WEBVTT

00:00:02.412 --> 00:00:04.512
... آنچه گذشت

00:00:04.513 --> 00:00:06.181
هانا ، ما بايد يه خورده برنامه ريزي کنيم

00:00:06.216 --> 00:00:08.285
ما يه حقوق در هفته ميگيريم

00:00:08.320 --> 00:00:10.713
نميتونيم دو برابرش رو خرج کنيم

00:00:10.714 --> 00:00:12.727
من عاشق اين آهنگم -
بي 26 -

00:00:14.798 --> 00:00:16.800
فقط يه بوس بود ، به من گوش کن آليسون

00:00:16.835 --> 00:00:18.541
کي چي؟ -
... اگه حتي يه کلمه -

00:00:18.542 --> 00:00:19.872
راجع به يان به خواهرم بگي

00:00:19.907 --> 00:00:22.075
حقيقت در مورد جنا رو به همه ميگم

00:00:22.110 --> 00:00:24.813
يان ؟ -
صبرکنيد ... يانه مليسا ؟ -

00:00:28.623 --> 00:00:29.757
عکسها کجان ؟

00:00:35.218 --> 00:00:36.359
... دارم سعي ميکنم که

00:00:36.360 --> 00:00:38.474
يه راهي پيدا کنم تا بهت بگم تابستون قبل
چه اتفاقي افتاد

00:00:38.475 --> 00:00:40.959
توبي ، داري منو ميترسوني

00:00:41.499 --> 00:00:43.029
اميلي ، صبر کن

00:00:44.830 --> 00:00:46.697
خب الان توبي کجاست ؟ -
ما نميدونيم  -

00:00:46.732 --> 00:00:49.134
به نظر مياد اون رو داده دست يه پرستار و فرار کرده

00:00:49.168 --> 00:00:51.044
توبي شبي که آليسون ناپديد شد
بهش زنگ زده بود ؟

00:00:51.045 --> 00:00:53.640
آره ، يا اينکه يه نفر ديگه از
تلفنش استفاده کرده باشه

00:00:53.674 --> 00:00:56.978
حالا توبي مرده ؟ -
نتونستم برم بپرسم -

00:00:57.013 --> 00:01:01.784
ممنون که توبي رو از سر راهم برداشتين
از طرف : اي

00:01:06.707 --> 00:01:09.091
خب ، لازمه يه چيزايي ازتون بپرسم بچه ها

00:01:09.092 --> 00:01:12.556
و ازتون ميخوام که کاملا با من رو راست باشيد

00:01:12.557 --> 00:01:13.891
البته

00:01:15.127 --> 00:01:18.230
اين طرف صورتم از اون طرف صورتم چاق تره ؟

00:01:20.167 --> 00:01:22.369
نه -
نه -

00:01:24.439 --> 00:01:27.276
اون يانه ؟

00:01:27.310 --> 00:01:30.012
آره شنيدم مربي جديد هاکي اونه

00:01:30.046 --> 00:01:31.846
مليسا ميدونه اون برگشته ؟

00:01:31.880 --> 00:01:33.397
هيچوقت نفهميدم مليسا چرا باهاش بهم زد

00:01:33.398 --> 00:01:35.816
اونم نميدونه ، جون يان باهاش بهم زد

00:01:35.851 --> 00:01:38.486
سلام ، يکي براي عزيزترينم

00:01:38.520 --> 00:01:39.954
يکي هم براي شماها

00:01:39.989 --> 00:01:41.656
که دوستاي عزيزترينم هستيم

00:01:41.691 --> 00:01:43.826
اه ، اين چيه ؟

00:01:43.860 --> 00:01:45.460
هيچي  ، يه کارت دعوت

00:01:45.461 --> 00:01:48.097
به وحشتناک ترين جشن تولدي که تاحالا ديدين

00:01:48.132 --> 00:01:49.799
اردوگاه مونا ؟

00:01:53.304 --> 00:01:54.471
! اردوگاه مونا

00:01:54.506 --> 00:01:56.414
حالا اينقدرم نترسيد

00:01:56.415 --> 00:01:58.925
واسه تفريحه

00:01:58.926 --> 00:02:00.925
ام يعني مونا

00:02:00.926 --> 00:02:02.560
نه مگس

00:02:02.594 --> 00:02:05.730
اوه ، "نائومي" "رايلي" صبر کنيد

00:02:08.028 --> 00:02:11.137
چرا مونا مارو به جشن تولدش دعوت کرده ؟

00:02:11.171 --> 00:02:12.972
اون ميدونه که ما دوباره با هم دوستيم

00:02:13.006 --> 00:02:15.742
و دوباره ميخواد که به شما نزديک بشه

00:02:15.776 --> 00:02:17.844
داري سعي ميکنه به خوب باشه

00:02:17.879 --> 00:02:19.646
حب حالا ميري ؟

00:02:20.715 --> 00:02:22.465
... ميدونم اون دوستته ، اما

00:02:22.466 --> 00:02:24.334
من نميتونم بيام

00:02:25.046 --> 00:02:25.937
منم همينطور

00:02:25.938 --> 00:02:27.589
کلي کار دارم که بايد آخر هفته انجامشون بدم

00:02:27.623 --> 00:02:28.590
منم همينطور

00:02:28.614 --> 00:02:37.614
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:37.834 --> 00:02:41.303
اردوگاه مونا براي شکاره و جايزش منم

