WEBVTT

00:00:03.406 --> 00:00:05.907
... آنچه گذشت

00:00:05.941 --> 00:00:08.443
تستش کن

00:00:08.477 --> 00:00:10.145
رنگ آليسونه

00:00:10.179 --> 00:00:13.248
نميتوني جدا فکر کني که يه دختر کور
وارد خونه من شده

00:00:13.282 --> 00:00:15.350
نگفتم که جنا تنها بوده

00:00:15.384 --> 00:00:18.086
نميخواين که برين به جايي که توبي هست ، درسته ؟

00:00:18.120 --> 00:00:20.088
شما فکر ميکنيد اون سگ خونگيشو

00:00:20.122 --> 00:00:22.023
ميبنده کنار رژ لبش ؟

00:00:22.058 --> 00:00:23.658
از رنگش خوشت مياد ؟

00:00:25.127 --> 00:00:28.430
اون تو اين شهر زندگي ميکنه
... بايد ببينمش ، بايد

00:00:28.464 --> 00:00:30.899
فکر ميکني دارن روش کار ميکنن ؟

00:00:30.933 --> 00:00:32.067
واقعا نميدونم

00:00:32.101 --> 00:00:34.035
اگه ازم ميخواي که به سئوالات بيشتري جواب بدم

00:00:34.070 --> 00:00:37.038
بزارين برگردم اداره و ببينم
ديگه چي ميتونم پيدا کنم

00:00:37.073 --> 00:00:39.307
روان درماني
تنظيم با نسخه WEB-DL
sal3a

00:00:39.341 --> 00:00:41.609
تو روانپزشکشي ؟

00:00:41.644 --> 00:00:43.778
نظر من تو در مورد " دوستانه بودن " خيلي فرق داره

00:00:43.813 --> 00:00:45.880
سرويس خشني بود -
اگه بخواي ميتوني با يکي ديگه بياي جشن -

00:00:45.915 --> 00:00:48.083
شايد بايد همين کارو کني -
چرا بايد همچين کاري کنم -

00:00:48.117 --> 00:00:50.251
داستان اين نيست که من ميخوام با يکي ديگه برم

00:00:54.423 --> 00:00:56.758
قشنگه ، کي درسش کرده ؟

00:00:56.792 --> 00:00:58.093
يکي از بچه هاي مدرسه

00:00:58.127 --> 00:00:59.994
خب ، هرکي بوده بايد خيلي دوست داشته باشه

00:01:02.198 --> 00:01:04.532
رفيق ول معطلي

00:01:04.567 --> 00:01:07.368
بعد از همه اينها
اون ديپلمش رو ميگيره

00:01:10.106 --> 00:01:11.206
به چند تا از دوستات اينو گفتي ؟؟

00:01:11.240 --> 00:01:12.774
نگفتم
اگه " اي " ميدونه

00:01:12.808 --> 00:01:14.509
فکر کنم " بي " و " سي " ، خلاصه همه ميدونن

00:01:34.463 --> 00:01:35.897
سلام

00:01:35.931 --> 00:01:37.132
چيکار داري ميکني ؟

00:01:37.166 --> 00:01:38.366
مداخله

00:01:38.400 --> 00:01:40.468
ما مجله هاي کهنه رو مياريمو ميبريم

00:01:40.503 --> 00:01:42.370
اما نميتوني هيچکدومشون رو داشته باشي

00:01:42.404 --> 00:01:44.239
تا وقتي که واسشون زحمت نکشي

00:01:44.273 --> 00:01:46.541
مشکلشون چيه ؟ -
هيچي -

00:01:46.575 --> 00:01:48.409
هيچي فقط شروع ميکنن بچسبن به پوستت

00:01:48.444 --> 00:01:49.644
خب ، راحتن

00:01:52.448 --> 00:01:55.083
بعلاوه ، ما چطور ميخوايم يه لباس مناسب جشن
فارغ التحصيلي انتخاب کنيم

00:01:55.117 --> 00:01:56.951
اگه تو چندتاشو امتحان نکني

00:01:56.986 --> 00:01:58.786
آسونه ، من نميام

00:01:58.821 --> 00:01:59.821
منظورت چيه نمياي ؟

00:01:59.855 --> 00:02:01.289
نميتوني نري

00:02:01.323 --> 00:02:02.857
در عوضش ميخواي چيکار کني ؟

00:02:02.892 --> 00:02:05.026
نميدونم ، فکر کنم همينارو ميخونم

00:02:05.060 --> 00:02:07.695
بعد سرمو ميکنم تو بطري و دلقک بازي در ميارم

00:02:07.730 --> 00:02:11.633
هي ، ببين ، اينکه خودتو از دنياي بيرونت جدا کني

00:02:11.667 --> 00:02:14.135
به پدر و مادرت کمکي نميکنه

00:02:14.170 --> 00:02:16.204
گذشته از اين ، اونا شايد دارن خودشون
روي اين مسئله کار ميکنن

00:02:16.238 --> 00:02:17.739
اونا دارن کاملا بي پرده باهم صحبت ميکنن

00:02:17.773 --> 00:02:19.541
همه مردم عصباني ميشن

00:02:19.575 --> 00:02:21.476
معنيش اين نيست که همه چي تمومه

00:02:21.510 --> 00:02:22.777
اميلي ، دعواي اونا واسه اين نيست

00:02:22.811 --> 00:02:24.212
که پدرش سالگرد ازدواجشون رو يادش رفته

00:02:24.246 --> 00:02:27.115
اون با يکي از دانش آموزاش خوابيده

00:02:27.149 --> 00:02:28.783
متاسفم

00:02:28.817 --> 00:02:31.252
من فقط دارم ميگم که جمعه يه اتفاقاتي ميوفته

00:02:31.287 --> 00:02:33.221
و دوشنبه همه چيز بخشيده ميشه

00:02:33.255 --> 00:02:35.390
يه سري چيزها هست که احتياج به زمان داره

00:02:35.424 --> 00:02:38.326
آره ، شايد

00:02:38.360 --> 00:02:40.728
خب پس مياي ، زودباش

00:02:40.763 --> 00:02:41.963
... خدا

00:02:41.997 --> 00:02:43.464
راجع بهش فکر ميکنم

00:02:43.499 --> 00:02:44.766
اگه نمياي

00:02:44.800 --> 00:02:46.901
ميتوني به صورت غيابي راي بدي ؟

00:02:46.936 --> 00:02:48.636
چيه ؟ من به راي اون نياز دارم

00:02:48.671 --> 00:02:50.171
هانا ، بس کن

00:02:50.206 --> 00:02:52.140
تو الان مطمئنا همه راي هارو داري و ملکه ميشي

00:02:52.174 --> 00:02:54.108
واقعا ؟ ميتوني يه کارايي واسم انجام بدي ؟

00:02:54.143 --> 00:02:57.111
متاسفم ، من قبلا چوب خطم پر شده

00:02:57.146 --> 00:02:58.246
من در راس هيئت داورام

00:02:58.280 --> 00:03:00.181
سعي ميکنم براي جلوگيري ار آنفولانزا

00:03:00.216 --> 00:03:03.651
توي ليوان هاي مردم يخ بريزم تا مجبور
نشن از مال هم استفاده کنن

00:03:03.686 --> 00:03:06.588
و سعي ميکنم که توي اولين قرارم
باحال به نظر بيام

00:03:06.622 --> 00:03:08.022
با الکس ؟

00:03:08.057 --> 00:03:10.191
صبر کن ببينم ، تو ميخواي تو مراسم آخر سال بياريش ؟

00:03:10.226 --> 00:03:11.893
خب ، درسته

00:03:13.629 --> 00:03:14.963
خجالتشو ببين

00:03:14.997 --> 00:03:18.499
صبر کن  -
لعنتي من بايد بيام

00:03:18.534 --> 00:03:19.467
جدي ميگم بچه ها

00:03:19.501 --> 00:03:20.868
اون هيچکس رو اينجا نميشناسه

00:03:20.903 --> 00:03:22.470
پس ميتونين تمام تلاشتون رو بکنيد

00:03:22.504 --> 00:03:23.605
که احساس غريبي نکنه ؟

00:03:23.639 --> 00:03:25.640
نه ، يه برنامه ريزي ميکنيم
که خيلي هم تنها نباشه

00:03:25.674 --> 00:03:27.175
باشه ، ادامه بدين

00:03:27.209 --> 00:03:29.177
امي ، تو با کي ميخواي بياي ؟

00:03:29.211 --> 00:03:30.845
فکر کنم با يه دختر بيام

00:03:30.879 --> 00:03:32.914
منم همينطور

00:03:32.948 --> 00:03:34.382
چرا بچه ها با هم نمياين ؟

00:03:34.416 --> 00:03:36.117
شما 2 تا باهم خيلي باحال ميشين

00:03:36.151 --> 00:03:39.087
چطوره من شلوار مامانم رو بپوشم

00:03:39.121 --> 00:03:41.289
و مثه سامانتا رانسون بشم ؟

00:03:42.925 --> 00:03:45.860
کي اهميت ميده که شما با کي مياين ؟

00:03:45.894 --> 00:03:47.428
منظورم اينه که ، فقط رقصه

00:03:47.463 --> 00:03:49.797
بايد با يکي که باهاش بهتون خوش ميگذره بيان

00:03:52.701 --> 00:03:54.702
شايد بخوام با يکي بيام

00:03:54.737 --> 00:03:57.705
نميخوام بقيه بيشتر از اون چيزي که هست
فکر کنن

00:03:57.740 --> 00:03:59.140
تو و بن دوباره با هم دوست شدين ؟

00:03:59.174 --> 00:04:01.843
نه ، نه ، البته که نه

00:04:01.877 --> 00:04:04.345
پس ، دوست مرموزت کيه ؟

00:04:04.380 --> 00:04:06.748
من گرسنمه

00:04:19.695 --> 00:04:21.863
چي شده ؟ بد شانسي تازه ؟

00:04:21.897 --> 00:04:24.232
آره ، کنفسيوس گفته
بيخيال يه ملکه دراماتيک بودن بشين

