WEBVTT 00:00:01.161 --> 00:00:03.495 آنچه گذشت ...... 00:00:03.529 --> 00:00:05.464 کي يه موجود وحشي بزرگ رو در حاليکه آب دهانش ميرزه و 00:00:05.498 --> 00:00:07.232 و ميتونه توپ رو در منطقه انتهايي بگيره رو نمي خواد 00:00:07.267 --> 00:00:09.001 بسه ديگه 00:00:09.235 --> 00:00:12.738 من باهات رو راستم. من دوست پسر دارم. 00:00:12.772 --> 00:00:14.206 و من فکر مي کنم تو لايق يه دوست پسر بهتري 00:00:14.240 --> 00:00:16.608 دوستت کوله پشتيش رو اينجا جا گذاشت 00:00:16.643 --> 00:00:18.043 من اونو به والدينش برگردوندم 00:00:18.077 --> 00:00:19.778 تو با اون مواد مصرف مي کني ؟ 00:00:19.812 --> 00:00:20.746 راجع به چي صحبت مي کني ؟ 00:00:20.780 --> 00:00:22.014 عوارض داري ؟ نه! 00:00:22.048 --> 00:00:24.916 خب تو و نوئل کان امروز راجع به چي صحبت مي کردين 00:00:24.951 --> 00:00:27.052 فقط راجع به شايعه احمقانه اي که شنيده بود بهم گفت 00:00:27.086 --> 00:00:29.187 چجور شايعه اي؟ دبير انگليسي..... 00:00:29.222 --> 00:00:31.256 ميدوني که.... اوني که فکر مي کني خيلي خوبه 00:00:31.291 --> 00:00:33.091 اون يه روابطي با يکي از دانش آموزها داره 00:00:33.126 --> 00:00:35.327 ما فقط چند روز براي جلوگيري از حراج خونه وقت داريم 00:00:35.361 --> 00:00:38.096 اين روش زندگي ماست و من تمامشو بر مي گردونم 00:00:38.131 --> 00:00:41.133 خب، اگه بانک در مورد وام غير قانوني تو چيزي بفهمه چي ؟ 00:00:41.167 --> 00:00:42.367 اين مثل خيانته، درست مي گم؟ 00:00:42.402 --> 00:00:44.636 فقط در صورتي خيانته که اونا بفهمن 00:00:48.541 --> 00:00:50.475 نگيد که هيچوقت بهتون چيزي ندادم 00:00:50.510 --> 00:00:52.811 کامپيوترت رو روشن کن *اي* 00:00:54.614 --> 00:00:57.015 اگه دخترا بفهمن که من تو رو مي بينم 00:00:57.050 --> 00:01:00.319 اوه خداي من اونا هيچوقت خفه نمي شن 00:01:00.353 --> 00:01:02.854 ايکاش اونا بالغ تر بودن اما ..... 00:01:02.889 --> 00:01:05.390 ما زياد وقت نداريم 00:01:05.425 --> 00:01:08.360 بايد برگردم قبل از اينکه اونا بيدار شن 00:01:09.295 --> 00:01:12.097 مي دونم که مي خواي منو ببوسي 00:01:12.131 --> 00:01:14.266 اون حتي به نظر نمي رسه ترسيده باشه 00:01:14.300 --> 00:01:16.601 هيچوققت به نظر رسيده آليسون ترسيده باشه ؟ 00:01:22.875 --> 00:01:24.710 بيا نزديکتر 00:01:25.955 --> 00:01:37.222 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:43.161 --> 00:01:44.662 اون هلش داد ، نه؟ 00:01:44.696 --> 00:01:46.397 تمام اون صرو صدا هاي عجيب و حرکت دادن دست روي زمين 00:01:46.431 --> 00:01:48.199 شايد اون دستشو رو زمين حرکت ميداد 00:01:48.233 --> 00:01:50.468 چون دنبال يه چيزي براي دفاع از خودش مي گشت ؟ 00:01:50.502 --> 00:01:51.769 چرا حرفمو قطع مي کني؟ 00:01:51.803 --> 00:01:54.338 فقط مي خوام دامادت رو از اين موضوع بکشم بيرون 00:01:54.373 --> 00:01:56.507 از نظر قانون؟ ايان فقط از نظر قانوني داماد شناخته مي شه. 00:01:56.541 --> 00:02:00.010 باشه اون با خواهرت ازدواج کرده و ممکنه قاتل باشه 00:02:00.045 --> 00:02:02.713 اين به طور قطعي ثابت مي کنه که آليسون تو شبي که مرده با اون بوده 00:02:02.748 --> 00:02:07.318 مي تونيم يه بار ديگه ويدئو رو ببينيم و ببينيم اونا چي بهم مي گن ؟ 00:02:07.352 --> 00:02:09.420 نه خواهش مي کنم من نمي تونم يه بار ديگه ببينمش 00:02:09.454 --> 00:02:12.656 آره امي راست ميگه بذارش همونجا بمونه 00:02:15.994 --> 00:02:17.628 کسي چيز يخ زده نمي خواد؟ ** خب بگو سردمه ديگه** 00:02:17.662 --> 00:02:19.530 من يکم شکلات داغ درست کنم 00:02:19.564 --> 00:02:21.632 شکلات داغ ؟ اومدين پيک نيک ؟ 00:02:21.666 --> 00:02:23.567 نمي تونيم بشينيم و آواز بخونيم 00:02:23.602 --> 00:02:25.503 ما بايد در مورد اون ويدئو يه کاري بکنيم 00:02:25.537 --> 00:02:27.905 کدوم ويدئو ؟ 00:02:27.939 --> 00:02:32.710 اووم ..... هانا فيلم کرايه کرده ولي خونه جاش گذاشته 00:02:32.744 --> 00:02:34.779 اوه، خب شما پيش ما تو انبار نمي آيين 00:02:34.813 --> 00:02:37.648 خواهرت چند تا تکه جوجه سفارش داده 00:02:38.583 --> 00:02:40.317 ذرت بو داده رو کجا مي ذارين ؟ 00:02:40.352 --> 00:02:42.987 تو اون کشو اوه. باشه 00:02:45.290 --> 00:02:47.925 اوه اميلي در هر حال مي خواستم ازت بپرسم 00:02:47.959 --> 00:02:50.761 عينک محافظت رو با چوب هاکي روي زمين معاوضه مي کني ؟ 00:02:50.796 --> 00:02:52.396 يکمي مي تونيم تو حمله سريعتر باشيم 00:02:52.431 --> 00:02:55.032 درسته اسپنس؟ اووووم 00:02:55.066 --> 00:02:57.902 مرسي من هنوز شنا مي کنم 00:02:57.936 --> 00:03:01.372 خب ديگه ميلت نمي کشه شنا کني اگه ببيني هر هفته چي از تو اون استخر در ميارن 00:03:03.508 --> 00:03:07.645 چي شده؟ من وسط جوجه خوردنتون مزاحم شدم؟ 00:03:09.247 --> 00:03:12.650 باشه گرفتم.... پسرا نبايد باشن 00:03:16.988 --> 00:03:18.823 خدا نزديک بود 00:03:18.857 --> 00:03:23.694 اسپنسر چطور مي توني اينجا بخوابي در حاليکه مي دوني اون تو حياط پشتي شماست ؟ 00:03:23.728 --> 00:03:27.331 ما بايد امشب اين فيلم رو به پليس بديم 00:03:27.365 --> 00:03:29.500 و اگه ازمون پرسيدن از کجا آورديمش چي؟ 00:03:29.534 --> 00:03:32.135 نمک رو فرراموش کردم 00:03:43.715 --> 00:03:45.916 رازي دارم مي توني نگهش داري؟ 00:03:45.951 --> 00:03:48.352 قسم بخور اين يکي رو پيش خودت نگه مي داري 00:03:48.386 --> 00:03:50.788 بهتره تو جيبت حفظش کني 00:03:50.822 --> 00:03:53.424 اين يکي رو با خودت به گور ببري 00:03:53.458 --> 00:03:55.793 اگه بهت نشون بدم بعد مي فهمم 00:03:55.827 --> 00:03:58.195 که چيزي رو که گفتم به کسي نمي گي 00:03:58.230 --> 00:04:00.531 چون 2 نفر مي تونن يه راز رو نگه دارن 00:04:00.565 --> 00:04:03.767 به شرطي که يکيشون مرده باشه 00:04:07.052 --> 00:04:08.752 خب به نظر صافه؟ 00:04:10.155 --> 00:04:11.989 از زمين به هانا 00:04:12.023 --> 00:04:13.524 ببخشيد چي ؟ 00:04:13.558 --> 00:04:15.793 اوه اوه آره خوبه 00:04:15.827 --> 00:04:20.731 خب بذار ببينم کي گفته که تو مسوول اداره دکوراسيون باشي و 00:04:20.765 --> 00:04:22.132 ما اوني باشيم که دکوراسيون رو عوض مي کنه ؟ 00:04:22.167 --> 00:04:23.467 من نمي تونم از اون ببالا برم 00:04:23.501 --> 00:04:26.904 من دارم اون پاي خوبمو براي فردا شب ذخيره مي کنم 00:04:26.938 --> 00:04:29.106 هانا بايد به اون پسره که پرينت ها رو آماده کرده پول بديم 00:04:29.140 --> 00:04:31.141 شما 6 تا باراک بدون ميشل سفارش دادين ؟ 