WEBVTT

00:00:01.211 --> 00:00:03.635
آنچه گذشت

00:00:03.636 --> 00:00:06.196
الان ديگه داستان ، گم شدن يه نفر نيست

00:00:06.197 --> 00:00:07.665
موضوع قتله

00:00:07.699 --> 00:00:10.339
من آقاي فيتز هستم
معلم جديد انگليسيتون

00:00:10.374 --> 00:00:14.051
من هرگز نميخوام تورو به دردسر بندازم

00:00:14.086 --> 00:00:16.541
رن ، لازمه که اتفاقاتي که واقعا افتاده رو بهت بگم

00:00:16.542 --> 00:00:18.513
فکر نميکنم حرفهايي که ميزنم اهميتي داشته باشه

00:00:18.547 --> 00:00:20.484
من داشتم به طرز نگاهت به پدرم نگاه ميکردم

00:00:20.518 --> 00:00:21.687
من چشم دارم

00:00:21.723 --> 00:00:24.327
يه نفر رو پيدا کن که بهت بخوره
پدر من مناسبت نيست

00:00:24.362 --> 00:00:26.266
کي بودش ؟ توبي ؟

00:00:26.300 --> 00:00:27.591
توبي کاوانا

00:00:27.592 --> 00:00:29.418
پچ پچ ، پچ پچ ، پچ پچ

00:00:29.419 --> 00:00:31.604
احساس ميشه هنوز آليسون اينجاست

00:00:31.605 --> 00:00:32.973
بن ، الان نميتونم اين کارو انجام بدم

00:00:33.008 --> 00:00:34.707
ولم کن

00:00:35.484 --> 00:00:36.550
بسه

00:00:37.648 --> 00:00:40.818
احساس ميکنم که يه مشکلي با من هست

00:00:40.853 --> 00:00:41.987
عکسها کجان ؟

00:00:42.021 --> 00:00:43.710
اولين برگه رو بايد دوشنبه تحويل بدم

00:00:43.711 --> 00:00:46.697
فقط 2 کلمه توش نوشتم
اسم فاميلم

00:00:46.731 --> 00:00:47.699
ببينين
تنظيم با نسخه WEB-DL
sal3a

00:00:47.733 --> 00:00:48.767
اين ماله شماست ؟

00:00:48.802 --> 00:00:50.438
ماله آليسونه

00:00:53.646 --> 00:00:55.413
نظرت چيه ؟

00:00:55.448 --> 00:00:57.449
الان نميخوام اين کارو انجام بدم

00:00:57.484 --> 00:00:58.751
هانا

00:00:58.785 --> 00:01:00.786
واسه چي داري ماشين " شان " رو ميبري ؟

00:01:00.820 --> 00:01:02.688
هانا ؟

00:01:18.229 --> 00:01:21.117
ديگه هرگز نميخوام ماشين پليسي رو دم خونه ببينم

00:01:21.151 --> 00:01:22.810
فکر کردم ما اين داستان رو تمومش کرديم

00:01:22.811 --> 00:01:25.389
مامان من نابودش نکردم
اونها ميتونن درستش کنن

00:01:25.424 --> 00:01:28.728
من هيچ کاري در اين مورد نميتونم بکنم
ميفهمي ؟

00:01:32.834 --> 00:01:35.537
چقدر بده که مامان تو به خاطره خسارتي
که به ماشين شان وارد کردي ورشکست ميشه

00:01:35.571 --> 00:01:38.108
من خسارت وارد نکردم ! لهش کردم

00:01:38.142 --> 00:01:41.179
در واقع همه با اين مسئله کنار اومدن

00:01:41.213 --> 00:01:43.343
اوه -
اوه نداره -

00:01:43.344 --> 00:01:45.151
ما در حال بزرگ شدنيم
همين

00:01:45.523 --> 00:01:47.788
خب ، پس شهر صاحب يه جايگاه جديدي ميشه

00:01:47.822 --> 00:01:49.557
و ما کلي گل ميکاريم

00:01:49.591 --> 00:01:51.660
و اينجا يه عالمه چيزاي هنري ميزاريم

00:01:51.694 --> 00:01:52.861
چيزاي هنري ؟

00:01:52.896 --> 00:01:55.832
پيام ها ، عکسها
خاطرات آليسون

00:01:55.866 --> 00:01:57.313
اه ،يکمي شبيه سنگ قبر

00:01:57.314 --> 00:01:58.034
هانا -
چيه ؟ -

00:01:58.069 --> 00:01:59.503
هر کدوم از ما بايد يه چيزي بياريم

00:01:59.537 --> 00:02:01.238
من دستبند آليسون رو  داشتم

00:02:01.239 --> 00:02:02.540
تا زماني که تو جنگل پيداش کرديم

00:02:02.574 --> 00:02:05.511
ديگه نميخوام مسئولش باشم

00:02:05.545 --> 00:02:06.612
نميخوامش

00:02:06.646 --> 00:02:08.248
جدي ميگم ، يکي بگيرتش

00:02:09.851 --> 00:02:12.786
به نگاه به خودتون بندازيد
يه مشت ني ني کوچولو

00:02:16.959 --> 00:02:19.261
هيچ چيزي نيست که دختري به نام " اي " بتونه انجام بده
يا حرفشو بزنه

00:02:19.295 --> 00:02:20.213
که مارو تو دردسر بندازه

00:02:20.214 --> 00:02:21.731
جز اينکه خودشم تو دردسر بندازه

00:02:21.765 --> 00:02:23.288
مطمئني که دختره ؟

00:02:23.289 --> 00:02:25.691
مرد يا زن
فرقي نميکنه

00:02:32.835 --> 00:02:34.469
چيکار داري ميکني ؟

00:02:34.504 --> 00:02:37.439
دارم پيام هايي رو که از طرف کسايي مياد
که نميشناسمشون رو بلوک ميکنم

00:02:37.474 --> 00:02:40.909
ايميلهام  ، مسنجر ، همه رو

00:02:40.943 --> 00:02:42.277
باباشو در اورديم

00:02:45.248 --> 00:02:46.582
نفر بعد کيه ؟

00:02:53.542 --> 00:02:56.861
زيرزيرکي دارم ميبينم يه اتفاقي داره ميوفته
که با " ف " شروع ميشه

00:02:56.895 --> 00:02:59.865
سلام ، آقاي فيتز

00:02:59.899 --> 00:03:02.435
خوش تيپ شدين آقاي فيتز

00:03:02.469 --> 00:03:05.372
نوبت منه

00:03:05.406 --> 00:03:08.309
بعضي از معلمها هستن که دوست نداري
رو دوچرخه ببينيشون

00:03:08.343 --> 00:03:10.911
بعضي از معلمها هستن که دوست داري
رو دوچرخه ببينيشون

00:03:10.946 --> 00:03:13.314
من دوست ندارم آقاي گيلاردي رو
روي دوچرخه ببينم

00:03:13.348 --> 00:03:15.949
من دوست ندارم آقاي گيلاردي رو
هيچ جوري ببينم

00:03:17.317 --> 00:03:19.183
اه ، آفاي فيتز

00:03:19.218 --> 00:03:20.783
هانا نوبت توئه

00:03:24.386 --> 00:03:25.919
با بن صحبت کردي ؟

00:03:25.953 --> 00:03:28.021
حرفي واسه گفتن نيست

00:03:28.056 --> 00:03:29.523
پس واقعا تمومش کردي ؟

00:03:29.557 --> 00:03:32.692
طوري نيست
من خوبم

00:03:32.726 --> 00:03:35.061
باشه اگه اينجوريه که ميگي

00:03:35.095 --> 00:03:39.497
کاش ميشد همه جا جار بزنيم

00:03:39.532 --> 00:03:41.633
خيلي خب ، اينم از اين

00:03:41.668 --> 00:03:44.869
ديگه " اي " رو دکش کرديم رفت

00:03:44.904 --> 00:03:46.104
گوش کنيد

00:03:46.138 --> 00:03:47.315
همه اون پيام هاي کوچيکي که

00:03:47.316 --> 00:03:49.866
دور و بر ما در گشت و گذارن

00:03:49.867 --> 00:03:52.776
آره ، ديگه هيچکدوم از طرف  " اي " نيست

00:03:52.810 --> 00:03:54.938
احساس خوبي به نظر مياد

00:03:54.939 --> 00:03:56.610
معلومه که چيزه خوبيه

00:03:56.611 --> 00:03:58.949
دور از ذهن ، دور از چشم

00:04:04.950 --> 00:04:07.950
دينگ دونگ
حروم زاده مرده

00:04:26.149 --> 00:04:46.349
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:50.586 --> 00:04:51.886
! هي ! هي

