WEBVTT 00:00:01.865 --> 00:00:03.695 آنچه گذشت ...... 00:00:03.729 --> 00:00:08.066 روز خوش هي اگه جايي براي موندن مي خواي 00:00:08.100 --> 00:00:10.769 يه کاناپه قديمي تو زير زمينمون هست 00:00:10.803 --> 00:00:12.437 مادرم نمي دونه 00:00:12.471 --> 00:00:14.939 ميشه بازبيني کنين؟ دوباره نميشه زمان بگيرين ؟ 00:00:14.974 --> 00:00:18.143 برابر بود پيج تو و اميلي برابر شدين 00:00:18.177 --> 00:00:21.112 تو لازمه تو خونه بموني جايي که امنيت داري 00:00:21.147 --> 00:00:23.548 تو مي توني من رو به اين ايوان زنجير کني 00:00:23.582 --> 00:00:26.985 من هيچوقت تو رو اونجوري لمس نمي کنم 00:00:27.019 --> 00:00:29.354 تماسي از سرايدار خانه خانم پاتر داشتم 00:00:29.388 --> 00:00:32.090 خانم پاتر سکته قلبي کرد 00:00:32.124 --> 00:00:33.258 پيج؟ تنظيم با نسخه WEB-DL sal3a 00:00:33.292 --> 00:00:35.193 معذرت مي خوام اميلي 00:00:35.227 --> 00:00:38.096 فقط مي خواستم تو اينو بدوني 00:00:38.130 --> 00:00:41.266 فکر مي کنم ممکنه برات دسيسه چيده باشن چي باعث شد نظرت عوض شه؟ 00:00:41.300 --> 00:00:44.602 فکر مي کنم يکي سعي داره همون کار رو با من بکنه 00:00:44.637 --> 00:00:48.673 پس اين شکل يه قرار واقعي با ازرا فيتزه 00:00:48.707 --> 00:00:50.575 راه رو نشون بده 00:00:50.609 --> 00:00:53.011 من به مادرت بليط موزه رو دادم 00:00:53.045 --> 00:00:55.046 چرا اونکار رو کردي ؟ اي* يه چيزايي ازم پيش خودش داره 00:00:55.080 --> 00:00:58.817 اي* يه چيزايي از هممون داره هانا 00:01:00.219 --> 00:01:03.288 خواهرت بارداره؟ چطور همچين چيزي اتفاق افتاده؟ 00:01:03.322 --> 00:01:05.190 فکر کنم از راه معمولي 00:01:05.224 --> 00:01:06.791 دقيقا سوال درباره چطور اتفاق افتادن نيست 00:01:06.826 --> 00:01:09.627 بيشتر راجع به اينه که چرا اتفاق افتاده ؟ 00:01:09.662 --> 00:01:13.531 خب مننظورم اينه که حدس مي زنم مليسا مي خواسته تمام حس مادري رو داشته باشه 00:01:13.566 --> 00:01:14.499 اما من شک دارم 00:01:14.533 --> 00:01:16.401 وحشتناکه 00:01:16.435 --> 00:01:18.069 اونا الان کجان ؟ 00:01:18.103 --> 00:01:20.338 فيلادلفيا. براي خريد. 00:01:20.372 --> 00:01:21.706 فکر مي کني اين چه معني اي داشته باشه ؟ 00:01:21.740 --> 00:01:25.510 نمي دونم ولي توبي خواسته ما اين رو داشته باشيم 00:01:25.544 --> 00:01:27.545 اينجا 00:01:27.580 --> 00:01:30.148 خط بريله، پس ..... 00:01:31.684 --> 00:01:34.619 مي خواي اينو ببيني آريا؟ نه 00:01:34.653 --> 00:01:36.888 من از همينجا هم مي تونم خوب ببينم 00:01:39.792 --> 00:01:42.126 باشه 00:01:44.697 --> 00:01:46.598 اولين حرف *ب 00:01:52.538 --> 00:01:55.006 آ* 00:01:55.040 --> 00:01:57.675 فکر مي کنم مي خواد بهمون بگه که *اي* کيه 00:02:01.814 --> 00:02:03.481 *د 00:02:03.515 --> 00:02:06.784 ب-ا-د 00:02:06.819 --> 00:02:08.720 بد 00:02:09.955 --> 00:02:11.623 تمام پيغام همينه؟ بد؟ 00:02:11.657 --> 00:02:13.558 قراره چه معني اي داشته باشه ؟ 00:02:13.592 --> 00:02:15.326 يعني اينکه شما يه چيز آشغالي پيدا کردين 00:02:15.361 --> 00:02:18.763 توبي به ما اعتماد نداره من سرزنشش نمي کنم 00:02:18.797 --> 00:02:21.432 نه فکر نمي کنم اون ما رو اينجوري بازي داده باشه 00:02:21.467 --> 00:02:23.868 متعجب مي شي اگه بدوني که مردم چه استعداد هايي دارن 00:02:23.903 --> 00:02:26.371 بچه ها بايد بفهميم منظورش چي بوده 00:02:26.405 --> 00:02:28.506 ممکنه يه شوخي باشه ولي ممکنه يه چيز واقعي هم باشه 00:02:28.540 --> 00:02:30.942 ببينين از طرف ديگه توبي دشمنمون نيست 00:02:32.811 --> 00:02:35.280 مي دونين چيه بچه ها؟ من بايد برم 00:02:36.515 --> 00:02:38.016 چرا اينجوري مي کنه؟ 00:02:38.050 --> 00:02:40.485 از کجا بايد بدونم ؟ 00:02:51.486 --> 00:03:11.486 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:15.856 --> 00:03:17.824 زياد به نظر نمي رسه 00:03:17.858 --> 00:03:19.225 خب تمام چيزيه که ما داريم 00:03:19.260 --> 00:03:21.161 استراحت تمومه 00:03:21.195 --> 00:03:23.730 مي دوني مادر خانم پاتر ديگه به اون پول نيازي نداره 00:03:23.764 --> 00:03:26.066 نه ولي ما نمي تونيم نگهش داريم 00:03:26.100 --> 00:03:27.500 نه نمي تونيم نگهش داريم 00:03:27.535 --> 00:03:29.469 ولي نمي دونم ، شايد بتونيم 00:03:29.503 --> 00:03:31.204 اونو به کسي بديم که بهش نياز داره 00:03:32.506 --> 00:03:34.274 براي همين فکراته که عاشقتم 00:03:34.308 --> 00:03:36.309 ولي من مي خوام اين کابوس تموم شه 00:03:36.343 --> 00:03:39.112 من پول رو به صندوق امانات بانک بر مي گردونم 00:03:39.146 --> 00:03:40.714 چيزي که ازش باقي مونده رو 00:03:40.748 --> 00:03:42.482 شب مي بينمت. باشه 00:03:42.516 --> 00:03:43.817 خداحافظ مادر 00:03:52.526 --> 00:03:54.961 من ساعت رو براي بيدار شدن رو 9 گذاشتم 00:03:54.995 --> 00:03:57.130 چيزي براي خوردن مي خواي ؟ 00:03:57.164 --> 00:04:00.867 منظورت اينه که اينجا يکي از اون جاهاي صبحانه زيرزمينيه؟ 00:04:00.901 --> 00:04:03.937 نمي دونم چقدر مي تونيم اين رو ادامه بديم 00:04:03.971 --> 00:04:05.839 خب زياد طول نمي کشه 00:04:05.873 --> 00:04:08.808 مي خواي پيش والدين حقيقيت برگردي؟ 00:04:08.843 --> 00:04:10.777 هيچ شانسي نيست 00:04:10.811 --> 00:04:13.346 ولي هميشه اونقدر پس انداز دارم که بتونم به آريزونا برم 00:04:13.380 --> 00:04:15.982 دوستاني اونجا دارم 00:04:16.016 --> 00:04:18.218 دلت برام تنگ ميشه ؟ 00:04:18.252 --> 00:04:21.688 خب ، خوبه که بدونم وقتي يه چيزي تو شب صدا مي کنه اون تويي 00:04:21.722 --> 00:04:24.858 از چي اينقدر مي ترسي ؟ 00:04:36.370 --> 00:04:37.971 اينو فراموش کردم 00:04:38.005 --> 00:04:40.907 عزيزم اگه مي خواي ظرف ها رو بشوري اون دستکش ها رو دستت کن 00:04:40.941 --> 00:04:43.209 باشه 00:05:09.970 --> 00:05:10.002 سلام 00:05:11.371 --> 00:05:13.005 سلام 00:05:13.040 --> 00:05:15.374 ديگه نمي تونم اينجوري ادامه بدم 00:05:15.409 --> 00:05:18.544 ديشب بعد از اينکه اونجا رو ترک کردم احساس وحشتناکي داشتم 00:05:18.578 --> 00:05:23.082 بخاطر اون کاري که انجام دادم معذرت مي خوام و چيزهايي هم که اتفاق افتاده 00:05:23.116 --> 00:05:24.784 بايد مي فهميدم 00:05:24.818 --> 00:05:26.919 حداقل بايد بهت گوش مي دادم 00:05:26.953 --> 00:05:29.655 آره ، خب ، وحشتناکه اما 00:05:29.690 --> 00:05:31.857 تمام چيزي که مي تونستم بهش فکر کنم مادرم بود 00:05:32.993 --> 00:05:36.662 متاسفم.