WEBVTT

00:00:01.090 --> 00:00:03.380
آنچه گذشت

00:00:03.430 --> 00:00:05.500
دنبال من بيايد, منو تعقيب کنيد

00:00:05.500 --> 00:00:07.390
ميدونين کار کيه؟ -
نه -

00:00:07.400 --> 00:00:09.630
اما ميدونم "اي" احمق نيست

00:00:09.630 --> 00:00:10.930
سه ساعت زمان داريم تا بفهميم "اي" کيه

00:00:10.930 --> 00:00:12.880
تا قبل از اينکه اون ما رو پيدا کنه

00:00:12.880 --> 00:00:14.450
اينجا پناهگاه "اي"ـه

00:00:15.290 --> 00:00:16.990
اي" لباس قوي سياه تنش کرده"

00:00:17.250 --> 00:00:19.680
منم مثل تو نميخوام ديگه آريا با اون پسره باشه

00:00:19.690 --> 00:00:21.500
اما اگر همينطوري بخواي تحت فشار بذاريش

00:00:21.500 --> 00:00:23.000
عاقبت خوشي نداره

00:00:23.000 --> 00:00:24.320
...تو با جنا

00:00:24.320 --> 00:00:25.870
ايان و جيسون مرتبطي

00:00:25.880 --> 00:00:27.920
يه چيزي تو مايه هاي اينکه
همتون تو يه تيم بوديد

00:00:27.920 --> 00:00:29.560
شما بازداشتيد
آخه چرا؟

00:00:29.560 --> 00:00:31.300
"به اتهام قتل "آليسون دليرنتس

00:00:31.300 --> 00:00:32.520
هدف من انتقامه

00:00:32.520 --> 00:00:34.550
هر چي که سرتون اومده حقتونه

00:00:34.550 --> 00:00:35.710
اي" همون "مونا"ست"

00:00:38.390 --> 00:00:39.110
!مونا

00:00:39.110 --> 00:00:40.250
اونا فکر ميکنن که ديگه
همه چي تموم شده

00:00:40.250 --> 00:00:42.200
موناي بيچاره و بازنده افتاده گوشه ي ديوونه خونه

00:00:42.200 --> 00:00:44.430
و اون دروغگوهاي عزيز دارن ميرن خونشون

00:00:44.430 --> 00:00:46.790
تا با خيال راحت و بدون هيچ ترسي برن بخوابن

00:00:46.790 --> 00:00:48.890
يعني نميدونن ما هم دنبال همين اتفاق بوديم؟

00:00:48.890 --> 00:00:50.380
يه جسد پيدا شده

00:00:50.380 --> 00:00:51.540
به نظر جسد "مايا"ست

00:00:51.564 --> 00:01:03.564
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:09.100 --> 00:01:11.080
...اميلي, تو تابستون گذشته فقط من و تو کاري انجام داديم

00:01:11.080 --> 00:01:12.510
که ارزش داشته باشه درباره ش صحبت کرد

00:01:12.510 --> 00:01:14.470
آريا که رفت يه سري کلاسهاي خسته کننده عکاسي

00:01:14.470 --> 00:01:15.460
اسپنسر هم که رفت کالج

00:01:15.460 --> 00:01:17.500
من که تو کالج "هاليس" وقت سر خاروندن نداشتم
تمام وقت درس ميخوندم

00:01:17.500 --> 00:01:19.250
آريا هم موفق شد بين هزاران نفر متقاضي
و با شکست دادن همشون

00:01:19.250 --> 00:01:20.860
جواز حضور تو اون کلاس عکاسي رو بگيره

00:01:20.860 --> 00:01:22.910
خب, نهايتا چند تا خونه ساختي؟

00:01:23.790 --> 00:01:25.490
خب فکر کنم يه شيش تايي شد

00:01:25.490 --> 00:01:26.830
...تو کشورهاي فقير هم

00:01:26.830 --> 00:01:29.210
هر خونه يعني يه محل زندگي براي 50 نفر

00:01:29.280 --> 00:01:31.180
باشه, دوشيزه ي سازنده

00:01:31.180 --> 00:01:33.170
راستشو بگو
چند تا از اون کارايي که ليست کرده بودي انجامش دادي؟

00:01:33.170 --> 00:01:34.440
بذار ببينم

00:01:35.320 --> 00:01:37.970
کلاس آشپزي به همراه کيلب
انجام شده

00:01:38.330 --> 00:01:40.260
داوطلب شدن در سازمان حمايت از حيوانات بي خانمان
براي سگهاي پاکوتاه

00:01:40.260 --> 00:01:43.060
صبر کن ببينم. مگه اصلا يه همچين چيزي هم هست؟
انجامش ندادم -

00:01:43.360 --> 00:01:47.090
گسترش دايره لغاتم
بدجور زدم تو گوشش

00:01:47.100 --> 00:01:48.510
"شرکت در آزمون دستياري "ورا رنگ
(طراح لباس معروف که دوره هاي انترني برگذار ميکند)

00:01:48.510 --> 00:01:50.410
تو درخواست انترني براي "ورا رنگ" دادي؟

00:01:50.410 --> 00:01:51.770
آره, اما نظرمو عوض کردم

00:01:51.820 --> 00:01:53.420
آخه معلوم شد که بايد مجاني کار کني

00:01:55.170 --> 00:01:56.240
صداي ماشين بود؟

00:01:56.850 --> 00:01:58.100
نه, فقط صداي باده

00:01:58.690 --> 00:02:01.360
!اوه, اميلي, حواست هست, همينطوريشم خيلي ريختي ها

00:02:01.360 --> 00:02:03.400
براي تو شايد,

00:02:03.400 --> 00:02:05.100
دفعه اولم که نيست

00:02:14.790 --> 00:02:17.460
سينه هاتون رو نشونم بدين
"اي"

00:02:17.950 --> 00:02:19.600
احيانا مونا يه برادر 10 ساله نداره؟

00:02:19.600 --> 00:02:20.970
..."اي"
يعني آزار يعني عذاب

00:02:21.380 --> 00:02:22.780
اين پيامها تمومي نداره؟

00:02:22.780 --> 00:02:24.080
بالاخره يه روز تبديل مشيم
به يک ماجراي قديمي

00:02:24.080 --> 00:02:25.790
آره, اما باز زماني که محاکمه "گرت" از راه برسه

00:02:25.790 --> 00:02:27.020
دوباره ميريم صدر اخبار

00:02:27.150 --> 00:02:28.990
يا اينکه مثلا مونا به حرف بياد

00:02:28.990 --> 00:02:30.000
تا باز دوباره تبديل به خبر روز بشيم

00:02:30.000 --> 00:02:31.730
...يا اينکه من سينه هامو به يکي نشون ميدم

00:02:31.730 --> 00:02:33.080
تا دوباره برگرديم صدر اخبار

00:02:33.180 --> 00:02:34.200
!بابا

00:02:35.290 --> 00:02:37.130
!اي بابا, مثلا خير سرمون اومديم پارتي ها

00:02:39.910 --> 00:02:43.540
ميدوني چيه؟ ام, حق با توئه
به خونه خوش برگشتي

00:02:43.540 --> 00:02:46.270
درضمن ديگه حق نداري
تمام تابستون رو از خونه دور باشي

00:02:46.270 --> 00:02:48.010
به اميد موفقيت توي سال آخر دبيرستان

00:02:48.380 --> 00:02:49.370
!بزن زنگو

00:02:49.790 --> 00:02:51.190
البته هممون نتونستيم امسالو قبول بشيم

00:02:53.080 --> 00:02:55.890
متاسفم ام. اصلا منظور بدي نداشتم

00:02:58.150 --> 00:02:59.160
به ياد مايا

00:03:04.080 --> 00:03:05.600
اميلي, ميدوني که ما به خاطر تو اينجاييم

00:03:08.900 --> 00:03:10.100
به ياد مايا - به ياد مايا

00:03:10.100 --> 00:03:10.750
به ياد مايا

00:03:32.960 --> 00:03:33.990
هانا

00:03:38.770 --> 00:03:40.100
اميلي و اسپنسر کجان؟

00:03:40.660 --> 00:03:41.620
نميدونم

00:03:43.250 --> 00:03:46.130
فکر کنم به يه قرص آسپيرين و
يکم آب احتياج داشته باشم

