WEBVTT

00:00:01.693 --> 00:00:03.920
... آنچه گذشت

00:00:03.921 --> 00:00:06.199
داريم يه نگاهي به کمد توبي کاوانا ميندازيم

00:00:06.200 --> 00:00:08.153
چرا ؟ فکر ميکنيد اينجا قايم شده ؟

00:00:08.154 --> 00:00:10.692
خب ، الان توبي کجاست ؟ -
ما نميدونيم -

00:00:10.693 --> 00:00:13.314
يه نفر از دستبند آليسون يه کپي درست کرده

00:00:13.315 --> 00:00:15.447
و مطمئن بوده که ما پيداش ميکنيم

00:00:15.448 --> 00:00:17.280
... بزار واقعي فکر کنيم ، توي تئوري

00:00:17.281 --> 00:00:20.013
ما کلي اشتباه داريم جدا از اينکه کارمون درسته

00:00:20.014 --> 00:00:22.880
يادم نمياد کاري کرده باشم که از دستم عصبي شده باشي

00:00:22.881 --> 00:00:24.880
... نه ، خودم ... تو فوق العاده ايي

00:00:24.881 --> 00:00:27.247
آليسون مسير شيطان رو ميرفت

00:00:27.248 --> 00:00:29.846
تو يه چيزي رو ميزاري رو اينترنت
يکي پيدا ميشه ميخردش

00:00:29.847 --> 00:00:32.213
واقعا بابتش ممنونم لوکاس

00:00:32.214 --> 00:00:34.648
گوشه پارک يه مکان امن ميشه

00:00:34.649 --> 00:00:37.047
که شما ميتونيد بريد اونجا و فکر کنيد

00:00:37.048 --> 00:00:38.648
نبايد فقط وقتي اونجا نشستيد به آليسون فکر کنيد

00:00:38.649 --> 00:00:40.714
کي ميخواد اونو ببره ؟

00:00:40.715 --> 00:00:42.247
داري ميري ؟
تنظيم با نسخه WEB-DL
sal3a

00:00:42.248 --> 00:00:44.647
هرگز نميخواستم اون کارو با تو و برادرت بکنم

00:00:44.648 --> 00:00:46.880
آليسون بهم گفت چقدر تاحالا از طرف توبي تهديد شدي

00:00:46.881 --> 00:00:48.048
که او حقيقت رو ميگه

00:00:48.049 --> 00:00:49.913
اون گفت که از تو ميترسه

00:00:49.914 --> 00:00:51.581
به خاطر همين يکي از شماها اون کار رو کرد ؟

00:00:58.180 --> 00:00:59.351
... احمقانست ! توقع دارن تو يه شب

00:00:59.352 --> 00:01:01.414
چند تا کلمه رو حفظ کنيم ؟

00:01:01.415 --> 00:01:02.813
استرنجت

00:01:02.814 --> 00:01:04.314
خيلي سخت

00:01:04.315 --> 00:01:06.315
اينجوريام نيستن

00:01:06.852 --> 00:01:08.363
مرتشيس

00:01:08.364 --> 00:01:10.180
... يعني ، لازم نيست بري دانشگاه و

00:01:10.181 --> 00:01:12.514
يهو با يه زبون ديگه صحبت بکني

00:01:12.515 --> 00:01:13.782
در مورد دانشگاه رفتنه

00:01:13.783 --> 00:01:16.347
مرتشيس ، ساختگي ، نمايشي

00:01:18.004 --> 00:01:20.080
اه ، هانا ، چرا هنوز داري اونو ميخوري ؟

00:01:20.081 --> 00:01:21.315
چون اينجاست

00:01:21.316 --> 00:01:22.913
بندازش تو سطل آشغال

00:01:22.914 --> 00:01:24.648
بعدش بايد وايسم بالاي سطل آشغال
اونجا بخورمش

00:01:24.649 --> 00:01:26.481
بيسادد

00:01:26.949 --> 00:01:29.813
... مسحور شدن ، شيفته شدن ، عاشق يکي شدن

00:01:29.814 --> 00:01:32.148
هي ، نوئل بعد از مراسم يادبود بهت چي گفت ؟

00:01:32.149 --> 00:01:34.846
تا کمتر از 12 ساعت ديگه ، امتحان رو برگزار ميکنن

00:01:34.847 --> 00:01:36.485
ميشه بزاري ما تمرکز کنيم ؟ -
باشه اسپنسر -

00:01:36.486 --> 00:01:38.925
ديگه لازم نيست کلمه هاي بزرگ رو حفظ کني

00:01:38.926 --> 00:01:40.448
تو به اندازه کافي ترسيدي

00:01:40.449 --> 00:01:43.317
نترسيدم
ترسيدم ؟

00:01:43.820 --> 00:01:45.100
يه کمي

00:01:45.942 --> 00:01:47.878
هي ، ديدم که نوئل بغلت کرده بود

00:01:47.879 --> 00:01:49.280
و انگار نميخواست بزاره بري

00:01:51.948 --> 00:01:53.613
چرا نميتوني بهش يه فرصت بدي ؟

00:01:53.614 --> 00:01:54.913
اون جذابه ، باهوشه

00:01:54.914 --> 00:01:57.345
دارايي هاي پدرش اندازه نصفه ايسلنده

00:01:57.346 --> 00:01:59.345
و لبهاي فوق العاده ايي هم داره

00:01:59.346 --> 00:02:00.511
پدرش ؟

00:02:00.512 --> 00:02:02.511
نه

00:02:02.512 --> 00:02:04.144
جدي ميگم اريا ، تو و نوئل

00:02:04.145 --> 00:02:06.478
باهم ديگه بي نظير به نظر مياين

00:02:06.479 --> 00:02:07.979
ميشه ولمون کني ، لطفا ؟

00:02:07.980 --> 00:02:10.278
من دنبال چيزي بيشتر از يه دوست نيستم

00:02:10.279 --> 00:02:13.478
چرا ؟ توي فيس بوکت به اندازه کافي نداري ؟

00:02:13.479 --> 00:02:15.712
گذشته از اون ، يه آدم واقعي رو نميخواي ؟

00:02:15.713 --> 00:02:18.778
يه نفر که بتوني ... نميدونم
هرچي

00:02:18.779 --> 00:02:21.612
شايد همون بهتر باشه بري بالاي سطل آشغال وايسي
اونو بخوري

00:02:21.613 --> 00:02:24.311
ببين من دارم سعي ميکنم که اينجا به يه دوست کمک کنم

00:02:24.312 --> 00:02:26.278
ما هيچکدوممون با پسر هاي سيگاري و جذاب

00:02:26.279 --> 00:02:27.412
کلاب کانتري دوست نيستيم

00:02:27.413 --> 00:02:29.677
بين تو و الکس چه اتفاقي افتاد ؟

00:02:29.678 --> 00:02:31.612
از تورنمنت برگشته ؟

00:02:31.613 --> 00:02:33.612
آره برگشته

00:02:33.613 --> 00:02:35.079
و ؟

00:02:35.080 --> 00:02:38.013
و خوبه

00:02:40.112 --> 00:02:41.846
خيلي خوبه

00:02:42.287 --> 00:02:44.982
مبخوام پايدار باشه ، اما ميترسم که خرابش کنم

00:02:44.983 --> 00:02:48.346
خب از کي ديگه ما ميتونيم "دوست پسر" صداش کنيم ؟

00:02:51.004 --> 00:02:51.922
سلام مامان

00:02:51.923 --> 00:02:53.186
سلام خانم هستينگز

00:02:53.187 --> 00:02:56.157
سلام دخترها ، چه بوي خوبي ؟

00:02:56.158 --> 00:02:57.654
نون ايتاليايي ، ميخواي ؟

00:02:57.655 --> 00:02:59.654
نميتونم ، خدايا ، دلم واسه غذا تنگ شده

00:02:59.655 --> 00:03:01.087
جاي من يه خورده کره بخور ، ميشه ؟

00:03:02.721 --> 00:03:04.587
چرا من اينقدر اس ام اس دارم ؟

00:03:04.588 --> 00:03:06.521
... هي ، شايد بايد از الکس بپرسي که

00:03:06.522 --> 00:03:08.120
صبر کن ، الان نه

00:03:08.121 --> 00:03:09.720
مادرت هنوز نميدونه ؟

00:03:09.721 --> 00:03:11.420
! همونطور که گفتم ميخوام پايدار باشه

00:03:11.421 --> 00:03:13.220
اميلي کجاست ؟

00:03:13.221 --> 00:03:15.521
احتمالا همون جايي که بايد باشه

00:03:41.522 --> 00:03:46.100
فقط اونجا خيلي چيزها هست که ميتوني دفنشون کني اميلي
اما کار من هنوز باهات تموم نشده ، از طرف : اي

00:03:51.524 --> 00:04:13.524
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:14.825 --> 00:04:16.705
نبايد بياي تو مامان

00:04:16.706 --> 00:04:18.732
اگه کنسل شده باشه
هيچکس نبايد اينجا باشه

00:04:18.733 --> 00:04:19.966
اه ، ببخشيد ، سلام

00:04:19.967 --> 00:04:21.899
در واقع امروز قراره امتحان برگزار بشه ؟

00:04:21.900 --> 00:04:23.387
هنوز تصميمي گرفته نشده

00:04:23.388 --> 00:04:25.133
ميشه بگيد چه کسي تصميم ميگيره ؟

00:04:25.134 --> 00:04:26.466
پيش بيني يه طوفان بزرگ رو کردن

00:04:28.879 --> 00:04:31.166
نگفتي که الکس هم امروز قراره اين امتحان
رو بده

00:04:33.433 --> 00:04:36.232
چرا فکر ميکني من ميخواستم مادرم بياد
مچمونو بگيره و بره ؟