خيلي خود خواه بودم 00:05:36.697 --> 00:05:38.964 خب من باعثش شدم 00:05:38.999 --> 00:05:40.533 نه 00:05:40.567 --> 00:05:42.001 داشتم فکر مي کردم 00:05:42.035 --> 00:05:43.836 اي*اون بليط رو به مادرم داده 00:05:43.870 --> 00:05:46.372 اما اون تو رو مجبور کرد که اونکار رو بکني تا بيشتر اذيتم کنه 00:05:46.406 --> 00:05:49.475 مي خوام بگم همش تقصير *اي* ه 00:05:49.509 --> 00:05:53.779 ولي من اون کسي هستم که بليط رو به مادرت داد 00:05:53.814 --> 00:05:56.349 و دوست ندارم بدونم ديگه مي تونم چه کارهايي انجام بدم 00:05:56.383 --> 00:06:00.019 آره ولي تو نسبت بهش بي تفاوت نبودي. باشه؟ اين فرق مي کنه 00:06:03.190 --> 00:06:08.294 اين يه حراج و امضاي نويسنده به همراه قهوه خوردن بي سر و صدا بود 00:06:08.328 --> 00:06:09.795 من واقعا کار جدديدش رو دوست دارم 00:06:09.830 --> 00:06:11.664 اون کتاب در مورد معلمه تو نيويورک 00:06:11.698 --> 00:06:14.400 خب شما مي خواين با لئونارد آدامز قهوه بخورين 00:06:14.434 --> 00:06:16.869 و کتاب خاطراتش رو بخونين؟ منو خبر کنين 00:06:16.903 --> 00:06:20.373 اسم کتاب نيويورک چي بود ؟ برگ سست 00:06:20.407 --> 00:06:21.741 خوب بود؟ نبود؟ 00:06:21.775 --> 00:06:24.143 خب تو چرا با ما نمياي الا؟ 00:06:24.177 --> 00:06:25.878 چند نفر رو با خودت مي توني ببري ؟ 00:06:25.912 --> 00:06:27.880 هرچقدر دلم بخواد 00:06:27.914 --> 00:06:29.348 خب با ما بيا الا 00:06:29.383 --> 00:06:31.650 باشه ميام 00:06:33.754 --> 00:06:36.455 مي دوني آريا مکنه راجع بهش درست گفته باشه 00:06:36.490 --> 00:06:39.191 توبي دلايل زيادي داري که بهمون سخت بگيره 00:06:39.226 --> 00:06:43.996 فکرشو مي کردم. ولي وقتي داشتم باهاش حرف مي زدم چنين حسي نداشتم 00:06:44.030 --> 00:06:46.232 مي دوني منظورم چيه؟ آره مي دونم 00:06:46.266 --> 00:06:47.733 سلام سلام 00:06:47.768 --> 00:06:50.636 چه چيزي بين تو و اون استاد حقه بازي هست؟ 00:06:50.670 --> 00:06:52.371 کي ؟ کيلب 00:06:52.406 --> 00:06:54.774 فکر مي کردم چيزي که تو مسابقه شنا ديدم تموم شده 00:06:54.808 --> 00:06:57.610 آره تو رو ديدم که باهاش صحبت مي کردي 00:06:57.644 --> 00:06:59.812 و تو بهش يه چيزي که مثل يه دستکش خيس بود دادي 00:06:59.846 --> 00:07:02.515 کلاهش بود تو با کلاهش چيکار داشتي ؟ 00:07:02.549 --> 00:07:04.450 چرا من نبايد کلاهش رو داشته باشم؟ 00:07:04.484 --> 00:07:10.423 هانا شايد تو بعد از شان دنبال يه نفر براي خودت مي گردي 00:07:10.457 --> 00:07:13.859 اما اون پسره شخصيت تاريکي داره. اسپنسر اون اينجوري نيست 00:07:13.894 --> 00:07:17.930 به اندازه کافي هست خب به هر حال هر کي هست آرتور داجر نيست. 00:07:17.964 --> 00:07:19.765 آره اون فقط...... سختي کشيده 00:07:19.800 --> 00:07:22.835 شما دو تا دوباره با هم صحبت مي کنين ؟ 00:07:22.869 --> 00:07:25.304 البته که صحبت مي کنيم 00:07:25.338 --> 00:07:27.173 تو بايد واقعا درباره اون پسر مراقب باشي 00:07:27.207 --> 00:07:31.210 خب اينجوري که من مي بينم ما يکبار همين بحث رو راجع به توبي داشتيم 00:07:40.654 --> 00:07:43.422 دنبال مربي فالتون مي گردم 00:07:43.457 --> 00:07:45.057 مربي منتظر شماست ؟ 00:07:45.091 --> 00:07:47.626 مربي از من فرار مي کنه اين کاريه که مربي ميکنه 00:07:47.661 --> 00:07:49.228 شما ولي دانش آموز هستيد ؟ 00:07:49.262 --> 00:07:51.464 بله من از اولياء هستم. نيک مک کالر 00:07:51.498 --> 00:07:53.032 دخترم پيج مک کالر 00:07:53.066 --> 00:07:54.867 من دبير انگليسي دخترتون هستم 00:07:54.901 --> 00:07:56.368 من ازرا فيتز هستم 00:07:56.403 --> 00:07:58.070 مربي 00:07:58.104 --> 00:08:00.005 چرا با هم به دفتر مدير نمي ريم 00:08:00.040 --> 00:08:02.641 و ببينيم مي تونيم مربي فالتون رو پيدا کنيم؟ 00:08:02.676 --> 00:08:04.143 مدير رو ديدم و تمام چيزي که دستم رو گرفت 00:08:04.177 --> 00:08:06.545 تعداد زيادي صحبت هاي سياسي دوباره بود 00:08:06.580 --> 00:08:08.981 در باره برنامه اي در اينجا که دخترم رو جريمه کرد 00:08:09.015 --> 00:08:10.649 و فرصت رو از اون گرفت 00:08:10.684 --> 00:08:12.651 و اونو به کسي داد که لياقتش رو نداشت 00:08:12.686 --> 00:08:15.287 آقاي مک کالر اينجا همه شانس برابر دارن 00:08:15.322 --> 00:08:17.156 ما اينجا روش هاي خودمون رو داريم تا ازش مطمئن بشيم 00:08:17.190 --> 00:08:19.925 دخترم بهترين شناگر در تيمش بود 00:08:19.960 --> 00:08:22.094 و شما نمي تونين اونو به کسي بدين چون فقط..... 00:08:22.128 --> 00:08:24.497 شما تو کافه تريا هستين آقاي مک کالر 00:08:24.531 --> 00:08:26.632 جايي با بچه هايي که سعي دارن ناهار بخورن 00:08:26.666 --> 00:08:30.469 فکر نکنم اينها مخاطبان شما باشن درسته؟ 00:08:56.129 --> 00:08:59.198 سلام خانم مارين. من جيمز ليلاند هستم 00:08:59.232 --> 00:09:01.567 بفرماييد بشينيد آقاي ليلاند 00:09:01.601 --> 00:09:04.803 ببخشيد دستيار من قرار ملاقات شما رو هماهنگ نکرده بود 00:09:04.838 --> 00:09:07.406 تمام چيزي که من مي دونم اينه که شما ميخوايد با مدير صحبت کنيد 00:09:07.440 --> 00:09:09.842 من خواهرزاده استر پاتر هستم 00:09:09.876 --> 00:09:12.011 اون اخيرا مرده 00:09:12.045 --> 00:09:15.080 بله. متاسفم اون مشتريه وفاداري بود 00:09:15.115 --> 00:09:18.717 دوست دارم با شما راجع به حساب و صندوق اماناتش صحبت کنم 00:09:19.719 --> 00:09:21.587 اوه در واقع 00:09:21.621 --> 00:09:23.188 خيلي تحت تاثير قرار گرفتيم 00:09:23.223 --> 00:09:25.524 خانم پاتر هيچ فاميلي نداشت 00:09:25.559 --> 00:09:28.961 اون واقعا آخرين پاتر بود 00:09:28.995 --> 00:09:32.197 ولي خواهرش با پدر بزرگ من ازدواج کرد 00:09:32.232 --> 00:09:34.833 در سيراکيوز. اونجا جاييه که ازش اومدم 00:09:34.868 --> 00:09:37.770 فکر مي کنم اون از لحاظ تکنيکي باعث ميشه من خواهرزاده‏اش باشم 00:09:37.804 --> 00:09:39.638 بله 00:09:39.673 --> 00:09:43.309 خب بر طبق قوانين بايد کارت شناسايي شما رو ببينم 00:09:43.343 --> 00:09:44.944 قبل از اينکه اطلاعاتي در اختيارتون قرار بدم 00:09:44.978 --> 00:09:47.246 يا اجازه دسترسي به صندوق امانات رو صادر کنم 00:09:47.280 --> 00:09:49.748 منم همينطور فکر مي کنم 00:09:49.783 --> 00:09:51.350 کپي اونها رو آروردم 00:09:51.384 --> 00:09:53.919 اوه خوبه 00:09:55.555 --> 00:09:56.855 ليلاند و دالي؟ 