WEBVTT

00:00:01.500 --> 00:00:03.500
... آنچه گذشت

00:00:04.375 --> 00:00:06.510
... برام خيلي سخته که هر روز تو اين کلاس بشينم

00:00:06.511 --> 00:00:08.044
و تورو آقاي فيتز صدا کنم

00:00:08.045 --> 00:00:10.546
باشه ، نميتونم وانمود کنم که تورو نميشناسم

00:00:10.547 --> 00:00:12.748
واقعا متاسفم مامان
واسه چي ؟

00:00:12.749 --> 00:00:14.250
پليس

00:00:14.251 --> 00:00:16.619
قراره نامزد مليسا رو ببينيم

00:00:16.620 --> 00:00:19.488
اون بايد همه چيزو بدونه ؟

00:00:19.489 --> 00:00:21.124
صبر کن ، صبر کن
ما نميتونيم

00:00:21.125 --> 00:00:23.559
از حالا ديگه موضوع گم شدن يه نفر نيست

00:00:23.560 --> 00:00:25.528
موضوع يه قتله

00:00:25.529 --> 00:00:27.864
هانا -
اين صبر کردن همون چيزيه که واقعا ميخواي ؟ -

00:00:27.865 --> 00:00:29.332
يا به خاطر پدرته ؟

00:00:29.333 --> 00:00:32.168
... نه ، خودم
... انتخاب خودمه

00:00:32.169 --> 00:00:34.204
پس ، من دارم از راه به درت ميکنم

00:00:34.205 --> 00:00:37.373
چي اينقدر مضطربت کرده ؟

00:00:37.374 --> 00:00:39.809
احساس ميکنم يه مشکلي با من هست

00:00:39.810 --> 00:00:41.410
تو يه دوست عزيز رو از دست دادي

00:00:41.411 --> 00:00:44.180
بايد يه راهي واسه خداحافظي پيدا کني

00:00:45.582 --> 00:00:47.250
اين نقشه کي بود ؟

00:00:47.251 --> 00:00:48.383
مامان اميلي

00:00:48.384 --> 00:00:50.385
مامان من فقط گفت که

00:00:50.386 --> 00:00:52.154
ما بايد يه کاري واسه خودمون بکنيم

00:00:52.155 --> 00:00:54.857
خب ، ما بدون مگسها نميتونيم کاري انجام بديم ؟

00:00:54.858 --> 00:00:56.758
اونا مگس نيستن
پشه ان

00:00:56.759 --> 00:00:58.327
هرچي هستن ، کوچولو و عذاب آورن

00:00:58.328 --> 00:00:59.862
و همش دور و بر بينيم پرواز ميکنن

00:00:59.863 --> 00:01:01.864
خب ، اونا مجذوب ادکلنت شدن

00:01:01.865 --> 00:01:04.632
و حالت موهات و برق لبات

00:01:04.633 --> 00:01:06.534
چي داري ميگي ؟
من مگس هارو جذب ميکنم ؟

00:01:06.535 --> 00:01:09.437
! پشه ها
چرا من حس ميکنم داريم راه رو اشتباهي ميريم

00:01:09.438 --> 00:01:11.974
نه ، درسته
اين درخت رو يادمه

00:01:11.975 --> 00:01:13.541
الان وسط راهيم

00:01:13.542 --> 00:01:15.676
حدود 136 قدم که بريم سمت چپ
ميرسيم به آلونک

00:01:15.677 --> 00:01:18.246
بعد از آليسونم رفتي اونجا ؟

00:01:18.247 --> 00:01:21.582
من ؟ نه ، نه ، اصلا

00:01:21.583 --> 00:01:23.584
اما اين درخت رو يادت مياد

00:01:23.585 --> 00:01:25.386
بچه ها ، اين عجيب نيست ؟

00:01:25.387 --> 00:01:27.488
منظورم اينه که
ما کلاس هشتم اومديم اينجا

00:01:27.489 --> 00:01:29.023
... مثه هر روز

00:01:29.024 --> 00:01:31.225
فکر ميکنم واسه انجام اين کار
کلا جايه اشتباهي رو انتخاب کرديم

00:01:31.226 --> 00:01:32.593
هر چي که اسمشو ميزارين
مکان مقدس

00:01:32.594 --> 00:01:34.161
اينجا يه مکان مقدس نيست

00:01:34.162 --> 00:01:35.729
اين جا فقط يه جاييه که ما ياد آليسون رو
زنده نگه ميداريم

00:01:35.730 --> 00:01:37.265
مشکلش چيه ؟

00:01:37.266 --> 00:01:39.901
اينجا بودن ما باعث ميشه فکر کنن
ما داريم چيزيو مخفي ميکنيم

00:01:39.902 --> 00:01:41.635
تو ناراحتي که
بقيه مردم چي فکر ميکنن ؟

00:01:41.636 --> 00:01:42.904
خب ، تو نيستي ؟؟

00:01:42.905 --> 00:01:44.805
واقعا ميخواي آتو بدي دست اون کاراگاه مرموز ؟

00:01:44.806 --> 00:01:47.041
يه کاري کني که کلي سئوال ديگه
ازمون بپرسه ؟

00:01:51.280 --> 00:01:53.647
هانا ، تو چرا اينقدر ساکتي ؟

00:01:53.648 --> 00:01:57.083
من دارم سعي ميکنم اين حشرات رو
از دماغ و دهنم دور کنم

00:01:57.084 --> 00:01:59.252
بالاخره توام بايد نظرتو بگي

00:01:59.253 --> 00:02:00.721
نظر منو ميخوايد ؟

00:02:00.722 --> 00:02:03.323
ما مقاومت ميکنيم
و ياده آليسون نميوفتيم

00:02:03.324 --> 00:02:05.492
تا وقتي که مطمئن بشيم
اون ديگه اينجا نيست

00:02:05.493 --> 00:02:06.993
چي ؟
داري راجع به چي صحبت ميکني ؟

00:02:06.994 --> 00:02:08.562
تو فکر ميکني اون هنوز زندست ؟

00:02:08.563 --> 00:02:10.531
هانا ، اونا جنازشو پيدا کردن

00:02:10.532 --> 00:02:14.000
بسه ، من واقعا ترسيدم
... ميشه تمومش کنيد

00:02:14.001 --> 00:02:16.136
تو نظر منو خواستي

00:02:16.137 --> 00:02:17.971
من باورم نميشه اون واقعا مرده

00:02:17.972 --> 00:02:20.106
ما رفتيم به مراسم تدفينش

00:02:20.107 --> 00:02:22.942
آره ، وقتيم که دفنش کرديم کلي ازش
اس ام اس گرفتيم

00:02:22.943 --> 00:02:24.143
اون نبود

00:02:24.144 --> 00:02:26.045
يه نفر داره سر يه سرمون ميزاره

00:02:26.046 --> 00:02:28.915
از کجا ميدوني ؟
اون همه اس ام اس هاي مسخره و کثيف پس چي ؟

00:02:28.916 --> 00:02:31.751
منظورم اينه که " اي " از کجا
چيزايي که فقط آليسون ميدونست رو ميدونه

00:02:31.752 --> 00:02:34.286
باشه ، اين صحبتها ديگه داره
باعث ميشه بدنم کهير بزنه

00:02:34.287 --> 00:02:35.888
پشه نيش ميزنه

00:02:35.889 --> 00:02:38.424
اسپنسر ، پيام تازه ايي نگرفتي ؟

00:02:38.425 --> 00:02:39.792
شما نگرفتين ؟

00:02:41.929 --> 00:02:44.363
چي بود ؟
صداشو شنيدين ؟

00:02:44.364 --> 00:02:45.932
آره ، شنيدم

00:02:45.933 --> 00:02:49.134
من دقيقا کنارت ايستادم

00:02:49.135 --> 00:02:51.003
سلام ؟

00:02:51.004 --> 00:02:52.672
کسي اونجاست ؟

00:02:52.673 --> 00:02:55.374
احتمالا خرگوش بود
سلام ؟

00:02:55.375 --> 00:02:58.143
خرگوش بود هانا
جوابتو نميده

00:02:58.144 --> 00:03:00.279
ما بايد به آلونک برسيم

00:03:01.514 --> 00:03:04.383
باشه
صد در صد خرگوش نبود

00:03:04.384 --> 00:03:05.917
يه نفر اونجاست

00:03:05.918 --> 00:03:07.586
بياين برگرديم

00:03:15.587 --> 00:03:22.587
حواستون باشه ، تو اين فصل شکار دروغگوها آزاده
منم دارم شکار ميکنم ، از طرف : اي

00:03:28.587 --> 00:03:48.587
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:52.000 --> 00:03:54.001
صبح به خير

00:03:54.002 --> 00:03:55.469
مادرم کجاست ؟

00:03:55.470 --> 00:03:57.338
يه کاري داشت رفت طبقه بالا

00:03:57.339 --> 00:03:59.473
دارم سعي ميکنم بفهمم چي کار ميکنن
که اينا اينقدر نرم ميشن