00:04:24.266 --> 00:04:28.036
شيرها ، ببرها و هرزه ها

00:04:28.070 --> 00:04:30.338
هيچ جا مثه مراسم آخر سال نميشه

00:04:30.372 --> 00:04:32.874
اونجا ميبينمتون
اي

00:04:54.875 --> 00:05:15.775
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:17.433 --> 00:05:20.268
پدر و مادرم آخر هفته از شهر ميرن بيرون

00:05:20.303 --> 00:05:23.071
و فکر کنم شايد بتوني شب رو بموني

00:05:24.373 --> 00:05:28.276
... من کلي فکر کردم و الان حاضرم که

00:05:28.311 --> 00:05:30.145
انجامش بدم

00:05:32.548 --> 00:05:35.483
شان ، من الان آماده نيستم

00:05:35.518 --> 00:05:38.119
با خودم يه عهدي بستم

00:05:38.154 --> 00:05:40.622
و ميخوام که روش بمونم

00:05:40.656 --> 00:05:45.193
خوبه ، خوب بچه ها ، بشينيد

00:05:45.227 --> 00:05:49.297
ميشه 2 نفر ديگه داوطلب شن ، لطفا ؟

00:05:51.567 --> 00:05:52.767
هانا

00:05:52.802 --> 00:05:54.269
نميخواي امتحان کني ؟

00:05:54.303 --> 00:05:55.804
نه

00:05:55.838 --> 00:05:57.973
ديدي ؟ گفتم نه

00:05:58.007 --> 00:05:59.841
! پس ميتونم ... پاشو

00:05:59.875 --> 00:06:01.443
تو ميتوني تحريک کننده باشي

00:06:04.180 --> 00:06:05.981
! لوکاس

00:06:07.483 --> 00:06:10.652
اه ، نه من با يه نقش معمولي تر

00:06:10.686 --> 00:06:13.788
توي تمرين سکسي راحت ترم

00:06:13.823 --> 00:06:16.358
زود باشيد ، شما 2 نفر ، بياين

00:06:22.765 --> 00:06:25.433
خب ، ميخواي بياي تو اتاقم ؟

00:06:28.170 --> 00:06:30.071
نميتونم اينکارو بکنم

00:06:30.106 --> 00:06:32.107
اما تو خيلي منو تحريک ميکني

00:06:32.141 --> 00:06:36.644
نه ، منظورم اينه که ، با تو نميتونم اينکار رو بکنم

00:06:36.679 --> 00:06:39.347
دخترهايي شبيه اون نزديک پسرهايي شبيه من نميشن

00:06:39.382 --> 00:06:41.883
جز وقتي که مشکلات شخصيتي پيدا ميکنن

00:06:41.917 --> 00:06:43.852
و يا وقتي که خيلي مست ميکنن

00:06:43.886 --> 00:06:45.787
بيشتر بازي کن لوکاس

00:06:45.821 --> 00:06:47.989
زود باش

00:06:49.925 --> 00:06:51.926
خجالت ميکشم -
چرا ؟ -

00:06:51.961 --> 00:06:54.629
چون من نيازي ندارم بدونم که چطور از
پيشرفتم جلوگيري شده

00:06:54.663 --> 00:06:58.199
مثه يه پيوند ژنتيکي بين باربي و شکيرا

00:06:58.234 --> 00:06:59.901
اين هرگز اتفاق نميوفته

00:06:59.935 --> 00:07:01.736
اتفاقا نکته اين کار براي زماني هست

00:07:01.771 --> 00:07:03.571
که اتفاق ميفته و شما الان آماده ميشيد

00:07:03.606 --> 00:07:05.507
آقاي مازارا ، يه نگاهي به دلايل بندازين

00:07:05.541 --> 00:07:07.876
من قسمت بالايي بدنم براي فرياد زدن قويه

00:07:07.910 --> 00:07:11.679
و آخر هفتهام رو تنهايي نينتندو بازي ميکنم

00:07:11.714 --> 00:07:14.215
و باکره بودن من هنوز ادامه داره

00:07:14.250 --> 00:07:17.385
هر دو تون ، از اول شروع کنيد

00:07:20.556 --> 00:07:22.157
خب ، ميخواي بياي اتاقم ؟

00:07:22.191 --> 00:07:23.625
آره

00:07:30.232 --> 00:07:32.767
هي ، ميتونم باهات صحبت کنم ؟

00:07:32.802 --> 00:07:34.769
نه ، جلسه دارم

00:07:34.804 --> 00:07:36.471
... نه ، من فقط
ديرم شده

00:07:51.454 --> 00:07:52.654
سلام

00:07:52.688 --> 00:07:54.556
سلام

00:07:54.590 --> 00:07:56.257
خيلي وقته نديدمت

00:07:56.292 --> 00:07:59.160
اره ، گرفتاريه ديگه

00:07:59.195 --> 00:08:00.895
من و بقيه دخترها داريم

00:08:00.930 --> 00:08:02.730
روي يه سري از يادگاري هاي آليسون کار ميکنيم

00:08:02.765 --> 00:08:04.566
اوه  ، درسته

00:08:10.639 --> 00:08:12.240
واسه جشن مياي ؟

00:08:12.274 --> 00:08:16.044
فکر نکنم

00:08:16.078 --> 00:08:18.880
موزيک رقص مورد علاقه من نيست

00:08:18.914 --> 00:08:21.649
و شيفته اين کارا نيستم

00:08:26.455 --> 00:08:30.859
شايدم بشه

00:08:30.893 --> 00:08:32.927
يه موقع هايي همو ببينيم ؟

00:08:32.962 --> 00:08:35.630
آره ، بايد همين کار رو کنيم

00:08:38.501 --> 00:08:40.935
بايد برم سر کلاس

00:08:50.412 --> 00:08:52.247
راهي براي پنهان شدن از مردم

00:08:52.281 --> 00:08:54.082
متاسفم -
ميتوني امروز بياريشون ؟ -

00:08:54.116 --> 00:08:55.750
چيو بيارم ؟ -
پرونده جنا رو -

00:08:55.784 --> 00:08:57.919
نه ، شيفت کاريم رو کنسل کردن

00:08:57.953 --> 00:08:59.187
خب ، يه جوري برو ديگه

00:08:59.221 --> 00:09:00.355
يه مطب روان درمانيه

00:09:00.389 --> 00:09:01.689
وانمود کن يه مشکل رواني داري

00:09:01.724 --> 00:09:03.725
خب اگه من شانس ملکه بودن رو
از دست بدم

00:09:03.759 --> 00:09:04.959
لازم نيست که وانمود کنم

00:09:04.994 --> 00:09:06.361
هانا جدي ميگم

00:09:06.395 --> 00:09:07.996
اون پرونده شايد تنها شانس ما باشه

00:09:08.030 --> 00:09:10.165
که بفهميم جنا در مورد اون شب چي ميدونه

00:09:10.199 --> 00:09:12.333
و اينکه آيا اون و برادر ناتني نقشه اي واسه انتقام دارن ؟

