WEBVTT 00:00:01.187 --> 00:00:03.280 آنچه گذشت 00:00:05.938 --> 00:00:07.074 بد موقعي اومدم؟ 00:00:07.075 --> 00:00:08.123 اينجا چي کار ميکني؟ 00:00:08.124 --> 00:00:09.534 .دکترام مرخصم کردن 00:00:09.535 --> 00:00:11.030 .پليسا هنوز نميدونن کي گرت رو کشته 00:00:11.031 --> 00:00:12.692 اونا حتي نتونستن اسلحه‌يي که باهاش .بهش شليک شده رو پيدا کنند 00:00:12.693 --> 00:00:14.426 چرا همه‌ش به اين چيزا فکر ميکني؟ 00:00:14.427 --> 00:00:17.194 مونا چيزي عليه‌ت داره،لوکاس؟ تو کار اشتباهي کردي؟ 00:00:17.195 --> 00:00:19.972 مونا يه نقشه‌ايي داره،بايد بريم تو اتاقِ ...اون يارو ترسناکه 00:00:19.973 --> 00:00:21.140 و سر در بياريم که ديگه چي رو .براش قايم کرده 00:00:21.141 --> 00:00:23.264 .اين مالِ مونا نيست،اين دفترِ آلي ـه 00:00:23.525 --> 00:00:24.776 ...از پدرت در موردِ 00:00:24.777 --> 00:00:26.743 قرارِ اون شبش با آلي چيزي پرسيدي؟ 00:00:26.744 --> 00:00:27.523 ...گرت در مورد همه‌چي کلي دروغ گفت 00:00:27.524 --> 00:00:29.993 چي شده يه دفعه‌ايي ما ميخوايم حرفاشو باور کنيم؟ 00:00:31.871 --> 00:00:32.524 مرديث چطوره؟ 00:00:32.525 --> 00:00:35.462 تو و دوستات اين بلا رو سرش آوردين؟ 00:00:35.463 --> 00:00:37.655 ،اي" برامون پاپوش درست کرده" .براي همينکه مرديث در اون آلونک رو باز کرده 00:00:37.656 --> 00:00:39.831 اي" فرستادتش اونجا و يه جوري صحنه‌سازي کرده" .انگار کارِ ما بوده 00:00:41.603 --> 00:00:42.677 .تو کشتيش 00:00:45.343 --> 00:00:46.813 .من تا حالا يه جنازه نديده بودم 00:00:48.757 --> 00:00:49.939 .تو کشتيش 00:00:53.478 --> 00:00:54.953 .گمون کنم قبلاً اين فيلم رو ديدم 00:00:56.450 --> 00:00:58.037 چرا هيچي نميگي؟ 00:01:00.418 --> 00:01:01.697 چرا دوباره برگشتي؟ 00:01:03.992 --> 00:01:07.494 گوش کن،ميخوام در مورد انفجاري که تو مدرسه .اتفاق افتاد باهات صحبت کنم 00:01:07.495 --> 00:01:08.686 .ما قبلاً در موردش صحبت کرديم 00:01:09.044 --> 00:01:11.928 .نه،وايسا،جنابعالي حرف زديد و من متهم شدم 00:01:11.967 --> 00:01:13.906 ...مدير مدرسه به مرديث زنگ زده 00:01:13.907 --> 00:01:16.306 .اون مطمئنه که فهميدن کي پشت اين جريان بوده 00:01:18.648 --> 00:01:22.639 ...و ميدونم که تو هنوزم از من ناراحتي 00:01:22.640 --> 00:01:24.896 به خاطر اينکه فکر کردم تو يه ربطي .به اين قضيه داشتي 00:01:26.002 --> 00:01:28.385 .و تنها چيزي که ميخوام بهت بگم اينکه متأسفم 00:01:35.813 --> 00:01:38.885 .مچت رو گرفتم- .پس واسه اينکه برگشتي - (:|حالااگه مااينکاروکرده بوديم سياه وکبودمون ميکردن) 00:01:39.588 --> 00:01:40.912 .اين فيلم رو ديدم 00:01:41.104 --> 00:01:43.231 اين يارو يه سر قطع شده رو توي يه جعبه .کلاه نگه ميداشت 00:01:43.758 --> 00:01:45.328 .من بايد تو رو لو بدم 00:01:50.041 --> 00:01:51.178 .الان بايد اينکارو بکنم 00:01:52.135 --> 00:01:53.931 .تو برگشتي اينجا تا بتوني با من تنها باشي 00:01:54.958 --> 00:01:58.561 درست مثل اون شب که تو آشپزخونه بودي،درسته؟ 00:02:05.340 --> 00:02:06.652 ...يا تو اون دفترخاطرات يه چيزي هست که 00:02:06.653 --> 00:02:08.690 توضيح ميده چرا باباي آريا با ...آلي تو شبي که کُشته شد 00:02:08.691 --> 00:02:12.088 قرار داشته،يا بايد داستاني که گرت .گفت رو باور کنيم 00:02:12.638 --> 00:02:14.327 حالا نميشد اين کارو فردا تو زنگ ناهار بکنيم؟ 00:02:14.655 --> 00:02:17.354 نکنه خوشت مياد دوباره با اون هارولد و سر و شکل ترسناکش رو به رو بشي؟ 00:02:17.486 --> 00:02:19.613 .زيرزمين مدرسه شبا خيلي ترسناک ميشه 00:02:24.308 --> 00:02:26.066 اين چطوري حرفاي گرت رو ثابت ميکنه؟ 00:02:26.067 --> 00:02:27.793 .اون شب،گرت تو اتاقِ آلي بوده 00:02:28.095 --> 00:02:30.661 شايدم اون با خوندن دفترخاطرات آلي،اين حرفا .رو از خودش درآورده 00:02:31.570 --> 00:02:33.927 چرا؟که مثلاً ما فکر نکنيم اون آلي رو کشته؟ 00:02:34.050 --> 00:02:36.391 .گرت چون دهنش رو باز کرد،کشته شد 00:02:36.598 --> 00:02:38.558 اين اتفاق يه جورايي باعث ميشه .فکر کنم داشته حقيقت رو ميگفته 00:02:38.997 --> 00:02:41.033 .اميدوارم در موردِ باباي آريا راست نگفته باشه 00:02:41.390 --> 00:02:43.144 .من خودم به اندازه کافي با بابام مشکل دارم 00:02:43.145 --> 00:02:45.356 نميتونم با مشکلات آريا و باباش هم .سروکار داشته باشم 00:02:47.261 --> 00:02:49.617 .خيلي خب،شماها بريد تو،من کشيک ميدم 00:02:58.358 --> 00:02:59.453 .پريز برق رو بزن 00:03:04.210 --> 00:03:05.337 .نميتونم پيداش کنم 00:03:08.653 --> 00:03:09.882 !يکي اينجاست 00:03:13.698 --> 00:03:14.838 !هانا!مواظب باش 00:03:16.653 --> 00:03:18.981 تونستي چيزي ببيني؟- .نتونستم خوب نگاش کنم- 00:03:22.261 --> 00:03:23.259 بچه‌ها 00:03:26.490 --> 00:03:28.870 وسايل هارولد کجا رفتن؟- .انگار اون هيچوقت اينجا نبوده- 00:03:29.459 --> 00:03:31.315 .ببينيد،دفترخاطرات آلي اونجاست 00:03:33.848 --> 00:03:35.111 .عجله کنيد،بياين بريم- .نه،صبر کنيد- 00:03:39.947 --> 00:03:43.944 راهتون رو بکشيد و بريد خانوما اينجا چيزي واسه ديدن نيست "اي" 00:03:43.968 --> 00:03:55.968 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:55.992 --> 00:04:07.992 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:11.246 --> 00:04:11.962 شير سويا؟ 00:04:11.963 --> 00:04:13.337 .تلخ،بدون کف 00:04:13.338 --> 00:04:14.611 .سر تا پاي تو رو بايد طلا گرفت 00:04:18.287 --> 00:04:20.726 .بچه‌ها،تمام ديشب رو مُدام تو جام وول خوردم 00:04:21.326 --> 00:04:24.736 وقتي داشتم يه کابوس در مورد رازهايي که از .ازرا مخفي ميکردم ميديدم از خواب پريدم 00:04:24.737 --> 00:04:25.925 ...و بعدش دوباره خوابم برد و 00:04:25.926 --> 00:04:28.034 .در مورد تهمت دروغي که به پدرم زدم خواب ديدم 00:04:29.084 --> 00:04:31.504 عجيبه که سرانجام جفتشون به بيرون .ريختن دندونام از دهنم ختم شدن 00:04:31.707 --> 00:04:33.139 خواباي از رو اضطراب 00:04:33.267 --> 00:04:35.782 تو کابوس‌هاي من معمولاً يه آدامس تو موهام ...گير کرده 00:04:35.783 --> 00:04:38.302 و من هي ميکِشمش و ميکشمش تا اينکه کچل ميشم:دي 00:04:38.761 --> 00:04:40.148 من خواب ميبينم،مسابقات ...دو و ميداني دبيرستان ـه 00:04:40.474 --> 00:04:41.809 ...من تو فينالِ ايالتي شرکت کردم 00:04:41.810 --> 00:04:43.697 .در حاليکه لباس زيرم زده بيرون 00:04:43.934 --> 00:04:45.541 هنوزم ميخواي کاپيتانِ تيم بشي؟ 00:04:45.667 --> 00:04:46.593 مگه نشنيدي؟ 00:04:46.594 --> 00:04:48.744 .برد لانگفيلد دچارِ يه سانحه با دوچرخه‌ش شده 00:04:49.465 --> 00:04:51.164 .بايد فيزيوتراپي انجام بده 00:04:51.448 --> 00:04:54.843 تنها چيز خوبي اين اتفاق داشت اينکه من .بدون اينکه رقيبي داشته باشم کانديد شدم 00:04:56.088 --> 00:04:57.849 تو بين ماها تنها کسي هستي که راحت تونستي بخوابي؟ 00:04:57.857 --> 00:04:59.919 شوخيت گرفته؟بعد از اتفاقاي ديشب؟ 00:05:00.094 --> 00:05:03.625 همه چي رو برده بودن؟