00:04:51.920 --> 00:04:54.488
يه چيزي واست دارم

00:04:54.522 --> 00:04:58.091
من اينو ديدم و با خودم فکر کردم

00:04:58.126 --> 00:05:00.793
اين بهترين رنگ روي زمينه

00:05:00.827 --> 00:05:02.128
درست فکر کردم

00:05:02.162 --> 00:05:03.795
عالي شد

00:05:03.830 --> 00:05:06.498
اين ... اين معرکست

00:05:06.532 --> 00:05:09.167
ممنون

00:05:09.201 --> 00:05:10.901
بعدا بهت ميرسم

00:05:19.933 --> 00:05:20.976
اسپنسر ، چرا خانوادت

00:05:21.011 --> 00:05:22.979
تورو با خواهرت نبردن نيويورک ؟

00:05:23.013 --> 00:05:25.348
منظورم اينه که توام لازمه
آب و هوات عوض شه

00:05:25.382 --> 00:05:27.183
نه به اندازه مليسا

00:05:27.217 --> 00:05:29.818
اه ، عجب شال گردني

00:05:29.853 --> 00:05:31.070
ممنون

00:05:31.071 --> 00:05:32.187
جديده ؟

00:05:32.222 --> 00:05:33.255
نه

00:05:45.097 --> 00:05:46.898
زود باش جواب بده

00:05:47.413 --> 00:05:49.847
الان ديگه ميدونيم از طرف اون نيست

00:05:49.882 --> 00:05:51.382
هانا

00:05:52.417 --> 00:05:54.051
پدرمه

00:05:56.420 --> 00:05:57.553
سلام پدر

00:06:00.491 --> 00:06:03.125
تا حالا ... اينجوري با پدرش حرف زده بود

00:06:03.159 --> 00:06:04.492
که از ما جدا شه ، بره اونور ؟

00:06:04.527 --> 00:06:05.660
نميدونم

00:06:05.694 --> 00:06:07.895
و البته پدرشم يکي از اوناست

00:06:07.929 --> 00:06:09.696
همونجوري که هميشه هستن
نپرس ، نگو

00:06:09.730 --> 00:06:11.364
ما نبايد بهش زل بزنيم
بيخيال

00:06:12.966 --> 00:06:15.601
الان برادرمم از اکانت من استفاده ميکنه

00:06:15.636 --> 00:06:17.103
توي ليست درسترسي اضافش کردي ؟

00:06:17.137 --> 00:06:19.171
آره ، تو رو در وايسي موندم

00:06:23.108 --> 00:06:24.342
متاسفم

00:06:24.376 --> 00:06:25.810
تقصير منه

00:06:29.114 --> 00:06:31.415
کف ميکنم اگه بتونيم اينجوري يه ضربه ايي
به " اي " بزنيم

00:06:31.449 --> 00:06:34.585
مهم نيست
ما کارمون با " اي " رو تموم کرديم ، درسته ؟

00:06:34.619 --> 00:06:36.586
درسته ، آره

00:06:36.620 --> 00:06:39.755
اما من هنوز دور و بر توبي نميپلکم

00:06:39.789 --> 00:06:41.257
آره ، همينطور جنا

00:06:41.291 --> 00:06:45.327
به نظر من کاره مطمئن تريه

00:06:45.361 --> 00:06:46.995
هيچ راهي نبود که من برگردم پنسيلوانيا

00:06:47.030 --> 00:06:48.497
و تورو نبينم

00:06:48.531 --> 00:06:50.866
اما اگه چيزي هست
بايد انجامش بدي

00:06:50.900 --> 00:06:53.100
نه ، پدر ، من هيچي ندارم

00:06:53.134 --> 00:06:55.169
من ساعت 7 ميام دنبالت

00:06:55.203 --> 00:06:58.104
چه جورياست ؟
عاليه ، به مامانم ميگم

00:06:58.139 --> 00:06:59.606
اوم ... پدر ؟

00:06:59.641 --> 00:07:01.109
بله ؟

00:07:01.143 --> 00:07:03.111
مامان ... ؟

00:07:03.145 --> 00:07:05.278
مامان ، چي ؟

00:07:05.312 --> 00:07:07.780
ميدوني ، بيخيال
شب ميبينمت

00:07:07.815 --> 00:07:09.816
خداحافظ
خدانگهدار

00:07:16.524 --> 00:07:17.524
سلام

00:07:19.327 --> 00:07:20.894
سلام

00:07:20.928 --> 00:07:21.928
... من

00:07:22.996 --> 00:07:25.964
چند روز پيش ديدمت که داشتي اطراف شهر ميچرخيدي

00:07:25.999 --> 00:07:27.499
با دوچرخت

00:07:27.533 --> 00:07:30.001
آره ، منم ديدمت ، برات دست تکون دادم

00:07:30.035 --> 00:07:31.202
يادته ؟

00:07:32.571 --> 00:07:36.073
بايد مي ايستادم
اما تو تنها نبودي

00:07:36.107 --> 00:07:39.909
اتفاقا دوستام از دوچرفه سواريت
خوششون اومده بود

00:07:42.678 --> 00:07:44.245
تو چي فکر ميکني ؟

00:07:44.280 --> 00:07:45.914
من دستپاچه شدم

00:07:45.948 --> 00:07:48.916
که اونها ازت خوششون اومده بود

00:07:50.318 --> 00:07:54.353
يه خورده تو محيط اينجا زشته

00:07:54.388 --> 00:07:56.738
اريا ، محيط اينجا چه جوريه ؟

00:07:56.739 --> 00:07:57.738
اگه ميدوني ، خواهش ميکنم بهم بگو

00:07:57.739 --> 00:08:00.959
چون اينجا کاملا واسه من جديده

00:08:00.994 --> 00:08:02.961
آره ،واسه منم همينطور

00:08:05.998 --> 00:08:07.531
شايد هوشمندانه نباشه

00:08:07.566 --> 00:08:09.734
بهت قول ميدم ، هوشمندانه نيست

00:08:12.237 --> 00:08:14.371
اما ما بايد حرف بزنبم

00:08:15.773 --> 00:08:17.239
يه چيزاي هست که بايد با هم
حلشون کنيم

00:08:17.274 --> 00:08:18.941
نميشه بين کلاسها باشه

00:08:18.975 --> 00:08:20.876
من امشب خونه ام

00:08:20.910 --> 00:08:23.477
ميتونم يکي از 2 تا بشقابام رو برات آماده کنم

00:08:23.511 --> 00:08:25.779
در واقع بلدم چه جوري آشپزي کنم

00:08:25.813 --> 00:08:28.314
يه جوري ميخوام باهات حرف بزنم که

00:08:28.348 --> 00:08:30.382
وقتي که دارم بهت نگاه ميکنم روي نيمکت نباشي

00:08:30.416 --> 00:08:33.317
يا وسط بحث دان فارن نباشيم

00:08:40.858 --> 00:08:41.891
چه ساعتي ؟

00:08:42.960 --> 00:08:44.159
هفت

00:08:45.262 --> 00:08:46.896
هفت خوبه

00:08:52.436 --> 00:08:54.268
اون 2 هفته ايي رو بايد جايي ديگه ميبود

00:08:54.302 --> 00:08:56.570
اما داره يه سفر مخصوص رو رديف ميکنه
که بياد منو ببينه

00:08:56.604 --> 00:08:59.505
خب ، خيلي عاليه هانا

00:08:59.540 --> 00:09:02.008
چي ؟

00:09:02.042 --> 00:09:03.521
خوب فکر ميکني داره مياد

00:09:03.522 --> 00:09:06.145
که ببينه چه بلاي سر ماشين " شان " اوردي ؟

00:09:06.179 --> 00:09:08.725
نه ، نه ، ببينين
من اصلا ازش نخواستم

00:09:09.172 --> 00:09:10.739
اگرم اينجوري نميشد

00:09:10.773 --> 00:09:13.074
بازم ميومد که منو ببينه

00:09:13.108 --> 00:09:14.550
اسپنسر

00:09:14.551 --> 00:09:15.773
آقاي شلدرک

00:09:15.774 --> 00:09:18.743
ميخواستم تو کلاس بهت بگم
اما تو اينجايي

00:09:18.777 --> 00:09:21.276
يه کار خوب پيدا کردم
مقاله نويسي در مورد تاريخ روسيه

00:09:21.277 --> 00:09:23.177
اه ،ممنون

00:09:23.211 --> 00:09:24.712
يه فرصت عالي

00:09:24.746 --> 00:09:26.380
خوب اين ايده جديد نيست

00:09:26.414 --> 00:09:28.548
من واسه ارکيد طلايي فرستادمش

00:09:28.582 --> 00:09:31.083
چي ؟ -
ديگه ديگه -

00:09:31.117 --> 00:09:32.118
ميدوني که چقدر خوب ميشه

00:09:32.119 --> 00:09:33.585
اگه اين جايزه رو ببري

00:09:33.619 --> 00:09:35.754
و چقدر توي پرونده کاريت تاثير ميزاره

00:09:35.789 --> 00:09:39.058
صبر کن ...  -
ميتونيم بعد از کلاس راجع به جرئيات حرف برنيم -

