WEBVTT 00:00:01.200 --> 00:00:06.100 اون به من قول يه بورسيه کامل رو داد ،... اما 00:00:06.114 --> 00:00:07.965 گفت که اگه اسباب کشي کنيم کار از دستش بر نمياد 00:00:07.966 --> 00:00:10.263 اگه که تو يه مدرسه ديگه فارغ التحصيل بشم نميتونم بورسيه رو بگيرم 00:00:10.264 --> 00:00:13.974 نميشه تمام تصميمامون رو بر اساس يه مصاحبه با يه مامور استعداد يابي بگيريم 00:00:13.975 --> 00:00:15.679 دانشگاه بايد يه تعهد بهمون بده 00:00:16.404 --> 00:00:18.371 ببين ... ميدونم که خرابکاري کردم 00:00:18.406 --> 00:00:20.607 و متاسفم که تو رو هم درگير اين قضيه کردم 00:00:20.641 --> 00:00:23.410 اما شايد اشتباه واقعيم اينه که عاشق خواهر اشتباهي شدم 00:00:26.211 --> 00:00:29.174 سلام ... من جکي مولينا هستم ... اينجا منزل آقاي مونتگومريه ؟ 00:00:29.208 --> 00:00:31.282 ببخشيد 00:00:31.316 --> 00:00:34.667 اگه اونموقع حلقه رو بهت پس نميداد ... الان باهاش ازدواج کرده بودي 00:00:34.702 --> 00:00:36.402 احتمالا 00:00:39.669 --> 00:00:41.634 خودشه ... ايان زندست 00:00:41.668 --> 00:00:44.631 مطمئني خودشه ؟ 00:00:44.665 --> 00:00:47.199 اگه کسي در مورد قضيه جيسون چيزي بفهمه 00:00:47.234 --> 00:00:49.237 تو نميزاري همچين اتفاقي بيفته 00:00:51.277 --> 00:00:52.277 جيسونه 00:00:54.347 --> 00:00:56.385 چرا برگشته تو اون خونه ؟ 00:00:56.420 --> 00:00:59.422 همين الان داشتيم با روانشناست حرف ميزديم 00:00:59.457 --> 00:01:02.195 يعني ميگين که ديگه نميتونم دوستام رو ببينم ؟ 00:01:02.229 --> 00:01:03.497 گفت که اون آليسون رو کشته ؟ منظورش همين بود 00:01:03.532 --> 00:01:06.366 اين چيزيه که تو فکر ميکني ... ايان دقيقا گقت که " من آليسون رو کشتم " يا نه ؟ 00:01:06.401 --> 00:01:07.602 دقيقا اين جمله رو نگفت دقيقا اين جمله رو نگفت ؟ 00:01:07.636 --> 00:01:09.372 نه 00:01:09.406 --> 00:01:10.506 اسپنسر ؟ 00:01:13.713 --> 00:01:15.682 امروز رفتي بيرون ؟ 00:01:15.716 --> 00:01:17.617 تو اين هوا عمرا نميرم بيرون 00:01:17.651 --> 00:01:19.452 در مورد بيرون رفتنش بهت دروغ گفت ؟ 00:01:19.487 --> 00:01:21.288 کيه که ميخواسته اينو بهش نشون بده ؟ 00:01:21.323 --> 00:01:23.357 من که فقط يه نفر رو ميشناسم که ديدن اين براش مهمه 00:01:23.392 --> 00:01:24.458 ايان 00:01:30.300 --> 00:01:33.671 جدي ميگي ؟ فکر ميکني جيسون ايان رو تو اون خونه قايم کرده ؟ 00:01:33.705 --> 00:01:37.442 چرا بايد همچين کاري بکنه ؟ ايان خواهرشو کشته ... اصلا با هم جور در نمياد 00:01:37.476 --> 00:01:39.343 ببينيد ... نگفتم که مطمئنم 00:01:39.378 --> 00:01:42.281 من فقط ميگم مليسا يواشکي رفته بيرون 00:01:42.315 --> 00:01:43.615 تا ايان رو ببينه ، اونم پاي پياده 00:01:43.649 --> 00:01:45.651 خيلي خوب ، بايد به خواهرت يکي از اون قلاده هاي سگ ببندي 00:01:45.686 --> 00:01:47.452 از اونا که وقتي از خونه دور شدي پدرتو در ميارن 00:01:47.487 --> 00:01:49.321 هانا موضوع فقط اين نيست 00:01:49.355 --> 00:01:51.656 وقتي تلفنش زنگ ميخوره ميره بيرون از اتاق و بعد حرف ميزنه 00:01:51.690 --> 00:01:54.659 به نظرت چرا ؟ من هنوزم تو کتم نميره که جيسون به ايان کمک کنه 00:01:54.693 --> 00:01:56.593 مگه به ايان نگفت آشغال حقه باز ؟ 00:01:56.628 --> 00:01:58.428 آره ... به نظر مياد که ازش خوشش نمياد 00:01:58.462 --> 00:02:00.296 ايني که دربارش حرف ميزنيم جيسونه ها 00:02:00.330 --> 00:02:01.530 کي ميدونه کدوم حرفشو ميشه باور کرد ؟ 00:02:01.565 --> 00:02:03.565 اون کل اون تابستوني رو که آلي ناپديد شد رو مشروب ميخورد 00:02:05.601 --> 00:02:08.270 فکر کردم جيسون بهت گفت که الان ديگه پاکه و مصرف نميکنه 00:02:08.304 --> 00:02:10.539 اميلي ... من فوقش 3 بار باهاش حرف زدم 00:02:10.573 --> 00:02:12.442 ازش که نخواستم آزمايش ادرار بدهس 00:02:12.476 --> 00:02:13.676 خيلي خوب ... ديگه دهنتون رو ببندين 00:02:13.711 --> 00:02:16.646 وقتي که اجازه نداريم پامون رو تو خونه شما بزاريم 00:02:16.681 --> 00:02:19.716 چطوري ميتونيم تمام مدت مراقبش باشيم ؟ 00:02:21.687 --> 00:02:24.655 بچه ها 00:02:27.560 --> 00:02:28.726 چي ديدي ؟ 00:02:36.534 --> 00:02:38.468 هانا ... راه بيفت 00:02:38.503 --> 00:02:39.736 نه ... نميتونم اون يکي کفشمو پيدا کنم 00:02:41.339 --> 00:02:43.540 ايان ... خودتي ؟ 00:02:46.543 --> 00:02:48.311 چه خبره ؟ چيکار داري ميکني ؟ 00:02:48.345 --> 00:02:51.482 دارم دنبال حلقم ميگردم ... ميشه پاشي ؟ 00:02:51.516 --> 00:02:53.583 کدوم حلقه ؟ حلقه عروسيم 00:02:53.618 --> 00:02:55.252 چرا از دستت درش آوردي ؟ 00:02:55.286 --> 00:02:56.519 تنگ بود دستم رو اذيت ميکرد 00:02:56.554 --> 00:02:58.421 يکي از عوارض بارداريه (باد کردن انگشتان 00:02:58.455 --> 00:03:01.457 هيچ کدوم از کفشام اندازم نيست و انگشتام شده مثل سوسيس 00:03:05.262 --> 00:03:07.229 ميخواي به جات جواب بدم ؟ 00:03:07.264 --> 00:03:09.232 تلفنت زنگ ميخوره ... ميخواي من جواب بدم ؟ 00:03:09.266 --> 00:03:10.600 تو بگرد ... باشه ؟ 00:03:15.472 --> 00:03:18.475 هي ، تنها نيستم ... بزار برم طبقه بالا ... باشه ؟ 00:03:31.288 --> 00:03:33.322 يه رازي دارم ، ميتوني پيش خودت نگهش داري ؟ 00:03:33.357 --> 00:03:35.558 قسم بخور که اين يکي رو به کسي نميگي 00:03:35.592 --> 00:03:38.394 بهتره که بزاريش تو جيبت و 00:03:38.428 --> 00:03:40.562 اين يکي رو با خودت به گور ببري 00:03:40.597 --> 00:03:43.264 اگه رازمو بهت بگم بعدش بايد مطمئن 00:03:43.299 --> 00:03:46.434 بشم که به کسي نميگيش 00:03:46.468 --> 00:03:50.739 چون دو نفر وقتي ميتونن با هم يه رازو نگه دارن که يکيشون مرده باشه 00:03:50.741 --> 00:03:55.417 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:55.560 --> 00:03:57.593 عاشق اين کاراشم 00:04:00.560 --> 00:04:01.593 صبح بخير 00:04:01.627 --> 00:04:03.762 سلام ... چه خبره ؟ 