00:09:12.368 --> 00:09:14.335
اسپنسر ، من ميارمش
ولي چرا اينقدر هولي ؟

00:09:14.370 --> 00:09:15.870
به خاطر اون کيک چينيه ؟

00:09:15.905 --> 00:09:17.672
به خاطر توبي کاوانا

00:09:17.706 --> 00:09:19.607
کسي که تا حالا با يه دخترم نبوده

00:09:19.642 --> 00:09:21.309
حالا 2 تا بليط سفارش داده

00:09:22.611 --> 00:09:24.312
پس جنا هم مياد

00:09:24.346 --> 00:09:27.148
خب اونا به ما قول دادن که مارو اونجا ميبينن ؟

00:09:27.183 --> 00:09:30.618
سلام هانا ، اسپنسي

00:09:30.653 --> 00:09:32.654
پس درسته که تو

00:09:32.688 --> 00:09:35.390
اون پسر رخت خشکنه رو با خودت مياري ؟

00:09:35.424 --> 00:09:37.725
اسمش الکسه و درسته همينطوره

00:09:37.760 --> 00:09:39.260
بس کن مونا

00:09:39.295 --> 00:09:40.495
چيو ؟

00:09:40.529 --> 00:09:42.497
به نظر من که خيلي باحاله

00:09:42.531 --> 00:09:44.699
با شاهزادش ميرقصه

00:09:44.733 --> 00:09:47.335
ميشه واسه من يکمي بستني بياري ؟

00:09:52.141 --> 00:09:56.411
دقيقا همون رفتاري بود که من نميخواستم ببينم

00:09:56.445 --> 00:09:57.979
کاري به کارش نداشته باش

00:09:58.013 --> 00:09:59.480
اون کلا قاطي داره

00:09:59.548 --> 00:10:00.882
آره ، مثه يه گاو

00:10:00.916 --> 00:10:02.417
چرا تو باهاش دوستي ؟

00:10:02.451 --> 00:10:05.086
اول بايد بشناسيش
اون خيلي با نمکه

00:10:05.120 --> 00:10:07.222
و هميشه با من بوده و هست

00:10:07.256 --> 00:10:09.724
حتي اگه به من نگاه کنه
و کفشهام رو مسخره کنه

00:10:09.758 --> 00:10:10.992
ببين اون آدم خوبيه

00:10:11.026 --> 00:10:12.994
رفتارش با مردم باعث ميشه که فراموش کنن

00:10:13.028 --> 00:10:15.096
اون چه جوري بوده

00:10:15.130 --> 00:10:17.966
خوبه ، بايد آروم باشي

00:10:18.000 --> 00:10:20.501
يا من بايد اسلحه در بيارم ؟

00:10:22.271 --> 00:10:24.405
اون چيه ؟

00:10:35.217 --> 00:10:36.484
سلام

00:10:36.518 --> 00:10:37.719
سلام

00:10:37.753 --> 00:10:39.821
منتظر بودم ببينمت

00:10:39.855 --> 00:10:42.156
منتظر بودي ؟ چه جوري اومدي ؟

00:10:42.191 --> 00:10:44.459
خب من بايد راجع به يه سري چيزا باهات صحبت کنم

00:10:49.431 --> 00:10:51.165
ميخواي فردا قرار بزاريم ؟

00:10:51.200 --> 00:10:54.669
ميخوام اما نميتونم

00:10:54.703 --> 00:10:57.071
با دوستام ميخوايم بريم به جشن

00:10:57.106 --> 00:10:59.574
... خيلي بده ، من

00:11:01.210 --> 00:11:03.144
اميدوار بودم که با من بياي بريم

00:11:03.178 --> 00:11:05.346
بريم جشن ؟

00:11:05.381 --> 00:11:08.650
فکر نميکردم همچين صحنه سازي کني

00:11:08.684 --> 00:11:10.685
صحنه سازي ؟

00:11:10.719 --> 00:11:12.620
فکر نکنم تنها گوش دادن به موزيک

00:11:12.655 --> 00:11:15.123
توي تاتقم ، صحنه سازي باشه

00:11:17.092 --> 00:11:19.761
ميدوني منظورم چيه

00:11:21.430 --> 00:11:24.165
فکر کنم منظورت اينه که نميخواي تو اون جشن
با من باشي

00:11:24.199 --> 00:11:26.501
نه ، اين نيست

00:11:26.535 --> 00:11:28.336
... فقط

00:11:28.370 --> 00:11:31.039
فکر ميکردم که نظر تو راجع به جشن بايد
خيلي بد باشه

00:11:31.073 --> 00:11:34.008
... اين تاسف آوره ، اما

00:11:35.377 --> 00:11:36.811
با تو نه

00:11:42.151 --> 00:11:43.384
باشه

00:11:43.419 --> 00:11:46.688
پس ساعت 9 ميام دنبالت

00:11:46.722 --> 00:11:50.892
باشه ... اما ساعت 8 شروع ميشه ها

00:11:50.926 --> 00:11:52.960
تاسف آور

00:12:08.377 --> 00:12:10.712
هي ، کمک ميخواي ؟

00:12:10.746 --> 00:12:12.547
يه خورده زود اومدي

00:12:12.581 --> 00:12:14.549
رقص تا 27 ساعت ديگه شروع نميشه

00:12:14.583 --> 00:12:16.484
ميخواستم يه تمريني داشته باشم

00:12:16.518 --> 00:12:17.785
يه بار امتحانش کنم

00:12:17.820 --> 00:12:19.520
از اين در به اون در

00:12:19.555 --> 00:12:22.790
تو بايد منو بخواي -
آره ... اما داشتم شوخي ميکردم

00:12:22.825 --> 00:12:24.926
اه

00:12:24.960 --> 00:12:27.295
من ميخوام لباس بخرم
... و ميخوام بدونم که

00:12:27.329 --> 00:12:29.230
لباس تو چه رنگيه ؟ شايد بتونيم
با هم ست کنيم

00:12:29.264 --> 00:12:31.499
اوه ، نگران نباش

00:12:31.533 --> 00:12:33.801
ببين ، من خودمو باهات ست ميکنم

00:12:33.836 --> 00:12:35.169
هرچي داشتي بپوش

00:12:35.204 --> 00:12:37.705
باشه ولي ما هردومون که نميتونيم
شلوار لي با تي شرت بپوشيم

00:12:37.740 --> 00:12:40.108
مطمئني اينجوري ميخواي ؟

00:12:40.142 --> 00:12:42.410
آره اينجوري ميخوام

00:12:42.444 --> 00:12:44.545
بهترين بهانست واسه لباس خريدن

00:12:44.580 --> 00:12:47.115
و .... بفرمائيد

00:12:47.149 --> 00:12:48.750
اين واسه چيه ؟

00:12:48.784 --> 00:12:50.351
بليطها

00:12:50.386 --> 00:12:52.620
نه بابا ، نگرانش نباش

00:12:52.654 --> 00:12:54.756
اين مربوط به من ميشه

00:12:54.790 --> 00:12:57.825
و من ... من ميدونيم تو چقدر سخت کار ميکني

00:12:57.860 --> 00:12:59.961
... نميخوام الکي پولت رو واسه

00:12:59.995 --> 00:13:01.462
يه رقص احمقانه خرج کني

00:13:01.497 --> 00:13:04.065
عجب بدشانسي

00:13:04.099 --> 00:13:06.701
ولي من اينجوري ميخوام

00:13:13.375 --> 00:13:16.244
من يه لباس نقره ايي ميپوشم

00:13:17.880 --> 00:13:19.547
واسه ديدنت تو اون لباس نميتونم صبر کنم

00:13:26.021 --> 00:13:27.121
فردا ميبينمت

00:13:27.156 --> 00:13:28.356
ميبينمت فردا

00:13:34.696 --> 00:13:36.597
خيلي خيلي ممنون بچه ها

00:13:36.632 --> 00:13:37.799
سلام

00:13:37.833 --> 00:13:39.200
سلام

00:13:39.234 --> 00:13:40.935
نميدونستم تو اين گروهي

00:13:40.969 --> 00:13:43.638
گروه جاز ، اما رژه نميرم

00:13:43.672 --> 00:13:45.573
و بله ، من به تو راي ميدم

00:13:45.607 --> 00:13:48.342
ممنون

00:13:50.446 --> 00:13:53.247
باشه ، خب توي جشن ميبينمت

00:13:53.282 --> 00:13:55.216
فکر نکنم

00:13:55.250 --> 00:13:59.487
خيلي بده ، فکر کردم واقعا اميلي ازت
خواسته که بياي

00:13:59.521 --> 00:14:02.824
اه ، خب

00:14:03.859 --> 00:14:05.293
راجع بهش فکر ميکنم

00:14:15.604 --> 00:14:16.771
سلام

00:14:18.674 --> 00:14:20.741
معذرت دير کردم

00:14:20.776 --> 00:14:22.510
داشتي باهاش صحبت ميکردي ؟

00:14:22.544 --> 00:14:25.079
کي ؟ -
اميلي -

00:14:27.449 --> 00:14:29.283
چرا همچين کاري ميکني ؟

00:14:29.318 --> 00:14:30.651
در مورد چي حرف ميزدين ؟

00:14:30.686 --> 00:14:34.121
تو ميدوني که فقط داري خودتو گول ميزني ، درسته ؟

00:14:34.156 --> 00:14:35.990
منظورم اينه که
... بالاخره اون

00:14:36.024 --> 00:14:38.159
حقيقت رو در مورد تو ميفهمه
و ازت متنفر ميشه

00:14:38.193 --> 00:14:39.927
کي ميخواد بهش بگه ؟

00:15:11.635 --> 00:15:13.135
مواظبش باش
کوري ؟

00:15:15.839 --> 00:15:17.640
ميتونيم بهت کمک کنيم ؟

00:15:17.674 --> 00:15:19.141
بچه ها چيکار ميکنين ؟

00:15:19.175 --> 00:15:21.176
کيک ميپزيم

00:15:21.211 --> 00:15:24.313
خب ، ميخواين زود تمومش کنين ؟

00:15:24.347 --> 00:15:25.514
نه

00:15:33.189 --> 00:15:35.224
چقدر منتظر شدي ؟

00:15:35.258 --> 00:15:38.961
وقتي که آفتاب رفت و سايه افتاد
بالاخره از اونجا اومدم بيرون

