WEBVTT 00:00:01.396 --> 00:00:03.271 يا خودت هنا رو خفه ميکني يا خودم ترتيبشو ميدم 00:00:03.893 --> 00:00:05.657 آنچه گذشت 00:00:06.411 --> 00:00:08.885 سر را خونه با ماشين از اونجا که تصادف شده بود رد شدم 00:00:09.127 --> 00:00:10.342 ماشينش اونجا نبود 00:00:10.343 --> 00:00:11.480 بهت گفتم که ميره زير آب 00:00:11.481 --> 00:00:13.247 ملکوم، اين آريائه 00:00:13.248 --> 00:00:14.320 از ديدنت خوشحال شدم 00:00:14.350 --> 00:00:16.468 منم از ديدنت خوشحال شدم، ملکوم 00:00:16.469 --> 00:00:18.910 يعني من ديوونم که فکر ميکنم همه چي درست ميشه؟ 00:00:18.911 --> 00:00:20.072 توبي اِيه 00:00:22.079 --> 00:00:23.172 اي. لمب کيه؟ 00:00:23.173 --> 00:00:25.557 اين اسميه که توبي واسه رفت و آمد به "ردلي" رو خودش گذاشته بوده 00:00:27.715 --> 00:00:29.884 خوب، اين يعني چي؟ يعني توبي مرده؟ 00:00:29.885 --> 00:00:31.822 شايد فقط ميخواد ما فکر کنيم که مرده 00:00:31.823 --> 00:00:33.261 به هر حال، اسپنسر بايد اين قضيه رو بدونه 00:00:33.262 --> 00:00:34.378 اسپنسر کجاست؟ 00:00:55.897 --> 00:00:57.626 اميدوار بودم اينجا باشه، اما نيست 00:00:57.674 --> 00:00:59.964 فکر ميکني اسپنسر پيام اظطراريتو نگرفته؟ 00:01:00.095 --> 00:01:01.760 شايد، اما حتما اون دوازده تا پيام 00:01:01.761 --> 00:01:02.998 ديگه رو که فرستادم رو گرفته 00:01:02.999 --> 00:01:05.110 آروم باشيد بچه ها، اون قبلا هم مدرسه رو پيچونده 00:01:05.320 --> 00:01:06.678 خوب؟ موضوع زياد مهمي نيست 00:01:06.741 --> 00:01:08.101 آره، فکر کنم حق با تو باشه 00:01:08.138 --> 00:01:09.833 باشه، ما فقط بايد امروزو سر کنيم 00:01:09.834 --> 00:01:11.168 اگه زنگ نزد يا پيداش نشد 00:01:11.169 --> 00:01:12.606 بعد مدرسه ميريم دم خونشون 00:01:18.194 --> 00:01:20.273 دخترا، چه خوب که همتون با هميد 00:01:20.511 --> 00:01:22.916 فکر کنم مليسا، خواهر اسپنسرو بشناسيد 00:01:22.917 --> 00:01:25.112 شماها اسپنسر رو ديدين؟ باهاش حرف زدين؟ 00:01:26.351 --> 00:01:27.394 امروز نه 00:01:27.502 --> 00:01:28.666 چيزي شده؟ 00:01:28.667 --> 00:01:30.067 اسپنسز ديشب نيومد خونه 00:01:30.068 --> 00:01:31.109 تلفنشو جواب نميده 00:01:31.110 --> 00:01:32.782 گفتم شايد با اينجا با شما باشه 00:01:32.978 --> 00:01:35.058 واسه همين قبل اينکه برم پيش پليس اومدم اينجا 00:01:35.757 --> 00:01:36.706 پليس؟ 00:01:36.707 --> 00:01:39.475 متوجه شدم که اخيرا اسپنسر يه ذره حواس پرت شده 00:01:39.476 --> 00:01:41.697 چيزي ذهنشو مشغول کرده بود که بخواد با شما درميون بذاره؟ 00:01:41.698 --> 00:01:42.890 چيزي در مورد برنامه هاش بهتون گفته؟ 00:01:43.020 --> 00:01:44.409 نه، آقاي هَکت، اون 00:01:44.836 --> 00:01:46.186 اون هيچي به ما نگفته 00:01:46.187 --> 00:01:48.157 شما دوستاشين، بايد يه چيزايي گفته باشه 00:01:52.554 --> 00:01:54.961 شما ميتونيد از دفتر من با پليس تماس بگيريد 00:01:54.962 --> 00:01:55.977 ممنونم 00:01:56.198 --> 00:01:57.596 اگه از اسپنسر خبري شد به من بگيد 00:01:57.946 --> 00:01:59.053 چشم، آقا 00:02:09.172 --> 00:02:10.098 Hello. 00:02:10.123 --> 00:02:11.113 سلام 00:02:11.753 --> 00:02:12.901 من اِدي ام 00:02:13.932 --> 00:02:15.158 من جين دو ام (اسمي که براي افراد ناشناس ميگذارند) 00:02:16.269 --> 00:02:17.985 حد اقل رو جدول مشخصاتم که اينو نوشته 00:02:19.234 --> 00:02:20.580 آهان. من يه سري از آشناهاتو ملاقات کردم 00:02:21.656 --> 00:02:23.610 آره خانواده "دو" خانواده پر جمعيتيه 00:02:25.609 --> 00:02:27.929 فقط ميخوام باند پيچيتو چک کنم 00:02:28.289 --> 00:02:29.401 هر کاري دوست داري بکن 00:02:41.018 --> 00:02:42.159 کد سه-صفر-دو يعني چي؟ 00:02:43.558 --> 00:02:45.205 شنيدم يکي در مورد من به کارش برد 00:02:46.927 --> 00:02:48.796 يه قانونيه که به امداد رسونا اجازه ميده 00:02:49.057 --> 00:02:50.905 که به جاي اينکه بندازنت تو زندان 00:02:51.365 --> 00:02:52.824 واسه سنجش رواني بفرستنت 00:02:53.773 --> 00:02:54.933 عجب خوش شانسيم من 00:02:55.524 --> 00:02:56.619 واقعا خوش شانسي 00:02:58.461 --> 00:03:00.344 اگه قسمت بيماران رواني بازداشتگاه پر نشده بود 00:03:00.881 --> 00:03:02.608 تو نميتونستي به جاش بياي ردلي 00:03:03.814 --> 00:03:05.882 پس، اينجا لوکس به حساب مياد؟ 00:03:06.576 --> 00:03:08.449 در مقايسه با اونجا، اينجا مثل "لاس وگاس" ميمونه 00:03:09.602 --> 00:03:10.874 بعد از اين چي ميشه؟ 00:03:11.844 --> 00:03:14.043 يه دکتر مياد که شرايط روانيتو 00:03:14.830 --> 00:03:16.086 بررسي کنه 00:03:16.708 --> 00:03:17.947 من چم شده؟ 00:03:21.032 --> 00:03:22.235 کنجکاوم بدونم 00:03:23.627 --> 00:03:24.461 خوب 00:03:24.462 --> 00:03:25.989 تو مثلا دچار فراموشي شدي 00:03:27.634 --> 00:03:28.611 آهان 00:03:30.323 --> 00:03:32.813 خوب، اگه شدم، قطعا يادم نمياد 00:03:38.476 --> 00:03:40.036 سعي ميکنم يه ذره ديگه دسر واست بيارم 00:03:40.358 --> 00:03:41.470 مرسي 00:03:41.471 --> 00:03:42.718 خواهش ميکنم 00:03:53.013 --> 00:03:54.172 ردلي 00:03:54.196 --> 00:04:14.196 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:19.837 --> 00:04:22.192 مليسا حتما تا الان به پليس گفته که دنبال اسپنسر بگردن 00:04:22.854 --> 00:04:24.843 من واقعا ديگه تحمل پليسارو ندارم 00:04:24.844 --> 00:04:26.042 هيچ کدوممون نداريم 00:04:26.043 --> 00:04:28.481 باشه، تنها چيزي که الان لازمه پيدا کردن اونه 00:04:28.484 --> 00:04:30.479 خوب، حالا مطمئني که اسپنسر در مورد کاري که 00:04:30.480 --> 00:04:31.580 ميخواست بکنه چيزي نگفت؟ 00:04:31.581 --> 00:04:33.238 فقط گفت که ديگه نبايد دنبال توبي بگردم 00:04:34.026 --> 00:04:34.872 حالا بايد چي کار کنيم؟ 00:04:34.873 --> 00:04:36.657 همين طوري بشينيم تو خونمون، تکاليفمونو انجام بديم؟ 