00:04:03.797 --> 00:04:05.664 پدرت همين طرفا يه جلسه داره 00:04:05.698 --> 00:04:08.567 و فکر کردم بيام و تا مدرسه برسونمت 00:04:08.601 --> 00:04:10.769 اوه ، راستش ... معمولا مونا مياد دنبالم 00:04:10.803 --> 00:04:14.506 آره ... مامانت همينو بهم گفت ... دفعه بعد قبلش زنگ ميزنم 00:04:14.541 --> 00:04:17.876 دوشنبه خوبه ؟ يا هر کدوم از روزاي هفته بعد ؟ 00:04:17.910 --> 00:04:20.512 پس تو رزوود ميموني ؟ 00:04:20.546 --> 00:04:22.848 واسه يه مدت ... ميتونم از تو همون هتل چند تا از کارام رو انجام بدم 00:04:24.684 --> 00:04:26.719 و ميخوام که اينجا پيش تو باشم 00:04:27.821 --> 00:04:29.722 تام ، ميخواي يه کم قهوه بدم با خودت ببري ؟ 00:04:29.757 --> 00:04:31.491 نه ، نه ... نميخوام ... ممنون 00:04:34.795 --> 00:04:36.663 خيلي خوب پس 00:04:36.698 --> 00:04:39.567 آه ... مدرسه خوش بگذره 00:04:40.802 --> 00:04:41.868 خداحافظ 00:04:46.642 --> 00:04:47.842 چي بود ميخنديدين ؟ 00:04:47.876 --> 00:04:50.678 چي ؟ 00:04:50.713 --> 00:04:52.581 وقتي اومدم پايين شما داشتين ميخنديدين 00:04:52.616 --> 00:04:54.583 اوه ، اونو ميگي 00:04:54.618 --> 00:04:57.919 پدرت يادم انداخت اون روزي رو که براي اولين بار براي مامانش غذا درست کردم 00:04:57.953 --> 00:05:00.588 همونطور که داشتم غذا ميپختم مادربزرگت 00:05:00.623 --> 00:05:02.824 دکور حال رو کامل عوض کرد 00:05:02.859 --> 00:05:04.860 وقتي از تو آشپزخونه اومدم بيرون خونه خودمو نشناختم 00:05:04.894 --> 00:05:07.629 خيلي پر جنب و جوشه 00:05:07.664 --> 00:05:10.499 اين ديگه الان مشکل ايزابله (زن دوم پدره) ، مگه نه ؟ 00:05:10.533 --> 00:05:12.701 منظورم اينه که وقتي داره باها اون ازدواج مي کنه 00:05:12.735 --> 00:05:16.638 تو چرا اينقدر حرص قهوش رو ميخوري ؟ 00:05:16.672 --> 00:05:19.641 چون لبنيات حالشو بد ميکنه 00:05:19.675 --> 00:05:23.677 هانا ، من و پدرت خاطرات زيادي با هم داريم 00:05:23.712 --> 00:05:26.512 و باور کني يا نه 00:05:26.547 --> 00:05:28.681 ما قبلا هم خيلي ميخنديديم 00:05:28.715 --> 00:05:31.684 همم ... پس حتما اون قسمت گذشته رو از دست دادم 00:05:31.718 --> 00:05:32.818 هانا 00:05:32.852 --> 00:05:34.653 شرمنده 00:05:34.687 --> 00:05:37.656 فقط ميگم که عجيبه که يه دفعه اي داري طرف اون رو ميگيري 00:05:37.690 --> 00:05:39.658 نه نميگيرم 00:05:39.692 --> 00:05:41.894 کاملا ميدونم که پدرت کيه و چي کار کرده 00:05:41.928 --> 00:05:46.532 اما بعضي مواقع هم هست که ميشه هموني که سابق بوده 00:05:46.566 --> 00:05:48.700 ببين ... اينکه يه نفر يه بار دلتو شکسته 00:05:48.735 --> 00:05:52.471 دليل نميشه که واسه هميشه اسمشو از دفتر تلفن خط بزنيم 00:05:52.506 --> 00:05:55.775 چيزا عوض ميشن ... آدما بزرگ ميشن 00:06:12.593 --> 00:06:15.561 وو ... بايد يه جاي بهتر واسه اينکار پيدا کنيم 00:06:15.596 --> 00:06:17.763 ترجيحا يه جايي که هواکش داشته باشه 00:06:17.798 --> 00:06:19.665 حتما گيرت مياد يه تونل زير مدرسه بکنيم خوبه ؟ 00:06:19.700 --> 00:06:20.800 آوه ، آره اما نه با اون دستا 00:06:20.834 --> 00:06:22.435 واقعا به کرم مرطوب کننده احتياج داري 00:06:22.469 --> 00:06:23.769 اين نامه اونقدرا هم بد نيست ، اميلي 00:06:23.804 --> 00:06:26.439 چرا بده 00:06:26.473 --> 00:06:28.441 يعني اونقدرم به درد نميخوره که مامانتو راضي کنه تا فارغ التحصيلي اينجا بموني ؟ 00:06:28.475 --> 00:06:31.444 بيا ، از اين استفاده کن ... قيمتش از کيفم هم بيشتره 00:06:31.478 --> 00:06:32.712 بچه ها ، اين نامه ميگه شـايد بورسيه دادن 00:06:32.747 --> 00:06:34.480 مامانم احتياج داره يه چيز واقعي ببينه 00:06:34.515 --> 00:06:35.748 يه چيزي که توش نوشته باشه 00:06:35.783 --> 00:06:37.918 بزار تو رزوود بمونه ، ما لازمش داريم 00:06:37.952 --> 00:06:40.654 با خودت نبرش تگزاس 00:06:40.688 --> 00:06:41.922 اميلي ، دانشگاه هاي ديگه اي هم هستن 00:06:41.957 --> 00:06:44.692 آره ، مامور هاي استعداد يابي ديگه هم ميان سراغت 00:06:44.726 --> 00:06:46.694 کي ؟ مامانم همين الانش کل آشپزخونه رو بسته بندي کرده 00:06:46.728 --> 00:06:49.531 همش بهم طعنه ميزنه اتاقم چقدر شبيه بازار مال فروشاست 00:06:51.968 --> 00:06:53.803 بزارين اين بحث رو بعدا ادامه بديم ، باشه ؟ 00:06:53.837 --> 00:06:56.706 ام ، بعد مدرسه چطوره ؟ 00:06:56.740 --> 00:06:58.841 امروز نميتونم ، بايد برم هاکي روي چمن 00:06:58.875 --> 00:06:59.909 منم تمرين شنا دارم 00:06:59.943 --> 00:07:02.679 منم تو هاليس (مدرسه اي در نيويورک) کلاس دارم 00:07:05.482 --> 00:07:07.683 جکي معلم کلاسه ؟ 00:07:07.718 --> 00:07:10.519 نه ، نه ، نميخوام جاسوسيش رو بکنم 00:07:10.553 --> 00:07:13.756 اگه ازرا ميگه همه چي بين اونا تموم شده ، من حرفشو باور ميکنم 00:07:13.790 --> 00:07:16.892 پس ميخواي چيکار کني ؟ همينطور تو محوطه کالج با يه دوربين دو چشمي ول بچرخي ؟ 00:07:16.926 --> 00:07:20.428 اين کارام به خاطر حرف روانپزشکمونه که گفت وقتمون رو جدا از هم سپري کنيم 00:07:20.462 --> 00:07:22.429 دست پيش رو ميگيرم که پس نيفتم 00:07:22.464 --> 00:07:24.765 اگرم احيانا تو محوطه به ازرا برخوردم که چه بهتر 00:07:24.799 --> 00:07:26.767 اوه ... چقدر هم خوش به حالت ميشه 00:07:26.801 --> 00:07:29.502 آره ، عاليه . همه واسه خودشون زندگي دارن الا من 00:07:29.536 --> 00:07:31.771 فکر کردم داري با مونا ميري فروشگاه 00:07:31.805 --> 00:07:33.906 دزديدن مرطوب کننده اسمش زندگي نيست ، عادته 00:07:33.941 --> 00:07:36.509 خيلي هم داره خسته کننده ميشه تو اينو دزديدي ؟ 