00:03:46.470 --> 00:03:48.650
اميلي؟
اون رفته

00:03:48.770 --> 00:03:49.930
منظورت چيه که اون رفته؟

00:03:50.820 --> 00:03:52.270
همه جا رو گشتم

00:04:58.680 --> 00:05:00.750
چطور ممکنه هچي يادش نياد؟

00:05:00.980 --> 00:05:03.150
عقل و هوشش سرجاش نيست

00:05:03.150 --> 00:05:04.450
هنوز مسته

00:05:05.820 --> 00:05:07.860
تو که فکر نميکني اون اين کارو کرده باشه, آره؟

00:05:07.860 --> 00:05:09.190
!نه بابا

00:05:09.370 --> 00:05:11.120
به زور ميتونه سرپا واسته

00:05:11.120 --> 00:05:12.360
چطوري سر از اينجا درآورده؟

00:05:13.540 --> 00:05:15.370
هانا, گوشي اميلي رو بده من

00:05:19.250 --> 00:05:22.030
ام, ساعت يازده يه تماس
از يک ناشناس داشتي

00:05:22.030 --> 00:05:24.280
کي بوده؟ يادت مياد با کي حرف زدي؟

00:05:24.540 --> 00:05:28.860
...خب ... فکر کنم يادمه از خونه شما اومدم بيرون

00:05:29.380 --> 00:05:32.130
و چيزي که يادم مياد اينه که
بعدش شماها با من تماس گرفتيد

00:05:32.130 --> 00:05:33.530
و الانم که اينجام

00:05:34.910 --> 00:05:38.150
چي؟ امکان نداره
چي شده؟ -

00:05:38.150 --> 00:05:40.400
شماره من افتاده روي گوشيش
که ساعت 12 باهاش تماس داشتم

00:05:41.710 --> 00:05:43.040
اون موقع که خواب بودي, درسته؟

00:05:43.090 --> 00:05:45.950
اوه, خداي من. يکي با گوشي من به اميلي زنگ زده

00:05:45.950 --> 00:05:47.400
يکي که تو خونمون بوده

00:05:47.670 --> 00:05:49.270
بچه ها, همش برنامه بوده

00:05:50.500 --> 00:05:51.490
اون چي بود؟

00:05:53.060 --> 00:05:54.400
بايد از اينجا بريم. همين حالا

00:05:56.120 --> 00:05:57.070
زود باشين

00:06:01.510 --> 00:06:04.250
ديگه نميخوام تا آخر عمرم رنگ يه بيل رو ببينم

00:06:04.580 --> 00:06:06.610
صبر کن ببينم. بايد شواهد رو از بين ببريم؟

00:06:06.620 --> 00:06:08.100
بايد ردمون رو گم کنيم؟

00:06:12.460 --> 00:06:14.060
کي اين کارو با اميلي ميکنه؟

00:06:14.360 --> 00:06:15.830
کي اين کارو با آليسون ميکنه؟

00:06:16.750 --> 00:06:18.690
يه مريض رواني

00:06:19.740 --> 00:06:22.550
تنها مريض رواني که ميشناسيم الان توي ديوونه خونه ست

00:06:26.890 --> 00:06:27.980
بيا بريم ديگه

00:06:30.410 --> 00:06:31.410
همه چي؟

00:06:31.930 --> 00:06:32.940
آره. همه چي

00:06:36.750 --> 00:06:40.030
تنها شخصي که از گم شدن
جسد آلي سود ميبره قاتلشه

00:06:40.930 --> 00:06:43.080
اون مايا رو هم کشته -
ميدونم اميلي -

00:06:44.270 --> 00:06:45.870
و گرت هم به خاطر کارش
تا ابد تو جهنم ميپوسه

00:06:47.600 --> 00:06:49.170
جنا باهاش همدست نبوده

00:06:49.530 --> 00:06:50.770
خودش اونو انداخت زندان

00:06:51.610 --> 00:06:52.960
خواهر تو چي؟

00:06:53.070 --> 00:06:55.290
اونکه الان فلادلفيا ست و همونطور که ميدونيم

00:06:55.290 --> 00:06:56.500
...تنها جرمش اينه که

00:06:56.500 --> 00:06:58.460
اون شبي که آليسون مرده تو اتاق اون بوده

00:07:00.920 --> 00:07:02.400
...پس بايد يکي ديگه هم اين وسط باشه

00:07:03.640 --> 00:07:05.800
يکي که ما نميشناسيمش و با "گرت" در ارتباطه

00:07:30.600 --> 00:07:31.640
اردک

00:07:32.180 --> 00:07:33.030
واقعا؟

00:07:33.030 --> 00:07:34.120
سرتو بدزد

00:07:37.210 --> 00:07:39.440
لوکاسه. اين موقع شب اون بيرن چيکار ميکنه؟

00:07:40.720 --> 00:07:42.160
هانا, اون نميتونه صداي ما رو بشنوه

00:08:04.170 --> 00:08:05.150
چه خبره؟

00:08:05.150 --> 00:08:06.100
داريم ميريم

00:08:06.120 --> 00:08:07.320
ميخوايم بريم خونه کنار درياچه

00:08:07.320 --> 00:08:08.510
وقتي مامانم اين يادداشت رو بخونه

00:08:08.520 --> 00:08:10.400
فکر ميکنه ما از ديروز عصر اونجا بوديم

00:08:11.170 --> 00:08:12.230
ام؟

00:08:36.150 --> 00:08:37.140
الو؟

00:08:37.610 --> 00:08:39.240
ببخشيد اگه بيدارت کردم

00:08:42.000 --> 00:08:43.590
...نميدونم چطور بهت بگم که

00:08:49.060 --> 00:08:51.050
کسي هم چيزي ديده؟

00:08:55.250 --> 00:08:57.220
نه مامان
من متوجه هستم

00:09:00.130 --> 00:09:01.470
باشه خداحافظ

00:09:06.240 --> 00:09:07.870
سرايدار صحنه رو ديده و سر صبح زنگ زده پليس

00:09:08.240 --> 00:09:10.430
کلي خبرنگار هم ريختن اونجا

00:09:10.430 --> 00:09:13.390
اما پليس هيچ سر نخي نداره

00:09:15.250 --> 00:09:16.940
پس مشکلي نيست. کسي ما رو نديده

00:09:16.940 --> 00:09:17.940
آره

00:09:20.590 --> 00:09:22.160
واقعا متاسفم, بچه ها

00:09:23.120 --> 00:09:24.510
همش تقصير منه

00:09:24.510 --> 00:09:26.050
کسي تو رو مقصر نميدونه

00:09:26.260 --> 00:09:27.570
...آره,ام. يکي تو رو کشونده اونجا تا

00:09:27.570 --> 00:09:30.370
اينطور جلوه کنه تو نقش قبر کردي

00:09:30.370 --> 00:09:32.130
و منم به راحتي تمام اين کارو انجام دادم

00:09:32.130 --> 00:09:34.240
...اگر اينقدر بي عرضه و
اميلي

00:09:35.480 --> 00:09:37.560
شتر ديدي نديدي

00:09:38.750 --> 00:09:40.130
درباره ش مطمئنيم؟

00:09:41.690 --> 00:09:44.490
هنوزم ميتونيم بريم پيش پليسها
و حقيقت رو بهشون بگيم

00:09:44.810 --> 00:09:46.730
اما ما که حتي نميدونيم حقيقت چيه؟

00:09:51.940 --> 00:09:52.910
خيلي خب

00:09:53.800 --> 00:09:55.390
ما از ديروز عصر اومديم اينجا

00:09:56.370 --> 00:09:58.010
يکم شيريني پختيم

00:09:58.360 --> 00:10:01.120
و در مورد اين که سال جديد تحصيلي
چقدر ميتونه سال باحالي باشه حرف زديم