00:04:36.233 --> 00:04:37.533
سلام -
سلام -

00:04:42.733 --> 00:04:44.332
... اسپنسي

00:04:44.333 --> 00:04:46.800
هيچکس اينجا نميتونه واسه نجات زندگي اونا تصميمي بگيره

00:04:46.801 --> 00:04:48.932
مسخرست -
مامان -

00:04:48.933 --> 00:04:51.565
اين الکس سانتياگوست

00:04:51.566 --> 00:04:53.304
الکس ، ايشون مادرم هستن

00:04:55.521 --> 00:04:57.587
الکس ، هموني که باهاش رفته بودم جشن

00:04:57.588 --> 00:05:00.920
البته ، سلام

00:05:00.921 --> 00:05:03.187
آره

00:05:03.188 --> 00:05:06.154
يه لحظه وقت ميبرد تا ذهنم متمرکز شه

00:05:06.155 --> 00:05:09.054
پس الکس توئي

00:05:09.055 --> 00:05:12.221
گوش کن ،  من بايد ثبت نام کنم

00:05:12.222 --> 00:05:15.820
از ديدنتون خوشحالم ، ميبينمتون

00:05:15.821 --> 00:05:17.415
امتحان امروزه

00:05:17.416 --> 00:05:20.070
دانش آموزهاي رزوود بايد تو کتابخونه
ثبت نام کنن

00:05:20.071 --> 00:05:21.970
اما نصف دانش آموزها هنوز اينجا نيستن

00:05:21.971 --> 00:05:23.171
شايدم اصلا نيان

00:05:23.172 --> 00:05:25.336
ما يه درخت بزرگ رو ديديم که افتاده بود
وسط جاده کارخونه چوب بري

00:05:25.337 --> 00:05:26.971
و خيابان يورک کاملا بسته شده بود

00:05:26.972 --> 00:05:28.604
اون به خاطر درخت نبود

00:05:29.083 --> 00:05:33.170
خيابان يورک از ديشب بستست -
چرا ؟

00:05:33.171 --> 00:05:34.737
يه نفر رفته سراغ جايگاه خاطرات آليسون

00:05:34.738 --> 00:05:37.303
و هرچي اونجا بوده رو نابودش کرده

00:05:37.304 --> 00:05:39.336
کاشي هارو خرد کرده و نيمکت رو هم شکسته

00:05:39.337 --> 00:05:40.571
کي ... کي اين اتفاق افتاده ؟

00:05:40.572 --> 00:05:42.336
ما اون منطقه رو تحت پوشش داريم

00:05:42.337 --> 00:05:43.770
ادامه تحقيقات اونجا ادامه داره

00:05:43.771 --> 00:05:45.236
شايد بشه از جزئيات چشم پوشي کرد

00:05:45.237 --> 00:05:47.004
امتحان رو برگزار ميکنن

00:05:47.005 --> 00:05:49.504
خب ، تو امتحان موفق باشيد خانمها

00:05:50.537 --> 00:05:52.471
ما بايد بريم کتابخونه

00:05:58.804 --> 00:06:00.771
ميشه 1 ثانيه فرصت بدي ؟

00:06:06.404 --> 00:06:08.270
هنوز خبري از توبي نشده ؟

00:06:08.271 --> 00:06:09.436
نه

00:06:09.437 --> 00:06:10.871
خب ، اگه چيزي شد به منم بگو

00:06:10.872 --> 00:06:13.171
يادبود آليسون ديشب خراب شده

00:06:14.804 --> 00:06:16.366
و توبي هم چند روز پيش

00:06:16.367 --> 00:06:18.270
توي يه پمپ بنزين ديده شده

00:06:18.271 --> 00:06:19.971
کاملا واضحه که اون هنوز اينجا پيش ماست

00:06:25.904 --> 00:06:27.369
اما چرا فرار ميکنه

00:06:27.370 --> 00:06:28.871
اگه چيزي براي مخفي کردن نداره ؟

00:06:28.872 --> 00:06:31.070
جايي هست که حدس بزني اونجا باشه ؟

00:06:31.071 --> 00:06:33.504
در موردش چيزي نميدونم

00:06:34.349 --> 00:06:37.105
شايد بايد زير زمين رو بگردي

00:06:41.679 --> 00:06:43.837
باورم نميشه اين آشغال بوده

00:06:43.838 --> 00:06:46.436
درست وقتي فکر ميکني که " اي " ميخواد
يه خورده بيخيال شه

00:06:46.437 --> 00:06:49.403
مثه اين ميمونه که توبي ميخواد آليسون رو
از اول بکشه

00:06:49.404 --> 00:06:51.303
توبي ؟ منظورت چيه ؟ توبي ؟

00:06:51.304 --> 00:06:54.536
موتور سيکلتش که داغون بود ، نمرده ؟

00:06:54.537 --> 00:06:56.866
الان خيلي دارم بيشتر از زماني که
آليسون زنده بود ميشنوم

00:06:56.867 --> 00:06:59.798
بچه من فکر ميکردم که
ما به اين نتيجه رسيديم که" اي " توبي نبوده

00:06:59.799 --> 00:07:02.075
اي از اينکه توبي از صحنه محو شد خوشحال بود

00:07:02.076 --> 00:07:04.476
از کجا بدونيم که توبي اون اس ام اس هارو نميفرسته ؟

00:07:04.477 --> 00:07:06.876
و چرا ما يهو به " اي " اعتماد ميکنيم ؟

00:07:06.877 --> 00:07:08.810
اي يه دستبند تقلبي ساخته بود که مارو گيج کنه

00:07:10.076 --> 00:07:12.075
اميلي ، سلام ، کجا بودي ؟

00:07:12.076 --> 00:07:14.643
چرا ديشب نيومدي خونه اسپنسر ؟

00:07:15.086 --> 00:07:16.629
ميدونيم ، متاسفم

00:07:16.630 --> 00:07:19.286
تمرينم خيلي زياد طول کشيد

00:07:19.287 --> 00:07:21.685
صاف رفتم خونه ، افتادم

00:07:21.686 --> 00:07:23.420
خب ، با اين نيومدن چي رو از دست دادم ؟

00:07:23.421 --> 00:07:25.420
خب ، درس خونديم

00:07:25.421 --> 00:07:27.685
اونها درس خوندن منم اذيتشون کردم

00:07:27.686 --> 00:07:30.453
و يادگاريهاي آليسون نابود شد

00:07:30.454 --> 00:07:32.487
آره ، شنيدم

00:07:33.920 --> 00:07:36.387
مادر من اينجا چيکار ميکنه ؟

00:07:41.154 --> 00:07:44.319
مامان ، اينجا چيکار ميکني ؟

00:07:44.320 --> 00:07:45.703
اه ، سعي کردم باهات تماس بگيرم

00:07:45.704 --> 00:07:48.453
اما تلفنت رو واسه امتحان بايد خاموش  کرده باشي

00:07:48.454 --> 00:07:50.119
چرا اومدي اينجا ؟ -
اونا زنگ زدن -

00:07:50.120 --> 00:07:52.619
و گفتن که نياز به ناظر دارن و منم توي ليست بودم

00:07:52.620 --> 00:07:55.070
توام بودي ؟ از کي ؟

00:07:55.071 --> 00:07:57.803
خب ، شيفت کاريم توي گالري رو فعلا ازم گرفتن

00:07:57.804 --> 00:08:00.003
و بايد کرايه اون خونه بالاي گالري رو بدم

00:08:00.004 --> 00:08:02.037
دوشنبه پيش يه فرم درخواست رو پر کردم

00:08:02.038 --> 00:08:03.104
واسه چي ؟ معلمي ؟

00:08:04.437 --> 00:08:07.037
چرا بهم نگفتي ؟

00:08:07.038 --> 00:08:10.336
خب عزيزم وقتي واسه شام اومدي
من رفته بودم

00:08:10.337 --> 00:08:13.369
خب تو دوشنبه ، سه شنبه رو کنسل کردي

00:08:13.370 --> 00:08:14.570
حتي چهار شنبه رو

00:08:14.571 --> 00:08:16.870
آره ، اين هفته خيلي کار داشتم

00:08:16.871 --> 00:08:18.436
ميفهمم

00:08:18.437 --> 00:08:22.437
فقط ميخوام بدوني که من
دوست دارم تورو تنها ببينم

00:08:25.437 --> 00:08:28.303
اما تو مثه اينکه همچين قصدي نداري ، داري ؟

00:08:28.755 --> 00:08:30.303
نميتونم

00:08:30.800 --> 00:08:32.504
ببين اگه اينکارو ميکردم
معنيش اين ميشد که

00:08:32.505 --> 00:08:34.736
ما با جدا زندگي کردن تو و پدر مشکلي ندارم

00:08:34.737 --> 00:08:37.169
! اما ما داريم -
ميدونم -

00:08:37.170 --> 00:08:40.270
چون تو مشکلي نداري دليل نميشه منم مشکلي
نداشته باشم