00:07:36.543 --> 00:07:38.711 نه ، به عنوان مثال گفتم 00:07:56.565 --> 00:07:58.899 هز ، فکر کردم ديگه اينجا کاري نداري 00:07:58.933 --> 00:08:02.736 ندارم ، فقط يه مشت کاغذ بازي بود واسه ديپلمم 00:08:02.771 --> 00:08:04.772 خب 00:08:04.806 --> 00:08:06.774 هنوز 5 دقيقه تا زنگ مونده 00:08:06.808 --> 00:08:09.443 ميخواي بري يه قهوه اي ، چيزي بخوريم ؟ نميتونم 00:08:09.477 --> 00:08:11.745 دارم يه کار جديد رو شروع ميکنم ، قراره تا ساعت نه اونجا باشم 00:08:11.780 --> 00:08:13.881 واقعا ؟ عاليه ... کجا ؟ 00:08:15.483 --> 00:08:16.850 ميتونم تا کلاست باهات بيام ؟ 00:08:16.885 --> 00:08:18.518 معلومه 00:08:20.722 --> 00:08:22.889 کارت نجاريه ديگه ، مگه نه ؟ 00:08:22.923 --> 00:08:25.458 خب اين که فوق العادست ... واسه کي کار ميکني ؟ 00:08:25.492 --> 00:08:26.859 جيسون ديلارنتس 00:08:28.695 --> 00:08:30.896 آره ... فکر ميکردم تعجب کني 00:08:30.930 --> 00:08:32.798 منم تعجب کرده بودم ... اما واسه گذاشتن حصار دور خونش کمک ميخـ 00:08:32.832 --> 00:08:34.833 توبي ، تو نميتوني واسش کار کني 00:08:34.867 --> 00:08:38.436 مجبورم واسه خريدن وانت و ابزار به پول احتياج دارم 00:08:38.470 --> 00:08:39.537 وانت ؟ 00:08:39.571 --> 00:08:40.805 يه استاد سازنده قفسه تو ياردلي هست 00:08:40.839 --> 00:08:42.540 که ميخواد استخدامم کنه 00:08:42.575 --> 00:08:44.442 اما بهم گفت بايد يه وسيله نقليه واسه خودم دست و پا کنم 00:08:44.476 --> 00:08:46.577 خب در هر حال تو به هيچ وجه نبايد نزديک اون خونه بشي 00:08:46.612 --> 00:08:50.481 اسپنسر ، من بايد از خونم بزنم بيرون 00:08:50.515 --> 00:08:53.584 و از اونجا رفتن پول زيادي ميخواد 00:08:53.618 --> 00:08:57.855 با اين پولي که دارم حتي نميتونم اين ماشين درب و داغون دست دوم رو بخرم 00:08:57.889 --> 00:09:00.591 و فروشنده هم خريداري داره که بيشتر از اين حاضره بابتش بده 00:09:00.625 --> 00:09:02.692 فقط بهم قول بده تو خونه جيسون نميري 00:09:02.727 --> 00:09:03.793 چرا ؟ 00:09:03.828 --> 00:09:05.461 چون کاملا 00:09:05.496 --> 00:09:06.796 بهش اعتماد ندارم 00:09:06.830 --> 00:09:08.597 خواهش ميکنم ، قول بده 00:09:10.600 --> 00:09:11.667 قول ميدم 00:09:23.914 --> 00:09:26.683 اوه ، سلام لوکاس ، اين همه عجله واسه چيه ؟ 00:09:26.717 --> 00:09:28.451 اوه ، سلام 00:09:28.485 --> 00:09:29.786 بشين نميتونم 00:09:29.820 --> 00:09:31.755 به کيلب قول دادم تو وقت ناهار 00:09:31.789 --> 00:09:34.625 تا مغازه ابزار آلات برسونمش 00:09:34.659 --> 00:09:36.793 پس تو و کيلب با هم رفيق شدين ؟ 00:09:36.828 --> 00:09:40.463 فعلا ... تو خونه من زندگي ميکنه 00:09:40.498 --> 00:09:44.601 والدينم بهش اجازه دادن تا وقتي که بتونه رو پاي خودش وايسه تو خونه ما بمونه 00:09:44.635 --> 00:09:48.471 پس يعني واسه يه مدت اينجا ميمونه يا برميگرده به آريزونا 00:09:48.505 --> 00:09:50.706 احتمالا اينو ديگه بايد خودت ازش بپرسي 00:09:50.741 --> 00:09:53.642 ميبينمت نه ، صبر کن ... بعد مدرسه چي ؟ 00:09:53.677 --> 00:09:56.778 ميخواي يه کار باحال انجام بديم ؟ 00:09:56.813 --> 00:09:59.615 يا يه کاري که باحال نباشه ، مثلا درس خوندن ؟ 00:09:59.649 --> 00:10:00.916 بايد رو کتاب سال (کتابي با مشخصات تمام دانش آموزان هر سال مدرسه) کار کنم 00:10:00.951 --> 00:10:02.652 ميخوايم تا دوشنبه ببريمش رو چاپ 00:10:02.686 --> 00:10:04.754 باشه ، باشه ، فهميدم 00:10:11.563 --> 00:10:14.866 چي شده که ديگه نميبينم با 00:10:14.900 --> 00:10:17.535 گروهت اينو اونور بري ؟ 00:10:17.570 --> 00:10:19.871 اوه ، ميدوني ... زيادي مشغوليم 00:10:19.905 --> 00:10:22.506 فهميديم يه کم وقتمون رو جدا از هم سپري کنيم واسمون خوبه 00:10:22.541 --> 00:10:26.476 خيلي خوب ، اين نظر پدر و مادرت بود يا نظر خودت ؟ 00:10:26.511 --> 00:10:27.811 خودت چي فکر ميکني ؟ 00:10:30.848 --> 00:10:32.815 خيلي خوب ، فکر کنم خيلي خوب ميشه که يکي باشه تو طرح بندي کتاب کمکمون کنه 00:10:32.849 --> 00:10:35.551 نظرت چيه آخر مدرسه همديگه رو ببينيم ؟ 00:10:35.585 --> 00:10:37.786 باشه 00:10:37.821 --> 00:10:41.690 اگه بگم گمش کردم بهم اجازه ميدن عکس رو دوباره بگيرم ، مگه نه ؟ 00:10:41.725 --> 00:10:43.626 صبر کن ببينم ، چرا ميخواي دوباره بگيري ... عکس که خيلي خوب دراومده 00:10:43.660 --> 00:10:45.795 قيافت که خيلي ... سخت کوش و درسخون شده 00:10:45.829 --> 00:10:47.764 عين کند ذهنا شدم 00:10:47.798 --> 00:10:50.900 آره ، شدي عين يه خانم سخت کوش تو رخت شور خونه زندون 00:10:50.934 --> 00:10:52.801 منظورم اينه که آخر عاقبتت همين ميشه ، مگه نه ؟ 00:10:52.836 --> 00:10:54.570 هي 00:10:54.604 --> 00:10:56.539 راستش ، وقتي ميخواستم عکس بگيرم داشتم فکر ميکردم 00:10:56.573 --> 00:10:59.641 داشتم به آزاد شدن از زندون فکر ميکردم 00:10:59.675 --> 00:11:02.477 اون زندوني که بهش ميگن "دبيرستان" رو يادته ديگه ... مگه نه ؟ 00:11:02.511 --> 00:11:04.746 آه ، آره ... يادمه 00:11:04.780 --> 00:11:05.913 دلت براش تنگ شده ؟ 00:11:05.948 --> 00:11:08.583 نه به اندازه اي که دلم براي تو تنگ شده 00:11:11.520 --> 00:11:13.488 ميدوني چقدر خوشاينده که دستتو بگيرم 00:11:13.522 --> 00:11:16.791 و نگران اين نباشم که کي ممکنه ما رو با هم ببينه ؟ 00:11:16.825 --> 00:11:21.763 آه ، آريا ... پدرت سه روز تو هفته اينجا درس ميده 00:11:21.798 --> 00:11:26.602 آره ، ميدونم ... اما پنجشنبه جزوشون نيست 00:11:38.549 --> 00:11:39.616 خداحافظ 00:11:48.893 --> 00:11:50.960 اوه ، سلام ... يه روپوش بردار 00:11:50.995 --> 00:11:52.896 يکي دوتا جاي خالي اون پشت هست 00:12:07.712 --> 00:12:10.581 خداحافظ 00:12:16.521 --> 00:12:17.921 راحت باش ... برو بشين 00:12:40.880 --> 00:12:43.583 دنبال کسي ميگردي ؟ 00:12:43.617 --> 00:12:45.651 آه ... نه 00:12:45.686 --> 00:12:48.521 فکر کردم شايد توبي 00:12:48.555 --> 00:12:50.890 رفته ... حدود يه ساعت پيش 00:12:53.660 --> 00:12:54.760 مشکلي پيش اومده ؟ 