00:10:01.850 --> 00:10:03.310
بعدش هم زود رفتيم خوابيديم

00:10:06.000 --> 00:10:07.030
اميلي؟

00:10:09.570 --> 00:10:10.890
گرفتم

00:10:14.350 --> 00:10:16.370
ديشب هيچ وقت اتفاق نيفتاده

00:10:26.660 --> 00:10:27.700
حالت خوبه؟

00:10:33.170 --> 00:10:34.650
فکر کردم که ديگه کابوس ديدنات قطع شده

00:10:35.820 --> 00:10:37.500
ولي فکر کنم دوباره شروع شدن

00:10:38.570 --> 00:10:41.340
آريا, تو در اماني

00:10:41.760 --> 00:10:42.920
ديگه "اي" وجود نداره

00:10:43.870 --> 00:10:45.710
تو به ماجراي ديشب هيچ ارتباطي نداري

00:10:46.920 --> 00:10:48.800
خدا رو شکر که تو خونه کنار درياچه اسپنسر موندي

00:10:53.620 --> 00:10:54.670
اينو خوندي؟

00:10:57.230 --> 00:10:59.960
ظاهرا مايا يه چيزي پيدا کرده بوده
که متعلق به آليسون بوده

00:10:59.960 --> 00:11:02.790
نه نه. اون همه چيو پس داد به جيسون

00:11:03.990 --> 00:11:06.140
خب, اونا فکر ميکنن "مايا" يه چيزايي رو
احتمالا پيش خودش نگه داشته بوده

00:11:06.180 --> 00:11:08.760
يه چيزي که "گرت" رو به قتل آليسون مربوط ميکنه

00:11:10.250 --> 00:11:12.210
با عقل جور درنمياد
اگر اينطور بود بايد به اميلي ميگفت

00:11:13.150 --> 00:11:16.580
خب, شايد ميخواسته اين کارو انجام بده

00:11:17.020 --> 00:11:18.680
اما "گرت" امونش نداده

00:11:23.280 --> 00:11:24.640
ميدوني آخر اين هفته چه روزيه؟

00:11:26.860 --> 00:11:27.920
چطور ميتونم فراموشش کنم؟

00:11:27.920 --> 00:11:30.900
روز کارگر سالگرد مرگ آليسونه ديگه

00:11:31.730 --> 00:11:32.870
...يا

00:11:33.160 --> 00:11:37.450
ميخواستم شروع به يه کار تدريس کنم

00:11:37.450 --> 00:11:40.430
...و خب تو هم گفته بودي که دوست داري درس بدي

00:11:40.730 --> 00:11:42.670
حالا راست گفتي واقعا, يا ميخواستي نشون بدي
مجذوب مني؟

00:11:42.960 --> 00:11:46.040
توچي؟ واقعا "بي26" بازي کردي
يا ميخواستي فقط خودتو لوس کني؟

00:11:49.870 --> 00:11:53.410
ميشه به جاي سالگرد مرگ اون
...سالگرد خودمون

00:11:53.670 --> 00:11:54.950
رو داشته باشيم؟

00:11:56.710 --> 00:11:58.950
فردا شب بيا همون جاي هميشگي

00:11:59.480 --> 00:12:02.030
در حالي که رمان "اليسز" رو ميخونم
منتظرت ميمونم

00:12:02.800 --> 00:12:04.560
هنوز اون کتابه رو تمومش نکردي؟

00:12:04.750 --> 00:12:05.840
هيچ کس تمومش نکرده

00:12:08.950 --> 00:12:09.920
.من فقط يه عاشق دلشکسته ام

00:12:09.920 --> 00:12:12.510
فکر کردم ميتونيم دوباره
قرار اون روزمون رو تکرارش کنيم

00:12:13.510 --> 00:12:15.130
خب من اسم اونو که يه قرار عشقي نميذارم

00:12:15.130 --> 00:12:17.390
ما اون شب رو تو دستشويي سر کرديم

00:12:18.400 --> 00:12:19.530
يادمه

00:12:20.330 --> 00:12:24.690
...فکر کنم يه حالت هايي شبيه اين بود

00:12:25.180 --> 00:12:28.130
بعدش هم من يه کاري شبيه اينو انجام دادم

00:13:09.800 --> 00:13:12.000
هانا, از اين خوشت مياد؟

00:13:12.320 --> 00:13:15.700
آره خيلي
منتهي براي يه زن حامله خوبه

00:13:16.040 --> 00:13:17.710
چيزي هست که لازم باشه من بدونم؟

00:13:18.270 --> 00:13:20.160
تا سکس نداشته باشم که حامله نميشم

00:13:20.360 --> 00:13:22.690
اوهو! خيلي بي تربيتي مامان

00:13:22.720 --> 00:13:25.210
از کي تا حالا اينقدر متظاهر شدي؟

00:13:25.310 --> 00:13:27.800
از زماني که گفتي دلت سکس ميخواد

00:13:28.240 --> 00:13:29.970
...هانا
باشه اشکال نداره بري قرار بذاري

00:13:29.970 --> 00:13:32.300
اما حق نداري داد و ستدي داشته باشي

00:13:32.300 --> 00:13:34.680
(!هاناي( بيشعور
اشلي, تو کسب و کاري راه انداختي؟

00:13:36.780 --> 00:13:38.250
برو. خريدتو بکن

00:13:44.520 --> 00:13:46.370
اميدوار بودم که يه مقدار خريد کردن وگشتن

00:13:46.370 --> 00:13:48.810
حواسشو از اتفاقات پيش اومده دور کنه

00:13:48.810 --> 00:13:50.100
آره خب يه قتل خودش خبرسازه

00:13:50.100 --> 00:13:51.870
اما دو دختر کشته شده و يه جنازه ي گمشده چي؟

00:13:52.580 --> 00:13:53.890
مگه کمدت چقدر جا داره؟
اشاره به اينکه بايد يه خروار)
(لباس بخره تا حواسش پرت بشه

00:13:56.320 --> 00:13:57.590
اون اين کارو انجام داده, درسته؟

00:13:57.590 --> 00:13:59.900
گرت يکي رو اجير کرده تا بره نقش قبر کنه؟

00:14:00.610 --> 00:14:01.710
مطبوعات هنوز اينو نفهميدن

00:14:01.710 --> 00:14:05.130
اما مامورين پرونده درخواست نقش قبر رو داده بودن

00:14:05.220 --> 00:14:08.020
اما خب قبل از حکم قاضي يکي ديگه اين کارو کرد

00:14:08.120 --> 00:14:09.710
فکر نميکنم اين اتفاق تصادفي بوده باشه

00:14:09.940 --> 00:14:10.780
...فقط ميتونم بگم که

00:14:10.780 --> 00:14:13.480
خيلي خوشحالم دخترا ديشب خارج از شهر بودن

00:14:13.500 --> 00:14:16.100
و به جاي متن خبر بودن اين بار فقط
تو روزنامه ها خبرشو ميخونند

00:14:26.780 --> 00:14:28.430
توبي" بود. بعدا بهش زنگ ميزنم"

00:14:28.440 --> 00:14:29.500
از اتاق زير شيرواني خوشش مياد؟

00:14:29.500 --> 00:14:32.210
خب, اون هر روز مياد تا دوش بگيره

00:14:32.210 --> 00:14:33.420
چون لوله کشي آب خونه خراب شده

00:14:33.420 --> 00:14:35.870
پس بايد بگم عاشق اتاق زير شيروني ام

00:14:41.820 --> 00:14:44.200
مردم هميشه ما رو به چشم کسايي مي بينن
که آليسون رو ميشناختيم

00:14:46.260 --> 00:14:47.640
حالا مايا هم بهش اضافه شده

00:14:49.290 --> 00:14:52.600
سلام, ميدوني چيه؟
ميخواين از خودامون عکس بندازم واستون بفرستم

00:14:56.700 --> 00:15:00.160
ببين, من چندين بار اتفاقات ديشب رو تو ذهنم مرور کردم

00:15:00.350 --> 00:15:02.430
هانا, ديشب يکي تو خونه بوده

00:15:02.430 --> 00:15:04.200
وقتي ما خواب بوديم
اونا اونجا بودن

00:15:04.210 --> 00:15:05.850
تو همون اتاقي که ما بوديم

00:15:05.930 --> 00:15:07.970
درست همون زماني که باز ديگه
احساس امنيت و آرامش مي کردم

00:15:08.350 --> 00:15:10.250
ببين.. ميخوام کلا ديگه کرکره ي مغزمو بکشم پايين

00:15:10.250 --> 00:15:13.840
مياي مامانامون رو بپيچونيم, باهم بريم يه فيلم نگاه کنيم؟
نه نميتونم -

