلاه‌برداری رو طرح می‌کنم. ‫مغز متفکر ماجرام 00:23:48.260 --> 00:23:49.530 ‫طرف نابغه‌ست 00:23:49.530 --> 00:23:51.230 ‫- اسم من منیـه ‫- سلام 00:23:51.230 --> 00:23:53.840 ‫من مشاورش و مدیر صحنه‌م و 00:23:53.840 --> 00:23:56.370 ‫نقش آدم بده رو بازی می‌کنم، ‫خوراکی‌ها با منـه 00:23:56.370 --> 00:23:57.370 ‫چیزی میل داری؟ 00:23:57.370 --> 00:23:58.980 ‫منی، زمانی می‌تونی مشاور من باشی 00:23:58.980 --> 00:24:01.060 ‫که بتونی کلمه‌ش رو بنویسی کودن 00:24:01.940 --> 00:24:03.510 ‫آره خب، من فقط ‌خواستم... 00:24:03.510 --> 00:24:05.210 ‫اون بزن‌بهادرمونـه 00:24:05.720 --> 00:24:06.920 ‫اسم ایشون جینـه 00:24:06.920 --> 00:24:09.050 ‫سلام، من جینم. ‫حسابدار 00:24:09.050 --> 00:24:11.820 ‫یه‌جورایی نابغه ریاضی‌ام، ‫مثل فیلم بن افلک 00:24:11.820 --> 00:24:13.190 ‫«ویل هانتینگ نابغه» رو میگی 00:24:13.620 --> 00:24:15.260 ‫نه، فیلم «حسابدار» 00:24:15.690 --> 00:24:18.790 ‫توی این کلاه‌برداری بزرگ، ‫کلی محاسبات ریاضی به کار میره 00:24:18.790 --> 00:24:21.330 ‫دیوید بازیگر خبره‌ایـه 00:24:21.330 --> 00:24:24.280 ‫باید اشاره کنم که قبل از اون ‫رفته مدرسه‌ی جولیارد 00:24:24.280 --> 00:24:25.980 ‫من طراح کاراکترم 00:24:25.980 --> 00:24:27.380 ‫شاید زیاده‌روی به‌نظر بیاد اما 00:24:27.380 --> 00:24:29.770 ‫خلافکاری ما همش توی بازیگری خلاصه میشه 00:24:29.770 --> 00:24:32.980 ‫و تمرینات جولیارد من، توی واقع‌گرایی ‫خیلی به کارمون میاد 00:24:33.380 --> 00:24:36.410 ‫وای، پدرمادرت حتماً کلی بهت افتخار می‌کنن 00:24:36.410 --> 00:24:39.580 ‫اون هم درکـه. ‫اون برایان و اون هم جوئـه 00:24:39.580 --> 00:24:41.380 ‫کلیف هم کارآموزمونـه 00:24:41.380 --> 00:24:42.550 ‫صورت‌جلسه رو می‌نویسه 00:24:42.550 --> 00:24:45.090 ‫- حالت چطوره؟ ‫- سلام 00:24:45.090 --> 00:24:47.220 ‫- چه جلیقه قشنگی ‫- ممنون 00:24:49.630 --> 00:24:51.260 ‫خیلی‌خب... 00:24:51.990 --> 00:24:54.660 ‫شرمنده اگه بهم می‌خوره شکاک باشم 00:24:55.000 --> 00:24:57.430 ‫اصلاً این روزها کلاه‌برداری چه معنایی داره؟ 00:24:57.430 --> 00:25:02.225 ‫یعنی میشه کلاه‌برداری رمزارز و ‫سرقت هویت؟ 00:25:02.250 --> 00:25:04.540 ‫هیچکدوم از این مزخرفات مدرن و مسخره نیست 00:25:04.540 --> 00:25:06.560 ‫شاید این آخرین گروه توی آمریکا باشه که 00:25:06.560 --> 00:25:08.510 ‫به سبک قدیم کلاه‌برداری می‌کنه 00:25:08.510 --> 00:25:10.780 ‫سبک قدیم. ‫سبک قدیم 00:25:10.780 --> 00:25:11.810 ‫لطفاً خفه‌شو 00:25:12.420 --> 00:25:14.780 ‫گاو شیرده‌مون، «گرجستانی فاسد» 00:25:14.780 --> 00:25:16.557 ‫تو می‌کده می‌خواستم رو تو پیادش کنم 00:25:16.560 --> 00:25:17.975 ‫مثل کلاه‌بازی «تله‌ی کبوتر» می‌مونه ‫اما با یه ذره کلاس بین‌المللی 00:25:19.460 --> 00:25:21.860 ‫خیلی‌خب، حالا روند کار چطوریه؟ 00:25:22.360 --> 00:25:25.900 ‫فرض کنید من دروغ‌سنج انسانی نیستم 00:25:25.900 --> 00:25:27.900 ‫مثلاً امروز صبح چه اتفاقی می‌افتاد 00:25:27.900 --> 00:25:29.528 ‫خیلی‌خب 00:25:29.984 --> 00:25:33.730 ‫برخورد اول خیلی مهمه 00:25:33.754 --> 00:25:36.366 ‫می‌خوای طعمه فکر کنه ‫خودش باهاش ارتباط برقرار کرده 00:25:36.390 --> 00:25:38.368 ‫مثل تحمیلِ یه ورق به حریفه 00:25:38.392 --> 00:25:39.760 ‫بعدش تله رو کار میذاری 00:25:40.394 --> 00:25:44.408 ‫توی این کلاهبرداری، ‫داستان در مورد یه حاکم اهل گرجستانه، 00:25:44.432 --> 00:25:46.434 ‫کشور گرجستان، نه ایالتش 00:25:46.867 --> 00:25:48.969 ‫که از من به عنوان صراف استفاده می‌کنه 00:25:49.537 --> 00:25:53.850 ‫واو، واو. خب این مثل یه جور ‫کلاهبرداریِ ایمیلی بده 00:25:53.874 --> 00:25:55.185 ‫کی این چرندیات رو باور می‌کنه؟ 