00:12:54.794 --> 00:12:56.828 نه ... فکر کردم داخلي 00:12:56.863 --> 00:12:58.864 چرا ؟ 00:12:58.898 --> 00:13:01.634 چون فکر ميکردم تو تنها کسي هستي که اينجا زندگي ميکني 00:13:01.668 --> 00:13:03.636 آره ... خودم تنهام 00:13:05.639 --> 00:13:07.608 به توبي ميگم سر زدي 00:13:28.295 --> 00:13:30.330 امکان نداره که جيسون تو اون خونه تنها باشه 00:13:30.364 --> 00:13:31.431 شايد باد بوده که پرده رو تکون داده 00:13:31.465 --> 00:13:33.333 اميلي ... پنجره بسته بود 00:13:33.367 --> 00:13:35.402 بهت ميگم مطمئنم طبقه بالاي اون خونه يه نفر بود 00:13:35.436 --> 00:13:38.438 خيلي خوب ... من فقط ميگم ممکنه خيالاتي شده باشي 00:13:38.472 --> 00:13:41.274 وقتايي که فشار زيادي رو آدمه ... ممکنه چيزايي به نظرش بياد که واقعي نيستن 00:13:41.308 --> 00:13:43.610 چرا داري مثل بن فرانکلين (يکي از بنيان گذاران آمريکا) با من حرف ميزني ؟ 00:13:43.644 --> 00:13:46.312 يه قاتل همسايمونه ... خانوادم تو نيويورکن 00:13:46.347 --> 00:13:48.414 و تنها چيزي که دارم تا باهاش از خودم دفاع کنم چوب هاکيه 00:13:48.449 --> 00:13:51.418 خب از توبي بپرس ... اگه اونجا کار ميکنه حتما يه چيزي 00:13:51.452 --> 00:13:53.487 نه ... نميخوام توبي آسيبي ببينه 00:13:53.521 --> 00:13:56.590 اگه بهش بگم سعي ميکنه ناگهاني بره تو خونه و قهرمان بازي در بياره 00:13:56.624 --> 00:13:59.592 راست ميگي ... به توبي نگو 00:13:59.627 --> 00:14:02.262 اميلي ؟ بايد برم 00:14:02.297 --> 00:14:04.564 راهي هست که بتوني امشبو اينجا بخوابي ؟ 00:14:04.599 --> 00:14:07.434 عمرا بتونم همچين کاري کنم ... درو قفل کن 00:14:31.391 --> 00:14:33.458 فکر ميکني همسايه هاتون زنگ بزنن به پليس ؟ 00:14:33.493 --> 00:14:35.294 ديگه همه به اين موضوع عادت کردن 00:14:35.328 --> 00:14:36.696 اونجا هر موقع والدين آليسون ميرن خارج از شهر 00:14:36.730 --> 00:14:38.531 تبديل ميشه به مرکز مهموني ها 00:14:38.565 --> 00:14:39.666 چيز ديگه اي ميخواي ؟ 00:14:39.700 --> 00:14:41.635 نه ... همين بسه 00:14:46.408 --> 00:14:47.675 آلي ؟ چه خبره ؟ 00:14:47.709 --> 00:14:49.610 ميشه امشبو اينجا بمونم ؟ 00:14:49.644 --> 00:14:52.680 عمرا اگه من برم اونجا بخوابم 00:14:52.714 --> 00:14:55.683 رو در اتاقم به اندازه کافي قفل نيست که احساس امنيت کنم 00:14:55.718 --> 00:14:58.253 دوستاي جيسون اذيتت ميکنن ؟ 00:14:58.287 --> 00:15:00.254 جيسون دوستي نداره 00:15:00.289 --> 00:15:03.290 کسايي اطرافشو گرفتن که فقط ازش سوءاستفاده ميکنن تا بتونن مشروب بخورن و عين حيوونا رفتار کنن 00:15:03.324 --> 00:15:04.491 يعني تو تنها دختر اونجايي ؟ 00:15:04.525 --> 00:15:07.494 معلومه 00:15:07.528 --> 00:15:10.497 کاري که بايد بکنم اينه که زنگ بزنم مادربزرگ 00:15:10.532 --> 00:15:11.665 منظورت چيه ؟ 00:15:11.700 --> 00:15:14.535 جيسون رو پولي که قرار بود از اون بهش برسه حساب کرده بود 00:15:14.569 --> 00:15:17.538 تنها کاري که بايد بکنم اينه که به مادربزرگ در مورد کاراش و دوستاي بدبختش بگم 00:15:17.573 --> 00:15:21.643 و اونم چنان با سرعت اسم جيسون رو از وصيت نامش خط ميزنه 00:15:21.678 --> 00:15:24.546 خداي من ... حالمو بهم ميزنه 00:15:24.581 --> 00:15:26.549 ميشه يه سودا (آب گازدار) بردارم ؟ 00:15:26.583 --> 00:15:28.451 معلومه 00:15:31.589 --> 00:15:34.391 آلي ... اگه ميخواي اينجا بموني قدمت رو چشم 00:15:34.425 --> 00:15:35.525 ممنون 00:16:04.290 --> 00:16:06.458 حالت خوبه ؟ 00:16:06.492 --> 00:16:10.295 آره ... فقط 00:16:10.330 --> 00:16:12.230 داشتم به مادربزرگم فکر ميکردم 00:16:17.470 --> 00:16:19.471 چه سيب هاي مزخرفي دارين 00:16:25.245 --> 00:16:29.215 اميلي ... هنوز وسايل تو کمدت رو بسته بندي نکردي ؟ 00:16:30.584 --> 00:16:32.284 آه ... هنوز دارم وسايل رو طبقه بندي ميکنم 00:16:32.319 --> 00:16:34.286 که بفهمم چي رو ميخوام بندازم دور 00:16:34.321 --> 00:16:35.588 عزيزم ... نميخوايم که بريم ماه 00:16:35.622 --> 00:16:37.589 هر چي نميخواي بزار تو انبار 00:16:37.624 --> 00:16:39.391 ميشه تلفن رو جواب بدي ؟ 00:16:39.425 --> 00:16:42.261 پيجه خودم بهش زنگ ميزنم 00:16:42.295 --> 00:16:45.631 خيلي خوب ... ميتوني جواب بدي اما وقتي تموم کردي بيا پايين ... باشه ؟ 00:16:50.303 --> 00:16:52.271 الو ؟ 00:16:52.306 --> 00:16:55.374 اون شبي رو که آلي اومد و پيش ما خوابيد رو يادته ؟ 00:16:55.408 --> 00:16:58.510 فکر کنم اتفاق خيلي ناجوري بين اون و جيسون افتاده بوده 00:16:58.544 --> 00:17:00.645 خيلي خوب ، اسپنسر بايد دست از رفتار کردن مثل هريت جاسوس (فيلمي کمدي ساخته 1996) برداري 00:17:00.679 --> 00:17:02.580 وگرنه عقلتو از دست ميدي 00:17:02.615 --> 00:17:04.416 نه ... اگه ايان اونشب اونجا بوده باشه چي ؟ 00:17:04.450 --> 00:17:05.617 اگه تمام اين مدت داشته از اونا اخاذي ميکرده چي ؟ 00:17:05.652 --> 00:17:07.586 اسپنسر 00:17:07.620 --> 00:17:10.355 جيسون اون شبي که آليسون کشته شد کجا بود ؟ 00:17:16.429 --> 00:17:20.399 هي ... چند تا عکس ميتونم تو اين صفحه جا بدم ؟ 00:17:20.433 --> 00:17:21.466 لوکاس ؟ 00:17:21.501 --> 00:17:23.335 آه ... 4 تا 00:17:23.369 --> 00:17:25.270 فوقش 4 تا 00:17:27.240 --> 00:17:29.275 اون کيه ؟ 00:17:29.309 --> 00:17:30.409 کي ؟ اون ؟ 00:17:32.246 --> 00:17:33.646 آه ... داره ضميمه هاي پايين صفحه ها رو درست ميکنه 00:17:33.681 --> 00:17:36.616 خانم ضميمه درست کن اسمم داره ؟ 00:17:36.651 --> 00:17:40.588 دنيل ... دنيل نميدونم چي چي 00:17:40.622 --> 00:17:42.524 خب ... ميدونه ازش خوشت مياد ؟ 