00:04:36.658 --> 00:04:37.531 ميريم دنبالش بگرديم 00:04:37.532 --> 00:04:38.808 ميريم اونجاهايي که پليس نميگرده 00:04:38.809 --> 00:04:40.021 چون ما اونو بهتر از اونا ميشناسيم 00:04:40.022 --> 00:04:41.407 مثلا اون کتاب فروشيه که دوست داره 00:04:41.408 --> 00:04:43.417 يا اون سالن عجيب غريبه تو هاليس 00:04:43.627 --> 00:04:45.891 ميگرديم، با هم مشورت ميکنيم، از مليسا هم دائم خبر ميگيريم 00:04:45.892 --> 00:04:47.185 شايد چيزي به گوشش بخوره 00:05:05.446 --> 00:05:07.412 مامان، هيچي تو روزنامه پيدا نميکني 00:05:07.767 --> 00:05:09.980 اگه ويلدن مرخصي گرفته بوده، هنوز گمشده به حساب نمياد 00:05:09.981 --> 00:05:13.982 فقط ميخوام ببينم که کسي چيزي پيدا کرده يا نه مثلا يه جسدي چيزي 00:05:13.983 --> 00:05:15.203 مثلا يه جسد؟ 00:05:15.204 --> 00:05:16.318 يا ماشينش 00:05:16.319 --> 00:05:18.385 هي، اگه پيدا کرده بودن، خيلي قبل از اينکه تو روزنامه چيزي بخوني 00:05:18.386 --> 00:05:20.311 يکي اومده بود دم در خونه 00:05:22.569 --> 00:05:23.547 کدوم گوريه؟ 00:05:23.548 --> 00:05:25.297 اصلا چي از جون ما ميخواد؟ 00:05:29.633 --> 00:05:30.687 تد داره زنگ ميزنه 00:05:31.276 --> 00:05:32.307 جوابشو بده 00:05:32.308 --> 00:05:33.319 نميتونم 00:05:35.688 --> 00:05:37.472 من منشي امور اجتماعي "اشلي مارين" هستم 00:05:38.112 --> 00:05:39.091 سلام 00:05:39.800 --> 00:05:40.825 بله، همينجاست 00:05:40.826 --> 00:05:43.229 فقط دستش بنده، داره خمير نون درست ميکنه 00:05:44.109 --> 00:05:45.596 هنوز ميخواي امروز بري واسه قهوه؟ 00:05:45.597 --> 00:05:47.133 نه، نه، نه 00:05:47.181 --> 00:05:48.350 بله، حتما 00:05:48.963 --> 00:05:50.347 عاليه، بهش ميگم 00:05:50.908 --> 00:05:52.355 باشه، خداحافظ 00:05:53.931 --> 00:05:55.105 چرا همچين کاري کردي؟ 00:05:55.362 --> 00:05:56.266 چون 00:05:56.810 --> 00:05:58.439 هيچ اتفاقي نيافتاده، و 00:05:59.489 --> 00:06:01.203 ما بايد يه جوري رفتار کنيم که اينطوريه 00:06:05.254 --> 00:06:06.619 واي، هوس چوب شور کردم 00:06:07.602 --> 00:06:08.963 خوب رو اين نمک بپاش 00:06:29.046 --> 00:06:30.166 کمک ميخواي؟ 00:06:31.843 --> 00:06:33.954 ميدوني چرا از حساب کردن بدم مياد؟ 00:06:35.508 --> 00:06:37.861 چون هيچ جوره نميشه جذابش کرد 00:06:38.898 --> 00:06:41.729 مطمئنم، اگه کسي بتونه اين کارو کنه اون يه نفر توئي 00:06:43.492 --> 00:06:45.458 قهوه. قهوه همه چي رو حل ميکنه 00:06:51.113 --> 00:06:52.315 فکر کردم همه چي تو کار نويسندگي جديدت 00:06:52.316 --> 00:06:54.121 داره خوب پيش ميره 00:06:54.122 --> 00:06:55.461 همينطور بود، بعدش 00:06:55.906 --> 00:06:57.062 همه چي عوض شد 00:06:58.884 --> 00:06:59.958 خوب، برنامت چيه؟ 00:06:59.959 --> 00:07:02.534 مطمئننا به يه شغل بهتر از شغل آزاد نياز دارم 00:07:03.613 --> 00:07:05.470 راستش دوباره دارم به تدريس فکر ميکنم 00:07:05.471 --> 00:07:08.025 از کارش خوشم مياد. خوب از پسش بر ميام 00:07:08.264 --> 00:07:09.344 فقط مطمئن نيستم 00:07:10.214 --> 00:07:11.749 ميدونم که اين اواخر بهت خوش نگذشته 00:07:11.952 --> 00:07:12.886 هي 00:07:12.961 --> 00:07:13.899 ببين، توئي که 00:07:13.900 --> 00:07:16.416 يهو پدر شدي 00:07:18.169 --> 00:07:19.280 واي خدا، دلم واست تنگ شده 00:07:20.842 --> 00:07:22.296 چرا؟ من که همينجام 00:07:22.972 --> 00:07:24.959 نه، ميدونم، اما من 00:07:24.960 --> 00:07:26.161 هنوز دلم واست تنگ ميشه 00:08:00.053 --> 00:08:01.161 اسپنسر 00:08:10.114 --> 00:08:11.882 ببين کي اينجاست 00:08:17.333 --> 00:08:18.326 صبح بخير،تد 00:08:18.729 --> 00:08:19.776 اشلي 00:08:20.334 --> 00:08:21.776 سلام هنا سلام 00:08:21.777 --> 00:08:24.058 فکر کردم منم بيام. اما خودم پول قهوه خودمو ميدم 00:08:24.098 --> 00:08:26.660 نگران اون نباش، من به هر دوتاتون حد اقل يه ليوان قهوه بدهکارم 00:08:26.661 --> 00:08:27.585 چرا؟ 00:08:27.600 --> 00:08:29.318 واسه اينکه منو با جيمي دويل آشنا کردين 00:08:29.393 --> 00:08:30.605 خيلي کارش خوبه 00:08:30.750 --> 00:08:32.092 کار برج کليسا خوب پيش ميره 00:08:32.093 --> 00:08:33.466 تازه، فردا ناقوس کليسا رو هم 00:08:33.467 --> 00:08:34.670 بايد از ريخته گري تحويل بگيريم 00:08:34.671 --> 00:08:35.834 چه خوب 00:08:36.248 --> 00:08:38.000 خوب، بذاريد من برم کتمو بردارم و بريم 00:08:38.546 --> 00:08:39.873 ظهر بخير، پدر 00:08:42.543 --> 00:08:43.671 کارآگاه ويلدن 00:08:43.893 --> 00:08:45.391 اشلي. هنا 00:08:48.019 --> 00:08:48.998 کارآگاه 00:08:49.092 --> 00:08:50.823 مثل اينکه خيلي کارا خوب پيش ميره 00:08:51.445 --> 00:08:52.520 اوه، آره 00:08:52.742 --> 00:08:54.096 چه بد شد که مراسم پايين آوردن ناقوس کليسا رو از دست دادم 00:08:54.097 --> 00:08:55.887 يه چند روزي مرخصي بودم، رفته بودم ماهيگيري 00:08:56.139 --> 00:08:57.203 چيزي گرفتي؟ 00:08:57.204 --> 00:08:59.401 نه. اما ماهيگيري همينه ديگه 00:08:59.402 --> 00:09:01.326 بعضي وقتا بايد صبور باشي 00:09:01.885 --> 00:09:03.060 حالا هم که بايد برگردم سر کار 00:09:03.126 --> 00:09:04.884 خوب، شايد اونجا شانست بهتر باشه 00:09:05.218 --> 00:09:06.324 شايد 00:09:10.162 --> 00:09:11.247 يه دقيقه اي برميگردم 00:09:24.856 --> 00:09:27.342 بهم زنگ زدن که واسه سنجش رواني يه کسي به اسم جين دو 00:09:27.605 --> 00:09:30.317 که ماموراي گشت پارک پرسه زنون تو پارک پيدا کردن بيام 00:09:32.099 --> 00:09:33.573 چرا بهشون نگفتي که کي هستي؟ 00:09:35.008 --> 00:09:37.919 کيفم که توش کيف پول و موبايلم توش بود رو گم کردم 00:09:39.363 --> 00:09:40.495 و بعدش ميدونستم اگه بهشون بگم کي هستم 00:09:40.496 --> 00:09:42.623 چي ميشه، واسه همينم نگفتم 00:09:44.629 --> 00:09:47.056 خيلي خوبه که "اسپنسر هيستينگز" نباشم 00:09:48.602 --> 00:09:51.214 حتي شده واسه چند ساعت 00:09:53.232 --> 00:09:56.838 تو جنگل چه اتفاقي افتاد که باعث شد نخواي "اسپنسر" باشي؟ 