00:25:55.209 --> 00:25:57.320 ‫اگه تحمیلش کنی باور نمی‌کنن 00:25:57.344 --> 00:26:00.457 ‫ولی اگه مخفیش کنی، ‫اگه مجبورشون کنی اعتمادت رو جلب کنن، 00:26:00.481 --> 00:26:02.693 ‫اطمینانت رو جلب کنن تا بهش برسن 00:26:02.717 --> 00:26:04.394 ‫کنجکاوی سرِ آدم رو به باد میده 00:26:04.418 --> 00:26:05.653 ‫آره 00:26:06.287 --> 00:26:07.898 ‫بهشون یه مهلت محدود میدی 00:26:07.922 --> 00:26:09.299 ‫گرجستانی یه ساعت دیگه میاد 00:26:09.323 --> 00:26:11.401 ‫این آخرین مبادله‌ست ‫که قراره انجام بدم 00:26:11.425 --> 00:26:12.493 ‫هستی یا نه؟ 00:26:12.893 --> 00:26:15.305 ‫خب، طعمه یه ساعت وقت داره ‫خودش رو به خودپرداز برسونه 00:26:15.329 --> 00:26:17.541 ‫و با هر چقدر پول نقد ‫که می‌تونه بگیره برگرده 00:26:17.565 --> 00:26:19.242 ‫اسمش فرستادنشون دنبال پوله 00:26:19.266 --> 00:26:21.945 ‫درسته، ولی وقتی میرن ‫دیگه نمی‌تونید توی تله نگهشون دارید 00:26:21.969 --> 00:26:23.980 ‫یعنی، قطعاً سرِ عقل میان 00:26:24.004 --> 00:26:25.716 ‫و بعدش دیگه برنمی‌گردن 00:26:25.740 --> 00:26:27.508 ‫اونا همیشه برمی‌گردن 00:26:27.975 --> 00:26:29.353 ‫اینا آدم‌های خوبی نیستن، چارلی 00:26:29.377 --> 00:26:33.247 ‫طمعشون همیشه به احتیاط ‫و اخلاقیاتشون غلبه می‌کنه 00:26:34.982 --> 00:26:37.327 ‫اینجاست که من وارد عمل میشم 00:26:37.351 --> 00:26:39.796 ‫من به عنوان آدمِ حاکم گرجستانی میام، درسته؟ 00:26:39.820 --> 00:26:42.189 ‫- خب من یه تفنگ دارم ‫- خفه خون بگیر، منی 00:26:45.860 --> 00:26:48.372 ‫آره، خب منی به عنوان آدمِ حاکم گرجستانی میاد 00:26:48.396 --> 00:26:51.408 ‫من کیسه خون مصنوعی بستم، ‫اون بهم شلیک می‌کنه، طرف فلنگ رو می‌بنده. 00:26:51.432 --> 00:26:53.844 ‫احساس خوش‌شانسی می‌کنه ‫که جونش رو برداشته و فرار کرده 00:26:53.868 --> 00:26:55.436 ‫اتفاق بزرگ اینه 00:26:57.004 --> 00:27:00.183 ‫و همینه، گرجستانیِ فاسد 00:27:00.207 --> 00:27:01.485 ‫خیلی خب. داستان یه ایراد داره 00:27:01.509 --> 00:27:04.121 ‫خب، اگه طعمه بخواد ‫پول‌ها رو بررسی کنه چی میشه، 00:27:04.145 --> 00:27:06.147 ‫می‌دونی، قبل از این که ‫بذارتش توی کیسه؟ 00:27:06.580 --> 00:27:08.892 ‫تو خیلی باهوشی 00:27:08.916 --> 00:27:10.751 ‫ما پول‌های واقعی رو میذاریم روش 00:27:11.085 --> 00:27:12.696 ‫از پولِ کلاهبرداری قبلی استفاده می‌کنم 00:27:12.720 --> 00:27:15.222 ‫یه جور وجه‌الضمانِ کلاهبرداریه 00:27:15.523 --> 00:27:18.969 ‫آره، می‌دونی، ما فقط بعد ‫از کلاهبرداری موفق بعدی پول می‌گیریم 00:27:18.993 --> 00:27:20.671 ‫راستش خیلی ناجوره ‫و باید عوضش کنیم... 00:27:20.695 --> 00:27:24.107 ‫فوق‌العاده‌ست. این امنیت شغلی میاره ‫و هیچکس نمی‌تونه از گروه گای کنار بکشه 00:27:24.131 --> 00:27:28.679 ‫راستش من بعد از ماه مارس برنمی‌گردم 00:27:28.703 --> 00:27:29.646 ‫چی؟ 00:27:29.670 --> 00:27:33.340 ‫به عنوان پادوی ان‌بی‌سی استخدام شدم 00:27:34.542 --> 00:27:35.552 ‫شغل رویایی‌ام 00:27:35.576 --> 00:27:37.387 ‫واو. سلامتی‌ات، کلیف! 00:27:37.411 --> 00:27:38.789 ‫ممنون ‫پیش میاد اوضاع خطرناک شه؟ 00:27:40.147 --> 00:27:43.527 ‫نه. من همیشه از گروهم محافظت می‌کنم 00:27:43.551 --> 00:27:45.162 ‫- واو ‫- فشنگ‌هاش مشقی‌ان 00:27:45.186 --> 00:27:46.229 ‫فشنگ‌هاش مشقی‌ان 00:27:46.253 --> 00:27:48.089 ‫ولی تهدیدش تنها چیزیه که لازم داری 00:27:48.456 --> 00:27:50.725 ‫و سه قانون هست که هیچوقت نقض نمی‌کنیم 00:27:51.726 --> 00:27:53.461 ‫هیچوقت طمع نمی‌کنی 00:27:54.028 --> 00:27:56.130 ‫همیشه میذاری طعمه پیشگام باشه، 00:27:56.664 --> 00:28:00.868 ‫و اگه طعمه حتی یه علامتِ خطر ‫نشونت داد فلنگ رو می‌بندی 00:28:07.441 --> 00:28:09.319 ‫خب، من اونجا بودم، ‫شلوارم دور مچ پام بود 00:28:09.343 --> 00:28:10.954 ‫و از دست راهبه‌ها فرار می‌کردم 00:28:10.978 --> 00:28:12.422 ‫و داد می‌زدم: « پرسترویکا» 00:28:12.446 --> 00:28:14.925 ‫نه، تنها کلمه‌ای بود که ‫به روسی یادم می‌اومد 00:28:14.949 --> 00:28:16.717 ‫شماها عجب زندگی‌ای دارید 00:28:17.151 --> 00:28:19.997 ‫این رو ببین 00:28:20.021 --> 00:28:22.399 ‫- تعویض چهره‌ست ‫- سلام! 00:28:22.423 --> 00:28:24.634 ‫منی، منی، باید اون رو برام بفرستی 00:28:24.658 --> 00:28:28.138 ‫خب، چون یه مدتی میشه ‫یکی از این گوشی‌ها گرفتم 00:28:28.162 --> 00:28:29.606 ‫اون رو میذارم تصویر زمینه‌ام 00:28:29.630 --> 00:28:33.000 ‫ای بابا. اون روز یکی با کونِ سگم گرفتم 00:28:33.567 --> 00:28:35.445 ‫رابین گفت: «بعد 6 سال زندگی مشترک 00:28:35.469 --> 00:28:37.080 ‫نمی‌دونم می‌تونم دوباره ببوسمت یا نه» 00:28:37.104 --> 00:28:38.482 ‫چی؟ 00:28:38.506 --> 00:28:40.083 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 00:28:40.107 --> 00:28:41.985 ‫کله‌کیریِ بی‌مغز 00:28:42.009 --> 00:28:44.087 ‫یه برنامه‌ی تعویض چهره‌ست 00:28:44.111 --> 00:28:46.390 ‫این یه برنامه‌ی واسطه‌ی ابریه 00:28:46.414 --> 00:28:49.459 ‫و تو الان یه عکس از صورتِ چاق کیریت 00:28:49.483 --> 00:28:51.018 ‫و میز آماده‌سازی‌مون آپلود کردی 00:28:51.452 --> 00:28:54.855 ‫که روش اقلامِ قابل شناسایی ‫از کارهای گذشته هست 00:28:56.323 --> 00:28:58.559 ‫شرمنده، احمقانه بود. ‫دیگه تکرار نمیشه. 00:28:58.993 --> 00:29:00.570 ‫ما فقط سعی داریم ‫اینجا یکم خوش بگذرونیم 00:29:00.594 --> 00:29:02.997 ‫ما واسه خوش گذرونی اینجا نیستیم 00:29:12.073 --> 00:29:14.885 ‫خب، این حالمون رو خراب کرد 00:29:14.909 --> 00:29:16.944 ‫کلیف، همه چی رو دقیق ثبت نکن 00:29:23.317 --> 00:29:24.618 ‫هی، منی 00:29:25.219 --> 00:29:27.197 ‫چرا میذاری باهات اینجوری رفتار کنه؟ 00:29:27.221 --> 00:29:30.133 ‫فقط وقتی کار احمقانه‌ای می‌کنم ‫اینجوری رفتار می‌کنه 00:29:30.157 --> 00:29:31.568 ‫تو لایق این رفتار نیستی ‫و فقط محض اطلاعت، یعنی، 00:29:32.893 --> 00:29:35.229 ‫واسه این کار لازم نیست نابغه باشی 00:29:35.563 --> 00:29:37.965 ‫تو بازی رو به خوبی گای بلدی 00:29:39.066 --> 00:29:41.211 ‫می‌تونی بدون اون انجامش بدی 00:29:41.235 --> 00:29:43.880 ‫نه، نه، نه. نمی‌تونم. بیخیال 00:29:43.904 --> 00:29:46.607 ‫اینطور نیست... 00:29:47.341 --> 00:29:49.877 ‫اینطور نیست که ما صمیمیتِ شخصی داریم 00:29:51.045 --> 00:29:54.014 ‫اون هیچوقت رابین رو ندیده. ‫ما شش ساله ازدواج کردیم. 00:29:55.516 --> 00:29:56.727 ‫گای استاد منه. خب؟ 00:29:56.751 --> 00:30:00.054 ‫می‌دونم هیچوقت دورم نمی‌زنه ‫و منم هیچوقت دورش نمی‌زنم 00:30:01.022 --> 00:30:03.257 ‫هوم 00:30:03.724 --> 00:30:04.935 ‫هی، شش سال، خیلی خفنه 00:30:04.959 --> 00:30:06.670 ‫عالیه. تبریک میگم 00:30:06.694 --> 00:30:07.838 ‫خیلی ممنون ‫نمی‌دونستم برام اتفاق می‌افته 00:30:09.230 --> 00:30:12.166 ‫عه، منم یکی رو داشتم. من... 00:30:19.340 --> 00:30:20.684 ‫لعنتی 00:30:20.708 --> 00:30:23.787 ‫هی، میشه فقط این رو بردام، ‫چتری از لوازم صحنه؟ 00:30:23.811 --> 00:30:26.723 ‫چارلی، اونا لوازم ضروری هستن. نه 00:30:26.747 --> 00:30:28.959 ‫می‌دونی چیه؟ هرچی می‌خوای ‫از چیزهایی که اونجاست بردار 00:30:28.983 --> 00:30:30.193 ‫چیز مهمی نیست 00:30:30.217 --> 00:30:31.786 ‫اوه، باشه 00:30:32.386 --> 00:30:34.264 ‫اشکالی نداره این رو بردارم، کلیف؟ 00:30:34.288 --> 00:30:35.365 ‫آره 00:30:35.389 --> 00:30:37.992 ‫خدانگهدار، دوستان 00:30:39.593 --> 00:30:43.273 ‫می‌خوام 45 تا 100 تا عکس صورت چاپ کنم 00:30:43.297 --> 00:30:45.166 ‫می‌تونی این کارو بکنی، کلیف؟ 00:30:48.002 --> 00:30:49.470 ‫هی. سلام 00:30:50.571 --> 00:30:51.205 ‫سلام 00:30:51.906 --> 00:30:54.551 ‫وقتی اون کلاهبرداری رو توصیف می‌کردم ‫دیدم چطور نگاه می‌کردی 00:30:54.575 --> 00:30:56.653 ‫چه نگاهی؟ 