00:09:56.890 --> 00:09:58.757 بله ما معماريم 00:09:58.792 --> 00:10:01.827 من اينها رو به موسسه مي دم 00:10:01.861 --> 00:10:04.830 يکم ديره که به درخواست ها جواب بديم 00:10:04.864 --> 00:10:06.832 تو اين منطقه کاري دارم 00:10:06.866 --> 00:10:09.435 براي چند روز اينجا هستم 00:10:11.137 --> 00:10:12.905 شماره تماس من روشه 00:10:12.939 --> 00:10:14.039 البته 00:10:16.376 --> 00:10:19.511 شما و عمتون نزديک بودين ؟ 00:10:19.546 --> 00:10:24.083 براي بيشتر زندگيم اون يه کارت تولد با چک 5 دلاري توش بود 00:10:24.117 --> 00:10:26.685 ولي اون هيچوقت تولدم رو يادش نمي رفت 00:10:27.654 --> 00:10:29.855 مي فهمم 00:10:29.889 --> 00:10:33.425 شما چطور؟ شما چقدر عمه من رو مي شناختين؟ 00:10:33.460 --> 00:10:35.094 عمه مادري من رو 00:10:36.262 --> 00:10:37.630 اوه 00:10:37.697 --> 00:10:39.698 اون سالي يکبار ميومد 00:10:39.733 --> 00:10:41.834 مثل بابا نوئل. هاه 00:10:41.868 --> 00:10:44.370 خيلي دوست داشتني بود 00:10:44.404 --> 00:10:45.738 وقتي زنگ زدم اونها بهم گفتن 00:10:45.772 --> 00:10:48.607 که تو با اون قبل از اينکه بميره صحبت کرده بودي 00:10:48.642 --> 00:10:51.377 دوست دارم بدون شما چي راجع بهش فکر مي کنين 00:10:51.411 --> 00:10:53.445 نمي دونم چي مي تونم بهتون بگم 00:10:53.480 --> 00:10:56.949 مي تونيم راجع بهش با يه نوشيدني صحبت کنيم 00:10:56.983 --> 00:10:58.884 نمي دونم 00:10:58.918 --> 00:11:01.987 تو فکرش باش. شماره رو داري 00:11:02.022 --> 00:11:05.424 اينا رو بايد به دفتر موسسه بدم 00:11:05.458 --> 00:11:06.659 مرسي 00:11:21.408 --> 00:11:23.242 گوش کن نمي دونستم پدرم مي خواد بياد 00:11:23.276 --> 00:11:25.344 اون مي خواست بدونه چطور يکي من رو شکست داده 00:11:25.378 --> 00:11:27.246 اون مي خواست بدونه من تنبلي کردم. ولي من نکردم 00:11:27.280 --> 00:11:28.681 مي دوني که نکردم 00:11:28.715 --> 00:11:30.049 من بهش گفتم که برابر بوديم ولي تو جايگاه روگرفتي 00:11:30.083 --> 00:11:32.017 چون من همجنس بازم؟ نه 00:11:32.052 --> 00:11:34.520 من چيزي نگفتم اون بايد خودش از دورو اطراف فهميده باشه 00:11:34.554 --> 00:11:36.388 ولي من بهش نگفتم قسم مي خورم 00:11:36.423 --> 00:11:38.757 من بايد برم سر کلاس 00:11:40.026 --> 00:11:41.226 پس تو نمي توني درستش کني 00:11:41.261 --> 00:11:42.995 براي هيچکدوم از سخنراني اساتيد؟ 00:11:43.029 --> 00:11:45.230 مي تونم اونها رو انجام بدم ولي بايد براي فردا دوباره برنامه ريزي کنم 00:11:45.265 --> 00:11:46.665 تو هنوز همه اونها رو نديدي 00:11:46.700 --> 00:11:49.468 تو بايد دبير فرانسه اون رو ببيني آقاي کاريتزي و.... 00:11:49.502 --> 00:11:52.137 اوه تو داري ميري ازرا رو ببيني؟ ازرا؟ 00:11:52.172 --> 00:11:53.972 ازرا فيتز، دبير انگليسيش 00:11:54.007 --> 00:11:56.341 آريا ديوونشه و مي دونم چرا 00:11:56.376 --> 00:11:59.411 اون بسيار باهوش ، جذاب و حساسه 00:11:59.446 --> 00:12:01.280 گيتار هم مي زنه ؟ 00:12:01.314 --> 00:12:02.815 اوه تا اونجايي که مي دونم نه 00:12:02.849 --> 00:12:05.017 ولي خوب مي دونه چطور توپ هاي آماده شليک رو مهار کنه 00:12:05.051 --> 00:12:06.785 امروز با نيک مک کالر نمايشي داشتيم 00:12:06.820 --> 00:12:08.954 مک کالر از هيات مديره کتابخانه؟ 00:12:08.988 --> 00:12:11.356 همون يکي با همون پارانوئيدي خاص خودش 00:12:11.391 --> 00:12:12.925 مي خواست بپره وسط مسائل مربوط به همجنس گرايان 00:12:12.959 --> 00:12:14.293 دقيقا تو کافه تريا 00:12:14.327 --> 00:12:16.395 ازرا کاملا آرومش کرد 00:12:16.429 --> 00:12:18.230 و موقعيت رو کاملا کنترل کرد 00:12:18.264 --> 00:12:19.531 بايد ميديدي 00:12:19.566 --> 00:12:21.567 هووم.خب ، شرمنده که از دستش دادم 00:12:21.601 --> 00:12:24.169 بايد ببينيش . خوشت مياد ازش 00:12:24.204 --> 00:12:26.905 ديرم شده گوش کن الا 00:12:26.940 --> 00:12:30.509 فکر کردم شايد بتونيم از اونجايي که کارها رو متوقف کرديم شروع کنيم 00:12:30.543 --> 00:12:32.644 شايد جمعه بعد؟ 00:12:32.679 --> 00:12:34.613 حتما 00:12:34.647 --> 00:12:39.218 اوه نمي تونم راستش داريم با ازرا به مراسم امضاي کتاب لئونارد آدامز مي ريم. 00:12:39.252 --> 00:12:41.854 آدامز فکر مي کردم از آدامز متنفري 00:12:41.888 --> 00:12:44.923 نوشته جديدش رو دوست دارم بعدا دوباره قرار مي ذاريم؟ 00:12:44.958 --> 00:12:46.759 آره تا بعد 00:12:56.035 --> 00:12:57.870 توبي ؟ 00:12:57.904 --> 00:13:00.639 مي تونم چند ثانيه باهات صحبت کنم ؟ 00:13:00.673 --> 00:13:02.341 نمي تونم صحبت کنم 00:13:02.375 --> 00:13:04.810 بايد برم پيش پليس 00:13:04.844 --> 00:13:07.045 وکيلم من رو به دفتر پدرم مي بره 00:13:07.080 --> 00:13:09.548 فقط بهم بگو اون قرار بود يه شوخي باشه ؟ 00:13:09.582 --> 00:13:12.184 فقط سعي کردي اونو بهم بدي چون اگه من 00:13:12.218 --> 00:13:13.552 نمي دونم راجع به چي صحبت مي کني 00:13:13.586 --> 00:13:16.021 در مورد چيزي که تو کتابم پيدا کردم دارم صحبت مي کنم 00:13:16.055 --> 00:13:18.023 اون بريلي که مي خواستي من داشته باشم 00:13:18.057 --> 00:13:19.858 شوخي نبود 00:13:19.893 --> 00:13:21.126 بد؟ 00:13:21.161 --> 00:13:23.028 کل پيغام همين بود : بد معنيش چيه؟ 00:13:23.062 --> 00:13:25.197 من بايد برم و آلبوم قديم مايکل جکسون رو بخرم ؟ 00:13:25.231 --> 00:13:28.567 تو اشتباه خونديش 00:13:30.069 --> 00:13:33.972 الان نمي تونم انجامش بدم شنبه صبح برگرد 00:13:34.007 --> 00:13:36.809 جنا براي کلاس فلوت ميره بيرون 00:13:55.810 --> 00:13:57.810 جنا خيلي دلخور ميشه *اي* 00:14:09.815 --> 00:14:11.583 فکر مي کنم تو شانس زيادي با اون پسره داري 00:14:11.617 --> 00:14:13.985 اين دليليه که تو مي خواستي آريا رو با نوئل کان دوست کني ؟ 