00:08:43.837 --> 00:08:45.871
بايد برگردم تو کتابخونه

00:09:02.038 --> 00:09:03.302
سلام ؟

00:09:03.303 --> 00:09:05.269
اشلي ، بايرون مونتگمري هستم

00:09:05.270 --> 00:09:08.003
اه ، سلام  ، حالت چطوره ؟

00:09:08.004 --> 00:09:09.736
يه جورايي گرفتار

00:09:09.737 --> 00:09:12.138
ميخواستم فکس بفرستم
اما برقمون رفت

00:09:12.139 --> 00:09:14.202
اونور خيابونم برق رفته ؟

00:09:14.203 --> 00:09:16.403
نه ، مشکلي نيست

00:09:16.404 --> 00:09:20.103
اگه ميخواي بياي از فکس استفاده کني
قدمت روي چشم

00:09:20.104 --> 00:09:22.903
واقعا ؟ خب ، ببين
من نميخوام مزاحمت بشم

00:09:22.904 --> 00:09:26.369
... نه ، طوري نيست ، من فقط

00:09:26.370 --> 00:09:28.603
داشتم يه چيزايي از تو فهرست سفارش ميدادم

00:09:28.604 --> 00:09:31.037
اما تو ميتوني بياي -
... عاليه ، گوش کن -

00:09:31.038 --> 00:09:33.603
ميشه از توسترتم استفاده کنم ؟

00:09:33.604 --> 00:09:35.169
خودم نون ميارم

00:09:35.170 --> 00:09:38.003
شايد بخواي غذاتم بياري

00:09:38.004 --> 00:09:39.504
زود ميبينمت

00:09:42.604 --> 00:09:45.169
امتحان ساعت 10 شروع ميشه

00:09:45.170 --> 00:09:46.936
اگه برنامه ايي دارين

00:09:46.937 --> 00:09:50.336
بايد بندازينش واسه بعد از ظهر
بهتون پيشنهاد ميکنم تماس بگيريد

00:09:50.337 --> 00:09:52.037
اگه با خودتون تلفن نياورديد

00:09:52.038 --> 00:09:54.269
مطمئنم اين آقاي جنتلمني که اينجاست

00:09:54.270 --> 00:09:56.303
خوشحال ميشه که تلفنش رو بهتون قرض بده

00:09:57.399 --> 00:09:58.971
چي ؟ داشت با من صحبت ميکرد ؟

00:09:59.415 --> 00:10:01.403
چيزي رو از دست ندادي

00:10:01.404 --> 00:10:02.771
ميخواي تلفنم دستت باشه ؟

00:10:02.772 --> 00:10:05.436
ميتوني قسمت رياضي رو برام انجام بدي ؟

00:10:05.437 --> 00:10:08.071
من قبلا شدم مدير بازاريابيت

00:10:08.502 --> 00:10:11.751
و تا الان 3 تاامتياز داري

00:10:11.752 --> 00:10:13.654
سلام خانم اچ

00:10:13.655 --> 00:10:15.932
آقاي دو جنسه ميدونم که الان جواب ميدي

00:10:15.933 --> 00:10:18.788
اما من داشتم با اون صحبت ميکردم -
کيف قشنگيه -

00:10:18.789 --> 00:10:21.254
ميشنوم که انگار اون قسمت زنونت فعال شده

00:10:21.255 --> 00:10:23.956
سمت راسته يا چپ ؟

00:10:27.357 --> 00:10:28.461
چي خنده داره ؟

00:10:28.462 --> 00:10:30.855
هيچي ، بايد ثبت نام کني

00:10:30.856 --> 00:10:33.755
اونا ميدونن من اينجام
بايد برم

00:10:33.756 --> 00:10:35.623
اين دلبر ، نيازي به ديو نداره

00:10:46.624 --> 00:10:51.624
هي اميلي تو تنها آدم با آرزوهاي بزرگ نبودي
يه نگاهي بهش بنداز ، از طرف : اي

00:10:52.656 --> 00:10:55.421
براي رفتن به رختکن بايد با کي صحبت کنم ؟

00:10:55.422 --> 00:10:58.254
بايد يه نگهبان پيدا کنم
دنبالم مياي ؟

00:10:58.255 --> 00:11:00.688
نه ، خوبه
همينجا منتظر ميشم

00:11:00.689 --> 00:11:02.521
خدايا ، اون منو ميترسوني

00:11:02.522 --> 00:11:04.755
الان ميخواد بره سراغ کمد کي ؟

00:11:04.756 --> 00:11:07.222
برادر آليسون رو اون بدبخت داره
کلي فشار مياره

00:11:07.223 --> 00:11:09.722
روي ما هم همينطور ، حالا اگه جيسون

00:11:09.723 --> 00:11:11.432
داستاني که آليسون بعد از آتيش سوزي ساخته رو
به پليس بگه چي ؟

00:11:11.433 --> 00:11:14.555
اگه جيسون ميخواست بهشون بگه
يک سال پيش گفته بود

00:11:14.556 --> 00:11:15.955
اون ميدونه اين داستان ساختگيه

00:11:15.956 --> 00:11:17.589
خب ، پس چرا باز دارن حرفش رو ميزنن ؟

00:11:17.590 --> 00:11:20.288
که بين ما مشکل ايجاد کنن

00:11:20.289 --> 00:11:21.822
خب ، اون اين کار رو نميکنه

00:11:21.823 --> 00:11:23.788
بابت اون مراسم متاسفم

00:11:23.789 --> 00:11:25.756
ميدونم شما دخترها چقدر واسش زحمت کشيده بوديد

00:11:25.757 --> 00:11:28.288
شوکه شدين ، آره
... يه همچين چيزي

00:11:28.289 --> 00:11:30.488
ميتونه اتفاق بيافته و هيچکس
هيچي نبينه ؟

00:11:30.489 --> 00:11:31.955
خب همه کسايي که اينجان واسه امتحان

00:11:31.956 --> 00:11:33.889
داشتن درس ميخوندن

00:11:33.890 --> 00:11:36.855
و اگه شما دنبال کسي ميگردي که اون ماجرا رو ديده باشه
بايد يه جاي ديگه رو بگردي

00:11:36.856 --> 00:11:39.855
همه شما داشتين باهم ديشب رو درس ميخوندين ؟

00:11:39.856 --> 00:11:42.455
آره ، ما همه خونه اسپنسر بوديم

00:11:42.456 --> 00:11:44.488
همتون ؟

00:11:44.489 --> 00:11:47.056
آره ، هممون

00:11:49.189 --> 00:11:50.489
باشه

00:11:54.189 --> 00:11:56.521
اميلي ، چي شده ؟

00:11:56.522 --> 00:11:58.022
ديشب کجا بودي ؟

00:11:58.023 --> 00:12:00.855
گفتم که ، رفتم خونه

00:12:00.856 --> 00:12:02.331
پس چرا به اون نگفتي ؟

00:12:02.332 --> 00:12:04.656
چه بلايي سر دوستي شماها اومده ؟

00:12:08.422 --> 00:12:09.623
کجا ميري ؟

00:12:09.624 --> 00:12:12.101
دستشويي
البته اگه باور نمي کنين

00:12:12.102 --> 00:12:14.711
ميتونيم باهم بريم دم درش

00:12:17.136 --> 00:12:18.731
يکي از ما بايد بره باهاش صحبت کنه ؟

00:12:18.732 --> 00:12:21.632
نه ، وقتي آماده شه خودش حرف ميزنه

00:12:30.633 --> 00:12:32.633
"آرزوهاي بزرگ"

00:12:47.634 --> 00:12:49.634
فرستنده : اميلي فيلدز
گيرنده : آليسون ديلورنتس

00:13:03.635 --> 00:13:08.635
"تعريف بي وفايي"
به نظر مياد که دارين اميلي رو از دست ميدين ، بعدي کيه ؟
از طرف : اي