00:04:31.176 --> 00:04:34.511 مسخره مي کني؟ بهش بگو بدون ميشل پولي در کار نيست 00:04:34.546 --> 00:04:35.979 اووم شايد شما بايد بهش بگين 00:04:36.014 --> 00:04:37.815 گفته اين چيزيه که شما سفارش دادين 00:04:37.849 --> 00:04:39.550 الان بر مي گردم 00:04:41.386 --> 00:04:43.787 اوه و يکم قسمت چپش پايين تره 00:04:43.822 --> 00:04:46.790 مي تونيم اون يکي پاش رو هم بشکونيم؟ 00:04:48.593 --> 00:04:51.495 سلام ما هنوز اون کار رو موقع ناهار انجام مي ديم؟ 00:04:51.529 --> 00:04:55.265 اگه منظورت از اون دادن لپ تاپت به پلييسه 00:04:55.300 --> 00:04:56.767 پس آره انجامش مي ديم 00:04:56.801 --> 00:04:58.402 ولي هيچکس به اونجا زنگ نمي زنه باشه ؟ 00:04:58.436 --> 00:05:00.003 اونا نمي دونن که ما داريم ميايم 00:05:00.038 --> 00:05:01.238 چرا مردد شدي ؟ 00:05:01.272 --> 00:05:03.073 فقط .... 00:05:03.108 --> 00:05:06.076 من تمام ديشب رو داشتم بهش فکر مي کردم 00:05:06.111 --> 00:05:08.378 اگه اين به طور مصنوعي ساخته شده باشه چي ؟ 00:05:08.413 --> 00:05:11.048 اي* ميتونه اين فيلم رو تو لپ تاپ من گذاشته باشه 00:05:11.082 --> 00:05:12.816 با توجه به اينکه مي دونسته ما روشنش مي کنيم 00:05:12.851 --> 00:05:14.885 بچه ها بيايين سعي نکنيم برا دومين بار حدس بزنيم *اي * کيه 00:05:14.919 --> 00:05:17.721 ما اونجا بوديم و تازه ترسمون از نوئل کان ريخته بود 00:05:17.756 --> 00:05:21.792 کسيکه مي خواست يه حسود احمق باشه فقط براي گرفتن يه نمره بهتر 00:05:21.826 --> 00:05:25.796 آره بيايد فراموش نکنيم که *اي* مي خواست هانا رو فقط بخاطر اينکه زياد مي دونست بکشه 00:05:25.830 --> 00:05:28.165 ما ممکنه داخل يه دام افتاده باشيم 00:05:28.199 --> 00:05:29.700 تو الان داري توش زندگي مي کني 00:05:29.734 --> 00:05:35.739 نه ايان...... ممکنه کاراي ديگه اي کرده باشه 00:05:35.774 --> 00:05:37.374 ولي اون *اي* نيست 00:05:37.408 --> 00:05:40.377 هيچ راهي وجود نداره که اون خواسته باشه ما بدونيم که اين ويدئو وجود داره 00:05:40.411 --> 00:05:42.679 ولي مي دونيم و پليس هم بايد بدونه 00:05:42.714 --> 00:05:44.414 که چه اتفاقي براي آليسون تو اون شب افتاد 00:05:43.949 --> 00:05:46.817 توبي سوئي شرتش رو به آليسون داده قبل از اينکه اون ايان رو ببينه 00:05:46.852 --> 00:05:50.821 و توبي نبايد به زندان بره بخاطر جرمي که مرتکب نشده 00:05:51.723 --> 00:05:52.957 راست ميگه 00:05:54.226 --> 00:05:56.227 هي من موقع ناهار تو رو به مقر پليس مي برم 00:06:01.833 --> 00:06:02.967 هي چطور پيش ميره؟ 00:06:03.001 --> 00:06:04.235 خوب نيست 00:06:04.269 --> 00:06:07.571 ميدوني من بايد به مسوول فروشگاه زنگ بزنم و اخراجش کنم 00:06:07.606 --> 00:06:09.940 فکر مي کني در ساعت چقدر در بياره ؟ 00:06:09.975 --> 00:06:12.677 تو بايد اون رو اسپانسر خودت تو رقص کني 00:06:12.711 --> 00:06:14.979 از مدير بخواه که با صد تا زوج تسويه حساب کنه 00:06:15.013 --> 00:06:17.481 چقدر انتخاب کردي؟ يه مقدار...زياد نيست 00:06:17.516 --> 00:06:20.251 هر چند مادرت مي خواد ردشون کنه درسته؟ البته 00:06:20.285 --> 00:06:22.787 مادرت تو کار انجامش مي ده مثل کاري که مادر من انجام مي ده 00:06:22.821 --> 00:06:26.190 هي فکر مي کني مادرت مي تونه من رو دوباره تو مطب دندانپزشکي استخدام کنه؟ 00:06:26.224 --> 00:06:27.658 اوه من نمي خوام اونجا برم 00:06:27.693 --> 00:06:29.226 چرا نه ؟ 00:06:29.261 --> 00:06:30.728 هانا تو يه بچه رو با مته دندون تهديد کردي 00:06:30.762 --> 00:06:33.431 اون منو هدف گرفته بود وقتي داشت آب دهنشو تف مي کرد 00:06:33.465 --> 00:06:36.267 ببين اگه به اندازه کافي سرمايه نداري من مي تونم يکم از پولهاي ضمانت خودم رو بهت بدم 00:06:36.301 --> 00:06:38.202 نه نه اونجوري نيست 00:06:38.236 --> 00:06:41.272 فقط براي خريد گوشواره دارم پس انداز مي کنم 00:06:41.306 --> 00:06:42.273 اونا به طور ديوانه کننده اي گرونن 00:06:42.307 --> 00:06:45.543 مي توني فقط ازش بخواي ؟ خواهش مي کنم 00:06:45.577 --> 00:06:47.378 باشه ولي اگه به من بود مراقب مي بودم 00:06:53.685 --> 00:06:55.152 سورپرايز 00:06:56.154 --> 00:07:00.057 سيمون؟ تو اينجا چيکار مي کني ؟ 00:07:00.092 --> 00:07:01.692 مي خوام سورپرايزت کنم 00:07:01.727 --> 00:07:05.863 اون تو شهر بود اومده بود که والدينش رو ببينه پس منم دزديدمش 00:07:05.897 --> 00:07:08.366 مادر من ديگه نياز به پرستار بچه ندارم 00:07:08.400 --> 00:07:11.936 نه ولي اولين دوره کلاس انگليسيم احتياج داره 00:07:11.970 --> 00:07:14.572 مادرت منو دعوت کرد تا در کلاسش صحبت کنم 00:07:14.606 --> 00:07:17.975 مي دوني که متققاعد کردنشون در اين مورد که زندگيي بعد از رزوود هم هست 00:07:18.009 --> 00:07:20.010 و اين واقعا يه زندگي تاثير گذاره 00:07:20.045 --> 00:07:22.079 حدس بزن کي الان نويسنده نشريه ست ؟ 00:07:22.114 --> 00:07:24.115 چي؟ فوق العادست 00:07:24.149 --> 00:07:25.516 باشه باشه آروم تر 00:07:25.550 --> 00:07:26.851 دو تا داستان کوتاه و يه ژورنال آنلاين 00:07:26.885 --> 00:07:28.252 و مادرت فکر مي کنه من کي هستم 00:07:28.286 --> 00:07:30.621 مامان چرا بهم نگفتي که سيمون مياد؟ 00:07:30.655 --> 00:07:32.656 چون بعضي از ماها مي تونيم راز ها رو پيش خودمون نگه داريم 00:07:32.691 --> 00:07:35.493 خيلي جادويي که دوباره به اين ساختمون ببرگردم 00:07:35.527 --> 00:07:37.161 ميام تو و ميرم رو هدايت خودکار 00:07:37.195 --> 00:07:38.429 و دقيقا مي رم کنار کمد قديميم 00:07:38.463 --> 00:07:39.764 اوه ببهم نگو که دلت براش تنگ شده 00:07:39.798 --> 00:07:41.732 تنگ شده سايزش دو برابر آپارتمانم تو نيويورکه 00:07:41.767 --> 00:07:44.702 خب مي خوام ببينم بعد از کلاس مادرم مي ري؟ 00:07:44.736 --> 00:07:46.103 بايد پيش منم بياي 00:07:46.138 --> 00:07:47.138 هانا، اسپنسر ، اميلي .... 