00:14:14.019 --> 00:14:16.387 نوئل کان فکر مي کرد همه احمقن 00:14:16.422 --> 00:14:18.256 مکمنه کيلب هم همونجوري باشه 00:14:21.026 --> 00:14:22.860 فقط هانا ست 00:14:22.895 --> 00:14:25.163 ازت نپرسيدم پاي تلفن با کي صحبت مي کني 00:14:25.197 --> 00:14:27.198 يه تيکه از کيک مي خواي؟ 00:14:27.232 --> 00:14:29.367 مي تونم برات بيارمش بالا 00:14:29.401 --> 00:14:31.202 نه مرسي 00:14:32.671 --> 00:14:34.238 باشه 00:14:38.343 --> 00:14:41.212 منظورت چي بود فقط هاناست؟ مادرم بود 00:14:41.246 --> 00:14:43.347 درجه روابطمون هنوز زير صفره 00:14:43.382 --> 00:14:45.683 بهش راجع به اينکه پدر پيج اومده بود مدرسه چيزي گفتي ؟ 00:14:45.717 --> 00:14:48.386 به هيچ وجه اون مي گه که اشتباه خودم بود 00:14:48.420 --> 00:14:50.588 که همچين شيوه زندگي نفرت انگيزي رو انتخاب کردم 00:14:50.622 --> 00:14:52.323 پيج عجب آدم بيخوديه 00:14:52.357 --> 00:14:54.492 فکر نمي کنم تمام اينها تقصير اون باشه 00:14:54.526 --> 00:14:56.160 منظورت چيه؟ 00:14:58.330 --> 00:15:00.532 چه اتفاقي بين تو و آريا افتاد ؟ 00:15:00.766 --> 00:15:03.034 چيزي نيست که نگرانش باشي 00:15:03.068 --> 00:15:04.435 شما واسه هم خط و نشون مي کشيدين 00:15:04.470 --> 00:15:06.704 مثل اوني که تو نمايش واقعي نشون مي ده 00:15:06.739 --> 00:15:08.639 نوجوانان واقعي رزوود 00:15:08.674 --> 00:15:11.642 اوه راجع به توبي بهم بگو 00:15:11.677 --> 00:15:15.813 گفت اون چيزي رو که مي خواسته بگيريم گرفتيم 00:15:15.848 --> 00:15:17.582 پيغام درسته 00:15:17.616 --> 00:15:19.350 فقط بد خونديمش 00:15:19.384 --> 00:15:22.787 ازم خواست که شنبه برم خونشون 00:15:22.821 --> 00:15:24.489 مي ري ؟ 00:15:24.523 --> 00:15:26.491 اگه نرم چطور ازش سر در بياريم ؟ 00:15:26.525 --> 00:15:30.528 من به مليسا و ايان باختم 00:15:30.562 --> 00:15:34.332 کجايي؟ 00:15:34.366 --> 00:15:36.467 منظورت چيه؟ من اينجام 00:15:36.502 --> 00:15:39.937 ماشين آتشنشاني که تو تو خونتون صداش رو مي شنوي من صداش رو تو خونمون نمي شنوم 00:15:39.972 --> 00:15:43.841 اوه خداي من تو تو آپارتمان اوني؟ 00:15:45.210 --> 00:15:46.778 تو رختخوابي؟ 00:15:48.046 --> 00:15:50.114 نه من تو رختخواب نيستم 00:15:50.149 --> 00:15:51.682 اونجاست؟ 00:15:51.717 --> 00:15:53.918 نه دقيقا 00:15:53.952 --> 00:15:55.686 اون داره دوش مي گيره ؟ 00:15:55.721 --> 00:15:58.089 اون واسه گرفتن شام رفته بيرون 00:15:58.123 --> 00:16:00.124 و ابن مکالمه داره شبيه تماس ها به 1-900 ميشه **تلفن گويا** 00:16:00.159 --> 00:16:03.594 براي صحبت کردن با دبير جذاب انگليسي 3 رو فشار بدين 00:16:03.629 --> 00:16:05.396 مکالمه الان تمومه 00:16:05.430 --> 00:16:08.399 تا فردا؟ آره تا فردا 00:16:12.638 --> 00:16:14.606 سلام 00:16:17.810 --> 00:16:19.010 مي بخشي که خيلي طول کشيد 00:16:19.044 --> 00:16:20.278 اشکال نداره 00:16:22.047 --> 00:16:24.549 به نظر مي رسه يارانه ها واريز شده :دي 00:16:24.583 --> 00:16:27.885 عده زيادي جلوي باجه پرداخت پول بودن 00:16:30.022 --> 00:16:31.656 امروز پدرتو ديدم 00:16:31.690 --> 00:16:33.558 مي دونم 00:16:33.592 --> 00:16:36.861 فکر مي کردم يکم پيچيده تر باشه 00:16:36.895 --> 00:16:39.530 از يه ملاقات ساده من با والدين 00:16:39.565 --> 00:16:44.669 منظورم اينه که من مي تونم هر روز مادرت رو تو مدرسه ببينم اشکالي نداره 00:16:44.703 --> 00:16:48.072 ولي پدرت پددرته، اينه که پيچيدست 00:16:48.107 --> 00:16:50.541 تو اونو دوست داري اون هم تو رو دوست داره 00:16:50.576 --> 00:16:54.245 فقط خودت باش 00:16:57.016 --> 00:16:59.817 دنبال چيه ؟ 00:16:59.852 --> 00:17:02.253 احتمالا فقط مي خواد بگه که 00:17:02.287 --> 00:17:05.189 خواهر زاده نزديک تر از ساير فاميل هاي دوره 00:17:05.224 --> 00:17:06.357 احتمالا ؟ 00:17:06.392 --> 00:17:09.093 بعد از مارتيني دوم چيز هاي بيشتري مي فهمم 00:17:16.635 --> 00:17:18.002 سلام 00:17:18.937 --> 00:17:21.139 کيلب. واو. 00:17:21.173 --> 00:17:22.507 سلام خانم مارين 00:17:22.541 --> 00:17:24.475 هانا معتقد بود بهتره من و شما همديگه رو ببينيم 00:17:24.510 --> 00:17:26.177 من؟ 00:17:26.211 --> 00:17:29.414 آره من.... مادر اين کيلبه 00:17:29.448 --> 00:17:31.716 ريورز 00:17:33.052 --> 00:17:34.285 از ملاقاتت خوشبختم کيلب 00:17:34.319 --> 00:17:37.321 خانم مارين شما خونه دوست داشتني اي دارين 00:17:37.356 --> 00:17:38.690 تا اونجايي که مي بينم 00:17:40.192 --> 00:17:42.126 کيلب امسال تازه وارد رزوود شده 00:17:42.161 --> 00:17:44.595 اونها امسال من رو به يه کلاس بالاتر آوردن 00:17:44.630 --> 00:17:46.964 مي بينم 00:17:46.999 --> 00:17:50.535 هانا مي تونم چند لحظه باهات صحبت کنم ؟ 00:17:56.742 --> 00:17:59.210 آيا اون يه جور واکنش در برابر جدا شدن از شانه ؟ 00:17:59.244 --> 00:18:00.845 چي ؟ نه 00:18:00.879 --> 00:18:03.214 نمي خوام تو با اون تو خونه تنها باشي 00:18:03.248 --> 00:18:06.751 اگه مي خواي درس بخوني برو بيرون برو به کتابخونه 00:18:06.785 --> 00:18:09.087 تو بهم اجازه مي دادي همينجا با شان درس بخونم 00:18:09.121 --> 00:18:11.856 خب . من شان رو مي شناختم شان پسر وزيره 00:18:11.890 --> 00:18:13.324 شان تو رو هانا موزي صدا مي کرد 00:18:15.961 --> 00:18:18.096 من اونو جواب مي دم 00:18:18.130 --> 00:18:19.397 هاه 00:18:20.833 --> 00:18:22.433 سلام 00:18:22.468 --> 00:18:25.203 سلام دنبال خانم مارين مي گردم 00:18:25.237 --> 00:18:27.205 بفرمائيد 00:18:29.174 --> 00:18:32.110 اون با هانا تو آشپزخونست 00:18:32.144 --> 00:18:34.512 هانا؟ دخترش 00:18:34.546 --> 00:18:36.581 شما پسرش هستي ؟ 