00:30:56.677 --> 00:31:00.891 ‫فکر کنم یه بخشی ازت هست ‫که به این کارها علاقه داره 00:31:00.915 --> 00:31:02.783 ‫و با استعدادت... 00:31:04.785 --> 00:31:06.721 ‫خب، نمی‌تونم بگم برام جالب نیست 00:31:07.121 --> 00:31:10.133 ‫باحاله، رومانتیکه 00:31:10.157 --> 00:31:12.202 ‫یه جور بازی بزرگه. ولی... 00:31:12.226 --> 00:31:13.728 ‫ولی؟ چی مانعت میشه؟ 00:31:14.328 --> 00:31:19.843 ‫خب، تو با همه جور اصطلاحات سنتی ‫و نمایشی و غیره می‌پوشونی‌اش 00:31:19.867 --> 00:31:21.111 ‫انگار چیزی از یه فیلمه، ‫ولی آخر سر، من... 00:31:22.503 --> 00:31:26.249 ‫هنوزم فقط از مردمِ درست دزدی می‌کنید ‫و من نمی‌تونم باهاش کنار بیام 00:31:26.273 --> 00:31:28.652 ‫نمیشه از یه آدم درست کلاهبرداری کرد 00:31:28.676 --> 00:31:32.089 ‫باور کن، هرکسی که سرش کلاه میذاریم ‫یه مجرمه 00:31:32.113 --> 00:31:35.583 ‫که حاضر بود برای دزدیدن ‫پول توی اون کیسه آدم بکشه 00:31:36.484 --> 00:31:38.628 ‫فقط میذاریم توی یه فضای مجازی امن انجامش بدن 00:31:38.652 --> 00:31:42.199 ‫متوجهم. پس تو فقط از مجرم‌ها دزدی می‌کنی 00:31:42.223 --> 00:31:45.369 ‫- درسته ‫- تو مثل دکسترِ کلاهبردارها هستی 00:31:45.393 --> 00:31:47.170 ‫دقیقاً. همش نمایشیه 00:31:47.194 --> 00:31:48.972 ‫هیچکس واقعاً آسیب نمی‌بینه 00:31:48.996 --> 00:31:51.408 ‫باید بگم، یعنی، من معمولاً گرگِ تنهام 00:31:51.432 --> 00:31:56.680 ‫ولی ایده‌ی داشتن یه گله یکم جذابیت داره 00:31:56.704 --> 00:31:58.239 ‫فردا می‌بینمت، چارلی کیل 00:31:59.940 --> 00:32:01.442 ‫احتمالاً. آره 00:32:17.725 --> 00:32:21.462 ‫«20 هزار دلار در وجه صندوق ملی ایتام»؟ 00:32:35.776 --> 00:32:37.311 ‫هی، گای! 00:32:37.712 --> 00:32:41.215 ‫پس اینجایی آشغال. ‫باهات حرف دارم، لامصب! 00:32:42.450 --> 00:32:44.051 ‫جریان چیه، چارلی؟ 00:32:44.418 --> 00:32:46.463 ‫سمتِ اشتباه ماشینت بیدار شدی؟ 00:32:46.487 --> 00:32:51.468 ‫اوه، دیشب این رو توی کیفی پیدا کردم ‫که از روی میزتون برداشتم 00:32:51.492 --> 00:32:55.105 ‫خب، به نظرم عجیب اومد که یه چک بانکی 00:32:55.129 --> 00:32:58.966 ‫به مبلغ 20,000 دلار در وجه ‫صندوق ملی ایتام داری 00:32:59.500 --> 00:33:01.812 ‫به نظرم آدمِ خیری نمی‌اومدی، 00:33:01.836 --> 00:33:03.637 ‫برای همین در موردش تحقیق کردم... 00:33:04.438 --> 00:33:06.273 ‫توی روزنامه‌ی محلی یه مقاله پیدا کردم 00:33:06.574 --> 00:33:09.286 ‫یه نفر این 20 هزار دلار رو از زنی دزدیده 00:33:09.310 --> 00:33:11.822 ‫که برای شب بینگوی خیریه نگهش داشته بود، 00:33:11.846 --> 00:33:13.614 ‫خیریه‌ای برای ایتام 00:33:15.449 --> 00:33:20.964 ‫عه، آخه کدوم خری از یتیم‌ها دزدی می‌کنه؟ 00:33:20.988 --> 00:33:24.558 ‫یعنی، این وحشتناکه 00:33:24.925 --> 00:33:27.461 ‫ولی خب یه جورایی کارِ ما اینه 00:33:28.062 --> 00:33:29.806 ‫پسر، فکر می‌کردم... ‫فکر می‌کردم گفتی 00:33:29.830 --> 00:33:33.977 ‫که فقط کلاه افرادی رو برمی‌داری که حقشونه 00:33:34.001 --> 00:33:35.169 ‫آره، درسته 00:33:35.870 --> 00:33:38.215 ‫خب، این زن برای خیریه کار می‌کرد 00:33:38.239 --> 00:33:40.017 ‫اسمش رجینا گالوری بود 00:33:40.041 --> 00:33:42.243 ‫خیلی خب 00:33:42.743 --> 00:33:46.747 ‫خب، اون سه روز پیش ‫خودش رو از پل پرت کرد پایین 00:33:47.588 --> 00:33:51.044 [جنازه زنی که برای صندوق ملی ایتام] [کار می‌کرد پیدا شد] 00:33:59.794 --> 00:34:01.796 ‫چه بد 00:34:04.398 --> 00:34:08.302 ‫یه زنِ درستکار که به ایتام کمک می‌کنه 00:34:09.437 --> 00:34:13.674 ‫که... ساعت 8:30 صبح 00:34:14.975 --> 00:34:18.245 ‫یه غریبه رو توی می‌کده‌ی هتل اغوا می‌کنه 00:34:18.813 --> 00:34:23.660 ‫و حاضره 20,000 دلار ‫از پولِ خیریه‌اش رو قمار کنه، 00:34:23.684 --> 00:34:26.587 ‫چون خطرش ارضاش می‌کنه 00:34:27.988 --> 00:34:30.358 ‫رجی طعمه‌ی عالی بود 00:34:31.692 --> 00:34:33.570 ‫هر آدم عاقلی از اونجا می‌رفت بیرون 00:34:33.594 --> 00:34:37.064 ‫ولی اون تمام علامت‌های خطر رو نادیده گرفت 00:34:37.598 --> 00:34:40.610 ‫مردی که تفنگ داره، ‫کیف پر از پول، 00:34:40.634 --> 00:34:43.380 ‫یه حاکمِ گرجستانی که پولشویی می‌کنه، 00:34:43.404 --> 00:34:49.186 ‫طمع و میل به دزدی توی قلبش ‫کورش کرده بود 00:34:49.210 --> 00:34:50.620 ‫اون به قدری براش آماده بود 00:34:50.644 --> 00:34:52.622 ‫که ما اصلاً وقت نکردیم ‫بفرستیمش دنبال پول 00:34:52.646 --> 00:34:54.791 ‫آخرش ما مجبور شدیم بریم دنبالش 00:34:54.815 --> 00:34:57.361 ‫اون من رو به اون اتاق برد، 00:34:57.385 --> 00:34:59.496 ‫اون پولش رو توی کیف گذاشت، 00:34:59.520 --> 00:35:01.832 ‫و خدا رو شکر که کیف‌ها رو عوض کردم 00:35:01.856 --> 00:35:05.268 ‫چون وقتی دو نفر جلوی پاش مُردن، 00:35:05.292 --> 00:35:08.138 ‫اون چیزی رو دزدید که ‫فکر می‌کرد 400 هزار دلاره 00:35:08.162 --> 00:35:11.198 ‫فکر می‌کنی یه قرون از اون پول‌ها ‫به یتیم‌های بی‌پدر می‌رسید؟ 00:35:16.570 --> 00:35:17.772 ‫پس... 00:35:20.908 --> 00:35:21.976 ‫نه 00:35:22.843 --> 00:35:26.414 ‫من به خاطر گرفتنِ پول اون آدم ‫احساس بدی ندارم 00:35:28.849 --> 00:35:33.354 ‫و اگه اون نمی‌تونست ‫با عواقب کارهای خودش کنار بیاد... 00:35:36.257 --> 00:35:37.658 ‫این تقصیرِ خودشه 00:35:38.359 --> 00:35:40.337 ‫عه، نه 00:35:40.361 --> 00:35:43.373 ‫شرمنده. اون طعمه‌ی عالی نبود، خب؟ 00:35:43.397 --> 00:35:45.509 ‫اون فقط یه آدم بود 00:35:45.533 --> 00:35:49.043 ‫و شرمنده، ولی به نظرم سوءاستفاده کردن 00:35:49.067 --> 00:35:50.681 ‫از یه آدم در آسیب‌پذیرترین حالتش 00:35:50.705 --> 00:35:55.686 ‫می‌دونی، یه اصطلاح قدیمی کلاهبرداری براش دارن 00:35:55.710 --> 00:35:57.278 ‫تخمیه 00:35:58.713 --> 00:36:01.458 ‫تو باید حداقلش 00:36:01.482 --> 00:36:03.293 ‫این پول رو به خیریه برگردونی 00:36:03.317 --> 00:36:04.452 ‫عه، نه 00:36:05.119 --> 00:36:06.120 ‫آره 00:36:06.487 --> 00:36:08.856 ‫وگرنه من میرم سراغ پلیس 00:36:11.625 --> 00:36:15.229 ‫هی رئیس، ببخشید که مزاحم شدم، 00:36:15.830 --> 00:36:18.399 ‫ولی یه طعمه‌ی آبدار توی هتل هست 00:36:24.038 --> 00:36:27.751 ‫اگه ما رو به پلیس لو بدی، 00:36:27.775 --> 00:36:30.144 ‫شاید دستگیر شیم و شاید نشیم 00:36:31.112 --> 00:36:34.181 ‫ولی قرار نیست یه قرون ‫از پول اون خیریه رو ببینی 00:36:35.049 --> 00:36:37.551 ‫ولی اگه با ما بیای و کمکمون کنی ‫این طعمه رو بازی بدیم، 00:36:37.918 --> 00:36:39.663 ‫بهت 20 هزار دلار سهم میدم 00:36:39.687 --> 00:36:41.822 ‫و می‌تونی هر کاری می‌خوای باهاش بکنی 00:36:42.623 --> 00:36:44.025 ‫قراره چیکار کنیم؟ 00:36:44.392 --> 00:36:46.937 ‫خب، قراره از یه نیروی امدادی دزدی کنیم 00:36:46.961 --> 00:36:51.375 ‫تا من بتونم 20 هزار دلار ‫به یه خیریه ایتام بدم؟ 00:36:51.399 --> 00:36:53.067 ‫نه، نه، نه 00:36:53.501 --> 00:36:56.771 ‫این طعمه کیری مشکوکه 00:37:00.174 --> 00:37:01.342 ‫هستی یا نه؟ 00:37:10.584 --> 00:37:12.763 ‫گفتی کارت چیه؟ 00:37:12.787 --> 00:37:15.723 ‫اوه، هر از گاهی یه کاری می‌کنم 00:37:16.290 --> 00:37:19.603 ‫در حال حاضر مشغول کارهای متفرقه هستم 00:37:19.627 --> 00:37:23.964 ‫قبلاً قاچاقچی بودم، ‫می‌دونی، ساقی مواد و هرچی. 00:37:24.598 --> 00:37:26.810 ‫ولی بعدش با یه آدم خیلی خفن جور شدم 00:37:26.834 --> 00:37:29.046 ‫اون یه بازی پوکر با ریسکِ خیلی بالا داره 00:37:29.070 --> 00:37:31.682 ‫یه نفر ماه پیش از دندونِ طلاش ‫به عنوان ژتونِ قمار استفاده کرد 00:37:31.706 --> 00:37:33.583 ‫خدای من، این محشره 00:37:33.607 --> 00:37:35.952 ‫خیلی خب، داداش، باید بپرسم 00:37:35.976 --> 00:37:37.220 ‫آره 00:37:37.244 --> 00:37:38.813 ‫داستانِ کیفه چیه؟ 