00:07:47.172 --> 00:07:49.073 ما همه تو يه کلاس انگليسي هستيم 00:07:49.107 --> 00:07:51.275 اوه چرا بهش فکر نکرده بودم ايده خوبيه 00:07:51.309 --> 00:07:52.410 الان بر مي گردم 00:07:53.412 --> 00:07:55.579 مادرت بهم گفت که تو 00:07:55.614 --> 00:07:57.782 تو يه ژونال مشغول بودي وقتي اينجا نبودي 00:07:57.816 --> 00:08:00.117 آره خب، من يه کارايي مي کردم اونجا ايسلند بود 00:08:00.152 --> 00:08:02.820 ماه اکتبر غروب مي کرد و مارس طلوع مي کرد 00:08:02.854 --> 00:08:05.689 ممکنه اينجا ها هم داستان هاي خوب پيدا بشه 00:08:05.724 --> 00:08:07.691 نه نه شک دارم 00:08:07.726 --> 00:08:10.561 و وقتي که اون جايزه رو بردي بهتره ازم تشکر کني 00:08:10.595 --> 00:08:13.264 من مجبورت کردم که اون سريال رو خاموش کني و کتاب بخوني 00:08:13.298 --> 00:08:15.833 اون کتابي نيست که فکر مي کني 00:08:15.867 --> 00:08:17.802 باشه. آرومتر مادرت داره مياد 00:08:17.836 --> 00:08:19.770 خب هممون نشستيم 00:08:19.805 --> 00:08:23.140 آقاي فيتز هم هست و سيمون تو تا موقع ناهار رزرو هستي 00:08:23.175 --> 00:08:25.876 اگه وقتي تو شهري براي خوردن يه فنجون قهوه وقت داشتي 00:08:25.911 --> 00:08:27.878 فکر کنم اون واقعا دوست داشته باشه مختو بزنه 00:08:27.913 --> 00:08:32.550 بگو باشه. اون واقعا تنها و خوشتيپه 00:08:33.652 --> 00:08:34.919 اشتباه مي کنم ؟ 00:08:39.357 --> 00:08:42.092 آره شنيدم تو چي گفتي اما حداقل مي تونم .... 00:08:42.127 --> 00:08:44.728 حداقل مي تونم بهش سلام کنم ؟ 00:08:44.763 --> 00:08:47.765 الو؟ الو ؟ 00:08:47.799 --> 00:08:49.433 مادرت بود ؟ 00:08:50.869 --> 00:08:53.037 نه نگهبان زندان مايا در شمال حقيقي 00:08:53.071 --> 00:08:54.338 چجوري نگهش داشتن ؟ 00:08:54.372 --> 00:08:56.340 نمي دونم اونا بهم اجازه نمي دن باهاش صحبت کنم 00:08:56.374 --> 00:08:59.910 چرا نه؟ اونا اونجا تو رزوود دارن چيکار مي کنن؟ 00:08:59.945 --> 00:09:01.378 يه کابين ورود به سيستم مي سازن؟ 00:09:01.413 --> 00:09:02.746 شخصيت مي سازن 00:09:02.781 --> 00:09:05.182 و حالا اونا اون رو از تلفن دور نگه مي دارن 00:09:05.217 --> 00:09:07.351 و دوباره برنامه رريزيش مي کنن و فقط والدينش مي تونن باهاش تماس بگيرن 00:09:07.385 --> 00:09:09.620 نه پيامک نا پست الکترونيکي نه هيچي... 00:09:11.523 --> 00:09:12.857 تلفنت رو بده به من 00:09:12.891 --> 00:09:14.091 چي ؟ 00:09:14.125 --> 00:09:15.392 بدش به من 00:09:15.427 --> 00:09:16.627 پسش مي دم 00:09:16.661 --> 00:09:19.530 و بعدش تو مي توني به عشقت زنگ بزني 00:09:24.002 --> 00:09:25.436 به چي نگاه مي کنين؟ 00:09:25.470 --> 00:09:27.605 چي نه کي 00:09:29.441 --> 00:09:33.143 اون بچه جديده؟ نمي خوام برم اونجا شنيدم مشکل داره 00:09:33.178 --> 00:09:37.481 شان 20 تا بهش داد و اون تلفنش رو آپگريد کرد مموري بيشتر نرم افزار جديد 00:09:37.516 --> 00:09:38.716 اون مشکلتو درست مي کنه 00:09:38.750 --> 00:09:40.484 من حتي اسمشو نمي دونم 00:09:40.519 --> 00:09:43.787 اون که ازت کارت تبريک نمي خواد اون پول مي خواد 00:09:51.730 --> 00:09:52.963 اوه سلام لوکاس 00:09:52.964 --> 00:09:53.964 **به اين مي گن مرد** 00:10:03.208 --> 00:10:04.742 حتي اونو نشناختي 00:10:04.776 --> 00:10:07.478 آخرين باري که سيمون رو ديدي کي بود؟ ها ؟ 00:10:07.512 --> 00:10:10.014 اوه نمي دونم بايد خيلي وقت باشه. 00:10:10.048 --> 00:10:14.151 اون بايد کارشو خوب انجام بده اگه مي خواد اسپانسر هر چهار تامون باشه 00:10:14.185 --> 00:10:17.288 بيا هانا مي توني درخواست کمک ها رو تو راه ببيني 00:10:17.322 --> 00:10:19.023 شنيدم موسسه رزوود استخدام داره 00:10:19.057 --> 00:10:22.259 خب من باهاشون يه تجربه کاري داشتم ففط نوعش اشتباه بود 00:10:22.294 --> 00:10:25.629 باشه بياين بريم فقط 45 دقيقه وقت داريم 00:10:26.731 --> 00:10:29.466 صبر کن اين چيه؟ 00:10:31.036 --> 00:10:32.937 به چي دارم نگاه مي کنم ؟ 00:10:32.971 --> 00:10:34.872 اين شو از آرشيو موزيک هاي تو چطور آنلاين شده ؟ 00:10:34.906 --> 00:10:36.707 وقتي لپ تاپت رو شونت آويزونه ؟ 00:10:36.741 --> 00:10:39.343 ببين اين ليست آهنگ هاي تو نيست ؟ 00:10:39.377 --> 00:10:40.511 چي؟ 00:10:45.584 --> 00:10:47.084 چرا داري کتاب سال رو حمل مي کني؟ 00:10:47.118 --> 00:10:48.786 من حمل نمي کنم 00:10:48.820 --> 00:10:50.054 لپ تاپت کجاست؟ 00:10:50.088 --> 00:10:53.257 تو کيفم بود ولي نيست 00:10:53.291 --> 00:10:57.428 ديوانه کننده ست اين کيف تموم امروز صبح رو به بغلم چسبيده بود 00:10:57.462 --> 00:10:58.862 موقع تمرين چي ؟ 00:10:58.897 --> 00:11:01.699 توي کمد ورزشگاه بود ولي هيچکس بهشون دسترسي نداره 00:11:01.733 --> 00:11:03.334 مربيا دسترسي دارن 00:11:04.502 --> 00:11:06.070 ايان بايد شنيده باشه که ما ديشب چي مي گفتيم 00:11:06.104 --> 00:11:08.138 خب اگه اون اينکار رو کرده باشه چس مي دونه چي توشه 00:11:08.173 --> 00:11:09.873 اگه لپ تاپ منو داشته باشه .... 00:11:09.908 --> 00:11:12.743 مي دونه ما ديديم که اونجا چه اتفاقي افتاده 00:11:22.152 --> 00:11:23.919 کيبل صبر کن 00:11:23.954 --> 00:11:25.854 منو نديدي که دست تکون دادم؟ 00:11:25.889 --> 00:11:28.724 من ديدمت به چيزي نياز داري ؟ 00:11:28.758 --> 00:11:30.392 تلفنم... تموم شد؟ 00:11:30.427 --> 00:11:32.261 قفل رو شکوندي يا نه ؟ 00:11:32.295 --> 00:11:33.796 هي. بزارش براي دوشنبه انجامش مي دم 00:11:33.830 --> 00:11:35.197 تو گفتي امروز آماده ميشه 00:11:35.231 --> 00:11:36.832 من گفتم برات درستش مي کنم 00:11:36.866 --> 00:11:38.100 من زماني بهت ندادم درست 00:11:38.134 --> 00:11:39.768 اگه خدمات سريع مي خواي ( بايد بري از بِست باي بخري ( فروشگاه اينترنتي 00:11:39.803 --> 00:11:41.603 اگه بهت 40 تا بيشتر بدم چي ؟ 00:11:41.638 --> 00:11:43.205 اين سريعترش مي کنه ؟ 00:11:43.239 --> 00:11:45.074 بذار اينو بگم.... 00:11:45.108 --> 00:11:46.542 بله 00:11:47.410 --> 00:11:49.278 نه اينجا نه 00:11:49.312 --> 00:11:51.647 باهام قدم بزن 00:11:53.616 --> 00:11:55.217 خب عجلت براي چيه ؟ 00:11:55.251 --> 00:11:57.886 من مي خوام با دوستم امشب حرف بزنم 00:11:57.921 --> 00:11:59.555 کجاست کمپ ترک؟ 00:11:59.589 --> 00:12:01.957 کمپ ترک نبست بيشتر شبيه ..... 00:12:01.992 --> 00:12:04.426 کي بهت گفته کمپ ترکه؟ 00:12:04.461 --> 00:12:05.861 يه شهر قشنگ مثل اينجا ؟ 00:12:05.895 --> 00:12:08.297 حدس زدم کمپ ترک يه پانسيون جديده 00:12:08.331 --> 00:12:09.331 خب نيست 00:12:09.366 --> 00:12:10.532 اون معتاد نيست 00:12:10.567 --> 00:12:12.334 اون حتي نبايد اونجا باشه 00:12:13.970 --> 00:12:15.738 از اينجا کجا مي ري؟ 00:12:15.772 --> 00:12:17.239 چرا برات مهمه ؟ 