00:18:36.615 --> 00:18:40.118 نه من فقط کسي هستم که در رو باز مي کنه 00:18:41.720 --> 00:18:43.154 آقاي ليلاند 00:18:43.188 --> 00:18:44.822 دخترم هانا 00:18:44.857 --> 00:18:46.924 سلام سلام هانا 00:18:48.193 --> 00:18:52.563 اوه من يادم رفت ازتون براي اين امضا بگيرم 00:18:52.598 --> 00:18:55.800 اين قسسمتي از اجازه نامه شماست 00:18:55.834 --> 00:18:58.269 که به صندوق امانات دسترسي داشته باشين 00:18:58.303 --> 00:18:59.771 البته 00:19:11.784 --> 00:19:13.151 مرسي 00:19:14.486 --> 00:19:16.154 باشه 00:19:17.256 --> 00:19:18.689 اوووم 00:19:18.724 --> 00:19:21.759 زود بر مي گردم باشه ؟ 00:19:30.903 --> 00:19:33.104 چيکار داري مي کني که از در جلويي اينجوري ميايي تو ؟ 00:19:33.138 --> 00:19:35.173 فکر کردم بهترين راه براي ملاقات با مادرته 00:19:35.207 --> 00:19:37.008 تا اينکه من رو تو موتور خونه به دامم بندازه 00:19:37.042 --> 00:19:38.843 بله ولي فقط مي تونستي در بزني؟ 00:19:38.877 --> 00:19:41.579 چرا از من نخواستي ؟ تو مي گفتي نه ؟ 00:19:41.613 --> 00:19:43.414 مادرم فکر مي کنه تو دردسر سازي 00:19:43.448 --> 00:19:45.950 و تو از دوست پسر جديدش خوشت نمياد 00:19:45.984 --> 00:19:48.553 اون دوست پسرش نيست اون يه مشتري تو بانکه 00:19:48.587 --> 00:19:51.322 يه معمار از سيراکوس 00:19:52.891 --> 00:19:54.458 واقعا 00:19:54.493 --> 00:19:56.093 منظورت چيه واقعا؟ 00:19:56.128 --> 00:19:58.996 اون يه قلم پلاستيکي آشغال داشت 00:19:59.031 --> 00:20:00.698 خب ؟ 00:20:00.732 --> 00:20:03.668 معماران براي گذران زندگيشون نقشه مي کشن. 00:20:03.702 --> 00:20:07.738 اونا سعي مي کنن قلم رو نرم تو دستشون بگيرن 00:20:07.773 --> 00:20:09.574 چرا تو از اون خوشت نمياد ؟ 00:20:09.608 --> 00:20:11.542 نه همچين چيزي نيست 00:20:11.577 --> 00:20:15.313 چرا اينجوريه تو يه انرژي منفي از طرف اون دريافت مي کني 00:20:15.347 --> 00:20:18.516 پيچيدست. بهم بگو 00:20:18.550 --> 00:20:20.384 من موضوعات پيچيده رو دوست دارم 00:20:26.191 --> 00:20:28.526 آريا يه خواننده مستقل عاليه 00:20:28.560 --> 00:20:31.395 مي تونيد ببينيد که اون از خوندن داستان هاي تخيلي هيجان زده ميشه 00:20:31.430 --> 00:20:34.031 اين يکي از چيز هايي که اونو به يه دانش آموز خوب تبديل کرده 00:20:34.066 --> 00:20:36.901 پس شما زن من رو بيرون مي بريد؟ 00:20:36.935 --> 00:20:38.669 اوه ببخشيد؟ 00:20:38.704 --> 00:20:40.872 خب تو با زن من بيرون مي ري ...... 00:20:40.906 --> 00:20:42.273 به همايش کتاب ؟ 00:20:42.307 --> 00:20:45.076 درسته درسته مراسم امضاي کتاب تو هفته بعد. 00:20:45.110 --> 00:20:47.845 در مورد نويسنده اي هست که هر دومون ازش خوشمون مياد 00:20:47.880 --> 00:20:50.114 لئونارد آدامز 00:20:50.148 --> 00:20:52.416 فکر مي کني خوبه ؟ 00:20:52.451 --> 00:20:54.852 بعضي از نوشته هاش رو خيلي دوست دارم لئونارد آدامز 00:20:54.887 --> 00:20:56.554 الا هم دوست داره 00:20:56.588 --> 00:20:59.423 خب فکر مي کنم اون جعليه خيلي مبالغه شده 00:20:59.458 --> 00:21:01.225 اون منتقدشه 00:21:01.260 --> 00:21:05.296 اون قطعا مناسب کاري که من مي خوام با کلاس آريا انجام بدم نيست 00:21:05.330 --> 00:21:08.299 واقعا اون از نظر شما نويسنده خوبيه ؟ 00:21:09.768 --> 00:21:12.370 خب من خيلي از نويسنده ها رو دوست دارم 00:21:12.404 --> 00:21:15.740 براي دلايل مختلف 00:21:15.774 --> 00:21:17.141 هووم 00:21:17.175 --> 00:21:19.810 آره الا ازش متنفر بود 00:21:19.845 --> 00:21:23.648 منظورم اينه که يادم مياد اون آخرين رمانش رو از تو اتاق خوابمون انداخت بيرون 00:21:23.682 --> 00:21:25.683 اون خيلي عصباني بود 00:21:25.717 --> 00:21:28.753 ولي خودتو ببين تو اونو تغيير دادي 00:21:30.489 --> 00:21:33.324 چطور تونستي اينکار رو بکني ؟ 00:21:33.358 --> 00:21:35.826 با يه حراج بي سرو صدا 00:21:36.762 --> 00:21:38.562 براي امور خيريه 00:21:43.635 --> 00:21:45.202 کي قراره توبي رو ببيني ؟ 00:21:45.237 --> 00:21:50.107 فردا وقتي جنا سر کلاس موسيقيشه 00:21:50.142 --> 00:21:51.609 اينو بگير نه 00:21:51.643 --> 00:21:53.177 نه بگيرش 00:21:53.211 --> 00:21:55.813 طوفان رو پشت سر گذاشتيم 00:21:55.847 --> 00:21:57.949 چه اتفاقي براي شما دوتا افتاده ؟ 00:21:59.484 --> 00:22:04.422 باشه، خب تو مي دوني من و ازرا رفته بوديم موزه؟ 00:22:04.456 --> 00:22:07.725 خب *اي* سعي کرد اونو براي آريا خراب کنه 00:22:07.759 --> 00:22:09.260 خرابش کنه چطوري ؟ 00:22:09.294 --> 00:22:11.862 اي* بهم يه بليط ديگه داد 00:22:11.897 --> 00:22:14.865 و مجبورم کرد که بدمش به مادر آريا 00:22:14.900 --> 00:22:17.268 چرا بهمون مي گين که چه اتفاقي افتاده ؟ 00:22:17.302 --> 00:22:19.236 خب سعي کردم متوقفش کنم 00:22:19.271 --> 00:22:22.239 منظورم اينه که ماشين مادرش حتي به تعميرگاه هم نرسيد 00:22:22.274 --> 00:22:27.078 کيلب جوري درستش کرد که اونا نتونن برن اونجا و به اين خاطره که من بهش مديونم 00:22:27.145 --> 00:22:30.614 بله و اون کسي بوده که ماشين هاي سکه اي تو مدرسه ررو مي شکونده 00:22:30.649 --> 00:22:33.017 منظورم اينه که اون اونجا زندگي مي کرده 00:22:33.051 --> 00:22:34.552 تو مدرسه؟ 00:22:34.586 --> 00:22:37.788 اونا وسائلش رو پيدا کردن و اون ديگه اونجا نيست 00:22:37.823 --> 00:22:40.891 اون تو زير زمين ما مي خوابه 00:22:40.926 --> 00:22:43.761 صبر کن يکم برگرد عقب 00:22:43.795 --> 00:22:45.796 مادرت ميدونه؟ نه اما.... 00:22:45.831 --> 00:22:48.432 فقط براي چند شبه. چند شب ؟ 00:22:48.467 --> 00:22:50.868 ديوونه شدي ؟ 00:22:50.902 --> 00:22:52.370 بچه ها 00:22:52.404 --> 00:22:55.339 او واو نگهش دار بچرخ 00:22:57.943 --> 00:23:00.778 کاملا اندازته 00:23:03.582 --> 00:23:06.517 بذار يکم اينو بکشم بالا 00:23:06.551 --> 00:23:10.888 طولش به نظر عالي مياد 00:23:10.922 --> 00:23:13.657 مي خوام عالي باشم 00:23:13.692 --> 00:23:16.160 اون توري رو دوست داره 00:23:28.984 --> 00:23:30.518 من بد تفسير نمي کنم مثل اين بود که اون مي خواد پامو از زانو قلم کنه 00:23:30.552 --> 00:23:32.720 و من بهت مي گم اون پدرم نبود 00:23:32.754 --> 00:23:35.923 من اون رو از روي عکسي که تو برف گرفته بودين و بهم نشون دادي شناختم 00:23:35.958 --> 00:23:37.792 من جدي مي گم منم همينطور 00:23:37.826 --> 00:23:39.927 سعي کردم جوري رفتار کنم که انگار عاشق دخترش نيستم 00:23:39.962 --> 00:23:42.797 و اون جوري رفتار کرد که انگار مي خواد منو به يه دوئل دعوت کنه 00:23:42.831 --> 00:23:44.065 براي بدست آوردن مادرت 00:23:44.099 --> 00:23:45.933 من متوجه نمي شم من مي شم 00:23:45.968 --> 00:23:48.102 اون ازم متنفره اون ازت متنفر نيست 00:23:48.136 --> 00:23:50.471 يا ازم متنفره يا ديوونست 00:23:50.505 --> 00:23:52.907 نه اون ازت متنفر نيست نميتونه باشه 00:23:52.941 --> 00:23:54.976 پس ديوونست 00:24:18.934 --> 00:24:20.001 پم 00:24:20.035 --> 00:24:21.569 او هي الا چطوري؟ 