00:02:41.338 --> 00:02:43.773
بياين و منو پيدا کنيد هرزه ها

00:02:43.807 --> 00:02:45.908
اي

00:02:49.800 --> 00:02:50.900
يه راز دارم

00:02:51.000 --> 00:02:52.400
ميتوني نگهش داري ؟

00:02:52.500 --> 00:02:54.200
قسم بخور که اين يکيو پيش خودت نگه ميداري

00:02:55.000 --> 00:02:57.000
بهتره تو جيبت نگهش داري

00:02:57.300 --> 00:02:59.400
و با خودت به گور ببري

00:03:00.000 --> 00:03:00.950
اگه نشونت بدم

00:03:01.000 --> 00:03:04.100
اونوقت ميفهمم چيزي که گفتم رو به کسي نميگي

00:03:07.500 --> 00:03:09.300
به شرطي که يکيشون مرده باشه

00:03:12.251 --> 00:03:15.918
با نماينده صحبت کنيد

00:03:20.998 --> 00:03:23.132
لعنت بهت

00:03:23.166 --> 00:03:24.700
همه چي مرتبه ؟

00:03:24.734 --> 00:03:26.101
آره

00:03:26.135 --> 00:03:27.602
ميشه کمک کنم ؟

00:03:27.636 --> 00:03:29.037
خودم رديف ميکنم

00:03:38.279 --> 00:03:40.379
شما با گروه وام و رهن اي-وان تماس گرفتيد

00:03:40.414 --> 00:03:43.348
اداره تخلفات
حسابها و واگذاريها

00:03:43.383 --> 00:03:45.617
لطفا يکي از گزينه ها رو انتخاب کنيد

00:03:45.651 --> 00:03:48.219
دختري که تولدشه

00:03:48.253 --> 00:03:50.149
تولدت مبارک -
سلام -

00:03:50.552 --> 00:03:52.415
دختري که تولدشه ميخواد خريد کنه

00:03:52.416 --> 00:03:55.325
بعد از خريدم ميريم ناهار بخوريم

00:03:55.359 --> 00:03:56.626
ببخشيد ؟

00:03:56.660 --> 00:04:00.095
گفتم ناهار ؟ اشتباه شد
ميريم واسه شام

00:04:00.130 --> 00:04:01.630
بعد از مدرسه

00:04:01.664 --> 00:04:03.231
مونا

00:04:03.266 --> 00:04:04.466
خانم ام

00:04:04.500 --> 00:04:05.733
جدي ميگم

00:04:05.768 --> 00:04:07.001
منم همينطور

00:04:11.705 --> 00:04:13.673
ميتونيم بعد از مدرسه همديگرو ببينيم ؟

00:04:13.707 --> 00:04:15.308
يا کلا توي حبسيم ؟

00:04:15.342 --> 00:04:17.176
نه ، شنيدي که مامانم چي گقت ، نميتونم

00:04:17.210 --> 00:04:21.747
آره ، خوب من دور پات " پابند " نميبينم

00:04:21.781 --> 00:04:23.715
ببين مونا من واقعا ميخوام باهات بيام

00:04:23.749 --> 00:04:26.384
هانا ، ميخواي دوست من باشي يا نه ؟

00:04:26.418 --> 00:04:27.885
چون خيلي وقت احساس ميکنم

00:04:27.920 --> 00:04:29.887
همه دوستتن جز من

00:04:29.921 --> 00:04:33.356
همينطور با شان و شيم و بقيه

00:04:33.391 --> 00:04:35.992
اين يه روز مخصوصه و اگه تو بپيچونيش

00:04:36.026 --> 00:04:37.994
ديگه واسم اهميتي نداره

00:04:38.028 --> 00:04:40.262
اگه نا اميدم کني
خيلي چيزا بهم ثابت ميشه

00:04:40.297 --> 00:04:42.364
مونا ، بيخيال ، تو که ميدوني من دوستتم

00:04:42.398 --> 00:04:44.366
و من هميشه خواستم تو جشنها با تو باشم

00:04:45.149 --> 00:04:49.170
فقط اوضاع الان يه کمي درب و داغونه

00:04:49.204 --> 00:04:51.138
از وقتي که پدرم رفت

00:04:51.172 --> 00:04:52.839
... واقعا آسون نبوده که

00:04:52.873 --> 00:04:54.040
هانا

00:04:55.309 --> 00:04:57.610
کاملا فراموش کرده بودم

00:04:57.644 --> 00:05:00.979
من امشب تا دير وقت کار دارم

00:05:05.550 --> 00:05:08.218
اين شام فکر کنم کمک کنه ، درسته ؟

00:05:08.253 --> 00:05:11.587
نه ، مامان ، واقعا احتياجي بهش ندارم

00:05:16.525 --> 00:05:18.993
تولد مبارک مونا
يادت نره درهارو قفل کني

00:05:20.796 --> 00:05:24.298
اه ، پول بن فرانکلين

00:05:28.770 --> 00:05:31.939
توي رختشور خونه بودم

00:05:31.973 --> 00:05:34.007
اينجا قابل کنترل نيست

00:05:34.041 --> 00:05:36.776
آره ، خب ما بايد يه خورده بيشتر

00:05:36.811 --> 00:05:38.444
اوضاع اينجارو جدي بگيريم

00:05:38.479 --> 00:05:39.945
شايد بتونيم نوبتي

00:05:39.980 --> 00:05:42.247
مثلا هرکدوم يه شب غذا درست کنيم

00:05:42.281 --> 00:05:44.081
رخت هارو بشوريم
هزينه هارو پرداخت کنيم

00:05:44.115 --> 00:05:45.580
به برادرت تو انجام تکاليفش کمک کنيم

00:05:45.615 --> 00:05:47.415
منم برگه هارو تصريح کنم

00:05:47.449 --> 00:05:49.316
متن سخنراني بنويسم و با استاد ها
توي جلسات شرکت کنم