- .به جز يه دفترخاطرات قلابي،هيچي ديگه نبود - 00:05:03.721 --> 00:05:06.142 بايد در مورد اينکه اون شب بابام کجا .بوده،با مامانم حرف بزنيم 00:05:06.228 --> 00:05:08.594 .دندونام الآن واقعاً شل شدن 00:05:09.264 --> 00:05:12.481 .سلام،خانوما راحت نميتونيد بخوابيد؟ 00:05:13.011 --> 00:05:14.161 .درست مثل من 00:05:14.554 --> 00:05:16.244 دقيقاً داري در مورد چي حرف ميزني؟ 00:05:17.137 --> 00:05:18.901 ...اون مرتيکه ترسناک هارولد 00:05:19.325 --> 00:05:20.767 که تو مسافرخونه لاست وود بود رو،يادتونه؟ 00:05:20.916 --> 00:05:22.031 چش شده؟ 00:05:22.032 --> 00:05:24.856 اون تو مدرسه‌ي ما بود چون ميخواست منو .تعقيب کنه 00:05:25.443 --> 00:05:27.994 به سرايدار اصلي مدرسه رشوه داده بود تا .بتونه شغل رو بدست بياره 00:05:27.995 --> 00:05:29.510 چرا بايد دنبالِ تو باشه؟ 00:05:30.201 --> 00:05:32.098 ...هر از گاهي باهاش حرف ميزدم 00:05:32.329 --> 00:05:34.334 ...و اونم به خودش گرفته بوده 00:05:34.858 --> 00:05:36.563 ...وقتي بهش گفتم درست نيست باهام حرف بزنيم 00:05:36.564 --> 00:05:37.856 .راحت نتونست هضمش کنه 00:05:39.071 --> 00:05:40.879 .بعد از اتفاقي که افتاد 00:05:40.880 --> 00:05:42.438 ...به پدر و مادرم قضيه رو گفتم 00:05:42.858 --> 00:05:44.675 .و با هم رفتيم پيش مديريت مدرسه 00:05:44.833 --> 00:05:45.973 ...تو فکر ميکني که اون 00:05:45.974 --> 00:05:47.852 انفجارِ توي آلونک رو ترتيب داد فقط براي اينکه به تو آسيب بزنه؟ 00:05:48.068 --> 00:05:49.772 .الآنم گمون کنم پليسا دنبالش باشن 00:05:49.773 --> 00:05:51.774 ...اما هارولد کاملاً غيبش زده 00:05:52.562 --> 00:05:54.152 .از صميم قلب اميدوارم پليسا خيلي زود گيرش بندازن 00:05:54.684 --> 00:05:57.720 مطمئني کارِ اون بوده؟- کارِ کي ديگه ميتونه باشه؟- 00:06:02.616 --> 00:06:05.393 .بگذريم،فکر کردم شماها بهتره بدونيد 00:06:11.913 --> 00:06:14.459 تو رو خدا بهم بگيد کسِ ديگه‌ايي .اين حرفا رو باور نميکنه 00:06:14.849 --> 00:06:16.328 من فقط خوشحالم اين قضيه ...که مرديث 00:06:16.329 --> 00:06:18.066 فکر ميکرد ما اين بلا رو سرش .آورديم،تموم شده 00:06:18.100 --> 00:06:21.214 پس مونا يه لطفي در حقمون کرده که .ما ازش تقاضا نکرده بوديم 00:06:21.215 --> 00:06:22.951 .ما به هيچ عنوان مديونش نيستيم 00:06:23.029 --> 00:06:25.230 .من اسم هيچکدوم از کاراي مونا رو لطف نميزارم 00:06:26.365 --> 00:06:28.061 ...هانا،تو اونو بهتر از همه‌ي ما ميشناسي 00:06:28.510 --> 00:06:29.635 نظر تو چيه؟ 00:06:31.676 --> 00:06:33.388 .به نظر من قضيه بيشتر از اين حرفاست 00:06:40.810 --> 00:06:43.733 لوکاس،ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:06:44.994 --> 00:06:45.825 .الآن نه،هانا 00:06:45.826 --> 00:06:48.420 .ببين،من ميدونم که تو ديشب تو زيرزمين بودي 00:06:49.175 --> 00:06:50.247 .من به هيشکي چيزي نميگم 00:06:50.248 --> 00:06:53.240 من فقط...چرا اونجا بودي؟ 00:06:54.397 --> 00:06:55.667 .دنبالِ يه چيزي ميگشتم 00:06:57.941 --> 00:07:00.251 .گوش کن،نبايد کسي ما رو با هم ببينه- کي نبايد ببينه؟- 00:07:01.802 --> 00:07:02.872 خودت چي فکر ميکني؟ 00:07:04.260 --> 00:07:06.434 ...ببين،اگه تو قصد داري ريسک کني 00:07:07.133 --> 00:07:08.732 ...و باور کني که مونا درمان شده 00:07:09.281 --> 00:07:11.568 هر طور راحتي،خودت .رو به کُشتن بده 00:07:11.569 --> 00:07:13.340 .هيشکي به اون خل ديوونه اعتماد نداره 00:07:13.341 --> 00:07:14.743 .ديدم داشتي باهاش حرف ميزدي 00:07:14.744 --> 00:07:17.290 خب حرف بزنم،چه ربطي داره؟ من اينقدر .حاليم هست که بهش اعتماد نکنم 00:07:17.916 --> 00:07:19.771 لوکاس،چرا اينقدر ترسيدي؟ 00:07:19.772 --> 00:07:21.356 سؤال اصلي اينکه،چرا تو نترسيدي؟ 00:07:22.222 --> 00:07:23.546 تا حالا سعي کردي جلوشو بگيري؟ 00:07:24.178 --> 00:07:25.136 .نتونستم 00:07:25.471 --> 00:07:27.135 منظورت چيه،جلوشو بگيري؟ 00:07:29.018 --> 00:07:30.139 ...لوکاس،تو که 00:07:33.162 --> 00:07:35.030 .تو تقريباً يه معلمو ترکوندي 00:07:35.031 --> 00:07:37.856 من فقط ميخواستم بترسونمش،نيتم اين .نبود که به کسي صدمه بزنم 00:07:37.857 --> 00:07:40.715 .خب برو يه دستور موقت عليه‌ش بگير يا يه قوطي ميس (مارک يه مدل گاز اشک آور) 00:07:41.923 --> 00:07:43.504 .بايد برم- ...نه،ببين- 00:07:44.004 --> 00:07:45.970 .اگه به کمک احتياج داري،بزار کمکت کنم 00:07:48.039 --> 00:07:49.060 .نميتوني کمکم کني 00:07:51.565 --> 00:07:54.009 جون من بهم قول بده ديگه از اين .شيرين کاري‌ها نميکني 00:07:54.998 --> 00:07:56.354 .بايد يه کاري ميکردم 00:07:57.342 --> 00:07:59.127 ...تا موقعي که مونا اينجاست 00:07:59.819 --> 00:08:01.071 .هيچکدوممون در امان نيستيم 00:08:14.285 --> 00:08:15.252 .پيج 00:08:16.544 --> 00:08:19.234 بايد يه راست برم خونه،بعداً بهت اس‌اس‌ام بدم؟ 00:08:20.133 --> 00:08:21.726 حداقل ميشه تا کافي شاپ باهام بياي؟ 00:08:25.605 --> 00:08:27.240 خودت ميدوني که اوضاع از هالووين به بعد .چطوري بوده 00:08:28.448 --> 00:08:31.203 ...پدر و مادرم خيلي گير شدن 00:08:31.760 --> 00:08:33.821 اگه حتي يه کم دير برم خونه،حسابي .بهم ميپرن 00:08:34.084 --> 00:08:35.184 .حرف دلمو زدي 00:08:35.185 --> 00:08:36.918 .بابام تقريباً داشت مجبورم ميکرد کارمو ول کنم 00:08:37.233 --> 00:08:39.149 ،تو درک ميکني چرا اون اينکارا رو ميکنه درسته؟ 00:08:39.650 --> 00:08:41.672 .اتفاقاي بدي براي تو افتادن- .همينطور براي تو- 00:08:41.855 --> 00:08:43.145 ...آره،ميفهمم که بابام ميخواد 00:08:43.146 --> 00:08:44.672 ...به خاطر اتفاقايي که افتاده از من مواظبت کنه 00:08:44.673 --> 00:08:47.499 اما من ميخوام به زندگيم ادامه بدم و اين .جريانا رو فراموش کنم 00:08:47.500 --> 00:08:49.844 چطور ميتوني به بلاهايي که سرمون اومد فکر نکني؟ 00:08:50.404 --> 00:08:51.560 .من هرگز فراموش نميکنم 00:08:52.614 --> 00:08:54.750 ...اما به گذشته فکر کردن من برميگرده 00:08:56.290 --> 00:08:57.763 به موقعي که هر دومون توي فانوس دريايي زنداني شده بوديم 00:08:57.764 --> 00:08:59.052 ...بعضي از دخترهاي تيم شنا 00:08:59.053 --> 00:09:00.284 .يه مهموني تو "وودز" برگزار کردن 00:09:00.285 --> 00:09:01.581 تو مگه ساعت خاموشي نداري؟ 00:09:01.856 --> 00:09:03.432 ...آره،زودتر ميريم 00:09:03.433 --> 00:09:04.756 .تا منم بتونم به موقع برگردم 00:09:06.805 --> 00:09:08.770 .فکر کنم اين به نفع جفتمون ميشه 00:09:10.672 --> 00:09:14.044 پايه‌ايي؟- .آره،ميام- 00:09:14.419 --> 00:09:16.654 عالي شد،بهشون اس‌ام‌اس ميزنم خبر ميدم .که ما هم ميريم 00:09:16.655 --> 00:09:17.948 .باشه 00:09:28.036 --> 00:09:30.218 .سلام- .سلام- 00:09:30.853 --> 00:09:32.382 ...همشون روزنامه تايمز رو تموم کرده بودن 00:09:32.383 --> 00:09:34.356 "اما برات يه عالمه از نسخه هاي روزنامه "ابزرور .رو گرفتم 00:09:34.530 --> 00:09:37.099 ،مرسي که کمک کردي ...