00:15:38.995 --> 00:15:41.196
به اسپنسر گفتي ؟

00:15:41.231 --> 00:15:42.898
خونسرد باش ، من در رو درست کزدم

00:15:42.932 --> 00:15:44.566
در نتيجه آخر هفته ميتونيم دير برگرديم

00:15:44.601 --> 00:15:45.968
هي ، چيزي داري ؟

00:15:46.002 --> 00:15:48.337
خيلي کم شبيه کوليهاست و
يه خوردي زيادي شبيه مايه دارا ؟

00:15:48.371 --> 00:15:49.872
من همونايي که اونجا هست رو دارم

00:15:49.906 --> 00:15:51.240
باشه ، حالا تو چي فکر ميکني ؟

00:15:51.274 --> 00:15:53.175
همين کانديد شدنم افتخاره

00:15:53.209 --> 00:15:55.644
يا به خاطر وقته ؟ تخت شاهي من کجاست ؟

00:15:57.547 --> 00:16:00.149
هر دوشون خوبن

00:16:03.053 --> 00:16:06.221
اريا ، ميدونم داري به چي فکر ميکني

00:16:06.256 --> 00:16:09.091
وقتي پدر مادرم باهم دعوا ميکردن
من تو اتاقم نميموندم

00:16:09.125 --> 00:16:13.028
هدفنم رو ميذاشتم تو گوشم
و جي- زي لعنتيو گوش ميدادم تا صداشونو نشنوم

00:16:13.063 --> 00:16:16.198
و بالاخره فهميدم موقع دوش گرفتن تنها زمانيه
که از دستشون خلاص ميشم

00:16:16.232 --> 00:16:20.169
مثه بدترين قسمتي که الان داري
انتظار

00:16:20.203 --> 00:16:22.871
همين بسه که امشب رو بيرون از خونه
سر کني

00:16:22.906 --> 00:16:24.773
ما شب فوق العاده ايي رو خواهيم داشت

00:16:24.808 --> 00:16:27.710
و من يکي رو ميشناسم که تو نخته

00:16:27.744 --> 00:16:29.144
کي ؟

00:16:29.179 --> 00:16:30.279
کريس بازيني

00:16:30.313 --> 00:16:32.281
فکر ميکردم با ليزا مياد

00:16:32.315 --> 00:16:34.950
اره ، اما به شان گفته که
ترجيح ميده با تو باشه

00:16:34.984 --> 00:16:36.752
ولي خب فکر ميکنه تو بهش نميخوري

00:16:36.786 --> 00:16:38.887
... خب ، نه

00:16:38.922 --> 00:16:40.522
پس به کي ميخوري ؟

00:16:43.326 --> 00:16:45.394
واي خدا ، ميشناسمش

00:16:45.428 --> 00:16:48.263
تو قبلا با يکي آشنا شدي

00:16:48.298 --> 00:16:49.665
! نه

00:16:49.699 --> 00:16:52.601
چرا ، وقتي تو ايسلند بودي باهاش آشنا شدي

00:16:52.635 --> 00:16:54.169
اسمش چيه ؟

00:16:54.204 --> 00:16:57.606
بگذريم ، به هر حال نميتونم تلفظش کنم

00:16:57.640 --> 00:17:00.175
ببين ، اريا ، شايد شما با هم عالي بوديد

00:17:00.210 --> 00:17:02.945
اما اون تماسها از راه خيلي دوره

00:17:02.979 --> 00:17:04.813
وقتشه که با وايکينگت

00:17:04.848 --> 00:17:06.815
خداحافظي کنه

00:17:06.850 --> 00:17:10.486
شما 2 تا الان در 2 مکان مختلفين

00:17:10.520 --> 00:17:11.887
شايد راست بگي

00:17:11.921 --> 00:17:13.455
البته که راست ميگم

00:17:13.490 --> 00:17:15.424
حالا چي ميخواي بپوشي ؟

00:17:15.458 --> 00:17:16.825
اين يکي ؟

00:17:16.860 --> 00:17:18.727
يا پارتي رو با اين شروع ميکني ؟

00:18:01.938 --> 00:18:03.672
سلام ، اونم رسيد

00:18:03.740 --> 00:18:05.374
نگران بودم دستگيرت کنن

00:18:05.408 --> 00:18:09.344
نه نه ، من اماده ام امشب
يه شب فوق العاده رو داشته باشم

00:18:09.379 --> 00:18:12.481
بدون کسي ؟ خيلي غم انگيز ميتونه باشه

00:18:13.983 --> 00:18:15.818
هر چي که هست
! ميتونه با دوست من شريک بشه

00:18:15.852 --> 00:18:17.853
آره ، من باهاش مشکلي ندارم

00:18:17.887 --> 00:18:19.421
و من -
اره -

00:18:19.456 --> 00:18:20.923
سلام من اريا هستم

00:18:20.957 --> 00:18:22.257
الکس ، از ديدنت خوشحالم

00:18:22.292 --> 00:18:23.492
منم همينطور

00:18:23.526 --> 00:18:25.727
متاسفانه قبل از بازي
بايد کار کني

00:18:25.762 --> 00:18:28.664
چون اولين شيفت اون بازي به تو افتاده

00:18:28.698 --> 00:18:30.132
تو يه قهرماني

00:18:34.671 --> 00:18:37.072
ميشه منو ببخشي ، 1 ثانيه طول ميکشه

00:18:37.106 --> 00:18:38.407
اره ، طوري نيست

00:18:38.441 --> 00:18:40.342
باهاش صحبت کن -
آره -

00:18:44.380 --> 00:18:47.182
از ديدنت خوشحالم

00:18:47.217 --> 00:18:48.584
اينجا چيکار ميکني ؟

00:18:48.618 --> 00:18:50.352
از ديدنت خوشحالم خواهر

00:18:50.386 --> 00:18:52.454
نه ، جدا ، اينجا چيکار ميکني ؟

00:18:52.489 --> 00:18:54.323
ازم خواستن که مجري باشم

00:18:54.357 --> 00:18:56.291
به عنوان فارغ التحصيلي که
قبلا همينجا به عنوان ملکه انتخاب شده

00:18:56.326 --> 00:18:59.361
درسته ، اما اينجا جز جوجه هاي کلاس 2000
کس ديگه نيست

00:18:59.395 --> 00:19:00.829
طوري نيست

00:19:00.897 --> 00:19:04.199
ضاهرا اون قراره تا پنج شنبه استفراغ کنه

00:19:04.234 --> 00:19:06.335
عاليه

00:19:06.369 --> 00:19:08.003
به هر حال

00:19:08.037 --> 00:19:10.372
اونا مقاله برنده شده در ارکيد طلايي رو
گذاشته بودن روي وب سايتشون