00:10:04.089 --> 00:10:05.882 توبي کاواناه مرده 00:10:08.626 --> 00:10:10.617 جسدشو تو جنگل ديدم 00:10:11.917 --> 00:10:13.323 يه کسي اونو کشته 00:10:14.004 --> 00:10:14.797 اگه اين حقيقت داشته باشه 00:10:14.798 --> 00:10:17.232 حقيقت داره. من ديدمش 00:10:17.991 --> 00:10:19.541 چرا به ماموراي پارک نگفتي؟ 00:10:20.122 --> 00:10:22.072 چون اين کار باعث زنده شدن اون نميشد 00:10:24.154 --> 00:10:25.379 اگه کسي توبي رو کشته باشه 00:10:25.380 --> 00:10:28.666 يه کسي توبي رو کشته، اما دليل مردنش منم 00:10:32.890 --> 00:10:34.338 من مي خوام با خانوادت تماس بگيرم 00:10:35.046 --> 00:10:36.906 و بعدشم به پليس زنگ ميزنم 00:10:38.122 --> 00:10:39.296 ميفهمي؟ 00:10:40.672 --> 00:10:41.691 آره 00:10:43.413 --> 00:10:44.473 باشه 00:10:45.751 --> 00:10:47.786 همين الان برميگردم. جايي نرو 00:10:52.118 --> 00:10:53.512 کجا دارم که برم؟ 00:11:02.582 --> 00:11:05.426 بابا؟ سلام، ميتونم باهات صحبت کنم؟ 00:11:06.133 --> 00:11:07.107 حتما 00:11:08.195 --> 00:11:09.893 بابا، بايد در مورد ازرا باهات صحبت کنم 00:11:10.491 --> 00:11:12.004 و اون نميدونه که اينو دارم بهت ميگم 00:11:12.005 --> 00:11:13.348 و شايدم نبايد بگم 00:11:13.349 --> 00:11:14.409 آريا 00:11:14.669 --> 00:11:18.021 وقتي با مامانت صحبت کردم در مورد ازرا باهام حرف زد 00:11:18.561 --> 00:11:21.718 درباره اون زن تو ايالت "دليور" و اون بچه 00:11:22.561 --> 00:11:24.482 فکر کرد که بهتره من قضيه رو بدونم 00:11:25.928 --> 00:11:27.681 واسه اينکه بهم گفته از دستش عصباني نباش 00:11:28.066 --> 00:11:31.104 عصباني نيستم. هر چند که بايد باشم 00:11:33.777 --> 00:11:35.715 تو نظرت درباره اين قضايا چيه؟ 00:11:35.848 --> 00:11:36.798 خوبه 00:11:37.876 --> 00:11:40.835 خوب که نه، بد نيست 00:11:42.062 --> 00:11:43.499 ببين، اين فقط يکي از دلايلي که 00:11:43.500 --> 00:11:45.239 که من به خاطرش لازم ديدم باهات حرف بزنم 00:11:46.492 --> 00:11:50.026 ازرا داره اين همه مسئوليت به عهده ميگيره 00:11:50.186 --> 00:11:52.339 و فقط داره سعي ميکنه که کار درست رو انجام بده 00:11:52.560 --> 00:11:54.985 و اين سخته، ميدوني، اون به پول احتياج داره 00:11:55.836 --> 00:11:57.057 و به کار 00:11:58.874 --> 00:11:59.922 يه کار 00:12:00.047 --> 00:12:01.174 تدريس 00:12:01.845 --> 00:12:03.348 اين کاريه که ميدونه چطوري انجامش بده 00:12:03.349 --> 00:12:05.853 و احتمالا الان هنوزم تو هاليس درس ميداد اگه 00:12:06.615 --> 00:12:08.466 شرايط يه ذره متفاوت پيش رفته بود 00:12:09.080 --> 00:12:10.174 احتمالا 00:12:10.624 --> 00:12:13.306 پس، کاري هست که تو بتوني انجام بدي؟ 00:12:17.287 --> 00:12:18.467 نميدونم 00:12:19.329 --> 00:12:22.860 نميدوني، يا نميدوني که ميخواي اين کارو انجام بدي يا نه؟ 00:12:37.100 --> 00:12:38.357 من با مامان و بابا صحبت کردم 00:12:38.706 --> 00:12:40.709 دارن سعي ميکنن يه پرواز پيدا کنن، اما هوا بده 00:12:40.710 --> 00:12:42.926 همه پروازا از لندن تا اسپانيا متوقف شده 00:12:43.262 --> 00:12:45.200 اي بابا، اسپانيا هم؟ 00:12:45.326 --> 00:12:46.929 هر چه سريعتر خودشونو ميرسونن 00:12:47.465 --> 00:12:49.664 تو اين مدت، من سعي ميکنم تو رو بيارم بيرون 00:12:49.867 --> 00:12:51.182 زحمت نکش 00:12:51.335 --> 00:12:52.575 زحمت نکشم؟ 00:12:53.269 --> 00:12:55.426 اين يه سنجش رواني 72 ساعتست 00:12:55.816 --> 00:12:57.799 تا وقتي اونا برسن اينجا تموم ميشه 00:12:58.194 --> 00:13:01.248 اسپنسر، چي شد؟ 00:13:01.652 --> 00:13:03.689 چقدر ميخواي به عقب برگردم؟ 00:13:06.405 --> 00:13:07.376 آهان 00:13:08.060 --> 00:13:10.472 من تو بخش روانيم و تويي که داري گريه ميکني 00:13:10.847 --> 00:13:12.559 من مسئول توام 00:13:12.585 --> 00:13:14.063 همه چي روبه راهه، مليسا 00:13:14.064 --> 00:13:16.682 نه، نيست. هيچي رو به راه نيست 00:13:16.997 --> 00:13:19.040 باشه نيست، همه چي افتضاحه 00:13:19.041 --> 00:13:20.354 اينطوري حالت بهتر ميشه؟ 00:13:20.355 --> 00:13:21.369 بس کن 00:13:23.686 --> 00:13:24.679 ببخشيد 00:13:25.198 --> 00:13:28.965 همه اين مدت، فقط فکر کردم بدجنسي 00:13:30.765 --> 00:13:32.532 هيچ وقت به ذهنم نرسيد که ممکنه 00:13:35.010 --> 00:13:36.059 حالت بد باشه 00:13:38.542 --> 00:13:40.332 اين واسه جفتمون آسايش بزرگيه 00:13:47.294 --> 00:13:49.426 مليسا زنگ زده بود بگه اسپنسر تو ردليه 00:13:49.427 --> 00:13:51.026 که بتونه بعد از اونجا بياد اينجا 00:13:51.253 --> 00:13:52.699 دکتر ساليوان بهش زنگ زده 00:13:53.176 --> 00:13:54.911 ساليوان اين وسط چي کارست؟ 00:13:55.177 --> 00:13:56.976 ساليوان اسپنسر رو تو ردلي پيدا کرده 00:13:57.091 --> 00:13:58.670 ماموراي گشت فرستادنش اونجا 00:13:58.837 --> 00:14:00.072 چي؟ کجا بوده؟ 00:14:00.073 --> 00:14:02.466 مليسا گفت که اسپنسز تمام شب تو جنگل بوده 00:14:02.857 --> 00:14:04.034 وايسا ببينم، اون همين طوري 00:14:04.035 --> 00:14:05.957 تو جنگل پرسه ميزده؟ چرا؟ 00:14:06.056 --> 00:14:07.147 دنبال توبي ميگشته؟ 00:14:07.148 --> 00:14:08.229 نميدونم 00:14:08.279 --> 00:14:09.964 بچه ها، بايد بريم اونجا 00:14:09.972 --> 00:14:10.945 بايد باهاش حرف بزنيم 00:14:10.946 --> 00:14:12.283 فقط خانوادش اجازه ملاقات دارن 00:14:12.299 --> 00:14:14.393 يه جور سنجش رواني اجباريه 00:14:15.284 --> 00:14:17.212 اصلا از فکر اينکه مليسا تنها کسيه که 00:14:17.213 --> 00:14:18.304 ميتونه بره اون تو خوشم نمياد 00:14:18.305 --> 00:14:20.957 ميدونم. واسه همين واسه دکتر ساليوان يه پيغام گذاشتم 00:14:21.480 --> 00:14:22.458 بچه ها 00:14:35.883 --> 00:14:36.910 اين چه قرصيه؟ 00:14:37.036 --> 00:14:39.695 آنتي بيوتيک هاي سريع العمل که هر عفونتي رو از بين ببره 00:14:40.458 --> 00:14:42.374 خواب آور و اينا نميديد؟ 00:14:42.877 --> 00:14:44.598 نه، ميخوان سنجش رواني انجام بدن 00:14:44.934 --> 00:14:46.614 اگه تحت تاثير دارو باشي که نميتونن 00:14:48.365 --> 00:14:49.530 بخورشون 00:15:00.730 --> 00:15:01.809 اي. لمب؟ 