اين تازه‌واردها بايد ياد بگيرن 00:09:37.100 --> 00:09:40.701 که سايت "تي ام زد" تنها مرجع براي فهميدن .رويدادهاي جديد نيست 00:09:42.039 --> 00:09:43.173 ...اگه بخوام در اين مورد زياد فکر کنم 00:09:43.174 --> 00:09:44.205 ... باعث ميشه دلم بخواد برم 00:09:44.206 --> 00:09:46.049 .وسط خيابونو جيغ بزنم 00:09:46.637 --> 00:09:48.152 چرا،به خاطر اتفاقي که براي گرت افتاد؟ 00:09:48.522 --> 00:09:50.810 ...نه،بخاطر اينکه وسط همه‌ي اين جريانات 00:09:50.811 --> 00:09:53.189 .همه فراموش کردن که يه دختر جوون کشته شده 00:09:53.288 --> 00:09:55.913 درسته،و ما هنوزم نميدونيم کي اينکارو کرده و چرا؟ 00:09:58.917 --> 00:10:00.909 ...راستش من خيلي 00:10:00.941 --> 00:10:03.266 ...در مورد اون شبي که آلي گم شد فکر کردم 00:10:03.329 --> 00:10:06.746 تو و بابا اون شب رفته بودين باربيکيو،درسته؟ 00:10:06.747 --> 00:10:08.159 .بعد از اينکه منو دمِ خونه اسپنسر پياده کردين 00:10:08.574 --> 00:10:11.416 آره،يکي از مهموني هاي هاليس بود 00:10:11.417 --> 00:10:13.801 تو خونه‌ي رئيس دانشگاه با سوسيس هاي پخته شده 00:10:13.802 --> 00:10:17.378 که تکه تکه شدن تو سُس باربيکيو 00:10:18.843 --> 00:10:20.497 ...تو صبح روز بعد به ما احتياج داشتي 00:10:20.498 --> 00:10:23.472 ...و ما خوابمون برده بود،من و پدرت 00:10:23.548 --> 00:10:28.374 گمون نکنم ما يا من هيچوقت بابت اين قضيه ازت .عذرخواهي کرده باشيم 00:10:28.375 --> 00:10:30.433 .مامان،اشکالي نداره 00:10:30.562 --> 00:10:31.757 .نه،خيلي هم اشکال داره 00:10:31.793 --> 00:10:33.529 اما اين يکي از اون لحظه‌هاست که به عنوان ...پدر و مادر 00:10:33.530 --> 00:10:35.203 آرزو ميکني که بتوني دوباره برگردي .عقب و درستش کني 00:10:37.294 --> 00:10:40.046 فکر ميکرديم يه شب رو بدون بچه‌ها .ميتونيم خوش بگذرونيم 00:10:44.166 --> 00:10:46.027 يه شب بدون بچه‌ها،درسته؟ 00:10:47.555 --> 00:10:50.793 پس تا ديروقت بيرون بودين؟- .نه- 00:10:51.052 --> 00:10:52.277 .زود از اونجا اومديم بيرون 00:10:52.917 --> 00:10:55.124 ...من يه قوطي شراب رو تو کيفم قايم کردم 00:10:55.125 --> 00:10:56.508 فکر ميکردم نگهش ميداريم ...واسه بعد 00:10:56.509 --> 00:10:58.780 اما به محضِ اينکه رسيديم خونه پدرت ...بازش کرد 00:10:59.633 --> 00:11:00.856 ...نشستيم رو ايوون 00:11:01.756 --> 00:11:03.832 .خيلي دوست داشتني و گرم بود 00:11:03.833 --> 00:11:04.998 .يادمه 00:11:06.553 --> 00:11:08.077 .تا موقعي که طوفان شروع شد 00:11:09.293 --> 00:11:12.061 ...دنيا رو آب ميبرد ما رو خواب ميبرد 00:11:12.339 --> 00:11:13.736 ...يکي دوتا گيلاس شراب قرمز به من بده 00:11:13.737 --> 00:11:16.157 و اون وقتکه موقع حمله يه گله .اسب هم ميتونم بخوابم 00:11:17.993 --> 00:11:20.799 .و موقع تماس اولت ما خواب مونده بوديم 00:11:27.212 --> 00:11:29.119 ...خيلي سخته به اون شب فکر کردن 00:11:29.682 --> 00:11:31.561 ...تو توي مهموني با دوستات بودي 00:11:32.475 --> 00:11:35.185 من به بايرون اجازه دادم اون ليوان اضافي مشروب رو برام بريزه 00:11:35.186 --> 00:11:37.382 ...و هممون داشتيم خوش ميگذرونديم 00:11:37.383 --> 00:11:41.115 .در حاليکه اتفاق وحشتناکي در حالِ رخ دادن بود 00:11:47.029 --> 00:11:48.210 ...پدر و مادر برد گفتن که اون ميتونه 00:11:48.211 --> 00:11:49.758 حدوداً يکي دو هفته ديگه 00:11:49.820 --> 00:11:51.790 .گمون کنم اون به دسته‌ي دوچرخه‌ش زده 00:11:52.339 --> 00:11:53.911 اونا فهميدن چه اتفاقي افتاده؟ 00:11:53.912 --> 00:11:55.386 .چرخ جلوي دوچرخه‌ش از جا دراومده 00:11:55.800 --> 00:11:58.751 .فکر کنم يه اشتباهه احمقانه کرده- !عجب- 00:11:59.120 --> 00:12:01.004 خب بريم سراغ کاراي جديد؟ 00:12:02.184 --> 00:12:03.361 .کاراي مهمتر اول 00:12:03.386 --> 00:12:04.864 .بايد به عضو جديدمون خوش‌آمد بگيم 00:12:04.955 --> 00:12:08.130 .مونا واندروال بهمون ملحق ميشه- وايسا ببينم،چي؟- 00:12:08.131 --> 00:12:10.641 .دستورش امروز بعدظهر از دپارتمان مشاوره اومده 00:12:10.783 --> 00:12:13.199 شرکت تو فعاليت‌هاي مدرسه بخشي از .روند بهبودش محسوب ميشه 00:12:14.048 --> 00:12:16.173 .حدس ميزنم يه نامه از دکترش هم داشته باشه 00:12:18.278 --> 00:12:19.580 .شما دوتا با هم ديگه پيشينه داريد 00:12:21.538 --> 00:12:22.647 .خيلي سخته 00:12:23.283 --> 00:12:24.972 .آره،اگه قصد داشته باشي بي اهميت جلوه‌ش بدي 00:12:26.901 --> 00:12:28.395 .سلام،ببخشيد دير کردم 00:12:28.601 --> 00:12:32.625 بايد ميرفتم چندتا امضا و يه کپي .از کارنامه‌ام ميگرفتم 00:12:32.626 --> 00:12:36.093 ...و...اوه،اين 00:12:40.312 --> 00:12:43.190 ،خيلي خب،دومين مسأله مهم .انتخاب کاپيتان تيم 00:12:43.891 --> 00:12:47.799 ،کسايي که کانديداي اين جايگاه شدن اسپنسر هيستينگز 00:12:48.773 --> 00:12:50.665 .و مونا واندروال 00:12:58.225 --> 00:12:59.509 .ديگه خيلي سخت شد 00:12:59.862 --> 00:13:01.293 خيلي خب،اما چرا؟ 00:13:01.763 --> 00:13:04.177 من يه مدت طولاني نقش احمقا رو بازي کردم 00:13:04.755 --> 00:13:06.125 .نميخوام دوباره اون کارو تکرار کنم 00:13:06.644 --> 00:13:08.684 اين يه فرصت که به بقيه نشون بدم .چطور آدمي هستم 00:13:09.378 --> 00:13:11.753 ...متوجه‌ام،و کي تو 00:13:11.754 --> 00:13:15.522 و خودمو به درساي مدرسه وقتي که ...نبودم رسوندم 00:13:16.070 --> 00:13:18.079 .کتاب کمک درسي رو حفظ کردم 00:13:20.005 --> 00:13:21.073 ديشب 00:13:21.840 --> 00:13:22.879 خيلي خب 00:13:23.990 --> 00:13:26.307 اندرو،به عنوان دبير انجمن تو راي گيري رو برگزار ميکني،درسته؟ 00:13:26.576 --> 00:13:27.576 درسته 00:13:28.637 --> 00:13:31.553 کسايي که موافق انتخاب شدن مونا براي کاپيتان تيم هستن 00:13:40.520 --> 00:13:41.951 .وقت زيادي براي مبارزه‌ي انتخاباتي دارم 00:13:43.570 --> 00:13:44.868 موافقاي اسپنسر؟ 00:13:50.840 --> 00:13:53.834 !مساوي شديم. باورنکردني ـه 00:13:54.091 --> 00:13:55.676 پس فکر کنم مسابقه سوال کوتاه .تکليف رو روشن ميکنه 00:13:57.189 --> 00:13:59.747 پشت کتاب کمک آموزشي .تو قسمت آيين نامه نوشته بود 00:14:00.330 --> 00:14:01.912 .تو آيين نامه رو هم خوندي 00:14:02.431 --> 00:14:03.714 .البته 00:14:06.418 --> 00:14:07.507 .قرارمون شد فردا 00:14:08.555 --> 00:14:09.755 .موفق باشي (قيافه اش شده شبيه اون يارو توي درخشش) 00:14:12.178 --> 00:14:13.408 اندرو،چيز ديگه‌ايي هم هست؟ 00:14:14.200 --> 00:14:16.904 .نه،جلسه خاتمه يافت 00:14:17.221 --> 00:14:18.195 .ممنون 00:14:18.868 --> 00:14:19.827 .ممنون 00:14:20.594 --> 00:14:22.099 .سلام،من مونا ـم- خيلي ممنون- 00:14:25.455 --> 00:14:26.351 هي 00:14:28.882 --> 00:14:30.113 .خيلي غيرمتنظره بود 00:14:30.712 --> 00:14:32.769 .بي‌ خيال،نگو که لذت نبردي 00:14:32.770 --> 00:14:34.132 .راستشو بخواي،نه لذت نبردم 00:14:34.205 --> 00:14:36.734 :ببين،ميدونم چرا اين جايگاه ميخواي دانشگاه يل تحت تأثير قرار ميگيره 00:14:37.139 --> 00:14:38.439 ...