00:09:39.092 --> 00:09:42.528
ارکيده طلايي چيه ؟

00:09:42.562 --> 00:09:44.029
يه مسابقه جهاني

00:09:44.064 --> 00:09:45.364
براي نوشته هاي تاريخي

00:09:45.398 --> 00:09:47.532
دستاوردهاي آکادميک تازه براي اسپنسر

00:09:47.567 --> 00:09:50.034
اه ، بعدا ميبينمت

00:10:17.325 --> 00:10:18.658
سلام

00:10:18.693 --> 00:10:19.659
سلام

00:10:21.662 --> 00:10:23.128
ميخواي تو اين آزمايشگاه باشي ؟

00:10:23.163 --> 00:10:24.863
امروز شروع کردم

00:10:24.897 --> 00:10:26.231
چه باحال

00:10:33.171 --> 00:10:35.138
تو صبح شال رو پوشيده بودي ؟

00:10:36.674 --> 00:10:38.975
آره

00:10:39.010 --> 00:10:40.176
درش اوردم

00:10:40.210 --> 00:10:41.644
بهت ميومد

00:10:41.679 --> 00:10:43.512
ممنون

00:10:54.489 --> 00:10:57.323
اه ، خواهش ميکنم نه ، اينجا نه

00:10:57.358 --> 00:11:00.026
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم

00:11:02.063 --> 00:11:04.398
خب ، فکر کنم ما تو آزمايشگاه همکاريم

00:11:04.432 --> 00:11:05.966
باهاش راحتي ؟

00:11:06.000 --> 00:11:07.834
البته

00:11:32.049 --> 00:11:33.082
سلام

00:11:33.116 --> 00:11:34.583
سلام

00:11:34.618 --> 00:11:37.119
مرغ ؟ اونم وسط هفته ؟

00:11:37.154 --> 00:11:38.571
آره ، احساس کردم که

00:11:38.572 --> 00:11:41.024
يه کاري واسه پدرت بکنم
يه کار مخصوص

00:11:41.058 --> 00:11:42.825
با سيزيجاتش که مشکلي نداري ؟

00:11:42.859 --> 00:11:45.293
درواقع گفته بودم که شام پيش اسپنسرم

00:11:45.327 --> 00:11:47.294
اه ، باشه

00:11:47.328 --> 00:11:49.128
و مايکم امشب خونه نيست

00:11:49.162 --> 00:11:52.163
و فکر کنم منو پدرت امشب واسه خودمونيم

00:11:52.198 --> 00:11:53.698
عاليه

00:11:55.000 --> 00:11:57.200
اون ماشين پدرت نيست ؟

00:12:18.357 --> 00:12:20.858
روي هم رفته بايد بهش بگي

00:12:20.892 --> 00:12:22.526
چي بهش بگم ؟

00:12:22.560 --> 00:12:23.866
اريا ، تو فقط پدرت رو ديدي

00:12:23.867 --> 00:12:25.552
که با يکي جز مادرت بوده

00:12:25.553 --> 00:12:28.231
تو بايد بهش بگي
چطور ميتونم بهش بگم ؟

00:12:28.266 --> 00:12:30.234
نميدونم ، باشه
اما بايد بهش بگي

00:12:35.352 --> 00:12:36.226
اون پدرمه

00:12:36.227 --> 00:12:37.808
جواب نده ، خب ، منم مجبورم

00:12:37.842 --> 00:12:39.809
اون داره سعي ميکنه که باهات حرف بزنه
و خامت کنه

00:12:39.843 --> 00:12:42.110
نميتوني اين کار رو با مادرت بکني

00:12:43.379 --> 00:12:45.147
تو بايد بهش بگي اريا

00:12:45.181 --> 00:12:47.215
قبل از اينکه کس ديگه بگه

00:12:47.249 --> 00:12:48.849
بعدش تو هر جفتشون رو از دست ميدي

00:12:49.884 --> 00:12:51.084
خدايا

00:12:59.061 --> 00:13:00.462
مامان

00:13:00.496 --> 00:13:01.662
اره ؟

00:13:04.400 --> 00:13:06.300
ميتونم يه هويج بخورم ؟

00:13:08.235 --> 00:13:09.668
حتما

00:13:15.709 --> 00:13:18.176
کاش يه خواهر عاقل تر داشتي تا راحت تر
اين برگهارو ازش ميدزديدم