00:17:42.558 --> 00:17:44.526 تازه بهمون ملحق شده ... حدود يه هفته پيش 00:17:44.560 --> 00:17:46.595 تا حالا به زحمت 2 کلمه با هم حرف زديم 00:17:46.629 --> 00:17:49.231 خب اگه اين دو کلمه "خيلي نازي" بوده باشن 00:17:49.266 --> 00:17:52.334 بس کن ... بس کن ... اون هيچ علاقه اي به من نداره 00:17:52.369 --> 00:17:54.370 حتي فکر نکنم بدونه منم تو اين اتاقم 00:17:54.404 --> 00:17:55.671 معلومه که ميدونه تو کي هستي ، لوکاس 00:17:55.706 --> 00:17:57.573 کل بخش عکس ها دست توئه 00:17:57.608 --> 00:18:00.343 ميشه اين بحثو تمومش کني ؟ 00:18:00.377 --> 00:18:02.345 خب ... به نظر که خوشگل مياد 00:18:02.379 --> 00:18:05.381 خب چرا نميري ازش بخواي با هم برين بيرون ؟ 00:18:05.416 --> 00:18:07.650 چون ميدونم تو کل دبيرستان ميگن من احمقم 00:18:07.684 --> 00:18:09.586 با توجه به حرفايي که دوستت مونا ميزنه 00:18:09.620 --> 00:18:12.421 شهرتم در حد اون پسريه که رو کاغذ دفترش عطسه ميکنه 00:18:12.456 --> 00:18:15.625 خب ما که ديگه کلاس هفتم نيستيم (اول دبيرستان) پس اگه ازش خوشت مياد برو سراغش 00:18:15.659 --> 00:18:18.428 خيلي خوب ما از گروه موسيقي عکس زياد داريم ... ول کن بحثو 00:18:18.463 --> 00:18:20.564 جدي ميگم ... يه کاري بکن 00:18:20.598 --> 00:18:23.333 تو بهتر از همه ميدوني که من چقدر بي عرضه هستم 00:18:25.603 --> 00:18:29.273 بيا ... اينو بزار بين عکساي گروه نمايش 00:18:38.650 --> 00:18:40.451 سلام سلام 00:18:41.654 --> 00:18:43.288 هنوز نميتوني پيداش کني ؟ 00:18:44.623 --> 00:18:46.624 بايد زنگ بزني مامان يا بابا 00:18:46.659 --> 00:18:49.394 شايد يکيشون پيداش کرده و گزاشتتش يه جاي امن 00:18:49.428 --> 00:18:51.330 نه نکردن ... بهشون زنگ زدم 00:18:53.299 --> 00:18:56.334 شايد بهتر باشه به جاي اتاق تو حياط امشبو اينجا بخوابي 00:18:56.368 --> 00:18:58.503 شايد 00:18:58.537 --> 00:19:01.573 آخه دوست ندارم تنها باشم 00:19:01.607 --> 00:19:04.610 و وقتي هم تنهام نميتونم خوب بخوابم 00:19:09.382 --> 00:19:14.353 مليسا ؟ ميدوني چرا ميترسم مگه نه ؟ 00:19:14.388 --> 00:19:17.623 هفته قبل يه نفر بزور اومد تو خونه 00:19:17.657 --> 00:19:23.328 و منم همه چيزو ميدونم ... که آرزومه ايکاش نميدونستم 00:19:23.362 --> 00:19:25.363 منظورت چيه ؟ 00:19:25.397 --> 00:19:27.665 فقط اميدوارم اگه موقعيتش پيش اومد 00:19:27.700 --> 00:19:30.668 که از من در برابر کسي ديگه 00:19:30.702 --> 00:19:34.239 مراقبت کني 00:19:36.442 --> 00:19:39.245 کندرا سانتوني رو يادت مياد ؟ همون دختر قلدره که 00:19:39.279 --> 00:19:41.347 تو دبستان از من به عنوان کيسه بکس استفاده ميکرد ؟ 00:19:41.381 --> 00:19:44.350 يادته اونروزي که اومدم خونه و روي گردنم قرمز شده بود 00:19:44.385 --> 00:19:48.388 و ميترسيدم به مامان بگم که ساندرا با طناب کششي (وسيله اي براي قوي کردن دست) زده پس گردنم ؟ 00:19:48.422 --> 00:19:51.424 و فرداش تو اون رو کشيدي يه گوشه 00:19:51.458 --> 00:19:53.459 و بهش گفتي اگه يه بار ديگه بهم دست بزنه 00:19:53.494 --> 00:19:57.296 مجبورش ميکني طناب کششي رو بخوره ؟ 00:19:57.331 --> 00:19:58.631 ميدونستم که هوام رو داري 00:20:00.700 --> 00:20:02.701 يادته ؟ 00:20:05.538 --> 00:20:08.239 يادت نمياد هلش دادي طرف ديوار ؟ 00:20:08.273 --> 00:20:10.475 نه ، يادم نمياد ... و راستيتش 00:20:10.509 --> 00:20:13.244 هنوز تو اون حرفت که گفتي همه چيزو ميدوني موندم 00:20:13.278 --> 00:20:16.547 شوهرم حدود يه هفتست که گم شده 00:20:16.582 --> 00:20:19.383 و من حوصله يادآوري خاطرات رو ندارم 00:20:21.286 --> 00:20:23.354 کاري نکن مجبور بشم بين تو و شوهرم يکيتون رو انتخاب کنم ، اسپنسر 00:20:26.358 --> 00:20:28.527 ميدونست ميخوام تو اون کلاس شرکت کنم ؟ 00:20:28.561 --> 00:20:31.263 اون قبل از تو توي اون کلاس بوده 00:20:31.297 --> 00:20:34.600 چرا نميتونم ديگه نرم دبيرستان ؟ 00:20:34.634 --> 00:20:36.569 احتمالا به خاطر اينکه هنوز توشي 00:20:36.603 --> 00:20:38.571 اصلا کمک حال نيستي 00:20:38.605 --> 00:20:43.342 آريا ... شايد دنيا داره سعي ميکنه يه چيزي رو بهت بگه 00:20:43.377 --> 00:20:48.381 شايد تو و اون تو يه کلاس افتادين بلکه بتونيد با هم کنار بيايد 00:20:48.415 --> 00:20:50.382 شما جفتتون هنرمنداي با استعدادي هستيد 00:20:50.417 --> 00:20:53.619 احتمالا بيشتر از اون که فکرشو بکني نقاط مشترک دارين 00:20:53.653 --> 00:20:59.692 آخه فکر نکنم جنا از اون آدماي بخشنده باشه 00:20:59.727 --> 00:21:01.661 شايد رفتم کلاس نقاشي 00:21:01.695 --> 00:21:03.629 ببين ... کاري رو بکن که دلت ميخواد 00:21:03.664 --> 00:21:09.335 فقط ميگم که ميتوني فرار کني ... اما نميتوني قايم بشي 00:21:09.369 --> 00:21:12.304 اگه بتوني قضايا رو با جنا حل و فصل کني 00:21:11.339 --> 00:21:12.739 چرا اينکارو نکني ؟ 00:21:31.290 --> 00:21:34.625 اسپنسر ... دست به اون آب نارگيل نزن مال منه 00:21:51.802 --> 00:21:53.036 نه ، نه ، نه ، ميدونم 00:21:53.070 --> 00:21:56.706 واسه اين نيومدم ، خيلي خوب ؟ 00:21:56.741 --> 00:21:58.041 هيچ ربطي به اين نداره 00:21:58.075 --> 00:21:59.810 بهت زنگ ميزنم 00:21:59.844 --> 00:22:01.946 بهت زنگ ميزنم 00:22:06.686 --> 00:22:08.620 صبح بخير ، خوابالو 00:22:08.655 --> 00:22:10.623 مامانت ازم خواست که بيام يه نگاهي به آبگرمکن بندازم 00:22:10.657 --> 00:22:12.658 کجاست؟ مامانت ؟ 00:22:12.693 --> 00:22:13.960 رفته مغازه يه کم خرت و پرت بخره 00:22:17.632 --> 00:22:20.801 ببين ، هانا ... نميدونم چقدرشو شنيدي 00:22:20.835 --> 00:22:22.803 پس اون که پاي تلفن بود مامان بود ؟ نه 00:22:22.837 --> 00:22:24.571 ايزابل بود 00:22:24.606 --> 00:22:25.906 نظراتمون در مورد 00:22:25.940 --> 00:22:28.575 آه ... عروسي متفاوت بود 00:22:28.609 --> 00:22:30.777 اگه بخوايم به روش اون عمل کنيم بايد استاديوم وترانس (در فيلادلفيا) رو اجاره کنيم 00:22:30.811 --> 00:22:33.612 تو که همچين پولي براي اجاره اونجا نداري 00:22:33.647 --> 00:22:35.614 آخه در حال حاضر رابطه 00:22:35.649 --> 00:22:36.882 من و ايزابل يکمي وخيمه 00:22:36.917 --> 00:22:39.551 مامان اين موضوع رو ميدونه ؟ 