00:05:49.351 --> 00:05:52.553
پدر ، چقدر ديگه بايد قهوه بخوري ؟

00:05:55.489 --> 00:05:58.058
هنوز قراره فردا ناهار پيش مادرت باشي ؟

00:05:58.092 --> 00:06:01.060
آره

00:06:01.094 --> 00:06:02.528
کبابي ؟

00:06:02.562 --> 00:06:04.896
اره

00:06:04.931 --> 00:06:08.732
فکر ميکني اگه من باهات ميومدم چيکار ميکرد ؟

00:06:08.766 --> 00:06:11.234
نميدونم

00:06:11.269 --> 00:06:13.837
چرا بهش زنگ نميزني و نميپرسي ؟

00:06:13.871 --> 00:06:17.274
نه پدر ، اون کثيفه

00:06:21.278 --> 00:06:22.981
واسه چي دست نگه داشتي ؟

00:06:22.982 --> 00:06:24.848
اون ازم فضا خواست

00:06:24.882 --> 00:06:26.349
اون رفته

00:06:26.384 --> 00:06:29.218
چقدر ديگه به فضا نياز داره ؟

00:06:35.559 --> 00:06:37.193
صبح بخير

00:06:48.013 --> 00:06:49.030
آبميوه ؟

00:06:50.405 --> 00:06:53.406
چرا رفتارت باهام خوب شده ؟

00:06:55.909 --> 00:06:58.043
چرا بهم نگفتي يان برگشته ؟

00:06:59.712 --> 00:07:02.446
چون توي حالت عادي ما حرف نميزنيم

00:07:02.480 --> 00:07:05.282
اون بهم گفت که توي يادبود آليسون تورو ديده

00:07:05.316 --> 00:07:07.083
خب ، ما با هم حرف نزديم

00:07:07.118 --> 00:07:08.851
ازم خواست باهاش يه قهوه بخورم

00:07:08.886 --> 00:07:10.286
خوبه که

00:07:10.320 --> 00:07:12.888
يان قلب منو شکست اسپنسر

00:07:12.922 --> 00:07:15.057
و من هنوز درگير رن هستم

00:07:15.091 --> 00:07:16.424
واسه همين گفتم نه

00:07:16.459 --> 00:07:18.826
من واقعا در مورد رن متاسفم مليسا

00:07:19.933 --> 00:07:22.335
... واقعا

00:07:22.336 --> 00:07:23.827
آره

00:07:31.037 --> 00:07:33.672
نه ، اينجا ، بزار نشونت بدم

00:07:35.208 --> 00:07:37.443
خب ، اينجوري

00:07:37.477 --> 00:07:39.711
خوبه ؟ همون جا ؟

00:08:08.236 --> 00:08:09.903
خوشت اومد ؟

00:08:11.071 --> 00:08:12.872
شايد

00:08:17.010 --> 00:08:18.419
خب

00:08:19.299 --> 00:08:21.346
توي مزرعه ميبينمت

00:08:21.380 --> 00:08:22.547
باشه

00:08:26.151 --> 00:08:28.018
خوبه بيشعور

00:08:30.154 --> 00:08:31.788
چي ديدي ؟

00:08:31.822 --> 00:08:33.989
همون قد که دارم بالا ميارم

00:08:34.024 --> 00:08:35.724
اون دوست پسر خواهرته

00:08:35.759 --> 00:08:38.026
و به سن تو نميخوره

00:08:38.061 --> 00:08:42.096
چيزي نبود که
فراموشش کن ، خب ؟

00:08:42.131 --> 00:08:43.831
فکر کنم شما تو نخشون بودي

00:08:43.866 --> 00:08:45.666
نه اينطوري نيست

00:08:45.700 --> 00:08:47.368
اميدوارم نباشه

00:08:47.402 --> 00:08:51.671
چون اگه اينجوري باشه ، به نظر مياد از

00:08:51.706 --> 00:08:54.608
اون زنهايي هستي که شديدا به مردا نياز دارن

00:08:57.878 --> 00:09:00.546
اردوگاه آدمهاي بيکار
جشن مونا

00:09:00.581 --> 00:09:02.481
اميدوارم آخر هفته ببينمت

00:09:02.516 --> 00:09:04.082
آره خب ، الان يکشنبست

00:09:04.116 --> 00:09:06.017
... ما ميتونيم

00:09:06.052 --> 00:09:09.420
کنار هم بخوابيم
صبح تا شب فيلمهاي قديمي ببينيم

00:09:09.455 --> 00:09:10.755
خوشم اومد

00:09:10.789 --> 00:09:12.890
پس اين يه قراره

00:09:15.459 --> 00:09:16.693
واسه رفتن آماده ايي ؟

00:09:16.727 --> 00:09:18.661
اه ، بايد با مربي صحبت کنم

00:09:18.695 --> 00:09:20.429
بعدا ميبينمت

00:09:25.400 --> 00:09:28.669
تانک من چطوره ؟

00:09:33.273 --> 00:09:34.740
فوتبال بازي ميکنه ، درسته ؟

00:09:35.239 --> 00:09:36.901
و واقعا باهوشه

00:09:36.902 --> 00:09:39.544
با نمکه و فيلمهاي قديمي رو دوست داره

00:09:39.579 --> 00:09:41.346
لازم نيست به من توضيح بدي اريا

00:09:41.381 --> 00:09:44.451
تو مجازي با هر کسي که دلت ميخواد باشي

00:09:45.987 --> 00:09:47.917
تو کلاس ميبينمت

00:09:48.253 --> 00:09:49.565
آره

00:09:50.691 --> 00:09:52.024
آره

00:09:53.260 --> 00:09:55.528
چي ميتونن پيدا کرده باشن ؟
نميدونم

00:09:58.498 --> 00:09:59.698
سلام ، چه خبره ؟

00:09:59.732 --> 00:10:01.032
پليسها اينجان

00:10:01.066 --> 00:10:03.100
شنيدم يه چيزايي در رابطه با آليسون فهميدن

00:10:03.135 --> 00:10:05.602
اسپنسر هستينگز ، اريا مونتگمري

00:10:05.637 --> 00:10:07.837
اميلي فيلدز ، هانا مرين -
هانا مرين -

00:10:07.872 --> 00:10:09.505
لطفا بياين دفتر

00:10:16.506 --> 00:10:19.000
مونا ، متاسفم ، من تو مدرسه گير کردم

00:10:24.507 --> 00:10:25.900
لعنت به تو

00:10:28.989 --> 00:10:32.257
ببخشيد معطل شديد من کوپر هستم

00:10:33.959 --> 00:10:36.694
اف بي آي ؟

00:10:43.299 --> 00:10:46.007
ايشون همکارم هستن ، رندال

00:10:46.008 --> 00:10:47.975
ما اينجاييم واسه يه سري سئوال

00:10:48.009 --> 00:10:51.744
به نمايندگي از اولياي دم براي کمک به پيشرفت پرونده ي

00:10:51.779 --> 00:10:53.880
قتل آليسون ديلورنتس

00:10:53.914 --> 00:10:56.448
... ميخوام يه چيزي بهتون نشون بدم که

00:10:56.482 --> 00:11:00.151
توسط يه منبع ناشناس به اداره پليس رزوود ارسال شده

00:11:00.185 --> 00:11:04.187
خانواده آليسون به من اجازه دادن تا اينو به
هر چهار تاي شما نشون بدم

00:11:07.124 --> 00:11:11.729
ميخواي بيشتر ببيني ؟
ميدونم که ميخواي

00:11:11.764 --> 00:11:14.098
اگه دخترها بدونن من تورو ديدم

00:11:14.132 --> 00:11:17.334
ديگه حرف زدن رو راجع بهش تموم نميکنن

00:11:17.368 --> 00:11:20.002
کاش يه خورده بزرگ شده بودن

00:11:20.036 --> 00:11:23.772
زياد وقت نداريم

00:11:23.806 --> 00:11:26.041
قيل از اينکه بيدار شن ، بايد برگردم

00:11:28.444 --> 00:11:31.211
ميدونم ميخواي منو ببوسي

00:11:31.246 --> 00:11:35.525
چيزي هست که بخواين راجع به چيزي که
ميبينين بهم بگين ؟

00:11:35.526 --> 00:11:37.565
کنار اون صخره ان

00:11:37.566 --> 00:11:39.867
اينجا توي جنگل کناره برکه

00:11:39.901 --> 00:11:43.303
فکر کنم اين اون شبي گرفته شده که
آليسون ناپديد شد

00:11:43.338 --> 00:11:45.772
همين تاپ زرد تنش بود

00:11:45.806 --> 00:11:47.775
صبر کن ، اون پليور مال آليسون نيست

00:11:47.776 --> 00:11:49.166
مطمئني ؟

00:11:49.167 --> 00:11:50.908
از لباسهاي هر کدوممون خواستي سئوال کن

00:11:50.943 --> 00:11:52.410
منم بهت يه ليست دقيق ميدم

00:11:52.444 --> 00:11:54.244
من لباسهاشو ميشناسم

00:11:54.279 --> 00:11:57.513
فکر کنم داره با اون پسر مسنه صحبت ميکنه

00:11:57.547 --> 00:12:00.582
بهش ميگين ، دوست پسر مرموز ؟

00:12:00.616 --> 00:12:03.717
آليسون نميخواست ما بدونيم اون کيه

00:12:03.752 --> 00:12:05.785
يکي از پسرهاي مسن مدرسه بود

00:12:05.820 --> 00:12:08.320
اون به من همون قدري گفته بود
که مثه يه راز بمونه

00:12:08.355 --> 00:12:11.655
آليسون ، راز هارو دوست داشت ؟

00:12:12.221 --> 00:12:14.524
اون فکر ميکرد گفتن رازهامون واسه هم
مارو بهم نزديک ميکنه