اما وقتي نوبت مونا ميشه 00:14:38.440 --> 00:14:39.909 .همه راحت حدس ميزنن که اون چي ميخواد 00:14:43.504 --> 00:14:45.079 .هيشکي مونا رو بازيش نميده 00:14:46.014 --> 00:14:48.361 پس...اون روي هستينگزيت رو نشون بده 00:14:48.362 --> 00:14:50.633 و فردا شب دهنشو سرويس کن .چون مطمئنم که ميتوني 00:14:51.990 --> 00:14:53.063 .حرفات حسابي انرژي بهم دادن 00:14:58.289 --> 00:15:00.862 تا وقتي فرصتشو داري بکش کنار عوضي "اي" 00:15:19.115 --> 00:15:20.886 شايد گوشيش رو پنهان کرده بوده .يا همچين چيزي 00:15:21.131 --> 00:15:22.370 ...اگه اون ميخواد از اسم يکي ديگه مايه بذاره 00:15:22.371 --> 00:15:24.551 اونم اسم "اي"براي اينکه منو از تيم دو و ميداني ...فراري بده 00:15:24.721 --> 00:15:25.929 .بهتره که يه نقشه‌ي ديگه بکشه 00:15:25.930 --> 00:15:28.146 واقعاً کاپيتانِ تيم بچه خرخونا شدن اينقدر مهمه؟ 00:15:30.660 --> 00:15:31.910 تو چيزي ميدوني که ما ازش بي خبريم؟ 00:15:32.409 --> 00:15:33.898 ...نه،من فقط ميگم که 00:15:33.899 --> 00:15:35.678 ...اگه مونا دوباره رفته سراغِ حقه‌هاي قديمي ـش 00:15:35.679 --> 00:15:38.133 .شايد بهتر باشه ازش فاصله بگيريم 00:15:38.134 --> 00:15:40.418 مثل بلايي که سر برد درآورد تا بتونه ...رقيب من بشه 00:15:40.419 --> 00:15:42.777 ...تو انتخابات کاپيتان تيم؟اين کار خيلي 00:15:43.029 --> 00:15:43.747 .شبيه کاراي آلي ـه 00:15:51.265 --> 00:15:52.137 .اون داره مياد اين‌ طرف 00:15:55.288 --> 00:15:56.165 سلام،اسپنسر 00:15:57.167 --> 00:15:59.145 ...گوش کن،ميخواستم ازت تشکر کنم 00:15:59.146 --> 00:16:00.608 .که اينقدر دوست خوبي هستي 00:16:01.097 --> 00:16:03.255 ميدونم اينکه ما دو تا بخوايم براي يه ...جايگاه مبارزه انتخاباتي کنيم 00:16:03.256 --> 00:16:05.885 .ميتونه يه کم مشکل ساز بشه 00:16:07.384 --> 00:16:08.783 .من قصد نداشتم شلوغش کنم 00:16:08.784 --> 00:16:10.945 ...ميخواستم تماس بگيرم يا اس‌ام‌اس بدم اما 00:16:11.213 --> 00:16:12.470 .اوه،نه.مونا،من اس‌ام‌اس تو رو گرفتم 00:16:12.963 --> 00:16:13.944 ديروز 00:16:14.198 --> 00:16:16.567 من اجازه ندارم موبايل داشته باشم 00:16:17.168 --> 00:16:18.741 نه حق اس‌ام‌اس دادن دارم نه استفاده از اينترنت 00:16:19.294 --> 00:16:21.017 .اينا يه قسمت از شرايط من براي مرخص شد از رادلي بود 00:16:21.018 --> 00:16:24.072 بدون اينترنت چطوري اون ويديويِ معذرت خواهي رو پخش کردي؟ 00:16:24.188 --> 00:16:27.331 معاون مدير اجازه داد که دسترسي ...محدود به 00:16:27.332 --> 00:16:28.327 .به کامپيوتر آزمايشگاه داشته باشم 00:16:29.136 --> 00:16:31.103 ،فقط براي انجام تکاليف .کاملاً هم نظارت ميشه 00:16:31.396 --> 00:16:34.337 اين حرفايي که زدي زيرکانه بودن .ولي از نظر من درست حسابي نبود 00:16:35.115 --> 00:16:38.293 به نظرم اومد کار درستي بود به همين ...خاطر از جيسون خواستم که 00:16:38.294 --> 00:16:41.083 اون داره بهت کمک ميکنه؟- .اون نظارت ميکنه- 00:16:42.981 --> 00:16:43.969 .ايده‌ش از من بود 00:16:43.970 --> 00:16:46.185 ما ميدونيم که تو يواشکي از رادلي جيم ميزدي،مونا 00:16:46.539 --> 00:16:48.213 چطور توقع داري حرفايي که ميزني رو باور کنيم؟ 00:16:53.135 --> 00:16:55.366 مونا؟- ...دکتر گفت که- 00:16:55.367 --> 00:16:57.136 ...بقيه ممکنه خوب برخورد نکنند 00:16:58.635 --> 00:17:01.191 فقط اينکه همه‌چي خيلي سختتر .از اوني بود که انتظار داشتم 00:17:01.192 --> 00:17:04.867 .رو به رو شدن با گذشته 00:17:05.277 --> 00:17:06.558 .حل کردنِ مشکلاتم با شماها 00:17:10.417 --> 00:17:11.520 ميشه منو ببخشيد؟ 00:17:17.197 --> 00:17:18.550 اينم يه قسمت از نقش بازي کردنش بود،درسته؟ 00:17:23.994 --> 00:17:24.870 .آره،بياين بريم 00:17:43.182 --> 00:17:45.553 اين هفته نوبته منه که روي اونايي که تنبيه ...ميشن نظارت کنم،بنابراين 00:17:45.554 --> 00:17:46.576 .فقط يه لحظه وقتتو ميگيرم 00:17:48.315 --> 00:17:51.776 ديروز تو و آريا رو ديدم که بعد از مدرسه صحبت ميکردين 00:17:52.696 --> 00:17:53.774 .به نظر جدي ميومد 00:17:54.293 --> 00:17:56.065 .يه سري حرفاي بين مادر و دختر بود 00:17:56.376 --> 00:17:57.904 .فکر کردم در مورد اين بوده 00:18:01.030 --> 00:18:03.290 فقط ميخوام بدوني که من هيچي رو .دنبال نميکنم 00:18:03.291 --> 00:18:05.839 .چون معلوم شده که کي باهات اينکارو کرده 00:18:07.025 --> 00:18:08.243 .من زود قضاوت کردم 00:18:11.769 --> 00:18:14.159 من و آريا همينجوريش هم با .هم خيلي خوش نبوديم 00:18:15.151 --> 00:18:18.882 و دعا ميکنم که من با اين کارم اوضاع .رو بدتر نکرده باشم 00:18:19.516 --> 00:18:22.277 من در حال حاضر با کسي هستم و .برايان هم به زندگيش داره ادامه ميده 00:18:22.556 --> 00:18:24.987 مطمئنم که ميتونيم روابطمون رو .به صورت کاري حفظ کنيم 00:18:25.706 --> 00:18:28.165 .من که خيلي دوس دارم،اگه بتونيم 00:18:29.590 --> 00:18:30.863 .من بايد حواسم به تنبيه شده‌ها باشه 00:18:39.263 --> 00:18:41.010 اسپنسر ميگه جيسون حرفاي مونا رو تأييد کرده 00:18:41.504 --> 00:18:43.089 .ظاهراً اون داشته با مونا کار ميکرده 00:18:43.090 --> 00:18:45.032 اما فقط موقعي که تو اينترت بوده حواسش بهش بوده 00:18:45.815 --> 00:18:47.598 عالي شد،ما هنوزم نميدونيم .کي به مونا ميکنه 00:18:48.692 --> 00:18:50.027 .ديروز با مامانم حرف زدم 00:18:50.271 --> 00:18:51.458 .يه کم رنگت پريده 00:18:51.459 --> 00:18:53.118 .آره،حالت تهوع دارم 00:18:53.119 --> 00:18:56.305 .گمون کنم اين استرسِ بدجوري روم اثر گذاشته 00:18:56.890 --> 00:18:57.662 اون چي گفت؟ 00:18:57.663 --> 00:19:00.275 تا اونجايي که مامانم در جريانِ بابام .کل شب رو کنارش بوده 00:19:00.827 --> 00:19:01.979 .اما موفعِ طوفان مامانم خوابش ميبره 00:19:01.980 --> 00:19:04.165 ممکنه موقعي که بابام يوايشکي از پنجره بيرون ميرفته .مامانم خواب بوده باشه 00:19:04.426 --> 00:19:06.619 بابام ميدونه اون بعد چند تا گيلاس شراب .چطوري از خواب بيهوش ميشه 00:19:08.634 --> 00:19:10.496 .فقط نميخوام باور کنم اين کارش عمدي بوده 00:19:10.497 --> 00:19:13.034 پس تو داري ميگي که اون ميخواسته مامانت اون شب خوابش ببره؟ 00:19:14.202 --> 00:19:16.374 با همه‌ي اين حرفا اين ثابت نميکنه .که بابات ميخواسته آليسون رو ببينه 00:19:17.217 --> 00:19:18.546 .شايد به ديدن مرديث رفته بوده 00:19:18.547 --> 00:19:19.594 اون زمان هنوزم با هم بودن؟ 00:19:19.595 --> 00:19:20.787 .نه،اونا همديگرو نميديدن 00:19:22.268 --> 00:19:23.190 .اين حرفي ـه که خودش بهم گفت 00:19:23.711 --> 00:19:26.025 تو ياداداشت هاي دفترخاطرات نوشته شده بود ...که اون به اليسون قول ميده که 00:19:26.026 --> 00:19:27.482 بعد از اينکه آلي از خونه‌ي مادربزرگش برگشت ..همديگه رو ببينن 00:19:27.754 --> 00:19:28.863 .که دقيقاً ميشه همون شبي که آلي کشته شد 00:19:28.864 --> 00:19:31.127 شايدم بابام موافقت کرده .