00:13:36.267 --> 00:13:37.734
سلام الکس

00:13:40.234 --> 00:13:41.490
اه ، سلام

00:13:42.500 --> 00:13:43.850
هي ، توام اينجا امتحان ميدي ؟

00:13:43.858 --> 00:13:46.590
فقط 8 تا  بچه از مدرسه من هستن

00:13:46.591 --> 00:13:49.024
گوش کن

00:13:49.025 --> 00:13:50.631
من نميدونم توي کلاب

00:13:50.632 --> 00:13:52.347
بين تو مادرم چه اتفاقي افتاده

00:13:52.348 --> 00:13:54.479
ميدونم اون ميتونه بعضي وقتها غير قابل تحمل باشه

00:13:54.480 --> 00:13:56.845
من ديدم که پيش بند رو پس فرستاده

00:13:58.048 --> 00:14:01.779
فکر کنم بايد يه نگاهي به جزوه رياضيم بندازم

00:14:01.780 --> 00:14:03.646
نميتونم راجع به اين صحبت کنم

00:14:04.165 --> 00:14:05.765
باشه

00:14:17.225 --> 00:14:19.256
چرا اون تو نح منه

00:14:19.257 --> 00:14:21.122
تو نخ تو نيست

00:14:21.123 --> 00:14:23.989
اون به من کمک کرد اون کيف رو بفروشم

00:14:23.990 --> 00:14:26.390
تو اينو آنلاين خريدي ، درسته ؟

00:14:26.946 --> 00:14:28.392
خب ، مال منه

00:14:29.097 --> 00:14:30.397
ببخشيد ؟

00:14:30.787 --> 00:14:32.919
دستش اصل نيست

00:14:32.920 --> 00:14:35.420
توي جولي راجر شکوندمش

00:14:35.421 --> 00:14:37.652
تو کيف منو خريدي

00:14:37.653 --> 00:14:41.752
آره، ميدونستم خريدنش کار احمقانه ايي بود

00:14:41.753 --> 00:14:43.686
واقعا ؟ -
آره -

00:14:43.687 --> 00:14:46.585
بيخيال من
تو چت شده ؟

00:14:46.586 --> 00:14:48.787
يه دوست خيلي خاص پيدا کردي

00:14:48.788 --> 00:14:51.086
و حالام وسايل کمدت رو به خراج گذاشتي ؟

00:14:51.087 --> 00:14:53.086
الان چي شده ؟ بي پول شدي ؟

00:14:53.087 --> 00:14:55.782
نه ، ديگه از اين کيف خوشم نميومد

00:14:56.344 --> 00:14:58.128
پولت رو بهت برميگردونم

00:14:58.129 --> 00:15:00.295
زحمت نکش " اندرو جکسون" منو بگير

00:15:00.296 --> 00:15:02.462
بزارش کنار بنجامين فرانکلينت

00:15:02.463 --> 00:15:04.061
به عنوان هديه زود تر از موعد تولدت

00:15:04.062 --> 00:15:05.263
واسه خودم يه چيز ديگه ثبت نام کردم

00:15:22.029 --> 00:15:23.695
چيزي لازم داري ؟

00:15:23.696 --> 00:15:25.328
اه ، نه

00:15:25.329 --> 00:15:26.862
تا زماني که امتحان شروع نشه

00:15:26.863 --> 00:15:28.762
ميتونيم بريم بيرون ؟

00:15:28.763 --> 00:15:31.529
اونا خبر از يه طوفان سنگين دادن

00:15:31.530 --> 00:15:34.530
هيچکس هيچ جا نميره ، بشين

00:15:38.029 --> 00:15:40.129
بگو که طرفدار يه تيم بسکتبالي

00:15:40.932 --> 00:15:42.107
چرا ؟

00:15:42.108 --> 00:15:44.161
واسه بازي 6 تا صندلي رزرو دارم

00:15:44.162 --> 00:15:45.463
با سلتيک بازي دارن

00:15:47.129 --> 00:15:49.814
نه ، خيلي خوبه

00:15:49.815 --> 00:15:50.863
اين يه قرار نيستا

00:15:50.864 --> 00:15:52.997
يعني قرار هست
اما از اون قرارها نيست

00:15:54.027 --> 00:15:56.570
من قبلا برنامه ريزي کردم

00:15:57.060 --> 00:15:58.379
باشه

00:15:58.380 --> 00:15:59.846
يه وقت ديگه ، يه فرصت ديگه

00:15:59.847 --> 00:16:01.147
هاکي دوست داري ؟

00:16:02.613 --> 00:16:04.546
بيخيال ، هيچ دختري هاکي دوست نداره

00:16:06.180 --> 00:16:08.012
روش کار ميکنم

00:16:08.013 --> 00:16:09.979
صبر کن ، کجا داري ميري ؟

00:16:09.980 --> 00:16:11.780
اونا گفتن ما نميتونيم ساختمون رو ترک کنيم

00:16:11.781 --> 00:16:16.279
يه اتاق ديگه اونور هست که از اينجا
باحال تره

00:16:16.280 --> 00:16:18.113
ميخواي بياي ؟

00:16:22.479 --> 00:16:24.146
نون تستت دوست داري چه جوري باشه ؟

00:16:24.147 --> 00:16:26.012
گرم بشه ؟ يا کاملا خشک شه ؟

00:16:26.013 --> 00:16:27.713
هر کدوم راحت تره

00:16:30.213 --> 00:16:32.346
يه کمي گرم

00:16:32.347 --> 00:16:34.545
صبر کن ، نه ، گوش کن
يه ثانيه بزار

00:16:34.546 --> 00:16:36.414
برق دوباره مياد

00:16:39.913 --> 00:16:41.745
بهتره چند تا شمع روشن کنم

00:16:41.746 --> 00:16:43.879
نه ، نه ، نه ، لازم نيست

00:16:43.880 --> 00:16:45.545
برق الان دوباره مياد

00:16:45.546 --> 00:16:47.179
بايد بياد ، مثه ديروز

00:16:47.180 --> 00:16:48.645
چيه ؟

00:16:48.646 --> 00:16:51.347
اخ

00:16:52.380 --> 00:16:54.212
رضايت نامست

00:16:54.213 --> 00:16:56.413
پسرم داره واسه گلف بازي کردن
ميره به يه مسافرت

00:16:56.414 --> 00:16:59.112
و من اينو يادم رفت واسه مسئولشون بفرستم

00:16:59.113 --> 00:17:01.578
... معمولا " الا " اين کارهارو رديف ميکرد و من

00:17:01.579 --> 00:17:03.146
فراموش کردم

00:17:03.147 --> 00:17:05.246
نميتونم ادامه بدم

00:17:05.247 --> 00:17:07.112
نميتوني به مربي زنگ بزني ؟

00:17:07.113 --> 00:17:08.545
اه ، نميدونم

00:17:08.546 --> 00:17:11.713
من خيلي خوب نيستم

00:17:12.536 --> 00:17:16.279
که بخوام هم پدر باشم هم مادر

00:17:16.280 --> 00:17:18.779
و همه چيزم داره خراب ميشه

00:17:18.780 --> 00:17:21.512
هنوز 2 هفتست که تنهايي بايرون

00:17:21.513 --> 00:17:23.513
بايد سعي کني به آرامش برسي

00:17:27.414 --> 00:17:29.379
گيتار ميزني ؟

00:17:29.380 --> 00:17:31.346
هيس ، يه رازه

00:17:31.347 --> 00:17:32.812
چرا ؟

00:17:32.813 --> 00:17:34.712
اين واسه پدر مادرم يه کابوسه

00:17:34.713 --> 00:17:37.546
شايد فکر ميکنم آخرش کارم به گيتار زدن
توي مترو ميکشه

00:17:43.980 --> 00:17:45.179
اينو ميشناسم

00:17:45.180 --> 00:17:47.645
پدر مادرم گوش ميدادن

00:17:47.646 --> 00:17:49.646
... قبلا

00:17:51.947 --> 00:17:55.146
چقدر شديد شد

00:17:55.147 --> 00:17:57.013
ميتونم بلند تر بزنم

00:18:09.713 --> 00:18:14.313
سرتاسر آسمان هنگام غروب

00:18:14.314 --> 00:18:23.247
پر ميشه از همه پرنده هايي که در حال رفتن هستن

00:18:39.147 --> 00:18:41.079
چي اينقدر خنده داره ؟

00:18:41.080 --> 00:18:42.912
اسم هاشون

00:18:42.913 --> 00:18:45.946
پيپ ، آقاي واپسل ، خاله پاماچوک

00:18:45.947 --> 00:18:48.379
مثه اسم هاي حيوانات اسباب بازي

00:18:48.380 --> 00:18:51.679
باورم نميشه قبلا تمومش کرده باشي

00:18:51.680 --> 00:18:53.208
ازم ميخواي بهت بگم چي ميشه ؟

00:18:53.209 --> 00:18:55.247
ميتونم بهت تقلب برسونم

00:18:56.746 --> 00:18:59.812
ميدوني ، بعضي وقتها واقعا نبايد بزاري موهات رو ببافم

00:18:59.813 --> 00:19:03.311
ديشب خواب جنا رو ديدم

00:19:03.312 --> 00:19:04.686
اميلي ، نه

00:19:04.687 --> 00:19:05.887
باشه ، فکرش رو نکن

00:19:05.888 --> 00:19:08.223
هر کاري که توي اين جريان از دستشون بر مياد
رو انجام ميدن