00:12:17.273 --> 00:12:18.707 چرا نمي توني بهم بگي ؟ 00:12:18.742 --> 00:12:20.209 نگفتم نمي تونم 00:12:20.243 --> 00:12:22.544 اين فقط ممکنه برات 40 تا اضافه آب بخوره 00:12:22.579 --> 00:12:24.580 باشه 00:12:24.614 --> 00:12:25.981 بهت تخفيف مي دم 00:12:26.016 --> 00:12:28.517 اگه يه هات داگ برام بگيري مي توني داستان تمام زندگيم رو بشنوي 00:12:28.551 --> 00:12:32.121 تو زماني براي خوردن نداري توي طالعت خط مرگ داري 00:12:32.155 --> 00:12:34.223 من سريع مي جوم 00:12:37.394 --> 00:12:40.529 سوزان من از تمام موجودي شما خبر دارم 00:12:40.563 --> 00:12:43.065 اگه بتوني فقط يدونشون رو بهم بدي 00:12:43.099 --> 00:12:46.068 ببين. من فکر مي کنم تو فوق العاده اي هانا 00:12:46.102 --> 00:12:49.071 اگه دست من بود دوست داشتم بهت کرايه بدم 00:12:49.105 --> 00:12:50.906 ولي رئيسم منو مي کشه 00:12:50.940 --> 00:12:53.509 چرا ؟ 00:12:53.543 --> 00:12:56.278 مادرت بهمون مقداري پول بدهکاره 00:12:58.014 --> 00:13:00.582 خبب شايد بتونم بخاطرش کار کنم 00:13:00.617 --> 00:13:04.186 عزيزم اينجا روز خالي در هفته نداريم 00:13:04.220 --> 00:13:06.422 متاسفم 00:13:25.375 --> 00:13:27.543 چطور پيش رفت؟ گرفتيش؟ 00:13:27.577 --> 00:13:29.144 گفتند زنگ مي زنن 00:13:29.179 --> 00:13:32.614 خب يکي در نهايت بهت قرض مي ده 00:13:32.649 --> 00:13:34.583 آروم. يه جفت گوشواره ست 00:13:34.617 --> 00:13:36.285 فقط از مادرت پول توجيبي بيشتري بخواه 00:13:36.319 --> 00:13:38.120 ميشه فقط بريم؟ خواهش مي کنم 00:13:40.121 --> 00:13:43.421 مي خواي پولا رو از زندان در بياري من يه کار برات دارم *اي* 00:13:57.440 --> 00:13:58.941 وقت بديه ؟ 00:13:58.975 --> 00:14:00.375 نه نه فقط ..... 00:14:00.410 --> 00:14:03.412 ميدونم ميدونم خيلي ناگهانيه 00:14:03.446 --> 00:14:04.413 بايد زنگ مي زدم 00:14:04.447 --> 00:14:05.581 ميدونم قرارمون اين بود 00:14:05.615 --> 00:14:07.749 اما فقط فکر کردم واسه صبح شنبه ست 00:14:07.784 --> 00:14:09.885 کلي ورقه داري که بايد بهشون نمره بدي 00:14:09.919 --> 00:14:12.621 و ما واقعا شانس اينو نداريم که امشب در مجلس رقص با هم صحبت کنيم 00:14:12.655 --> 00:14:17.759 من کار نمي کردم راستش داشتم يکي از داستان هاي کوتاه سيمون رو مي خوندم 00:14:17.794 --> 00:14:19.728 اوه 00:14:19.762 --> 00:14:21.263 چطوره ؟ 00:14:21.297 --> 00:14:23.765 واقعا عاليه اون با استعداده 00:14:23.800 --> 00:14:26.001 فکر کردم بايد يکي از کتاب هاش رو بخونم قبل از اينکه باهاش ملاقات کنم 00:14:25.035 --> 00:14:27.003 براي قهوه 00:14:28.037 --> 00:14:29.972 پس الان باهاش قرار ملاقات داري ؟ 00:14:29.006 --> 00:14:30.940 ظهر. لعنتي 00:14:31.842 --> 00:14:33.776 الان 11:30 00:14:33.811 --> 00:14:37.180 نگفته بودي مي خواي اين کار رو انجام بدي 00:14:37.214 --> 00:14:38.681 خب مادرت خيلي اصرار کرد 00:14:38.716 --> 00:14:41.284 و من دقيقا بهش نگفتم که کسي رو ملاقات مي کنم 00:14:41.318 --> 00:14:44.420 اوه البته 00:14:44.455 --> 00:14:45.922 از نظر تو اشکالي نداره درسته؟ 00:14:45.956 --> 00:14:47.690 آره چرا بايد اشکال داشته باشه ؟ 00:14:47.725 --> 00:14:52.829 منظورم اينه که تو بايد در اجتماع با افرادي که همسنت هستند ملاقات کني 00:14:52.863 --> 00:14:54.764 فقط قهوه ست باشه 00:14:54.798 --> 00:14:56.466 نه، ميدونم 00:14:56.500 --> 00:15:02.472 پس من فقط بايد اينجا وايستم و منتظر اين بشم که برگردي؟ 00:15:02.506 --> 00:15:06.142 مي تونم بخونم و يخچالتو تميز کنم 00:15:06.177 --> 00:15:09.212 هيچي توش نيست 00:15:11.515 --> 00:15:13.116 خب. تو اين هست 00:15:26.397 --> 00:15:27.397 اوه 00:15:27.431 --> 00:15:29.465 تو بايد اول بري 00:15:29.500 --> 00:15:31.134 و من تا پنجاه مي شمرم 00:15:47.117 --> 00:15:48.550 اوه سلام 00:15:48.685 --> 00:15:49.885 سلام 00:15:53.790 --> 00:15:57.559 تو لپ تاپم رو جايي نديدي؟ 00:15:57.594 --> 00:16:01.163 از دوشنبه دارم دنبالش مي گردم و هيچ جا پيداش نمي کنم 00:16:01.397 --> 00:16:04.299 اوووم فکر کنم اونشب داشتيش درسته؟ 00:16:04.334 --> 00:16:06.435 تو دوستات داشتين بهش نگاه نمي کردين ؟ 00:16:06.469 --> 00:16:07.736 آره ..... 00:16:07.770 --> 00:16:11.873 اما من فکر کردم با خودم بردمش مدرسه 00:16:11.908 --> 00:16:14.109 اما تو از فايلات نسخه پشتيبان داري نه؟ 00:16:14.143 --> 00:16:17.713 آره آره اکثر چيزاي مهم رو 00:16:17.747 --> 00:16:19.348 خب. من نديدمش 00:16:19.382 --> 00:16:22.150 شايد تو انبار باشه مي توني بياي و بببيني 00:16:22.185 --> 00:16:23.151 اوه باشه 00:16:23.186 --> 00:16:25.220 هي گوش کن نصف اين رو مي خواي ؟ 00:16:25.255 --> 00:16:27.589 ما امشب به انرژي زيادي نياز داريم 00:16:27.624 --> 00:16:30.592 ما؟ تو امشب مياي براي رقص ؟ 00:16:30.627 --> 00:16:31.760 چرا؟ 00:16:31.794 --> 00:16:33.662 خب اونا ازم خواستن به عنوان اسکورت باشم 00:16:33.696 --> 00:16:35.631 آره مثل همون شبي که تو فيلادلفيا بوديم 00:16:35.665 --> 00:16:37.266 با مليسا و دوستاش 00:16:37.300 --> 00:16:39.501 آره رقص مدرسه کمتر دردناکه 00:16:40.903 --> 00:16:42.871 و مليسا باهاش مشکلي نداره ؟ 00:16:42.905 --> 00:16:45.340 خب اون نمي دونه نظر من اينه 00:16:45.375 --> 00:16:46.975 من اينجا خيلي راحت ترم 00:16:48.211 --> 00:16:50.479 يا حداقل سعي ميکنم باشم 00:16:54.284 --> 00:16:55.584 چرا؟ چي تغيير کرده؟ 00:16:55.618 --> 00:17:00.022 خب ميدوني شهر کوچيک چجوريه شايعات مردم 00:17:01.791 --> 00:17:03.625 اونا فکر مي کنن ميشناسنت ولي نمي شناسن 00:17:03.660 --> 00:17:06.194 دقيقا اينجا راجع به کي صحبت مي کنيم ؟ 00:17:07.964 --> 00:17:10.899 گوش کن اسپنس چي ميگي اگه بگم گذشته ها گذشته؟ 00:17:10.933 --> 00:17:14.036 ما الام داريم زير يه سقف زندگي مي کنيم و سعي داريم يه خانواده باشيم 00:17:34.190 --> 00:17:36.558 مطمئني که مي خواي کيف پولت رو چک کني ؟ 00:17:36.592 --> 00:17:37.793 آره چرا نه ؟ 00:17:37.827 --> 00:17:39.094 سروصدا مي کنه 00:17:39.128 --> 00:17:41.263 چي توش داري ؟ 00:17:41.297 --> 00:17:42.731 هيچي 00:17:42.765 --> 00:17:46.401 فقط يکم مشروب با خودم آوردم 00:17:46.436 --> 00:17:49.037 شتر ديدي نديدي 00:17:49.072 --> 00:17:51.139 يه قمقمه خريدي 00:17:51.174 --> 00:17:52.808 هانا 00:17:52.842 --> 00:17:55.444 حداقل مجله دورش مي پيچوندي 00:18:31.948 --> 00:18:34.783 ببخشيد بروس کجايي؟ 