اونو يه موقع ديگه ببينه 00:19:31.401 --> 00:19:33.325 ...نه،اينطوري نيست،اونجا نوشته بود که 00:19:33.326 --> 00:19:34.156 .بهتون نشون ميدم 00:19:41.071 --> 00:19:42.164 .بچه‌ها،برگه‌ها اينجا نيستن 00:19:44.233 --> 00:19:46.190 .اون يکي لنگه‌ي پوتين رو نگاه کن- .نه،گذاشتمش تو لنگه ي پا‌يِ چپ- 00:19:46.191 --> 00:19:47.791 مطمئني تو اين يکي بود؟- .بله- 00:19:54.657 --> 00:19:56.006 .داريد حسابي اونجا رو شلوغ پلوغ ميکنيد 00:19:58.416 --> 00:19:59.087 چيزي گم کردي؟ 00:19:59.088 --> 00:20:00.935 .نه،آره 00:20:00.936 --> 00:20:02.786 .داريم دنبالِ يکي از اينا ميگرديم 00:20:04.039 --> 00:20:05.603 .اوه،پيداش کردم 00:20:06.212 --> 00:20:06.940 خدا رو شکر بخير گذشت 00:20:07.518 --> 00:20:10.224 آم ، فکر ميکردم امشب جلسه داري 00:20:10.225 --> 00:20:12.472 لغوش کردم ، بايد وسايلمو جمع کنم و برم به يه کنفرانس 00:20:12.473 --> 00:20:14.263 براي يکي از همکارام تو دانشگاه مشکلي پيش اومده 00:20:14.840 --> 00:20:17.807 بايد برم جاشو پر کنم - خيلي خوب - 00:20:18.895 --> 00:20:21.766 يادته قبلا مايک چجور تمام شکلاتاي هالووينت رو ميخورد ؟ 00:20:22.358 --> 00:20:24.298 تو هم هميشه توي چکمه هاي زمستونيت قايمشون ميکردي 00:20:25.110 --> 00:20:26.307 به فکرشم نميرسيد توي چکمه هات رو بگرده 00:20:27.266 --> 00:20:28.826 هميشه به اين هوش و ذکاوتت آفرين ميگفتم 00:20:32.454 --> 00:20:35.294 خب ، من ديگه ميرم 00:20:43.174 --> 00:20:44.081 همه چيو ميدونه 00:20:46.872 --> 00:20:50.375 تاجيکستان ، ترکمنستان اوکراين و ازبکستان 00:20:51.655 --> 00:20:53.971 ... به ترتيب الفبا هم گفتي ، کارت درسته ها 00:20:54.037 --> 00:20:55.505 خيلي خوب ، چند تا سوال سخت ازم بپرس 00:20:55.506 --> 00:20:57.353 از زمين شناسي به بعد هيچي رو دوره نکرديم 00:20:57.613 --> 00:20:58.580 چند تا نکته در مورد 00:20:58.581 --> 00:21:00.262 جدول تناوبي نوشته بودم که ميخوام دورشون بکنم 00:21:00.263 --> 00:21:01.196 نميدوني کجا گذاشتمش ؟ 00:21:01.197 --> 00:21:03.808 ميگم ، ميتونم باهات بيام و بين هر راند مسابقه 00:21:03.809 --> 00:21:06.049 شونه هات رو ماساژ بدم و انگشتات و قوزکت رو بمالم 00:21:06.050 --> 00:21:07.529 و سطل رو بگيرم جلوت تا توش تف کني 00:21:07.530 --> 00:21:09.533 کشتي کج که نميخوام برم 00:21:09.534 --> 00:21:12.171 اما واقعا دلم ميخواد با مشت بکوبم تو صورتش - ... اسپنسر - 00:21:12.691 --> 00:21:14.311 نه ، خوشحال ميشم اونجا باشي 00:21:14.312 --> 00:21:17.211 اما مگه نميخواي با رئيست شام بخوري ؟ - ميتونم قرارشو لغو کنم - 00:21:17.212 --> 00:21:19.405 خودم از پسش برميام ، خيلي خوب ؟ و با اين زحمتايي که برام کشيدي 00:21:19.406 --> 00:21:20.973 جوري ناکارش ميکنم که تا خونه اش سينه خيز بره 00:21:22.312 --> 00:21:24.621 ميدوني ، اين کارات ديگه براي بهتر کردن 00:21:24.622 --> 00:21:26.334 سابقه ات براي قبولي توي دانشگاه نيست 00:21:28.216 --> 00:21:30.342 توي دبيرستان رزوود ، 42 تا انجمن هست 00:21:30.913 --> 00:21:32.820 مونا ميتونست هر کدوم از اونا رو انتخاب کنه 00:21:33.661 --> 00:21:34.667 داره باهام بازي ميکنه 00:21:35.546 --> 00:21:37.392 و تنها راه براي متوقف کردنش اينه که شکستش بدم 00:21:37.393 --> 00:21:38.270 و عادلانه و درست برنده بشم 00:21:39.089 --> 00:21:40.433 ديگه وقت واسه خوندن اون نکات ندارم 00:21:40.695 --> 00:21:42.503 من بايد برم لباسمو عوض کنم تو هم بايد بري براي شام آماده بشي 00:21:45.915 --> 00:21:47.694 رئيسمه - خيلي خوب - 00:21:48.329 --> 00:21:51.317 سلام ، باشه ، مشکلي نيست 00:21:51.318 --> 00:21:52.700 سر راهم يه سر ميرم 00:21:53.266 --> 00:21:54.590 موفق باشي - ممنون - 00:21:58.441 --> 00:21:59.894 آره ، الان دارم ميرم 00:22:09.331 --> 00:22:11.159 سلام ، مامانت گذاشت بيام بالا 00:22:12.218 --> 00:22:13.354 ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم ؟ 00:22:22.766 --> 00:22:23.945 .. ببين ، آم 00:22:25.034 --> 00:22:26.748 ميدونم راجع به مونا بهم هشدار دادي 00:22:27.590 --> 00:22:29.847 اما امروز يه جورايي با دم شير بازي کرديم 00:22:29.848 --> 00:22:32.788 و فقط ميخوام مطمئن بشم تلافيشو سر تو درنياورده باشه 00:22:33.315 --> 00:22:35.102 مونا ديگه مشکل من نيست 00:22:36.285 --> 00:22:39.276 دارم براي هميشه از دبيرستان رزوود ميرم 00:22:39.956 --> 00:22:42.483 اگه توي خونه درس بخونم دستش بهم نميرسه 00:22:42.843 --> 00:22:44.427 پس واقعا داشته ازت اخاذي ميکرده 00:22:52.901 --> 00:22:54.354 در اصل هنوزم داره ميکنه 00:22:55.429 --> 00:22:56.273 چند وقته ؟ 00:22:56.274 --> 00:22:59.649 از زمان جشن بالماسکه يه پيام ناشناس بهم رسيد 00:22:59.650 --> 00:23:00.834 که ميگفت برم حواس جنا رو پرت کنم 00:23:01.395 --> 00:23:02.681 و بعدش 00:23:02.935 --> 00:23:05.334 وقتي توي "ردلي" بود دوباره باهام تماس گرفت 00:23:08.448 --> 00:23:11.117 يه پاکت از جيسون ديلارنتيس گرفتم 00:23:11.653 --> 00:23:12.831 و براي مونا بردم 00:23:13.700 --> 00:23:15.424 و وقتي بهش گفتم ديگه تمومه 00:23:15.974 --> 00:23:17.442 که من ديگه نيستم 00:23:19.112 --> 00:23:20.477 سعي کرد با ماشين زيرم بگيره 00:23:20.774 --> 00:23:22.041 اوه ، خداي من 00:23:22.999 --> 00:23:24.066 لوکاس ، حالت خوبه ؟ 00:23:25.766 --> 00:23:28.224 يه "هوندا اس يو وي" از ناکجاآباد اومد طرفم 00:23:29.313 --> 00:23:31.836 راننده رو نديدم اما حتما مونا بوده 00:23:32.729 --> 00:23:35.101 پس ، وقتي داشتي براش اينکارا رو ميکردي 00:23:35.102 --> 00:23:37.527 کس ديگه اي رو ملاقات نکردي ؟ 00:23:37.528 --> 00:23:39.497 تا اونجايي که فهميدم من فقط واسطه بودم 00:23:40.381 --> 00:23:42.003 يه نفر کاملا ازش محافظت ميکنه 00:23:42.592 --> 00:23:44.332 آسونترين راه اينه که مدرسه رو ول کنم 00:23:44.333 --> 00:23:46.199 شايد اونجوري بتونم از خودم محافظت کنم 00:23:46.800 --> 00:23:48.685 چرا بايد با بيرون اومدن از مدرسه از خودت محافظت کني ؟ 00:23:48.686 --> 00:23:49.903 مگه چي بر عليهت داره ؟ 00:23:51.424 --> 00:23:52.964 جواب امتحانات 00:23:54.277 --> 00:23:56.264 از تمام درسايي که تو مدرسه تدريس ميشه 00:23:58.592 --> 00:23:59.565 من ميفروختمشون 00:23:59.873 --> 00:24:00.676 به کي ؟ 00:24:02.981 --> 00:24:04.185 هر کسي که پول داشته باشه 00:24:05.006 --> 00:24:06.351 بعد از اينکه سعي کرد زيرم بگيره 00:24:06.352 --> 00:24:08.645 همه رو رد کردم و ردپام رو پوشوندم 00:24:10.101 --> 00:24:11.609 الان فقط بايد ناپديد بشم 00:24:24.999 --> 00:24:26.607 اومدم بيرون هوا بخورم گفتم يه سلامي بهت بکنم 00:24:27.199 --> 00:24:30.607 دلم برات تنگ شده عزيزم داشتم از دوريت دق ميکردم (از همون حرفاي دروغي که ايرانيا زياد ميزنن) 00:24:34.111 --> 00:24:36.443 چرا بهم نميگي تو اتاقش چيکار ميکردي ؟ 