00:24:21.603 --> 00:24:23.537 خوبم مي خواستم بهت زنگ بزنم 00:24:23.572 --> 00:24:24.638 ولي بعد ديدمت که داري مياي 00:24:24.673 --> 00:24:26.874 براي انجمن اوليا و مربيان 00:24:26.908 --> 00:24:28.476 فقط مي خواستم بدوني که مدرسه فقط 00:24:28.510 --> 00:24:30.211 بوسيله نيک مک کالر ساخته نشده 00:24:30.245 --> 00:24:32.813 همه اينجا اميلي رو دوست دارن 00:24:32.848 --> 00:24:35.016 قضيه نيک مک کالر چيه ؟ 00:24:35.050 --> 00:24:38.319 اوه خب اون اومده بود اينجا که صحبت کنه 00:24:38.353 --> 00:24:42.823 راجع به اينکه فکر مي کنه اميلي امتيازات بيشتري مي گيره چون همجنسبازه 00:24:42.858 --> 00:24:45.359 همه مي دونن که اميلي شناگر بهتريه 00:24:45.394 --> 00:24:46.627 بجز مک کالر 00:24:46.661 --> 00:24:49.430 اون اومد اينجا تو مدرسه و اون حرف ها رو زد ؟ 00:24:49.464 --> 00:24:52.299 جلوي همه دانش آموز ها و معلم ها 00:24:52.334 --> 00:24:55.469 اميلي اونجا بود؟ آره بود 00:25:11.386 --> 00:25:12.687 سلام؟ 00:25:29.638 --> 00:25:31.505 سلام؟ 00:26:04.439 --> 00:26:06.507 بهتره اونو سر جاش بزاري 00:26:06.541 --> 00:26:10.344 اونو دقيقا سر جاش بذار وگرنه اون مي فهمه اينجا بودي 00:26:10.379 --> 00:26:13.047 مي بخشي در زدم در باز بود 00:26:13.081 --> 00:26:15.983 صدات رو شنيدم ولي نمي تونستم جواب بدم 00:26:16.018 --> 00:26:17.518 داشتم با تلفن صحبت مي کردم 00:26:17.552 --> 00:26:19.453 وکيلم زنگ زده بود 00:26:19.488 --> 00:26:22.189 دادگاه اتهامات رو از روي من برداشت 00:26:30.198 --> 00:26:32.667 اونا نمي خوان تو رو براي کشتن آليسون متهم کنن؟ 00:26:32.701 --> 00:26:34.135 جزئيات رو بهم نگفتن 00:26:34.169 --> 00:26:37.238 ولي گفت : شواهد خوني مشکل داشتن 00:26:37.272 --> 00:26:41.175 دادستان منطقه بدون اون نمي تونه من رو محاکمه کنه 00:26:41.209 --> 00:26:44.111 اونا کارشوئن باهات تموم شده؟ تموم نشده 00:26:44.146 --> 00:26:47.848 اونا هر وقت شواهد تازه اي پيدا کنن مي تونن من رو متهم کنن اما.... 00:26:47.883 --> 00:26:50.985 در حال حاضر من آزادم 00:26:51.019 --> 00:26:55.122 اول اين قل و زنجير رو از پام باز کنم 00:26:55.157 --> 00:26:59.026 منتظر پدرمم که من رو براي اينکار به دادگاه ببره 00:27:00.529 --> 00:27:02.396 مي تونم برسونمت 00:27:04.266 --> 00:27:05.900 اگه تو مي خواي منم دوست دارم 00:27:13.408 --> 00:27:17.444 پس مادرت باورت نکرد وقتي بهش گفتي که ليلان مشکوکه 00:27:17.479 --> 00:27:19.947 خيلي سورپرايز نشدي 00:27:19.981 --> 00:27:21.649 من از اين استفاده کردم 00:27:21.683 --> 00:27:24.285 اين دليلشه که چرا من به دانشگاه سراکيوز زنگ زدم 00:27:24.319 --> 00:27:27.321 با يه خانم خوب در قسمت مدرسه معماري صحبت کردم 00:27:27.355 --> 00:27:28.889 در باره اينکه من درباره استفاده کردن از امکاناتشون فکر مي کنم 00:27:28.924 --> 00:27:30.824 و اون يه فرد محلي رو به نام جيمز ليلان مي شناخت 00:27:30.859 --> 00:27:32.793 تو فقط زنگ زدي و پرسيدي؟ 00:27:32.827 --> 00:27:35.462 مردم عاشق صحبت کردنن 00:27:35.497 --> 00:27:36.997 و حدس بزن چي شد؟ 00:27:37.032 --> 00:27:40.467 جيمز ليلند يه دفتر تو شهر باز کرد 00:27:40.502 --> 00:27:42.937 ميبيني ؟ همه چيز درسته آره 00:27:42.771 --> 00:27:44.372 اون معمار خيلي خوبي بود 00:27:44.406 --> 00:27:48.175 قيل از اينکه بيافته و بميره 2 سال پيش 00:27:49.144 --> 00:27:51.912 معرفي جيمز ليلاند 00:27:51.947 --> 00:27:55.182 صبر کن مادرم گفت کارت شناساييش چک شده 00:27:55.217 --> 00:28:01.088 درسته تو از کامپيوتر مي پرسي آيا جيمز ليلاند با خانم پاتر رابطه اي داره؟ 00:28:01.123 --> 00:28:02.556 و کامپيوتر ميگه بله 00:28:02.591 --> 00:28:05.326 ولي نمي پرسي که جيمز ليلاند هنوز زندست 00:28:05.360 --> 00:28:09.263 دونستن سوال درست بهتر از داشتن تمام جواب هاي درسته 00:28:27.883 --> 00:28:29.517 توبي؟ 00:28:29.551 --> 00:28:32.953 آقاي دوگان با خبر هاي خوبي باهام تماس گرفت. شنيدي؟ 00:28:32.988 --> 00:28:36.223 اون بهم گفت ما مي تونيم اون چيز رو همين الان از پات در بياريم 00:28:36.258 --> 00:28:38.092 تاکسي منتظره 00:28:38.126 --> 00:28:41.028 اشکالي نداره من ماشين دارم 00:28:43.765 --> 00:28:44.999 اميلي 00:28:45.033 --> 00:28:47.535 نه منم 00:28:49.104 --> 00:28:51.205 اسپنسر 00:28:51.273 --> 00:28:54.308 خيلي خوبه ولي من الان اينجام 00:28:57.045 --> 00:28:58.979 من با اسپنسر مي رم 00:29:05.320 --> 00:29:06.954 مي بينم 00:29:16.234 --> 00:29:18.234 هانا کارت شناساييش چک شده 00:29:18.735 --> 00:29:21.735 چک شده چون آقاي ليلان با خانوم پاتر فاميل بوده 00:29:21.736 --> 00:29:24.338 ولي اين اون نيست يه نفر ديگست 00:29:24.372 --> 00:29:27.842 اگه من به افراد موسسه داستاني راجع به مردي که داره وانمود مي کنه بگم 00:29:27.876 --> 00:29:30.678 فقط توجه اونها رو جلب مي کنيم که ما اين رو نمي خوايم 00:29:30.712 --> 00:29:32.580 خب ما بايد يه کاري بکنيم 00:29:32.614 --> 00:29:35.182 من هيچ کاري رو بر اساس چيزي که اون پسره کيلب گفته انجام نمي دم 00:29:35.217 --> 00:29:37.551 ليلاند امروز بعد از ظهر مياد بانک 00:29:37.586 --> 00:29:39.587 من به اون صندوق امانات بانک رو نشون مي دم 00:29:39.621 --> 00:29:42.523 و ما از اونجا مي ريم 00:29:42.557 --> 00:29:44.925 خب بهم زنگ بزن وقتي اونجا رو ترک کرد 00:29:44.960 --> 00:29:46.994 زنگ مي زنم 00:29:52.334 --> 00:29:55.703 هي فکر کردم تمام روز رو بيروني 00:29:55.737 --> 00:29:57.171 اوه برنامه عوض شد 00:29:57.205 --> 00:29:59.807 خوبه من تو و مايک رو براي شام بيرون مي برم 00:29:59.841 --> 00:30:01.275 باشه؟ 