00:15:13.940 --> 00:15:16.560
با دکتر ساليوان قرار ملاقات دارم

00:15:16.560 --> 00:15:18.780
مگه هنوز ميري پيشش؟

00:15:19.060 --> 00:15:20.650
آره. البته خيلي کم

00:15:20.900 --> 00:15:24.050
...اما تو که.. چيزي بهش نميگي راجع به

00:15:24.050 --> 00:15:24.880
!نه

00:15:25.950 --> 00:15:27.700
نه بابا, من يه همچين کاري با اميلي نميکنم

00:15:28.280 --> 00:15:31.440
آره, اما فقط اميلي که نيست
ما هممون اونجا بوديم

00:15:31.630 --> 00:15:34.210
هانا, ديگه بايد بريم
باشه

00:15:34.590 --> 00:15:36.750
بعدا بهت زنگ ميزنم
باشه

00:15:44.570 --> 00:15:45.410
داشت يادم مي رفت

00:15:50.760 --> 00:15:53.270
وقتي که اينجا هستين بايد اينو به خودتون بزنين

00:15:55.120 --> 00:15:56.860
هنوز تغييري تو وضعيتش ديده نميشه

00:15:56.860 --> 00:15:59.520
اما مطمئنم از ديدن شما خوشحال ميشه

00:16:13.830 --> 00:16:15.150
دوستت اومده اينجا

00:16:21.210 --> 00:16:22.350
ميتوني سلام بگي؟

00:16:59.120 --> 00:17:00.460
يه خبرنگار اومده پشت دره

00:17:01.680 --> 00:17:04.730
هر کي که قبر آليسون رو کنده
باعث شده تا دوباره پاشن بيان اينجا

00:17:05.770 --> 00:17:06.700
چي بهش گفتي؟

00:17:07.990 --> 00:17:10.090
قبل از اينکه درو تو صورتش بکوبم يا بعدش؟

00:17:16.960 --> 00:17:19.080
ميدوني, تو يه تابستون متفاوت رو پشت سر گذاشتي اميلي

00:17:20.730 --> 00:17:24.030
فکر ميکنم اگر مايا بود
بهت افتخار ميکرد

00:17:25.650 --> 00:17:26.740
من که افتخار ميکنم

00:17:27.740 --> 00:17:29.790
ميخ چادر کوبيدن تو هائيتي خيلي راحت تر از

00:17:29.790 --> 00:17:31.120
زمانيه بود که اينجا مي بودم

00:17:32.290 --> 00:17:33.610
ميدوني وقتي مادربزرگ فوت کرد

00:17:33.620 --> 00:17:35.860
فکر ميکردم غم و غصه ش تا ابد باهام ميمونه

00:17:37.450 --> 00:17:39.260
...اما زمان همه چيو حل کرد

00:17:40.810 --> 00:17:43.340
و نهايتا ديگه مثل قبل خيلي اذيتم نمي کرد

00:17:44.050 --> 00:17:45.070
من مشکلي ندارم مامان

00:17:46.450 --> 00:17:47.260
واقعا ميگم

00:17:53.160 --> 00:17:55.420
گنجشک, گنجشک, گنجشک

00:17:56.650 --> 00:17:59.660
اين فصل تمام لباسا يه عکس پرنده روشون دارن

00:18:12.490 --> 00:18:14.360
همينطوري ميخواي تا ابد به جلو زل بزني؟

00:18:20.370 --> 00:18:23.470
ببين, واسه من آسون نيست که بيام اينجا ملاقاتت, ميفهمي؟

00:18:24.330 --> 00:18:26.830
هفته هاست دارم به اونايي که دوستشون دارم دروغ ميگم

00:18:26.830 --> 00:18:29.550
...و بعد اون اتفاقي که ديشب افتاد, من

00:18:34.930 --> 00:18:36.650
من ميخوام که يه چيزي رو بفهمي

00:18:37.990 --> 00:18:39.610
من اين کارو به خاطر تو انجام نميدم

00:18:40.580 --> 00:18:41.800
به خاطر خودمه که اينجام

00:18:50.570 --> 00:18:53.430
ميخوام بدونم چيکارت کردم
که اينقدر از من متنفر شدي؟

00:19:15.010 --> 00:19:15.800
هانا؟

00:19:18.180 --> 00:19:19.510
اممم, نه

00:19:20.400 --> 00:19:22.650
نه, بايد منو با يکي ديگه اشتباه گرفته باشي

00:19:22.690 --> 00:19:24.540
"اوه, مي بخشيد دوشيزه "ريورز

00:19:24.590 --> 00:19:26.980
شما به طرز عجيبي شبيه يکي از دوستان قديمي من هستيد

00:19:29.480 --> 00:19:31.300
لطفا به کسي نگو که منو اينجا ديدي

00:19:31.300 --> 00:19:33.120
اينجا چيکار ميکني؟
تو خودت اينجا چيکار داري؟

00:19:33.120 --> 00:19:35.540
داوطلب شدم چند روز تو ماه بيام اينجا. به عنوان کار جبراني

00:19:35.540 --> 00:19:36.270
چي؟

00:19:36.910 --> 00:19:37.850
نوبت توئه که بگي

00:19:40.070 --> 00:19:41.580
ببين, اون بايد جواب يه سري از سوالامو بده

00:19:42.290 --> 00:19:43.690
ميخوام کاملا از اين قضيه سردربيارم

00:19:43.700 --> 00:19:46.520
فکر نکنم بتوني از طريق يه
بيمار رواني از قضيه اي سردربياري

00:19:46.550 --> 00:19:48.950
باور کن ، من تمام عمرمو دارم واسه اينکار تلاش ميکنم

00:19:48.950 --> 00:19:50.590
خودم داشتم کم کم اينو ميفهميدم

00:19:51.460 --> 00:19:53.610
منظورم اينه که ، ديگه فکر نکنم بتونم مدام بيام

00:19:54.250 --> 00:19:56.020
انگاري اصلا نميدونه من اينجام

00:19:56.290 --> 00:19:57.130
بيا

00:20:10.370 --> 00:20:13.520
قول ميدم تا آخر هفته لوله کشي رو درست ميکنم

00:20:13.520 --> 00:20:16.750
اوه ، نه ، اصلا عجله اي نيست

00:20:18.140 --> 00:20:20.420
... جدي ميگم ، واقعا

00:20:21.280 --> 00:20:22.240
عجله اي نيست

00:20:29.180 --> 00:20:30.880
پدر مادرت هنوز برنگشتن ؟

00:20:32.500 --> 00:20:34.030
... نه

00:20:35.160 --> 00:20:36.510
ميدوني که اوني که پوشيدي پيرهن منه

00:20:37.540 --> 00:20:39.750
و عمرا ديگه بتوني پسش بگيري

00:20:40.050 --> 00:20:41.370
نميخوام پسش بگيرم
(منم بودم پس نميگرفتم)

00:20:47.070 --> 00:20:48.870
به تو بيشتر مياد

00:20:55.280 --> 00:20:58.720
خيلي خوب ، ميدونم نظر من بود که صبر کنيم

00:20:59.890 --> 00:21:03.900
اما الان اصلا يادم نمياد چرا همچين چيزي خواسته بودم

00:21:12.670 --> 00:21:16.200
وقتي پيرهنمو پوشيدم يادت مياد

00:21:23.000 --> 00:21:24.610
خيلي خوشحالم که ديروز تصميم گرفتين

00:21:24.610 --> 00:21:26.690
برين کلبه ي کنار درياچه

00:21:27.300 --> 00:21:28.490
آره ، منم همينطور

00:21:30.350 --> 00:21:32.190
تصورشم نميتونم بکنم

00:21:32.190 --> 00:21:34.660
وقتي مامانت بهت زنگ زد چه فکرايي از سرت گذشته

00:21:37.480 --> 00:21:39.010
ميشه در مورد اين قضيه حرف نزنيم ؟

00:21:40.090 --> 00:21:42.780
فکر اين که يه نفر همچين کاري
... با "آليسون" بکنه واقعا