00:13:18.211 --> 00:13:21.412
حالا فعلا راهي جز استفاده
از نوشته هاي مليسا نداري

00:13:21.447 --> 00:13:23.305
اگه از شلدرک بخوام
بيخيال اين آزمون بشه

00:13:23.306 --> 00:13:24.692
ميفهمه که کاسه زير نيم کاسست

00:13:24.693 --> 00:13:25.803
اسپنسر
از کجا مطمئني که

00:13:25.804 --> 00:13:27.928
مسابقه رو برنده ميشي ؟

00:13:29.230 --> 00:13:32.831
اه راستي ، يادم نبود
به خاطر دي ان اي خانوادگيتون

00:13:34.867 --> 00:13:36.234
بيا

00:13:36.268 --> 00:13:37.568
اينو امتحان کنيد

00:13:39.338 --> 00:13:42.008
اين يه مکمل عالي ميشه واسه لباسم

00:13:42.042 --> 00:13:45.043
پدرم بعد از اينکه وزن کم کردم
منو نديده

00:13:45.077 --> 00:13:47.344
انگار خودت نيستي

00:13:48.846 --> 00:13:50.179
بي نقصه

00:13:52.115 --> 00:13:53.248
اسپنسر

00:13:53.282 --> 00:13:55.182
چيه ؟

00:13:56.251 --> 00:13:57.717
پيام جديد داشتي ؟

00:13:57.752 --> 00:14:00.401
ما هر کسي که بود
بلوکش کرديم

00:14:00.668 --> 00:14:02.115
بايد دقيقا يادت بياد ؟

00:14:02.116 --> 00:14:03.183
نه ، نه ، آره ميدونم

00:14:03.217 --> 00:14:04.919
خيلي تعجب ميکردم اگه باز خبري ميشد

00:14:04.953 --> 00:14:05.986
نه

00:14:06.021 --> 00:14:08.021
آره ، منم پيغامي نداشتم

00:14:15.128 --> 00:14:16.261
سلام

00:14:16.296 --> 00:14:18.130
ميتونم يه ثانيه باهات صحبت کنم ؟

00:14:22.301 --> 00:14:23.568
ببين

00:14:24.603 --> 00:14:26.404
! اه

00:14:26.438 --> 00:14:29.307
عاليه ، پيداشون کردي
کجا بودن ؟

00:14:29.341 --> 00:14:31.141
لاي کتاب شيميم

00:14:31.176 --> 00:14:32.643
تو اونجا گذاشتيشون ؟

00:14:32.677 --> 00:14:34.711
اگه گذاشتي بگو

00:14:34.745 --> 00:14:36.312
عصباني نميشم

00:14:36.347 --> 00:14:38.014
واسه چي بايد عصباني بشي ؟

00:14:38.048 --> 00:14:39.448
به نظر من که خوب افتاديم

00:14:39.483 --> 00:14:41.483
تو اينهارو گذاشتي لاي کتابم ؟

00:14:41.518 --> 00:14:43.985
نه ، من نذاشتم

00:14:48.824 --> 00:14:50.524
... اميلي

00:14:50.558 --> 00:14:52.093
اينقدر بزرگش نکن

00:14:52.094 --> 00:14:54.627
يه نفر بايد شب پارتي برداشته باشتشون

00:14:54.662 --> 00:14:56.596
يه نفر اينهارو ديده

00:14:56.630 --> 00:14:57.930
اين ماييم

00:14:57.964 --> 00:15:00.598
من و تو ، در حال بوسه

00:15:00.633 --> 00:15:02.567
ميفهمي

00:15:03.836 --> 00:15:05.003
اهوم

00:15:08.240 --> 00:15:10.341
مايا

00:15:12.843 --> 00:15:15.010
بايد برگردم سر کارم

00:15:36.525 --> 00:15:37.724
هانا

00:15:37.758 --> 00:15:38.925
پدر

00:15:40.794 --> 00:15:43.162
اه

00:15:43.196 --> 00:15:47.533
اوه خداي من
فکر کنم ديگه بغل کردنت کافي باشه

00:15:47.568 --> 00:15:49.702
دلم برات تنگ شده بود
دل منم برات تنگ شده بود

00:15:49.736 --> 00:15:51.537
برم کيفمو بيارم

00:15:52.572 --> 00:15:53.772
سلام تام

00:15:53.806 --> 00:15:55.607
اشلي ، حالت چطوره ؟

00:15:55.641 --> 00:15:57.074
خوب

00:15:57.109 --> 00:15:58.575
خوبه

00:15:58.609 --> 00:16:00.243
اماده اي بريم ؟

00:16:00.278 --> 00:16:01.644
اره

00:16:02.946 --> 00:16:04.857
... اه ، اشلي

00:16:05.329 --> 00:16:07.649
فکر نکنم امشب وقتش باشه

00:16:07.683 --> 00:16:09.717
به نظر من الان فرصت خوبيه که

00:16:09.752 --> 00:16:11.052
يه خورده با هانا تنها باشم

00:16:12.754 --> 00:16:14.588
فکر کنم بايد متوجهش بشم

00:16:14.622 --> 00:16:16.956
اشتباه منه

00:16:16.991 --> 00:16:18.458
عزيزم ، واست کار ميکنه ؟

00:16:18.492 --> 00:16:19.558
امشب فقط من و تو ؟

00:16:20.727 --> 00:16:21.827
آره

00:16:25.563 --> 00:16:26.730
خوبه

00:16:29.132 --> 00:16:31.566
دير نشه تام

00:16:31.601 --> 00:16:33.168
خداحافظ مامان
خداحافظ

00:16:33.202 --> 00:16:35.169
خوش بگذره

00:16:53.624 --> 00:16:55.110
اين ماشين جديده

00:16:55.111 --> 00:16:57.258
فکر نکنم مهم باشه اگه من رانندگي کنم
درسته ؟

00:16:59.828 --> 00:17:01.796
هانا ؟

00:17:02.662 --> 00:17:04.632
بخاطر ماشين شان داري ميگي

00:17:04.667 --> 00:17:06.301
مامان بهت زنگ زد

00:17:06.335 --> 00:17:07.969
اين يه کمي واست پيچيدست

00:17:08.003 --> 00:17:10.305
بزار واست راحت ترش کنم

00:17:10.339 --> 00:17:11.873
اگه اومدي اينجا که سرم داد بزني

00:17:11.907 --> 00:17:13.775
بزار برگرديم تو خونه
اونجا انجامش بده

00:17:13.809 --> 00:17:15.443
يا ميدوني چيه ؟
واسه اين اينجا سرم داد نميزني

00:17:15.478 --> 00:17:17.946
چون همه همسايه ها ميبينين
که دارم دارو ميخورم

00:17:17.980 --> 00:17:19.947
من برنگشتم که سر کسي داد بزنم

00:17:19.982 --> 00:17:22.250
من اومدم به تو ، توي اين مکان ناهموار
کمک کنم

00:17:22.284 --> 00:17:25.419
تو دختر خوبي هستي هانا
هميشه دختر خوبي بودي

00:17:25.453 --> 00:17:28.521
... تو ميتوني يه خورده
علاقه نشون بدي

00:17:28.556 --> 00:17:30.356
من هميشه به ياد دارم
که تو خوب ميرفتي بالا

00:17:30.391 --> 00:17:33.556
مشکل اين بود که تو بعضي وقتها واسه
پايين اومدن احتياج به کمک داري

00:17:34.324 --> 00:17:35.928
ما با هم ميتونيم بهش بپردازيم

00:17:35.962 --> 00:17:37.262
بهت قول ميدم

00:17:39.632 --> 00:17:41.633
حالا اگه ميخواي بريم واشه شام
ميريم واسه شام

00:17:41.668 --> 00:17:43.802
اگه ميخواي بريم واسه نمايشگاه دزداي دريايي

00:17:43.836 --> 00:17:45.236
ميريم اونجا

00:17:45.271 --> 00:17:47.538
هرچي که تو بخواي ، باشه ؟

00:17:52.309 --> 00:17:53.609
آره ، باشه

00:17:58.481 --> 00:17:59.515
خانم

00:18:16.866 --> 00:18:18.934
از اين استفاده ميکني ؟

00:18:18.968 --> 00:18:22.170
واسه نگه داشتن کاغذ

00:18:22.204 --> 00:18:24.343
بيشتر واسه اينکه يادم بياد

00:18:24.344 --> 00:18:27.476
قبل از لپ تاپ چه داستاني داشتيم

00:18:27.510 --> 00:18:28.543
نظرت چيه ؟

00:18:28.578 --> 00:18:30.045
قشنگه

00:18:30.079 --> 00:18:32.714
آره ، خوشم اومد
ممنون که نظرم رو خواستي

00:18:32.749 --> 00:18:35.150
خواهش ميکنم

00:18:35.184 --> 00:18:36.685
لوازم خونه چطورن ؟

00:18:36.720 --> 00:18:39.154
خوبن

00:18:39.189 --> 00:18:42.224
مامان بابام امشب با همن

00:18:42.258 --> 00:18:45.060
خب ، شايد اونا دارن مشکلاتشون رو حل ميکنن

00:18:45.095 --> 00:18:48.063
اونها ميتونن همه اوقات تنهايي رو
تو دنيا داشته باشن

00:18:48.097 --> 00:18:50.498
... اما اون

00:18:50.533 --> 00:18:52.667
اما اون اگه جريان رو بفهمه
روزگارش سياه ميشه

00:18:52.701 --> 00:18:53.668
اريا

00:18:53.702 --> 00:18:55.336
تاحالا واسه تو پيش اومده

00:18:55.370 --> 00:18:57.871
که شايد مادرت بيشتر از اون چيزي که
تو فکر ميکني ميدونه

00:18:57.906 --> 00:19:01.608
نه ، بدترين قسمتش همينه
که اون نميدونه

00:19:01.642 --> 00:19:03.609
تقريبا بدترين قسمتش

00:19:03.644 --> 00:19:05.611
خب ، ممکنه که پدر و مادرت
يه چيزايي رو

00:19:05.645 --> 00:19:07.746
بين خودشون درک کردن
که تو اطلاعي ازشون نداري

00:19:07.781 --> 00:19:10.582
نه ، ممکن نيست

00:19:11.035 --> 00:19:13.302
منظورت از "درک کردن" چيه ؟

00:19:13.337 --> 00:19:15.638
باشه ، اووم

00:19:15.672 --> 00:19:18.507
وقتي 12 سالم بود
پدر و مادرم ار هم جدا شدم

00:19:18.541 --> 00:19:21.175
و اين من و برادرم رو خيلي
به دردسر انداخت

00:19:21.210 --> 00:19:23.844
بعدا فهميدم که هر دوي اونها فريبکار بودن

00:19:23.878 --> 00:19:26.682
و کارشون خيانت کردن به هم بود

00:19:26.716 --> 00:19:28.652
اين چيزي بود که اون ازدواج رو نابود کرد

00:19:28.686 --> 00:19:30.922
اونا خانواده تو بودن نه من

00:19:33.225 --> 00:19:34.659
داري سعي ميکني چيو بهم بگي ؟

00:19:34.693 --> 00:19:35.679
دارم ميگم که

00:19:35.680 --> 00:19:38.267
اگرچه پدرت تو رو توي اين موقعت قرار داد

00:19:38.268 --> 00:19:39.902
اما اين مشکل تو نيست که بخواي حلش کني

00:19:39.936 --> 00:19:42.505
من سعي نميکنم حلش کنم
سعي ميکنم باهاش کنار بيام

00:19:42.539 --> 00:19:45.574
اما فقط اونان که بايد با اين
مسئله کنار بيان

00:19:45.609 --> 00:19:47.410
چيزي که تو الان نميبيني
همون پدر و مادرت هستن

00:19:47.444 --> 00:19:49.879
بايد حل کردنش رو واسه خودشون بزاري
مثه آدم بزرگا

00:19:49.914 --> 00:19:51.715
مثه آدم بزرگا ، آره ؟

00:19:51.749 --> 00:19:55.251
يعني من به اندازه کافي بزرگ نشدم
که تو اين مسائل دخالت کنم