00:18:34.817 --> 00:18:36.585 مرسي 00:18:48.164 --> 00:18:49.798 هي چطوري؟ 00:18:51.968 --> 00:18:54.069 مطمئني لپ تاپت تو اون کيفه؟ 00:18:54.103 --> 00:18:55.604 خب فقط يه راه هست که بفهميم 00:18:55.638 --> 00:18:56.805 چرا اومده به مدرسه 00:18:56.839 --> 00:18:58.306 وقتي مي دونست که هممون اينجاييم؟ 00:18:58.341 --> 00:18:59.941 شايد فکر کرده زود اومدي 00:18:59.976 --> 00:19:01.643 برو خونه و وسائلش رو بگرد 00:19:01.677 --> 00:19:02.711 چرا نمي ري؟ 00:19:02.745 --> 00:19:03.712 گشتم 00:19:03.746 --> 00:19:05.013 ما به اون کيف نياز داريم 00:19:05.047 --> 00:19:06.648 مي دونم که همتون مي خواييين شروع کنين 00:19:06.682 --> 00:19:08.550 ولي اول قوانين رو شرح مي دم. باشه؟ 00:19:08.584 --> 00:19:11.153 شماره يک وسط رقص توقف نمي کنين 00:19:11.187 --> 00:19:12.354 محافظاتون اطراف هستند 00:19:12.388 --> 00:19:13.488 تا مطمئن شن شما هستين 00:19:13.523 --> 00:19:15.690 اگه اون الان ويدئو رو پاک کرده باشه چي ؟ 00:19:15.725 --> 00:19:19.227 خب اون موقع مطمئن مي شيم داره چيزي رو مخفي مي کنه و ميريم پيش پليس 00:19:19.262 --> 00:19:20.395 بدون ويدئو؟ 00:19:20.430 --> 00:19:22.397 فکر مي کني اونا حرفهامون رو راجع بهش باور مي کنن ؟ 00:19:22.432 --> 00:19:24.032 ببين، اونچيزي رو که ديديم واقعا ديديم 00:19:24.066 --> 00:19:26.034 يه چيزي بين اون و آليسون اتفاق افتاده 00:19:26.068 --> 00:19:28.470 و اون آليسون رو تو حياط چال کرده تا ساکتش کنه 00:19:28.504 --> 00:19:30.071 حالا بياين مهموني رو شروع کنيم 00:19:43.386 --> 00:19:46.021 اوه سلام فکر کردم شما تو شام استاد ها هستيد 00:19:46.055 --> 00:19:48.123 آره بوديم زود تموم شد 00:19:48.157 --> 00:19:50.392 پس من فکر کردم بايد تمومش کنم و دست يکي رو بگيرم 00:19:50.426 --> 00:19:52.928 مثل اين نمي مونه که ما بايد از هم دور باشيم درسته؟ 00:19:52.962 --> 00:19:54.496 البته که نه 00:19:54.530 --> 00:19:57.199 خب ازم چي مي خواي رئيس؟ 00:19:57.233 --> 00:20:00.202 اوه نظرت راجع به ميز ساندويچ ها چيه ؟ 00:20:00.236 --> 00:20:01.536 فروخته شد 00:20:01.571 --> 00:20:05.373 گوش کن من يکم از مرحله پرتم 00:20:05.408 --> 00:20:06.942 مراسم رقص دقيقا چيه ؟ 00:20:06.976 --> 00:20:08.610 خب تو اسپانسر آريا هستي درسته ؟ 00:20:08.644 --> 00:20:10.078 آره 10 دلار براي رقص 00:20:10.112 --> 00:20:12.247 اگه اون 20 تا رقص داشته باشه 00:20:12.281 --> 00:20:15.350 شما بايد 200 دلار براي سفرش به واشنگتون بدين 00:20:15.384 --> 00:20:16.918 الا ما بهت نياز داريم 00:20:16.953 --> 00:20:20.121 ميز ساندويچ ها از اون طرفه ادامه بده 00:20:20.156 --> 00:20:21.289 باشه 00:20:22.825 --> 00:20:26.294 خواهش مي کنم بهم بگو که از back street boys دعوت نکردي 00:20:26.329 --> 00:20:28.463 سيمون 00:20:28.498 --> 00:20:30.332 اينجا چيکار مي کني ؟ 00:20:30.366 --> 00:20:31.967 نمي خواي اينجا باشم ؟ 00:20:32.001 --> 00:20:35.971 نه منظورم اينه که آره مي خوام اينجا باشي 00:20:36.005 --> 00:20:38.740 خوش اومدي عاليه، مگه نه؟ 00:20:38.774 --> 00:20:41.243 سلام نمي دونستم که اومدي 00:20:41.277 --> 00:20:44.045 دو روز رانندگي کردي ؟ توي کمد زندگي مي کني ؟ 00:20:45.581 --> 00:20:47.749 ازرا گفت که مي خواد اسکورت دخترا باشه 00:20:47.783 --> 00:20:49.084 خب من بهش گفتم که اينکار رو نکنه 00:20:49.118 --> 00:20:51.119 اوه پس تو و ازرا ساعت هاي خوبي با هم داشتين 00:20:51.153 --> 00:20:53.221 اون فوق العادست 00:20:53.256 --> 00:20:57.592 خوش شانسي زماني که من اينجا بودم اونا يه همچين معلم انگليسي اي نداشتند 00:21:03.766 --> 00:21:06.968 ما بايد اون کليد ها رو بگيرريم 00:21:30.793 --> 00:21:33.328 سلام آورديش؟ کجاست ؟ 00:21:35.398 --> 00:21:37.232 صبر کن. چقدر ازش گرفتي؟ 00:21:37.266 --> 00:21:38.700 من يه کار عجله اي داشتم 00:21:38.734 --> 00:21:41.136 اگه قرار بود رايگان انجامش بدي هيچکس نمي خواستش 00:21:45.074 --> 00:21:47.509 من چند تا زنگ اضافه هم توش ريختم 00:21:47.543 --> 00:21:51.046 خب .تو خودتو راضي کردي سه برابر مقدار معمول ازش پول بگيري 00:21:51.080 --> 00:21:53.648 اون تلفن بايد خودش جواب بده و رژ لب هم داشته باشه 00:21:53.683 --> 00:21:55.984 مشکلي داري؟ به خدمات پس از فرروش زنگ بزن 00:21:56.018 --> 00:21:59.321 تو يه کثافتي فهميدي؟ فهميدي که اون ناراحته واسه همين سرش سود کشيدي 00:21:59.355 --> 00:22:00.655 تا حالا قانون عرضه و تقاضا رو شنيدي؟ 00:22:00.690 --> 00:22:02.824 اوه هميشه روي زوايا کار مي کني مگه نه ؟ 00:22:02.858 --> 00:22:04.426 نه مثل تو. 00:22:04.460 --> 00:22:06.194 تو خيلي جيز ها رو راجع به من نمي دوني 00:22:06.228 --> 00:22:09.164 نه تو خودت هم خيلي چيز ها رو راجع به خودت نمي دوني 00:22:19.165 --> 00:22:23.165 توضيحات شغلي : شکستن قلب براي هر رقص با لوکاس 200 دلار **اي* 00:22:38.833 --> 00:22:40.867 هي اون کتش رو چک مي کنه 00:22:40.902 --> 00:22:44.571 شماره 62 ه وکليدش تو جيبشه 00:22:53.147 --> 00:22:54.614 دنبال چي مي گردي؟ 00:22:54.649 --> 00:22:56.016 احساس بدي دارم 00:22:56.050 --> 00:22:57.884 هيچکس از لوکاس نمي خواد که باهاش برقصه 00:22:57.919 --> 00:23:00.620 چيزيه که خودش انتخاب کرده 00:23:00.655 --> 00:23:04.391 ولي تو تو انقدرر مهربون هستي که من بهت دل ببندم هيچ شکي نيست که تو مهربوني 00:23:04.425 --> 00:23:07.394 به نظر مياد اين بچه هر بار که دهنش رو باز مي کنه فقط فحش مي ده 00:23:07.428 --> 00:23:09.162 هي فقط رقصه 00:23:09.197 --> 00:23:12.232 مي خواي موسسه خيريه باز کني؟ نهنگ ها رو نجات بده 00:23:12.266 --> 00:23:14.000 يه رقص ؟ 00:23:20.808 --> 00:23:23.143 براي استراحت رقصي آماده اي؟ دارم روش کار مي کنم 00:23:23.177 --> 00:23:26.446 اوباما تو دفترش مي مونه تا موقعي که تو برگردي بيا 00:23:26.481 --> 00:23:29.249 مطمئنم که مي توني کسي رو پيدا کني که به پاي تو برسه 00:23:29.283 --> 00:23:32.252 لوکاس تو براي هفته ها مثل درمانگر من بودي 00:23:32.286 --> 00:23:34.921 ما براي خوشگذروني اومديم اينجا 00:23:34.956 --> 00:23:37.090 چرا خوش نگذره؟ من اين آهنگ رو دوست دارم 00:23:37.124 --> 00:23:39.292 من از اين آهنگ متنفرم تو عاشق اين آهنگي 00:23:39.327 --> 00:23:40.660 راست مي گي من عاشق اين آهنگم 00:23:40.695 --> 00:23:43.063 خب بيا يه حرکتي بکن زود باش 00:23:47.935 --> 00:23:50.203 مي تونم فردا بهت زنگ بزنم ؟ 00:23:51.973 --> 00:23:53.773 البته 00:23:53.808 --> 00:23:55.775 شايد دوشنبه؟ 00:23:57.311 --> 00:24:00.547 نه نه مي فهمم 00:24:00.581 --> 00:24:02.549 باشه 00:24:02.583 --> 00:24:04.518 دلم برات تنگ شده 00:24:04.552 --> 00:24:06.353 خدا حافظ 00:24:09.123 --> 00:24:10.857 هي مايا بود ؟ 00:24:12.693 --> 00:24:14.661 چطوره؟ فوق العاده 00:24:14.695 --> 00:24:16.496 اون به نظر واقعا ..... 00:24:16.531 --> 00:24:18.031 خوشحاله 00:24:18.065 --> 00:24:20.767 خب چرا تو نيستي؟ 00:24:20.801 --> 00:24:25.038 من؟ نه من خوبم همه چيز خوبه 00:24:25.072 --> 00:24:28.575 من اينجا احساس خوبي ندارم اميلي 00:24:28.609 --> 00:24:31.244 چي شده ؟ 00:24:33.481 --> 00:24:34.948 فقط خستم 00:24:37.084 --> 00:24:41.655 مثل اين ميمونه که اون اينجاست ولي نيست 00:24:41.689 --> 00:24:42.789 اوه عزيزم 00:24:42.823 --> 00:24:46.293 اون تو يه کمپ وسط بيابونه 00:24:46.327 --> 00:24:49.596 مي دوني که اون با خرس ها حرف مي زنه 00:24:49.630 --> 00:24:53.867 و علاوه بر اين شرط مي بندم که مشاوراش تمام مدت اون رو زير نظر دارن 00:24:53.901 --> 00:24:55.936 نه اون تنها بود 00:24:57.605 --> 00:24:59.806 شايد داره تغيير مي کنه 00:25:06.213 --> 00:25:07.614 چه چيز باعث شد پراگ رو انتخاب کني ؟ 00:25:07.648 --> 00:25:09.983 فکر مي کنم اگر خواستي يه ترم رو خارج از کشور باشي 00:25:10.017 --> 00:25:12.786 بهتره جايي باشي که مشروب خوب ميفروشن 00:25:12.820 --> 00:25:15.622 تا حالا به اون نمايش هاي مسخره خيمه شب بازي که اونجا داره رفتي؟ 00:25:15.656 --> 00:25:18.224 اوه بله بله چرا فکر مي کني اونا مشروب مي فروشن 00:25:18.259 --> 00:25:19.659 هي 00:25:19.694 --> 00:25:22.028 اه به کتت نياز داري؟ 00:25:22.063 --> 00:25:25.065 هنوز ماراتون رو شروع نکردي کردي؟ 00:25:25.099 --> 00:25:27.200 اوه درباره کسي صحبت مي کرديم که عروسک هاش رو دوست داره 00:25:27.234 --> 00:25:30.637 اون هيولاي بزرگ کوکي رو که رو تختت بود رو يادت مياد ؟ 00:25:30.671 --> 00:25:32.472 تو هر شب با اون مي خوابيدي 00:25:32.506 --> 00:25:34.808 اوه نه واقعا يادم نمياد 00:25:34.842 --> 00:25:37.844 چطور يادت رفته؟ هر روز صبح بيدار ميشدي بغلت بود 00:25:37.878 --> 00:25:39.546 تو اونو بين پاهات نگه مي داشتيي 00:25:39.580 --> 00:25:42.048 در حقيقت مچ پام بود 00:25:42.083 --> 00:25:46.486 مي تونم کت 62 رو بردارم پدرم چيزي رو تو جيبش جا گذاشته 00:25:52.426 --> 00:25:53.560 مرسي 00:25:58.099 --> 00:25:59.899 مرسي 00:26:18.886 --> 00:26:20.553 صبر کن 00:26:20.588 --> 00:26:21.688 چرا؟ 00:26:21.722 --> 00:26:23.223 فقط يه رقص ديگه 00:26:23.257 --> 00:26:24.858 من اين آهنگ رو هم دوست دارم 00:26:24.892 --> 00:26:27.027 تو با شان اومدي اينجا اونو يادته ؟ 00:26:27.061 --> 00:26:30.664 پسر بزرگه که دوست داره منو بزنه 00:26:30.698 --> 00:26:33.733 ساکت فقط برقص 00:26:52.019 --> 00:26:53.953 خي چرا تو نمي رقصي ؟ 00:26:53.988 --> 00:26:55.155 استراحت مي کنم 00:26:55.189 --> 00:26:58.758 مامان، سيمون چند وقت مي خواد اينجا بمونه ؟ 00:26:58.793 --> 00:27:01.628 نمي دونم اون و آقاي فيتز فعلا که با همن 00:27:01.662 --> 00:27:04.431 خب من فکر مي کنم اون داره خودشو احمق جلوه مي ده 00:27:04.465 --> 00:27:07.300 چرا چون دنبال اون چيزي که مي خواد ميره؟ 00:27:07.334 --> 00:27:09.836 يه نفر يه چيز جذاب پيدا کرده 00:27:13.140 --> 00:27:16.376 فکر کنم بدونم چه خبره 00:27:16.410 --> 00:27:17.711 حسوديت ميشه 00:27:17.745 --> 00:27:19.713 چي ؟ 00:27:19.747 --> 00:27:21.948 چرا اينو مي گي؟ 00:27:21.982 --> 00:27:24.484 عزيزم اون پرستار قديماي توئه و همچنين دوست تو 00:27:24.518 --> 00:27:27.253 و اون زمان بيشتري رو نسبت به تو با آقاي فيتز سپري مي کنه 00:27:27.288 --> 00:27:29.422 ولي آريا تو بايد يکم اونو آزاد بذاري 00:27:29.457 --> 00:27:31.658 مي دوني سخته که يه آدم خوب رو ببيني 00:27:31.692 --> 00:27:34.427 بعضي مواقع بايد تا تنور داغه نون رو بچسبوني 00:27:34.462 --> 00:27:37.130 يه روزي مي فهمي 00:27:52.880 --> 00:27:56.716 فقط به رقصيدن ادامه بده باشه؟ من بر مي گردم 00:27:56.751 --> 00:27:58.852 ولي اين يه آهنگ آرومه 00:27:58.886 --> 00:28:00.220 خب. خودتو تکون بده 00:28:00.254 --> 00:28:01.855 يه ثانيه فقط 00:28:03.190 --> 00:28:04.224 چي شده؟ چي شده؟ 00:28:04.258 --> 00:28:06.392 تو گفتي 1 رقص تا حالا 5 تا شده 00:28:06.427 --> 00:28:08.862 نه مي دونم ولي اولين بار فقط داشتيم حرف مي زديم 00:28:08.896 --> 00:28:10.764 و اين بار واقعا اولين باره که داره مي رقصه 00:28:10.798 --> 00:28:12.098 اوه بله مي دونم داره مي رقصه 00:28:12.133 --> 00:28:13.800 تو باشه وايستا 00:28:13.834 --> 00:28:15.935 اين ماراتونه نه دو سرعت 00:28:15.970 --> 00:28:18.104 ما مي تونيم خيلي با هم برقصيم 00:28:18.139 --> 00:28:19.472 هانا من خيلي از درخواست ها رو رد کردم 00:28:19.507 --> 00:28:21.040 اطراف وايستادم و منتظر تو بودم 00:28:21.075 --> 00:28:23.543 تو اين چيزا رو به من مي گي که منو جدا کني ؟ 00:28:23.577 --> 00:28:24.744 جواب نده 00:28:24.779 --> 00:28:26.513 شان نه منظورم اينه 00:28:26.547 --> 00:28:28.181 اگه سعي مي کني منو از سرت باز کني جواب داد 00:28:28.215 --> 00:28:29.516 ببين من بايد چک ش کنم 00:28:29.550 --> 00:28:30.884 مي بخشي مهمه 00:28:30.918 --> 00:28:32.285 آره 00:28:36.286 --> 00:28:39.286 مي خواي زيادش کني؟ براي هر رقص با لوکاس 500 دلار *اي* 00:29:14.362 --> 00:29:16.163 کمک مي خواي ؟ 00:29:23.521 --> 00:29:25.488 داشتم 00:29:25.523 --> 00:29:27.424 فقط داشتم دنبال .... 00:29:27.458 --> 00:29:29.593 اره برقي ؟ 00:29:31.095 --> 00:29:33.997 مي تونم برات جورش کنم اگه بخواي 00:29:35.666 --> 00:29:37.801 مي شه اون در رو ببندي؟ لطفا 00:29:37.835 --> 00:29:40.036 بهتر شد؟ 00:29:40.071 --> 00:29:43.173 خيلي پيچيدست که الان بخوام توضيح بدم 00:29:43.207 --> 00:29:44.774 چي پيچيدست؟ 