00:24:36.762 --> 00:24:38.477 نميفهمم آخه چرا بهم نميگي 00:24:38.478 --> 00:24:41.755 چرا ميپرسي ؟ خونه ي خودمه ، دختر خودمه 00:24:42.647 --> 00:24:44.367 ميخواي وسط اين قضيه بزاري و بري ؟ 00:24:44.638 --> 00:24:46.407 الان حتي نميتونم نگاهتم بکنم (پس الان داري چيکار ميکني ، اسکن ميکني ؟) 00:24:46.408 --> 00:24:50.105 مريدث ، گوش کن ، گوش کن نميزارم همينطوري از دستم فرار کني و بري 00:24:50.106 --> 00:24:51.486 بايرن ، دستم 00:24:53.341 --> 00:24:54.889 ... ببين ، نميخواستم - بابا - 00:24:57.234 --> 00:24:57.912 چه خبره ؟ 00:25:02.414 --> 00:25:03.755 همه چي مرتبه آريا 00:25:20.662 --> 00:25:21.515 چقدر ديگه مونده برسيم ؟ 00:25:22.037 --> 00:25:23.430 توي جي پي اس چي نوشته ؟ 00:25:24.463 --> 00:25:27.131 چند کيلومتر ديگه بايد بپيچيم سمت چپ 00:25:28.238 --> 00:25:29.507 خيلي از شهر دوره 00:25:31.424 --> 00:25:33.060 پيج ، حالت خوبه ؟ 00:25:33.555 --> 00:25:34.923 فقط يه لحظه بايد بزنم کنار 00:25:41.683 --> 00:25:42.508 پيج 00:25:43.381 --> 00:25:44.949 حالت خوبه ؟ - نميتونستم نفس بکشم - 00:25:45.744 --> 00:25:46.654 ... هي - ولم کن - 00:25:47.222 --> 00:25:50.072 شرمنده ، نميتونم بيام اونجا ، خيلي خوب ؟ 00:25:50.875 --> 00:25:52.935 هي ، اشکال نداره فقط يه مهمونيه 00:25:52.936 --> 00:25:54.013 فقط يه مهموني نيست 00:25:55.347 --> 00:25:57.748 از هالووين به بعد هيچکاري نميتونم بکنم 00:25:59.169 --> 00:26:00.362 ميتونستم خودمو ازت مخفي کنم 00:26:00.363 --> 00:26:01.907 چون والدينت خيلي مراقبتن 00:26:02.957 --> 00:26:05.439 بهت گفتم والدين منم نميزارن برم جايي دروغ گفتم 00:26:06.285 --> 00:26:08.140 براي مدرسه رفتن هم به زور خودمو راضي ميکنم برم بيرون 00:26:08.680 --> 00:26:10.445 چرا هيچکدوم از اينا رو بهم نگفته بودي ؟ 00:26:11.463 --> 00:26:12.865 چون نميخواستم بدوني 00:26:14.020 --> 00:26:15.496 تو از زن هاي قوي خوشت مياد ، درسته ؟ 00:26:17.361 --> 00:26:20.726 وقتي نيت ديگه نبود گفتم حتما همه چي دوباره درست ميشه 00:26:21.886 --> 00:26:23.811 و بعدش ، گرت مرد 00:26:24.732 --> 00:26:26.865 و حالا ، تنها چيزيکه ميتونم بهش فکر کنم 00:26:26.866 --> 00:26:29.244 اينه که اتفاق بد بعدي کِي قراره بيافته 00:26:29.245 --> 00:26:30.520 ميدونم ترسيدي 00:26:31.679 --> 00:26:32.877 ترسيدم 00:26:35.225 --> 00:26:37.170 و حالا ، شبت رو خراب کردم 00:26:37.252 --> 00:26:39.543 نه ، چيزيو خراب نکردي ، خيلي خوب ؟ 00:26:44.377 --> 00:26:45.917 نظرت چيه بريم يه قدمي بزنيم ؟ 00:26:45.918 --> 00:26:48.221 باشه ؟ يه هوايي بخوريم ، باشه ؟ 00:26:51.217 --> 00:26:53.520 ماشين روشنه سوييچم توشه) (اينا کجا دارن ميرن ؟؟؟ 00:27:03.928 --> 00:27:06.722 وحشتناکه ، کي ميتونه همچين کاري کنه - اوه ، سلام - 00:27:07.978 --> 00:27:11.082 يه کارت براي آرزوي سلامتي براي "برد" گرفتم تو هم ميخواي امضاش کني ؟ 00:27:11.390 --> 00:27:13.571 ... کل تيم قبلا براش گل فرستادن ، پس 00:27:13.572 --> 00:27:16.624 ميدونم ، اما وقتي يه نفر بستريه هر چقدرم اميدواري بدي 00:27:16.625 --> 00:27:17.493 بازم کمه 00:27:27.499 --> 00:27:30.558 مسابقه سه بخشه ، کسي که بيشتر از همه جواب درست بده برنده ـست 00:27:30.946 --> 00:27:33.134 بعد از اينکه زنگو زدين 10 ثانيه وقت دارين 00:27:34.058 --> 00:27:35.174 من سوالات رو ميخونم 00:27:35.175 --> 00:27:37.300 سم و کانراد زمان و امتيازات رو محاسبه ميکنن 00:27:38.218 --> 00:27:38.930 حاضرين ؟ 00:27:41.641 --> 00:27:42.538 شروع کنين 00:27:45.874 --> 00:27:49.315 الکساندر هميلتون در سال 1772 از کدوم 00:27:49.316 --> 00:27:52.634 جزيره ي کارائيب به ايالات متحده مهاجرت کرد ؟ 00:27:53.321 --> 00:27:54.161 نيوس 00:27:54.736 --> 00:27:55.749 سنت کروي 00:27:56.080 --> 00:27:58.879 مونا اول پاسخ داد اما يک امتياز به نفع اسپنسر 00:27:59.197 --> 00:28:02.671 سوال بعدي ، لوسيفرين و لوسيفراس 00:28:02.672 --> 00:28:04.626 در کدام شاخه ي پديده هاي زيستي قرار ميگيرن ؟ 00:28:05.515 --> 00:28:06.505 زيست تابي 00:28:08.027 --> 00:28:09.025 سوال بعدي 00:28:29.642 --> 00:28:30.714 تعقيبت کردم 00:28:32.903 --> 00:28:34.663 ... خيلي ناراحتي بودي ، و پدرم 00:28:35.388 --> 00:28:38.076 پدرم ، تابحال نديده بودم اينقدر عصباني باشه 00:28:40.106 --> 00:28:42.222 اتفاقي افتاده ؟ که بايد ازش خبر داشته باشم ؟ 00:28:43.575 --> 00:28:44.715 ميتوني بشيني 00:28:49.369 --> 00:28:51.397 حرفامونو شنيدي ؟ بعضياشو - 00:28:52.394 --> 00:28:54.693 به نظر ميومد مچ بابامو توي اتاقم گرفتي 00:28:54.950 --> 00:28:56.459 ميدوني چيکار داشت ميکرد ؟ 00:28:57.406 --> 00:28:58.972 داشت توي يه سري کاغذ ميگشت 00:29:01.923 --> 00:29:03.651 اون اولين باري نبود که مچشو گرفتم 00:29:04.769 --> 00:29:06.615 ديروز داشت توي کيفم رو ميگشت 00:29:06.616 --> 00:29:09.671 چي ؟ گفت چرا اينکارو کرده ؟ 00:29:09.672 --> 00:29:12.344 فکر ميکرد کيف توئه وقتي توي اتاقت ديدمش 00:29:12.345 --> 00:29:13.746 ازش پرسيدم چه خبره 00:29:14.938 --> 00:29:15.977 بهم چيزي نگفت 00:29:17.157 --> 00:29:19.636 به نظر ... جا خورده بود 00:29:20.630 --> 00:29:21.554 جلوم حالت تدافعي گرفت 00:29:22.896 --> 00:29:25.570 يه حسي بهم ميگفت داره دروغ ميگه 00:29:27.534 --> 00:29:31.171 براي همين ، وقتي رفت مايک رو برسونه خونه ي يکي از دوستاش 00:29:33.428 --> 00:29:34.926 رفتم سراغ وسايلش 00:29:36.024 --> 00:29:38.718 ... و اينا رو پيدا کردم 00:29:39.898 --> 00:29:40.977 توي کشوي لباسش 00:29:40.978 --> 00:29:44.851 اينا مال منه ، خونديشون ؟ 00:29:48.873 --> 00:29:50.852 ميدوني اينا در مورد چين ؟ 00:29:51.811 --> 00:29:53.232 اون موقع ها خبر داشتم قضيه چيه 00:29:54.157 --> 00:29:56.576 دوستت آليسون ، قضيه اخاذيش 00:29:56.577 --> 00:29:58.435 با عقل جور درنمياد اونموقع که با هم نبودين 00:29:58.729 --> 00:30:01.192 ... آريا ، پدرت اومد به ديدن من 00:30:02.673 --> 00:30:04.818 همون شبي که آليسون ناپديد شد 00:30:04.819 --> 00:30:06.966 بابام تمام شب رو با مادرم بود 00:30:06.967 --> 00:30:08.424 خودش اينو بهت گفت ؟ 00:30:11.132 --> 00:30:12.709 چرا بايد بياد پيش تو ؟ 00:30:13.716 --> 00:30:15.517 فکر ميکرد من ربطي به قضيه اخاذي دارم 00:30:16.157 --> 00:30:18.101 هنوزم فکر ميکنه من دفترشو خراب کردم 00:30:18.102 --> 00:30:20.239 ... و فکر ميکرد که من 00:30:20.952 --> 00:30:23.147 آليسون رو مجبور ميکردم بيشتر ازش پول بگيره 00:30:24.365 --> 00:30:26.134 تمام شب با تو بود ؟ 00:30:26.135 --> 00:30:29.034 از آپارتمانم رفت تا آليسون رو ببينه 00:30:31.201 --> 00:30:32.842 سعي کردم نظرشو عوض کنم 00:30:33.119 --> 00:30:34.328 التماسش کردم 00:30:37.851 --> 00:30:39.517 روز بعد ، آليسون گم شده بود 00:30:45.221 --> 00:30:47.932 کاملا مطمئنم که استخوان فک و آرواره ـست 00:30:48.433 --> 00:30:51.046 ... عمليات دامن زنانه ، نه صبر کن 00:30:51.047 --> 00:30:53.746 (عمليات پگاسوس (اسب بالدار نبرد کي سان 00:30:54.365 --> 00:30:56.506 کاترين از ... آراگون ؟ (منطقه اي در اسپانيا) 00:30:56.646 --> 00:30:57.935 کاترين از برگانزا (منطقه اي در پرتغال) 00:31:00.539 --> 00:31:01.883 ... چارلز هنري و 00:31:01.884 --> 00:31:03.617 ... آميش ، منونيت ها و (هر دو از فرقه هاي مسيحيت هستن) 00:31:03.618 --> 00:31:05.322 درسي از انتقام نوشته ي سيلويا پلت 00:31:05.323 --> 00:31:06.677 حرکت شناسي صفحات پوسته ي زمين 00:31:07.327 --> 00:31:08.831 يه رندنامه (رماني که شخصيت آن رذل و از اوباش است) 00:31:08.832 --> 00:31:11.324 فکر کنم منظورش رمان تربيتي بود رماني که روند بلوغ عاطفي و) (ذهني شخصيت اصلي رو روايت ميکنه 00:31:12.660 --> 00:31:14.420 ... اولين مجلس مقننه ي درون منطقه اي 00:31:14.421 --> 00:31:17.253 خدايي پدرم ديگه در اومد از بس گشتم معني اينا رو) (پيدا کردم ، اين يکيو شما به بزرگي خودتون ببخشيد 00:31:17.254 --> 00:31:18.871 ... پريکلس ، بيوولف و (شخصيت هاي داستان هاي حماسي) 00:31:18.986 --> 00:31:23.862 سه گاز نجيب ؟ هليوم ، آرگون و زنون (اينو ديگه بلد بودم،دو روز ديگه امتحان شيمي دارم :دي) 00:31:25.604 --> 00:31:29.033 معذرت ميخوام ، ميدونم واقعا دلت ميخواست امشب بري به اون مهموني 00:31:29.034 --> 00:31:33.336 نه ، اشکال نداره . سر راه يه سر ميريم يه ماست يخزده ميزنيم تو رگ 00:31:33.586 --> 00:31:35.731 فقط هر جايي بريم که نور باشه و آدم پيدا بشه 00:31:36.152 --> 00:31:37.689 و تو هم باشي کنارم 00:31:39.509 --> 00:31:40.733 ماشين چش شده 00:31:42.131 --> 00:31:44.021 عالي شد ، پنچر کرديم 00:31:46.157 --> 00:31:47.661 توي داشبورد يه چراغ قوه هست 00:31:50.013 --> 00:31:51.648 فکر ميکردم همچين اتفاقي ميافته 00:31:59.452 --> 00:32:00.919 ميشه نور بندازي اينجا ؟ 00:32:02.352 --> 00:32:03.321 لطفا يکم بگيرش به سمت چپ 00:32:03.322 --> 00:32:05.718 پيج ، نفس عميق بکش بزار کمکت کنم ، باشه ؟ 00:32:10.581 --> 00:32:11.930 يه نفر پاره اش کرده 00:32:16.761 --> 00:32:19.953 خيلي خوب ، نميشه قدم بزنيم يا بدويم و پياده برگرديم شهر ؟ 00:32:26.903 --> 00:32:28.351 ام ، کجا داري ميري ؟ 00:32:46.974 --> 00:32:48.133 فکر کنم گمش کردم 00:32:48.134 --> 00:32:49.788 نه ، ميتونم قسم بخورم که از همين راه رفت 00:32:50.657 --> 00:32:52.693 بيا برگرديم شهر ، لطفا 00:32:53.961 --> 00:32:54.734 بيا بريم 00:32:55.295 --> 00:32:56.451 بيا بريم خونه 00:33:04.969 --> 00:33:06.190 پنج ثانيه وقت داري مونا 00:33:07.086 --> 00:33:12.092 چهار ، سه ، دو ، يک 00:33:12.258 --> 00:33:13.750 پيمان هانزايي پيمان تجاري که از قرن 13 تا 17 بر) (بازرگاني شهرهاي ساحلي شمال اروپا غالب بود 00:33:14.077 --> 00:33:15.501 جوابي که دنبالش بوديم همين بود 00:33:16.467 --> 00:33:19.666 بخش دوم به پايان رسيد اسپنسر با سه امتياز جلوئه 00:33:20.254 --> 00:33:21.368 نظرتون چيه يه استراحتي بکنيم ؟ 00:33:26.532 --> 00:33:28.070 من که براي ادامه دادن آماده ام 00:33:29.956 --> 00:33:35.005 مونا ؟ - آره ، منم آماده ام - 00:33:35.658 --> 00:33:38.786 مطمئني ؟ فکر کنم بهتر باشه مونا يه استراحتي بکنه 00:33:38.787 --> 00:33:41.413 نترس حالش خوبه ، سوالا رو بپرس 00:33:41.717 --> 00:33:42.448 آره 00:33:44.734 --> 00:33:46.969 شروع مي کنيم ، بخش سوم 00:33:47.285 --> 00:33:50.068 خاندان هابزبورگ خاندان بورگاندي 00:33:50.069 --> 00:33:51.952 خانواده ي سلطنتي کستيل و آراگون 00:33:52.739 --> 00:33:54.473 اسپنسر ، دوباره درست گفتي 00:33:54.979 --> 00:33:55.797 ... اوه 00:33:56.195 --> 00:33:58.129 (بازم بزرگي کنيد ببخشيد) 00:34:00.165 --> 00:34:03.107 خانم "س.ج.والکر" در سال 1910 00:34:08.472 --> 00:34:11.412 اسپنسر ، ده ثانيه وقت داري تا جواب بدي 00:34:11.870 --> 00:34:13.201 اگه درست جواب بدي برنده ميشي 00:34:13.202 --> 00:34:13.960 خيلي آسونه 00:34:14.845 --> 00:34:17.025 پانزده کشور که با منحل شدن اتحاد جماهير شوروي 00:34:17.026 --> 00:34:19.424 استقلال خودشون رو بدست آوردن 00:34:20.620 --> 00:34:22.113 به ترتيب حروف الفبا 00:34:26.833 --> 00:34:29.082 ارمنستان ، آذربايجان ، بلاروس 00:34:29.083 --> 00:34:30.356 ... استوني 00:34:34.974 --> 00:34:35.852 اسپنسر 00:34:35.853 --> 00:34:38.453 باشه ، شرمنده ، يه لحظه صبر کن 00:34:39.472 --> 00:34:40.669 آه ، گرجستان 00:34:41.220 --> 00:34:42.540 آه ، کردستان ... شرمنده 00:34:42.541 --> 00:34:45.140 قزاقستان ، بعدش کردستان 00:34:45.244 --> 00:34:46.855 آم ، ليتواني 00:34:46.856 --> 00:34:48.256 لتوني رو فراموش کردي 00:34:51.844 --> 00:34:54.765 روسيه - مولداوي رو فراموش کردي - 00:34:54.766 --> 00:34:56.274 اسپنسر ، وقتت تمومه 00:35:00.044 --> 00:35:01.830 خيلي خوب ، چيا مونده ؟ 00:35:03.409 --> 00:35:07.657 تاجيکستان ، ترکمنستان اوکراين و ازبکستان 00:35:08.540 --> 00:35:09.847 مونا ، اگه ميخواي برنده بشي 00:35:09.897 --> 00:35:12.036 بايد تمام جواب صحيح سوال رو بيان کني 00:35:13.917 --> 00:35:16.608 بر اساس جمعيت برات بگم يا توليد ناخالص داخلي ؟ 00:35:26.315 --> 00:35:27.616 آريا ، خودتي ؟ 00:35:33.145 --> 00:35:34.671 خوشحالم برگشتي 00:35:35.718 --> 00:35:37.475 فقط اومدم چند تا چيزو بردارم 00:35:37.483 --> 00:35:38.917 دوست دارم صحبت کنيم 00:35:43.810 --> 00:35:44.595 باشه 00:35:49.347 --> 00:35:52.966 ببين ، بابت اينکه از کوره در رفتم ، عذرميخوام 00:35:52.967 --> 00:35:54.644 نميخواستم بترسونمت 00:36:12.061 --> 00:36:13.039 شکست سختي بود 00:36:14.762 --> 00:36:16.294 هنوزم ميتونيم جلوشو بگيريم 00:36:16.781 --> 00:36:19.872 بريم پيش مشاور و ازش بخوايم بخاطر شرايط خاصش ، سمتشو ازش بگيره 00:36:21.038 --> 00:36:23.175 بعد از تمام اين جريانات بايد حرفاتو بشنون 00:36:24.697 --> 00:36:26.325 اگه تو بودي حاضر بودي با اونکار برنده بشي ؟ 00:36:32.606 --> 00:36:35.492 سلام ، تازه پيامت به دستم رسيد حالت خوبه ؟ 00:36:35.696 --> 00:36:38.116 آم ، باختم 00:36:40.113 --> 00:36:41.416 تقلب کرد ؟ 00:36:41.910 --> 00:36:42.717 آره 00:36:43.711 --> 00:36:44.941 نميدونم 00:36:44.942 --> 00:36:49.422 آم ، واقعا گند زدم و ميخوام سريعتر از اينجا برم بيرون 00:36:49.714 --> 00:36:50.835 توبي خونه نيست ؟ 00:36:51.127 --> 00:36:54.498 نه ، هنوزم سر شام با رئيسشه 00:36:54.986 --> 00:36:56.529 خيلي خوب ، ميريم 00:36:56.530 --> 00:36:57.726 خيلي خوب ، ممنون 00:36:58.655 --> 00:37:00.089 فقط يه لحظه صبر کن 00:37:01.128 --> 00:37:03.343 چيکار داري ميکني ؟ - فقط صبر کن - 00:37:03.671 --> 00:37:05.484 مونا ، ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم ؟ 00:37:05.485 --> 00:37:08.527 البته ، راستي ، هنوزم کيک فنجوني هست اگر ميخوري 00:37:08.528 --> 00:37:09.625 حواسم بهت هست 00:37:10.622 --> 00:37:12.391 چي ؟ - خيلي خوب ، هيچي عوض نشده - 00:37:12.392 --> 00:37:15.117 تو هنوزم داري از ديگران سوء استفاده ميکني تا به مقاصد خودت برسي 00:37:15.118 --> 00:37:18.614 با زندگي هاشون بازي ميکني از رازهاشون استفاده ميکني 00:37:18.905 --> 00:37:21.456 من ماه ها وقتمو براي عيادت از تو تلف کردم 00:37:21.457 --> 00:37:24.794 ازت دفاع ميکردم ، بخاطر تمام کارايي که باهام کردي احساس گناه ميکردم 00:37:24.795 --> 00:37:27.812 و مدام با خودم ميگفتم شايد اگه دوست بهتري بودم اينجوري نميشد 00:37:27.813 --> 00:37:29.756 تقريبا خامم کردي 00:37:30.788 --> 00:37:33.504 من ميترسم هانا ، بهت احتياج دارم برو بزار دم کوزه آبشو بخور 00:37:33.505 --> 00:37:35.785 ميدونم هنوز "اي" هستي و ميدونم داري با لوکاس چيکار ميکني 00:37:35.786 --> 00:37:37.541 ... هر چي لوکاس بهت گفته - نه ، ديگه نميخوام حرفاتو بشنوم - 00:37:37.940 --> 00:37:40.609 ديگه نه ميخوام ببينمت نه ميخوام باهات حرف بزنم 00:37:40.762 --> 00:37:42.121 و نه ميخوام بشناسمت 00:37:44.757 --> 00:37:46.483 متاسفم که همچين احساسي داري 00:37:57.063 --> 00:37:59.337 تا يک ماه ديگه يه مسابقه در پيش داريم 00:37:59.769 --> 00:38:01.329 بايد تمام روز و شب رو رانندگي کنيم تا برسيم اونجا 00:38:01.330 --> 00:38:04.054 نميتونم يک آخر هفته ي تمام رو کنار مونا دووم بيارم 00:38:04.260 --> 00:38:07.451 شايد بهتر باشه بندازيمش زير اتوبوس جدي جدي ميگم 00:38:07.787 --> 00:38:08.988 اينم يخ بيشتر 00:38:10.462 --> 00:38:11.558 نه ، اين يخ ها کارساز نيست 00:38:11.803 --> 00:38:13.826 در اصل احتياج دارم مغزمو دربيارم 00:38:13.827 --> 00:38:16.080 ... و بزارمش توي يه ظرف پر از يخ 00:38:21.783 --> 00:38:24.056 با مونا قطع رابطه کردي ؟ اشتباه بزرگي کردي 00:38:24.294 --> 00:38:27.458 تو تنها کسي نيستي که بلدي ديگران رو خرد کني "اي" 00:38:28.533 --> 00:38:31.486 کار لوکاس نيست ؟ - صد در صد مطمئنم که لوکاس نيست - 00:38:31.487 --> 00:38:35.070 مونا فقط مثل يه خدمتکار شيطاني ازش استفاده کرده بود 00:38:35.725 --> 00:38:38.508 فکر ميکنم کسايي پشت مونا رو گرفتن که خيلي بدتر از اين حرفان 00:38:38.509 --> 00:38:40.174 نبايد اونجوري سرش داد ميزدي 00:38:40.175 --> 00:38:41.453 اسپنس ، حقش بود 00:38:41.454 --> 00:38:43.092 ميدونم ، اما اگه هنوزم مثل سابق باشه 00:38:43.093 --> 00:38:44.729 فقط با اون پيام خشک و خالي همه چي ختم نميشه 00:38:44.730 --> 00:38:47.009 خب که چي ؟ ما کلک هاش رو بلديم 00:38:47.610 --> 00:38:49.960 من حاضر نيستم تمام زندگيمو در ترس بگذرونم 00:38:50.451 --> 00:38:52.209 مونا ديگه نميتونه از دست ما قايم بشه 00:38:52.210 --> 00:38:54.931 اون روز رو يادته که چجور 00:38:54.932 --> 00:38:55.920 از هم پاشيد ؟ 00:38:55.921 --> 00:38:58.179 امشب هم ديدم که همونجوري شکست 00:38:58.901 --> 00:39:01.526 فکر کردم خيلي راحت ميتونم پوزشو به خاک بمالم 00:39:01.527 --> 00:39:02.961 همين باعث شد ببازم 00:39:02.962 --> 00:39:04.890 چطور ؟ - چون بخودم مغرور شدم - 00:39:04.891 --> 00:39:06.195 و باعث شدم بتونه شکستم بده 00:39:06.274 --> 00:39:09.010 من يه نقطع ضعف ازش ديدم و خواستم ازش استفاده کنم 00:39:09.011 --> 00:39:11.687 يعني فکر ميکني عمدا يه نقطه ضعف بهت نشون داده بوده ؟ 00:39:11.688 --> 00:39:13.102 ميترسم همينطور باشه 00:39:13.619 --> 00:39:15.877 ديگه مجبور نيست پشت اسم "اي" قايم بشه 00:39:16.391 --> 00:39:18.358 ميتونه خيلي واضح و مستقيم بياد سراغمون 00:39:25.235 --> 00:39:26.900 والدينت گفتن اشکال نداره ؟ 00:39:27.852 --> 00:39:31.344 بهشون گفتم پايين روي مبل ميخوابم 00:39:31.345 --> 00:39:33.724 پدرم فردا زنگ ميزنه امدادخودرو 00:39:34.886 --> 00:39:38.056 شايد تا اون موقع بتونيم يه بهونه پيدا کنيم که چرا لاستيک پاره شده 00:39:40.882 --> 00:39:42.499 حس ميکنم همه ي اينا تقصير منه 00:39:43.454 --> 00:39:45.033 در مورد "اي" بهت گفتم 00:39:45.135 --> 00:39:47.153 با عقل جور درمياد که چرا مدام نگراني 00:39:47.748 --> 00:39:48.604 ترسيدي 00:39:50.648 --> 00:39:52.942 ام ، من تو رو مقصر نميدونم 00:39:53.442 --> 00:39:55.451 فقط نميدونم تو چجور ميتوني تحمل کني 00:39:56.323 --> 00:39:58.663 امشب دنبال يه نفر دويدي توي جنگل 00:39:58.887 --> 00:40:01.973 بازم نميترسي ، با وجود تمام اتفاقايي که تابحال افتاده 00:40:01.974 --> 00:40:03.601 من هنوزم ميترسم 00:40:04.773 --> 00:40:06.626 بيشتر اوقات ، عصباني ميشم 00:40:07.323 --> 00:40:09.577 من حقم نيست که همچين زندگي سختي داشته باشم 00:40:09.578 --> 00:40:10.543 تو هم همينطور 00:40:14.791 --> 00:40:16.592 متاسفم - نباش - 00:40:16.692 --> 00:40:18.460 حالا که اينجايي کمتر ميترسم 00:40:19.875 --> 00:40:24.019 پيج ، فکر کنم بهتر باشه بري پيش يه دکتر 00:40:24.973 --> 00:40:28.360 فقط بهم قول بده حداقل بهش فکر ميکني 00:40:30.614 --> 00:40:31.403 قول ميدم 00:40:32.687 --> 00:40:34.241 خيلي خوب ، يکم بخواب 00:40:55.462 --> 00:40:56.329 بابا کجاست ؟ 00:40:56.611 --> 00:40:58.626 براي يه مدتي رفت دانشگاه 00:40:58.627 --> 00:41:00.565 يخورده کار داشت 00:41:01.409 --> 00:41:02.690 حالت بهتره ؟ 00:41:03.238 --> 00:41:06.383 نه ، آم ، فکر ميکردم اين قضيه بابامه که باعث شده 00:41:06.384 --> 00:41:07.620 اينقدر حالم بد بشه 00:41:07.621 --> 00:41:10.174 اما حالا فکر کنم واقعا آنفولانزا گرفتم ، هورا 00:41:12.428 --> 00:41:15.643 معجون شفابخش خاص خودمه ، همه اش گياهيه 00:41:15.644 --> 00:41:18.293 هر موقع کوچکترين اثري از بيماري توي بدنم ميبينم يه کتري بزرگ ازش درست ميکنم 00:41:18.622 --> 00:41:20.243 و باور کن ، اثرش فوق العاده ـست 00:41:22.991 --> 00:41:25.947 فکر نکنم بايرن بدونه اون کاغذها دست ماست 00:41:26.380 --> 00:41:28.129 ... پس اگه دوست داري ، ميتونم ببرمشون 00:41:28.130 --> 00:41:29.999 نه ، نگران نباش قايمشون کردم 00:41:34.244 --> 00:41:36.748 احتمالش هست که شايد يه حادثه بوده باشه ؟ 00:41:37.760 --> 00:41:40.741 ... پدرت هرگز عمدا به اون دختر صدمه نميزنه 00:41:41.416 --> 00:41:42.072 مگه نه ؟ 00:41:48.215 --> 00:41:49.886 خب ، تا يه چند روزي برنميگرده 00:41:49.887 --> 00:41:51.776 پس وقت داريم که از قضيه سردربياريم 00:41:51.777 --> 00:41:54.986 مريدث ، اون پدرمه و مسلما دوستش دارم 00:41:54.987 --> 00:41:57.087 اما فکر که نميکني بايد اين قضيه رو پنهون کنيم ، مگه نه ؟ 00:41:57.088 --> 00:41:58.803 هر دومون بايرن رو دوست داريم 00:41:59.317 --> 00:42:02.049 اما آريا ، هر اتفاقي که قراره بيافته مطمئنا سخت خواهد بود 00:42:03.998 --> 00:42:04.947 يکم استراحت کن 00:42:08.426 --> 00:42:09.533 مريدث 00:42:11.135 --> 00:42:12.012 ممنون 00:42:14.089 --> 00:42:15.096 براي چايي 00:42:55.256 --> 00:42:58.127 داره ميره ، بعدا بهت زنگ ميزنم 00:42:58.151 --> 00:43:10.151 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.