00:19:55.286 --> 00:19:57.153
من .. من اينو نگفتم

00:19:57.188 --> 00:19:59.155
چرا ، اتفاقا دقيقا منظورت همين بود

00:19:59.190 --> 00:20:02.892
گفتي من يه بچه ام
و بايد سرم تو کار خودم باشه

00:20:02.926 --> 00:20:05.028
بهت اطمينان ميدم که همچين منظوري نداشتم

00:20:05.062 --> 00:20:08.131
حالا ، اگه من بچه ام
چرا ازم خواستي بيام اينجا ؟

00:20:08.165 --> 00:20:11.134
ازت خواستم بياي ، چون

00:20:11.168 --> 00:20:13.468
بهت به عنوان يه بچه نگاه نميکنم

00:20:13.503 --> 00:20:15.702
و اين دقيقا همون چيزيه که ما بايد درکش کنيم

00:20:15.737 --> 00:20:17.037
چه اتفاقي داره بين ما ميوفته

00:20:17.071 --> 00:20:19.705
باشه ، فقط به پدر ماردم ربطش نده

00:20:19.739 --> 00:20:22.274
به بخاطر پدرت اومدي سراغ من
يادت مياد ؟

00:20:23.643 --> 00:20:24.809
هوم ؟

00:20:29.401 --> 00:20:30.680
... ميدوني ، من

00:20:30.715 --> 00:20:32.615
من فکر کنم اشتباه کردم اومدم اينجا

00:20:32.650 --> 00:20:34.283
من اينجوري فکر نميکنم

00:20:34.318 --> 00:20:35.618
نظر من اينه

00:20:35.652 --> 00:20:38.920
اينجا کاره بزرگسالانه ايي نيست که انجام بديم

00:20:50.101 --> 00:20:51.550
واقعا ، باور نکردنيه

00:20:51.551 --> 00:20:53.185
پدرت کجا بردت ؟

00:20:53.219 --> 00:20:54.953
جولي راجر

00:20:54.987 --> 00:20:56.654
چي ؟ مثه پارک جنگليه ؟

00:20:56.689 --> 00:20:58.322
نه اونجوري نيست

00:20:58.357 --> 00:21:00.124
نه ما جاي خاصي نرفتيم

00:21:00.158 --> 00:21:02.359
قدم ميزديم و صحبت ميکرديم

00:21:02.394 --> 00:21:05.128
و بهش گفتم که چه اتفاقاتي افتاد

00:21:07.165 --> 00:21:11.133
بعضي از اتفاقايي که افتاد
اونم گوش ميداد

00:21:11.168 --> 00:21:13.768
اون ميخوام منو امشب واسه
يه شام واقعي ببره بيرون

00:21:13.802 --> 00:21:16.403
گفتش که يه چيزايي ميخواد بهم بگه

00:21:16.437 --> 00:21:19.371
نميدونم ، اما فکر ميکنم دوست داره
اوقات بيشتري رو با من بگذرونه

00:21:19.405 --> 00:21:21.839
منظورم اينه که
شايد تابستون توي مريلند

00:21:21.873 --> 00:21:23.207
جدا ؟

00:21:23.241 --> 00:21:24.674
ميخواي بري ؟

00:21:24.709 --> 00:21:26.142
خب ، من از اينجا تکون نميخورم

00:21:26.177 --> 00:21:27.877
هيچوقت

00:21:27.911 --> 00:21:30.445
... نميخوام مادرم رو تنها بزارم ، اما

00:21:30.480 --> 00:21:32.347
دوست دارم پدرمو بيشتر ببينم

00:21:32.382 --> 00:21:34.015
واو

00:21:34.049 --> 00:21:36.050
برات خوبه

00:21:48.931 --> 00:21:50.231
متعجبم

00:21:50.265 --> 00:21:53.566
اگه کس ديگم آخر رمان آتيکاس

00:21:53.567 --> 00:21:55.667
رو نفهميده باشه ؟

00:21:55.701 --> 00:21:58.448
نه ، خب اون يه داستاني بود که براش پيشومد

00:21:58.449 --> 00:21:59.830
وقتي اين اتفاق براي باب افتاد

00:21:59.864 --> 00:22:01.899
به محض اينکه باب زخمي شد

00:22:01.933 --> 00:22:03.733
اون خواست که کلانتر رو بخره
که داستان لو نره

00:22:03.768 --> 00:22:05.902
اون از "بو ردلي" محافظت ميکرد

00:22:05.936 --> 00:22:07.403
ازش محافظت ميکرد ؟

00:22:07.437 --> 00:22:09.138
از چي ؟ دستگاه قضايي ؟

00:22:09.172 --> 00:22:11.139
آتيکاس توي دادگاه کار ميکرد

00:22:11.174 --> 00:22:13.643
و اون هم پيمان ميشه تا يه قتل رو
سر پوشي کنه

00:22:13.677 --> 00:22:15.645
و اجازه ميده که پسر خودش قرباني بشه

00:22:15.679 --> 00:22:16.980
به خاطر کاري که " بو " انجام داده ؟

00:22:17.014 --> 00:22:17.981
اون يه معامله بود

00:22:18.015 --> 00:22:19.048
چي يه معامله بود ؟

00:22:19.083 --> 00:22:21.283
آقاي اويل ميخواسته اون بچه هارو بکشه

00:22:21.318 --> 00:22:22.786
بو اونهارو نجات داد

00:22:22.820 --> 00:22:27.624
و آتيکاس هنوز درباره " تام رابينسون" احساس
گناه ميکرد

00:22:27.658 --> 00:22:29.960
اون به " جم " پيشنهاد داد
که جاي " بو " رو بگيره

00:22:29.995 --> 00:22:31.428
تقريبا شبيه يه فداکاري

00:22:31.461 --> 00:22:32.762
اه ،خيلي باشکوه

00:22:33.357 --> 00:22:35.163
خيلي بد شد که جم غش کرده بود

00:22:35.164 --> 00:22:36.934
شما فکر ميکنيد که اون بايد يه نظر ديگه داشته باشه ؟

00:22:36.968 --> 00:22:38.869
نه " جم " بايد جواب مثبت ميداد
ازش مطمئني ؟

00:22:38.904 --> 00:22:41.206
اون درست انتخاب شده بود

00:22:47.750 --> 00:22:49.249
متاسفم آقاي اسپرلينگ

00:22:49.250 --> 00:22:50.751
چيزي هست که بخواي به بحثمون اضافه کني ؟

00:22:50.786 --> 00:22:52.519
گذشته از بيخيالي ؟

00:22:52.553 --> 00:22:53.887
... فقط

00:22:53.921 --> 00:22:55.654
خوب پدر اون يه وکيل بود

00:22:55.689 --> 00:22:57.756
و ميتونست اون بچه رو تجات بده

00:22:57.791 --> 00:23:00.593
اوم .. اون درست انتخاب شده بود
ولي هيچ کاري نکرد ؟

00:23:00.627 --> 00:23:01.793
واقعا ؟

00:23:01.828 --> 00:23:03.864
کل کتاب در مورد اينه که چه شکلي
ما به بزرگسالي ميرسيم

00:23:03.898 --> 00:23:05.534
يا به اين توجه نکرده بودي ؟

00:23:05.568 --> 00:23:06.482
... من فقط ميگم که اون

00:23:06.483 --> 00:23:07.338
تو داري ميگي که

00:23:07.339 --> 00:23:09.272
اريا بايد سعي کنه که اين کتاب رو بفهمه

00:23:09.307 --> 00:23:10.774
تو لازم نيست

00:23:12.412 --> 00:23:15.052
نه من اينو نگفتم آقاي فيتز

00:23:17.494 --> 00:23:19.596
متاسفم ، داري سعي ميکني چيو بگي ؟

00:23:19.630 --> 00:23:23.434
من ميگم که احتمالا براي آتيکاس راحت تر بود

00:23:23.469 --> 00:23:25.737
بچه رو نجات بده تا " بو " رو ، همين

00:24:09.030 --> 00:24:11.530
خب من افتخار ميکنم که
دو شب پشت هم با تو اومدم بيرون

00:24:11.565 --> 00:24:14.199
فکر ميکني شان حسودي ميکنه ؟

00:24:14.234 --> 00:24:16.202
من از پارتي به اين ور
با شان صحبت نکردم

00:24:16.897 --> 00:24:18.793
آره ، منتظر بودم که يه همچين چيزي رو
ديشب بهم بگي

00:24:18.794 --> 00:24:19.740
در مورد اتفاقي که بين شما 2 تا افتاده

00:24:19.774 --> 00:24:21.709
خب ، به من خيلي خوش گذشت

00:24:21.743 --> 00:24:24.713
تعجب ميکنم اگه به شان کمتر برسي

00:24:24.747 --> 00:24:26.681
و بيشتر با چيز ديگه خودتو سرگرم کني

00:24:27.560 --> 00:24:28.682
يه چيز ديگه ؟

00:24:28.717 --> 00:24:31.818
الان در مورد اتفاقي که واسه
آليسون افتاد ، وضعيتت چطوره ؟

00:24:31.852 --> 00:24:34.286
نميدونم
... منظورم اينه ، بعضي وقتها من

00:24:34.321 --> 00:24:36.421
ميخوام ازش دور باشم

00:24:36.455 --> 00:24:38.356
يه مدتي رو يه جاي ديگه سپري کنم

00:24:38.391 --> 00:24:41.026
جايي که بتوني ذهنتو ازش پاک کني

00:24:41.061 --> 00:24:43.195
شايد يه ديد تازه نسبت
بهش پيدا کني ؟

00:24:43.229 --> 00:24:45.863
آره ، دقيقا منظور من همين بود

00:24:45.898 --> 00:24:49.700
هانا ، 2 تا چيز هست که ما بايد
راجع بهشون صحبت کنبم