00:30:01.309 --> 00:30:02.510 پدر 00:30:02.544 --> 00:30:04.578 ملاقات اوليا و مربيان چطور بود ؟ 00:30:04.613 --> 00:30:06.046 اوه خوب بود 00:30:06.081 --> 00:30:09.416 مي دوني من واقعا از اون معلم فرانست خوشم اومد 00:30:09.451 --> 00:30:11.719 خب آقاي فيتز چطور بود ؟ 00:30:11.753 --> 00:30:14.421 خوب بود 00:30:15.390 --> 00:30:16.657 خوب؟ 00:30:16.691 --> 00:30:19.093 بسيار خب گوش کن مي خوام حقيقت رو بهت بگم 00:30:19.127 --> 00:30:21.195 فکر مي کردم اون سبک وزنه 00:30:21.229 --> 00:30:22.630 منظورت چيه ؟ 00:30:22.664 --> 00:30:26.200 خب شخصيت عميقي نداره 00:30:26.234 --> 00:30:31.071 پسر اين خنده داره چون من ازش خوشم مياد اون معلم خوبيه 00:30:31.106 --> 00:30:33.607 خب من مي دونم اون چرا با همه زود جوش مي خوره 00:30:33.642 --> 00:30:36.310 منظورم اينه که اون يه آدم خوش قيافه ست و آسون ميگيره 00:30:36.344 --> 00:30:38.612 اون لبخند پسرانش رو زياد ميزنه 00:30:38.647 --> 00:30:40.314 ولي فکر مي کنم براش کارساز بود 00:30:40.348 --> 00:30:43.050 اون چيزي که راجع به قضاوت کردن کتاب از رو جلدش بود چي بود؟ 00:30:43.084 --> 00:30:46.987 خب بعضي مواقع ميتوني ايده خوبي داشته باشي بر اساس جلدش 00:30:48.490 --> 00:30:50.624 خوب ميدوني اون مقاله منتشر کرده 00:30:50.659 --> 00:30:52.726 مجله آنلاين انتشار نيست 00:30:52.761 --> 00:30:54.628 انتشار با مرکب و کاغذه 00:30:54.663 --> 00:30:58.566 خب تو چقدر با اون بودي حدود نيم ساعت ؟ 00:30:58.600 --> 00:31:01.735 من هر روز تو کلاس باهاشم خب هر دپارتمان انگليسي يکي داره 00:31:01.770 --> 00:31:05.005 پر از جذابيت و نويد اين.... 00:31:05.040 --> 00:31:08.375 ببين مي فهمم که تو و مادرت بيشتر از اوني که من ديدم درش ديدن 00:31:08.410 --> 00:31:11.111 ولي شايد بخاطر اينه که من يه چشم انداز روشن تري دارم 00:31:11.146 --> 00:31:13.280 مادر مي خواد با اين چيکار کنه ؟ 00:31:13.315 --> 00:31:17.318 خب اون نسبت به جذابيت ايمني نداره 00:31:17.352 --> 00:31:19.620 اين مراسم امضاي کتاب که اون داره مادرت رو مي بره 00:31:19.654 --> 00:31:22.223 فقط مادر نيست، نصف معلم هاي 00:31:22.257 --> 00:31:25.025 قسمت اينگليسي دارن ميرن 00:31:25.060 --> 00:31:26.794 خب ..... 00:31:26.828 --> 00:31:30.531 گوش کن وقتي مايک اومد خونه ما براي شام ميريم به يه جايي 00:31:32.901 --> 00:31:36.670 سه هزار دلار ؟ 00:31:37.906 --> 00:31:41.008 3275 دلار 00:31:42.244 --> 00:31:44.311 جالبه 00:31:44.346 --> 00:31:46.380 شما چشم داشتي ندارين 00:31:46.414 --> 00:31:48.949 و اين پايان انتظارات شماست 00:31:48.984 --> 00:31:53.721 افسانه هاي خانوادگي ميگن که عمه استر پول خيلي زيادي يه جايي داره 00:31:53.755 --> 00:31:55.689 خيلي بيشتر از سه هزار دلار 00:31:55.724 --> 00:31:58.626 بانک مردم رو به نگه داشتن پول نقد توي 00:31:58.660 --> 00:32:01.362 صندوق امانات تشويق نمي کنه 00:32:01.396 --> 00:32:03.230 پس اون با تو راجع به نگه داشتن پول نقد صحبت کرده بود ؟ 00:32:03.265 --> 00:32:05.699 نه ما هيچوقت راجع بهش صحبت نمي کرديم 00:32:05.734 --> 00:32:08.769 غير از شما چه کسي به اين صندوق ها دسترسي داره؟ 00:32:08.803 --> 00:32:11.005 تمام مديران 00:32:11.039 --> 00:32:13.540 البته شما بايد کليد مشتريان رو داشته باشين 00:32:13.575 --> 00:32:16.810 يا شاه کليد رو مثل اوني که من استفاده کردم 00:32:16.845 --> 00:32:19.046 چي فکر مي کني ؟ 00:32:19.080 --> 00:32:21.548 فقط فکر مي کنم 00:32:28.056 --> 00:32:29.456 بانک تو کجاست جيمز ؟ 00:32:29.491 --> 00:32:32.159 در سيراکوس؟ 00:32:32.193 --> 00:32:33.794 کجا پولهام رو پس انداز مي کنم؟ 00:32:33.828 --> 00:32:37.097 حساب شخصيتون حساب تجاريتون 00:32:37.132 --> 00:32:40.067 اسم بانکتون چيه ؟ 00:32:42.170 --> 00:32:44.405 مهم نيست 00:32:44.439 --> 00:32:48.275 قوانين دسترسي همه جا يک جوره 00:32:51.880 --> 00:32:53.580 بهشون زنگ بزنين و ازشون بپرسين 00:32:55.016 --> 00:32:57.818 اونها شنبه ها هم کار مي کنن نمي کنن؟ 00:33:00.155 --> 00:33:04.825 همونطوري که گفتم اين فقط يه افسانه خانوادگيه 00:33:16.571 --> 00:33:18.172 بيا اينجا 00:33:21.242 --> 00:33:23.711 من ماشين احتياج ندارم ماشينم تو پارکينگه 00:33:23.745 --> 00:33:26.480 نه مي خوام ازت يه سوال بپرسم 00:33:26.514 --> 00:33:29.483 مي خوام يه چيزايي رو بدونم قبل از اينکه با مدرسه صحبت کنم 00:33:29.517 --> 00:33:32.186 با مدرسه راجع به چي صحبت کني؟ 00:33:32.220 --> 00:33:33.954 چيزي که مادر آريا بهم گفته حقيقت داره ؟ 00:33:33.988 --> 00:33:35.989 در مورد اينکه آقاي مک کالر اومد مدرسه 00:33:36.024 --> 00:33:37.825 و با تو راجع به يک جور درمان ترجيحي حرف زد؟ 00:33:37.859 --> 00:33:40.160 نمي خوام راجع بهش صحبت کنم اميلي اين حقيقت داره؟ 00:33:40.195 --> 00:33:41.228 حقيقت داره؟ چون 00:33:41.262 --> 00:33:42.296 آره درسته 00:33:42.330 --> 00:33:44.965 چرا بهم نگفتي؟ 00:33:44.999 --> 00:33:47.167 واقعا نمي دوني چرا بهت نگفتم ؟ 00:33:47.202 --> 00:33:49.436 چون مي دونم راجع به من چطور فکر مي کني 00:33:49.471 --> 00:33:51.071 مي دونم که تو گفتي 00:33:51.106 --> 00:33:54.074 مهم نيست که من کيم بهتره از مردم استفاده کنم تا 00:33:54.109 --> 00:33:56.844 فقط يه جور بهم نگا کنن 00:34:00.915 --> 00:34:02.716 نيک 00:34:02.751 --> 00:34:04.651 سلام پم 00:34:04.686 --> 00:34:06.153 ما بايد صحبت کنيم 00:34:06.187 --> 00:34:08.155 شکفت زده شدم وقتي اين رو از تو شنيدم 00:34:08.189 --> 00:34:10.257 شخصي نيست 00:34:10.291 --> 00:34:13.527 تو مي توني با مشکلات خانوادگيت هر جور که دلت مي خواد رفتار کني 00:34:13.561 --> 00:34:15.996 اين در مورد کاريه که مدرسه با دخترم انجام داده 00:34:16.030 --> 00:34:19.066 آره اين راجع به دختر توه 00:34:19.100 --> 00:34:22.503 راجع به اينه که تو سعي کردي از اون يه جور قرباني حرفه اي بسازي 00:34:22.537 --> 00:34:24.304 و از دختر من استفاده کردي تا اون کار رو بکني 00:34:24.339 --> 00:34:26.740 ازت انتظار ندارم درک کني اوه من درک مي کنم 00:34:26.775 --> 00:34:29.209 مي فهمم که تو هميشه فکر مي کني کسي براي سرزنش کردن بايد باشه 00:34:29.244 --> 00:34:30.711 وقتي کارها اونجوري که مي خواي پيش نمي ره 00:34:30.745 --> 00:34:33.147 باشه تو ناراحتي نه نه هنوز نه 00:34:33.181 --> 00:34:35.382 اما دارم مي شم 00:34:35.417 --> 00:34:38.852 دخترم هيچوقت چيزي رو نداشت مگر اينکه خودش بدست آورده باشه 00:34:38.887 --> 00:34:41.555 اين جوريه که ما بزرگش کرديم اون اينجوريه 00:34:41.589 --> 00:34:43.023 پس اين رو رها کن نيک 00:34:43.057 --> 00:34:46.660 رهاش کن يا بهت نشون مي دم که موضوع روز واقعي چه شکليه 00:34:52.333 --> 00:34:54.835 مادر، خوبي؟ 