00:12:14.559 --> 00:12:16.960
.. درسته اما رازها

00:12:16.995 --> 00:12:19.129
با گذشت زمان فاش ميشن

00:12:20.566 --> 00:12:23.634
ميدونم ميخواي منو ببوسي ؟

00:12:24.176 --> 00:12:26.511
دارم يه کار جديد شروع ميکنم

00:12:26.512 --> 00:12:28.972
.... قيمت خونه هم مثه

00:12:29.007 --> 00:12:31.040
زماني نيست که خريدم

00:12:31.075 --> 00:12:34.110
فقط به يه مهلت ديگه نياز دارم

00:12:34.144 --> 00:12:37.579
متاسفم اما درخواستتون قابل قبول نيست

00:12:37.614 --> 00:12:41.249
... لطفا ... ازتون خواهش ميکنم

00:12:41.283 --> 00:12:44.552
متاسفم ، خانم مرين ، جواب بازم منفيه

00:12:46.187 --> 00:12:48.721
باشه -
روز خوبي داشته باشي -

00:12:50.958 --> 00:12:52.625
خانم پاتر اينجان

00:12:52.659 --> 00:12:54.793
و ميخوان يه سري به صندوق اماناتشون بزنن

00:12:54.828 --> 00:12:57.763
هرسال ، مثه ساعت

00:12:57.797 --> 00:12:59.664
ممنونم

00:13:03.668 --> 00:13:05.702
حالتون چطوره خانم پاتر ؟

00:13:05.736 --> 00:13:07.637
پير شدم
تو حالت چطوره ؟

00:13:09.507 --> 00:13:11.808
بزار کليدم رو بردارم

00:13:11.842 --> 00:13:13.976
خواهرم مرد

00:13:14.010 --> 00:13:15.543
متاسفم که اينو ميشنوم

00:13:16.745 --> 00:13:19.647
اه ، اينجاست

00:13:21.817 --> 00:13:23.651
من آخرين پاتر هستم

00:13:23.685 --> 00:13:27.188
وقتي که بميرم ، پرونده بسته ميشه

00:13:28.356 --> 00:13:29.822
آماده ايي ؟

00:13:39.031 --> 00:13:41.032
سلام

00:13:41.551 --> 00:13:44.710
شنيدم صداتون کردن دفتر
همه چي مرتبه ؟

00:13:44.711 --> 00:13:46.937
آره ، يه خانمي از اف بي آي اومده بود

00:13:46.971 --> 00:13:49.439
ازمون چند تا سئوال راجع به آليسون کرد

00:13:51.074 --> 00:13:52.741
اين چيه ؟

00:13:52.776 --> 00:13:54.410
نميدونم

00:13:54.444 --> 00:13:56.938
اي ازت خواسته صفحه 22 رو بخوني

00:13:58.482 --> 00:14:01.283
يه شعر از ازرا فيتز

00:14:01.318 --> 00:14:03.718
بي - 26 ، يه شماره

00:14:03.753 --> 00:14:06.954
... يه آهنگ ، يه دختر

00:14:06.988 --> 00:14:08.221
ميشه بديش من ؟ -
حتما -

00:14:14.865 --> 00:14:17.199
روز خوبي داشته باشي

00:14:17.234 --> 00:14:18.700
مواظب باش

00:14:18.735 --> 00:14:23.204
اونا شکلات کره اين ؟

00:14:23.239 --> 00:14:24.672
خواهش ميکنم برداريد

00:14:24.706 --> 00:14:27.040
ممنون

00:14:35.015 --> 00:14:37.949
خب ، سال ديگه ميبينمتون

00:14:55.529 --> 00:14:57.297
تو منو نميشناسي

00:14:57.331 --> 00:15:00.166
من همکلاسي درس روانشناسيتم

00:15:00.200 --> 00:15:01.333
خب

00:15:02.003 --> 00:15:04.803
ميشه اسم دکتري که پيشش ليپوساکشن کردي رو
بدي ؟

00:15:06.339 --> 00:15:08.273
حتما

00:15:08.307 --> 00:15:10.575
اگه داشته باشم

00:15:21.750 --> 00:15:24.651
خدايا ، هرچي ميگذره امروز عجيب تر ميشه

00:15:24.685 --> 00:15:26.886
واسه ناهار شرمنده ام
اس ام اس منو گرفتي ؟

00:15:26.920 --> 00:15:30.021
اس ام اس تورو گرفتم
بعدشم يه دونه از "اي" گرفتم

00:15:30.056 --> 00:15:32.357
هرکي هست
راست ميگفت

00:15:32.391 --> 00:15:34.225
تابستون قبل خيلي لاغر بودي

00:15:34.259 --> 00:15:35.926
اي برات اس ام اس فرستاد ؟

00:15:35.961 --> 00:15:38.128
من روزي 3 تا مغز بادوم ميخوردم

00:15:38.163 --> 00:15:40.096
و تو ليپوساکشن کردي ؟

00:15:40.131 --> 00:15:41.765
نه ، حقيقت نداره

00:15:42.833 --> 00:15:45.768
واسه نائومي و رايلي براي جشن
لباس خواب خريدم

00:15:45.802 --> 00:15:47.386
ميخواستم واسه توام بخرم

00:15:47.387 --> 00:15:50.072
اما يادم افتاد که تو نمياي

00:15:50.106 --> 00:15:52.007
البته که ميام

00:15:52.041 --> 00:15:54.108
بيخيال ، ميدوني که من جشن تولد تورو از دست نميدم

00:15:54.143 --> 00:15:57.210
فقط کسايي که دعوت شدن ميان هانا
و تو دعوت نشدي

00:15:57.245 --> 00:15:58.779
مونا ، تو بهترين دوست مني

00:15:58.813 --> 00:16:00.213
بهترين دوست بودي

00:16:00.247 --> 00:16:03.649
الان فقط يه نفري که يه زماني
وقتمو باهاش ميگذروندم

00:16:09.589 --> 00:16:12.757
اونجوري نبود که من به تو هشدار نداده باشم

00:16:12.791 --> 00:16:17.361
... هانا ، مونا ... راهشون جداست

00:16:20.198 --> 00:16:22.599
نائومي ، رايلي

00:16:24.067 --> 00:16:25.968
چي شده بود ؟

00:16:26.002 --> 00:16:27.936
اي واسه مونا يه اس ام اس فرستاده

00:16:27.971 --> 00:16:30.939
و فکر کنم که دوستيشو با من بهم زد

00:16:30.973 --> 00:16:32.773
اي واسه مونا اس ام اس فرستاده ؟

00:16:32.808 --> 00:16:34.875
اون پدر سگ خيلي کلافم کرده

00:16:35.977 --> 00:16:38.044
فکر کردم شما هنور به هم نزديکين

00:16:38.079 --> 00:16:40.380
مونا رو نميگم ، " اي " رو ميگم -
چي بهش گفته ؟

00:16:40.414 --> 00:16:42.381
مهم نيست ، يه مشت دروغ

00:16:42.416 --> 00:16:44.095
هانا ، خيلي متاسفم

00:16:44.096 --> 00:16:46.318
ميدونم مونا خيلي برات مهمه

00:16:46.352 --> 00:16:48.286
وقتي شماها نبوديد اون دوست من بود

00:16:48.320 --> 00:16:49.961
خب حالا که اينجاييم

00:16:49.962 --> 00:16:51.250
اگه تو نري پارتي

00:16:51.251 --> 00:16:52.620
مام نميريم -
نه -

00:16:52.621 --> 00:16:55.474
نه ، شما ميرين واسه شکار اون جونور

00:16:55.475 --> 00:16:57.827
منم ميام

00:16:57.862 --> 00:17:00.630
شايد اي بخواد بازي کنه اما من نه

00:17:39.350 --> 00:17:40.885
من شعرت رو خوندم

00:17:41.716 --> 00:17:43.049
بي- 26 ؟

00:17:43.084 --> 00:17:45.285
چطور تونستي ؟

00:17:45.676 --> 00:17:48.010
چطور تونستي اون کلمات رو بنويسي ؟

00:17:48.045 --> 00:17:51.413
همچين احساساتي داشته باشي
و اينقدر ساده ازشون بگذري

00:17:51.448 --> 00:17:54.149
من هرگز خيال نداشتم بدم تو بخونيشون

00:17:54.183 --> 00:17:55.950
تو گذاشتي قبول کنم که دوستم نداري

00:17:55.985 --> 00:17:58.119
من فکر ميکردم که دارم درست ترين کار رو انجام ميدم

00:17:58.153 --> 00:18:00.120
واسه خودت ، نه من

00:18:00.155 --> 00:18:01.522
اين حقيقت نداره

00:18:01.556 --> 00:18:03.457
حالا ميخوايم راجع به حقيقت صحبت کنيم ؟

00:18:03.491 --> 00:18:05.859
حالا امروز حقيقت داره ؟ يا ديروز ؟

00:18:05.860 --> 00:18:07.561
يا هفته پيش
چون صادقانه بگم

00:18:07.595 --> 00:18:09.863
نميدونم کدوم يکي از داستان هاتو بايد باور کنم

00:18:10.064 --> 00:18:13.628
اون داستان که گفتي من هر ثانيه ايي که رفته بودم به فکر تو
بودم

00:18:13.629 --> 00:18:17.067
يا اوني که اينجوري تموم ميشد
"من از اينجا ميرم"