00:03:59.474 --> 00:04:00.975
کلوچه يا چيز ديگه ميخواي ؟

00:04:00.976 --> 00:04:02.576
نه ، ممنون

00:04:02.577 --> 00:04:03.710
اومدش

00:04:03.711 --> 00:04:05.579
روغن کانولا

00:04:05.580 --> 00:04:07.681
دارن ، چرا لباس نميپوشي ؟

00:04:07.682 --> 00:04:09.083
من حواسم به صبحونه هست

00:04:09.084 --> 00:04:11.352
آره

00:04:15.022 --> 00:04:17.657
ديگه اينجا زندگي ميکنه ؟

00:04:17.658 --> 00:04:19.159
شيرو بيار

00:04:19.160 --> 00:04:21.194
اين داستان تا ابد ادامه داره ؟

00:04:21.195 --> 00:04:22.929
ميشه صداتو بياري پايين ، لطفا ؟

00:04:22.930 --> 00:04:24.597
خدايا ، فقط يه عينک آفتابي بود

00:04:24.598 --> 00:04:25.798
اونم چي ، فصل گذشته

00:04:25.799 --> 00:04:27.334
ليوانهارو بده بهم

00:04:27.335 --> 00:04:29.135
مامان ، تو لازم نيست اينکارو بکني

00:04:29.136 --> 00:04:31.471
چي کار ؟ -
واسش آب کريپفروت بگيري -

00:04:33.240 --> 00:04:35.442
بعد صبحونه صحبت ميکنيم

00:04:35.443 --> 00:04:38.011
من صبحونه نميخورم
توام نبايد بخوري

00:04:38.012 --> 00:04:39.980
ببين

00:04:39.981 --> 00:04:42.849
تا زماني که گند کاريات رو

00:04:42.850 --> 00:04:44.451
در مورد خريد هات پاک نکرديم

00:04:44.452 --> 00:04:46.319
نميتونيم کسي رو از سرمون باز کنيم

00:04:46.320 --> 00:04:47.620
تنها چيزي که کم داريم

00:04:47.621 --> 00:04:49.121
يه دشمن تو اداره پليسه

00:04:49.122 --> 00:04:50.823
ميفهمم ، خب ؟

00:04:50.824 --> 00:04:52.925
من روش حسابي باز نکردم

00:04:52.926 --> 00:04:55.094
که بخوام واسش کارت تبريک "پدر" بخرم

00:04:55.095 --> 00:04:58.230
اين موقعيت حساسيه

00:04:58.231 --> 00:05:00.199
به هر حال اگه ميخواي
واسه کسي کارت تبريک بخري

00:05:00.200 --> 00:05:01.333
اون بايد من باشم

00:05:04.671 --> 00:05:06.539
خيلي توش پيشرفت کردي

00:05:06.540 --> 00:05:10.109
آره 60 تا صفحه ديگه مونده

00:05:10.110 --> 00:05:11.811
اصلا دوست ندارم تموم شه

00:05:11.812 --> 00:05:13.412
بعدش بايد بيوگرافي نويسندش رو بخوني

00:05:13.413 --> 00:05:16.248
مطمئنا تحسين کردن پدر خيلي خالصانه تره

00:05:16.249 --> 00:05:19.417
ولي من هر دوتون رو خيلي بيشتر ستايش ميکنم

00:05:19.418 --> 00:05:21.386
اگه يه دونه ديگه از اينا واسم بگيرين

00:05:21.387 --> 00:05:23.221
دونه ي خشخاش ؟
تقسيمشون ميکنيم

00:05:23.222 --> 00:05:24.756
حواست باشه

00:05:24.757 --> 00:05:26.257
پدرت دخل قهوه منو نياره

00:05:28.227 --> 00:05:29.694
از معلمت خوشت مياد ؟

00:05:29.695 --> 00:05:31.796
چي ؟

00:05:31.797 --> 00:05:33.965
معلم انگليسيت
ازش خوشت مياد ؟

00:05:33.966 --> 00:05:38.202
اه ! آره ! مرد خوبيه

00:05:38.203 --> 00:05:39.571
اسمش چي بود ؟

00:05:39.572 --> 00:05:42.407
آقاي فيتز
... هي ، ميخواي من

00:05:42.408 --> 00:05:44.009
بگردم ببينم بيوگرافيش تو مدرسه هست ؟

00:05:44.010 --> 00:05:45.911
به کپي ازش تو دفترم دارم

00:05:45.912 --> 00:05:47.579
ميارمش خونه
شايد بهت ايده بده

00:05:47.580 --> 00:05:49.246
واسه چي ؟
يه رمان بنويسم ؟

00:05:49.247 --> 00:05:50.681
به خودت بستگي داره

00:05:50.682 --> 00:05:52.115
بايرون ؟

00:05:53.585 --> 00:05:57.555
هي ، سلام ، چي کارا ميکني ؟

00:05:57.556 --> 00:05:59.890
ببخشيد ، نميخواستم وسط حرفتون بپرم

00:05:59.891 --> 00:06:03.326
نه ، نه ، نه ، طوري نيست

00:06:10.535 --> 00:06:13.437
اه ، اريا
ايشون "مرديس سودنسن" هستن

00:06:13.438 --> 00:06:15.573
ايشون هم توي اين دانشکده تدريس ميکنن

00:06:15.574 --> 00:06:18.442
دانشکده من
و اينم ارياست

00:06:18.443 --> 00:06:19.543
دخترم

00:06:19.544 --> 00:06:22.812
اه ، سلام اريا
البته که خودتي

00:06:22.813 --> 00:06:24.981
پيغام منو گرفتي ؟

00:06:24.982 --> 00:06:26.883
آره ، متاسفم

00:06:26.884 --> 00:06:28.885
فرصت نشد بهت زنگ بزنم

00:06:28.886 --> 00:06:30.787
طوري نيست
اونا بايد دوشنبه مراجعه کنن

00:06:30.788 --> 00:06:33.156
در اولين فرصتي که برسم دانشکده
انجامش ميدم

00:06:33.157 --> 00:06:34.391
ايميلي يا چيزي هست ؟

00:06:34.392 --> 00:06:35.525
ايناهاش

00:06:38.229 --> 00:06:41.264
خب ، حالا که برگشتي خونه
همه چي مرتبه ؟

00:06:41.265 --> 00:06:42.932
اين شهر بايد کمي خلوت و خسته کننده به نظر بياد

00:06:42.933 --> 00:06:44.568
وقتي که يه سال تو يه کشور ديگه بودي

00:06:44.569 --> 00:06:46.536
نه در حقيقت

00:06:46.537 --> 00:06:49.906
... باشه ، خب

00:06:49.907 --> 00:06:51.440
قبل ناهار برات ميفرستم

00:06:51.441 --> 00:06:53.175
ممنون

00:06:53.176 --> 00:06:55.011
خيلي خوشحال شدم اتفاقي ديدمت

00:06:56.747 --> 00:06:59.248
خوشحالم از آشنايت و
به خونه خوش اومدي

00:07:04.221 --> 00:07:06.589
چرا نميتونه فارغ التحصيل شه ؟

00:07:06.590 --> 00:07:08.491
شده، قبلا بهت گفتم

00:07:08.492 --> 00:07:10.627
اون الان دستيار استاده

00:07:10.628 --> 00:07:14.296
دستيار من نه
اما دفترش روبروي دفتر منه

00:07:14.297 --> 00:07:17.066
اريا ، من نميتونم وانمود کنم که اون اصلا وجود نداره

00:07:17.067 --> 00:07:19.002
اين يه دانشگاه کوچيکه

00:07:19.003 --> 00:07:20.803
اونقدرام کوچيک نيست

00:07:22.639 --> 00:07:24.973
عزيزم ، تو نميتوني کاري کني که مردم رو نبيني

00:07:24.974 --> 00:07:27.209
اينجورياست

00:07:27.210 --> 00:07:30.513
و اون همه ناراحتي ، تحقير و احساسات چي ؟

00:07:30.514 --> 00:07:32.348
همشون کشک ؟

00:07:32.349 --> 00:07:35.484
يکي ديگرو پيدا کن

00:07:35.485 --> 00:07:37.586
نميخوام مجبور شم
... داستان يه عروسي رو

00:07:37.587 --> 00:07:39.655
که اصلا اتفاق نيفتاده رو واسه همه توضيح بدم

00:07:41.191 --> 00:07:42.358
صبح به خير

00:07:42.359 --> 00:07:43.492
سلام

00:07:49.032 --> 00:07:50.199
ببخشيد

00:07:56.172 --> 00:07:57.672
پدر کجاست ؟

00:07:57.673 --> 00:07:59.407
رفت اداره

00:07:59.408 --> 00:08:00.875
قبلا ؟

00:08:00.876 --> 00:08:02.443
بدون من رفت ؟

00:08:02.444 --> 00:08:04.279
چرا نيومد در اتاقمو بزنه ؟

00:08:04.280 --> 00:08:05.547
سرش شلوغ بود

00:08:05.548 --> 00:08:07.448
داشت به مليسا کمک ميکرد
ار شر يه چيزي خلاص شه

00:08:07.449 --> 00:08:09.617
بعدشم "رن" رفت

00:08:09.618 --> 00:08:11.719
متاسفانه
تو يکي از اونا نبودي

00:08:11.720 --> 00:08:14.322
چند دفعه ديگه بايد اينو بهت بگم ؟

00:08:14.323 --> 00:08:17.525
اه ، دخترا ، خواهش ميکنم
نميتونم يه ليوان قهوه با اعصاب راحت بخورم