00:19:10.406 --> 00:19:12.841
و من شانس اينو داشتم که مال تو رو بخونم

00:19:12.876 --> 00:19:14.610
يا بايد بگم ، ماله خودم رو ؟

00:19:14.644 --> 00:19:16.912
ببين ، من قبلا به مامان بابا گفتم

00:19:16.946 --> 00:19:18.447
و فکر ميکنين اگه لو بره

00:19:18.481 --> 00:19:20.716
واسه ما خيلي شرم آورتر باشه

00:19:20.750 --> 00:19:23.018
واقعا کار احمقانه ايه

00:19:23.052 --> 00:19:24.686
و من واقعا متاسفم -
نه نيستي -

00:19:24.721 --> 00:19:26.321
هيچوقت نيودي

00:19:26.356 --> 00:19:28.657
سلام تريش

00:19:34.130 --> 00:19:37.065
اه ، اون بکي نامنه ؟

00:19:37.100 --> 00:19:39.301
انگار موهاشو تو ميدون جنگ درست کرده

00:19:39.335 --> 00:19:41.637
و البته با اون صورتش

00:19:45.508 --> 00:19:49.378
کتاب سال

00:19:49.412 --> 00:19:51.446
سلام ، پاپيون قشنگيه

00:19:51.481 --> 00:19:54.349
اه ، ممنون ، مال پدر بزرگمه

00:19:54.384 --> 00:19:56.919
من لوکاس هستم

00:19:56.953 --> 00:20:00.022
عاليه ، لوکاس ميشه اونور وايسي ؟

00:20:04.894 --> 00:20:06.228
همين اطراف ميبينمت هانا

00:20:06.262 --> 00:20:08.564
اره ، همين جاها ميبينمت ، خوش بگذره

00:20:12.502 --> 00:20:13.702
خشونت کافي بود ؟

00:20:13.736 --> 00:20:15.637
من تو باغ نيستم ؟

00:20:15.672 --> 00:20:17.839
يا تو اينجوري باهاش حرف زدي ؟

00:20:17.874 --> 00:20:20.375
با اون آقا خانم
آليسون اينجوري ميگفت

00:20:20.410 --> 00:20:22.544
اون 2 جنسه نيست . فهميدي ؟

00:20:22.579 --> 00:20:23.946
اون بچه خوبيه

00:20:23.980 --> 00:20:26.081
سلام کردن بهش جرم نيست

00:20:26.149 --> 00:20:27.382
بايد همينطور باشه

00:20:27.417 --> 00:20:29.484
تو باسنت رو برجسته نکردي که تو رز وود

00:20:29.519 --> 00:20:31.820
هر کسي بتونه باهات حرف بزنه

00:20:33.256 --> 00:20:35.624
اگه من و تو دوباره اشتباه کنيم

00:20:35.658 --> 00:20:37.693
بر ميگرديم همونجايي که قبلا بوديم

00:20:37.727 --> 00:20:40.062
خب ، من به اين فکر ميکنم که توي مسير
پيشرفتمون

00:20:40.096 --> 00:20:42.097
يه چيزايي رو از دست دادم

00:20:45.368 --> 00:20:49.204
ببين اگه دلت بخواد
ميتوني يه " کاميکازه " باشي

00:20:49.238 --> 00:20:51.139
اما من طناب تو رو پاره ميکنم

00:20:51.174 --> 00:20:53.575
قبل از اينکه منو با خودت پايين ببري

00:21:09.158 --> 00:21:10.759
سلام ؟

00:21:17.400 --> 00:21:18.800
سلام

00:21:18.835 --> 00:21:20.902
سلام ، من مليسا هستم ، خواهر اسپنسر

00:21:20.937 --> 00:21:22.371
الکس و از ديدنتون خوشحالم

00:21:22.405 --> 00:21:23.839
ما قبلا همديگرو توي کلاب ديديم

00:21:23.873 --> 00:21:26.575
شمام جز انجمن داوران هستين ؟

00:21:26.609 --> 00:21:28.977
الکس اينجا نمياد
ميره مدرسه اونور شهر

00:21:29.012 --> 00:21:29.978
کجا ميري ؟

00:21:30.013 --> 00:21:31.780
شماره 187 خيابون المسورت

00:21:31.814 --> 00:21:33.849
شايد در موردش نشنيدي مليسا

00:21:33.883 --> 00:21:37.052
فکر نکنم اين آدرس مريوط به خوارو بار فروشي بشه

00:21:46.996 --> 00:21:49.831
خداحافظ

00:21:53.836 --> 00:21:55.671
من اين نقشه رو برنامه ريزي نکردم

00:21:55.705 --> 00:21:57.906
قبلا بهت گفتم که قبولت دارم

00:21:57.940 --> 00:21:59.641
اما تو نه

00:21:59.676 --> 00:22:02.210
چرا ، ميشه اونهارو بهم بدي لطفا ؟

00:22:07.650 --> 00:22:09.151
هي ، مدل موهات خوب شده

00:22:10.386 --> 00:22:12.320
ممنون

00:22:19.562 --> 00:22:21.897
کارتون عالي بود

00:22:27.704 --> 00:22:29.671
من در مورد خودمون به هيچکس نگفتم

00:22:29.706 --> 00:22:31.473
بيخيالش شيم ، باشه ؟

00:22:31.507 --> 00:22:33.208
من واقعا ممنونم که اين مسئله

00:22:33.242 --> 00:22:35.043
قبل از اينکه يکيمون آسيب جدي ببينه تموم شد

00:22:35.078 --> 00:22:37.846
خيلي ديره

00:22:39.849 --> 00:22:41.850
کسي که اونو فرستاد يه دوست نبود

00:22:43.853 --> 00:22:45.020
سلام

00:22:49.992 --> 00:22:51.159
اه ، خوبه ، درسته

00:22:51.194 --> 00:22:53.095
نتونستي اما مشکلي نيست

00:22:53.129 --> 00:22:55.230
اين مال شما ، شب خوبي داشته باشين

00:22:55.264 --> 00:22:56.565
... بنابراين

00:22:56.599 --> 00:22:58.400
اي کيه ؟

00:22:58.434 --> 00:23:01.603
يکي که داره سر به سرم ميزاره

00:23:01.637 --> 00:23:04.506
اريا ، چرا يکي بايد سر به سر تو بزاره ؟

00:23:09.812 --> 00:23:12.347
... به خاطر تابستون قبل

00:23:15.852 --> 00:23:17.018
نميدونم

00:23:18.621 --> 00:23:20.589
پيچيدست

00:23:20.623 --> 00:23:23.191
اگه برات کافيه
خوشحال ميشم که از شرش خلاص ميشي

00:23:23.226 --> 00:23:26.228
اوه ممنون خانم "ولچ" من خوبم

00:23:26.262 --> 00:23:27.929
داشتم باهاش صحبت ميکردم

00:23:29.365 --> 00:23:32.100
اه ، من بسمه

00:23:34.403 --> 00:23:36.471
خب ، نوبت کيه ؟

00:23:43.780 --> 00:23:46.381
ميدوني دارن 2 فيلم از فيريتز لانگ رو

00:23:46.415 --> 00:23:48.617
توس سينماي رز وود پخش ميکنن

00:23:48.651 --> 00:23:51.386
اگه الان بريم شايد برسيما

00:23:52.789 --> 00:23:55.390
فکر کنم يه خورده لباسام جلف باشه

00:23:58.161 --> 00:24:00.862
شايد احمقانه باشه

00:24:00.897 --> 00:24:02.664
اما من تاحالا اينکارو نکردم

00:24:02.698 --> 00:24:06.268
به خاطر چي اينقدر نگراني ؟

00:24:06.302 --> 00:24:07.869
ديدن دوستام ؟؟

00:24:07.904 --> 00:24:09.437
کسايي که قکر ميکنن من عجيب غريبم

00:24:09.472 --> 00:24:10.906
همشون نه

00:24:10.940 --> 00:24:12.941
يعني ، باهاش کنار اومدن

00:24:12.975 --> 00:24:15.343
چون اونا ميخوان که من خوشحال باشم

00:24:17.980 --> 00:24:19.147
اين فقط يه جشنه

00:24:19.182 --> 00:24:21.716
ميدوني اگه گرسنمون بشه چيپس ميخوريم

00:24:21.751 --> 00:24:23.418
يه کمي مشروب ميخوريم

00:24:23.452 --> 00:24:25.954
مشروب ؟ واقعا ؟

00:24:25.988 --> 00:24:27.756
دو نفره ام ميرقصيم ؟

00:24:27.790 --> 00:24:29.691
تو لازم نيست برقصي

00:24:29.725 --> 00:24:31.626
خوبه ، چون بلدم نيستم

00:24:32.895 --> 00:24:36.631
خب ، چطوره سر جات وايسي و
اينجوري کني

00:24:38.768 --> 00:24:41.303
و منم باهات ميرقصم

00:24:41.337 --> 00:24:44.172
ترجيح ميدم شراب بخورم

00:24:44.207 --> 00:24:45.373
خوبه

00:24:47.510 --> 00:24:49.711
سلام ، زود جاتو عوض کردي

00:24:49.745 --> 00:24:50.879
تو خوبي ؟

00:24:50.913 --> 00:24:54.282
نه ، از شلوغي نفس تنگي گرفتم

00:24:54.317 --> 00:24:56.885
ميتوني يکيو پيدا کني جاي منو بگيره ؟

00:24:56.919 --> 00:24:58.854
آره ، تنها در تاريکي با آقاي فيتز ؟

00:24:58.888 --> 00:25:00.956
اين روياي هر دختر جوونيه

00:25:00.990 --> 00:25:02.123
سلام هانا

00:25:02.158 --> 00:25:04.292
سلام -
سلام ، سلام -

00:25:04.327 --> 00:25:05.894
بچه ها اميلي رو اين اطراف ديديد ؟

00:25:05.928 --> 00:25:07.462
نه ، داشتم بهش اس ام اس ميدادم

00:25:09.966 --> 00:25:11.466
نگران نباش

00:25:45.407 --> 00:25:46.741
سلام بچه ها

00:25:50.645 --> 00:25:52.513
ميرم يه کمي مشروب بيارم

00:25:56.585 --> 00:25:58.352
تو با توبي اومدي اينجا ؟

00:25:58.386 --> 00:25:59.854
اصلا نقشه خوبي نيست که

00:25:59.888 --> 00:26:01.122
با دشمن بخوابي

00:26:01.156 --> 00:26:02.423
يا اينکه قلتو از دست دادي

00:26:02.457 --> 00:26:03.624
شما هنوز نميشناسينش

00:26:03.658 --> 00:26:04.925
چيشو بايد بشناسيم ؟

00:26:04.960 --> 00:26:06.193
کي ديگه ميتونسته به جنا کمک بکنه ؟

00:26:06.228 --> 00:26:08.229
اون ميتونه خيلي دليل داشته باشه که از ما متنفر باشه -
اما متنفر نيست -