00:18:17.101 --> 00:18:19.869
اما مشکل ما سن و سال نبود ازرا
تو بودي

00:18:19.904 --> 00:18:22.905
اريا ، خواهش ميکنم -
نه ، من ادامه ميدم -

00:18:24.107 --> 00:18:26.108
توام بايد همين کارو کني

00:18:26.142 --> 00:18:27.542
اينجا چه خبره ؟

00:18:31.045 --> 00:18:32.946
هيچي

00:18:34.515 --> 00:18:37.285
واقعا اينجا هيچ خبري نيست

00:18:44.197 --> 00:18:47.524
چيزي هست که دوست داشته باشي بهم بگي ؟

00:19:15.484 --> 00:19:17.552
يان ؟

00:19:20.451 --> 00:19:22.042
ميشه بيام تو ؟

00:19:22.043 --> 00:19:25.092
اينکه تلفن هات رو جواب نميدم
باعث نميشه که متوجه بشي ؟

00:19:25.126 --> 00:19:27.327
ببين ، ميدونم که دوست نداري منو ببيني

00:19:27.362 --> 00:19:28.695
و من سرزنشت نميکنم

00:19:28.730 --> 00:19:32.032
تو با من بهم زدي ، يادته ؟

00:19:32.067 --> 00:19:33.533
من فقط ميخوام واسه يه قهوه ببرمت بيرون

00:19:35.703 --> 00:19:38.337
بچه ها دارين ميرين اردو ؟

00:19:40.907 --> 00:19:42.908
صبر کن

00:19:42.942 --> 00:19:46.379
هي هي ، صبر کنين

00:19:46.380 --> 00:19:48.179
چيه ؟

00:19:48.669 --> 00:19:50.902
شايد بايد به اون يه فرصت بدي

00:19:50.936 --> 00:19:54.466
و يه روزي ميفهمي

00:19:54.501 --> 00:19:55.967
... چون من هنوز نميدونم اين جنگ

00:19:56.001 --> 00:19:57.568
از کي بين ما شروع شد ، مليسا

00:19:57.600 --> 00:19:59.566
اما نميشه تموم شه ؟

00:19:59.600 --> 00:20:02.535
من فقط 16 سالمه و حسابي خسته سدم

00:20:02.569 --> 00:20:05.137
داري سعي ميکني گندي که با رن زدي رو ماست مالي کني ؟

00:20:06.205 --> 00:20:08.873
نه ، فقط دارم سعي ميکنم کار درست رو انجام بدم

00:20:15.179 --> 00:20:17.713
قهوه ، همين

00:20:17.748 --> 00:20:18.914
باشه

00:20:27.755 --> 00:20:30.490
از کي تا حالا روابط دوستانه مليسا رو
مديريت ميکني ؟

00:20:30.524 --> 00:20:32.925
به جورايي بهش بدهکارم

00:20:32.959 --> 00:20:35.193
اون واسه تو چيکار کرده ؟

00:20:35.228 --> 00:20:37.329
خيلي بيشتر از اون چيزي که من براش کردم

00:20:38.864 --> 00:20:40.832
دليل بهم خوردن دوستيش با رن من بودم

00:20:40.866 --> 00:20:45.235
ما يه لحظاتي با هم داشتيم و
اون مارو ديد

00:20:45.269 --> 00:20:46.836
يه لحظاتي ؟

00:20:46.871 --> 00:20:48.704
آره ، افتضاح

00:20:50.674 --> 00:20:53.041
آره و مليسا اينو نميدونه که

00:20:53.076 --> 00:20:56.144
همون لحظات رو با يان هم داشتم

00:20:56.178 --> 00:20:57.445
خفه شو

00:20:57.480 --> 00:21:00.681
اوايلي بود که آليسون گم شده بود

00:21:00.716 --> 00:21:02.016
فقط يه بوس بود

00:21:02.050 --> 00:21:05.018
اما بعد از اينکه باهم به هم زدن
ما شروع کرديم به ديدن همديگه

00:21:06.187 --> 00:21:08.888
احساس ميکنم خيلي بدبختم

00:21:08.922 --> 00:21:11.123
بايد به ما ميگفتي

00:21:11.158 --> 00:21:12.991
واقعا ، چون آليسون ازش خبر داشت

00:21:13.026 --> 00:21:14.426
و فکر ميکرد که من خيلي تاسف بر انگيزم

00:21:14.461 --> 00:21:16.060
خب ، ما که آليسون نيستيم

00:21:16.095 --> 00:21:18.595
نبايد به مليسا بگم  ، درسته ؟

00:21:18.630 --> 00:21:20.397
درسته

00:21:22.477 --> 00:21:24.869
اسپنسر ، صداي تلويزيون رو زياد کن

00:21:28.573 --> 00:21:31.240
طبق جستجو هاي دوباره از خانه پيشين مقتول

00:21:31.275 --> 00:21:34.042
... و گزارش هاي پليس لکه هاي خون

00:21:34.076 --> 00:21:36.677
روي پليور با خون قرباني مطابقت ميکنن

00:21:36.712 --> 00:21:39.213
و پليس دلايل محکمي عليه

00:21:39.247 --> 00:21:42.916
نوجوان توقيف شده رز وود يعني توبي کاوانا داره
او در حال حاضر گم شده

00:21:42.950 --> 00:21:45.885
و به جرم قتل آليسون تحت تعقيب است

00:21:45.919 --> 00:21:47.316
پليور توبيه

00:21:48.700 --> 00:21:51.020
نه ، آليسون با توبي قرار نداشته

00:21:51.021 --> 00:21:53.487
هيچ جوري راه نداره که آلي توي اون ويدئو با
توبي صحبت ميکرده

00:21:53.488 --> 00:21:55.926
اريا ، اخبار رو که ديدي
اونا دليل دارن

00:21:55.960 --> 00:21:57.182
اگه اون پليور توبي باشه

00:21:57.183 --> 00:21:59.628
پس اون با توبي کنار اون صخره قرار داشته

00:22:01.264 --> 00:22:03.732
يعني داره تموم ميشه

00:22:03.766 --> 00:22:07.234
نه ، توبي هفته هاست که گم شده

00:22:07.269 --> 00:22:10.035
تا وقتي نيوفته زندان تموم نميشه

00:22:14.007 --> 00:22:16.909
چي شده که من در موردش نگرانم ؟

00:22:16.944 --> 00:22:20.378
فکر کنم توبي که تو ميشناختي

00:22:20.413 --> 00:22:22.714
اون توبي نبوده که آليسون رو کشته

00:22:25.084 --> 00:22:27.852
ما همه يه قسمت تاريک داريم

00:22:27.886 --> 00:22:29.720
اون شايد ظاهر داستان بوده

00:22:31.789 --> 00:22:35.625
آليسون دقيقا بعد از اينکه پدرم رفت ناپديد شد

00:22:36.441 --> 00:22:40.067
و من هميشه اميدوار بودم که اون برميگرده
تا من بازم احساس امنيت کنم