00:15:02.566 --> 00:15:03.640 آره منم 00:15:03.777 --> 00:15:06.020 ادي لمب؟ فاميلي تو لمبه؟ 00:15:06.529 --> 00:15:08.268 آره يه زماني قديما 00:15:08.269 --> 00:15:10.833 يکي از اجدادم تو يه کوهي گله داشته (لمب به معني گوسفند است) 00:15:13.228 --> 00:15:14.392 شيفت من تموم شده 00:15:15.191 --> 00:15:16.367 دووم بيار 00:15:16.779 --> 00:15:18.613 حداقل ديگه اسمتو يادت مياد 00:15:20.313 --> 00:15:21.926 شب بخير 00:15:33.342 --> 00:15:34.749 واسه چي بردنش ردلي؟ 00:15:35.263 --> 00:15:36.372 نميدونيم 00:15:36.708 --> 00:15:38.407 تو حاشيه جنگل پيداش کردن 00:15:38.946 --> 00:15:41.130 و بازديد کننده هم نميتونه داشته باشه چون دارن روش 00:15:41.131 --> 00:15:42.427 سنجش رواني انجام ميدن 00:15:43.701 --> 00:15:44.930 من سفرم به نيويورک رو کنسل ميکنم 00:15:46.075 --> 00:15:47.700 چي؟ تو نمي خواي بري همايش؟ 00:15:48.548 --> 00:15:49.823 مامان، تو بايد بري 00:15:50.099 --> 00:15:51.676 الان وقت مناسبي واسه اين کارا نيست 00:15:51.677 --> 00:15:53.355 الان دقيقا وقت مناسبيه 00:15:53.412 --> 00:15:55.848 هنا، فقط ترفيع مقام نيست که 00:15:55.849 --> 00:15:58.231 من که بهت گفتم، بايد اسباب کشي کنيم بريم نيويورک 00:15:58.232 --> 00:15:59.618 از رزوود خارج شيم درسته 00:15:59.644 --> 00:16:01.565 که معنيش اينه که از ويلدن دور ميشيم 00:16:02.049 --> 00:16:05.372 به همين آسونيام نيست که، نميتونيم همينطوري بذاريم بريم 00:16:05.380 --> 00:16:07.381 خوب، من راهاي آسون رو دوست دارم 00:16:08.206 --> 00:16:10.373 نميتونيم همينطوري فرار کنيم 00:16:10.380 --> 00:16:12.711 فقط همايش رو از دست نده، خواهش ميکنم 00:16:13.793 --> 00:16:15.342 و تصميم گيري رو ميذاريم واسه بعد 00:16:17.582 --> 00:16:19.827 من نميخوام وقتي من نيستم تو خونه تنها باشي 00:16:20.217 --> 00:16:21.475 ميرم پيش اميلي مي مونم 00:16:22.056 --> 00:16:23.905 مامان، چند روز بيشتر طول نميکشه 00:16:35.816 --> 00:16:36.922 دکتر ساليوان 00:16:38.492 --> 00:16:39.931 اوه، اميلي، چطوري؟ 00:16:39.941 --> 00:16:40.777 بد نيستم 00:16:40.778 --> 00:16:42.142 جلسه ي آخري که ديدمت خوب تموم نشد 00:16:42.143 --> 00:16:43.318 از قضيه اسپنسر با خبر شديم 00:16:44.321 --> 00:16:46.180 حالش خوبه. جاش امنه 00:16:46.181 --> 00:16:47.353 کي مي تونيم ببينيمش؟ 00:16:47.656 --> 00:16:49.408 تا وقتي تحت نظره نميشه 00:16:49.786 --> 00:16:50.913 چه اتفاقي واسش افتاد؟ 00:16:50.914 --> 00:16:52.714 گفت چرا تنهايي رفته بوده اونجا؟ 00:16:53.849 --> 00:16:56.652 اميلي، اسپنسر گفت که تو جنگل يه جسد ديده 00:16:57.261 --> 00:16:58.482 فکر کرده توبيه 00:16:59.162 --> 00:17:00.433 واي، خدا 00:17:00.434 --> 00:17:01.818 پليس و ماموراي گشت دنبالش گشتن 00:17:01.819 --> 00:17:02.946 اما چيزي پيدا نکردن 00:17:02.947 --> 00:17:04.265 فکر ميکنيد دروغ ميگه؟ 00:17:05.534 --> 00:17:09.424 فکر کنم وقتي اسپنسر رو پيدا کردن وضعيت آشفته اي داشته 00:17:09.646 --> 00:17:11.078 مطمئن نيستم چي ديده 00:17:11.625 --> 00:17:14.419 پليس داره سعي ميکنه با خانواده ي توبي تماس بگيره 00:17:14.503 --> 00:17:15.833 تا بفهمن حالش خوبه يا نه 00:17:17.484 --> 00:17:18.794 تو ميدوني کجاست؟ 00:17:20.148 --> 00:17:21.313 نه، نميدونم 00:17:28.208 --> 00:17:30.480 فکر مي کردم سخت ترين چيزي که تو سال آخر دبيرستانش بايد باهاش روبرو شه 00:17:30.481 --> 00:17:32.417 انتخاب لباس مراسم رقص فارغ التحصيليش باشه 00:17:32.418 --> 00:17:33.940 تازه اونم هنوز مونده 00:17:33.941 --> 00:17:34.897 در اين بين 00:17:35.692 --> 00:17:36.663 در اين بين 00:17:37.554 --> 00:17:41.386 در مورد ازرا و موقعيتش بايد چي کار کنيم؟ 00:17:42.783 --> 00:17:44.855 قراره کاري کنيم؟ 00:17:45.915 --> 00:17:47.113 آريا ميخواد ما کاري انجام بديم 00:17:48.889 --> 00:17:51.423 هر چي ميشه سريع از پدر مادرش کمک ميخواد 00:17:51.603 --> 00:17:53.487 آره ما که بي مصرف نيستيم 00:17:53.920 --> 00:17:54.964 هنوز نه 00:17:56.401 --> 00:17:59.843 تقصير منه که اخراجش کردن ميتونم 00:17:59.844 --> 00:18:00.965 با رئيس دانشگاه صحبت کنم 00:18:01.682 --> 00:18:02.812 خودت مايلي که اين کارو انجام بدي؟ 00:18:03.367 --> 00:18:04.693 خوب، اون معلم خوبيه 00:18:05.319 --> 00:18:07.824 بقيه ي جنبه هاي شخصيتش بحث برانگيزه 00:18:07.825 --> 00:18:09.447 اما آره، معلم خوبيه 00:18:10.528 --> 00:18:11.646 يه چيز ديگه هم هست 00:18:12.224 --> 00:18:13.205 چي؟ 00:18:13.851 --> 00:18:16.956 اگه کمکش کنيم که خانواده ي جديدش رو تثبيت کنه 00:18:17.961 --> 00:18:19.895 ممکنه رابطش رو با آريا تموم کنه 00:18:21.798 --> 00:18:23.190 فکر کنم حق با تو باشه 00:18:23.614 --> 00:18:25.659 اما اين دليل ميشه که کمکش کنيم؟ 00:18:29.384 --> 00:18:31.769 نه، نه 00:18:32.697 --> 00:18:33.933 نه، درست نيست 00:18:34.990 --> 00:18:36.928 من ميدونم چي ديدم، اون مرده 00:18:37.257 --> 00:18:39.736 اسپنسر، چرا نميخواي باور کني که اون ممکنه زنده باشه؟ 00:18:39.770 --> 00:18:41.791 چون ميدونم چي ديدم 00:18:42.333 --> 00:18:44.421 صورت اون جسدي رو که اون جا بود رو ديدي؟ 00:18:45.885 --> 00:18:46.892 نه 00:18:47.412 --> 00:18:49.341 نه، اما ميدونم که مال توبي بود 00:18:52.442 --> 00:18:54.507 اسپنسر فکر کنم که وقتي رفتي تو جنگل 00:18:54.910 --> 00:18:56.632 خيلي ذهنت آشفته بوده 00:19:06.692 --> 00:19:08.042 من ميخوام دوستامو ببينم 00:19:09.842 --> 00:19:11.376 خواهش ميکنم، کي ميتونم دوستامو ببينم؟ 00:19:12.351 --> 00:19:15.557 تو مدت سنجش نميشه، بعدش 00:19:15.639 --> 00:19:16.846 بعدش چي؟ 00:19:17.401 --> 00:19:19.013 بعدش، يا تو رو مرخص ميکنن 00:19:19.014 --> 00:19:21.458 يا درمان بيشتر رو پيشنهاد ميدن 00:19:23.091 --> 00:19:24.413 اگه پيغامي واسشون داري 00:19:24.757 --> 00:19:26.261 ميتونم به اميلي زنگ بزنم 00:19:28.541 --> 00:19:29.527 فقط 00:19:30.231 --> 00:19:31.891 بهشون بگيد دلم واسشون تنگ شده 00:19:37.290 --> 00:19:38.553 من امشب بر ميگردم 00:19:39.823 --> 00:19:40.776 مرسي 00:19:41.983 --> 00:19:42.938 باشه 00:20:05.962 --> 00:20:06.953 چه خوب که اومدي 00:20:06.954 --> 00:20:09.486 نميتونم زياد بمونم. اما، ميخواستي باهام حرف بزني؟ 