00:08:17.526 --> 00:08:19.727
کي به روزنامه زنگ ميزنه
که اين خبر رو بده ؟

00:08:19.728 --> 00:08:21.796
خسته شدم بس که تو فيس بوک وضعيتم رو تغيير دادم

00:08:21.797 --> 00:08:23.298
من روزنامه رو رديف ميکنم

00:08:23.299 --> 00:08:24.698
شام نامزدي چي ؟

00:08:24.699 --> 00:08:26.300
بايد زنگ بزنم ؟

00:08:26.301 --> 00:08:27.568
نه عزيزم ، البته که نه

00:08:27.569 --> 00:08:29.636
فقط شمارشو بده
من زنگ ميزنم و براشون پيغام ميزارم

00:08:31.339 --> 00:08:32.939
کجا ميري ؟

00:08:32.940 --> 00:08:34.608
تو اتاق خوابم ميخورم

00:08:34.609 --> 00:08:36.743
اه ، نه ، من تازه ملافه هارو شستم

00:08:36.744 --> 00:08:37.911
سر ميز بشين

00:08:37.912 --> 00:08:39.846
فکر نکنم باعث خوشحاليتون بشه

00:08:39.847 --> 00:08:41.215
تا حالا که تاثيري نداشته

00:08:41.216 --> 00:08:44.251
من نامزدتو دعوت نکردم
که بياد بوسم کنه

00:08:44.252 --> 00:08:45.919
مليسا ، براي آخرين بار

00:08:45.920 --> 00:08:48.088
اون يهو اومد سمتم

00:08:48.089 --> 00:08:50.524
اسپنسر خواهش ميکنم
توام مثه بالش اونجا وايساده بودي

00:08:50.525 --> 00:08:52.092
دستاتم دوره گردنش بود

00:08:52.093 --> 00:08:53.493
ببين ، من ميفهمم

00:08:53.494 --> 00:08:55.561
تو ناراحتي
منم ميفهمم

00:08:55.562 --> 00:08:57.330
اما سعي نکن همه چيو بندازي گردن من

00:08:57.331 --> 00:08:59.164
شايد بايد از خودت بپرسي

00:08:59.165 --> 00:09:01.500
... چرا " رن " بايد نياز پيدا کنه که

00:09:03.370 --> 00:09:04.604
متاسفم

00:09:04.605 --> 00:09:06.339
اه ، من بي عيب نيستم

00:09:06.340 --> 00:09:09.442
اما نميخوام متهم به کاري که نکردم بشم

00:09:09.443 --> 00:09:10.843
اه ، بس کنيد ، هر دو تون

00:09:10.844 --> 00:09:12.211
برو واسه مدرسه لباستونو عوض کن

00:09:12.212 --> 00:09:13.846
ميتوني کلوچه هاتم با خودت ببري

00:09:24.291 --> 00:09:27.024
اه ، هميشه عاشق اين رنگم

00:09:27.025 --> 00:09:29.527
ما بايد چندتا ديگه از اينا بگيريم
ذخيره کنيم

00:09:29.528 --> 00:09:32.464
خب ، من فقط 2 تا دست دارم
ماله تو

00:09:32.465 --> 00:09:35.367
چرا ؟ چون مامانت ميخواد فاکتور خريدش رو ببينه ؟

00:09:36.869 --> 00:09:38.803
شان

00:09:38.804 --> 00:09:40.672
به چي ميخندي ؟

00:09:40.673 --> 00:09:43.608
هيچي
نوئل قاطي کرده

00:09:43.609 --> 00:09:45.109
بوي خوبي ميدي

00:09:45.110 --> 00:09:46.578
واسه فردا شبم نگه دار

00:09:46.579 --> 00:09:47.779
فردا شب چه خبره ؟

00:09:47.780 --> 00:09:49.013
پدر مادره نوئل از شهر ميرن

00:09:49.014 --> 00:09:51.115
يعني اينکه جشن سال داره برگزار ميشه

00:09:51.116 --> 00:09:52.449
درست فکر کنيد

00:09:52.450 --> 00:09:54.418
فکر کنيد پدر مادره آدم يه جايي باشن
که اختلاف زماني داشته باشيم

00:09:54.419 --> 00:09:56.787
بايد برم تمرين

00:09:56.788 --> 00:09:58.689
خيلي خوش بوئه
همينجوري نگهش دار

00:10:01.959 --> 00:10:04.227
خب ، فشار زياد شده ؟

00:10:04.228 --> 00:10:05.763
منظورت چيه ؟

00:10:05.764 --> 00:10:08.399
همه ما يکي مثه شان رو نداريم باهاش بريم پارتي

00:10:08.400 --> 00:10:10.601
منم قصد ندارم تمام شب رو
از بوته ها مواظبت کنم

00:10:10.602 --> 00:10:12.235
که شماها بپرين رو همديگه

00:10:12.236 --> 00:10:14.538
خوب ما قرار نيست لايه بوته ها کاري انجام بديم

00:10:14.539 --> 00:10:17.908
... حالا هرچي
ببينم تاحالا باهم ديگه اون کارو انجام داديد ؟

00:10:17.909 --> 00:10:19.742
مونا ، مسابقه که نيست

00:10:19.743 --> 00:10:22.145
خب ، من جدي ميگم

00:10:22.146 --> 00:10:24.014
هيچکس مجبورت نکرده مثه هرزه ها رفتار کني

00:10:24.015 --> 00:10:26.149
شما ماه هاست که با هم رابطه داريد

00:10:26.150 --> 00:10:27.851
اگه باهم ديگه اون کارو انجام نديد

00:10:27.852 --> 00:10:30.253
از کجا ميفهميد که
شما دو تا با هميد ؟

00:10:37.494 --> 00:10:39.429
خودم بهت پيشنهاد سواري رو دادم

00:10:39.430 --> 00:10:41.965
اما دوچرخه تو از ماشين من تند تر ميره

00:10:41.966 --> 00:10:44.134
من رد کردمت ؟
اما اصلا نديدمت

00:10:44.135 --> 00:10:47.236
چرا اتفاقا ديدمت

00:10:47.237 --> 00:10:49.271
گرفتمت

00:10:49.272 --> 00:10:51.373
بن ، صبر کن

00:10:51.374 --> 00:10:53.843
خوبه ، يه روز ديگم ميتونم صبر کنم

00:10:53.844 --> 00:10:55.677
خب ، همتون شنيديد . درسته ؟

00:10:55.678 --> 00:10:57.379
نوئل امشب جشنش رو برگزار ميکنه

00:10:57.380 --> 00:11:00.282
اينم يکي ديگه از غير مسيحي هاي رز ووده ؟

00:11:00.283 --> 00:11:03.352
تقريبا پارسال هم
صداي جيغ و داد شنيده ميشد

00:11:03.353 --> 00:11:06.055
چرا با ما نمياي ؟

00:11:06.056 --> 00:11:07.723
خواهش ميکنم

00:11:07.724 --> 00:11:10.359
بيا
خوش ميگذره

00:11:21.937 --> 00:11:23.338
صبح بخير

00:11:23.339 --> 00:11:25.006
سلام

00:11:37.819 --> 00:11:40.588
تاريخ روسيه ؟

00:11:40.589 --> 00:11:42.390
چند تا کلاس سنگين ديگه ميخواي برداري

00:11:42.391 --> 00:11:44.058
تا وقتي مغزت منفجر شه ؟

00:11:44.059 --> 00:11:45.526
من ديگه توش غرق شدم

00:11:45.527 --> 00:11:47.661
چرا ؟ تو چيش غرق شدي ؟
که نمره خوب بگيري ؟

00:11:47.662 --> 00:11:50.898
آخرين مهلت برگه ها دوشنبست
که من فقط 2 کلمه نوشتم

00:11:50.899 --> 00:11:52.700
اسم فاميلم

00:11:52.701 --> 00:11:54.201
خب ، چه خبر شده ؟

00:11:54.202 --> 00:11:55.903
تو هنوز عصبي هستي

00:11:55.904 --> 00:11:57.971
واسه اتفاقي که ديروز تو جنگل افتاد ؟

00:11:57.972 --> 00:12:00.775
ببين ، ما مجبور نيستيم به خاطر آليسون
اين کارو انجام بديم

00:12:00.776 --> 00:12:03.310
نه ، اين فقط به خاطر آليسون نيست

00:12:03.311 --> 00:12:04.545
همه چيزه

00:12:04.546 --> 00:12:08.148
شانسي هست که خانوادت منو به
عنوان فرزند خونده قبول کنن ؟