00:19:08.224 --> 00:19:10.955
خواب ديدم اون برگشته و کاملا خوب شده

00:19:10.956 --> 00:19:13.789
اون مثه اول ميتونست ببينه
و ما رو هم بخشيده بود

00:19:14.528 --> 00:19:16.240
واسه همينه که دوست دارم

00:19:16.873 --> 00:19:18.823
استاد در ساختن پايان هاي خوب و خوش

00:19:21.390 --> 00:19:23.456
به هر حال چارلز ديکنزه ديگه

00:19:23.457 --> 00:19:25.923
پيپ آخرش به "استلا" رسيد

00:19:25.924 --> 00:19:27.991
ميشه يه تيکش رو برات بخونم ؟

00:19:30.991 --> 00:19:32.723
بي دليل عاشقش بودم

00:19:32.724 --> 00:19:36.222
بدون هيچ قولي ، هيچ صلحي

00:19:36.223 --> 00:19:38.690
هيچ اميدي ، هيچ شادي ايي

00:19:38.691 --> 00:19:41.590
بدون همه چيزهايي که بايد باشن اما نستن

00:19:42.219 --> 00:19:44.570
به اين قسمت رسيدي ؟

00:20:23.257 --> 00:20:28.617
من به زمان رو نميشمرم

00:20:31.405 --> 00:20:35.756
کي ميدونه

00:20:35.757 --> 00:20:42.057
زمان به کجا ميره ؟

00:20:42.058 --> 00:20:46.623
کي ميدونه ؟

00:20:46.624 --> 00:20:52.614
زمان به کجا ميره

00:21:12.536 --> 00:21:14.335
ميخوان همه تو کتابخونه باشن

00:21:14.803 --> 00:21:17.170
به دلايل امنيتي

00:21:19.936 --> 00:21:22.334
اريا ، مياي ؟

00:21:22.335 --> 00:21:24.902
آره ، آره ، ميام

00:21:24.903 --> 00:21:28.636
فقط بايد چند تا سئوال درسي از آقاي فيتز بپرسم

00:21:40.170 --> 00:21:41.836
پس برگشتي

00:21:43.136 --> 00:21:44.468
من که نرفته بودم

00:21:44.469 --> 00:21:45.968
تو نبودي

00:21:45.969 --> 00:21:48.003
مريض بودي ؟

00:21:49.669 --> 00:21:51.868
... واسه اين ميپرسم چون تو

00:21:51.869 --> 00:21:54.902
تلفن هام ، ايميل هام رو جواب ندادي

00:21:54.903 --> 00:21:57.002
رفته بودم نيويورک

00:21:57.003 --> 00:21:58.268
چرا ؟

00:21:58.269 --> 00:22:02.035
... يه مشکل خانوادگي

00:22:02.036 --> 00:22:04.003
! مشکل خانوادگي

00:22:05.569 --> 00:22:06.969
مسئله شخصي

00:22:09.036 --> 00:22:10.902
لازم بود که ذهنم رو پاک کنم

00:22:10.903 --> 00:22:13.501
خب ، پاک شد ؟

00:22:13.502 --> 00:22:15.201
تو ميدوني چي ميخواي ؟

00:22:15.202 --> 00:22:17.902
... يه مصاحبه با يه مدرسه ديگه داشتم ، و

00:22:17.903 --> 00:22:19.602
پس چيزي که ميخواي اينه که  اصلا نبايد اينجا بموني

00:22:19.603 --> 00:22:21.501
ميشه بزاري حرفم رو تموم کنم ؟

00:22:21.502 --> 00:22:24.668
معذرت ميخوام ، فقط خواستم خودم جاهاي خالي رو
پر کنم

00:22:24.669 --> 00:22:28.103
تو توي جشن آخر سال به من ميگي که مدل موهات به خاطر منه

00:22:28.104 --> 00:22:30.702
بعدش يهو آب ميشي ميري تو زمين

00:22:30.703 --> 00:22:34.035
من روزهام رو با فکر کردن به تو گذرندم

00:22:34.036 --> 00:22:37.502
من هر ثانيه از وقتي که رفته بودم رو
به ياد تو بودم

00:22:39.502 --> 00:22:42.202
اما به نتيجش هم فکر کردم

00:22:42.718 --> 00:22:45.035
به سئوال رئيس دانشگاه

00:22:45.036 --> 00:22:47.468
تابلوي مدرسه ، والدينت

00:22:47.469 --> 00:22:49.301
والدينم ؟

00:22:49.302 --> 00:22:52.735
ما نميتونم برگرديم به اون موقع

00:22:52.736 --> 00:22:54.902
بعضي چيزا لازمه که عوض بشن

00:22:54.903 --> 00:22:57.369
نه ، قبلا عوض شدن

00:23:05.903 --> 00:23:08.002
فکر کنم آنتنم رفت

00:23:08.003 --> 00:23:10.368
هانا يه اس ام اس برام فرستاد

00:23:10.369 --> 00:23:12.201
دخترها حالشون خوبه

00:23:12.202 --> 00:23:14.002
خوبه

00:23:14.003 --> 00:23:15.868
به تيکه يخ ميخواي ؟

00:23:15.869 --> 00:23:17.469
قبلا از اينکه آب بشن بايد ازشون استفاده کنيم

00:23:17.470 --> 00:23:19.769
... تو ميدوني

00:23:20.836 --> 00:23:22.335
چرا " الا " رفت ؟

00:23:26.003 --> 00:23:28.369
همه ساکنين اين خيابونم ميدونن ؟

00:23:31.869 --> 00:23:36.402
خب ، حداقل هنوز يه نفر ميزاره از فکسش استفاده کنم

00:23:39.803 --> 00:23:41.569
نظر خاصي ندارم

00:23:41.895 --> 00:23:44.936
ميدونم که هيچي سياه و سفيد نيست

00:23:47.202 --> 00:23:49.334
عجيب غريبه ، نيست ؟

00:23:49.335 --> 00:23:53.234
منظورم اينه که شما يه مدت زيادي از زندگيتون رو
متاهلين

00:23:53.235 --> 00:23:55.802
... و يهو ميبيني که

00:23:55.803 --> 00:23:58.035
ديگه نيستي

00:23:58.036 --> 00:24:00.501
و ممکن ناپديد بشي

00:24:00.502 --> 00:24:02.936
تقريبا انگار اصلا وجود نداشتي

00:24:05.589 --> 00:24:09.311
... من همين مکالمه رو با خودم

00:24:09.312 --> 00:24:12.769
تو آينه داشتم

00:24:15.003 --> 00:24:17.205
چند ماه قبل تنهايي رفتم يه فيلم ببينم

00:24:17.206 --> 00:24:18.206
چه فيلمي ديدي ؟

00:24:19.469 --> 00:24:21.070
ترنسفورمرز 2

00:24:22.302 --> 00:24:26.301
فکر ميکردم که ميتونم مثه يه بچه 12 ساله نباشم

00:24:26.302 --> 00:24:28.468
اما فراموش کردم

00:24:28.469 --> 00:24:30.401
... اونا پدر مادر دارن و

00:24:30.402 --> 00:24:32.269
... نصف فيلم گذشت

00:24:32.270 --> 00:24:34.335
کنارم يه زن و شوهر بودن

00:24:34.640 --> 00:24:39.435
و قسمت دوم فيلم داشتم تو پاپکورنم گريه ميکردم

00:24:39.436 --> 00:24:41.003
چرا ؟

00:24:42.903 --> 00:24:45.268
چون من اونجا تنها بودم

00:24:45.269 --> 00:24:47.936
و کسي نبود که من پاپکورنم رو باهاش بخورم

00:24:50.368 --> 00:24:52.601
آره ، آره ، شنيدم

00:24:52.602 --> 00:24:55.069
من شنبه شب هفته آينده

00:24:55.070 --> 00:24:56.536
بايد برم به مهماني شام استادهاي دانشگاه

00:24:56.537 --> 00:24:58.835
و رو راست بگم ، نميتونم اينکار رو بکنم

00:24:58.836 --> 00:25:01.046
توي رستوران مراکشي ها
بيرون دانشگاه

00:25:01.047 --> 00:25:02.388
من خيلي مشتاق هم نيستم

00:25:02.389 --> 00:25:03.823
به غذاهايي که اسمشون رو هم
نميتونم تلفظ کنم

00:25:03.824 --> 00:25:06.334
الا کسي بود که ذائقه من رو ميدونست

00:25:06.335 --> 00:25:07.868
بايد باهام تماس بگيري

00:25:07.869 --> 00:25:09.539
تا در مورد فهرست غذاها راهنماييت کنم

00:25:09.540 --> 00:25:11.799
چرا باهام نمياي که مطمئن شي من گوشت بز
نميخورم ؟

00:25:11.800 --> 00:25:14.966
! اونجا رفتم ، اتفاقا گوشتهاي بزشون خيلي عاليه

00:25:16.233 --> 00:25:18.965
حرکت کنيد ، همه توي يه خط بچه ها

00:25:18.966 --> 00:25:20.899
لارم نيست به همه کمد ها دست بزنين

00:25:20.900 --> 00:25:22.065
زود باشين

00:25:22.066 --> 00:25:24.766
مسخرست ، اولين باري که رفته بودم واسه عکس گرفتن
از يه طوفان واقعي

00:25:24.767 --> 00:25:26.832
اونا هلمون دادن توي اتاق بدون پنجره

00:25:26.833 --> 00:25:28.499
تو نميخواي يه طوفان واقعي رو ببيني

00:25:28.500 --> 00:25:30.203
البته که ميخواد ، ميخواد بره به اون
مکان جادويي تو استراليا

00:25:30.204 --> 00:25:32.432
و از جادوگرش درخواست يه آلت مردونگي کنه

00:25:32.433 --> 00:25:34.599
مونا ، ميشه باهات 1 ثانيه صحبت کنم ؟

00:25:34.600 --> 00:25:36.199
چرا اونو به حال خودش نميزاري ؟

00:25:36.200 --> 00:25:37.798
مگه باهات چيکار کرده

00:25:37.799 --> 00:25:40.399
جز اينکه اون 2 تا مورد کوچيک رو يادت اورد

00:25:40.400 --> 00:25:41.832
رو اعصابمه

00:25:41.833 --> 00:25:44.999
آره ، خب ميدوني فکر کنم تو اولين نفري هستي که
... لازمه يه سفر بري استراليا و

00:25:45.000 --> 00:25:47.200
ببيني اون جادوگره ميتونه برات به قلب پيدا کنه

00:25:55.966 --> 00:25:59.299
هي ، فکر نکنم اين امتحان امروز برگزار بشه

00:25:59.300 --> 00:26:00.533
ميتوني استراحت کني

00:26:00.534 --> 00:26:02.634
هممون نميتونيم به اين خيال باشيم

00:26:04.200 --> 00:26:06.247
الکس ، ما کي از اين مسئله رد ميشيم ؟

00:26:06.248 --> 00:26:07.217
از چي رد شيم ؟

00:26:07.218 --> 00:26:08.884
هرچي که بين تو و مادرم اتفاق افتاده

00:26:08.885 --> 00:26:10.516
لازم نيست راجع بهش حرف بزني

00:26:10.517 --> 00:26:14.118
وظيفه من نيست که بهت بگم
وظيفه ي مادرته

00:26:25.795 --> 00:26:27.086
لازمه يه فاميل فرانسوي پيدا کنم

00:26:27.087 --> 00:26:29.685
که بميره واسه ميزباني از يه
دختر خوشگل پنسيلوانيايي