00:21:42.800 --> 00:21:43.490
البته

00:21:48.640 --> 00:21:49.540
بعدا بهت زنگ ميزنم

00:21:50.490 --> 00:21:51.640
باشه ، حتما بزن

00:22:06.700 --> 00:22:08.960
خيلي خوب ، بعد از مدرسه همديگه
رو ببينيم و با هم بريم فروشگاه

00:22:09.010 --> 00:22:11.570
نميتونم ، با دکتر "ساليوان" قرار ملاقات دارم

00:22:11.590 --> 00:22:12.430
ميتوني خودت تنها اينکارو بکني ؟

00:22:12.430 --> 00:22:14.040
آخه هدف اصلي از پختن باهمديگه

00:22:14.040 --> 00:22:15.070
اين بود که کنار هم باشيم

00:22:15.070 --> 00:22:17.500
درسته خب همينطوره ، و قول ميدم وقتي برگشتم

00:22:17.500 --> 00:22:19.960
با همديگه يه "دونگ پو" ـي عالي درست مي کنيم

00:22:20.740 --> 00:22:22.740
دوباره اسمشو بگو -
نه -

00:22:22.740 --> 00:22:23.860
لطفا -
نه -

00:22:23.880 --> 00:22:25.350
ميخواي برم فروشگاه يا نه ؟

00:22:27.310 --> 00:22:28.750
"دونگ پو"

00:22:30.900 --> 00:22:31.880
ليست خريد رو بده

00:22:40.370 --> 00:22:41.790
حتي اگه اسمشو بگم

00:22:41.790 --> 00:22:44.380
اوضاع خيلي بيريخت ميشه

00:22:44.870 --> 00:22:46.600
و پدرم وانمود ميکنه که نميشنوه

00:22:46.610 --> 00:22:47.610
اما گردنش قرمز ميشه و بعد

00:22:47.610 --> 00:22:49.620
قيافه اش جوري ميشه انگاري يبوست گرفته

00:22:50.170 --> 00:22:52.540
"پس اصولا "ازرا" شده مثل "لرد ولدمورت
شخصيت بد کتاب هري پاتر که همه از ترسش)
(اون رو "اسمشو نبر" صدا ميزدن

00:22:55.540 --> 00:22:56.660
"سلام "لوکاس

00:23:00.330 --> 00:23:01.270
من که ميگم يه چيزي ميدونه

00:23:01.900 --> 00:23:03.900
شما که گفتين شما رو نديد

00:23:03.910 --> 00:23:04.720
آره نديد

00:23:05.810 --> 00:23:08.000
اصلا اتفاقي نيست که بعد از مراسم بالماسکه

00:23:08.000 --> 00:23:09.510
رفتارش اينجوري شده

00:23:09.510 --> 00:23:11.440
جنا" هميشه همچين تاثيري روي مردم ميزاره"

00:23:11.950 --> 00:23:13.730
آره ، اما تمام تابستون از "جنا" خبري نبوده

00:23:13.730 --> 00:23:15.410
اما "لوکاس" هنوزم اينجوري مونده

00:23:16.500 --> 00:23:18.590
تا حالا دقت کردين چند تا دختر لاغر با موهاي سياه

00:23:18.590 --> 00:23:19.160
تو مدرسه داريم ؟

00:23:19.490 --> 00:23:21.150
دختره شبيه همونه که تو جشن بود

00:23:23.100 --> 00:23:24.800
هيچ کدومتون خبري از "اميلي" ندارين ؟

00:23:25.540 --> 00:23:27.350
نه ، يه عالمه پيام تو پيغامگيرش گذاشتم

00:23:27.350 --> 00:23:27.990
آره ، منم همينطور

00:23:28.770 --> 00:23:29.710
اميدوارم حالش خوب باشه

00:24:06.950 --> 00:24:07.840
کسي اونجاست ؟

00:24:32.460 --> 00:24:33.280
کــمــک

00:24:33.670 --> 00:24:34.840
يکي کمکم کنه

00:24:44.590 --> 00:24:46.850
آريا" ؟" -
آريا" ، حالت خوبه ؟" -

00:24:48.990 --> 00:24:50.590
يه دفعه وحشت کردم

00:24:51.660 --> 00:24:53.190
بچه ها ، فکر کنم "اي" رو ديدم

00:24:53.200 --> 00:24:54.570
نه اشتباه ميکني ، نديدي ، خيلي خوب ؟

00:24:54.570 --> 00:24:56.910
مونا" الان توي جليقه ي"
ديوونه هاي زنجيري تو "ردلي" ـه

00:24:56.910 --> 00:24:59.610
آره ، من شنيدم رفتارش
با کسايي که تو کما هستن فرقي نداره

00:25:02.420 --> 00:25:03.860
ممکنه تمام اين کاراش فقط

00:25:03.860 --> 00:25:05.770
نقش بازي کردن باشه براي اينکه نره زندان

00:25:06.160 --> 00:25:08.590
خودتون ميدونين چه کارايي ازش برمياد ، هممون ميدونيم

00:25:08.680 --> 00:25:11.610
آره ، اما ديگه نميتونه بهمون صدمه بزنه ، خيلي خوب ؟

00:25:11.650 --> 00:25:12.770
بدجوري زده به سرش

00:25:13.420 --> 00:25:15.010
"نگران نباش "آريا

00:25:15.010 --> 00:25:17.230
يه روز زندگي هممون دوباره ميشه حال و حول

00:25:20.040 --> 00:25:22.620
"خوب موقعي از اين کلمه استفاده کردي "هان

00:25:34.510 --> 00:25:36.050
مطمئني نميخواي بياي ؟

00:25:36.250 --> 00:25:38.730
آره ، فقط يه امتحان مونده که بايد براش بخونم

00:25:39.470 --> 00:25:41.520
هنوز خيلي وقت داري عزيزم

00:25:41.520 --> 00:25:43.840
ميتوني بزاري فردا بخوني -
... ميدونم -

00:25:48.660 --> 00:25:50.490
آره ايکاش يه روز اضافي داشتم ميتونستم خوش بگذرونم

00:25:51.380 --> 00:25:53.640
بيا ديگه ، خودمون دخترا يه شبو ميريم
شهر خوشگذروني ، خوش ميگذره ها

00:25:53.640 --> 00:25:54.630
مثل قديما

00:25:55.850 --> 00:25:57.410
... قبل از اينکه خواهرت

00:25:58.820 --> 00:26:01.640
مامان ، "مليسا" يه "هيستينگز" ـه

00:26:01.920 --> 00:26:03.730
We bounce back like superballs.

00:26:06.940 --> 00:26:09.200
زياد خودتو اذيت نکن -
باشه -

00:26:10.570 --> 00:26:11.690
خداحافظ -
خوش بگذره -

00:26:24.330 --> 00:26:27.210
اووه ، اينو واسه روز مادر بهم داده بودي

00:26:30.680 --> 00:26:33.010
دختر بيچاره دست از سرش برنميدارن

00:26:33.010 --> 00:26:36.200
مامان ، دوستت دارم
اما ميشه لطفا راجع به "آليسون" حرف نزنيم ؟

00:26:36.200 --> 00:26:37.320
ميخوام فراموشش کنم

00:26:45.580 --> 00:26:47.640
ميدوني ، من هنوزم رو حرفم هستم

00:26:47.710 --> 00:26:49.160
پدرت هم همينطور

00:26:50.020 --> 00:26:51.810
مطمئني اين چيزيه که ميخواي ؟

00:26:52.800 --> 00:26:55.590
وقتي پدرت و من همديگه رو ديديم خيلي جوون بوديم

00:26:55.880 --> 00:26:59.380
... اما وقتي زندگي پيچيده تر شد

00:27:00.380 --> 00:27:03.620
توافق کردن بر سر مسائل براي ما سخت تر شد

00:27:03.620 --> 00:27:07.030
منظورت من و "ازرا" ـست
منظورت از پيچيدگي ماييم

00:27:07.320 --> 00:27:10.940
نه ، اين فقط يکي از مشکلاتيه که
نتونستين روشون توافق کنيم

00:27:11.540 --> 00:27:14.890
آره ، اما اين ... اين مشکليه که باعث شد
شما رو از هم جدا کرد