00:37:44.151 --> 00:37:47.931 ‫میری بانک، با دلار آمریکا عوضش می‌کنی 00:37:47.955 --> 00:37:49.023 ‫تر و تمیز و آسون 00:37:50.458 --> 00:37:52.269 ‫هی، این... شرمنده، این احتمالاً 00:37:52.293 --> 00:37:53.670 ‫یکم تو رو می‌ترسونه، هان؟ 00:37:53.694 --> 00:37:56.397 ‫نه، نه، نه، این... 00:37:56.897 --> 00:38:00.701 ‫این کارِ خیلی خفنیه که انجام میدی 00:38:01.569 --> 00:38:04.014 ‫- هی، تو... ‫- میشه؟ 00:38:04.038 --> 00:38:05.039 ‫آره. شرمنده 00:38:06.340 --> 00:38:07.718 ‫فکر می‌کنی رفیق گرجستانی‌ات 00:38:07.742 --> 00:38:11.512 ‫موافق باشه منم شریک بشم؟ 00:38:12.947 --> 00:38:14.424 ‫آه! 00:38:14.448 --> 00:38:16.026 ‫اشتباه برداشت نکن 00:38:16.050 --> 00:38:18.762 ‫نمی‌دونم... 00:38:18.786 --> 00:38:20.521 ‫بعید می‌دونم بشه 00:38:21.055 --> 00:38:23.533 ‫باید پول رو ظرف یک ساعت آینده جور کنی 00:38:23.557 --> 00:38:25.002 ‫اون خیلی زود میاد 00:38:25.026 --> 00:38:27.204 ‫اون خیلی وقت شناسه. ‫گرجستانی‌ها رو که می‌شناسی. 00:38:27.228 --> 00:38:31.775 ‫آره. خب، این کلیشه‌ی معروفی ‫در مورد گرجستانی‌هاست 00:38:31.799 --> 00:38:33.744 ‫می‌تونم پول رو جور کنم ‫مشکلی نیست 00:38:33.768 --> 00:38:37.047 ‫آره، من به کلی پول نقد ‫از بازی پوکر دسترسی دارم، 00:38:37.071 --> 00:38:39.016 ‫و ساعت‌ها هیچکس متوجه نبودشون نمیشه 00:38:39.040 --> 00:38:41.942 ‫و تا اون موقع، ‫پولی رو که برداشتم میذارم سرِ جاش. 00:38:42.543 --> 00:38:46.580 ‫احتمالاً بتونم 400 هزار دلار بهت بدم 00:38:47.815 --> 00:38:49.726 ‫یعنی، من اعتیاد به قمار دارم، 00:38:49.750 --> 00:38:52.486 ‫پس وقتی عجیب رفتار می‌کنم ‫هیچکس بهم مشکوک نمیشه، می‌دونید؟ 00:38:52.853 --> 00:38:58.225 ‫جدی می‌تونی 400 هزار دلار جور کنی؟ 00:38:58.526 --> 00:39:00.661 ‫نمی‌دونم، عزیز دلم 00:39:01.595 --> 00:39:03.698 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ ‫سهیمش کنیم؟ 00:39:04.532 --> 00:39:06.943 ‫اوه، عقلت رو از دست دادی، عزیزم؟ 00:39:06.967 --> 00:39:09.946 ‫اون حس خوبی داره. ازش خوشم میاد 00:39:09.970 --> 00:39:14.051 ‫آره. از شانس خوبت، اسکچ، ‫هنوز حرفِ آخر رو من می‌زنم. 00:39:14.075 --> 00:39:19.680 ‫پس، یه ساعت دیگه قبل از معامله‌ی بعدی ‫توی اتاق 703 ما رو ببین 00:39:20.281 --> 00:39:23.718 ‫حله، رئیس 00:39:25.720 --> 00:39:28.832 ‫خب، هی اسکچ، اسکچ 00:39:28.856 --> 00:39:31.501 ‫سلام. آره، نمی‌دونم، ‫از آشنایی باهات خوشحال شدم. 00:39:31.525 --> 00:39:33.961 ‫خیلی خب. آره. می‌بینمت 00:39:35.296 --> 00:39:36.831 ‫اسکچ، اسکچ 00:39:38.065 --> 00:39:40.977 ‫مبادله ظرف یک ساعت انجام میشه ‫چه برگردی چه برنگردی 00:39:41.001 --> 00:39:43.971 ‫- آره. آره، اشکالی نداره ‫- باشه، خیلی خب 00:39:44.638 --> 00:39:46.741 ‫- یه ساعت دیگه می‌بینمت ‫- بله. بله 00:39:50.978 --> 00:39:54.024 ‫منی، حق با تو بود. ‫این طعمه پولداره. 00:39:54.048 --> 00:39:55.049 ‫چی؟ 00:39:55.683 --> 00:39:57.718 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 00:39:58.119 --> 00:40:00.797 ‫ما قطعاً باید این کلاهبرداری رو کنسل کنیم 00:40:00.821 --> 00:40:03.133 ‫امکان نداره این طعمه رو ول کنیم 00:40:03.157 --> 00:40:05.902 ‫400 هزار دلار پوله 00:40:05.926 --> 00:40:08.372 ‫اون به وضوح برای یه مافیای محلی کار می‌کنه 00:40:08.396 --> 00:40:09.673 ‫کیری مشکوک می‌زنه 00:40:09.697 --> 00:40:11.808 ‫به قمار اعتیاد داره 00:40:11.832 --> 00:40:14.211 ‫اوه! و اسمش اسکچه 00:40:14.235 --> 00:40:17.047 ‫400 هزار دلاره 00:40:17.071 --> 00:40:20.841 ‫ببین، خودت قوانین رو بهم گفتی. ‫یه علامتِ خطر ببینید، می‌زنید به