00:22:40.068 --> 00:22:41.892
همين طور ميشه

00:22:43.734 --> 00:22:46.334
ميشه برش داري ؟ فکر کنم مامانمه

00:22:46.369 --> 00:22:49.803
واقعا ميخواي بدونه که ما با هميم

00:22:49.837 --> 00:22:51.413
ميتونه بفهمه که ما با هميم

00:22:51.414 --> 00:22:53.973
بدون اينکه بفهمه چه مدلي با هميم

00:22:58.111 --> 00:23:00.512
تلفن اميليه

00:23:00.546 --> 00:23:02.313
سلام ؟

00:23:02.347 --> 00:23:04.714
کسي هست ؟

00:23:04.748 --> 00:23:06.482
دارم صداي نفس کشيدنت رو ميشنوم

00:23:09.286 --> 00:23:11.588
سلام ؟

00:23:17.560 --> 00:23:19.393
مامان

00:23:23.864 --> 00:23:25.531
مامان

00:23:27.800 --> 00:23:29.567
سلام ؟

00:23:37.776 --> 00:23:39.129
پدر

00:23:39.130 --> 00:23:40.875
اينجارو

00:23:46.380 --> 00:23:47.558
مايا ؟

00:23:47.559 --> 00:23:50.191
نميدونستم مهمون داري

00:23:50.192 --> 00:23:54.114
پدر ، اين دوستم ماياست

00:23:54.115 --> 00:23:55.387
! سلام

00:23:55.388 --> 00:23:57.300
اميلي خيلي از شما تعريف کرده بود

00:23:57.334 --> 00:23:58.982
واقعا از ديدنتون خوشحالم

00:23:58.983 --> 00:24:01.156
منم از ديدنت خوشحالم مايا

00:24:01.271 --> 00:24:04.070
خدايا ، نگاش کن

00:24:04.104 --> 00:24:06.038
فکر کنم ما بايد يه جمع خانوادگي داشته باشيم

00:24:06.073 --> 00:24:08.007
پس .. مايا ؟

00:24:10.143 --> 00:24:11.977
حتما

00:24:13.946 --> 00:24:15.913
بعدا بهت زنگ ميزنم

00:24:15.948 --> 00:24:18.415
باشه

00:24:18.450 --> 00:24:22.052
من همه لوازم رو براي غذاي مورد علاقت
تهيه کردم

00:24:22.086 --> 00:24:23.319
و خيلي خوبه

00:24:23.354 --> 00:24:25.521
چون سيب زميني کبابي باعث ميشه دوباره برگردم

00:24:25.556 --> 00:24:28.524
بيا اينجا دخترم

00:24:30.694 --> 00:24:34.396
آليسون مارو متقاعد کرده بود که
از توبي متنفره

00:24:34.430 --> 00:24:38.532
و من کاملا باور کرده بودم

00:24:38.567 --> 00:24:41.068
فکر کنم فقط داشت بازي ميکرد

00:24:41.102 --> 00:24:42.369
مردم عروسک نيستن

00:24:42.404 --> 00:24:43.904
نميتوني فقط باهاشون بازي کني

00:24:43.938 --> 00:24:45.905
بعد برشون گردوني تو جعبشون

00:24:49.843 --> 00:24:51.544
نقاشي ميکردي ؟

00:24:51.578 --> 00:24:54.079
سال ها بود که نميتونستم

00:24:54.113 --> 00:24:56.781
انگيزه ايي واسه برگشتن بهش پيدا کنم

00:24:56.816 --> 00:24:58.850
حالا فهميدم که احتياج به کمي دروغ

00:24:58.884 --> 00:25:00.618
و يه خورده خيانت داشتم

00:25:00.652 --> 00:25:02.653
که انگيزش ايجاد شه

00:25:06.624 --> 00:25:09.358
واسه نگه داشتن اون راز از من ناراحتي ؟

00:25:13.096 --> 00:25:15.297
کاش بهم ميگفتي

00:25:15.331 --> 00:25:17.432
اما ازت ناراحت نيستم

00:25:17.466 --> 00:25:20.367
فکر ميکردم دارم به نفعت کار ميکنم

00:25:21.436 --> 00:25:22.903
ميدونم

00:25:24.138 --> 00:25:27.157
احساس ميکنم يه اشتباه بزرگ مرتکب شدم

00:25:28.414 --> 00:25:30.042
و ميخوام مطمئن شم که تو صدامو ميشنوي

00:25:30.043 --> 00:25:32.138
وقتي که بهت ميگم متاسفم

00:25:37.916 --> 00:25:39.683
ميشنوم عزيزم

00:25:41.820 --> 00:25:44.721
اما از اين به بعد ، راز بي راز ! باشه ؟

00:25:45.790 --> 00:25:47.457
راز بي راز

00:26:02.303 --> 00:26:04.471
داشتم اخبار رو نگاه ميکردم

00:26:05.009 --> 00:26:07.337
مشکلي با چيزايي که ميشنوي نداري ؟

00:26:09.849 --> 00:26:12.911
ميدونم بايد تمومش کنم

00:26:12.945 --> 00:26:15.046
اما من يه خورده سئوال دارم

00:26:15.080 --> 00:26:17.581
مادرت راجع به مراسم آخر سال بهم گفت

00:26:19.884 --> 00:26:21.818
توبي کاوانا ؟

00:26:21.852 --> 00:26:24.053
دليل بهم زدنت با بن اون بود ؟

00:26:24.088 --> 00:26:26.922
اون يه دوسته
درواقع يه دوست خوب

00:26:26.957 --> 00:26:29.991
امي ، اون خطرناکه

00:26:30.026 --> 00:26:32.427
الان ديگه ميدوني ، درسته ؟

00:26:32.461 --> 00:26:33.461
فکر کنم

00:26:34.796 --> 00:26:36.997
فقط نميفهمم

00:26:42.070 --> 00:26:44.938
تنها چيزي که اون ميتونه به

00:26:44.972 --> 00:26:48.441
دوستهاي آليسون و خانوادش بده حقيقته

00:26:48.475 --> 00:26:51.576
راستگو بودن يه افتخاره

00:26:51.611 --> 00:26:53.979
اين ميتونه اون پسر رو آزاد کنه

00:26:54.013 --> 00:26:56.347
اما اگه ما براي حقيقت آماده نباشيم چي ؟

00:26:56.382 --> 00:26:57.815
منظورت چيه ؟

00:26:57.849 --> 00:27:00.184
شايد شنيدنش سخت باشه

00:27:01.453 --> 00:27:04.521
امي ، ميدوني که رو راست بودن

00:27:04.555 --> 00:27:07.490
هميشه از دروغ بهتره

00:27:11.694 --> 00:27:13.027
... پدر

00:27:17.999 --> 00:27:20.800
خيلي دلم برات تنگ شده بود

00:27:20.835 --> 00:27:23.903
منم همينطور عزيزم ، منم همينطور

00:27:34.880 --> 00:27:37.381
تق ، تق

00:27:40.418 --> 00:27:43.153
يه جورايي با يان بهم خوش گذشت

00:27:43.188 --> 00:27:47.523
با برنامه شگفتيها تماس ميگيرم

00:27:50.559 --> 00:27:52.059
داشتم فکر ميکردم

00:27:52.094 --> 00:27:54.394
منظورت از اينکه گفتي خسته شدم چي بود

00:27:54.429 --> 00:27:58.064
متنفر بودن منو تو از هم
خيلي مشکل ساز شده

00:27:58.098 --> 00:28:01.169
نميدونستم ما از هم متنفريم

00:28:01.203 --> 00:28:04.739
فکر ميکردم فقط از همديگه خوشمون نمياد

00:28:10.612 --> 00:28:13.414
اخبار رو ديدي ، درسته ؟

00:28:13.448 --> 00:28:15.449
اره

00:28:15.483 --> 00:28:17.717
آليسون همه رو فريب داده درسته ؟

00:28:17.751 --> 00:28:20.419
يادمه هميشه ميگفت توبي يه آشغاله

00:28:20.454 --> 00:28:22.621
ولي خودش هميشه اونو ميديده

00:28:22.655 --> 00:28:26.558
آليسون خيلي بازيها دراورد مليسا

00:28:26.592 --> 00:28:28.893
به همون دليلم احتمالا کشته شده

00:28:56.017 --> 00:28:59.585
ميخوام چيزي رو که تو جشن آخر سال بهت گفتم رو
تمومش کنم