00:12:31.104 --> 00:12:34.040
کيه ؟
توبي کاوانا

00:12:34.041 --> 00:12:35.475
کي هست ؟

00:12:35.476 --> 00:12:38.545
يه نفر که قبلا اينجا ميومد

00:12:38.546 --> 00:12:41.614
و فرستادنش کانون اصلاح و تربيت
يا يه همچين جايي

00:12:41.615 --> 00:12:43.282
چرا ؟

00:12:43.283 --> 00:12:47.386
... اون
اون تو يه گاراژ آتيش سوزي راه انداخت

00:12:47.387 --> 00:12:50.989
و خواهر ناتنيشم اونجا بود

00:12:50.990 --> 00:12:53.358
بايد بترسم ؟

00:12:53.359 --> 00:12:54.860
چي ؟

00:12:54.861 --> 00:12:56.562
نه

00:12:56.563 --> 00:12:57.796
بعدا ميبينمت

00:12:57.797 --> 00:12:58.931
خدانگهدار

00:13:00.099 --> 00:13:02.067
اونم برگشته ؟
کي اين اتفاق افتاد ؟

00:13:02.068 --> 00:13:04.202
شايد اون واسه فرستادن ايميل هاش احتياج به کمک داره

00:13:04.203 --> 00:13:06.404
آره ، يا شايدم اونم يه سري ايميل واسه خودش ميفرسته

00:13:06.405 --> 00:13:08.139
هانا

00:13:10.477 --> 00:13:11.977
با مدير مدرستون داشتم حرف ميزدم

00:13:11.978 --> 00:13:13.812
ازش خواستم اجازه بده باهم حرف بزنبم

00:13:13.813 --> 00:13:16.014
نه ، من بايد برم سر کلاس

00:13:16.015 --> 00:13:17.349
نگران نباش
تو عذرت موجه شده

00:13:17.350 --> 00:13:18.717
بريم

00:13:20.052 --> 00:13:22.419
چه خبره ؟
چرا فقط اون ؟

00:13:22.420 --> 00:13:24.589
احتمالا فکر ميکنه
اونو راحت تر به حرف مياد

00:13:24.590 --> 00:13:25.790
همينطوره

00:13:25.791 --> 00:13:27.658
پچ پچ ، پچ پچ ، پچ پچ

00:13:27.659 --> 00:13:30.561
تقريبا احساس ميشه که
آليسون هنوز اينجاست

00:13:39.562 --> 00:13:41.962
بر ميگردم به کلاس نهم

00:13:42.516 --> 00:13:44.516
که تو و آليسون هر دو کلاس نهم بوديد

00:13:44.517 --> 00:13:45.017
که چي ؟

00:13:45.018 --> 00:13:46.385
خب ، تو خيلي تغيير کردي

00:13:46.386 --> 00:13:48.153
بين کلاس نهم و دهم

00:13:48.154 --> 00:13:49.355
وزن کم کردي

00:13:49.356 --> 00:13:51.190
مدل موهاتو شبيه آليسون کردي

00:13:51.191 --> 00:13:52.358
اين کار جرمه ؟

00:13:52.359 --> 00:13:54.026
نه ، چيزي که به نظر مياد اين بوده

00:13:54.027 --> 00:13:56.828
نه ، اون کمکم کرد که اين تغيرات رو ايجاد کنم

00:13:56.829 --> 00:13:58.497
واقعا کمک کرده بود ؟

00:13:58.498 --> 00:13:59.965
هيچ وقت ناراحت نشده بود ؟

00:13:59.966 --> 00:14:01.767
که احساس کنه تو داري باهاش رقابت ميکني ؟

00:14:01.768 --> 00:14:03.769
هيچکس با آليسون رقابت نميکرد

00:14:03.770 --> 00:14:05.570
بايد احمق ميبودي اگه حتي بهش فکر ميکردي

00:14:05.571 --> 00:14:06.738
چرا ؟

00:14:06.739 --> 00:14:08.407
ازش بپرس

00:14:08.408 --> 00:14:10.742
تا زماني که ازش نپرسي ، نميفهمي

00:14:10.743 --> 00:14:13.745
حالا

00:14:15.680 --> 00:14:17.748
اوم ، شان ؟

00:14:17.749 --> 00:14:20.651
در مورد جشن " نوئل کان" شنيدي ؟

00:14:20.652 --> 00:14:21.819
شنيدم
نميدونم

00:14:21.820 --> 00:14:23.288
داشتم فکر ميکردم برم

00:14:23.289 --> 00:14:25.089
و اينکه فوق العاده ميشه

00:14:25.090 --> 00:14:27.858
اگه توام با من بياي

00:14:27.859 --> 00:14:29.660
همه دارن ميرن

00:14:29.661 --> 00:14:32.263
اون ميره ، من ميرم

00:14:33.765 --> 00:14:35.166
پس چرا تو نمياي ؟

00:14:35.167 --> 00:14:39.304
اوه آره ، نه
منم ميام

00:14:45.544 --> 00:14:47.377
اين آدم چي ؟

00:14:47.378 --> 00:14:49.547
تا حالا در موردش حرف زدين ؟

00:14:49.548 --> 00:14:51.014
چي ؟

00:14:51.015 --> 00:14:53.651
حواست به من باشه هانا
خيلي مهمه

00:14:53.652 --> 00:14:55.486
چرا ؟ دليلش چيه ؟

00:14:55.487 --> 00:14:57.888
دليلش اينه که من سعي ميکنم
از همه جزئيات اون تابستون با خبر شم

00:14:57.889 --> 00:15:01.158
که متوجه بشي من چقدر وزن کم کردم ؟

00:15:01.159 --> 00:15:03.393
با نگاه کردن به هاناي چاق

00:15:03.394 --> 00:15:05.763
که ميخواسته آليسون رو بکشه
که خودش جاش رو بگيره ؟

00:15:05.764 --> 00:15:07.731
من به عنوان يه مظنون ازت سوال نميپرسم

00:15:07.732 --> 00:15:09.066
فقط داريم باهم اختلاط ميکنيم

00:15:09.067 --> 00:15:11.469
گذشته از اين
هيچ چيز رو نبايد دست کم گرفت

00:15:11.470 --> 00:15:13.704
از گذشته ها خيلي چيزا دستگير آدم ميشه

00:15:13.705 --> 00:15:16.740
واقعا ، پس توام همون پسري هستي که
پارتي ميرفتي

00:15:16.741 --> 00:15:19.142
تو کلاس 96 بودي ؟

00:15:21.612 --> 00:15:24.047
به نظر مياد شبيه کسايي شدي
که داره تکاليفشو انجام ميده

00:15:24.048 --> 00:15:27.184
من دوست دارم بدونم که کي واسه صبحونه به ما ملحق ميشه

00:15:27.185 --> 00:15:30.153
و به هرحال
عکس سالي که کلاس دهم بودم

00:15:30.154 --> 00:15:32.055
که تو سالنامت نيست

00:15:34.459 --> 00:15:36.759
الانم عکس آرايش شدم رو تو خونه دارم

00:15:36.760 --> 00:15:38.195
اوني که حتما بايد ببينيش

00:15:38.196 --> 00:15:39.896
وقتي که يه حوله دور خودت پيچيدي

00:15:39.897 --> 00:15:41.564
پليسها اين روزها

00:15:41.565 --> 00:15:43.967
اينجوري پرونده هاشونو رسيدگي ميکنن ؟

00:15:48.105 --> 00:15:50.373
چيکار ميکني ؟
اين تلفن جديد ؟

00:15:53.743 --> 00:15:57.313
اگه اون پيام هارو جواب نميده
به نظرتون فيس بوکش رو چک ميکنه ؟؟