00:24:49.735 --> 00:24:52.736
واقعا ؟ چي هستن ؟

00:24:52.770 --> 00:24:56.138
سلام ، رسيدين -
سلام -

00:24:57.206 --> 00:24:59.006
سلام -
سلام -

00:25:00.007 --> 00:25:03.000
هانا ، ايشون ايزابل هستن ، نامزدم

00:25:03.243 --> 00:25:05.344
نامزدت ؟

00:25:05.378 --> 00:25:08.213
خيلي خوشحالم ميبينمت هانا

00:25:08.247 --> 00:25:09.947
اه

00:25:09.982 --> 00:25:12.550
و اينم " کيت " دختر ايزابل

00:25:12.584 --> 00:25:13.551
کيت ، اين هاناست

00:25:13.586 --> 00:25:14.686
هانا

00:25:15.721 --> 00:25:18.056
امشب وقتش رسيده بود که با هم آشنا شيد

00:26:11.635 --> 00:26:13.169
کي اونجاست ؟

00:26:14.737 --> 00:26:17.672
کدوم قبرستوني هستي ؟

00:26:22.243 --> 00:26:23.310
اه

00:26:24.917 --> 00:26:28.247
اينو از باغچه واست چيدم

00:26:28.282 --> 00:26:30.816
رن ، اينجا داري چه غلطي ميکني ؟

00:26:30.850 --> 00:26:33.484
اومدم اون اتفاقات رو درستش کنم

00:26:33.519 --> 00:26:34.786
تو مستي

00:26:34.820 --> 00:26:38.522
اين باعث نميشه که وارد خونه "هاستينگز" ها نشم

00:26:38.557 --> 00:26:40.858
رن ، فکر کردم يه قاتل يا يه همچين چيزيه

00:26:40.892 --> 00:26:44.460
سعي کردم باهات تماس بگيرم
اما شماره منو بلوک کرده بودي

00:26:44.495 --> 00:26:45.962
نه

00:26:45.996 --> 00:26:49.564
اه ، نه
... من بلوکت نکردم ، فقط

00:26:49.599 --> 00:26:52.233
در پشتي رو شکوندي ؟

00:26:52.268 --> 00:26:55.137
خب من يه راه جداگونه جلوي خونتون ساختم
متاسفم

00:26:55.171 --> 00:26:56.304
رن

00:26:56.339 --> 00:26:58.340
همين الان برو

00:26:58.374 --> 00:27:01.005
تا وقتي که نيومده بودي پيشم

00:27:01.006 --> 00:27:02.777
بهش فکر نميکردم

00:27:02.812 --> 00:27:05.046
من يه ترسو بودم

00:27:05.080 --> 00:27:06.647
اما امشب تموم شد

00:27:06.682 --> 00:27:10.051
امشب اومدم که همه مسئوليتش رو
کلا به عهده بگيرم

00:27:10.085 --> 00:27:11.651
شکايت از پدرت

00:27:12.420 --> 00:27:14.020
من از کسي شکايت نکردم

00:27:14.021 --> 00:27:16.689
پدر و مادرم الان با مليسا نيويورک هستن

00:27:16.723 --> 00:27:19.024
پس بايد برم اونجا

00:27:20.560 --> 00:27:22.476
عاليه

00:27:22.477 --> 00:27:23.999
فقط ... اه

00:27:26.646 --> 00:27:27.713
سلام

00:27:27.747 --> 00:27:28.914
عاليه

00:27:30.615 --> 00:27:33.282
صورتت

00:27:33.317 --> 00:27:35.484
خيلي زيباست

00:27:44.699 --> 00:27:47.334
با قهوه سياه چطوري ؟

00:27:47.369 --> 00:27:49.002
من ويسکي اسکاتلندي خوردم

00:27:49.037 --> 00:27:51.270
ترجيح ميدم با چيزي مخلوطش نکنم

00:27:57.544 --> 00:27:59.425
باشه ، بيخيال رن

00:28:03.591 --> 00:28:06.062
خيلي منو ترسوندي

00:28:18.024 --> 00:28:21.082
تاحالا تو زندگيم اينقدر اذيت نشده بودم

00:28:21.083 --> 00:28:23.172
اول ازم ايراد ميگيري که من نابالغم

00:28:23.173 --> 00:28:24.940
بعد اون رفتار رو تو کلاس ميکني

00:28:24.974 --> 00:28:26.576
انگار که من احتياج به محافظت دارم

00:28:26.610 --> 00:28:29.411
و همه فهميدن که يه اتفاقايي افتاده

00:28:29.446 --> 00:28:31.680
خدايا ، اون چه کاري بود ؟

00:28:31.714 --> 00:28:33.081
چي ؟ داري سعي ميکني
چي بهم ياد بدي ؟

00:28:33.115 --> 00:28:34.582
اينم يه جور درسه يا يه همچين چيزي ؟

00:28:34.616 --> 00:28:36.751
چون من اصلا به اين کارت احتياجي ندارم

00:28:36.785 --> 00:28:39.053
و تو هيچ چيز در مورد پدر و مادر من نميدوني

00:28:39.087 --> 00:28:41.388
پس نگو اونها خودشون باد يه جوري حلش کنن

00:28:41.421 --> 00:28:43.088
يا درکش کنن يا هر چي

00:28:43.123 --> 00:28:46.024
چون نه تو اونارو ميشناسي
نه منو ، فهميدي ؟

00:28:47.126 --> 00:28:48.993
آره
تو راست ميگي

00:28:50.062 --> 00:28:51.362
من ؟

00:28:52.290 --> 00:28:53.864
من واقعا

00:28:53.899 --> 00:28:56.167
چيزي راجع بهت نميدونم

00:29:01.674 --> 00:29:04.708
واسه خرابکاريم متاسفم

00:29:04.742 --> 00:29:07.377
بعدا تميزش ميکنم

00:29:07.411 --> 00:29:09.378
من راجع به گلدون حرف نميزنم

00:29:17.752 --> 00:29:19.121
چرا فکر ميکني

00:29:19.122 --> 00:29:23.087
بايد مست کني و با پدرم حرف بزني ؟

00:29:24.591 --> 00:29:26.792
به خاطر کلي دلايل روانشناسي پيچيده

00:29:26.826 --> 00:29:30.988
اما اوليش اين بود که يه جوراي
ازش ميترسم

00:29:32.464 --> 00:29:35.265
اونقدرام بد نيست

00:29:35.299 --> 00:29:36.800
اگه بشناسيش

00:29:36.834 --> 00:29:39.769
همه چي بر ميگرده به حالت اولش

00:29:39.803 --> 00:29:41.270
در نهايت

00:29:41.304 --> 00:29:45.107
بستگي به اين داره که حالت عادي چي هست

00:29:45.141 --> 00:29:47.621
فکر کنم تو دوست داري
همه چي برگرده به حالت قبليش

00:29:48.742 --> 00:29:50.242
فکر کنم همينطوره

00:29:53.367 --> 00:29:55.767
نميدونم ، ديگه هيچي نميدونم

00:29:57.036 --> 00:29:59.337
ميدونم که هرگز دوست ندارم
مليسا رو اذيت کنم

00:29:59.371 --> 00:30:00.904
آره

00:30:00.939 --> 00:30:05.341
بعضي وقتها بين ما يه مسائلي پيش مياد
... مثه کره شمالي ، اما