چاک. 00:40:21.375 --> 00:40:22.786 ‫یادم رفت قانون اوبر رو بهت بگم: 00:40:22.810 --> 00:40:26.113 ‫اگه یه طعمه 400 هزار دلار ‫داشته باشه، می‌دزدیش 00:40:26.947 --> 00:40:28.658 ‫- ای وای ‫- شرمنده، چارلی 00:40:28.682 --> 00:40:30.093 ‫تو به نکات خوبی اشاره می‌کنی ‫ولی من به گای اعتماد دارم 00:40:31.786 --> 00:40:33.721 ‫اگه اون میگه مشکلی نداره، من هستم 00:40:34.155 --> 00:40:37.134 ‫ای کاش بهم راست نمی‌گفتی 00:40:37.158 --> 00:40:38.325 ‫واقعاً میگم، منی 00:40:38.759 --> 00:40:42.363 ‫فقط، یه خبر کوچیکی برات دارم 00:40:42.863 --> 00:40:46.543 ‫می‌دونی، این کلاهبرداری انجام نمیشه، 00:40:46.567 --> 00:40:47.902 ‫چه خوشت بیاد چه نیاد 00:40:48.469 --> 00:40:52.306 ‫اسکچ هیچوقت قرار نیست ‫از اون خودپرداز برگرده 00:40:52.640 --> 00:40:54.275 ‫خب، من بهش هشدار دادم 00:41:02.783 --> 00:41:06.153 ‫شرمنده، چارلی. اونا همیشه برمی‌گردن 00:41:11.926 --> 00:41:14.128 فقط تو نیستی که وقتی کسی دروغ میگه می‌فهمی 00:41:16.203 --> 00:41:18.756 ‫[اینا کلاهبردارن] ‫[فرار کن] 00:41:23.738 --> 00:41:25.506 ‫باشه. خب حالا چی؟ 00:41:26.006 --> 00:41:27.651 ‫- اونجا می‌شینی ‫- اوهوم 00:41:27.675 --> 00:41:28.685 ‫یه کلمه هم حرف نمی‌زنی 00:41:28.709 --> 00:41:30.187 ‫وقتی منی تفنگ به دست وارد میشه 00:41:30.211 --> 00:41:32.656 ‫تا طعمه رو هدف بگیره ‫تو می‌دوی میری توی دستشویی 00:41:32.680 --> 00:41:33.857 ‫و اونجا می‌مونی 00:41:33.881 --> 00:41:35.816 ‫باشه؟ همه چی سریع تموم میشه 00:41:38.753 --> 00:41:40.154 ‫این یه جور... 00:41:40.821 --> 00:41:43.667 ‫می‌دونی، دوز و کلک بازیه؟ 00:41:43.691 --> 00:41:45.369 ‫یعنی، نمی‌دونم، 00:41:45.393 --> 00:41:49.030 ‫این یه جور تله‌ست ‫و سعی داری سرِ من کلاه بذاری؟ 00:41:50.131 --> 00:41:51.208 ‫واسه چی؟ 00:41:53.167 --> 00:41:57.481 ‫آره، نمی‌دونم. گمونم شاید غرورم 00:41:57.505 --> 00:41:59.106 ‫این با عقل جور در نمیاد 00:42:01.642 --> 00:42:03.387 ‫خب، پس چرا نمیذاری برم 00:42:03.411 --> 00:42:05.079 ‫یعنی، این کار تقریباً تمومه 00:42:05.679 --> 00:42:06.923 ‫عه، نمی‌تونم 00:42:06.947 --> 00:42:08.692 ‫اسکچ شیفته‌ی اشلی شده 00:42:08.716 --> 00:42:10.284 ‫اگه بری، شاید مشکوک شه 00:42:11.552 --> 00:42:13.964 ‫هر لحظه ممکنه بیاد اینجا 00:42:13.988 --> 00:42:18.893 ‫هی، با وجود همه چی، ‫من بهت اعتماد دارم. 00:42:19.593 --> 00:42:20.928 ‫زرِ مفته 00:42:33.407 --> 00:42:35.786 ‫بزرگ مردی که منتظرش بودیم برگشت 00:42:35.810 --> 00:42:37.144 ‫هه، آره 00:42:38.746 --> 00:42:40.287 ‫یکم سخت‌تر از اونی بود که فکر می‌کردم، 00:42:40.311 --> 00:42:41.591 ‫ولی تونستم همه رو جور کنم 00:42:41.615 --> 00:42:43.150 ‫فقط یه لحظه بهم فرصت بده 00:42:43.584 --> 00:42:46.353 ‫آخ، آخ! 00:42:47.321 --> 00:42:48.665 ‫لعنتی! 00:42:48.689 --> 00:42:50.758 ‫چرا دخترها عمداً این کارو می‌کنن؟ 00:43:00.668 --> 00:43:01.969 ‫اون تفنگ داره 00:43:04.438 --> 00:43:05.682 ‫البته که تفنگ دارم 00:43:05.706 --> 00:43:07.775 ‫فکر می‌کنی چجور معتاد به قماری هستم؟ 00:43:14.448 --> 00:43:17.361 ‫گای؟ لعنتی، باید حقیقت رو بهش بگی 00:43:17.385 --> 00:43:18.319 ‫حقیقت رو بهش بگو 00:43:22.023 --> 00:43:23.924 ‫از چی حرف می‌زنی، عزیزم؟ 00:43:28.629 --> 00:43:30.140 ‫باشه، ببین، این یه بازیه، خب؟ 00:43:30.164 --> 00:43:32.175 ‫یه کلاهبرداریه. همش کُس شعره 00:43:32.199 --> 00:43:34.945 ‫آروم باش، عزیز دلم. باشه؟ ‫رفتارِ همسرم رو ببخش. 00:43:34.969 --> 00:43:36.346 ‫قبل از اومدن یارو خیلی استرس می‌گیره 00:43:36.370 --> 00:43:38.648 ‫- گای! الان راستش رو بهش بگو... ‫- خفه شو، اشلی 00:43:38.672 --> 00:43:39.616 ‫قبل از این که منی از اون در بیاد تو 00:43:39.640 --> 00:43:41.242 ‫هی! خفه شو. خفه شو! 00:43:42.877 --> 00:43:44.187 ‫این دیگه یه بازی نیست 00:43:44.211 --> 00:43:46.156 ‫برو توی دستشویی و بذار کارمون رو بکنیم 00:43:46.180 --> 00:43:47.791 ‫باشه،گای، جدی میگم، باید بس کنی 00:43:47.815 --> 00:43:50.627 ‫- خفه شو ‫- اینجا چه خبره؟ 00:43:50.651 --> 00:43:52.953 ‫منی! نیا 00:43:55.623 --> 00:43:57.358 ‫نه! 00:44:02.263 --> 00:44:03.540 ‫گای. کمکم کن! 00:44:03.564 --> 00:44:05.266 ‫گای! 00:44:17.478 --> 00:44:18.846 ‫چی؟ 00:44:29.357 --> 00:44:30.391 ‫حروم‌زاده 00:44:34.829 --> 00:44:38.032 ‫پشمام. جمع شید، بچه‌ها! 00:44:38.632 --> 00:44:39.943 ‫تو هم، کلیف 00:44:39.967 --> 00:44:41.936 ‫امسال کریسمس زودتر رسیده 00:44:43.237 --> 00:44:44.205 ‫باشه 00:44:44.772 --> 00:44:46.116 ‫اول خبرِ بد 00:44:46.140 --> 00:44:48.943 ‫باید جمع کنیم و از شهر بزنیم بیرون، سریع 00:44:49.377 --> 00:44:51.545 ‫و شاید یه نفرمون کم شده باشه، ‫که افتضاحه. واقعاً میگم. 00:44:51.846 --> 00:44:54.791 ‫ولی من کیف رو دارم 00:44:54.815 --> 00:45:00.497 ‫تمام پولمون رو دارم ‫بعلاوه‌ی 400 هزار دلار دیگه 00:45:00.521 --> 00:45:01.898 ‫بزرگ‌ترین 00:45:01.922 --> 00:45:04.058 ‫- کلاه‌برداری عمرمون ‫- یالا 00:45:10.765 --> 00:45:12.566 ‫«کوپن صبحانه‌ی مجانی 00:45:12.933 --> 00:45:15.302 ‫مسافرخانه سان‌شاین دموآینِ آیوا» 00:45:16.337 --> 00:45:18.915 ‫تو پولِ کوفتی‌مون رو که ‫توی اون کیف بود گُم کردی؟ 00:45:18.939 --> 00:45:20.217 ‫کُسخلِ احمق ‫می‌کشمت 00:45:21.509 --> 00:45:24.654 ‫لعنتی. پلیس‌ها اومدن 00:45:24.678 --> 00:45:26.790 ‫لعنتی، دارن میان. لعنتی! 00:45:26.814 --> 00:45:28.349 ‫چارلی کیل 00:45:34.689 --> 00:45:36.057 ‫حروم‌زاده 00:45:36.557 --> 00:45:39.026 ‫لعنتی. کیر توش 00:45:40.661 --> 00:45:42.396 ‫حروم‌زاده 00:45:43.431 --> 00:45:44.841 ‫پسر 00:45:44.865 --> 00:45:46.343 ‫اون واقعاً انجامش داد، هان؟ 00:45:46.367 --> 00:45:49.713 ‫یعنی، اون واقعاً اینجا ولت کرد که بمیری 00:45:49.737 --> 00:45:50.914 ‫درست همونطور که گفتی 00:45:50.938 --> 00:45:53.316 ‫یعنی، این مادرجنده‌ی سنگ‌دل 00:45:53.340 --> 00:45:54.918 ‫- بهت که گفتم ‫- پشمام، منی، 00:45:54.942 --> 00:45:56.987 ‫نقشه‌ات واقعاً جواب داد 00:45:57.011 --> 00:45:59.423 ‫تو این کارو خوب بلدی. آره 00:45:59.447 --> 00:46:00.457 ‫تو مثل... 00:46:00.481 --> 00:46:03.126 ‫تو مثل دکسترِ کلاهبردارها هستی؟ آره 00:46:03.150 --> 00:46:05.062 ‫می‌تونی این کارو حرفه‌ای دنبال کنی، می‌دونی؟ 00:46:05.086 --> 00:46:07.088 ‫نمی‌دونم. شاید. می‌تونه باحال باشه، 00:46:07.555 --> 00:46:09.599 ‫ولی دیگه نمی‌خوام به کسی صدمه بزنم 00:46:09.623 --> 00:46:10.958 ‫نمی‌خوام یکی دیگه مثل رجینا بشه 00:46:12.059 --> 00:46:13.070 ‫ولی باید از اینجا بریم ‫به محض این که پلیس‌ها گای رو بگیرن، 00:46:14.395 --> 00:46:15.872 ‫اونا رو مستقیم می‌فرسته سراغمون 00:46:15.896 --> 00:46:17.341 ‫خب، حالا چی میشه؟ 00:46:17.365 --> 00:46:21.578 ‫ما زیرِ پل همدیگه رو می‌بینیم، ‫این 20 هزارتا رو تقسیم می‌کنیم؟ 00:46:21.602 --> 00:46:23.947 ‫نه، مالِ خودت 00:46:23.971 --> 00:46:28.142 ‫بدش به ایتام. از طرف من و رابین 00:46:28.642 --> 00:46:30.153 ‫من حق ندارم در این مورد نظر بدم؟ 00:46:30.177 --> 00:46:32.589 ‫تو خیلی دل نازکی 00:46:32.613 --> 00:46:33.848 ‫برای همین بهش اعتماد کردم 00:46:34.181 --> 00:46:37.218 ‫برای همین باهاش ازدواج کردم 00:46:41.756 --> 00:46:43.991 ‫- بعداً می‌بینمت، چارلی ‫- می‌بینمت 00:46:51.632 --> 00:46:52.867 ‫خیلی خب 00:46:53.267 --> 00:46:56.037 ‫چه غلطا؟ 00:47:01.909 --> 00:47:03.911 ‫ردیفت کردم! 00:47:09.973 --> 00:47:23.973 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.