00:15:57.314 --> 00:15:58.914
ارزش امتحان داره

00:15:59.916 --> 00:16:02.051
چه خبره ؟

00:16:02.052 --> 00:16:03.919
داشتيم تلاش ميکرديم که يه خبري ازت بگيريم

00:16:03.920 --> 00:16:05.054
چه اتفاقي اونجا افتاد ؟

00:16:05.055 --> 00:16:07.823
هيچي ، همون سئوالات احمقانه هميشگي

00:16:07.824 --> 00:16:09.658
هانا ، تو يه ساعت اونجا بودي

00:16:09.659 --> 00:16:11.227
ديگه چي پرسيد ؟

00:16:11.228 --> 00:16:12.895
هيچي

00:16:12.896 --> 00:16:16.032
دو بارم با تلفنش تماس گرفت
منم اونجا نشسته بودم

00:16:16.033 --> 00:16:17.499
منتظر بودم خفه شه

00:16:17.500 --> 00:16:19.834
خب ، حالا ميخواد يکي يکي از هممون سئوال بپرسه ؟

00:16:19.835 --> 00:16:22.570
کي ميدونه ؟
ببين بيايد اينکار وقت ناهار انجام بديم

00:16:22.571 --> 00:16:25.373
قبل از اينکه کلاسم شروع شه
بايد برم پيش خانمها

00:16:27.976 --> 00:16:29.077
غير عادي بود ؟

00:16:29.078 --> 00:16:30.711
غير عادي شده بود

00:16:30.712 --> 00:16:32.347
بچه ها وقت ناهار ميبينمتون

00:16:32.348 --> 00:16:33.881
خداحافظ

00:16:45.227 --> 00:16:46.561
سلام

00:16:46.562 --> 00:16:47.962
سلام

00:16:47.963 --> 00:16:51.498
اومدي اينجا در مورد تکاليفت ازم بپرسي ؟

00:16:51.499 --> 00:16:53.701
واسه آخر هفته برنامه ايي داري ؟

00:16:53.702 --> 00:16:57.371
من فکر کنم بايد راجع به تکاليفت باهم حرف بزنيم

00:16:57.372 --> 00:17:00.240
نقشه ايي داري ؟

00:17:00.241 --> 00:17:01.475
نه

00:17:01.476 --> 00:17:03.644
باشه ، خب

00:17:03.645 --> 00:17:06.047
افتتاح گالريه ، جايي که مادرم کار ميکنه

00:17:06.048 --> 00:17:09.116
منم بهش قول دادم که کمکش کنم
... اگه تو وقتت آزاده

00:17:09.117 --> 00:17:10.551
فکر ميکني عاقلانست ؟

00:17:10.552 --> 00:17:12.286
بودن من پيش تو و خانوادت

00:17:12.287 --> 00:17:15.022
يه کنفرانس معلم و خانواده
به همراه شراب

00:17:15.023 --> 00:17:17.592
خب ، باشه
فکر بديه

00:17:19.628 --> 00:17:22.362
خب ، اگه بعدش همو ببينيم چي ؟

00:17:22.363 --> 00:17:26.233
ميتونم بهشون بگم ميخوام برم به جشن نوئل

00:17:27.668 --> 00:17:29.069
... شايد تو بايد

00:17:29.070 --> 00:17:30.370
به اون پارتي بري

00:17:30.371 --> 00:17:32.872
چرا بايد همچين کاري کنم ؟

00:17:32.873 --> 00:17:34.808
پس همکلاسيات مشکوک نميشن

00:17:34.809 --> 00:17:37.311
که علاقت رو به هم سن و سالات از دست دادي

00:17:38.313 --> 00:17:40.147
خيلي ديره

00:17:53.160 --> 00:17:55.094
... ازرا ، ميخوام

00:17:55.095 --> 00:17:56.529
اه ، متاسفم
ببخشيد

00:17:56.530 --> 00:17:58.598
نه طوري نيست
بفرمائيد تو خانم ولچ

00:17:58.599 --> 00:18:02.101
خوب پس ديگه با تکاليفت مشکلي نداري ؟
کاملا متوجه شدي ؟

00:18:02.102 --> 00:18:05.505
بله ، کاملا ، اگه سئوالي بود
باهاتون تماس ميگيرم

00:18:05.506 --> 00:18:07.206
عاليه
ممنون آقاي فيتز

00:18:14.414 --> 00:18:16.081
خواهرت فرستادتت ؟

00:18:16.082 --> 00:18:17.450
خدايا ، نه

00:18:17.451 --> 00:18:20.119
اصلا نميدونه من باهات تماس گرفتم

00:18:20.120 --> 00:18:21.887
اوضاع اصلا بينمون خوب نيست

00:18:21.888 --> 00:18:25.490
يه وضعيت کاملا دردناک

00:18:25.491 --> 00:18:27.592
که هر روز داره بدتر ميشه

00:18:27.593 --> 00:18:29.461
متاسفم که اينو ميشنوم

00:18:29.462 --> 00:18:31.797
پس تو اينجا زندگي ميکني ؟

00:18:31.798 --> 00:18:34.667
تقريبا ، گرچه اينجا مثه
خونه هستينگزها نيست

00:18:34.668 --> 00:18:36.735
ولي يه اينجا کاناپه کامل واسه خودم دارم

00:18:36.736 --> 00:18:38.637
رن ، به کمکت احتياج دارم

00:18:38.638 --> 00:18:40.305
ما فقط يه کاناپه داريم

00:18:40.306 --> 00:18:41.874
ميتوني رو ميز پينگ پنگ بخوابي ؟

00:18:43.877 --> 00:18:47.079
ببين ، لازمه که چيزايي که واقعا
اتفاق افتاد رو بهت بگم

00:18:47.080 --> 00:18:50.683
سعيمو کردم
ولي هرچي زنگ زدم کسي جوابمو نداد

00:18:50.684 --> 00:18:54.286
ميدونم که کاملا بي تقصير نيستم

00:18:54.287 --> 00:18:57.588
کلي کار کردم که
خب اشتباه بودن

00:18:57.589 --> 00:19:00.024
اما نه اونشب

00:19:00.025 --> 00:19:02.393
من اصلا نميخواستم که رابطه شما خراب بشه

00:19:04.262 --> 00:19:06.964
فکر نميکنم حرفايي که ميزنم مهم باشه

00:19:06.965 --> 00:19:09.167
وفتي که پدر مادرت تصميم ميگيرن

00:19:09.168 --> 00:19:11.435
جاي يه نفر ديگه فکر کنن
و فرمانروايي

00:19:11.436 --> 00:19:12.737
تو باهوشي
تو با ارزشي

00:19:12.738 --> 00:19:14.505
خيلي چيزاي کمي اين وسط هست

00:19:14.506 --> 00:19:16.908
حالا ميشه واسه آخرين بار
دوباره با پدرم صحبت کني ؟

00:19:16.909 --> 00:19:19.510
اسپنسر
انرژي تو يه جاي ديگه صرف کن

00:19:19.511 --> 00:19:22.313
به نظر من اين زنداني که توش هستي

00:19:22.314 --> 00:19:24.916
وقتي نابود ميشه که يه خودي نشون بدي

00:19:27.185 --> 00:19:29.052
اينقدرام ساده نيست

00:19:29.053 --> 00:19:30.420
بزار زمان بگذره

00:19:33.024 --> 00:19:36.059
ببين ، ميدونم ک يه جهنمي درست کردم

00:19:36.060 --> 00:19:39.062
و متاسفام که تورو انداختم وسطش

00:19:39.063 --> 00:19:40.831
اما اشتباه اصلي من اين بود که

00:19:40.832 --> 00:19:42.665
عاشق خواهر اشتباهي شدم

00:19:48.773 --> 00:19:50.273
اوم ، من بايد برم

00:19:50.274 --> 00:19:52.008
قطار ساعت 4 حرکت ميکنه

00:19:52.009 --> 00:19:54.544
و يه برگه بزرگ دارم که بايد دوشنبه تحويلش بدم
هيچي ام توش ننوشتم

00:19:54.545 --> 00:19:58.147
داري برميگردي به اون مکان تاسف آور
که اسمش خونست ، درسته ؟