00:29:08.749 --> 00:29:12.217
اول سپتامبر روزي که آليسون گم شد
من با جنا تموم کردم

00:29:12.251 --> 00:29:14.285
احساس بدي نسبت به کاري که ميکرديم داشتم

00:29:14.320 --> 00:29:15.876
اما نميدونستم چه جوري جلوش رو بگيرم

00:29:15.877 --> 00:29:18.475
همونجا بمون ، اگه ميخواي به حرفهات گوش بدم

00:29:18.476 --> 00:29:20.420
همونجا بمون

00:29:20.758 --> 00:29:24.421
جنا به من گفت که
به همه ميگه من با زور اونو از باکره بودن در اوردم

00:29:24.456 --> 00:29:26.523
اون نميخواست که متوقفش کنيم

00:29:26.557 --> 00:29:29.392
جنا ميخواست با تو باشه ؟

00:29:29.426 --> 00:29:32.028
جنا عاشق من بود

00:29:33.730 --> 00:29:36.932
هنوزم عاشق منه

00:29:36.966 --> 00:29:38.667
خيلي ممنون ، عالي بود

00:29:38.701 --> 00:29:41.302
من معمولا به هدايا ميگم نه
اما يه نگاهي به اينا بنداز

00:29:41.336 --> 00:29:43.170
فوق العاده ان ، پس نميگم نه

00:29:43.205 --> 00:29:47.139
اه ، ببخشيد
به اردوگاه مونا خوش اومديد

00:29:47.173 --> 00:29:48.324
تولدت مبارک

00:29:48.325 --> 00:29:50.976
خب ، هرچي که هست
مطمئنم خوشم مياد

00:29:51.010 --> 00:29:52.810
اگرم نه ، برش ميگردونم

00:29:55.182 --> 00:29:56.773
کاور مخصوص

00:29:56.774 --> 00:29:58.282
ممنونم

00:29:59.000 --> 00:30:02.219
خلاقانست

00:30:02.254 --> 00:30:04.287
خب ، وقت گشت و گذاره

00:30:04.322 --> 00:30:07.390
اينجا چادر ماساژه

00:30:07.425 --> 00:30:10.426
قسمت گريم ، آرايشگاه

00:30:10.460 --> 00:30:13.429
و يه بار کوچولو

00:30:13.463 --> 00:30:16.732
ببخشيد

00:30:17.459 --> 00:30:20.302
ديدم داشتي کيک ميخوردي ؟

00:30:24.705 --> 00:30:27.373
من از آليسون خواستم که منو ببينه
تا بتونم بهش بگم

00:30:27.407 --> 00:30:29.675
يه کاري برام بکنه

00:30:29.709 --> 00:30:31.543
جنا رو از سر راهم برداشت

00:30:31.577 --> 00:30:33.044
چرا اون پليور تورو پوشيده بود ؟

00:30:33.078 --> 00:30:35.513
و چرا آلي با تو کنار اون صخره ملاقات کرده بود ؟

00:30:35.547 --> 00:30:37.014
ما هيج جا نرفتيم

00:30:37.048 --> 00:30:39.783
ما همديگرو کنار کلبه اسپنسر ديديم

00:30:39.817 --> 00:30:43.852
پليورم رو بهش دادم چون سردش بود

00:30:43.887 --> 00:30:46.321
و از پيشش رفتم
سوار ماشين شد

00:30:46.356 --> 00:30:49.490
با يه نفر ديگه ، پليور منم تنش بود

00:30:49.525 --> 00:30:51.507
خيلي سر زنده بود

00:30:51.508 --> 00:30:52.727
بايد به پليس بگي

00:30:52.728 --> 00:30:54.614
ميبيني که اوضاع چه طوريه

00:30:55.078 --> 00:30:57.646
قبلا حکم گناهکاريه منو صادر کردن

00:30:59.666 --> 00:31:01.133
اگه من به جشن نرسم

00:31:01.168 --> 00:31:03.035
دوستام فکر ميکنن که يه اتفاقي افتاده

00:31:03.069 --> 00:31:05.437
فقط اومدم تا خداحافظي کنم

00:31:05.472 --> 00:31:06.672
برميگردي کجا ؟

00:31:06.706 --> 00:31:08.873
!!!! من يه سال توي کانون اصلاح و تربيت بودم

00:31:08.908 --> 00:31:11.942
همه جاهاي نه چندان خوب رفيق دارم

00:31:11.977 --> 00:31:14.778
و انجمن عاشقان مصيبت زده

00:31:14.812 --> 00:31:16.446
نميتوني به فرار کردن ادامه بدي

00:31:16.480 --> 00:31:19.114
فعلا تا جايي که ميتونم بايد از اينجا دور بشم

00:31:19.148 --> 00:31:20.348
... اما اگه تو بيگناهي

00:31:20.382 --> 00:31:23.384
اگه ؟
تو فکر ميکني دارم دروغ ميگم ؟

00:31:25.452 --> 00:31:28.186
اميلي ، من نياز دارم که تو حرفمو باور کني

00:31:28.220 --> 00:31:30.388
فقط همين اهميت داره

00:31:30.422 --> 00:31:32.389
اما من هنوز کلي سئوال دارم

00:31:32.424 --> 00:31:34.391
لوازمام کنار کليساست

00:31:34.426 --> 00:31:36.259
اگه تونستي بيا اونجا

00:31:36.294 --> 00:31:39.028
کسي که قراره ببرتم تا نصف شب پيداش نميشه

00:31:42.097 --> 00:31:45.665
اگه به دوستات بگي
اونام به پليس ميگن

00:31:52.004 --> 00:31:54.438
بعد بهش گفتم اگه تو دعوت شده باشي

00:31:54.473 --> 00:31:55.640
بايد کارت دعوت گرفته باشي

00:31:55.674 --> 00:31:57.309
باورت ميشه ؟

00:31:57.343 --> 00:31:59.978
برگشته بود که بهم بگه بيگناهه

00:32:00.013 --> 00:32:02.046
و اينکه اون به آلي آسيبي نزده

00:32:02.081 --> 00:32:03.681
دروغ ميگه

00:32:03.716 --> 00:32:06.249
بايد به پليس بگيم

00:32:10.254 --> 00:32:12.822
هاناست

00:32:12.857 --> 00:32:14.358
سلام

00:32:14.392 --> 00:32:15.725
سلام ، دوستم مونا چطوره ؟

00:32:18.096 --> 00:32:21.197
موناست ديگه

00:32:21.231 --> 00:32:22.925
ده دقيقه ديگه راه مي افتم

00:32:22.926 --> 00:32:26.669
اگه اي داره نگاتون ميکنه
منم اونو نگاه ميکنم

00:32:26.704 --> 00:32:28.604
مطمئني طوريت نميشه ؟

00:32:28.639 --> 00:32:30.572
اريا ، من 5 تا تابستون رفتم کمپ آدمهاي چاق

00:32:30.607 --> 00:32:31.840
ميتونم از پس چند تا درخت بر بيام

00:32:31.875 --> 00:32:33.809
هانا ، گوش کن

00:32:33.843 --> 00:32:35.511
اميلي ، توبي رو ديده

00:32:37.447 --> 00:32:38.947
الو ؟

00:32:38.982 --> 00:32:41.784
خدا ، آتن رفت

00:32:45.222 --> 00:32:46.689
از طرف اي اومده

00:32:47.991 --> 00:32:49.297
شما دستبندمو پيدا کردين

00:32:49.298 --> 00:32:51.628
حالا منو پيدا کنيد ، موفق باشيد هرزه ها

00:32:51.663 --> 00:32:53.998