00:27:14.890 --> 00:27:16.650
اين حرف اصلا درست نيست

00:27:17.680 --> 00:27:19.070
الان فقط خيلي با هم تفاوت داريم ، همين

00:27:19.580 --> 00:27:21.080
و اين اشکالي نداره

00:27:21.960 --> 00:27:23.970
نميخوام وانمود کنم کسي هستم که نيستم

00:27:24.820 --> 00:27:26.610
و پدرت هم ديگه مجبور نيست وانمود کني

00:27:28.760 --> 00:27:30.130
يادته وقتي سيزده سالم بود

00:27:31.510 --> 00:27:34.300
با هم رفتيم براي ناهار

00:27:34.300 --> 00:27:37.280
و شما ... شما بهم قول دادين

00:27:37.790 --> 00:27:38.980
که بهم اجازه بدين خودم باشم ؟

00:27:39.520 --> 00:27:40.360
آره يادمه

00:27:40.870 --> 00:27:42.130
مامان ، شما دقيقا دارين همين کارو مي کنين

00:27:43.180 --> 00:27:45.590
"با پس نزدن "ازرا

00:27:45.590 --> 00:27:47.900
دارين بهم اجازه ميدين کسي باشم که دلم ميخواد

00:27:48.360 --> 00:27:51.960
خب ، راستش چندانم با آغوش باز قبولش نکردم

00:27:51.960 --> 00:27:55.810
نه ، اما وقتي اسمشو ميارم قيافتون چپکي نميشه

00:27:55.890 --> 00:27:58.060
مثل پدرت هم نميشم که انگاري يبوست داره
(خوشم مياد مادر و دختر کلا توافق دارن با هم)

00:27:58.060 --> 00:27:59.740
شما هم متوجه شدين ؟ -
آره -

00:28:19.100 --> 00:28:20.330
"خيلي خوشگل شدي "ام

00:28:22.310 --> 00:28:23.140
واقعا خوشگل شدي

00:28:24.940 --> 00:28:25.860
خوشحال به نظر مياي

00:28:27.150 --> 00:28:28.070
آره خوشحالم

00:28:29.080 --> 00:28:31.220
معذرت ميخوام اگه مزاحم بودنت با "اسپنسر" شدم

00:28:31.220 --> 00:28:33.660
اين چند روز تعطيله
مطمئنم براي با هم بودن برنامه دارين

00:28:34.320 --> 00:28:36.610
اشکال نداره ، هنوز آخرين امتحانش مونده
... که بايد براش بخونه ، براي همين

00:28:37.000 --> 00:28:38.240
پس داره درس ميخونه -
آره -

00:28:39.160 --> 00:28:40.040
"ممنون "انجي

00:28:42.010 --> 00:28:44.660
خب ، از کي اسباب کشي کردي اتاق زيرشيروونيشون ؟

00:28:44.730 --> 00:28:47.830
چند هفته پيش شروع به تغيير دکوراسيون کردم

00:28:47.950 --> 00:28:49.480
منظورم اينه که ، هنوز خيلي کار داره

00:28:49.480 --> 00:28:52.270
اما تا وقتي دارم اينکارو انجام ميدم
ميتونم مجاني اونجا زندگي کنم

00:28:53.240 --> 00:28:56.760
و حس خوبي داره که براي مدتي
از روال زندگي خودم اومدم بيرون

00:29:01.280 --> 00:29:02.140
جنا" چطوره ؟"

00:29:02.720 --> 00:29:05.380
از وقتي از شهر رفته باهاش حرف نزدم

00:29:08.480 --> 00:29:09.740
حالت خوبه "اميلي" ؟

00:29:12.220 --> 00:29:13.990
فکر نکنم ... فکر نکنم خوب باشم

00:29:15.940 --> 00:29:17.000
داستانش تمام اخبار رو گرفته

00:29:17.530 --> 00:29:20.260
کدوم آدم مريضي همچين کاري انجام ميده ؟

00:29:23.310 --> 00:29:25.160
يه چيزي هست که بايد باهات راجع بهش حرف بزنم

00:30:52.650 --> 00:30:53.890
جلسه ات با روانشناس چطور بود ؟

00:30:54.440 --> 00:30:55.370
خوب بود

00:30:57.050 --> 00:30:58.490
در مورد چي حرف زدين ؟

00:30:58.880 --> 00:31:00.000
چيزاي مختلف

00:31:01.100 --> 00:31:02.320
در مورد رابطه من و تو هم حرف زدين ؟

00:31:02.560 --> 00:31:03.710
نه

00:31:04.870 --> 00:31:06.710
چرا در مورد رابطه ما حرف نزدين ؟

00:31:06.800 --> 00:31:07.980
ما که خيلي با هم صميمي هستيم

00:31:09.320 --> 00:31:10.580
چي ؟

00:31:11.280 --> 00:31:12.890
هيچي بي خيال

00:31:12.890 --> 00:31:14.780
الان گفتي با هم "صميمي" هستيم ؟

00:31:15.480 --> 00:31:16.580
بهتره جواب بدي

00:31:16.580 --> 00:31:19.290
تا حالا نديدم هيچ پسري از اين کلمه استفاده کنه

00:31:20.260 --> 00:31:21.320
بيا

00:31:25.380 --> 00:31:27.780
خب ، شانس آوردي
اسپنسر" ـه"

00:31:28.010 --> 00:31:29.970
مجبوريم فردا راجع بهش حرف بزنيم

00:31:32.360 --> 00:31:33.160
الو ؟

00:31:33.160 --> 00:31:34.860
خانم "ريورز" اونجاست ؟

00:31:36.140 --> 00:31:37.220
شمارمو از کجا گير آوردي ؟

00:31:37.220 --> 00:31:39.770
"گفتم شايد شماره موارد اضطراري خانم "ريورز

00:31:39.770 --> 00:31:42.260
که نوشته "هاروي مارين" شايد در اصل "هانا مارين" باشه

00:31:42.290 --> 00:31:43.870
مونا" مشکلي پيدا کرده ؟"

00:31:44.070 --> 00:31:45.630
به غير از مشکلاتي که همه ميدونن ؟

00:31:46.120 --> 00:31:48.230
شوخ طبعي انگليسيت گل کرده ؟
چون اصلا هم بامزه نبود

00:31:48.230 --> 00:31:50.350
شرمنده ، اصلا شوخ طبعي بالايي ندارم

00:31:50.480 --> 00:31:51.950
ميشه بري سر اصل مطلب ؟

00:31:52.000 --> 00:31:53.290
حال "مونا" داره بهتر ميشه

00:31:53.290 --> 00:31:55.540
و دکترش فکر ميکنه اگه بياي ملاقاتش شايد بهش کمک کنه

00:31:56.240 --> 00:31:57.500
تا چه حد بهتر شده ؟

00:31:57.680 --> 00:31:59.830
بهتره فردا بياي و خودت ببيني

00:31:59.990 --> 00:32:01.380
هي ، همه چيز مرتبه ؟

00:32:02.170 --> 00:32:04.230
اسپنسر" ، اگه قراره تمام روز با لباس شنا"

00:32:04.230 --> 00:32:05.890
زير آفتاب باشيم حاضر نيستم سبزيجات خام بخورم

00:32:05.990 --> 00:32:07.810
اما چيپس و ماست موسير خيلي خوبه

00:32:07.810 --> 00:32:09.140
آه ... جانم ؟

00:32:09.140 --> 00:32:10.360
"خدافظ "اسپنسر

00:32:11.650 --> 00:32:12.910
شب بخير

00:32:17.010 --> 00:32:19.420
نصف تابستون تو هر پارتي که دستم ميومد شرکت ميکردم

00:32:20.940 --> 00:32:23.180
آخه خيلي عصباني بودم

00:32:23.190 --> 00:32:25.700
ام" ، کاملا قابل درکه"

00:32:26.890 --> 00:32:29.370
نميتونم تصورشو بکنم از دست دادن
يه نفر به اين شکل چه حسي ميتونه داشته باشه