00:20:21.404 --> 00:20:23.239
سلام ؟

00:20:23.240 --> 00:20:26.608
سلام ؟ کسي اينجاست؟

00:20:28.144 --> 00:20:29.811
سلام ؟

00:20:32.214 --> 00:20:33.982
سلام

00:20:33.983 --> 00:20:35.917
لعنتي ، شوکه شدي

00:20:35.918 --> 00:20:38.186
چه جوري اومدي اينجا ؟
پياده

00:20:38.187 --> 00:20:40.522
آره ، خب اگه کسي ميگرفتت چي ؟

00:20:40.523 --> 00:20:42.056
شانسمو امتحان کردم

00:20:42.057 --> 00:20:45.126
گذشته از اين
ما يا وقتايي بايد باهم تنها باشيم

00:20:45.127 --> 00:20:47.729
من ... بايد لباس بپوشم

00:20:47.730 --> 00:20:49.564
نگران نباش

00:20:49.565 --> 00:20:52.200
الان نميتونم اين کارو کنم
مامانم منتظرمه

00:20:52.201 --> 00:20:53.702
چي شده امي ؟

00:20:53.703 --> 00:20:56.037
هفته گذشته ، تمام وقت تو ماشين
من بودي

00:20:56.038 --> 00:20:57.739
اين هفته واست مثه
عروسک خيمه شب بازي شدم

00:20:57.740 --> 00:21:00.374
با يه حالت مسخره
چه خبر شده ؟

00:21:00.375 --> 00:21:02.243
... هيچي ، من فقط

00:21:02.244 --> 00:21:04.112
خيلي چيزا تو فکرم دارم ! خب ؟

00:21:04.113 --> 00:21:05.980
باشه

00:21:05.981 --> 00:21:08.116
شايد بايد راحت باشي

00:21:09.985 --> 00:21:11.820
بن ، من الان نميتونم اين کارو بکنم

00:21:11.821 --> 00:21:14.289
چي ؟
جدي ميگم ، بس کن

00:21:14.290 --> 00:21:16.224
هي ، مثه غريبه ها رفتار ميکني

00:21:16.225 --> 00:21:18.426
بن ، ولم کن

00:21:18.427 --> 00:21:20.094
ول کن

00:21:21.697 --> 00:21:23.331
بس کن

00:21:26.268 --> 00:21:28.303
کافيه

00:21:28.304 --> 00:21:30.137
بچه ها ، بس کنيد
اين احمق دوستته ؟

00:21:30.138 --> 00:21:32.139
دليل رفتارت با من ، اين آقا پسر بود ؟

00:21:32.140 --> 00:21:34.007
بن ، حواست به خودت باشه ، فهميدي ؟

00:21:34.008 --> 00:21:35.142
حواسم به خودم باشه ؟

00:21:35.143 --> 00:21:36.944
تمومه ، دوستيه ما تموم شد

00:21:51.395 --> 00:21:53.730
صاحب اينجا بلد نبوده از کامپيوتر استفاده منه

00:21:53.731 --> 00:21:55.398
ظاهرا خيلي هم عصبانيش ميکرده

00:21:55.399 --> 00:21:57.133
چون توي طول مديريتش

00:21:57.134 --> 00:21:57.569
نصف اطلاعات مشتري ها از بين رفته

00:22:00.838 --> 00:22:02.706
چقدر سريع اومدي

00:22:02.707 --> 00:22:04.375
اين "اريا" دخترمه

00:22:04.376 --> 00:22:05.576
و البته ناجي من

00:22:05.577 --> 00:22:06.743
چون وقتي اومد اينجا

00:22:06.744 --> 00:22:08.378
فقط 3 نفر اينجا بودن

00:22:08.379 --> 00:22:09.612
ممنون عزيزم

00:22:09.613 --> 00:22:10.813
اه ، ايشون "مرديس" هستن

00:22:10.814 --> 00:22:12.148
با پدرت کار ميکنن

00:22:12.149 --> 00:22:14.284
درواقع
ما همو قبلا ديديم ، خوشحالم باز ميبينمت

00:22:14.285 --> 00:22:15.885
مرديس غافلگير شد

00:22:15.886 --> 00:22:18.488
اونم دنبال يکي ميگشته که از اين
هنر خوشش بياد

00:22:18.489 --> 00:22:20.190
اه  ، و مادرت خيلي کمک کرد

00:22:20.191 --> 00:22:21.558
خيلي خيلي ممنونم "الا"ا

00:22:21.559 --> 00:22:23.126
خواهش ميکنم
پس امشب ميبينيمت ؟

00:22:23.127 --> 00:22:24.461
باشه

00:22:24.462 --> 00:22:25.661
امشب ؟

00:22:25.662 --> 00:22:27.564
بله ، واسه افتتاح دعوتشون کردم

00:22:27.565 --> 00:22:31.201
پيروزي بزرگيه که از اين به بعد
لازم نيست سالاد رو با انگشتامون بخوريم

00:22:31.202 --> 00:22:32.602
ممنون
بعدا ميبينمت

00:22:32.603 --> 00:22:34.337
حتما ، باي باي

00:22:37.208 --> 00:22:38.708
تو نميتوني امشب بياي

00:22:38.709 --> 00:22:39.775
چرا نه ؟

00:22:39.776 --> 00:22:42.078
... تو ميدوني چرا
... منم ميدونم

00:22:42.079 --> 00:22:43.545
... اما مادرم نه

00:22:43.546 --> 00:22:45.715
نميفهم داري راجع به چي
صحبت ميکني ؟

00:22:45.716 --> 00:22:49.051
ببين ، من ديروز ديدم که چه جوري داري به بابام
نگاه ميکني

00:22:49.052 --> 00:22:51.220
من ميفهمم ، يکي رو پيدا کن که به دردت بخوره

00:22:51.221 --> 00:22:52.655
اون آدم پدر من نيست

00:23:07.170 --> 00:23:08.971
چه طوري بر ميگردي خونه ؟

00:23:08.972 --> 00:23:11.774
اگه اونجا مشروبم ميخورين
بيام دنبالت ؟

00:23:11.775 --> 00:23:13.509
يا من ميبرمت

00:23:13.510 --> 00:23:16.044
اگه ايرادي نداشته باشه
با ماشين پليس

00:23:16.045 --> 00:23:18.246
البته از دستبند استفاده نميکنم

00:23:18.247 --> 00:23:21.516
طوريم نميشه ، ممنون

00:23:23.285 --> 00:23:25.319
چيه ؟! شوخي کردم

00:23:28.557 --> 00:23:31.159
از فروشگاه خبري نشد ؟

00:23:31.160 --> 00:23:33.227
رضايت دادن ؟ يا نه هنوز

00:23:33.228 --> 00:23:34.729
نه ، خبري نيست

00:23:34.730 --> 00:23:37.231
اما بايد باهاشون تماس بگيرم

00:23:58.753 --> 00:24:00.654
چي کار ميکني ؟

00:24:00.655 --> 00:24:03.356
من اينو قبلا کجا ديدم ؟

00:24:03.357 --> 00:24:04.892
خوشگله
تو بهش دادي ؟

00:24:04.893 --> 00:24:06.994
آليسون بهش داده

00:24:06.995 --> 00:24:08.495
درسته

00:24:08.496 --> 00:24:10.164
راجع بهش امروز تو مدرسه بهم گفت

00:24:10.165 --> 00:24:12.365
واسه چي رفته بودي مدرسه ؟

00:24:12.366 --> 00:24:14.401
دوباره با هانا صحبت کردم

00:24:14.402 --> 00:24:15.935
کار روزانم بود

00:24:15.936 --> 00:24:18.838
چرا بچه من واسه بار دوم
سئوال جواب شد ؟

00:24:18.839 --> 00:24:20.272
به خاطر اينکه اون به قرباني
نزديک بوده

00:24:20.273 --> 00:24:21.640
و اينکه بچه ها رازاشون رو بروز نميدن

00:24:21.641 --> 00:24:24.010
نه بچه من

00:24:24.011 --> 00:24:25.678
اگه فکر ميکني اون

00:24:25.679 --> 00:24:27.780
بيشتر از چيزي که گفته ميدونه
ول معطلي

00:24:27.781 --> 00:24:30.515
خيلي خيلي از چيزي که داري راجع بهش
حرف ميزني دوره

00:24:30.851 --> 00:24:32.484
بيخيال ، مامان خرسه

00:24:32.485 --> 00:24:34.153
يه تحقيق معموليه

00:24:34.154 --> 00:24:37.523
باشه ، ولي بايد اجازه نامه رسمي داشته باشي

00:24:37.524 --> 00:24:39.458
که کيفش رو تفتيش کني

00:24:49.468 --> 00:24:51.103
خب ، واسه شام ميتونم کمکي بکنم؟

00:24:51.104 --> 00:24:53.205
اره

00:24:56.909 --> 00:24:58.509
اينو يه جا ديگه بخور

00:25:00.213 --> 00:25:02.247
صبحونه رو هم همينطور

00:25:17.696 --> 00:25:19.363
! اه

00:25:22.067 --> 00:25:24.068
اه ، اره

00:25:24.069 --> 00:25:25.702
دوباره ؟

00:25:25.703 --> 00:25:27.437
بريم
توپ رو بنداز

00:25:34.545 --> 00:25:37.081
زود باش ، بيخيال

00:25:37.082 --> 00:25:38.816
بايد خونه ميموندم

00:25:38.817 --> 00:25:40.818
چرا ؟ چون با دوستت به هم زدي ؟

00:25:40.819 --> 00:25:43.020
قصد داري چيکار کني
از مدرسه مرخصي بگيري

00:25:43.021 --> 00:25:45.189
و کل سال رو زير تختت قايم شي ؟

00:25:50.762 --> 00:25:52.663
اونجاست

00:25:52.664 --> 00:25:55.432
تو اون بالا رو سر صورتش اوردي ؟

00:25:55.433 --> 00:25:57.867
رنگش بهش مياد

00:25:57.868 --> 00:25:59.235
سلام ، ام

00:26:00.538 --> 00:26:02.272
چه اتفاقي افتاده ؟

00:26:06.477 --> 00:26:08.679
تصميم داري بعد از همه بياي ؟

00:26:08.680 --> 00:26:11.815
آره
همينطوره

00:26:11.816 --> 00:26:13.617
فقط با تو نه

00:27:36.464 --> 00:27:39.165
سلام ، باشگاه چه طور بود ؟

00:27:39.166 --> 00:27:43.670
سرد ، يکي پيدا نميشه بخاري هارو درست کنه

00:27:43.671 --> 00:27:45.138
چيزي خوردي ؟

00:27:45.139 --> 00:27:47.274
آره ، ماکاروني درست کردم
اگه گرسنه اين

00:27:47.275 --> 00:27:48.776
من ماکاروني نميخورم

00:27:48.777 --> 00:27:50.744
دليلي نميبينم که بخوام چاق و افسرده بشم

00:27:50.745 --> 00:27:52.112
نکته خوبيه

00:27:52.113 --> 00:27:55.548
لباسامو که در بيارم
سالاد درست ميکنم

00:27:57.584 --> 00:28:00.253
رن زنگ زد

00:28:00.254 --> 00:28:03.156
گفت که ديروز رفته بودي شهر که ببينيش

00:28:03.157 --> 00:28:06.426
عجيب بود

00:28:06.427 --> 00:28:09.195
اولش مطمئن نبودم چرا داره اينو بهم ميگه

00:28:09.196 --> 00:28:11.864
اما بعد مطمئن شدم که هنوز داره سعي ميکنه

00:28:11.865 --> 00:28:14.367
روي کاري که کردين سرپوش بزاره

00:28:14.368 --> 00:28:16.669
مثه اينکه بايد باور کنم تو سوار قطار شدي
رفتي پيش اون