00:22:39.585 --> 00:22:42.820 مامانت خيلي سريع اتفاقاتي که در شرف افتادنه رو حس ميکنه 00:22:42.855 --> 00:22:44.756 اونجور که معلومه سريعتر از من ميفهمه 00:22:47.726 --> 00:22:48.960 تو بايد کاري به اين موضوع نداشته باشي 00:22:48.994 --> 00:22:50.861 نه مگه اينکه اون دست از اذيت کردنش برداره .... 00:22:50.896 --> 00:22:53.564 هانا من سعي مي کنم از مادرم محافظت کنم 00:22:53.598 --> 00:22:55.699 و اون کاملا تو روم در مياد 00:22:55.733 --> 00:22:58.802 تو فقط بايد بهشون اجازه بدي که خودشون مسائلشون رو حل کنن 00:23:00.838 --> 00:23:03.540 اين چيه؟ 00:23:03.574 --> 00:23:04.941 بخونش 00:23:11.014 --> 00:23:13.848 اگه تو تا پايان فصل شنا به عنوان 00:23:13.883 --> 00:23:17.652 شاگرد رزوود باقي بموني ما مي تونيم بهت بورسيه 00:23:17.687 --> 00:23:20.955 امکان نداره اميلي! اسکات نظرش رو عوض کرد؟ اين فوق العادست 00:23:20.989 --> 00:23:22.690 اين يعني احتياج نيست از اينجا بري 00:23:22.724 --> 00:23:23.857 صبر کن بذار ببينمش 00:23:23.892 --> 00:23:25.526 خب مادرت چي گفت؟ 00:23:25.560 --> 00:23:26.861 اون اينو نديده 00:23:26.895 --> 00:23:29.764 چرا؟ چون من هنوز پستش نکردم 00:23:29.798 --> 00:23:31.867 چي؟ 00:23:31.901 --> 00:23:34.804 صبر کن تو اين نامه رو نوشتي؟ 00:23:36.006 --> 00:23:38.775 اوه خداي من! 00:23:38.809 --> 00:23:40.944 تو يه ستاره راک به تمام معنايي اميلي 00:23:40.979 --> 00:23:42.913 مطمئنم کاري ميکني برم هاروارد 00:23:42.948 --> 00:23:45.649 اميلي جاي تو بودم اينو پست نمي کردم 00:23:45.684 --> 00:23:47.751 اوه عاشقشم بيا ، بذار ببينم اگه تمبر اضافه بهش بزنم چي ميشه 00:23:47.785 --> 00:23:49.720 اين حس بدي بهم مي ده 00:23:49.754 --> 00:23:52.590 اوه واقعا ؟ و يه کلاس هنري با جنا بهت احساس بد نميده ؟ 00:23:52.624 --> 00:23:54.925 اميدوارم اولين ماموريتت اين باشه که يه اسلحه درست کني 00:23:54.960 --> 00:23:56.861 باشه من هيچوقت نگفتم که واقعا مي خوام تو کلاس بمونم 00:23:56.895 --> 00:23:59.897 در هر حال هنوز دارم روش کار مي کنم 00:23:59.932 --> 00:24:02.600 باشه به محض اينکه والدينت اينو بخونن 00:24:02.635 --> 00:24:04.769 اوه حالا مگه چي شده ؟ اون چند تا کلمه رو عوض کرده 00:24:04.803 --> 00:24:07.705 عين همون چيزي که آليسون ميگفت دروغ نميگين فقط واقعيت رو پنهون ميکنيد 00:24:07.740 --> 00:24:09.941 فقط داري حقيقت رو زودتر مي گي 00:24:09.975 --> 00:24:12.611 هي به نظرت اين مهمه که کاغذش کهنه به نظر مياد ؟ 00:24:12.645 --> 00:24:14.947 بايد يه راه حل ديگه باشه 00:24:14.981 --> 00:24:17.617 نه نيست 00:24:32.698 --> 00:24:33.931 مي خواي استراحت کني ؟ 00:24:33.966 --> 00:24:35.834 نه 00:24:35.868 --> 00:24:37.635 رفيق تو داري همينجوري يه نفس کار مي کني 00:24:37.670 --> 00:24:39.871 اون توي يه روز ساخته نميشه 00:24:39.905 --> 00:24:43.642 تو کار ديگه اي نداري که بري سراغش؟ 00:24:43.676 --> 00:24:45.844 نه 00:24:53.585 --> 00:24:55.553 حدس مي زنم مردم اطراف اينجا 00:24:55.587 --> 00:24:57.856 هنوز اوقات سختي رو برات درست مي کنن. ها؟ 00:24:57.890 --> 00:25:01.827 فقط براي اينکه بدوني بهت مي گم توبي. من هرگز فکر نکردم تو در موضوعي گناهکاري 00:25:01.861 --> 00:25:05.498 بجز اينکه شايد در زمان نامناسب در مکان نا مناسب بودي 00:25:05.532 --> 00:25:06.632 براي منم اتفاق افتاده 00:25:07.935 --> 00:25:11.704 کيه؟ مليسا ؟ 00:25:11.738 --> 00:25:13.707 آه نه سلام 00:25:13.741 --> 00:25:15.609 اسپنسره 00:25:15.643 --> 00:25:16.743 سلام 00:25:16.778 --> 00:25:18.812 چرا فکر کردي من مليسام؟ 00:25:18.846 --> 00:25:20.748 خيلي اينجا مياد؟ 00:25:20.782 --> 00:25:22.550 اوه بعضي مواقع 00:25:22.584 --> 00:25:24.018 مياد وسايلم رو بهم بده 00:25:26.921 --> 00:25:29.590 مي خوام گلويي تازه کنم تو چيزي نمي خواي توبي؟ 00:25:29.624 --> 00:25:30.891 من خوبم 00:25:30.925 --> 00:25:33.660 تو؟ نه مرسي 00:25:37.631 --> 00:25:39.632 مشکلي پيش اومده ؟ 00:25:39.666 --> 00:25:42.601 راهي هست که بتونم متقاعدت کنم که واسه خوبي خودتم شده استعفا بدي بري 00:25:42.636 --> 00:25:45.003 اسپنسر من تازه شروع کردم 00:25:45.038 --> 00:25:47.639 و اون بهم کلي پول پيش داده 00:25:47.673 --> 00:25:48.840 کافيه که کاميون خودتو بخري؟ 00:25:48.874 --> 00:25:51.643 مطمئنم که اون کاميون تا حالا فروخته شده 00:25:51.677 --> 00:25:53.644 پس زنگ زدي؟ 00:25:53.679 --> 00:25:55.879 اسپنسر ، اين کار ياردلياست ميرن دنبال يکي ديگه 00:25:55.914 --> 00:25:57.014 اونا واسه من صبر نمي کنن 00:25:57.048 --> 00:25:59.015 آره ولي ديگراني هم هستن 00:25:59.050 --> 00:26:02.919 شايد ولي در حال حاضر اين تمام چيزيه که من دارم 00:26:06.990 --> 00:26:09.959 من شما بچه ها رو دعوت کردم بياين تو ولي داخل يکمي بهم ريختست 00:26:18.001 --> 00:26:20.836 خودمو بريدم 00:26:49.034 --> 00:26:51.903 ببخشييد اسمت چيه؟ 00:26:51.937 --> 00:26:53.838 من؟ 00:26:55.875 --> 00:26:57.642 آنيتا 00:26:57.677 --> 00:26:58.977 ميشه به جنا يکمي کمک کني لطفا؟ 00:26:59.011 --> 00:27:01.612 مي تونم انجامش بدم 00:27:01.647 --> 00:27:02.847 اوه مرسي بريس 00:27:05.684 --> 00:27:06.818 اوه معذرت مي خوام 00:27:29.875 --> 00:27:32.676 خب من يه سوال دارم 00:27:32.710 --> 00:27:35.712 چند بار گروه کر تو پيوست ليست شدن؟ 00:27:35.747 --> 00:27:38.748 اوم اونا به ترتيب اسم کوچيکشون ليست شدن 00:27:38.783 --> 00:27:39.883 فکر مي کني کسي رو از قلم انداختم؟ 