00:26:08.263 --> 00:26:10.898
اميلي اگه مثه مرغابي راه ميره
اگه مثه مرغابي صدا درمياره ، پس يه مرغابيه لعنتيه

00:26:10.932 --> 00:26:14.835
واو ، من فکر ميکردم بالاخره ميفهمي

00:26:18.406 --> 00:26:20.007
اميلي صبر کن

00:26:20.041 --> 00:26:21.375
چرا اينکار رو ميکني ؟

00:26:21.409 --> 00:26:23.677
تو اولين کسي نبودي که به من گفتي
برو دنبال احساست ؟

00:26:23.712 --> 00:26:25.880
و نزار که بقيه مردم منصرفت کنن ؟

00:26:25.914 --> 00:26:29.049
بله ، بله ، اما اون موقع من فکر ميکردم که تو
با مايا ميخواي بياي ؟

00:26:29.084 --> 00:26:32.820
مايا ؟ چرا بايد مايا رو بيارم ؟

00:26:34.289 --> 00:26:35.456
هي

00:26:39.294 --> 00:26:42.163
ميخواي يه خورده بازي کنيم ؟

00:26:42.197 --> 00:26:44.265
حتما

00:26:53.909 --> 00:26:56.110
پس ، بليط بخت آزمايي خريدي ؟

00:26:56.144 --> 00:26:57.945
نه هنوز

00:26:57.979 --> 00:27:00.080
اسپنسر کجاست ؟

00:27:00.115 --> 00:27:02.183
همش تورو تنها ميذاره ؟

00:27:02.217 --> 00:27:04.285
طوري نيست ، من تماشا کردن مردم رو دوست دارم

00:27:04.319 --> 00:27:05.920
خوشحالم که اينو ميشنوم

00:27:05.954 --> 00:27:08.589
منظورم اينه که اين مسئله اکثر آدما رو ناراحت ميکنه

00:27:08.623 --> 00:27:11.759
... اينجوري مورد استفاده قرار بگيرن
اما اگه تو ناراحت نيستي

00:27:11.793 --> 00:27:14.094
پس هيچکس آسيبي نميبينه

00:27:14.129 --> 00:27:16.197
در مورد چي  صحبت مبکني ؟

00:27:16.231 --> 00:27:17.698
در مورد اسپنسر

00:27:17.732 --> 00:27:20.067
ميدوني ، قرار گذاشتن با تو واسه عصباني
مردن پدرمونه

00:27:20.101 --> 00:27:24.405
اسپنسي هميشه سعي ميکنه يه کاره تازه بکنه
که پدرمون ديوونه بشه

00:27:27.843 --> 00:27:29.810
تو واقعا بايد يه بليط بخري

00:27:29.845 --> 00:27:32.112
ماشين خيلي خوشگليه

00:27:36.852 --> 00:27:38.319
متوجه چيزي نشدم ؟

00:27:38.353 --> 00:27:40.588
کي رابطشو با توبي شروع کرده ؟

00:27:40.622 --> 00:27:43.757
هيچ نظري ندارم
تاحالا نديده بودم با توبي حرف بزنه

00:27:44.759 --> 00:27:45.960
پس اينجايي

00:27:45.994 --> 00:27:47.328
از دست ما قايم ميشين ؟

00:27:47.362 --> 00:27:50.264
ما ... ما بايد ... يخ بخوريم

00:27:51.499 --> 00:27:52.766
هي ، ميخواي برقصي ؟

00:27:52.801 --> 00:27:55.035
بزن بريم

00:28:52.093 --> 00:28:53.627
مشکل چيه ؟

00:28:53.662 --> 00:28:55.496
هيچي ، برميگردم

00:28:56.498 --> 00:28:59.466
اريا ؟ معذرت ميخوام ، ميشه بياي اينجا

00:28:59.501 --> 00:29:01.769
لطفا ، هانا

00:29:05.907 --> 00:29:08.108
فهميدم منظور خالکوبي توبي چيه -
چيه ؟ -

00:29:10.445 --> 00:29:11.845
يعني اول سپتامبر

00:29:11.880 --> 00:29:13.480
همون روزي که آليسون ناپديد شد

00:29:17.018 --> 00:29:18.485
هانا بايد اون پرونده رو بياري

00:29:18.520 --> 00:29:19.987
امشب ؟

00:29:20.021 --> 00:29:21.588
اميلي بدون مدرک حرف مارو باور نميکنه

00:29:21.623 --> 00:29:23.324
اون داره تو تله ميوفته

00:29:23.358 --> 00:29:25.059
ميشه بعد از اينکه ملکه جشن رو انتخاب کردن
انجامش بديم ؟

00:29:25.093 --> 00:29:26.827
خواهش ميکنم

00:29:26.861 --> 00:29:28.696
خب ، باشه ، باشه ، ميارمش

00:29:28.730 --> 00:29:30.664
تا پرونده رو نياوردم چشم از اميلي بر ندارين

00:29:30.699 --> 00:29:31.832
صبر کن ، من چي ؟

00:29:31.866 --> 00:29:33.867
توام چشم از شان بر ندار -
چي ؟ -

00:29:33.902 --> 00:29:35.469
نميتونم بهش بگم دقيقا دارم کجا ميرم

00:29:35.503 --> 00:29:37.604
اگه بگم چيزي شده
حتما ميخواد باهام بياد

00:29:37.639 --> 00:29:38.605
فقط مشغولش کن

00:29:38.640 --> 00:29:40.274
چه جوري مشغولش کنم ؟

00:29:40.308 --> 00:29:42.776
نميدونم ، يه کاريش بکن ديگه

00:29:42.811 --> 00:29:44.178
زود باش

00:29:52.587 --> 00:29:54.455
اسپنسر ، ميخواي بري پيش پيشگو ؟

00:29:54.489 --> 00:29:55.956
اسپنسر

00:29:55.991 --> 00:29:57.157
چيه ؟

00:29:57.192 --> 00:29:59.426
ازت پرسيدم ، اگه ميخواي بريم پيش پيشگو

00:29:59.461 --> 00:30:03.097
اوم ، نه ، فکر نکنم اينو بخوام

00:30:03.131 --> 00:30:06.367
واسم جالب نيست

00:30:06.401 --> 00:30:07.634
ميدوني ، يه لحظه فکر کردم

00:30:07.669 --> 00:30:09.169
شايدم بد نباشه

00:30:11.306 --> 00:30:12.840
شان ، سلام

00:30:12.874 --> 00:30:15.042
سلام -
هانا کجاست ؟ -

00:30:15.076 --> 00:30:17.311
رفتن با اسپنسر بازم يخ بخورن

00:30:17.345 --> 00:30:20.781
بازم ؟ اينجا ما عمليات حرارتي داريم ؟

00:30:20.815 --> 00:30:22.583
اه ، درسته

00:30:22.617 --> 00:30:24.685
... درسته ، اون گفتش که ظاهرا با

00:30:24.719 --> 00:30:28.822
... اون گروه دچار يه مشکلي شده و

00:30:28.857 --> 00:30:30.858
يکمي غذا ميخواي ؟

00:30:30.892 --> 00:30:33.627
سلام ، ميشه لطفا يه ماشين بفرستين به
دبيرستان رز وود ؟

00:30:33.661 --> 00:30:35.596
عاليه ، ممنون

00:30:39.167 --> 00:30:40.300
هي

00:30:40.335 --> 00:30:42.369
ملکه جشن داره ميره ؟

00:30:42.404 --> 00:30:45.539
کانديدا ، و آره ، يه جورايي

00:30:45.573 --> 00:30:48.509
مثه همون داستان قديميه هان سولو ؟

00:30:48.543 --> 00:30:51.245
صادقانه بگم ، هيچ نظري ندارم

00:30:51.279 --> 00:30:53.113
تو چرا داري ميري ؟

00:30:53.148 --> 00:30:55.082
به اندازه کافي واسه کتاب سال عکس گرفتم

00:30:55.116 --> 00:30:57.651
فقط واسه عکس گرفتن اومده بودي ؟

00:30:57.685 --> 00:31:01.455
آره و واسه اينکه به تو راي بدم

00:31:05.326 --> 00:31:07.828
گوش کن ، من چک دستمزد گروه موسيقي رو

00:31:07.862 --> 00:31:09.163
توي جايي که کار ميکنم جا گذاشتم

00:31:09.197 --> 00:31:10.798
ميتوني منو برسونيو برم گردوني ؟

00:31:10.832 --> 00:31:13.400
فکر کنم اين از فيلم تماشا کردن

00:31:13.435 --> 00:31:16.470
با پدر مادرم بهتر باشه ، پس آره ميرسونمت

00:31:16.504 --> 00:31:18.539
بيا ، به نظر مياد سردته

00:31:18.573 --> 00:31:20.340
ممنون

00:31:20.375 --> 00:31:21.809
بريم

00:31:21.843 --> 00:31:25.179
خيلي اضطراب تو اين کارتها هست

00:31:25.213 --> 00:31:26.847
تو از چيزي نگراني ؟

00:31:28.516 --> 00:31:29.683
اسپنسر ؟

00:31:31.719 --> 00:31:32.853
هوم؟

00:31:32.887 --> 00:31:34.088
سئوال پرسيدن

00:31:34.122 --> 00:31:36.356
آره ، فکر کنم همينطور باشه.