00:28:16.670 --> 00:28:19.239
تا فقط اسم خودتو پاک کني ؟

00:28:19.240 --> 00:28:21.074
شما دوتا لايق همديگه اين

00:28:21.075 --> 00:28:23.509
فکر کنم بايد واسه خودم متاسف باشم

00:28:43.853 --> 00:28:45.788
اوه ، لعنتي

00:28:46.289 --> 00:28:48.423
ديديش ؟

00:28:48.424 --> 00:28:50.091
وحشتناکه

00:28:50.092 --> 00:28:52.293
اين آخرين دست بازيته ؟

00:29:10.545 --> 00:29:13.180
بر ميگردم

00:29:16.684 --> 00:29:18.852
توبي چيکار کرده ؟
... بن رو

00:29:18.853 --> 00:29:20.187
تو رختکن دخترها زده ؟

00:29:20.188 --> 00:29:21.455
شما چرا تعجب کرديد ؟

00:29:21.456 --> 00:29:22.689
توبي يه آدم هوس بازه

00:29:22.690 --> 00:29:24.357
ما اونو وقتي داشت از پنجره ديدمون ميزد
گرفتيمش

00:29:24.358 --> 00:29:25.558
داشت مارو بدون لباس تماشا ميکد

00:29:25.559 --> 00:29:27.193
آليسون تنها کسي بود که ديد اون داره
اين کارو ميکنه

00:29:27.194 --> 00:29:28.627
ما هيچوقت نديديم

00:29:28.628 --> 00:29:29.895
چي شده ؟

00:29:29.896 --> 00:29:32.631
توبي کاوانا به خاطر اميلي
با "بن" دعوا کرده

00:29:32.632 --> 00:29:35.068
خدايا ؛ به خاطر من نه

00:29:35.069 --> 00:29:37.536
! ... ببينيد ، اون فقط ... نجاتم داد

00:29:37.537 --> 00:29:38.771
واسه چي ؟ خودش ؟

00:29:40.007 --> 00:29:41.674
اگه ما راجع به "بن" ازت نپرسيم

00:29:41.675 --> 00:29:43.943
خودت نبايد بهمون بگي ؟

00:29:43.944 --> 00:29:46.279
توبي آدم خوبي نيست اميلي

00:29:46.280 --> 00:29:48.448
اون واقعا ميتونه خطرناک باشه

00:29:48.449 --> 00:29:51.917
اگه پسره بديه ، چرا خودشو به خاطر ما به خطر انداخت ؟

00:29:55.721 --> 00:29:57.722
اينم يه راز ديگست ؟

00:29:57.723 --> 00:29:59.324
چيزي ميدوني که ما نميدونيم ؟

00:29:59.325 --> 00:30:00.825
... بچه ها ، چرا ما
بيخيال نميشيم

00:30:00.826 --> 00:30:02.527
تا يه جاي ديگه راجع بهش صحبت کنيم ؟

00:30:02.528 --> 00:30:04.062
وقتي تنها بوديم

00:30:04.063 --> 00:30:06.031
درست نميدونم

00:30:06.032 --> 00:30:07.765
فقط ما ديگه چه معني ميده

00:30:07.766 --> 00:30:10.502
اه ، آره

00:30:10.503 --> 00:30:12.504
بزارين فردا راجع بهش صحب ميکنيم
باشه ؟

00:30:12.505 --> 00:30:14.606
دوباره تو اون آلونک جلسه داريم ؟

00:30:14.607 --> 00:30:17.509
آره ، آره ، حتما
چرا که نه ؟

00:30:20.013 --> 00:30:21.313
کجا داري ميري ؟

00:30:21.314 --> 00:30:23.681
گالري
به مامانم قول دادم

00:30:27.386 --> 00:30:29.786
اون دستگاه عکاسي رو که گذاشتن اونجا ديدي ؟

00:30:29.787 --> 00:30:32.523
نه ، نشونم بده

00:31:04.055 --> 00:31:07.123
مطمئن ميشم همه ميدونن

00:31:09.226 --> 00:31:11.127
بهت نگفتم همونجا بمون ؟

00:31:11.128 --> 00:31:12.795
و بزار من مراقبش باشم

00:31:12.796 --> 00:31:14.564
چي شنيدي ؟
هيچي ، هيچي

00:31:17.301 --> 00:31:19.802
چه خبر شده ؟
چه بلايي سر "جنا" اومده ؟

00:31:19.803 --> 00:31:22.871
تموم شد ، ما هيچوقت اينجا نبوديم
بريم

00:31:22.872 --> 00:31:24.073
... اما

00:31:24.074 --> 00:31:25.640
اما چي ؟

00:31:25.641 --> 00:31:27.709
اگه بگيم اين يه تصادف بوده چي ؟

00:31:27.710 --> 00:31:30.179
نه ، ما به هيچکس هيچي نميگيم

00:31:30.180 --> 00:31:32.081
لعنتي ، هانا

00:31:32.082 --> 00:31:34.950
منو پشيمون نکن از اينکه هميشه هر جايي
تورو اولين نفر قرار دادم

00:31:34.951 --> 00:31:36.952
چون راه جبراني هم نيست

00:31:36.953 --> 00:31:38.487
تو داري به اين گروه ضربه ميزني

00:31:38.488 --> 00:31:39.921
پس بهتره دهنتو ببندي

00:31:39.922 --> 00:31:42.458
جز اينکه بخواي برگردي
و آخر هفتت تنها بگذروني

00:31:42.459 --> 00:31:44.526
واسه خودت برقصي
بسته چيپستم دستت باشه

00:31:44.527 --> 00:31:46.328
! آلي ، بس کن

00:31:46.329 --> 00:31:47.929
فقط تنهاش بزار

00:31:51.000 --> 00:31:52.867
متاسفم هانا

00:31:52.868 --> 00:31:55.637
منظوري نداشتم

00:31:55.638 --> 00:31:57.271
خيلي هول شدم بچه ها

00:31:57.272 --> 00:31:59.641
خيلي بده ، واقعا بد

00:31:59.642 --> 00:32:01.175
نميخواستم اين طوري شه

00:32:01.176 --> 00:32:03.712
اگه ميدونستم کسي اينجاست

00:32:03.713 --> 00:32:07.482
... نميدونم
... نميدونم چه اتفاقي ميوفته

00:32:07.483 --> 00:32:08.783
! براي ما

00:32:10.720 --> 00:32:11.886
ميشه بريم ؟

00:32:11.887 --> 00:32:13.054
بياين

00:32:34.009 --> 00:32:35.809
واسه چي اومدي اين بالا ؟

00:32:35.810 --> 00:32:38.646
وقتي داشتي فوتبال دستي بازي ميکردي
ميخواستم بکشمت

00:32:38.647 --> 00:32:41.315
اتفاقا ، افتاده بودم رو دور

00:32:41.316 --> 00:32:44.218
فکر کنم از بازيهايي که توش درگيري داره
خوشت مياد

00:33:05.640 --> 00:33:07.541
آماده اي ؟
صبر کن ، الان درستش ميکنم

00:33:07.542 --> 00:33:09.409
اگه خوب بيوفتم

00:33:09.410 --> 00:33:11.444
عکس خودم رو جدا ميکنم

00:33:11.445 --> 00:33:12.745
و ميچسبونمش رو گواهينامم

00:33:12.746 --> 00:33:14.181
آره ، همه ازش ميترسن

00:33:14.182 --> 00:33:16.683
از ترس از جاشون ميپرن

00:33:16.684 --> 00:33:19.186
ميشه ببينمش ؟

00:33:19.187 --> 00:33:21.120
منم ماله خودمو نشونت ميدم

00:33:21.121 --> 00:33:22.722
خيلي مزخرفه

00:33:22.723 --> 00:33:24.291
محاله

00:33:24.292 --> 00:33:26.426
ماله تو چه اشکالي ميتونه داشته باشه ؟

00:33:26.427 --> 00:33:28.761
تو واقعا خوشگلي

00:33:31.499 --> 00:33:33.399
کدوم دکمه رو بايد بزنيم ؟

00:33:33.400 --> 00:33:35.101
اين يکيو

00:33:36.070 --> 00:33:37.503
باشه

00:33:59.259 --> 00:34:01.493
فکر ميکني چيزي از پيتزا مونده ؟

00:34:01.494 --> 00:34:03.529
عکسها کجان ؟

00:34:03.530 --> 00:34:06.298
لعنتي ، بهت گفتم
ميزنم دوربينهارو خرد ميکنم

00:34:06.299 --> 00:34:08.967
نه ، جدا ، کجا غيبشون زد ؟

00:34:10.270 --> 00:34:12.871
احتمالا کاغذش تموم شده

00:34:12.872 --> 00:34:14.973
بيا بريم يه چيزي بخوريم

00:34:19.946 --> 00:34:22.281
دنبال چي ميگردي ؟

00:34:22.282 --> 00:34:24.116
تو چي فکر ميکني ؟

00:34:27.053 --> 00:34:29.020
هانا ، بس کن

00:34:29.021 --> 00:34:30.155
شوخي ميکني ؟ درسته ؟

00:34:30.156 --> 00:34:32.157
منظورم اينه که تو ميخواستي اين اتفاق
يه جور خاص بيوفته