00:29:44.809 --> 00:29:47.210 من که تو غار زندگي نمي کنم مي فهمم 00:29:47.245 --> 00:29:50.413 دختراي ثروتمند دزدي مي کنن دختراي زيبا دروغ مي گن دختراي باهوش گيج بازي در ميارن 00:29:50.448 --> 00:29:53.683 و دختراي گيج تمام روزهاشون رو صرف اين مي کنن که از بقيه بالاتر باشن 00:29:53.718 --> 00:29:57.153 چقدر خرج بر مي داره که فراموش کني اومده بودي اينجا ؟ 00:30:01.692 --> 00:30:05.562 خب چهار ساعت گذشت 2 ساعت مونده 00:30:05.596 --> 00:30:07.797 تو ازش خواستي که اين آهنگ رو بذاره؟ 00:30:07.832 --> 00:30:10.066 نه هرچند آرزو مي کردم اينطور باشه 00:30:10.101 --> 00:30:14.905 گوش کن در زماني که داره پخش مي شه .... 00:30:19.844 --> 00:30:24.347 ما بايد سيمون ررو بيرون ببريم و بهش اون پيتزايي رو بديم که واسه دوست داشتن استفاده مي کرديم 00:30:24.382 --> 00:30:28.518 تو من و بچه ها مثل قديما 00:30:28.552 --> 00:30:30.053 هنوز اونجاست 00:30:30.087 --> 00:30:32.022 اونه نه مي دونم 00:30:32.056 --> 00:30:35.225 و بچه ها به طور حتم ازش خوششون مياد 00:30:35.259 --> 00:30:38.428 فقط مطمئن نيستم که مي خوام اونجا باشم 00:30:38.462 --> 00:30:39.930 هووم 00:30:39.964 --> 00:30:43.600 ولي مثل قديما نيست هست ؟ 00:30:43.634 --> 00:30:45.802 نه راست مي گي 00:30:45.836 --> 00:30:48.605 مثل جديدا مي مونه 00:30:51.575 --> 00:30:54.844 فقط.... فقط پيتزاست الا 00:30:56.414 --> 00:30:59.549 آره ولي با کلي چاشني 00:31:01.419 --> 00:31:04.321 بيا چيزها رو الان پيچيدش نکنيم باشه؟ 00:31:04.355 --> 00:31:05.655 فقط برقصيم 00:31:32.016 --> 00:31:34.885 من نتونستم به کشوي ميزش دسترسي پيدا کنم هيچکدوم از کليد ها بهش نمي خورد 00:31:34.919 --> 00:31:38.455 اون پسره چي ديده؟ بهش گفتي که بهش حق السکوت مي دي؟ 00:31:38.490 --> 00:31:42.125 نه اون هيچ پولي نگرفت ولي فکر کنم دهنشو مي بنده 00:31:42.160 --> 00:31:45.863 مثل اين نمي مونه که اون نقشه ايي براي مخفي کردن نداشته باشه راست مگه نه ؟ آريا؟ 00:31:45.897 --> 00:31:48.966 خودشه . يه لگد بهش ميزنم و برش مي گردونم به نيويورک 00:31:49.000 --> 00:31:50.767 صبر کن آريا وايستا قبل از اينکه کاري بکني که حسرتشو بخوري 00:31:50.802 --> 00:31:52.169 اسپنس بذار برم 00:31:52.203 --> 00:31:53.904 خوشحال مي شم که وسائلت رو بياري 00:31:53.938 --> 00:31:55.572 واقعا؟ البته 00:31:55.607 --> 00:31:59.476 ويرايشگر من هفته بعد مياد تا با هم مشروب بخوريم تو هم بايد بهمون ملحق بشي 00:31:59.511 --> 00:32:02.212 معلم ها اينجا هستند و پدر و مادرت 00:32:02.247 --> 00:32:03.380 اهميتي نمي دم 00:32:03.414 --> 00:32:04.848 من فقط سوار قطار مي شم و مي رم 00:32:04.883 --> 00:32:06.683 و پياده از ايستگاه پن 15 دقيقه راهه 00:32:06.718 --> 00:32:09.253 ما بايد صحبت کنيم چي شده؟ 00:32:09.287 --> 00:32:10.854 آقاي فيتز ..... 00:32:10.889 --> 00:32:13.090 با من مي رقصي ؟ چي؟ 00:32:13.124 --> 00:32:15.158 ما اجازش رو داريم بيا 00:32:15.193 --> 00:32:16.960 واو ..... 00:32:16.995 --> 00:32:19.630 يکي با معلم انگليسي خودش درگيره 00:32:33.811 --> 00:32:36.313 پام درد مي کنه سرم درد مي کنه 00:32:36.347 --> 00:32:37.681 همه چيز درد مي کنه 00:32:37.715 --> 00:32:39.149 برو اونور تر 00:32:42.921 --> 00:32:44.321 هي اينو از کجا آوردي؟ 00:32:46.925 --> 00:32:48.191 مال منه 00:32:48.226 --> 00:32:50.694 من خودم به خودم کمک مي کنم 00:32:52.030 --> 00:32:53.697 همشو خوردي ؟ 00:32:53.731 --> 00:32:56.500 چرا با لوکاس رقصيدي ؟ 00:32:56.534 --> 00:32:58.468 منظورت چيه ؟ 00:32:58.503 --> 00:33:00.103 تو اونو شکنجه مي دي 00:33:00.138 --> 00:33:02.839 مي دوني اون بهت علاقه داره 00:33:02.874 --> 00:33:05.075 و تو هيچوقت بهش اونجوري نگاه نمي کني 00:33:05.109 --> 00:33:06.476 من الانش هم احساس بدي دارم باشه؟ 00:33:06.511 --> 00:33:08.078 اگه مي خواستي کمکم کني 00:33:08.112 --> 00:33:09.846 مي تونستي حداقل يه جرعه برام نگه داري 00:33:09.881 --> 00:33:12.416 آليسون همين کار رو با من کرد 00:33:12.450 --> 00:33:15.552 باعث شد احساس قدرت کني آره؟ 00:33:15.587 --> 00:33:17.588 نه 00:33:19.190 --> 00:33:21.391 درست برعکس 00:33:21.426 --> 00:33:25.062 خيلي بده اون امشب اينجا نيست 00:33:25.096 --> 00:33:27.898 اگه آليسون اينجا بود واقعا بهت افتخار مي کرد 00:33:37.299 --> 00:33:40.899 تو الان قلب لوکاس رو داري حالا بشکونش آخرين رقص 1000 دلار *اي* 00:33:52.123 --> 00:33:54.024 اين چه کاري بود کردي؟ 00:33:54.058 --> 00:33:55.759 رابطه تو رو نجات دادم 00:33:55.793 --> 00:33:58.629 فقط 5 ثانيه کافي بود تا پايانت رو تو يوتيوب ببيني 00:33:58.663 --> 00:34:00.897 اون يه عمليات خودکشي بود و خودت هم اينو مي دونستي 00:34:10.441 --> 00:34:14.277 ببين هانا متاسفم منظورم اين نيست که از دستش دادي 00:34:14.312 --> 00:34:17.147 فقط بيا فراموشش کنيم و برقصيم باشه؟ 00:34:17.181 --> 00:34:19.983 ببين من نمي تونم 00:34:20.018 --> 00:34:21.952 نمي توني يا نمي خواي؟ 00:34:23.354 --> 00:34:25.489 ببين من بايد با لوکاس برقصم 00:34:25.523 --> 00:34:28.659 خواهش مي کنم نپرس چرا 00:34:28.693 --> 00:34:31.094 فقط اجازه بده باهاش برقصم 00:34:31.129 --> 00:34:34.331 اوه باشه حتما ميدوني چيه؟ 00:34:34.365 --> 00:34:36.266 تو مي توني بيشتر از يه رقصص باهاش داشته باشي 00:34:36.300 --> 00:34:38.669 تو مي توني با اون هم بري 00:34:38.703 --> 00:34:41.204 نه شان خواهش مي کنم 00:34:42.874 --> 00:34:45.075 اون ماشين بيشتر از پات رو شکسته 00:34:45.109 --> 00:34:47.878 واقعا يه خبرايي هست 00:34:49.480 --> 00:34:50.681 رابطمون تموم شد 00:35:00.458 --> 00:35:03.126 هي 00:35:03.161 --> 00:35:05.429 همه چيز روبراهه؟ 00:35:09.901 --> 00:35:12.569 مي خواي بريم بيرون و راجع بهش صحبت کنيم؟ 00:35:12.603 --> 00:35:14.838 نه فقط باهام برقص 00:35:31.055 --> 00:35:32.956 چه اتفاقي براي اميلي افتاده؟ 00:35:39.697 --> 00:35:42.032 هي هي 00:35:42.066 --> 00:35:43.567 واو باشه 00:35:43.601 --> 00:35:46.536 بيا بشين 00:35:46.571 --> 00:35:48.538 باشه ميرم برات يکم آب بيارم 00:35:48.573 --> 00:35:49.539 آب کافئين دار 00:35:49.574 --> 00:35:52.275 من تشنه نيستم 00:35:52.310 --> 00:35:55.078 اون نبايد اينجا باشه 00:35:55.113 --> 00:35:58.415 اون محافظ نيست اون قاتله 00:35:58.449 --> 00:35:59.416 اميلي 00:35:59.450 --> 00:36:02.319 چرا توبي بايد تو خونه باشه و به خودش فرستنده ببنده 00:36:02.353 --> 00:36:05.155 وقتي اين احمق هر جا دلش بخواد ميتونه بره 00:36:05.189 --> 00:36:06.757 و هر کاري دلش بخواد بکنه اميلي.... 