00:32:32.030 --> 00:32:34.510
يه بار تو يه پارتي بودم و اونقدر مشروب خوردم

00:32:34.510 --> 00:32:36.240
که حتي اونجا بودنم رو يادم نمياد

00:32:36.890 --> 00:32:38.330
هيچي يادت نمياد ؟

00:32:40.570 --> 00:32:42.570
واقعا دوستام رو از خودم رنجوندم

00:32:42.770 --> 00:32:44.660
خودت ميدوني "اسپنسر" و بقيه دختر چقدر دوستت دارن

00:32:44.660 --> 00:32:46.030
آره ، اما برام مثل خانواده ميمونن

00:32:46.100 --> 00:32:48.250
براي همين ديدن اينکه دارم
مايوسشون ميکنم برام غيرقابل تحمله

00:32:48.300 --> 00:32:50.040
... خوبي دوستا هم به همينه

00:32:50.520 --> 00:32:52.150
خوبيشون اينه که خانوادت نيستن

00:32:53.180 --> 00:32:54.820
تو رو به خاطر کسي که هستي قبول ميکنن

00:33:26.510 --> 00:33:27.730
بگو

00:33:43.180 --> 00:33:45.280
آريا" ، پليس اينجاست"

00:33:46.650 --> 00:33:48.000
ميخوان باهات حرف بزنن

00:33:52.100 --> 00:33:53.690
"ما رفتيم کلبه کنار درياچه "اسپنسر

00:33:53.690 --> 00:33:56.750
"ما يه آتيش درست کرديم و "اميلي
چند تا عکس از سفرش نشونمون داد

00:33:56.760 --> 00:33:58.680
بعدالظهر رو با هم بوديم

00:33:59.220 --> 00:34:00.810
شب آرومي بود

00:34:01.440 --> 00:34:03.960
وقتي رسيديم خونه بهت زنگ ميزنم ، خيلي خوب

00:34:04.770 --> 00:34:05.760
قراره اتهامي بهشون زده بشه ؟

00:34:05.760 --> 00:34:07.280
نه ، يه بازجويي معموليه

00:34:07.300 --> 00:34:09.300
دخترا ديشب توي کلبه کنار درياچه شما بودن

00:34:09.310 --> 00:34:11.040
نميدونم چرا دارن ازشون بازجويي ميکنن

00:34:11.230 --> 00:34:13.400
گفتن همش بخشي از يه سري تحقيقاته

00:34:13.520 --> 00:34:14.790
و تو هم باور کردي ؟

00:34:16.590 --> 00:34:17.970
آه ، ببخشيد

00:34:19.750 --> 00:34:20.950
رفتين ببينينش ؟ حالش خوبه ؟

00:34:20.950 --> 00:34:22.260
هنوز نيومده بيرون

00:34:23.210 --> 00:34:24.900
ببين ، درک ميکنم چرا اومدي اينجا

00:34:24.910 --> 00:34:26.270
و مطمئنم خودش هم بابت اومدنت ازت ممنونه

00:34:26.270 --> 00:34:28.050
اما مطمئنم اصلا دلش نميخواد تو اين وضعيت پليس

00:34:28.050 --> 00:34:31.380
راجع به رابطش با معلم سابقش ازش سوال بپرسه

00:34:32.310 --> 00:34:33.850
فکر ميکردم با اين قضيه کنار اومدين

00:34:42.030 --> 00:34:43.820
حالت خوبه ؟ ميخواي برم باهاشون حرف بزنم ؟

00:34:43.820 --> 00:34:46.040
نه ، خوبم ، فقط ميخوام از اينجا برم

00:34:46.250 --> 00:34:47.890
هنوزم وقت هست که به رزرو رستورانمون برسيم

00:34:50.280 --> 00:34:52.350
يا بهتره بزاريمش براي يه وقت ديگه ؟

00:34:53.880 --> 00:34:56.730
فکر کنم هممون گرسنه باشيم ، مگه نه ؟

00:34:59.400 --> 00:35:02.630
آره . آم ، بريم

00:35:09.970 --> 00:35:12.110
داروهاي زيادي بهت دادن

00:35:12.310 --> 00:35:14.530
نميدونم يادت بياد يا نه

00:35:14.660 --> 00:35:18.870
اما دو هفته اي ميشه که به ديدنت ميام

00:35:21.170 --> 00:35:23.630
اون دکتر خوشتيپه رو يادته
توي مراسم يادبود "رزوود" ديديم ؟

00:35:23.700 --> 00:35:25.590
هموني که نامزد خواهر "اسپنسر" بود ؟

00:35:29.240 --> 00:35:31.340
معلومه که يادته ، ناسلامتي تو "اي" هستي

00:35:35.300 --> 00:35:37.560
... خب ، اون ميگه ملاقات هام بهت کمک کرده

00:35:38.660 --> 00:35:42.320
پس اگه دلت ميخواد ميتونم مدام بيام

00:35:44.990 --> 00:35:46.830
ميخواي بازم بيام ؟

00:36:26.320 --> 00:36:27.950
امکان داشت الان تو پشت اين شيشه باشي

00:36:28.410 --> 00:36:31.260
پليسا خيلي نزديک بودن که همه چيزو بندازن گردن تو

00:36:33.030 --> 00:36:35.070
شرمنده که مدام بهت زنگ ميزدم

00:36:36.760 --> 00:36:38.790
... ميدونم چه فکري راجع بهم ميکني

00:36:39.870 --> 00:36:42.580
اما قسم ميخورم کار من نبوده

00:36:43.020 --> 00:36:46.270
تمام مدارکي که برعليهم دارن ساختگيه

00:36:46.610 --> 00:36:48.480
گفتي حقيقتو بهم ميگي

00:36:49.510 --> 00:36:50.820
خب بگو

00:36:50.820 --> 00:36:53.480
"خيلي چيزا هست که نميدوني "اسپنسر

00:36:54.070 --> 00:36:56.220
بضعي چيزا هم هست که ترجيح ميدي ندوني

00:36:57.410 --> 00:36:58.410
فکر ميکني اصلا امکان داره

00:36:58.410 --> 00:37:00.150
که من منصفانه تو اين شهر محاکمه بشم ؟

00:37:00.150 --> 00:37:01.950
همين الانشم همه فکر ميکنن من گناهکارم

00:37:02.820 --> 00:37:04.590
من هيچي راجع به "مايا" نميدونم

00:37:04.970 --> 00:37:07.680
اما شايد بدونم کي "آليسون" رو کشته

00:37:11.440 --> 00:37:12.650
دارم گوش ميدم

00:37:13.080 --> 00:37:16.340
من وکيل ميخوام ، و مامانت يکي از بهترين وکيلا تو استانه

00:37:16.870 --> 00:37:19.200
نه ، من کمکت نميکنم

00:37:19.200 --> 00:37:21.970
تو امنيت نداري "اسپنسر" ، دوستات هم همينطور

00:37:21.970 --> 00:37:23.430
فقط داري سعي ميکين منو بترسوني

00:37:23.610 --> 00:37:25.720
قضيه هنوز تموم نشده ، ميشنوي چي ميگم ؟

00:37:27.480 --> 00:37:28.600
من ميدونم کي جسدو برده

00:38:11.210 --> 00:38:12.550
يه بار ديگه زنگ ميزنم

00:38:12.690 --> 00:38:14.440
چرا اونو نياوردن پاسگاه ؟

00:38:14.440 --> 00:38:15.810
فکر ميکني حقيقتو بهشون گفته ؟

00:38:15.810 --> 00:38:18.220
اگه حقيقتو بهشون گفته بود الان اينجا نبوديم

00:38:26.540 --> 00:38:28.610
ام" ، من بودم داشتم بهت زنگ ميزدم ، کجا بودي ؟"

00:38:28.960 --> 00:38:30.270
اشکال نداره ، اگه حقيقتو بهشون گفتي

00:38:30.270 --> 00:38:31.760
يه فکري به حالش مي کنيم

00:38:31.760 --> 00:38:33.530
نه ، من هيچ وقت همچين کاري با شما نميکنم

00:38:33.770 --> 00:38:35.790
به هر سه تامون زنگ زدن گفتن بريم پاسگاه

00:38:35.790 --> 00:38:37.670
تو کجا بودي ؟ نگران شديم

00:38:37.820 --> 00:38:39.430
ديروز تلفنم دستم نبود

00:38:39.690 --> 00:38:41.860
و ديشب که رفتم خونه ديدم پليسا منتظرمن

00:38:41.860 --> 00:38:43.560
اما تمام چيزايي که روشون توافق کرده بوديم رو بهشون گفتم