00:27:39.917 --> 00:27:41.718 بايد چک کنم 00:27:41.752 --> 00:27:43.787 لوکاس عکساي خيلي عالي گرفته 00:27:43.821 --> 00:27:46.523 مسخرست که نمي تونيم از همشون استفاده کنيم 00:27:46.557 --> 00:27:48.725 ولي من مطمئنم که اون بقيه رو قاب مي گيره و تو اي بي ميفروشه 00:27:48.759 --> 00:27:52.662 چرا کسي بايد عکس گروه کر رو بخره وقتي توش نيست؟ 00:27:52.696 --> 00:27:54.763 مي تونه کلکسيونر باشه 00:27:54.798 --> 00:27:56.832 لوکاس تا حالا خيلي از کاراشو فروخته 00:27:56.866 --> 00:27:58.767 لوکاس کيه؟ 00:27:58.801 --> 00:28:00.902 دوستم که اونجاست 00:28:00.936 --> 00:28:03.538 عجيبه که اونو دوست خودت صدا مي کني 00:28:03.572 --> 00:28:06.808 منظورم اينه که اين چيزيه که اون هست 00:28:06.842 --> 00:28:09.577 حتي اگه بخوام بيشتر از يه مرحله باشم 00:28:09.612 --> 00:28:11.879 انرژي اين رو که بخوام رقابت کنم رو ندارم 00:28:11.914 --> 00:28:13.948 رقابت با کي ؟ 00:28:13.983 --> 00:28:16.584 با همه دخترايي که تو سوم دبيرستان هستن 00:28:16.619 --> 00:28:19.554 اون فهميده يه چيز مشکوکي داره اتفاق ميافته 00:28:19.588 --> 00:28:20.722 ولي داره لاپوشوني ميکنه 00:28:20.756 --> 00:28:22.691 اون واقعا يه جنبه وحشي داره 00:28:26.696 --> 00:28:28.797 يه الماس واقعيه 00:28:28.831 --> 00:28:30.966 دوشنبه ميام دنبالش 00:28:31.000 --> 00:28:33.702 به محض اينکه بانک باز شه من پول نقد بدست ميارم 00:28:33.736 --> 00:28:35.504 هر جور مايلي 00:28:35.538 --> 00:28:38.540 کسي مي خواد اين حلقه رو قبل از آخر هفته گم کنه؟ 00:28:38.575 --> 00:28:41.511 چي ؟ نه . البته که نه 00:28:41.545 --> 00:28:42.712 من دنبال دردسر نيستم 00:28:42.746 --> 00:28:44.780 همونطور که گفتم مال منه 00:28:44.814 --> 00:28:47.950 فقط يکم پول مي خوام تا دوشنبه 00:28:50.954 --> 00:28:52.555 باشه 00:29:15.547 --> 00:29:16.747 مرسي 00:29:16.782 --> 00:29:18.849 دوشنبه مي بينمت 00:29:18.884 --> 00:29:22.519 منظورت اين دوشنبه بود ديگه؟ دوروز ديگه؟ 00:29:22.553 --> 00:29:25.522 آره آره 00:29:43.249 --> 00:29:44.549 هانا صبر کن 00:29:44.584 --> 00:29:46.551 فکر کردم کارمون تموم شده 00:29:46.585 --> 00:29:49.388 چي به دنيل گفتي؟ چرا؟ 00:29:49.422 --> 00:29:51.289 وقتي داشتيم جعبه ها رو آماده مي کرديم اون اومد پيش من 00:29:51.324 --> 00:29:53.258 و خواست که عکساي بيشتري رو ببينه 00:29:53.292 --> 00:29:55.561 تو بهش گفتي که من عکسام رو آنلاين فروختم؟ 00:29:55.595 --> 00:29:58.197 آره خب؟ تو چيزاي ديگه هم فروختي 00:29:58.232 --> 00:30:01.401 باشه شايد اين يه اشتباه بوده 00:30:01.435 --> 00:30:03.436 ولي حداقل اون الان اسمت رو مي دونه 00:30:03.470 --> 00:30:06.205 اون مي خواد هفته بعد با من قهوه بخوره 00:30:06.240 --> 00:30:07.507 اوه تبريک. 00:30:10.244 --> 00:30:11.378 چرا باهاش صحبت کردي؟ 00:30:11.412 --> 00:30:13.179 چون من دوستتم لوکاس 00:30:13.213 --> 00:30:14.514 تماشاي ناراحت ديدنت دردناکه 00:30:14.548 --> 00:30:16.449 نه منظورم اينه که چي پشت اين قضيست؟ 00:30:16.483 --> 00:30:18.484 آخرين بار تو اين لطف رو بهم کردي 00:30:18.518 --> 00:30:20.519 من فقط يه سپر انساني بودم که کمک کردم با شان بهم بزني 00:30:20.554 --> 00:30:24.224 لوکاس نمي توني اعتماد داشته باشي که فقط به اين خاطر تو رو نيرومند نشون دادم چون بهت اهميت مي دم؟ 00:30:24.258 --> 00:30:27.361 ببين ببخاطر اون اتفاقي که اون شب با شان افتاد معذرت مي خوام 00:30:27.395 --> 00:30:31.232 اون يه اشتباه بود ولي نمي خوام براي بقيه عمرم 00:30:31.267 --> 00:30:34.336 بوسيله بزرگترين اشتباهم محاکمه بشم 00:30:37.474 --> 00:30:42.310 مردم عوض مي شن باشه؟ اونا بزرگ مي شن 00:30:47.282 --> 00:30:49.183 خب پس..... 00:30:49.217 --> 00:30:50.417 مرسي 00:31:11.241 --> 00:31:12.308 اميلي 00:31:16.413 --> 00:31:17.580 من اينو تو اتاق زير شيروني پيدا کردم 00:31:24.287 --> 00:31:27.155 تو ازم مي خواي که اينا رو بريزم دور؟ 00:31:27.190 --> 00:31:29.390 اوه خدا نه عزيزم 00:31:29.425 --> 00:31:33.160 به کارگرا براي جابجا کردن اينا اعتماد ندارم 00:31:33.195 --> 00:31:37.264 فکر مي کنم تو و من بايد از اين جعبه ها محافظت کنيم باشه؟ 00:31:47.508 --> 00:31:50.410 مادر حالت خوبه؟ 00:31:50.444 --> 00:31:52.345 آره 00:31:52.379 --> 00:31:53.547 چي شده؟ 00:31:53.581 --> 00:31:56.416 هيچي من فقط..... 00:31:59.620 --> 00:32:02.255 اميلي اين بايد خيلي برات سخت باشه 00:32:02.290 --> 00:32:06.227 که مخفي کني که کي هستي 00:32:06.261 --> 00:32:09.263 اينکه فکر کني که اگه راستش رو بهم بگي 00:32:09.298 --> 00:32:14.469 من ديگه دوستت ندارم 00:32:16.405 --> 00:32:21.309 مادر من ديگه اون احساس رو ندارم 00:32:21.343 --> 00:32:23.478 مي دونم 00:32:29.419 --> 00:32:32.221 ولي آسون نبود که به اينجا برسي درسته؟ 00:32:35.525 --> 00:32:38.293 باشه، من کلي بسته بندي دارم که بايد انجام بدم 00:32:38.327 --> 00:32:40.295 چرا نمي ري و درست رو تموم نمي کني 00:32:40.329 --> 00:32:41.596 و بعدش بتونيم بريم بيرون براي شام 00:32:41.631 --> 00:32:43.465 باشه خيلي خوب 00:33:28.544 --> 00:33:30.445 اسپنسر 00:33:30.480 --> 00:33:33.315 بگيرش مال توه 00:33:33.349 --> 00:33:35.284 ديوونه شدي؟ 00:33:35.318 --> 00:33:38.153 مي دوني چقدر طول مي کشه که بتونم بهت برش گردونم ؟ 00:33:38.188 --> 00:33:42.323 خب تو فردا تو ياردلي بايد بري سر کار درسته؟ 00:33:45.227 --> 00:33:47.461 خيلي دوست دارم 00:33:49.564 --> 00:33:51.431 مي خواستم که من اينو اول بگم 00:34:21.564 --> 00:34:24.431 معذرت ميخوام . تمام حرفام رو پس ميگيرم . حاظرم پاي تلفن باهات ازدواج کنم . بهم زنگ بزن . دوستت دارم ... ايزابل 00:34:54.629 --> 00:34:59.500 آنيتا؟ مي توني يه لطفي در حقم بکني؟ 00:34:59.535 --> 00:35:04.272 ميشه اين شمعدون رو بذاري رو صغحه گردون کنار ديوار؟ 00:35:04.306 --> 00:35:06.174 البته 00:35:06.208 --> 00:35:08.376 اگرم ميشه همه چيز رو تميز کني 00:35:08.410 --> 00:35:11.279 عالي ميشه 00:35:22.324 --> 00:35:25.493 بالاخاره موفق شدم ببينم که چطور از آب دراومد 00:35:25.528 --> 00:35:31.266 منظورم اينه که من واقعا نمي تونم چيزي ببينم 00:35:31.300 --> 00:35:34.202 فقط شايد سايه ها رو 00:35:46.416 --> 00:35:48.450 برام روشنش مي کني ؟ 00:35:50.420 --> 00:35:52.221 لطفا 00:35:52.255 --> 00:35:55.624 دوست دارم بدونم شبيه اون چيزي هست که تو ذهنم تصورش مي کنم 00:36:30.193 --> 00:36:33.329 مي توني چراغا رو خاموش کني؟ 00:37:08.536 --> 00:37:11.305 چي مي بيني؟ 00:37:14.509 --> 00:37:18.212 قبلا خيلي شنا ميکردم 00:37:20.482 --> 00:37:22.282 يه درياچه ست که ميرفتيم اونجا 00:37:22.317 --> 00:37:23.450 خيلي عميق نيست 00:37:23.484 --> 00:37:27.120 ولي دوست داشتم که تا تهش شناور بشم 00:37:27.154 --> 00:37:29.255 بعد بچرخم و بالا رو نگاه کنم 00:37:33.160 --> 00:37:35.561 نور خورشيد رو سطح آب 00:37:35.595 --> 00:37:40.166 به هزاران تکه شکسته ميشد 00:37:40.200 --> 00:37:42.202 مثل دونه ها 00:37:42.236 --> 00:37:46.240 و وقتي نزديک تر ميشي 00:37:46.274 --> 00:37:52.613 نور مي پره و ميرقصه 00:37:52.648 --> 00:37:57.219 يه جورايي ميشه گفت مثل آينده من بود 00:37:57.253 --> 00:37:58.454 ولي من.... 00:38:01.557 --> 00:38:06.393 نمي تونم هيچي ببينم 00:38:18.472 --> 00:38:20.539 قشنگه 00:38:23.210 --> 00:38:26.379 همونطور که تو گفتي مثل اينه که زير آبي 00:38:30.218 --> 00:38:35.156 نور ملايمه و..... 00:38:35.191 --> 00:38:37.592 آريا؟ 00:38:42.198 --> 00:38:44.465 آريايي ؟ 00:38:45.567 --> 00:38:49.136 جوابمو بده 00:38:49.171 --> 00:38:52.540 آره آره خودمم 00:38:55.377 --> 00:38:57.344 شمع رو خاموش کن 00:38:57.378 --> 00:39:02.382 جنا خاموشش کن 00:39:22.550 --> 00:39:26.486 نه اينجا نه همون جا بمون 00:39:26.520 --> 00:39:29.322 مي خوام مطمئن بشم که خوابه 00:39:29.356 --> 00:39:31.291 عاليه مي بينمت پس 00:39:42.404 --> 00:39:45.274 اميلي من اينو رو پادري پيدا کردم 00:39:45.308 --> 00:39:46.608 اين بايد موقعي که واسه شام بيرون بوديم رسيده باشه 00:39:46.643 --> 00:39:48.444 چيه؟ 00:39:48.478 --> 00:39:50.479 نامه از دانشگاه دنبي 00:39:50.513 --> 00:39:52.514 گيرندش تويي 00:39:53.583 --> 00:39:56.284 نمي خواي بازش کني؟ 00:39:56.318 --> 00:39:59.387 خب نظرت چيه من بازش کنم؟ 00:40:00.622 --> 00:40:02.289 باشه 00:40:10.364 --> 00:40:12.232 اونه عزيزم تو تونستي 00:40:12.266 --> 00:40:14.301 اونا تو رو تو تيم خودشون مي خوان 00:40:14.335 --> 00:40:18.406 آقاي رابين گفته اگه تو تحصيلت رو در رزوود تا پايان 00:40:18.440 --> 00:40:20.475 فصل شنا ادامه بدي ما مي تونيم 00:40:20.510 --> 00:40:25.247 بهت بورسيه کامل بديم 00:40:25.282 --> 00:40:27.383 ببينش بخونش 00:40:27.418 --> 00:40:30.387 عزيزم اين محشره تبريک مي گم 00:40:30.421 --> 00:40:32.389 همونچيزي که مي خواستي مي دوني چيه؟ بايد بريم ديدن پدرت با اسکايپ ( چت تصويري 00:40:32.423 --> 00:40:35.492 و مي تونيم اينو دقيقا جلوي کامپيوتر بگيريم که خودش بخونه 00:40:35.526 --> 00:40:38.461 باشه؟ اون بهت افتخار مي کنه 00:40:49.526 --> 00:40:52.000 اگه موش بره تگزاس که نميشه موش و گربه بازي کرد ... من همينجا بهت احتياج دارم ...بهت تبريک ميگم اميلي اي 00:40:52.410 --> 00:40:55.245 اميلي کجايي؟ عزيزم 00:40:55.280 --> 00:40:57.280 پدرت مي خواد باهات صحبت کنه 00:40:57.315 --> 00:40:59.449 خب صبر کن آنيتا کيه؟ 00:40:59.484 --> 00:41:02.319 هيچکس.من. من بودم 00:41:02.353 --> 00:41:04.554 من فقط اونو گفتم که جنا نفهمه من اونجا بودم 00:41:04.589 --> 00:41:06.423 خب ، آره ولي اون مي دونه 00:41:06.458 --> 00:41:08.425 فقط بعد از اينکه من چيزي گفتم 00:41:08.459 --> 00:41:10.294 بايد اونکار رو مي کردم 00:41:11.363 --> 00:41:13.197 فکر کردم مشکلي نداره 00:41:13.231 --> 00:41:17.335 نه آنيتا جاش امن بود ولي آريا نه 00:41:17.369 --> 00:41:19.337 احساس کردم فقط چيز ها رو بدتر کردم 00:41:19.371 --> 00:41:23.374 اگه جنا *اي* باشه تو قفسش داره وراجي مي کنه 00:41:27.580 --> 00:41:29.547 داره ميره 00:41:29.581 --> 00:41:31.449 من آمادم 00:41:31.483 --> 00:41:32.617 بيا انجامش بديم 00:42:00.279 --> 00:42:02.581 اونه؟ ايانه؟ 00:42:02.615 --> 00:42:04.416 نمي تونم بگم البته که اونه 00:42:04.451 --> 00:42:06.385 ولي اون ماشين کيه؟ 00:42:10.424 --> 00:42:12.325 صبر کن اون ايان نيست 00:42:12.359 --> 00:42:14.193 ورن ه؟ 00:42:14.228 --> 00:42:15.295 ورن ؟ 00:42:15.329 --> 00:42:18.565 اونم تو اين ماجراست؟ 00:42:22.403 --> 00:42:25.272 چي بهش داد؟ احتمالا مسکن 00:42:25.307 --> 00:42:26.540 مليسا دارو مي خوره؟ 00:42:26.575 --> 00:42:29.243 نه نه براي اون براي ايان 00:42:29.277 --> 00:42:31.579 اگه تو هم از برج ناقوس افتاده بودي به بيشتر از کيسه يخ احتياج داشتي 00:42:31.613 --> 00:42:34.347 واو فقط مليسا مي تونه از پسرا بخواد 00:42:34.382 --> 00:42:36.315 که به قاتلي که باهاش ازدواج کرده کمک کنن 00:42:36.350 --> 00:42:38.284 ششششش 00:43:17.225 --> 00:43:19.459 آره خيلي از اين آدما که چيز براي فروش ميارن اينجا ديدم 00:43:19.494 --> 00:43:21.394 اما اين يکي واقعا خوشگل بود 00:43:21.429 --> 00:43:24.364 اما از اين بگذريم کارش شرم آور بود 00:43:24.399 --> 00:43:27.434 فکرشو ميکردم ديگه نبينمش 00:43:30.571 --> 00:43:34.273 بيا ... ميدونستم مال خودش نبوده 00:43:34.297 --> 00:43:46.297 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.