00:26:29.686 --> 00:26:31.951
پاريس ميتونه وحشتناک باشه

00:26:32.916 --> 00:26:34.290
از رختحواب بيا بيرون

00:26:34.291 --> 00:26:36.184
يه چيزي بخور ، 2 ساعت خريد کن

00:26:36.185 --> 00:26:37.816
يه چرتي توي لوور بزن

00:26:37.817 --> 00:26:40.617
دوباره يه چيزي بخور  و 2 ساعت خريد کن

00:26:43.033 --> 00:26:44.303
اه ، اينو ديده بودي ؟

00:26:44.304 --> 00:26:45.650
اينو توي کاتالوگ فرانسوي ديدم

00:26:45.651 --> 00:26:47.816
مثه اينکه از همه رنگهاش دارن

00:26:47.817 --> 00:26:50.151
يه کاري واسم بکن ، واسم ببندش
ميشه ؟

00:27:05.917 --> 00:27:07.316
چيکار داري ميکني ؟

00:27:07.317 --> 00:27:09.649
... هيچي ، فقط

00:27:09.650 --> 00:27:10.916
فقط چي ؟

00:27:10.917 --> 00:27:13.983
فقط به خاطر اينکه ما تو کتابخونه همو بوسيديم

00:27:13.984 --> 00:27:15.851
اميلي اين دليل نميشه که من با تو رابطه خاصي پيدا کردم

00:27:15.852 --> 00:27:18.017
يه بوس فقط يه بوسه

00:27:18.462 --> 00:27:19.958
... من از پسرها خوشم مياد

00:27:20.361 --> 00:27:22.054
و به من اعتماد کن که اگه من تورو ميبوسم

00:27:22.055 --> 00:27:24.425
به خاطر تمرين کردن يه چيز واقعيه

00:27:31.859 --> 00:27:33.025
کجا ميري ؟

00:27:33.026 --> 00:27:34.159
منو بايد برسوني ، يادته ؟

00:27:45.725 --> 00:27:48.293
سلام ؟ کسي اينجا هست ؟

00:28:03.760 --> 00:28:06.377
خداي من ، چه اتفاقي افتاده ؟

00:28:08.524 --> 00:28:09.283
سلام ؟

00:28:09.284 --> 00:28:10.284
کسي اينجاست ؟

00:28:12.585 --> 00:28:13.485
کيفم کجاست ؟

00:28:20.715 --> 00:28:21.831
نامه کجا رفت ؟

00:28:35.411 --> 00:28:37.410
آقاي فيتز ، سلام

00:28:37.411 --> 00:28:39.844
به نيروي فوري نياز دارن

00:28:39.845 --> 00:28:41.112
کسي آسيب ديده ؟

00:28:41.113 --> 00:28:43.544
نه ، نه ، نه
اين فقط يه اقدام پيشگيرانست

00:28:43.545 --> 00:28:45.864
من الا مونتگمري هستم
مادر اريا

00:28:45.865 --> 00:28:47.792
ما همو قبلا ديدم -
توي سينما -

00:28:47.793 --> 00:28:48.664
يادمه

00:28:48.665 --> 00:28:50.235
البته که همينطوره ؟ چرا نبايد باشه ؟

00:28:50.236 --> 00:28:52.294
ملاقاتمون توي تاريکي بود

00:28:54.114 --> 00:28:55.401
چرا اين چراغها کار ميکنن ؟

00:28:55.402 --> 00:28:58.040
برق اضطراري

00:28:58.041 --> 00:29:00.307
فکر کنم موتور برق راه افتاده

00:29:00.308 --> 00:29:03.040
فکر ميکني اينجا چيزي واسه خوردن داشته باشن ؟

00:29:03.041 --> 00:29:04.941
ما يه سري سرو صداي اضافي اون بيرون داريم

00:29:04.942 --> 00:29:07.140
و فکر کنم غذا واقعا ميتونه کمک کنه

00:29:07.141 --> 00:29:10.407
حب ، چرا ما يه نگاهي به اين پايين نميندازيم ؟

00:29:10.408 --> 00:29:14.507
خب ، با طوفان ... چيکار ميکني ؟

00:29:14.508 --> 00:29:16.541
من ؟ من عاشق اين آب و هوام

00:29:16.542 --> 00:29:18.376
تا زماني که توش پرواز نکنم

00:29:18.377 --> 00:29:20.060
اگه ما الان توي هواپيما بوديم

00:29:20.061 --> 00:29:21.988
احتمالا الان تو بغلت بودم

00:29:22.579 --> 00:29:24.274
چندتا آب لازمه ؟

00:29:24.275 --> 00:29:25.774
خودم ميتونم بيارم

00:29:25.775 --> 00:29:27.294
ميشه نورش رو بگيري اينجا ؟

00:29:29.196 --> 00:29:31.662
فکر ميکني بيسکويت
يا يه همچين چيزي دارن ؟

00:29:31.663 --> 00:29:34.228
يا بالاخره کافه ترياي مدرسه رو صبح باز ميکنن ؟

00:29:34.229 --> 00:29:36.628
نميدونم ، من دير رسيدم

00:29:36.954 --> 00:29:38.561
از نيويورک

00:29:38.562 --> 00:29:40.494
رفته بودي ؟ واو

00:29:40.495 --> 00:29:42.727
توي اين آب و هوا خيلي کار قهرمانانه ايي بوده

00:29:42.728 --> 00:29:45.561
تعجبي نيست اينقدر اريا تو خونه ازت تعريف ميکنه

00:29:45.562 --> 00:29:49.627
خب من شديدا خوشحالم که اون تو کلاس منه

00:29:49.628 --> 00:29:53.828
اون خيلي جذابه

00:29:53.829 --> 00:29:56.062
خوبه

00:29:57.129 --> 00:29:58.595
ميشه ازتون يه سئوال بپرسم ؟

00:30:00.229 --> 00:30:02.360
ح ... ح.... حتما

00:30:02.361 --> 00:30:05.628
توي چند هفته گذشته متوجه تغييراتي در اريا نشدي ؟

00:30:08.662 --> 00:30:12.128
... فقط واسه اين ميپرسم چون

00:30:12.129 --> 00:30:16.594
من و همسرم جدا شديم
... و دوست دارم بدونم که

00:30:16.595 --> 00:30:18.894
رفتار آريا تو مدرسه چه جوريه

00:30:18.895 --> 00:30:21.561
اين سئواليه که معمولا نميشه مستقيما از بچت بپرسي

00:30:21.562 --> 00:30:24.994
... البته که نه ... متاسفم

00:30:24.995 --> 00:30:27.495
در مورد شما و همسرتون

00:30:29.129 --> 00:30:32.161
تا الان که متوجه چيز خاصي نشدم

00:30:32.162 --> 00:30:35.261
مورد قابل توجهي

00:30:35.262 --> 00:30:37.228
خوبه -
اون خيلي قويه -

00:30:37.229 --> 00:30:38.762
آره -
آره -

00:30:41.162 --> 00:30:43.061
يه چيز خوبه ديگه هم داره

00:30:43.062 --> 00:30:45.694
وقتي که ناراحت ميشه يا چيزي آزارش ميده

00:30:45.695 --> 00:30:47.661
و وقتي ميخواد حالت رو جا بياره

00:30:47.662 --> 00:30:49.495
ميميري بس که باهات سرد رفتار ميکنه

00:30:53.728 --> 00:30:55.129
اه ، بيسکويت

00:30:57.029 --> 00:30:58.495
ببخشيد -
بفرماييد -

00:31:02.428 --> 00:31:04.627
... ميدوني من خيلي خوشحالم که

00:31:04.628 --> 00:31:07.594
تو رو توي زندگيش داره

00:31:07.595 --> 00:31:10.062
يه آدم بزرگ که اون قبولش داره

00:31:11.962 --> 00:31:13.695
... به نظر مياد ما بايد

00:31:15.862 --> 00:31:18.196
بايد هر دوتاشم ببريم

00:31:20.162 --> 00:31:23.327
هي ، همه چي با آقاي فيتز مرتبه ؟

00:31:23.328 --> 00:31:26.195
آره ، فقط چند تا سئوال ازشون داشتم

00:31:26.196 --> 00:31:28.195
هفته گذشته نبودن

00:31:28.196 --> 00:31:31.995
تو صداي محشري داري
دوباره بايد اون کار رو بکنيم

00:31:38.862 --> 00:31:40.994
اميلي تو تمام مدت اينجا بودي ؟

00:31:40.995 --> 00:31:42.195
من خبر رو نشنيدم

00:31:42.196 --> 00:31:43.662
داشتم دنبال کيفم ميگشتم

00:31:43.663 --> 00:31:46.495
احتمالا بايد تو کتابخونه باشه

00:31:47.061 --> 00:31:49.627
ببين ، اگه ديشب با مايا بودي

00:31:49.628 --> 00:31:51.261
ميتوني به اريا و اسپنسر بگي

00:31:51.262 --> 00:31:52.761
راجع به چي حرف ميزني ؟

00:31:52.762 --> 00:31:55.327
ميگم که لازم نيست مثه يه راز بزرگ نگهش داري

00:31:56.962 --> 00:31:59.460
باشه ، ميشه اينجا راجع بهش حرف نزنيم ؟

00:31:59.461 --> 00:32:02.494
ببين ، من فقط ميگم که ميتوني به اونا اعتماد کني

00:32:02.495 --> 00:32:05.261
اميلي ، فکر کنم يه چيزايي پيدا کرديم
که متعلق به توئه