00:20:09.893 --> 00:20:11.419 ميخواستم يکي رو بهت معرفي کنم 00:20:11.662 --> 00:20:12.722 سلام 00:20:13.432 --> 00:20:15.821 اميلي فيلدز، ميسي فرنکلين (ميسي فرانکلين قهرمان شناي آمريکا در المپيک لندن) 00:20:15.822 --> 00:20:17.151 ميسي، اميلي 00:20:17.571 --> 00:20:19.903 خوب، شانا بهم گفته که تو شناگري 00:20:20.124 --> 00:20:23.428 سلام، آره، شنا ميکنم 00:20:23.584 --> 00:20:25.596 ميسي رو تو فرودگاه کلورادو ديدم 00:20:25.597 --> 00:20:27.545 نميتونستم خودمو معرفي نکنم 00:20:28.248 --> 00:20:29.594 داره ميره فيلادلفيا 00:20:29.595 --> 00:20:31.134 فکر کردم اگه همديگرو ببينيد باحال ميشه 00:20:31.374 --> 00:20:32.393 بشين 00:20:33.645 --> 00:20:34.914 تو چي ميخواي؟ من واست ميگيرم 00:20:35.293 --> 00:20:37.430 چاي سبز 00:20:39.800 --> 00:20:42.036 خوب، تيم شناي رزوود خوبه؟ 00:20:42.293 --> 00:20:43.502 آره، خيلي خوبه 00:20:43.572 --> 00:20:44.867 اسم تيمتون شارکزه، درسته؟ 00:20:44.868 --> 00:20:46.079 آره، شارکز 00:20:48.145 --> 00:20:50.877 واي خدا، تبريک ميگم 00:20:51.571 --> 00:20:53.458 خيلي واسه تبريک گفتن دير نيست، هست؟ 00:20:53.459 --> 00:20:56.330 نه، هيچ وقت واسه تبريک گفتن خيلي دير نيست، مرسي 00:20:59.860 --> 00:21:01.585 شده کارت شناساييتو گم کني؟ 00:21:03.327 --> 00:21:04.976 اگه بخوام کارمو نگه دارم، بايد حواسم باشه 00:21:06.065 --> 00:21:07.502 يه مدار الکترونيکي دارن، درسته؟ 00:21:07.876 --> 00:21:09.702 اين طوري درا و بقيه چيزا رو باز ميکنن؟ 00:21:10.166 --> 00:21:13.024 تو داري يه سري سوالايي ميکني که من بايد گزارش بدم 00:21:13.363 --> 00:21:14.621 من فقط کنجکاوم 00:21:16.935 --> 00:21:18.409 هفتاد و دو ساعت 00:21:19.166 --> 00:21:19.909 خيلي طول نميکشه 00:21:19.910 --> 00:21:22.381 تا چشم به هم بزني تموم ميشه و ميري بيرون 00:21:26.376 --> 00:21:28.073 اگه واقعا ديوونه باشم چي؟ 00:21:28.447 --> 00:21:29.520 تو ديوونه نيستي 00:21:34.635 --> 00:21:37.119 با کارت شناسايي هاي قبلي يه مشکلاتي پيش اومده بود 00:21:37.912 --> 00:21:39.259 مجبور شدن همه سيستم رو عوض کنن 00:21:39.260 --> 00:21:40.216 چه جور مشکلاتي؟ 00:21:40.748 --> 00:21:41.882 خودت چه فکري ميکني؟ 00:21:42.174 --> 00:21:45.211 مردم بي اجازه ميرفتن و مي اومدن؟ 00:21:48.861 --> 00:21:50.791 امشب دسر چي ميخواي؟ 00:21:52.200 --> 00:21:53.446 سورپرايزم کن 00:22:03.433 --> 00:22:05.782 نميتونم به اسپنسر که اونجاست فکر نکنم 00:22:05.783 --> 00:22:06.973 مياريمش بيرون 00:22:07.526 --> 00:22:09.148 نبايد حدس ميزديم اين طوري ميشه؟ 00:22:09.149 --> 00:22:11.652 خوب، من بايد همزمان به چند تا بدبختي فکر کنم 00:22:11.653 --> 00:22:13.556 الان از 3 گذشته، پس اولويت با مامانمه 00:22:13.825 --> 00:22:16.165 ببين، اگه ويلدن بخواد بياد دنبالتون، مياد 00:22:16.586 --> 00:22:18.558 نيويورک که تو يه کشور ديگه نيست 00:22:18.812 --> 00:22:20.578 نيويورک تو يه سياره ديگست 00:22:21.332 --> 00:22:23.027 نميدونم که کاره گيرش مياد يا نه، اما 00:22:23.028 --> 00:22:25.517 ميخوام بره که اگه اوضاع بدتر شد انتخاب ديگه اي داشته باشه 00:22:25.880 --> 00:22:28.321 پس، ويلدن درباره ماشينش به مردم چي گفته؟ 00:22:28.322 --> 00:22:30.170 اميلي گفت که گزارش سرقت داده 00:22:30.171 --> 00:22:31.150 فکر نميکني که پيداش کنن؟ 00:22:31.151 --> 00:22:33.091 آخه همه ي ماشيناي پليس جي پي اس دارن 00:22:33.092 --> 00:22:34.734 نه، زير آب کار نميکنه 00:22:34.735 --> 00:22:35.468 نميکنه؟ 00:22:35.469 --> 00:22:37.978 هيچي زير آب کار نميکنه، اين يه حقيقت علميه 00:22:40.304 --> 00:22:42.007 واقعا فکر ميکني بري نيويورک؟ 00:22:42.008 --> 00:22:44.647 اگه باعث شه مامانم از شر ويلدن در امان باشه، پس 00:22:45.274 --> 00:22:46.944 فداکاري ميکنم 00:22:46.945 --> 00:22:49.640 آره، چقدم که جاي بديه 00:22:51.398 --> 00:22:52.685 لبخند بزنين 00:22:54.255 --> 00:22:55.543 بذار يه دونه از شما دو تا بگيرم 00:23:00.198 --> 00:23:00.936 عاليه 00:23:01.608 --> 00:23:04.418 بايد برم، اما ويديو ي مسابقه تونو واسم بفرست 00:23:04.419 --> 00:23:05.613 حتما، و اون برگردوني که يادم دادي رو 00:23:05.614 --> 00:23:07.071 امتحان ميکنم 00:23:07.072 --> 00:23:09.689 واسه من که جواب ميده. خداحافظ شانا، خداحافظ اميلي 00:23:09.690 --> 00:23:10.506 خداحافظ 00:23:13.346 --> 00:23:15.165 نميدونستم تو شناگري 00:23:15.166 --> 00:23:16.267 پيج بهت نگفته بود؟ 00:23:16.613 --> 00:23:17.271 نه 00:23:18.065 --> 00:23:19.653 نميدونم چرا هيچ وقت بهش اشاره اي نکرده بود 00:23:21.239 --> 00:23:22.941 يادت نره که او عکسارو واسم بفرستي 00:23:22.942 --> 00:23:23.830 اي ميلم رو که داري 00:23:31.243 --> 00:23:33.548 چطور فکر کردي که اين پسره کارت شناسايي منو دزديده؟ 00:23:33.549 --> 00:23:36.863 چون ديدمش. اسمتو رو کارتي ديدم که عکس اون روش بود 00:23:38.320 --> 00:23:39.835 واسه چي بهش احتياج داشته؟ 00:23:40.294 --> 00:23:41.698 که يکي رو اينجا ملاقات کنه 00:23:41.699 --> 00:23:43.605 يکي که همين طوري نميتونسته ببينه، چون 00:23:44.249 --> 00:23:46.016 خارج از اينجا 00:23:46.638 --> 00:23:47.875 داشته واسه دختره يه کارايي انجام ميداده 00:23:48.380 --> 00:23:49.055 واسه دختره؟ 00:23:49.377 --> 00:23:51.170 آره، اسم اون مريض مونا وندروال بود 00:23:51.171 --> 00:23:52.213 يادت ميادش؟ 