00:34:32.158 --> 00:34:33.492
اين خيلي خاصه

00:34:33.493 --> 00:34:35.860
البته اگه از عنکبوت نميترسي

00:34:40.599 --> 00:34:42.634
... نه ، اين

00:34:42.635 --> 00:34:45.303
من نميخوام الان اتفاق بيوفته

00:34:45.304 --> 00:34:47.605
خب ، بعدش کجا ميخواي بري ؟

00:34:47.606 --> 00:34:49.374
... ما نميتونيم آخر هفتمونو

00:34:49.375 --> 00:34:51.142
تو يه هتل 5 ستاره بگذرونيم

00:34:53.445 --> 00:34:56.147
چيزي که ميگم به خاطر "مکانش" نيست

00:34:56.148 --> 00:34:57.815
پس واسه چيه ؟

00:35:03.255 --> 00:35:05.390
به خاطر من ؟

00:35:05.391 --> 00:35:08.258
بهم بگو ، بهم بگو چرا
اين اتفاق نميوفته

00:35:08.259 --> 00:35:10.494
و لطفا برام از انجيل نقل قول نکن

00:35:10.495 --> 00:35:11.928
چرا اينجوري برخورد ميکني ؟

00:35:11.929 --> 00:35:13.062
چه جوري ؟

00:35:13.063 --> 00:35:14.398
انگار يه چيزي داري که ميخواي لو بديش

00:35:14.399 --> 00:35:16.300
شايد همينطور باشه

00:35:16.301 --> 00:35:17.768
شايد هنوزم راجع به من
همونجوري فکر ميکني

00:35:17.769 --> 00:35:19.469
يه دختر احمق سال آخر دبيرستان

00:35:19.470 --> 00:35:20.904
که هميشه باعث خنديدن شما ميشه

00:35:20.905 --> 00:35:22.406
از مسيرت خارجت ميکنه

00:35:22.407 --> 00:35:24.174
و هميشه بهت آويزونه

00:35:24.175 --> 00:35:26.643
نه ، من اون دختر رو دوست دارم

00:35:28.879 --> 00:35:32.849
... اما اين يه مورد
واسم سخته

00:35:35.920 --> 00:35:37.720
هر کسي توي اون جشن

00:35:37.721 --> 00:35:39.822
از اينکه من باهاش باشم خوشحال ميشه

00:35:41.758 --> 00:35:43.225
چرا تو نه ؟

00:35:43.226 --> 00:35:46.562
ما قبلا راجع بهش حرف زديم ، فهميدي ؟

00:35:59.576 --> 00:36:02.678
اينو بگير
بالا سرده

00:36:02.679 --> 00:36:04.413
تنهام بزار

00:36:04.414 --> 00:36:06.849
من اين ژاکت مسخرتو نميخوام

00:36:31.974 --> 00:36:33.174
ممنون

00:36:33.175 --> 00:36:34.442
خب ، واقعا همينطوره

00:36:34.443 --> 00:36:37.379
اينجوري ميگه
چون مجبوره

00:36:56.197 --> 00:36:57.931
اينجا چيکار ميکني ؟
يادت رفته ما راجع به چي صحبت کرديم ؟

00:36:57.932 --> 00:37:00.133
تو صحبت کردي
من گوش دادم

00:37:00.134 --> 00:37:03.570
چرا حاليت نيست ؟
تو بايد از اينجا بري

00:37:03.571 --> 00:37:05.406
گوش کن عزيزم
من بچه دبيرستاني نيستم

00:37:05.407 --> 00:37:07.173
مجبور نيستي همچين حرفي بزني

00:37:27.174 --> 00:37:32.174
! نگاه کنيد ! هاناي چاق
هيچوقت نميتونه يه نفر رو به دست بياره ، از طرف : اي

00:37:57.289 --> 00:37:58.457
هانا

00:37:58.458 --> 00:38:00.459
هانا ، چي شده ؟

00:38:00.460 --> 00:38:01.660
هانا

00:38:02.728 --> 00:38:04.830
صبر کن ، ماشين " شان " رو چرا داري ميبري ؟

00:38:04.831 --> 00:38:06.197
هانا

00:38:24.658 --> 00:38:25.991
هي

00:38:27.160 --> 00:38:28.994
فکر کردم رفتي گالري که کمک کني

00:38:28.995 --> 00:38:31.530
رفته بودم

00:38:31.531 --> 00:38:34.066
ميتونم بيام تو ؟

00:38:34.067 --> 00:38:38.336
مطمئن نيستم فکر خوبي باشه

00:38:40.439 --> 00:38:43.075
... من ... من متاسفم
... اين

00:38:43.076 --> 00:38:45.377
يه اشتباهه
نبايد ميومدم اينجا

00:38:47.280 --> 00:38:49.682
فقط نميدونستم کجا ديگه بايد برم

00:38:52.985 --> 00:38:54.552
دوشنبه ميبينمت

00:38:56.121 --> 00:38:57.855
نه ، صبر کن

00:39:00.559 --> 00:39:02.193
حالت ... حالت خوبه ؟

00:39:02.194 --> 00:39:03.995
ميخواي برسونمت خونه ؟

00:39:05.764 --> 00:39:08.032
آخرين جاييه که ميخوام باشم

00:39:08.033 --> 00:39:09.834
چرا ؟

00:39:09.835 --> 00:39:11.335
چي شده ؟

00:39:14.539 --> 00:39:17.175
... ميتونيم ... ميتونيم فقط

00:39:18.410 --> 00:39:20.778
يه دقيقه اينجا باشيم ؟

00:39:59.516 --> 00:40:00.983
شب خوبي داشته باشي

00:40:18.469 --> 00:40:20.169
سلام

00:40:20.170 --> 00:40:24.807
فرصتش دست نداد

00:40:27.176 --> 00:40:29.811
فقط ميخوام ازت تشکر کنم

00:40:29.812 --> 00:40:31.647
... منظورم اينه که

00:40:33.449 --> 00:40:36.652
... مطمئن نيستم چرا تو

00:40:36.653 --> 00:40:39.488
خب ، اصلا چه اهميتي داره

00:40:43.359 --> 00:40:45.126
دوباره ممنونم

00:40:54.036 --> 00:40:56.104
واسه چي ازت ممنونه ؟

00:40:59.775 --> 00:41:01.776
چرا ازت ممنونه ؟

00:41:01.777 --> 00:41:03.811
به خاطر چيزي که فکر ميکني نيست

00:41:16.692 --> 00:41:19.427
آلي ميتونست با "توبي" يه جور ديگه برخورد کنه

00:41:19.428 --> 00:41:21.128
اون يه جريان ديگه باهاش داشت

00:41:21.129 --> 00:41:24.364
غير از اينکه اون يه آدم هوس بازه
و مارو از پنجره ديد ميزد ؟

00:41:24.365 --> 00:41:26.032
آره ، يه چيز خيلي بزرگتر

00:41:26.033 --> 00:41:28.201
و اونم تهديدش کرده بود که به همه ميگه

00:41:28.202 --> 00:41:30.704
به خاطر همين اون به خاطر ما خودشو
به خطر ميندازه

00:41:30.705 --> 00:41:33.306
چرا صبر کردي که الان بهمون بگي ؟

00:41:33.307 --> 00:41:37.210
نميدونم
به "الي" قول داده بودم

00:41:37.211 --> 00:41:40.714
و ... فکر کنم
ترسيده بودم

00:41:40.715 --> 00:41:43.082
من فکر ميکردم اگه در مورد اون شب
حرف نزنيم

00:41:43.083 --> 00:41:44.951
کاملا فراموش ميشه

00:41:44.952 --> 00:41:47.320
! اما خب ، نشد

00:41:47.321 --> 00:41:49.956
نميشه تا زماني که ما گوشيهامون رو دور بندازيم

00:41:51.491 --> 00:41:53.259
ببينيد ، الان ما چهار تاييم

00:41:53.260 --> 00:41:55.328
يه ابله هم داره واسمون پيغام ميفرسته

00:41:55.329 --> 00:41:56.929
اگه ما راجع بهش با هم ديگه صحبت کنيم

00:41:56.930 --> 00:41:58.764
مثه الان
فکر کنم بهتر بشه حلش کرد

00:41:58.765 --> 00:42:00.032
راحت تره تا با همه چي کنار بيايم

00:42:00.033 --> 00:42:01.234
به نظر من اميلي راست ميگه

00:42:01.235 --> 00:42:02.735
خيلي اسرار ديگه وجود داره

00:42:02.736 --> 00:42:04.536
ما اين کارو نبايد وسط ناکجا آباد انجام بديم

00:42:04.537 --> 00:42:06.705
بايد يه جايي باشه که هر رو ببينيمش
و بهش دسترسي داشته باشيم

00:42:06.706 --> 00:42:08.307
منظورت ، مثلا يه جايي تو مدرسست ؟

00:42:08.308 --> 00:42:11.277
نه ، توي شهر ، ما بايد اجازشو بگيريم
که بتونيم يه نيمکت يه جايي بزاريم

00:42:11.278 --> 00:42:12.544
صبر کنين ، ميدونين چيه ؟

00:42:12.545 --> 00:42:15.814
هر کسي اون کار رو باهاش کرده
اگه هنوز تو رز وود باشه

00:42:15.815 --> 00:42:18.617
بايد کاري کنيم که اونم مارو هر روز ببينه
و ما عادي به نظر برسيم

00:42:20.453 --> 00:42:21.620
چيه ؟ از اين نظر متنفري ؟

00:42:21.621 --> 00:42:23.422
... نه ، نه ، من فقط

00:42:23.423 --> 00:42:24.990
يه شب وحشتناک داشتم

00:42:44.610 --> 00:42:45.810
نگاه کنيد

00:42:50.215 --> 00:42:52.149
اين ماله توئه ؟

00:42:52.150 --> 00:42:54.084
ماله آليسونه

00:42:54.085 --> 00:43:04.085
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:04.109 --> 00:43:16.109
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.