00:34:54.869 --> 00:34:57.271 خوبم بيا من مي رسونمت خونه 00:34:57.305 --> 00:34:59.506 ماشينم تو پارکينگه باشه 00:34:59.541 --> 00:35:02.075 پس تو خونه مي بينمت 00:35:02.110 --> 00:35:04.011 مادر.... 00:35:06.214 --> 00:35:07.948 اميلي..... 00:35:09.484 --> 00:35:12.753 هنوز نمي فهمم 00:35:12.787 --> 00:35:15.222 ولي عاشقتم 00:35:16.491 --> 00:35:20.093 تو بچه مني و هيچکس نبايد به بچه من صدمه بزنه 00:35:22.630 --> 00:35:26.333 متاسفم اگه من...... 00:35:42.301 --> 00:35:43.301 تو فقط داري همينجوري راه مي ري 00:35:43.302 --> 00:35:45.136 اگه اين چيزيه که تو مي خواي 00:35:45.170 --> 00:35:47.705 اونا مي تونن من رو برگردونن هر وقتي که بخوان 00:35:49.875 --> 00:35:53.911 در هر حال من از فرار کردن خوشم نمياد 00:35:53.946 --> 00:35:57.148 خيلي فرار کردم 00:36:04.623 --> 00:36:06.691 تو مي توني شروع کني که زندگيت رو برگردوني 00:36:06.725 --> 00:36:09.961 زياد مطمئن نيستم که بخوام برگرده 00:36:09.995 --> 00:36:13.731 نه اونجوري که قبلا بود بايد يه تغييراتي توش بدم 00:36:16.001 --> 00:36:18.136 فهميدم پيغام چه معني اي ميده 00:36:18.170 --> 00:36:21.039 بريل از نشانه هاي مشابهي براي اعداد و حروف استفاده مي کنه 00:36:21.073 --> 00:36:25.677 اون بد نبود اون 214 بود 00:36:25.711 --> 00:36:27.478 چه معني اي ميده ؟ 00:36:27.513 --> 00:36:30.748 نمي دونم - توبي - 00:36:33.719 --> 00:36:35.553 من از جنا تو اتاقش شنيدم 00:36:35.587 --> 00:36:38.222 که پاي تلفن با يکي صحبت مي کرد 00:36:38.257 --> 00:36:41.959 نمي دونم کي ولي داشتن راجع به تو صحبت مي کردن 00:36:41.994 --> 00:36:44.595 راجع به من ؟ 00:36:44.630 --> 00:36:48.533 جنا از يه کد براي دسترسي به کامپيوترش استفاده مي کنه 00:36:48.567 --> 00:36:51.936 من ضعيفش کردم و يه کپي از هر چيزي که پرينت ميگيره براي خودم گرفتم 00:36:51.970 --> 00:36:54.439 2-1-4 00:36:54.473 --> 00:36:56.941 اين رقم ها هيچ معني اي برات ندارن ؟ 00:36:56.975 --> 00:36:59.510 ممکنه هر چيزي باشه 00:36:59.545 --> 00:37:01.412 پلاک خونه شماره منطقه 00:37:01.447 --> 00:37:05.450 ما بايد بخاطر خودمون هم که شده ازش سر در بياريم 00:37:06.852 --> 00:37:09.420 تو از جنا مي ترسي؟ 00:37:10.789 --> 00:37:12.290 مي ترسيدم 00:37:12.324 --> 00:37:15.126 هنوز مراقبم که از جلوش رد نشم 00:37:15.160 --> 00:37:17.895 اون قدرت رو تو خونه در اختيار داره 00:37:19.231 --> 00:37:21.332 اما..... 00:37:21.367 --> 00:37:24.402 من ازش نمي ترسم اينجوري بايد باشم 00:37:26.305 --> 00:37:27.872 اين عصبيش مي کنه 00:37:27.906 --> 00:37:30.641 تو عصبيش مي کني 00:37:30.676 --> 00:37:33.344 من؟ 00:37:33.379 --> 00:37:36.013 فکر مي کنم ازت مي ترسه 00:37:36.048 --> 00:37:38.783 و تمام دوستهاي آليسون 00:37:38.817 --> 00:37:42.887 تمام کسايي که اونشب اونجا بودين 00:38:06.945 --> 00:38:09.580 گوش کن اين مثل چيزيه که مادرت گفت 00:38:09.615 --> 00:38:12.850 پدرم هميشه دنبال کسي مي گرده که سرزنشش کنه 00:38:12.885 --> 00:38:17.054 من بايد برم خونه مادرم منتظرمه 00:38:17.089 --> 00:38:19.991 درسته مادرت منتظرته 00:38:20.025 --> 00:38:23.227 خدا چرا همه چيز براي تو اينقدر راحته؟ 00:38:23.262 --> 00:38:26.431 آسون؟ تو کدوم سياره زندگي مي کني ؟ 00:38:26.465 --> 00:38:29.534 بيشتر زندگيم سعي کردم چيزي رو که احساس مي کنم ناديده بگيرم 00:38:29.568 --> 00:38:32.937 من شروع کردم و اونا دوست دخترم رو به نا کجا آباد فرستادن 00:38:32.971 --> 00:38:34.472 و حالا اون ممکنه با من بهم زده باشه 00:38:34.506 --> 00:38:38.009 آره همه چيز راجع به اميليه همش اميلي هميشه 00:38:48.887 --> 00:38:51.088 هيچي نگو 00:38:59.131 --> 00:39:02.600 هي همه اون رو نه مادرم متوجه مي شه 00:39:02.634 --> 00:39:05.236 بهش بگو همش تبخير شد 00:39:07.873 --> 00:39:09.740 باهام تا خونه قدم بزن 00:39:12.878 --> 00:39:17.181 اوه شايد مادرت اجازه بده من اين دور و بر بالا باشم ؟ 00:39:17.216 --> 00:39:19.717 و من فکر مي کنم تو خيلي عجله داري که بري آريزونا 00:39:19.751 --> 00:39:23.120 آريزونا اونجا خواهد بود هر زمان که من اراده کنم 00:39:24.122 --> 00:39:26.257 براي امروز مرسي 00:39:28.627 --> 00:39:30.361 خواهش مي کنم 00:39:41.073 --> 00:39:43.508 [زنگ در خونه] 00:39:49.748 --> 00:39:52.517 شما *اي* هستين؟ ببخشيد؟ 00:39:52.551 --> 00:39:56.554 يکي براي ارزيابي تماس گرفت گفت شما در زيرزمينتون آلودگي دارين 00:39:56.588 --> 00:39:59.757 تنها اسمي که گذاشت *اي* بود شما هستين؟ 00:39:59.791 --> 00:40:03.427 اوه نه شما خونه رو اشتباه گرفتين 00:40:26.084 --> 00:40:29.186 آقاي فيتز من بايرون منت گومري هستم پدر آريا 00:40:29.221 --> 00:40:32.056 ببين من راجع به اتفاقي که تو ملاقاتمون افتاد متاسفم 00:40:32.090 --> 00:40:33.824 من بهتون براي جبران کردنش يکي بدهکارم 00:40:33.859 --> 00:40:35.826 من داستانتون رو خوندم و دوست دارم باهاتون صحبت کنم 00:40:35.861 --> 00:40:37.628 خب شايد بتونيم با هم يه آبجو بخوريم 00:40:37.663 --> 00:40:40.798 بهم زنگ بزن باشه؟ مرسي 00:40:40.832 --> 00:40:43.968 تخم مرغ رولتي مي خواي؟ به نظر خوبه 00:40:46.969 --> 00:40:56.969 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:56.993 --> 00:41:08.993 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.