00:23:53.969 --> 00:23:55.108 سخت بشه فراموشش کرد 00:23:55.584 --> 00:23:56.719 و اون پسره 00:23:57.702 --> 00:23:59.223 اسم واقعيش توبي بود 00:24:07.801 --> 00:24:08.955 به پودينگت لب نزدي 00:24:09.615 --> 00:24:10.969 واسه بعدا نگهش داشتم 00:24:11.350 --> 00:24:14.217 عقب انداختن لذت نظم و صبوري رو نشون ميده 00:24:14.218 --> 00:24:15.798 زيادم صبور نيستم 00:24:19.172 --> 00:24:20.501 فقط کارتاي شناسايي نبودن 00:24:21.189 --> 00:24:23.248 سر کارتاي ملاقات کننده ها هم مشکلاتي پيش اومده بود 00:24:23.278 --> 00:24:25.009 موقع رديابي به يکي از کارکنان رسيدن 00:24:25.010 --> 00:24:26.137 کي؟ کي بود؟ 00:24:26.138 --> 00:24:27.343 من کارمو دوست دارم 00:24:27.912 --> 00:24:29.931 از وقتي از ارتش اومدم بيرون اينجا کار کردم 00:24:29.932 --> 00:24:31.424 يکي از راهاي نگه داشتن شغل 00:24:31.425 --> 00:24:33.061 بسته نگه داشتن دهنه 00:24:33.062 --> 00:24:35.823 ادي. فکر کنم کار ما از اين حرفا گذشته 00:24:36.420 --> 00:24:39.060 شايد. شايدم نه 00:24:44.676 --> 00:24:45.567 اون بود 00:24:46.898 --> 00:24:47.931 مونا وندروال 00:24:50.708 --> 00:24:51.796 اين اتاق اون بود 00:25:14.166 --> 00:25:19.177 آيا چرخه از هم ميپاشه؟ 00:25:19.178 --> 00:25:24.339 ?همين طور که پيش ميريم? 00:25:24.340 --> 00:25:32.340 ?تو، يه جاي بهتر تو آسمونا منتظرمونه? 00:25:34.634 --> 00:25:39.814 آيا چرخه از هم ميپاشه؟ 00:25:39.815 --> 00:25:45.070 ?همين طور که پيش ميريم? 00:25:45.071 --> 00:25:49.960 ?يه جاي بهتر منتظرمونه? 00:25:49.961 --> 00:25:55.543 تو آسمونا 00:25:57.149 --> 00:25:59.970 به نظرت اين موناي عوضي اينجا چي کار ميکنه؟ 00:25:59.971 --> 00:26:01.372 دعا ميکنه سينه هاش گنده تر شن؟ 00:26:01.688 --> 00:26:03.831 اصلا چرا مياي کليسا؟ 00:26:03.832 --> 00:26:05.416 دوست دارم از همه چي مطمئن باشم 00:26:18.270 --> 00:26:19.297 اين چيه ديگه؟ 00:26:19.683 --> 00:26:21.699 تمام مدت داشتي توش مينوشتي 00:26:22.250 --> 00:26:23.229 دفترچه خاطراتمه 00:26:23.230 --> 00:26:24.803 از کي تا حالا تو دفترچه خاطرات داري؟ 00:26:25.394 --> 00:26:26.624 هميشه داشتم 00:26:26.625 --> 00:26:27.407 بذار ببينم 00:26:30.051 --> 00:26:32.038 نه، بايد تا بعد صبر کني 00:26:32.039 --> 00:26:33.275 تا بعد چي؟ 00:26:33.276 --> 00:26:34.458 بعد اينکه من مردم 00:26:34.459 --> 00:26:35.778 اه، انقدر ترسناک نباش 00:26:35.779 --> 00:26:38.846 ترسناک نيستم، رمز آلودم 00:26:39.505 --> 00:26:42.245 بي خيالش. من نميخوام خاطرات چرتتو بخونم 00:26:42.645 --> 00:26:43.447 چرا، ميخواي 00:26:44.167 --> 00:26:45.544 دارم اونارو واسه تو مي نويسم 00:26:46.165 --> 00:26:47.057 اونا؟ 00:26:47.404 --> 00:26:49.173 خيلي جنجال برانگيزن 00:26:49.174 --> 00:26:49.845 اگه بخواي بعد مردن من ادامه بدي 00:26:49.846 --> 00:26:51.714 لازمت ميشن 00:26:51.715 --> 00:26:53.258 چيو ادامه بدم؟ 00:26:54.937 --> 00:26:57.573 واي شيريني فروشي کيک تازه داره، بيا 00:27:14.800 --> 00:27:15.497 بفرمائيد 00:27:16.626 --> 00:27:17.293 ممنونم 00:27:17.631 --> 00:27:18.587 لطفا بشينيد 00:27:30.585 --> 00:27:34.018 من ازش نخواستم که از شما درخواستي کنه 00:27:34.019 --> 00:27:34.911 ميدونم 00:27:34.912 --> 00:27:38.375 ازش نخواستم که قضيه رو به کسي نگه 00:27:38.376 --> 00:27:41.725 اما اصلا ازش نخواستم که کمک بخواد 00:27:42.751 --> 00:27:44.909 نميخوام الا فکر کنه که من همچين آدميم 00:27:44.910 --> 00:27:46.656 ما ميدونيم که تو نخواستي 00:27:46.657 --> 00:27:48.551 و متاسفم که اون شمارو تو اين موقعيت قرار داده 00:27:48.552 --> 00:27:51.220 از دست آريا ناراحت نباش، اون ميخواد کمک کنه 00:27:51.221 --> 00:27:53.952 اوه، نه. من از دستش ناراحت نيستم. نميتونم باشم 00:27:54.299 --> 00:27:56.167 اما يه چيزايي در مورد اين وضعيت وجود داره که 00:27:56.168 --> 00:27:58.862 من هنوز نتونستم دربارشون بهش توضيح بدم 00:27:59.535 --> 00:28:02.678 خوب. غرور چيز سختيه 00:28:06.819 --> 00:28:08.401 امروز چرا اومدين اينجا؟ 00:28:10.124 --> 00:28:11.129 با رئيس دانشگاه حرف زدم 00:28:11.564 --> 00:28:13.831 ميخواستم ببينم که تو دپارتمان واسه تو 00:28:13.832 --> 00:28:15.544 جايي هست يا نه 00:28:16.230 --> 00:28:18.981 اما متاسفانه نيست 00:28:20.588 --> 00:28:22.879 اما من هنوز اگه بتونم دوست دارم بهت کمک کنم 00:28:23.251 --> 00:28:24.004 چون؟ 00:28:25.753 --> 00:28:27.324 شايد يه عادته 00:28:29.600 --> 00:28:31.321 به يه مرحله اي از زندگيم رسيدم که 00:28:31.322 --> 00:28:33.296 يه مقدار زيادي از وقتمو 00:28:33.297 --> 00:28:35.241 صزف جبران اشتاباهتم در قبال 00:28:35.242 --> 00:28:38.057 يه کسي... يه چيزي ميکنم 00:28:40.008 --> 00:28:42.469 تو اين دنيا قضاوت کم نيست 00:28:48.830 --> 00:28:50.093 از پسرت تعريف کن 00:29:06.655 --> 00:29:08.464 تو خيلي استعدادهاي پنهاني داري 00:29:10.680 --> 00:29:12.299 ديگه خيلي نميزنم 00:29:12.919 --> 00:29:15.809 قديما من و خواهرم قطعات دو نفري تمرين ميزديم 00:29:16.551 --> 00:29:18.200 اما خيلي وقت پيش بود 00:29:23.223 --> 00:29:25.165 توبي اسمي نيست که هر جايي بشنوي 00:29:26.815 --> 00:29:28.354 نه، نيست 00:29:30.868 --> 00:29:32.959 من تو کل عمرم يه توبي ميشناختم 00:29:33.805 --> 00:29:34.584 بچه ي خوبي بود 00:29:36.430 --> 00:29:38.414 وقتي مامانش اينجا بستري بود باهاش آشنا شدم 00:29:42.813 --> 00:29:46.600 توبي که من ميشناختم فاميليش کاواناه بود مال تو چي؟ 00:29:47.297 --> 00:29:50.056 اگه همون توبي نبوده باشه، خيلي تصادف بزرگيه،نه؟ 00:29:50.057 --> 00:29:51.307 آره 00:29:52.741 --> 00:29:54.437 تو به تصادفات اتفاقي اعتقاد داري؟ 00:29:55.548 --> 00:29:57.001 نه به اندازه قديما 00:29:58.529 --> 00:29:59.295 معذرت ميخوام 00:30:01.005 --> 00:30:03.845 ...سلام. شماره پرونده ي 00:30:06.584 --> 00:30:07.509 به تمرينت ادامه بده 00:30:09.799 --> 00:30:11.696 يه لحظه صبر کنيد. براتون پيداش ميکنم 00:30:13.435 --> 00:30:15.538 ميتونيم بگيم دختر خاله هاي اسپنسريم 00:30:15.539 --> 00:30:17.721 هنا، هيچ کي باورش نميشه 00:30:18.032 --> 00:30:18.599 بايد بفهميم 00:30:18.600 --> 00:30:20.384 .