00:31:36.391 --> 00:31:39.359
يه سفر دارم ميبينم

00:31:39.394 --> 00:31:40.861
مشخص نيست چه سفريه

00:31:40.895 --> 00:31:42.596
واسه گذشتست يا آينده

00:31:42.630 --> 00:31:44.631
اما دارم يه تصوير ميبينم

00:31:44.666 --> 00:31:46.633
بايد از يه نفر مواظبت کني

00:31:46.668 --> 00:31:48.435
اونا ميتونن بهش صدمه بزنن

00:31:50.738 --> 00:31:52.005
ديگه چي ميگن ؟

00:31:52.040 --> 00:31:53.440
ميدوني ، هاناست ديگه

00:31:53.475 --> 00:31:55.008
کلي جارو جنجال راه ميندازه که با هم بيام جشن

00:31:55.043 --> 00:31:56.977
بعد اينجوري منو ول ميکنه به امان خدا

00:31:57.011 --> 00:31:58.479
بريم برقصيم

00:31:58.513 --> 00:32:00.280
بيا

00:32:00.315 --> 00:32:02.182
زود باش ، من عاشق اين آهنگم

00:32:02.217 --> 00:32:03.550
تو که نميخواي

00:32:03.585 --> 00:32:05.486
تو اين وضعيت آشفته منو به حال خودم بزاري ؟
ميخواي ؟

00:32:13.561 --> 00:32:15.896
يه ثانيه ديگه برميگردم ، باشه ؟

00:32:29.577 --> 00:32:32.746
به هانا در مورد ما چي گفتي ؟

00:32:32.780 --> 00:32:34.414
در مورد چي صحبت ميکني ؟

00:32:34.449 --> 00:32:36.450
چرا فکر ميکرد من بايد با تو ميومدم ؟

00:32:36.484 --> 00:32:39.520
نميدونم ، خودش اومد پيش من

00:32:41.289 --> 00:32:43.624
تو نبايد با فرد مورد علاقت باشي ؟

00:32:43.658 --> 00:32:45.959
واسه من مشکل درست نکن

00:32:45.994 --> 00:32:49.263
من نميکنم ، تو ميکني و من نميدونم چرا ؟

00:32:49.297 --> 00:32:51.431
به هرحال اين تا زماني که روراست نباشي
مشخص نميشه

00:32:51.466 --> 00:32:53.901
من بهت گفتم که به فضا نياز دارم

00:32:53.935 --> 00:32:57.137
آره ، منم بهت فضا ميدم

00:32:59.741 --> 00:33:02.442
تا دقيقا نشون بدي که کي هستي

00:33:02.477 --> 00:33:04.545
نه اينکه پنهانش کني

00:33:04.579 --> 00:33:05.712
من چيزي رو پنهان نميکنم

00:33:05.747 --> 00:33:07.114
پس تو چشمام نگاه کن

00:33:07.148 --> 00:33:10.184
و بهم بگو که در مورد من هيچ احساسي نداري

00:33:11.986 --> 00:33:14.388
و من تورو واسه چيزاي بهتر ترکت ميکنم

00:33:45.486 --> 00:33:48.055
وقتي اين کارت رو برگردونم

00:33:48.089 --> 00:33:50.924
چيزي که ازش فرار ميکني رو بهمون نشون ميده

00:34:01.035 --> 00:34:03.270
تداخل داشتن اين 2 تا کارت

00:34:03.304 --> 00:34:05.038
بين عاشقان و عدالت

00:34:05.073 --> 00:34:07.174
يعني يه مشکلي بين اين 2 تا هست

00:34:07.208 --> 00:34:08.408
يه هماهنگي بد رخ داده

00:34:08.443 --> 00:34:10.410
درونش تاريکي هست

00:34:10.445 --> 00:34:13.580
شايد حتي خشونت و انتقام

00:34:14.581 --> 00:34:17.581
! بوس خدافظي رو از دوست پسرت بگير

00:34:18.620 --> 00:34:20.087
اين از کجا اومد ؟

00:34:31.527 --> 00:34:32.861
ازرا ، صبر کن

00:34:35.698 --> 00:34:38.132
خواهش ميکنم فقط بزار 1 ثانيه باهات صحبت کنم

00:34:38.167 --> 00:34:40.969
نميخوام باهات بحث کنم
يا سعي کنم متقاعد بشي

00:34:41.003 --> 00:34:44.606
ميدونم همه چي تموم شده ، مي دونم

00:34:47.176 --> 00:34:49.677
من فقط ... نميتونم يه جا وايسم

00:34:49.712 --> 00:34:52.213
و تو در حالي که از من متنفري
اطراف من قدم بزني

00:34:52.248 --> 00:34:53.648
ازت متنفرم ؟

00:34:53.682 --> 00:34:56.084
تنها کسي که الان ازش متنفرم

00:34:56.118 --> 00:34:58.987
خودمم ، که زيادي ازت توقع داشتم

00:34:59.021 --> 00:35:00.522
تورو امشب ديدم

00:35:00.556 --> 00:35:01.789
توي قسمت رقص

00:35:01.824 --> 00:35:03.525
و با هم سن هات اوقات خوبي رو داشتي

00:35:03.559 --> 00:35:06.194
نه اينکه دزدکي

00:35:06.228 --> 00:35:07.595
بياي پيشم تو آپارتمانم

00:35:07.630 --> 00:35:09.531
... فيلم ببينيم و يکي 2 تا  چيزي که

00:35:09.565 --> 00:35:11.533
من بلدم بپذم رو بخوريم

00:35:11.567 --> 00:35:13.234
... چون

00:35:16.305 --> 00:35:18.506
چون من تورو نميتونم ببرم سينما

00:35:18.541 --> 00:35:21.876
نميتونم ببرمت به يه رستوران خوب

00:35:21.911 --> 00:35:24.212
... ببرمت يه مسابقه

00:35:27.816 --> 00:35:30.018
من هرگز نميتونم ازت متنفر باشم

00:35:30.052 --> 00:35:32.453
من ميدونستم که امشب مياي اينجا

00:35:34.123 --> 00:35:37.225
مدل جديد موهام هم واسه شگفت زده کردن
! خانم ولچ نبود

00:35:41.864 --> 00:35:43.698
بايد برم

00:36:00.916 --> 00:36:04.886
ميشه اينجا منتظر شي ؟ کار من 2 دقيقه
طول ميکشه ! باشه ؟