فکر کنم بايد بريم همونجايي که دستبند رو پيدا کرديم

00:32:54.032 --> 00:32:55.732
وسط ناکجا آباد بود

00:32:55.767 --> 00:32:59.235
درواقع 15 قدم به سمت شرق از وسط درختها بود

00:32:59.270 --> 00:33:02.172
و 136 قدم با جاده اصلي فاصله داشت

00:33:02.207 --> 00:33:05.376
تو احمقي ولي من دوست دارم

00:33:05.845 --> 00:33:08.712
اميلي ، اريا ، نوبت شماهاست

00:33:11.380 --> 00:33:13.499
به نظر مياد ما واسه جشن اومديم اينجا

00:33:13.500 --> 00:33:17.346
خب ، شما برين
منم قبل از اينکه هوا تاريک شه ميام

00:33:19.100 --> 00:33:21.300
لازمه که ببينمت
ازرا

00:33:21.687 --> 00:33:23.049
اي ؟

00:33:23.618 --> 00:33:26.260
نه ، مادرمه

00:33:55.920 --> 00:33:58.221
واااو

00:33:58.255 --> 00:34:00.088
خفه

00:34:00.122 --> 00:34:02.087
چي ميشه اگه بهش دست بزنم ؟

00:34:03.588 --> 00:34:05.055
چيزي پيدا کردي ؟

00:34:07.725 --> 00:34:08.725
بياين اينجا

00:34:14.063 --> 00:34:16.798
بچه ها ، اينو ببينين

00:34:19.434 --> 00:34:21.101
جنا به ما ميگه که " اي " اونه ؟

00:34:21.136 --> 00:34:24.071
فکر نميکنم ، يه چيز ديگست

00:34:24.105 --> 00:34:27.140
توي تاريکي مثه جنا ميمونيد

00:34:27.174 --> 00:34:29.042
توي جاهاي اشتباهي دنبال من ميگرديد

00:34:30.110 --> 00:34:31.677
اگه اينجا ، جاي اشتباست

00:34:31.712 --> 00:34:32.878
جاي درست کجاست

00:34:46.791 --> 00:34:49.959
سلام

00:34:49.993 --> 00:34:53.128
داشتم پياده ميرفتم خونه
شايد بتوني سريع تر برسونيم

00:34:53.162 --> 00:34:55.063
خونه نميرم

00:34:55.097 --> 00:34:56.898
دير کردم

00:36:28.197 --> 00:36:31.772
جاهاي غلطي رو براي پيدا کردن من ميگردين

00:36:32.589 --> 00:36:36.435
جاهاي غلطي رو براي پيدا کردن من ميگردين

00:37:01.404 --> 00:37:02.921
هي ، اريا کجاست ؟

00:37:02.922 --> 00:37:04.266
نميدونم

00:37:04.267 --> 00:37:06.267
بايد بريم جاي درست

00:37:06.301 --> 00:37:09.603
د-ر-س-ت

00:37:11.405 --> 00:37:12.872
زمين بازي

00:37:48.370 --> 00:37:51.405
درواقع فکر کنم ازين لذت ببرين

00:38:35.916 --> 00:38:38.250
ممنون که واسه ديدنم اومدي

00:38:43.856 --> 00:38:47.158
بابت عصباني بودنت ازت ناراحت نيستم

00:38:47.192 --> 00:38:49.426
من مستحقشم

00:38:49.460 --> 00:38:52.060
من يه ترسو بودم

00:38:52.095 --> 00:38:54.210
بايد به خاطر تو ميجنگيدم

00:38:54.211 --> 00:38:56.215
آره ، اما چرا نجنگيدي ؟

00:38:58.098 --> 00:39:00.457
دنبال يه شغل ديگه ميگشتم که بتونم تورو ترک کنم اريا

00:39:00.458 --> 00:39:03.377
من ... دنبال تو بودم

00:39:03.378 --> 00:39:05.045
فکر ميکردم اگه از اينجا استعفا بدم

00:39:05.080 --> 00:39:08.048
ما يه شانس پيدا ميکنيم

00:39:09.550 --> 00:39:12.251
... که تورو با نوئل ديدم

00:39:12.286 --> 00:39:15.054
.... و

00:39:15.503 --> 00:39:17.289
ميدونم که خودخواه بودم

00:39:17.323 --> 00:39:19.319
و اگه تو شانسي براي خوشحال بودن داري

00:39:19.320 --> 00:39:21.300
... بدون هيچ خيالي

00:39:21.301 --> 00:39:23.468
تو واقعا ابلهي ازرا

00:39:24.601 --> 00:39:26.551
تو نميتوني همينجوري تصميم بگيري که

00:39:26.552 --> 00:39:28.953
اتفاقات چه نتيجه ايي ميدن

00:39:28.988 --> 00:39:32.556
و نبايد فکر کني که ميدوني من چه احساسي دارم

00:39:32.591 --> 00:39:35.725
ببين ، آيا منو قبول داري يا نه ؟

00:39:35.760 --> 00:39:38.060
من هميشه باهات رو راست بودم

00:39:38.095 --> 00:39:40.996
اما تو احساساتت رو از من پنهون کردي
اين يعني همون دروغ گفتن

00:39:45.768 --> 00:39:48.536
اشتباه کردم

00:39:52.140 --> 00:39:53.907
منو ببخش

00:39:55.676 --> 00:39:57.610
نه

00:40:01.047 --> 00:40:03.181
منو ببخش

00:40:19.163 --> 00:40:21.931
... آقاي فيتز و

00:40:23.266 --> 00:40:25.133
اه ، خداي من

00:40:30.706 --> 00:40:32.374
اميلي

00:40:48.357 --> 00:40:50.658
آليسون يان رو دوست داشته ؟

00:41:18.659 --> 00:41:22.359
"من ميبينمتون"

00:41:29.360 --> 00:41:32.360
ميدونم " اي " کيه
بياين سمت پارکينگ ماشينها

00:42:01.254 --> 00:42:03.721
هانا ، ما اينجاييم

00:42:10.362 --> 00:42:12.096
هانا

00:42:13.097 --> 00:42:15.164
مراقب باش ، هانا ، نگاه کن

00:42:16.266 --> 00:42:20.035
خداي من ، هانا

00:42:22.003 --> 00:42:25.034
هانا ، پاشو

00:42:25.069 --> 00:42:27.269
خداي من

00:42:27.303 --> 00:42:29.770
زنگ بزن اورژانس

00:42:33.841 --> 00:42:35.074
اينجا يه تصادف شده

00:42:35.108 --> 00:42:37.042
ما توي پارکينگ اردوگاه رزوود هستيم

00:42:37.077 --> 00:42:38.295
لطفا عجله کنيد

00:42:38.296 --> 00:42:39.754
اون نفس نميکشه

00:42:39.755 --> 00:42:40.547
هانا

00:42:40.705 --> 00:42:41.357
خواهش ميکنم ، نه

00:42:48.486 --> 00:42:50.120
اون زيادي ميدونست

00:42:51.377 --> 00:42:52.968
اي

00:42:55.491 --> 00:42:57.925
يه نفر

00:42:59.328 --> 00:43:00.528
هانا

00:43:00.562 --> 00:43:02.229
کمک

00:43:04.732 --> 00:43:06.265
هانا ، هانا

00:43:06.300 --> 00:43:07.567
هانا

00:43:08.468 --> 00:43:10.336
يه نفر

00:43:10.370 --> 00:43:15.240
کمک کنه

00:43:15.274 --> 00:43:18.542
ميدونم ميخواي منو ببوسي

00:43:18.566 --> 00:43:30.566
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.