چرا انقدر از مرگ توبي مطمئنه 00:30:20.385 --> 00:30:22.595 .خوب، اونا بايد بعد از 72 ساعت مرخصش کنن 00:30:22.596 --> 00:30:25.318 ...نه اگه واقعا يه چيزيش باشه مجبور نيستن مرخصش کنن 00:30:26.186 --> 00:30:26.869 ...ميفهمي منظورمو 00:30:27.636 --> 00:30:28.773 چي ميگي؟ 00:30:28.774 --> 00:30:30.832 ,ميگم که "اِي" انقدر اين مدت کرم ريخته 00:30:30.833 --> 00:30:32.688 .معلوم بود بالاخره يکيمون ميزنه به سرش 00:30:33.156 --> 00:30:34.846 .اما هيچ وقت فکر نمي کردم اون يه نفر اسپنسر باشه 00:30:35.433 --> 00:30:36.226 .من فکرشو ميکرم 00:30:37.179 --> 00:30:38.182 چرا؟ 00:30:38.183 --> 00:30:40.561 .چون زيادي باهوش بودن يه بدي هايي هم داره 00:30:42.940 --> 00:30:44.777 .اميلي، تو هيچ وقت ضعيف ترين عضو ما نبودي 00:30:45.215 --> 00:30:46.160 .اسپنسر بودش 00:30:59.202 --> 00:31:01.953 خوب، تفنگدار چهارم کجاست؟ 00:31:02.299 --> 00:31:03.845 .امروز نديدمش 00:31:03.846 --> 00:31:05.232 ، اگه منظورت اسپنسره 00:31:05.692 --> 00:31:08.172 ،مطمئنم خودت دقيقا ميدوني کجاست، تو ردليه 00:31:08.173 --> 00:31:09.363 .و دليلشم تويي 00:31:11.011 --> 00:31:11.894 ردلي؟ 00:31:12.753 --> 00:31:14.713 .خودتو نزن به اون راه، مونا 00:31:14.714 --> 00:31:16.730 ،ميتونستيم سال آخرمون رو بگذرونيم و همه چي تموم شه 00:31:16.731 --> 00:31:18.141 .اما تو نتونستي بيخيال شي 00:31:18.782 --> 00:31:19.595 ...گوش کن ببين چي ميگم 00:31:19.596 --> 00:31:21.152 .نه تو گوش کن 00:31:21.153 --> 00:31:23.296 ،اگه حال اسپنسر بهتر نشه،و اگه از ردلي مرخص نشه 00:31:23.297 --> 00:31:24.472 يه کاري ميکنم دعا کني کاش گردنت اون موقع که 00:31:24.473 --> 00:31:25.829 .از اون تپه افتادي پايين، شکسته بود 00:31:26.366 --> 00:31:27.389 توجه، توجه 00:31:27.390 --> 00:31:30.491 .آريا مونتگومري، به دفتر مدير مراجعه کنيد 00:31:30.492 --> 00:31:32.701 .آريا مونتگومري به دفتر مدير مراجعه کنيد 00:31:44.285 --> 00:31:47.440 .اين يه مکالمه کاملا غير رسميه 00:31:48.616 --> 00:31:50.670 ...ميخواستم مطمئن باشم که از هرگونه 00:31:50.671 --> 00:31:53.850 سوء تفاهمي جلوگيري کنم 00:31:55.030 --> 00:31:55.801 ...خوب 00:31:57.296 --> 00:32:00.405 ازرا فيتز براي شغل معلم جانشين 00:32:00.406 --> 00:32:01.717 .به منطقه ي مدرسه ما درخواست داده 00:32:02.775 --> 00:32:04.805 ،اگه درخواستش تائيد بشه 00:32:05.428 --> 00:32:07.629 ،احتمالا در يه مقطع از زمان 00:32:07.630 --> 00:32:10.357 .مسئول يکي از کلاساي اينجا ميشه 00:32:11.747 --> 00:32:13.499 ...تازگيا متوجه شدم که 00:32:14.169 --> 00:32:16.827 ،ازوقتي آقاي فيتز از دبيرستان رزوود رفته 00:32:16.828 --> 00:32:17.796 شما گاهي 00:32:18.486 --> 00:32:19.481 .به صورت غير درسي 00:32:21.049 --> 00:32:22.523 .همو ملاقات کرديد 00:32:24.010 --> 00:32:24.850 ...درسته 00:32:26.211 --> 00:32:28.233 ...مدرسه به زندگي شخصي دانش آموزانش 00:32:28.234 --> 00:32:29.840 .کاري نداره 00:32:30.815 --> 00:32:32.868 ...اما در يه سري شرايط خاص 00:32:32.869 --> 00:32:34.491 .من صلاح ميدونم سوال کنم 00:32:35.283 --> 00:32:37.722 شما رابطه ي خاصي با ازرا فيتز داريد؟ 00:32:38.744 --> 00:32:40.079 رابطه غير درسي؟ 00:32:41.749 --> 00:32:42.786 .نه، ندارم 00:32:44.282 --> 00:32:45.830 ،بعد از رفتنش از مدرسه رزوود يه چند باري 00:32:45.831 --> 00:32:49.655 .به صورت غير درسي ملاقاتش کردم 00:32:50.157 --> 00:32:54.417 .فکر کنم جور ديگه اي به نظر رسيده 00:32:54.418 --> 00:32:56.122 .جوري که نبوده 00:32:56.615 --> 00:32:58.691 ،هيچ وقت چيز خيلي 00:32:59.193 --> 00:33:00.521 .جدي اي قرار نبوده پيش بياد 00:33:01.490 --> 00:33:03.897 ،خوشحالم که هر دوتون قبل اينکه اتفاق خاصي بيافته 00:33:04.615 --> 00:33:05.672 .سر عقل اومديد 00:33:05.673 --> 00:33:09.239 .آره. خيلي خوب شد 00:33:10.227 --> 00:33:12.099 ...در غير اين صورت، ممکن بود يه مقدار 00:33:12.685 --> 00:33:13.330 ناجور شه؟ 00:33:13.331 --> 00:33:16.099 .بله. خيلي ناجور 00:33:17.059 --> 00:33:19.334 ...متاسفم اگه يه ذره خجالت آور بود، اما 00:33:20.126 --> 00:33:22.066 .اگه نمي پرسيدم کارمو درست انجام نداده بودم 00:33:22.322 --> 00:33:24.259 .نه، خوشحالم که تونستم قضيه رو واستون روشن کنم 00:33:25.008 --> 00:33:25.868 .همينطوره 00:33:26.276 --> 00:33:27.000 .خوبه 00:33:43.171 --> 00:33:44.511 چه دنياي کوچيکيه، نه؟ 00:33:50.642 --> 00:33:51.882 ،خوب، بهش ميگن آموزش ديدن 00:33:51.883 --> 00:33:54.147 .اما يه جورايي بيشتر ارزيابي به حساب مياد 00:33:54.148 --> 00:33:55.750 .که ببينن ميتوني از پس اين کار بر بياي يا نه 00:33:56.457 --> 00:33:58.840 ...ببخشيد که انقدر دير برنامه رو بهم زدم، اما 00:33:58.841 --> 00:34:01.109 .بانک فقط سالي دو بار اين کارو ميکنه 00:34:01.110 --> 00:34:03.834 .نه، اشکالي نداره. کار مهميه 00:34:04.152 --> 00:34:04.843 .آره 00:34:05.648 --> 00:34:07.667 ،و .اين دفعه 00:34:08.362 --> 00:34:09.142 ...فقط چند روز نيستم 00:34:10.113 --> 00:34:10.989 اين دفعه؟ 00:34:11.261 --> 00:34:12.264 ،آره، اگه همه چي خوب پيش بره 00:34:12.265 --> 00:34:14.949 .هنا رو با خودم ميبرم نيويورک 00:34:15.821 --> 00:34:17.901 .پس ترفيع مقام اينجا نيست 00:34:17.902 --> 00:34:19.668 .نه، تو نيويورکه 00:34:21.761 --> 00:34:24.848 خوب... اگه بهت پيشنهادش بدن، ميري؟ 00:34:26.729 --> 00:34:28.617 .بايد سريع تصميمو بگيرم 00:34:30.489 --> 00:34:31.895 ...پرده برداري از کليسا رو از دست ميدي 00:34:33.993 --> 00:34:35.027 .ميتونيم واسه اون کار برگرديم 00:34:36.595 --> 00:34:37.268 ...خوب 00:34:38.422 --> 00:34:39.779 .بايد برات آرزوي موفقيت کنم 00:34:40.946 --> 00:34:42.486 .اما فکرنکنم الان بتونم 00:34:44.199 --> 00:34:45.379 .اگه بکنم صادقانه نيست 00:34:48.345 --> 00:34:49.578 دوست دارم 00:34:50.780 --> 00:34:51.736 اينجا باشي 00:34:53.446 --> 00:34:54.465 .