00:30:06.877 --> 00:30:08.344
اون خواهرمه

00:30:10.213 --> 00:30:11.846
هنوز حساب ميشه

00:30:17.718 --> 00:30:20.019
فکر کنم ديگه زحمت دادن کافيه

00:30:20.053 --> 00:30:22.687
نميتوني اينجوري رانندگي کني

00:30:22.722 --> 00:30:24.856
نميخوام اينهمه راه رو برگردم به فيلادلفيا

00:30:24.890 --> 00:30:27.158
يه اتاق توي هتل کنار جنگل دارم

00:30:28.394 --> 00:30:29.713
تو نميتوني تا هيچ جايي رانندگي کني

00:30:29.714 --> 00:30:32.196
کليداتو بده به من

00:30:32.230 --> 00:30:34.665
بيا ، باهم ميريم

00:30:36.867 --> 00:30:39.368
خب من برگشتم و " جف " درست
پشت سرم بود

00:30:39.403 --> 00:30:42.571
بعد اون همينجوري به من زل زده بود

00:30:42.605 --> 00:30:45.941
يادش رفته بود که اب داره عميق تر ميشه

00:30:45.975 --> 00:30:48.300
داشتيم به ساحل نزديک ميشديم

00:30:48.301 --> 00:30:50.035
همينجور داشت فرو ميرفت تو آب

00:30:50.069 --> 00:30:52.604
منم همينجوري داشتم تو ساحل
... قدم ميزدم

00:30:58.143 --> 00:31:00.043
هانا ، قايق سواري ميکني ؟

00:31:00.078 --> 00:31:02.378
نه -
اه ، بايد بکني -

00:31:02.412 --> 00:31:05.247
کيت ميتونه بهت ياد بده
خيلي معلم خوبيه

00:31:05.281 --> 00:31:06.815
مخصوصا واسه تازه کارا

00:31:06.849 --> 00:31:08.850
فکر کنم براي هر دوتون خيلي سرگرم کننده
ميتونه باشه

00:31:08.884 --> 00:31:10.250
باهم ديگه سوار قايق شين

00:31:10.863 --> 00:31:12.586
ببينيم که پشت سرمون مياد

00:31:13.988 --> 00:31:16.222
شوخي بود ؟

00:31:16.256 --> 00:31:17.756
البته که شوخي بود

00:31:19.492 --> 00:31:21.927
و مثه يه چنگاله

00:31:22.996 --> 00:31:24.230
اينو بدون هانا

00:31:24.264 --> 00:31:25.931
من بايد با پدر "شان" صحبت ميکردم

00:31:25.966 --> 00:31:27.432
تا همه چيز مرتب بشه

00:31:27.467 --> 00:31:29.934
تو با پدر " شان" صحبت کردي ؟

00:31:29.969 --> 00:31:33.003
اون ميزان خسارتي که به ماشين
پسرش زدي رو تخمين زد

00:31:33.037 --> 00:31:34.638
ما در مورد پرداختش به توافق رسيديم

00:31:34.672 --> 00:31:36.573
که ديگه درگير بيمه و اين حرفها نشيم

00:31:36.607 --> 00:31:39.005
بنابرين من يه چک نوشتم

00:31:39.006 --> 00:31:41.007
و تو بايد کار کني
تا مبلغ چک رو پر کني

00:31:41.042 --> 00:31:43.011
براي مادر شان

00:31:43.045 --> 00:31:45.014
مادر " شان " يه دکتره

00:31:45.015 --> 00:31:46.917
خب ، تو قرار نيست با مته
دندونهارو سوراخ کني

00:31:46.951 --> 00:31:49.652
اونجا تميز کاري ميکني
و کاراي دفتري

00:31:49.687 --> 00:31:51.153
ميدوني ، تلفنهارو جواب ميدي

00:31:51.188 --> 00:31:52.923
بعد مدرسه و آخر هفته ها

00:31:52.957 --> 00:31:54.857
بايد جذاب باشه

00:31:54.892 --> 00:31:59.595
من شيفته دندون پزشکيم
تو نيستي ؟

00:31:59.629 --> 00:32:02.831
پلاک ، روکش ، پر کردن

00:32:08.604 --> 00:32:09.737
متاسفم

00:32:28.988 --> 00:32:30.655
تو خوبي

00:32:30.689 --> 00:32:32.023
آره ، خوبم

00:32:34.859 --> 00:32:38.662
يعني ، اونقدر خوبم که بتونم
آشغالهارو بزارم دم در

00:32:38.696 --> 00:32:40.163
ميدونم که تو ديوونه نيستي

00:32:40.197 --> 00:32:42.431
در مورد همکار شدن با من تو آزمايشگاه

00:32:42.466 --> 00:32:43.766
نه

00:32:43.800 --> 00:32:45.934
نه طوري نست
باهاش راحتم

00:32:45.969 --> 00:32:49.070
واقعا ؟ اگه بتوني عوضش نميکني ؟

00:32:50.539 --> 00:32:52.506
ميفهمم

00:32:52.541 --> 00:32:55.008
تو بايد مواظب کسي که بهت
نزديک شده باشي

00:32:55.043 --> 00:32:57.574
ميدونم مردم فکر ميکنن
من يه جورايي عجيب غريبم

00:32:57.575 --> 00:32:59.542
هيچ کاري در موردش نميونم بکنم

00:32:59.577 --> 00:33:02.500
اون احمقها واست دردسر درست ميکنن

00:33:02.501 --> 00:33:04.535
کرم ريش تراشي ميريزن تو کمدت

00:33:04.569 --> 00:33:07.771
بهت ميخندن
به شخصيتت توهين ميکنن

00:33:07.805 --> 00:33:10.029
نميگم که واسم راحته

00:33:10.030 --> 00:33:12.575
اما کاريم در موردش نميتونم بکنم

00:33:12.609 --> 00:33:15.110
همونطور که گفتي
اونا احمقن

00:33:15.145 --> 00:33:16.578
متاسفم

00:33:16.613 --> 00:33:18.213
دقت کردي که چقدر من و تو

00:33:18.247 --> 00:33:19.881
به هم ديگه ميگيم متاسفم

00:33:19.915 --> 00:33:22.316
متاسفم -
فهميدي منظورم چي بود -

00:33:24.706 --> 00:33:26.353
روز قبل تو کلاس شيمي

00:33:28.256 --> 00:33:30.257
يه چيزايي لاي کتابم بود

00:33:31.592 --> 00:33:33.059
يه سري عکس

00:33:33.094 --> 00:33:34.961
ديديشون ؟

00:33:36.029 --> 00:33:37.796
قبل از اينکه کتابمو ببندم

00:33:37.831 --> 00:33:39.465
ديدي چي اونجا بود ؟

00:33:39.499 --> 00:33:42.300
فکر نکنم دوست داشته باشي کسي ببينتشون

00:33:42.335 --> 00:33:43.735
باهاشون مشکلي ندارم

00:33:43.769 --> 00:33:45.336
واقعا ؟

00:33:48.740 --> 00:33:50.540
تو هنوز شنا ميکني ؟

00:33:50.575 --> 00:33:52.942
اره

00:33:52.977 --> 00:33:57.079
چون مردم نگات ميکنن شنا ميکني ؟

00:33:57.113 --> 00:33:59.147
يا چون شنا کردن رو دوست داري ؟

00:33:59.182 --> 00:34:00.815
... من

00:34:00.850 --> 00:34:04.919
واسه اينکه دوسش دارم و احساس
خوبي بهم ميده

00:34:04.954 --> 00:34:06.954
پس احمقهارو فراموش کن

00:34:06.989 --> 00:34:10.157
اونا اون چيزي رو ميبينن
که دوست دارن ببينن

00:34:10.192 --> 00:34:14.347
حتي اگه تو همه چيزو عوض کني

00:34:14.348 --> 00:34:16.762
اونا نبايد خوشحال بشن

00:34:16.797 --> 00:34:19.431
اونا نميخوان تو عوض شي

00:34:19.465 --> 00:34:22.267
ميخوان راتو بکشي بري

00:34:22.301 --> 00:34:24.602
من امتحان کردم ، خوشم نيومد

00:34:25.703 --> 00:34:27.337
... و

00:34:27.371 --> 00:34:28.572
حالا تو برگشتي

00:34:28.606 --> 00:34:31.407
آره ، همينطوره

00:34:34.411 --> 00:34:36.345
فردا ميبينمت ؟

00:34:36.379 --> 00:34:37.946
فردا

00:34:54.994 --> 00:34:56.461
تو خوش شانسي

00:34:56.495 --> 00:34:58.629
آشپزيه من هر روز از روز بعدش بهتره

00:34:58.664 --> 00:35:01.032
من واقعا پس مونده غذاهارو خوب گرم ميکنم
نخند

00:35:01.066 --> 00:35:02.600
نه ، جدي ميگم

00:35:10.374 --> 00:35:14.476
واسه اتفاقي که تو کلاس افتاد متاسفم

00:35:14.510 --> 00:35:16.511
واسه اينکه از اينجا رفتي از دستت
عصباني شدم

00:35:16.545 --> 00:35:19.380
... احمقانه بود که

00:35:19.414 --> 00:35:22.816
صحبت هاي اسپرلينگ رو اونجوري ادامه بدم

00:35:22.850 --> 00:35:24.918
به عنوان يه معلم کار درستي نبود

00:35:25.986 --> 00:35:28.821
اما در مورد من درست فکر کردي

00:35:28.856 --> 00:35:31.857
وقتي اين داستان وارد خانواده من شد
من سعي کردم يه ناجي باشم