00:36:04.920 --> 00:36:06.254
اه ، آره ، راحت باش

00:36:06.288 --> 00:36:09.857
ذخيره ها هميشه هستن
ميدوني ، 2 جورن

00:36:33.382 --> 00:36:34.749
تو خوبي ؟

00:36:39.655 --> 00:36:42.056
ميخواي در موردش صحبت کني ؟

00:36:51.800 --> 00:36:54.535
چرا ما نريم طبقه بالا ، توي آزمايشگاه شيمي ؟

00:36:54.570 --> 00:36:57.105
اون بالا خيلي ساکته

00:37:06.815 --> 00:37:08.116
چه خبره ؟

00:37:09.184 --> 00:37:10.752
به نظر مياد حواست پرته

00:37:13.789 --> 00:37:15.790
متاسفم

00:37:15.824 --> 00:37:19.093
متاسفم ، قول ميدم اين آخرين باره

00:37:19.128 --> 00:37:21.095
مشکل تلفن نيست

00:37:21.130 --> 00:37:23.631
شايد کار من واسه امشب تموم شده

00:37:23.666 --> 00:37:25.299
منظورت چيه

00:37:25.334 --> 00:37:27.702
بفرماييد ، جوابشو بده

00:37:27.736 --> 00:37:30.571
متاسفم ، يه دقيقه طول ميکشه

00:37:30.606 --> 00:37:32.106
متاسفم

00:37:32.141 --> 00:37:33.408
چيه ؟

00:37:33.442 --> 00:37:35.643
هي ، من دارم قسمت " م " رو ميگردم

00:37:35.678 --> 00:37:37.812
اما از جنا مارشال خبري نيست

00:37:37.846 --> 00:37:39.147
خب ، " کاوانا " رو چک کن

00:37:39.181 --> 00:37:40.348
اون خواهر خونده توبيه

00:37:40.382 --> 00:37:41.582
شايد پدر اون به فرزند خوندگي قبولش کرده

00:37:41.617 --> 00:37:43.885
شارژ تلفنم داره تموم ميشه
چي گفتي ؟

00:37:43.919 --> 00:37:45.953
گفتم کاوانا رو چک کن

00:37:45.988 --> 00:37:48.823
... اما اگه اون

00:37:48.857 --> 00:37:50.024
! هانا

00:37:54.663 --> 00:37:56.397
الکس کجاست ؟

00:37:56.432 --> 00:37:57.665
اون رفت

00:37:57.700 --> 00:37:58.933
منظورت چيه ؟

00:37:58.967 --> 00:38:01.069
!  اون                رفت

00:38:01.103 --> 00:38:02.937
لازمه که از الان من برات جيک جيک کنم ؟

00:38:02.971 --> 00:38:04.238
چي بهش گفتي ؟

00:38:04.273 --> 00:38:05.740
لازم نبود زياد بگم

00:38:05.774 --> 00:38:08.076
تو اين يکي رو خودت تنهايي پروندي

00:38:36.371 --> 00:38:38.539
خيلي از اينکه اينجايي پريشوني

00:38:40.242 --> 00:38:42.777
ميخواي بگي چي شده ؟

00:38:44.313 --> 00:38:46.347
ناراحت شدم

00:38:46.381 --> 00:38:48.282
بايد با مايا ميومدي ؟

00:38:48.317 --> 00:38:49.984
نه

00:38:54.356 --> 00:38:55.790
آره

00:38:55.824 --> 00:38:57.959
... اميلي

00:38:57.993 --> 00:39:00.661
امشب با يه آدم اشتباهي
اومدي به جشن ؟

00:39:03.298 --> 00:39:05.099
شايد

00:39:07.002 --> 00:39:09.303
ميفهمم

00:39:10.606 --> 00:39:11.973
چرا از من خوشت مياد ؟

00:39:12.007 --> 00:39:13.241
چي ؟

00:39:13.275 --> 00:39:15.176
چرا اينقدر با من خوبي

00:39:15.210 --> 00:39:18.613
در صورتي که ميدوني من و دوستام چيکار کرديم

00:39:20.449 --> 00:39:22.483
اوه

00:39:22.518 --> 00:39:27.021
فکر ميکنم به خاطر اينه که من يه کارايي کردم
! که بهشون افتخار نميکنم

00:39:30.626 --> 00:39:33.628
ما هممون يه سري راز داريم ، اميلي

00:39:38.307 --> 00:39:40.429
و يادتون نره بليط بخت آزمايي بخرين

00:39:40.549 --> 00:39:44.103
تا شانستون رو توي برنده شدن مدل جديد تويوتا کرولا
امتحان کنيد

00:39:44.546 --> 00:39:47.248
يه رانندگي توپ

00:39:47.282 --> 00:39:49.016
و حالا ميرسيم به دليل که همه ما به خاطرش
اينجاييم

00:39:49.051 --> 00:39:52.253
هنوز لذتش رو احساس ميکنم

00:39:52.287 --> 00:39:55.589
وقتي که دانش آموز رز وود بودم و اسم
! من خونده شد

00:39:55.624 --> 00:39:59.260
اين شما و اين هم پادشاه و ملکه جشن امسال

00:39:59.294 --> 00:40:03.064
شان اکارد و هانا مرين

00:40:08.470 --> 00:40:11.539
! شان اکارد و. هانا مرين

00:40:15.310 --> 00:40:16.677
اين پرونده جناست ؟

00:40:16.712 --> 00:40:18.012
نه ، مال توبي رو پيدا کردم

00:40:18.046 --> 00:40:20.081
جنا مريضش نبوده

00:40:20.115 --> 00:40:21.916
فقط يه جلسه از جنا خواسته که بياد

00:40:21.950 --> 00:40:23.985
تا ببينه از اينکه توبي برگشته خونه
چه احساسي داره

00:40:24.019 --> 00:40:27.154
اه ، خداي من ، ديگه چي نوشته ؟

00:40:27.189 --> 00:40:30.591
خب ، اين ثابت ميکنه که وقتي آليسون ناپديد شده
اون از شهر نرفته بوده

00:40:30.625 --> 00:40:32.126
و هنوز تو رز وود بوده

00:40:32.160 --> 00:40:33.494
ديگه چي ؟

00:40:33.528 --> 00:40:35.129
خودتون ببينيد

00:40:36.031 --> 00:40:38.766
جلسه 12 ، 15 آگوست

00:40:38.800 --> 00:40:40.701
فکر کنم نديدم چه اتفاقي افتاد ؟

00:40:40.736 --> 00:40:42.003
من اين چيزي که نشون ميدم نيستم

00:40:42.037 --> 00:40:43.037
شايد توام همين باشي

00:40:43.071 --> 00:40:44.271
به هر حال اينجا چيکار ميکني ؟

00:40:44.306 --> 00:40:45.773
من تاحالا چه اشتباهي در مورد تو کردم ؟

00:40:45.807 --> 00:40:47.308
کلي مدت داشتي منو از پنجره اتاقم ديد ميزدي

00:40:47.342 --> 00:40:48.542
من هرگز همچين کاري نکردم

00:40:48.577 --> 00:40:50.044
اما من تورو ديد زدم

00:40:50.078 --> 00:40:51.846
و ما بي تقصيريم

00:40:51.880 --> 00:40:52.980
اه ، آره ، تو هيمنطوري

00:40:53.015 --> 00:40:55.549
نه تا زماني که بخواي همه بدونن

00:40:55.584 --> 00:40:57.685
جنابعالي چقدر به خواهر خوندتون نزديکين

00:40:57.719 --> 00:40:59.353
اگه تو بگي
منم به همه ميگم که

00:40:59.388 --> 00:41:01.722
تو اون کار رو با خواهر خوندت مي کني

00:41:01.757 --> 00:41:04.091
اين دليل برخورد آلي با اون بوده ؟

00:41:04.126 --> 00:41:05.893
همين براي کشتنش کافيه

00:41:05.927 --> 00:41:07.261
و همينطور ما

00:41:08.597 --> 00:41:09.864
! اميلي

00:41:19.474 --> 00:41:21.075
ميشه لطفا جوابشو ندي ؟

00:41:21.109 --> 00:41:23.077
چرا ؟

00:41:23.111 --> 00:41:24.712
چون من دارم دنبال يه راهي ميگردم

00:41:24.746 --> 00:41:26.680
که بهت بگم تابستون قبل چه اتفاقي افتاد

00:41:28.517 --> 00:41:30.985
ميخوام اينو از زبون خودم بشنوي

00:41:32.656 --> 00:41:35.156
اون گوشيو بر نميداره -
بهش اس ام اس بزن -

00:41:36.658 --> 00:41:39.627
بايد پيداش کنيم ، بياين

00:41:45.133 --> 00:41:47.768
توبي ، تو داري منو ميترسوني

00:41:47.803 --> 00:41:49.270
خواهش ميکنم بس کن

00:41:49.304 --> 00:41:50.938
من هنوز هيچي نگفتم

00:41:50.972 --> 00:41:52.506
حرف زدن رو تمومش کن

00:41:52.541 --> 00:41:55.409
تو ميتوني رو راست باشي ؟ اما من نه ؟

00:41:57.410 --> 00:41:59.499
تو پيش قاتل آليسوني
ما دليل داريم ! از طرف : اي

00:41:59.500 --> 00:42:01.749
از طرف کيه ؟

00:42:01.783 --> 00:42:03.050
از طرف يکي از دوستاته ؟

00:42:03.085 --> 00:42:05.186
بايد برم -
چرا ؟ صبر کن -

00:42:05.220 --> 00:42:07.621
نه ، بايد برم -
يه لحظه به من گوش کن -

00:42:27.309 --> 00:42:29.143
يه نفر کمکم کنه

00:42:29.177 --> 00:42:31.745
اميلي صبر کن

00:42:35.917 --> 00:42:37.351
اون کجاست ؟

00:42:37.385 --> 00:42:38.786
شايد رفته باشن

00:42:38.820 --> 00:42:41.555
يکي کمک کنه ، خواهش ميکنم

00:42:45.293 --> 00:42:47.328
ازم دور شو

00:42:47.362 --> 00:42:48.629
خودشه

00:42:49.831 --> 00:42:52.166
يه نفر کمک کنه ، کمک -
اميلي -

00:42:54.536 --> 00:42:56.003
ازم فاصله بگير -
اميلي صبر کن -

00:42:56.037 --> 00:42:59.039
يکي کمک کنه ، برو گمشو
تنهام بزار

00:42:59.063 --> 00:43:19.063
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.