00:38:43.560 --> 00:38:44.340
همه چي

00:38:44.700 --> 00:38:46.160
پس چرا هنوز ناراحتي ؟

00:38:46.170 --> 00:38:47.130
چون تقصير منه

00:38:47.130 --> 00:38:49.340
که تو زمان اشتباه تو مکان اشتباه بوديم

00:38:49.340 --> 00:38:50.800
و ممکنه اين قضيه تا ابد دست از سرمون برنداره

00:38:51.130 --> 00:38:52.590
ام" ، چيزي نيست ، خيلي خوب ؟"

00:38:52.590 --> 00:38:53.920
درستش کرديم تموم شد رفت

00:38:53.920 --> 00:38:55.410
ديروز توي مدرسه ديدمتون

00:38:55.410 --> 00:38:57.340
و تنها چيزي که ميتونستم بهش
... فکر کنم اين بود که بخاطر من

00:38:57.340 --> 00:38:59.290
نه ، به خاطر تو هيچي نشده ، خيلي خوب ؟

00:38:59.290 --> 00:39:00.320
هيچ کس ما رو نديده

00:39:00.320 --> 00:39:02.760
و اگه روي داستانمون تاکيد کنيم
هيچ مشکلي برامون پيش نمياد

00:39:05.270 --> 00:39:09.280
يه چيزي ... از اون شب يادم اومد

00:39:19.640 --> 00:39:21.830
همين ؟ فقط همينو يادت اومده ؟

00:39:22.200 --> 00:39:24.220
تو اينترنت خوندم که بعضيا بعضي چيزا رو فراموش ميکنن

00:39:24.220 --> 00:39:25.630
چون دلشون نميخواد اون رو به ياد بيارن

00:39:25.920 --> 00:39:26.820
و اگه خودم دارم کاري ميکنم که يادم نياد

00:39:26.820 --> 00:39:28.380
... پس هر چيزي ممکنه باعث بشه به ياد بيارم

00:39:28.620 --> 00:39:30.260
هر تصوير ، بو يا صدايي

00:39:30.410 --> 00:39:31.820
پس ماشيني که ديدي

00:39:31.820 --> 00:39:33.610
شبيه همون ماشيني بود که اون شب ديدي

00:39:33.610 --> 00:39:35.280
يا خودش بود ؟

00:39:35.370 --> 00:39:36.580
نميدونم

00:39:36.660 --> 00:39:38.900
داشتم ميرفتم طرفش چون ميخواستم توش رو ببينم

00:39:38.900 --> 00:39:41.500
اما ... يه پيام برام اومد

00:39:42.710 --> 00:39:45.120
و کسي که پيام رو برام فرستاده ميدونه که من يادم نمياد

00:39:45.120 --> 00:39:45.810
چه اتفاقي افتاده

00:39:48.140 --> 00:39:49.630
"شرط ميبندم منو يادت مياد"

00:39:50.010 --> 00:39:51.450
بچه ها ، بازم داره شروع ميشه ؟

00:39:51.870 --> 00:39:54.140
نه ، بچه ها ، اين کار "اي" نيست

00:39:54.610 --> 00:39:55.370
مونا "اي" ـه

00:39:55.370 --> 00:39:58.420
و اونم الان داره تو تختش توي ديوونه خونه
خواب سرزمين پريون رو ميبينه

00:39:58.430 --> 00:39:59.880
ما که مطمئن نيستيم

00:40:01.380 --> 00:40:02.700
چرا مطمئنيم

00:40:04.190 --> 00:40:05.640
من اين چند مدت ميرفتم ملاقاتش

00:40:05.780 --> 00:40:06.850
چي ؟

00:40:07.160 --> 00:40:07.960
بهتون نگفتم

00:40:07.960 --> 00:40:09.170
چون ميدونستم فکر ميکنين خل شدم

00:40:09.170 --> 00:40:11.170
آره -
"اون سعي کرد بکشتت "هانا -

00:40:11.310 --> 00:40:14.240
اون الان توي يه اتاق زنداني شده و
پنجره اش هم با ميله بسته شده

00:40:14.570 --> 00:40:18.370
باور کنين ، هيچي از اتفاقات اون شب يادش نمياد

00:40:19.080 --> 00:40:20.530
آره ، خب ، يه نفر ديگه يادش مياد

00:40:23.500 --> 00:40:26.390
يه چيزي هست که بايد نشونتون بدم

00:40:37.640 --> 00:40:39.430
... يادبود "آلي" اونجا بوده

00:40:40.650 --> 00:40:44.140
و دقيقا اينجا چندين دست سويي شرت سياه داشته

00:40:44.140 --> 00:40:45.550
که همشون اينجا آويزون بودن

00:40:45.550 --> 00:40:47.050
آماده براي "اي" که يکيشون رو برداره و فرار کنه

00:40:47.080 --> 00:40:48.340
"مونا"

00:40:49.340 --> 00:40:50.720
"آماده براي "مونا

00:40:51.140 --> 00:40:52.380
آره

00:40:52.830 --> 00:40:55.460
و يه لباس "زامبي" پشت اون در آويزون بوده

00:40:55.600 --> 00:40:57.550
دقيقا مثل هموني که توي هالووين به "آلي" حمله کرد

00:40:58.090 --> 00:41:00.420
خيلي خوب ، پس يعني تو تمام تابستون ميومدي اينجا

00:41:00.420 --> 00:41:02.900
و سعي ميکردي به ياد بياري
چه چيزايي تو اين اتاق بوده ، چرا ؟

00:41:04.930 --> 00:41:06.440
بايد حقيقتو به "اميلي" بگيرم

00:41:10.160 --> 00:41:12.050
روز بعد از اينکه جسد "مايا" رو پيدا کردن

00:41:12.060 --> 00:41:13.470
ما اومديم اينجا

00:41:13.480 --> 00:41:14.900
آره ، تا از شر همه چيز خلاص بشين

00:41:14.910 --> 00:41:15.670
ميدونم ، بهم گفته بودين

00:41:16.750 --> 00:41:18.200
بهت دروغ گفتيم

00:41:19.840 --> 00:41:22.070
نميخواستيم يه نگراني ديگه به نگرانيات اضافه کنيم

00:41:22.810 --> 00:41:25.280
وقتي برگشتيم اينجا ، اينجا خالي بود

00:41:26.040 --> 00:41:28.070
کمد پرونده ها ، نقشه ها ، عکس ها

00:41:28.400 --> 00:41:31.290
دفتر خاطرات "آلي" ... همه چيز غيب شده بود

00:41:31.290 --> 00:41:32.730
شايد پليس بردشون

00:41:32.890 --> 00:41:34.120
اگه پليس ميفهميد

00:41:34.130 --> 00:41:34.840
مونا" چيا در مورد ما ميدونه"

00:41:34.940 --> 00:41:36.140
مامانم الان تو زندان بود

00:41:36.140 --> 00:41:37.400
آره ، "ازرا" هم همينطور

00:41:37.590 --> 00:41:38.770
پس کي برشون داشته ؟

00:41:38.770 --> 00:41:40.580
بعضي جاهاي داستان لنگ ميزنه

00:41:40.790 --> 00:41:42.420
مثلا "مونا" با تو بود

00:41:42.420 --> 00:41:43.900
وقتي که "اي" اون ماساژ رو به "اميلي" داد

00:41:44.290 --> 00:41:46.010
و امکان نداره تنهايي ميتونست جسد "ايان" رو

00:41:46.010 --> 00:41:47.670
از برج ناقوس برده باشه

00:41:48.740 --> 00:41:51.750
صبر کن ببينم ، يعني ميگي
فکر ميکني کسي بهش کمک ميکرده ؟

00:41:56.900 --> 00:41:58.560
اگه قوي سياه گناهکار نبوده

00:41:58.560 --> 00:42:00.090
پس چرا از شما فرار کرده ؟

00:43:01.750 --> 00:43:05.670
"مونا با عروسک ها بازي ميکنه ، من با اعضاي بدن"

00:43:06.740 --> 00:43:08.190
"بازي شروع شد ، هرزه ها"

00:43:08.930 --> 00:43:10.150
"اي"

00:43:10.174 --> 00:43:22.174
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:22.198 --> 00:43:34.198
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.