00:32:05.262 --> 00:32:08.261
ميشه با من بياي لطفا ؟

00:32:08.262 --> 00:32:10.262
اميلي ، بريم

00:32:16.528 --> 00:32:18.961
اون کيفه توئه روي ميز ؟

00:32:18.962 --> 00:32:19.962
کجا پيداش کردين ؟

00:32:19.963 --> 00:32:20.999
لازم نيست بهت بگم

00:32:21.000 --> 00:32:22.420
... ول کردن کيفت

00:32:22.421 --> 00:32:25.268
توي مکان عمومي ، کار عاقلانه ايي نيست

00:32:25.581 --> 00:32:27.081
چه خبره ؟

00:32:27.082 --> 00:32:30.414
عاليه ، همه ميتونيم با هم باشيم واسه به روز کردن
اطلاعاتمون

00:32:30.415 --> 00:32:32.448
نه ، ما بايد تو رختکن دخترها باشيم

00:32:32.449 --> 00:32:33.772
... من حدس ميزنم شما دخترها معمولا

00:32:33.773 --> 00:32:36.547
جايي هستيد که قصد نداريد باشيد

00:32:36.548 --> 00:32:38.914
به دوستات گفتي ديشب کجا بودي ؟

00:32:38.915 --> 00:32:40.781
که تو مشغول درس خوندن واسه امتحانت نبودي ؟

00:32:40.782 --> 00:32:44.480
چون من اين عکس جالب رو دريافت کردم

00:32:47.479 --> 00:32:48.879
بفرمائيد ، توضيح بدين

00:32:48.880 --> 00:32:51.779
همينم کفايت ميکنه که داري تظاهر ميکني

00:32:55.579 --> 00:32:57.913
و ميبينيم که حتي واسه شستن کفشهات هم وقت نداشتي

00:32:59.445 --> 00:33:01.806
من واسه اون کار اونجا نرفته بودم

00:33:01.807 --> 00:33:03.846
واقعا ؟ يعني تو برنگشتي اونجا ؟

00:33:03.847 --> 00:33:05.336
که کار توبي رو تمومش کني ؟

00:33:05.337 --> 00:33:07.569
يا فقط رفته بودي که کاراش رو ببپوشوني ؟

00:33:07.570 --> 00:33:10.636
وقتي رسيدم اونجا ، قبلش يکي خرابش کرده بود

00:33:10.637 --> 00:33:12.436
واقعا ؟

00:33:13.436 --> 00:33:16.135
بزار ازت يه سئوال بپرسم

00:33:16.136 --> 00:33:18.869
اينها تو کيفت چيکار ميکردن ؟

00:33:18.870 --> 00:33:22.335
يادگاري ها ؟ چيزهايي که توبي ازت خواسته که
نگهشون داري ؟

00:33:22.336 --> 00:33:24.169
که توي کلکسيون افتخاراتش بزارتشون ؟

00:33:24.170 --> 00:33:26.369
اينها هيچ ربطي به توبي ندارن

00:33:26.370 --> 00:33:29.004
اونا به چه درديت ميخورن ؟

00:33:30.703 --> 00:33:33.168
خود مارمولکت اونارو گذاشتي توي کيفتش

00:33:33.169 --> 00:33:35.769
اميلي هرگز همچين کاري نميکنه
اين مراسم ايده خودش بود

00:33:35.770 --> 00:33:37.870
آره ، شنيده بودم ، کار زيرکانه ايه ، ، نه ؟

00:33:40.176 --> 00:33:43.215
ميخواي من اينو بهشون نشون بدم ؟ يا خودت
اينکارو ميکني ؟

00:33:43.216 --> 00:33:45.037
بفرمائيد ، راجع به اون نامه خشمناکت به دوستات بگو

00:33:45.038 --> 00:33:46.569
که واسه آليسون نوشته بودي

00:33:46.570 --> 00:33:48.168
... که به هر حال تاريخشم

00:33:48.169 --> 00:33:50.268
ماله 3 روز قبل از ناپديد شدن آليسونه

00:33:50.269 --> 00:33:52.402
تو اجازه نداشتي اونو بخوني

00:33:52.403 --> 00:33:54.769
اميلي ، قضيه نامه چيه ؟

00:33:54.770 --> 00:33:56.936
... بهش بگو ، بهش بگو چه جوري ميخواستي

00:33:56.937 --> 00:33:59.335
آليسون رو مجازات کني ، چون تورو پس زده بود

00:33:59.336 --> 00:34:01.936
بهش بگو چقدر تو مراسم تدفين
احساس راحتي ميکردي

00:34:01.937 --> 00:34:06.268
آره ، اون ديگه نبود که تورو تحقير کنه ، بود ؟

00:34:06.269 --> 00:34:09.003
من برگشتم به اون مکان تا بگم که متاسفم

00:34:09.004 --> 00:34:12.103
چيزاي وحشتناکي تو اون نامه بود

00:34:12.104 --> 00:34:14.103
و من منظوري ازشون نداشتم

00:34:14.104 --> 00:34:16.403
... اون يهو رفت

00:34:20.004 --> 00:34:23.779
من اونو بيشتر از يه دوست ، دوسش داشتم

00:34:25.070 --> 00:34:28.236
ولي هيچوقت اين فرصت رو نداشتم که از راه درستش
بهش بگم

00:34:32.174 --> 00:34:35.171
نامه رو بهش برگردون
همين الان اون نامه رو بهش بده

00:34:35.172 --> 00:34:37.369
يا اينکه قسم ميخورم
سرت رو ميشکونم

00:34:37.370 --> 00:34:38.969
متاسفم ، نميتونم

00:34:38.970 --> 00:34:40.469
و ما اين اتاق رو ترک نميکنيم

00:34:40.470 --> 00:34:42.335
تا زماني که بهم نگين

00:34:42.336 --> 00:34:44.302
اينا اينجا چيکار ميکنن

00:34:44.303 --> 00:34:47.236
من برشون داشتم چون تنها چيزي بود که نشکسته بود

00:34:49.136 --> 00:34:50.837
اينجا چه خبره ؟

00:34:52.203 --> 00:34:54.269
چرا اينا با بقيه بچه ها تو رختکن نيستن ؟

00:34:54.270 --> 00:34:55.502
شما کي هستين ؟

00:34:55.503 --> 00:34:59.362
مادرش ، منظورم اينه که اگه اين
... ايده مدرسه واسه

00:34:59.363 --> 00:35:02.210
مراقبت از بچم بوده
خوشحالم که برگشتم

00:35:02.211 --> 00:35:04.344
عزيزم ، چرا گريه ميکنه ؟

00:35:04.345 --> 00:35:06.776
اون اميلي رو به قتل آليسون متهم کرده

00:35:06.777 --> 00:35:08.739
چي ؟ -
اون کيفش رو گشته -

00:35:08.740 --> 00:35:11.548
... و حالا متهمش کرده -
صبر کن ، صبر کن -

00:35:11.549 --> 00:35:14.747
شما از بچه بدون حضور يه بزرگتر بازجويي ميکنين ؟

00:35:14.748 --> 00:35:17.037
واسه کدوم يکي از اداره هاي پليس کار ميکني ؟

00:35:17.038 --> 00:35:18.665
تو کدوم قرن داري زندگي ميکني ؟

00:35:18.666 --> 00:35:19.629
خانم بايد نصيحتتون کنم -
اه -

00:35:19.630 --> 00:35:21.843
نه ، من بايد شمارو نصيحت کنم که بيخيال شين

00:35:21.844 --> 00:35:23.443
چون هر چيزي که اون بهت گفت

00:35:23.444 --> 00:35:25.776
هيچ ارزشي توي دادگاه نداره

00:35:25.777 --> 00:35:27.777
بريم ، اميلي ، عزيزم ، لوازمت رو بردار

00:35:33.211 --> 00:35:34.510
داشتي به چي فکر ميکردي ؟

00:35:34.950 --> 00:35:36.642
يه پرونده قتل دارم که بايد بهش رسيدگي کنم
حاليت ميشه ؟