00:36:06.791 --> 00:36:08.558 با خواهرت عروسي کنه 00:36:08.593 --> 00:36:10.627 باشه اميلي با ما بيا زود باش 00:36:16.601 --> 00:36:19.169 مي دونم چيکار کردي... هممون مي دونيم .... 00:36:19.203 --> 00:36:20.937 و نمي توني ازش فرار کني 00:36:20.972 --> 00:36:22.105 اميلي 00:36:23.708 --> 00:36:25.375 آريا مي تونه درستش کنه 00:36:25.409 --> 00:36:27.110 چيکار مي کني ؟ 00:36:27.145 --> 00:36:30.046 من و تو با هم مي رقصيم 00:36:30.081 --> 00:36:32.516 راجع به چي صحبت مي کرد؟ 00:36:32.550 --> 00:36:34.618 نمي دونم 00:36:34.652 --> 00:36:37.220 و من فکر مي کنم تو مي دوني 00:36:42.393 --> 00:36:44.027 اون راجع به ما مي دونه 00:36:44.061 --> 00:36:46.062 اون مي دونه ما همديگه رو تابستون پيش بوسيديم 00:36:46.097 --> 00:36:49.232 خب فکر مي کنم قرار بود اونو مثل يه راز پيش خودمون نگه داريم 00:36:49.267 --> 00:36:51.601 غير از دوستاي کوچولوت ديگه کي ميدونه ؟ 00:36:51.636 --> 00:36:52.769 هيچکس 00:36:55.072 --> 00:36:56.873 بهتره که حقيقت رو گفته باشيي .... 00:36:56.908 --> 00:36:58.575 وگرنه يکي صدمه ميبينه 00:37:08.493 --> 00:37:10.327 اون درخت هميشه اينجا بود ؟ 00:37:10.362 --> 00:37:13.397 بيا اينو بگير اون رانندگي نمي کنه 00:37:13.431 --> 00:37:15.199 نه من نمي برمش خونه 00:37:15.233 --> 00:37:16.734 اگه مادرش بفهمه که اون قمقمه مال من بوده 00:37:16.768 --> 00:37:18.268 من بايد با مايا برم و به خرس ها غذا بدم 00:37:18.303 --> 00:37:19.503 باشه من مي رسونمش 00:37:19.537 --> 00:37:22.773 نه من خونه نمي رم 00:37:22.807 --> 00:37:25.509 پس تو خونه من بمون باشه؟ 00:37:25.543 --> 00:37:26.744 تو هم همينطور 00:37:26.778 --> 00:37:29.246 نمي خوام خونه تنها باشم وقتي ايان مياد 00:37:29.280 --> 00:37:31.081 باشه 00:37:31.116 --> 00:37:32.683 هانا 00:37:36.888 --> 00:37:38.756 مي تونم برسونمت خونه ؟ 00:37:40.392 --> 00:37:42.760 مي دوني من بهشون قول دادم 00:37:42.794 --> 00:37:45.796 ببين..... 00:37:45.830 --> 00:37:50.834 مي دونم شان رفته 00:37:50.869 --> 00:37:57.141 و فکر کردم از اونجايي که شما ها الان بهم زدين 00:37:57.175 --> 00:38:00.878 مي تونم در خودمو باز کنم 00:38:02.447 --> 00:38:06.483 لوکاس من واقعا خوشحالم که همچين پيشنهادي دادي 00:38:06.518 --> 00:38:09.353 اما اميلي يه جورايي 00:38:09.387 --> 00:38:12.156 الان بهم نياز داره 00:38:12.190 --> 00:38:16.794 و من در حال حاضر به اسپنسر گفتم که باهاشون مي رم 00:38:18.830 --> 00:38:19.963 باشه 00:38:43.755 --> 00:38:47.324 اگه مي خواي ميتوني با سيمون بري 00:38:47.358 --> 00:38:49.159 ببرش به خونش تو نيويورک 00:38:49.194 --> 00:38:51.195 چرا فکر مي کني من همچين چيزي مي خوام 00:38:51.229 --> 00:38:52.830 خب، چرا نمي خواي ؟ 00:38:52.864 --> 00:38:56.400 اون زيبا و جذابه 00:38:56.434 --> 00:38:57.734 من ديروز ديدمش 00:38:57.769 --> 00:39:01.038 اون موفقه و نوشته هاش رو دوست داري 00:39:01.072 --> 00:39:02.706 اون هم سن و سال توه 00:39:02.740 --> 00:39:04.942 من نمي تونم نمي تونم با اين ادامه بدم 00:39:04.976 --> 00:39:06.777 هيچکس هم ازت نخواسته 00:39:06.811 --> 00:39:10.781 آره، ولي اين حقيقتت داره شما دوتا مثل يه زوج مي مونين 00:39:10.815 --> 00:39:17.387 تو مي توني باهاش برقصي و دستش رو جلوي بقيه مردم بگيري 00:39:17.422 --> 00:39:22.125 آپارتمانت رو با هم ترک کنين بدون اينکه تا 50 بشمري 00:39:22.160 --> 00:39:23.760 آريا ..... 00:39:23.795 --> 00:39:26.096 چرا يه همچين بحثي رو پيش کشيدي ؟ 00:39:26.130 --> 00:39:28.265 من ..... 00:39:30.435 --> 00:39:34.171 من در حال حاضر عاشق يه نفر هستم 00:39:57.161 --> 00:39:58.128 به کي زنگ مي زني ؟ 00:39:58.162 --> 00:40:00.030 مايا 00:40:01.833 --> 00:40:02.900 پسش بده 00:40:02.934 --> 00:40:05.335 دوست ها نمي ذارن دوستشون وقتي مسته تلفن بزنه 00:40:05.370 --> 00:40:06.970 فردا ازم تشکر مي کني 00:40:07.005 --> 00:40:09.172 اگه اسمم يادت باشه 00:40:09.207 --> 00:40:13.110 حالا بشين دراز بکش و بخواب 00:40:15.613 --> 00:40:18.815 اگه چيزي خواستي من پايينم 00:40:21.753 --> 00:40:25.188 هانا .... 00:40:25.223 --> 00:40:29.693 اون چيزايي که تو حياط بهت گفتم .... 00:40:29.727 --> 00:40:34.364 عذر خواهي نکن راست مي گفتي 00:40:36.301 --> 00:40:41.505 حقيقت اينه که من امشب از آليسون بدتر بودم 00:40:41.539 --> 00:40:44.341 اگه اصلاً ممکن باشه 00:40:47.312 --> 00:40:51.281 و من مي دونم لوکاس راجع به من چه احساسي داره 00:40:51.316 --> 00:40:56.086 من براي تفريح باهاش بازي مي کردم، که نبايد 00:41:46.804 --> 00:41:48.271 هي اون چطوره؟ 00:41:48.306 --> 00:41:51.274 خطر رفع شد. مي خواست به مايا زنگ بزنه و من تلفنش رو ازش گرفتم 00:41:51.309 --> 00:41:54.845 باهوشيا ميتونست صدمه هاي جدي اي به بار بياره 00:41:57.849 --> 00:41:59.082 اسپنس ؟ 00:42:00.284 --> 00:42:02.386 اين تمام اين مدت اينجا بود ؟ 00:42:02.420 --> 00:42:03.520 نه 00:42:03.554 --> 00:42:06.390 ايان بايد اونو قبل از رقص اينجا گذاشته باشه 00:42:06.424 --> 00:42:08.659 خب پس چرا تو متوجه نشدي؟ 00:42:08.693 --> 00:42:11.595 اون بعد از من اومد 00:42:11.629 --> 00:42:14.264 ويدئو نيست 00:42:14.298 --> 00:42:16.099 و سطل آشغال هم خالي شده 00:42:16.134 --> 00:42:20.103 سورپرايز سورپرايز 00:42:20.138 --> 00:42:22.205 اوه خداي من اون آلي ه 00:42:22.240 --> 00:42:23.373 چي؟ اين چيه؟ 00:42:23.408 --> 00:42:27.144 مراقب پشتت باش من نبودم *اي* 00:42:27.178 --> 00:42:30.781 اين تو حياط شما گرفته شده اون شبي که اون ناپديد شده اون تاپ زرد رو پوشيده 00:42:30.815 --> 00:42:34.184 يه سايه اونجاست انگار يکي تعقيبش مي کرده 00:42:34.218 --> 00:42:37.454 اسپنس مي دوني اون کيه ؟ 00:42:37.488 --> 00:42:40.957 هيچ نظري ندارم 00:42:40.958 --> 00:42:54.958 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:55.306 --> 00:42:57.974 بفرمائيد همه چيز هست؟ 00:42:58.009 --> 00:42:59.309 باشه. خداحافظ. 00:43:00.311 --> 00:43:04.414 سلام شماره 32 الان ميارم 00:43:07.719 --> 00:43:09.186 بفرمائيد 00:43:11.155 --> 00:43:14.391 اميدوارم شب خوبي رو اينجا سپري کرده باشين