00:35:31.892 --> 00:35:35.494
... کلي نقشه کشيدم ... کلي حرف زدم

00:35:35.528 --> 00:35:38.763
فقط واسه اينکه شيرازه اين خانواده از هم نپاشه

00:35:38.764 --> 00:35:40.664
از چي ميترسي ؟

00:35:40.699 --> 00:35:42.666
که يه چيزايي عوض بشن

00:35:44.202 --> 00:35:45.869
... اما

00:35:45.903 --> 00:35:48.671
اما اين واقعا کمکي نميکنه ؟
... ميکنه ؟ فقط

00:35:48.705 --> 00:35:51.373
فقط اين اتفاقات رو به
حالت منجمد نگه ميداره

00:35:51.408 --> 00:35:54.309
اين طبيعت آدمهاست که ميخوان همه چيزو تجربه کنن

00:35:54.344 --> 00:35:56.645
احساس ميکنم مع به خالم علاقه دارم

00:35:56.679 --> 00:36:01.015
يه گربه خونگي داشت که مرد

00:36:01.049 --> 00:36:03.350
وقتي که تو خونش راه ميري

00:36:03.385 --> 00:36:05.352
اونو گذاشته روي پيانوش

00:36:05.386 --> 00:36:08.855
و باهاش صحبت ميکنه

00:36:08.889 --> 00:36:10.790
خيلي تفاوتي ندارن

00:36:10.824 --> 00:36:12.925
يه گربه مرده با يه گربه زنده

00:36:12.959 --> 00:36:14.426
منظورم اينه که اون فقط يه گربست

00:36:15.004 --> 00:36:16.685
خالم هم خيلي خوشحال

00:36:16.686 --> 00:36:19.630
ولي وقتي ما اون صحنه رو ميبينيم
بدنمون مور مور ميشه

00:36:25.236 --> 00:36:26.936
نميتونم درستش کنم

00:36:31.241 --> 00:36:34.075
اگه قراره درست بشه
خودشون بايد درستش کنن

00:36:34.110 --> 00:36:37.378
همه کاري که ميتونم بکنم
گفتن حقيقته

00:36:37.412 --> 00:36:39.813
در غير اين صورت
من هر دوشون رو ازدست ميدم

00:36:43.451 --> 00:36:44.544
بايد برم

00:36:44.545 --> 00:36:46.452
واسه تميز کردن اينا کمک ميخواي ؟

00:36:50.184 --> 00:36:53.392
تو ميتوني ... بموني

00:36:55.495 --> 00:36:57.729
نه ، بايد برم با مادرم صحبت کنم

00:36:59.465 --> 00:37:01.765
راجع بهش مطمئني ؟

00:37:01.800 --> 00:37:03.433
آره ، مطمئنم

00:37:08.272 --> 00:37:10.640
بفرماييد
اه ، ممنون

00:37:16.280 --> 00:37:17.747
چطوري ميخواي برگردي خونه ؟

00:37:22.819 --> 00:37:24.386
راجع به من نگران نباش

00:37:28.457 --> 00:37:29.791
من حقيقت رو گفتم

00:37:31.494 --> 00:37:33.861
که آرزو ميکردم اول تورو ميديدم

00:37:53.713 --> 00:37:56.147
بيا تو

00:37:56.729 --> 00:37:59.431
من جديدا کار خيلي احمقانه ايي کردم

00:37:59.432 --> 00:38:02.319
و پامو از حد و حدودم فراتر گذاشتم

00:38:03.821 --> 00:38:05.321
شب بخير اسپنسر

00:38:05.974 --> 00:38:07.501
خداحافظ رن

00:38:14.601 --> 00:38:16.220
و آهنگ درخواستي بعدي

00:38:16.221 --> 00:38:17.569
تقديم ميشه به هانا

00:38:17.570 --> 00:38:19.985
از طرف بهترين دوستش - اي

00:38:19.986 --> 00:38:21.120
بفرمايد هانا

00:38:22.121 --> 00:38:24.121
آهنگ بيشتر از اين بهت نياز ندارم

00:38:34.164 --> 00:38:37.432
خب ، هر فکري که ميکني

00:38:37.467 --> 00:38:39.602
اين واقعا اون نيست

00:38:39.636 --> 00:38:41.404
هانا

00:38:43.140 --> 00:38:45.474
ما خيلي از خودمون دور شديم

00:38:58.618 --> 00:39:00.239
سلام

00:39:00.240 --> 00:39:02.674
نميدونم الان کار درست چيه

00:39:02.708 --> 00:39:05.092
بغلت کنم يا باهات دست بدم ؟

00:39:05.093 --> 00:39:09.804
منظورم اينه که همه رقم دوربين امنيتي
اين اطراف هست

00:39:13.106 --> 00:39:14.374
متاسفم

00:39:14.375 --> 00:39:16.075
اين حرف رو نزن

00:39:16.620 --> 00:39:18.210
... تو بايد

00:39:18.245 --> 00:39:20.445
حق داري که از دست من عصباني باشي

00:39:20.480 --> 00:39:22.180
من از دستت عصباني نيستم

00:39:22.215 --> 00:39:24.849
اشتباه کردم واسه عکسها يهو بهت پريدم

00:39:24.884 --> 00:39:28.653
... به خاطر عکسها يا

00:39:29.955 --> 00:39:31.856
بخاطره بوسه ها ؟

00:39:32.296 --> 00:39:34.063
من بوسيدن رو دوست دارم

00:39:34.694 --> 00:39:36.694
اما نميدونم معني اون بوسه چي بود

00:39:37.174 --> 00:39:42.099
تو خيلي وقت صرف ميکني که ببيني
چيزها چه معني ميدن

00:39:42.133 --> 00:39:45.134
يه بوس ، يه عکس

00:39:45.168 --> 00:39:47.009
يه شال گردن

00:39:47.010 --> 00:39:50.771
الان خيلي چيزا تو سرمه

00:39:50.805 --> 00:39:54.174
دارم سعي ميکنم ببينم کدومشون
واسه انجام دادن درست تره

00:39:54.208 --> 00:39:55.975
چي لازم داري ؟

00:39:56.009 --> 00:39:57.510
الان

00:39:57.544 --> 00:40:01.247
يه فضا و يه خورده زمان

00:40:03.347 --> 00:40:08.120
نه فقط با تو ، با مادرم ، با همه

00:40:09.823 --> 00:40:12.125
ميتونيم يه خورده فضا رو همينجا داشته باشيم

00:40:12.160 --> 00:40:14.161
طوري نيست

00:40:15.097 --> 00:40:16.799
ممنونم

00:40:18.336 --> 00:40:19.770
شب بخير

00:40:26.645 --> 00:40:28.278
من به تو علاقه دارم

00:40:29.914 --> 00:40:32.015
پس منتظر ميشم

00:40:32.049 --> 00:40:34.350
... تو

00:40:34.384 --> 00:40:37.152
لازم نيست چيزي بگي

00:40:38.068 --> 00:40:40.196
فقط لازم که درکش کني

00:41:01.245 --> 00:41:02.378
مامان ؟

00:41:03.947 --> 00:41:06.114
بايد يه چيزايي بهت بگم

00:41:06.148 --> 00:41:08.115
مهمه

00:41:08.150 --> 00:41:10.083
... يه چيزايي

00:41:10.118 --> 00:41:12.285
يه چيزايي هست که بايد بدوني

00:41:16.158 --> 00:41:17.458
مامان

00:41:26.459 --> 00:41:29.459
ميدونم که شنيدنش سخته ، اما اگه اين
حقيقت رو راجع به همسرت باور نداري

00:41:30.460 --> 00:41:37.460
از دخترت بپرس ، اون همه چيزو ميدونه
از طرف : اي

00:41:37.621 --> 00:41:39.489
ما بايد با " اي" چيکار کنيم ؟

00:41:39.523 --> 00:41:42.458
منظورم اينه که اون مرد يا اون زن
متوقف نميشه

00:41:42.492 --> 00:41:45.360
اونا با ايستگاهاي راديوييم تماس ميگيرن
و پيفام ميفرستن

00:41:45.394 --> 00:41:46.242
الان بايد چيکار کنيم ؟

00:41:46.243 --> 00:41:47.273
نميدونم هانا

00:41:47.274 --> 00:41:49.142
خب ، اين فکر تو بود که اينجوري خفش کنيم

00:41:49.176 --> 00:41:50.743
و همه قبولش کردن

00:41:50.777 --> 00:41:53.045
ما يکي هستيم ! عاليه

00:41:55.480 --> 00:41:57.514
اسپنسر

00:41:59.283 --> 00:42:01.050
يه نفر تو خونه بوده

00:42:01.084 --> 00:42:02.952
! دستبند آليسون

00:42:48.953 --> 00:42:51.953
اينقدرام ساده نخواهد بود ، حرومزاده ها
از طرف : اي

00:42:52.663 --> 00:42:54.430
اين همون رنگ قرمز توي جنگله ؟

00:42:55.999 --> 00:42:58.433
رنگ آليسون

00:42:58.457 --> 00:43:10.457
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:10.481 --> 00:43:22.481
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.