00:35:36.643 --> 00:35:38.725
ديگه نه ، کار تو تمومه

00:35:38.726 --> 00:35:40.577
تحقيقات ديگه تمومن

00:35:40.585 --> 00:35:43.036
مگه اينکه بخواي با من تو شوراي شهر روبرو شي

00:35:50.727 --> 00:35:52.256
حالا چه اتفاقي واسش ميافته ؟

00:35:52.257 --> 00:35:53.661
ميتونن از کار معلقش کنن ؟

00:35:53.662 --> 00:35:56.059
اگه زرنگ باشه قبلش ميزاره ميره

00:35:56.060 --> 00:35:58.126
اون ، اون بيسکويت هارو از کجا آوردن ؟

00:35:58.127 --> 00:35:59.494
اه ، يه دونه براتون ميارم

00:36:06.727 --> 00:36:07.893
ام

00:36:09.993 --> 00:36:11.785
کاش ميدونستم

00:36:11.786 --> 00:36:14.460
هي ، آليسون تورو دوست داشت

00:36:14.962 --> 00:36:16.633
من نميدونستم که تو اونو اينجوري ميخواستي

00:36:16.634 --> 00:36:19.926
اما ميدونم که اونم همينجوري بوده

00:36:20.459 --> 00:36:23.010
ميشه لطفا به من توجه کني ؟

00:36:23.476 --> 00:36:26.084
خطر طوفان رفع شد

00:36:26.085 --> 00:36:29.027
اما امتحان موکول به يه تاريخ ديگه شد

00:36:38.931 --> 00:36:41.159
دنبال کسي ميگردي ؟

00:36:41.160 --> 00:36:42.892
... الکس ، اما

00:36:42.893 --> 00:36:44.493
شايد رفته باشه

00:36:44.494 --> 00:36:46.060
با خودت چتر نياوردي ؟

00:36:46.513 --> 00:36:48.160
آره

00:36:51.860 --> 00:36:54.726
مامان واسه موندنت ممنونم

00:36:54.727 --> 00:36:57.426
کاري نکردم ، بريم

00:36:57.427 --> 00:36:59.326
... صبر کن ، من

00:36:59.327 --> 00:37:01.660
من واقعا نميتونم تمام راه تا خونه رو تو ماشين بشينم

00:37:01.661 --> 00:37:04.259
بدون اينکه بپرسم ، بين تو الکس چه اتفاقي افتاد ؟

00:37:04.260 --> 00:37:05.593
چي گفته ؟

00:37:05.594 --> 00:37:07.960
هيچي ، نميخواست راجع بهش صحبت کنه

00:37:23.523 --> 00:37:26.192
اه ، خدايا ، پس به در بسته نياز داريم

00:37:26.193 --> 00:37:28.026
شايد بايد تا خونه پياده برم

00:37:28.027 --> 00:37:29.494
اون آخر هفته رو يادته که پدرت

00:37:29.495 --> 00:37:33.026
تو و مليسا رو برد واشنگتن و من نيومدم ؟

00:37:33.027 --> 00:37:34.359
آره

00:37:34.360 --> 00:37:36.693
من گفتم که بايد کل هفته رو کار کنم

00:37:36.694 --> 00:37:38.426
اما حقيقت نداشت

00:37:38.427 --> 00:37:40.760
بيشتر جمعه رو مست بودم

00:37:40.761 --> 00:37:43.426
يکشنبه کاملا گيج بودم

00:37:43.427 --> 00:37:45.559
شنبه رو اصلا يادم نمياد

00:37:45.560 --> 00:37:47.259
در واقع ، فکر کنم نظرم عوض شد

00:37:47.260 --> 00:37:48.559
واقعا لازم نيست بدونم

00:37:48.560 --> 00:37:50.060
جمعه صبح تو کلاب شروع کردم

00:37:50.061 --> 00:37:52.426
خالي بود ، هيچ موجود زنده ايي نبود باهاش
حرف بزنم

00:37:52.427 --> 00:37:54.260
يه پيش غذا سفارش دادم

00:37:54.599 --> 00:37:56.727
دوباره و دوباره

00:37:56.728 --> 00:37:58.247
تا موقع ناهار شد

00:37:58.248 --> 00:38:01.059
ميخواستم قدم بزنم اما کفشهامو پيدا نکردم

00:38:01.060 --> 00:38:03.779
الکس اولين هفتش بود که اونجا کار ميکرد

00:38:03.780 --> 00:38:06.089
اون مهربانانه به غرغرام گوش داد

00:38:06.090 --> 00:38:08.556
و بعدش برام يه تاکسي گرفت

00:38:08.557 --> 00:38:10.723
کفشهامم بهم داد

00:38:10.724 --> 00:38:13.357
چرا سر الکس غرغر کردي ؟

00:38:15.457 --> 00:38:18.223
قبل از اينکه برم اونجا يه وقت دکتر داشتم

00:38:21.023 --> 00:38:23.457
اونها يه توده رو از سينم برداشتن

00:38:27.457 --> 00:38:30.190
من احساس خورد شدن ميکردم

00:38:31.390 --> 00:38:33.223
و ضعف

00:38:36.290 --> 00:38:39.022
بعد از اون من ماهها نرفتم به کلاب

00:38:39.023 --> 00:38:42.055
و دفعه بعدي که الکس رو ديدم

00:38:42.056 --> 00:38:44.390
ازش قول گرفتم که راجع به اون موضوع با کسي حرف نزنه

00:38:46.590 --> 00:38:48.289
مامان تو مريضي ؟

00:38:48.290 --> 00:38:50.289
نه

00:38:50.290 --> 00:38:53.522
خب ، چرا تو و پدر به ما نگفتين ؟

00:38:53.523 --> 00:38:55.723
چرا فکر ميکني پدرت با خبره ؟

00:38:55.724 --> 00:39:01.090
اسپنسر الان خانواده ما خيلي بي نقص نيست

00:39:02.457 --> 00:39:04.603
مامان

00:39:04.604 --> 00:39:07.624
مريض بودن يه نقص نيست

00:39:11.323 --> 00:39:14.657
همونطور که ميدوني من کمي تسليم شدم

00:39:18.357 --> 00:39:22.490
و بهر حال ... الکس يه پسر دوست داشتنيه

00:39:24.223 --> 00:39:26.090
يه نگهبان

00:39:34.923 --> 00:39:36.456
من تحت تاثير قرار گرفتم

00:39:36.457 --> 00:39:38.522
تو بايد با اون دستات جراحي کني

00:39:38.523 --> 00:39:42.090
نه ، صادقانه بگم ، ميتونيم مانيکور کنم

00:39:43.156 --> 00:39:44.656
هي -
واو -

00:39:44.657 --> 00:39:46.988
باشه ، بزار بعدا دوباره امتحان ميکنيم

00:39:46.989 --> 00:39:49.922
باشه ، صبر کن

00:39:49.923 --> 00:39:52.556
فکر کنم قبلا رفته

00:39:52.557 --> 00:39:55.790
نقل و انتقال انجام شده ، فرستاده شده

00:39:56.373 --> 00:39:59.489
عاليه ، من خيلي بهت بدهکار شدم

00:39:59.490 --> 00:40:01.790
اين هفته از بيرون رفتن معافي

00:40:01.791 --> 00:40:03.823
من هر روز هانا رو ميبرم مدرسه

00:40:03.824 --> 00:40:06.888
و تورو شنبه شب واسه شام ميبينم

00:40:06.889 --> 00:40:09.657
درسته ، شنبه

00:40:13.757 --> 00:40:16.123
ميدونم ، نميدونم درواقع چه فکري کردم

00:40:16.124 --> 00:40:18.789
من نميتونم شنبه واسه شام برم به اون رستوران
مراکشي

00:40:18.790 --> 00:40:21.356
بعد از ظهرش مايک بازي داره

00:40:21.357 --> 00:40:24.055
و قول دادم اگه بازي رو ببرن
تيمشون رو ببريم بيرون

00:40:24.056 --> 00:40:26.888
... آره ، در واقع شنبه

00:40:26.889 --> 00:40:29.056
واسه منم خوب نيست

00:40:32.490 --> 00:40:34.322
اما يه کار ديگه ميکنيم

00:40:34.323 --> 00:40:36.657
صد در صد

00:40:38.290 --> 00:40:39.955
ممنونم -
خواهش ميکنم -

00:40:39.956 --> 00:40:41.256
.. واسه اين

00:40:44.357 --> 00:40:45.523
خدانگهدار

00:40:58.557 --> 00:41:00.590
باشه ، بعدا ميبينمت مرد

00:41:04.490 --> 00:41:06.055
هي

00:41:06.056 --> 00:41:09.389
فقط ميخواستم بگم که فکر کردم ما بايد

00:41:09.390 --> 00:41:11.356
يه قرار باهم بزاريم

00:41:11.357 --> 00:41:14.190
جدي ؟ کي ؟

00:41:16.572 --> 00:41:19.155
جمعه چطوره ؟

00:41:19.156 --> 00:41:21.489
قکر کنم جمعه شام خونه مادرم باشم

00:41:21.490 --> 00:41:24.222
اما شنبه چي ؟

00:41:24.223 --> 00:41:26.256
آره ، واسه من خوبه

00:41:41.824 --> 00:41:42.989
هي

00:41:44.889 --> 00:41:46.156
واسه چي بود ؟

00:41:46.157 --> 00:41:49.090
نميتونم بهت بگم ، يه رازه

00:42:27.523 --> 00:42:31.988
ميره ، ميره

00:42:31.989 --> 00:42:34.589
رفت ، چه باحال
آسون بود

00:42:34.590 --> 00:42:38.055
گوش کن ، من نميدونم به مونا چي گفتي

00:42:38.056 --> 00:42:40.323
اما ممنونم

00:42:40.601 --> 00:42:42.639
در واقع ما حدود 2 ساعت

00:42:42.640 --> 00:42:44.689
توي رختکن بوديم ، بدون اينکه اون بهم متلک بندازه

00:42:44.690 --> 00:42:47.155
آره ، لازم نيست از من تشکر کني

00:42:47.156 --> 00:42:49.656
چرا ، بايد بکنم

00:42:49.657 --> 00:42:53.090
نه ، لازم نيست ، من دوستتم

00:42:56.557 --> 00:42:58.061
... هانا

00:43:11.690 --> 00:43:13.724
ميدونم ميخواي بوسم کني

00:43:13.748 --> 00:43:25.748
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:25.772 --> 00:43:37.772
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.