از با تو بودن خوشم مياد 00:35:00.410 --> 00:35:01.851 اگه به جز ترفيع مقام دليل ديگه اي هم 00:35:02.839 --> 00:35:04.744 واسه رفتن داشتي 00:35:05.839 --> 00:35:07.077 به من ميگفتي؟ 00:35:08.382 --> 00:35:09.767 .اين تنها دليله 00:35:10.279 --> 00:35:13.443 اگه باشه ميگي؟ 00:35:14.401 --> 00:35:16.355 .چون ممکنه بتونم کمکت کنم 00:35:16.356 --> 00:35:19.543 .ميتونم تلاش خودمو بکنم اگه تو بخواي 00:35:22.953 --> 00:35:24.745 .دليلي واسه نگراني وجود نداره 00:35:35.689 --> 00:35:37.362 مطمئني شيريني نميخواي؟ 00:35:37.971 --> 00:35:40.398 .نه. مرسي 00:35:41.267 --> 00:35:42.009 .باشه 00:35:43.680 --> 00:35:45.049 .واسه سيبيل آوردمشون 00:35:45.805 --> 00:35:49.015 .اون پرستار مورد علاقه ي من بود. خيلي مهربونه 00:35:49.547 --> 00:35:51.742 .خيلي مهمه که آدم مهربوني رو بي پاداش نذاره 00:35:54.454 --> 00:35:56.370 .مطمئنم که از ديدن من تعجب کردي 00:35:56.371 --> 00:35:57.975 خطر بزرگي کردي که 00:35:58.807 --> 00:36:01.945 .اومدي اينجا و با من حرف ميزني 00:36:02.497 --> 00:36:04.208 .فقط اومدم دوستمو ببينم 00:36:04.933 --> 00:36:06.662 چرا توبي رو کشتي؟ 00:36:08.639 --> 00:36:09.919 چه نفعي واست داشت؟ 00:36:11.262 --> 00:36:13.551 .سوال خوبيه 00:36:14.080 --> 00:36:17.360 ،اگه من واقعا کشته باشمش 00:36:17.361 --> 00:36:18.973 چرا بايد بخوام با تو حرف بزنم؟ 00:36:22.313 --> 00:36:24.803 ببين از وقتي تو راه کوهستان پيشنهاد منو رد کردي 00:36:24.804 --> 00:36:26.771 .چه اتفاقايي افتاده 00:36:27.541 --> 00:36:30.134 اين همه درد و ياس و فقدان 00:36:30.135 --> 00:36:31.952 .فقط واسه اينکه تو مقاومت کردي 00:36:33.725 --> 00:36:37.587 .اما من به دادن شانس دوباره اعتقاد دارم .من آدم بخشنده ايم 00:36:37.588 --> 00:36:38.750 .نه، نيستي 00:36:39.709 --> 00:36:41.551 .اگه به چيزي احتياج نداشتي الان اينجا نبودي 00:36:41.552 --> 00:36:43.303 .هر چي که هست، مونا، جواب من نه ئه 00:36:43.304 --> 00:36:44.735 .الي اصلا حامله نبود 00:36:46.086 --> 00:36:48.903 .فکر ميکرد که هست، و ترسيده بود، اما اشتباه کرده بود 00:36:49.552 --> 00:36:50.810 .امکان نداره مطمئن باشي از اين قضيه 00:36:50.811 --> 00:36:51.781 الي بهم گفت 00:36:53.911 --> 00:36:57.074 دفترچه خاطراتش دست منه. يادت نرفته که؟ 00:36:58.273 --> 00:37:00.613 ...همشو ندارم، اما 00:37:01.520 --> 00:37:03.030 .بيشترشو دارم 00:37:03.031 --> 00:37:05.011 .و ميدونم بقيشون کجاست 00:37:09.653 --> 00:37:11.391 .من جواب همه چيو دارم اسپنسر 00:37:11.966 --> 00:37:15.585 .من حتي جواب سوالايي که به ذهنتم نميرسه رو دارم 00:37:17.295 --> 00:37:18.394 .تنهام بذار 00:37:26.706 --> 00:37:30.606 .تو همه ي تيکه ها رو داري 00:37:31.426 --> 00:37:33.455 تو داري سعي ميکني پازل رو درست کني 00:37:33.456 --> 00:37:37.018 .اما هيچ وقت عکس روي جعبه رو نديدي 00:37:37.609 --> 00:37:38.708 .تو به من احتياج داري 00:37:39.546 --> 00:37:42.496 .در غير اين صورت، هيچ وقت هيچي رو نميفهمي 00:37:42.960 --> 00:37:43.911 !برو گمشو 00:37:44.635 --> 00:37:46.529 .قبل اينکه دوباره خفت کنم 00:37:47.890 --> 00:37:50.304 .مونا، من هيچ چي واسه از دست دادن ندارم 00:37:50.908 --> 00:37:52.432 .همين الانشم فکر مي کنن من ديوونم 00:37:57.749 --> 00:37:58.855 .تو ديوونه نيستي 00:38:00.361 --> 00:38:02.040 .تو همون قدر که من سالمم، سالمي 00:38:12.751 --> 00:38:14.545 . مامانت شماره تماسو داره 00:38:15.531 --> 00:38:17.656 .تا رسيدم هتل بهت زنگ ميزنم 00:38:17.783 --> 00:38:18.503 .باشه 00:38:18.983 --> 00:38:21.007 .نترس مامان، چيزيم نميشه 00:38:21.008 --> 00:38:22.418 .همه چي روبه راهه خانوم مارين 00:38:23.300 --> 00:38:24.799 دوست دارم دوست دارم 00:38:28.926 --> 00:38:31.712 واي خدا، واسه سه روز کافيه لباسات؟ 00:38:31.713 --> 00:38:33.269 .اگه چيزي خواستم ميتونم برم بردارم 00:38:43.433 --> 00:38:44.350 .محلش نذار 00:38:49.229 --> 00:38:50.687 .هنا، مجبور نيستي باهاش حرف بزني 00:38:50.688 --> 00:38:51.569 ميدوني چيه اميلي؟ 00:38:52.044 --> 00:38:53.800 ،بعضي وقتا بايد خطر کني 00:38:53.801 --> 00:38:55.470 .بعضي وقتا هم خطر مياد سراغت 00:38:56.921 --> 00:38:58.202 .مال يه فيلمه 00:39:04.653 --> 00:39:05.824 .سلام .سلام 00:39:06.292 --> 00:39:09.271 داري منو تعقيب ميکني؟ من و مامانمو؟ 00:39:09.272 --> 00:39:10.008 چرا بايد همچين کاري کنم؟ 00:39:10.009 --> 00:39:10.824 .نميدونم 00:39:11.796 --> 00:39:13.081 .فقط ميخوام بدونم ميکني يا نه 00:39:13.566 --> 00:39:15.291 .نه، تعقيبتون نميکنم 00:39:15.292 --> 00:39:16.388 .خوب، پس برو 00:39:16.389 --> 00:39:17.422 .رفته بودم 00:39:17.423 --> 00:39:19.408 .آهان. رفته بودي ماهيگيري 00:39:19.409 --> 00:39:20.162 .آره 00:39:20.949 --> 00:39:22.233 .و الانم برگشتم 00:39:22.234 --> 00:39:24.375 .و اون موقع که رفته بودم، يه ذره فکر کردم 00:39:24.377 --> 00:39:27.621 .درباره تو، من و مادرت. قضيه پيچيدست 00:39:27.622 --> 00:39:28.752 ،فکر نکنم هيچ کدوم از ماها 00:39:28.753 --> 00:39:31.083 .راجع به اين قضايا با هم صادق بوديم 00:39:31.763 --> 00:39:33.042 .صداقت سخته 00:39:33.330 --> 00:39:35.876 .آره، اما تو ميتوني همه چي رو واسه همه آسونتر کني، هنا 00:39:35.877 --> 00:39:37.203 و چطور ميتونم همچين کاري کنم؟ 00:39:37.978 --> 00:39:40.694 .ماشينه، هنا ماشينه؟ 00:39:40.695 --> 00:39:43.572 .فقط کليدشو بده من، و بگو کجا ولش کردي 00:39:44.108 --> 00:39:45.454 .فقط لازمه همين کارو انجام بدي 00:39:46.172 --> 00:39:48.055 .بعدش ديگه من مشکلي واست پيش نميارم 00:39:48.767 --> 00:39:52.374 .تنها چيزي که از تو و مامانت ميخوام همينه 00:39:58.828 --> 00:40:01.187 .وقتي پيدام کردن يادم بود کيم 00:40:03.405 --> 00:40:06.288 .و ميدونستم که خانواده و دوستام نگرانم ميشن 00:40:07.666 --> 00:40:08.508 ...اما من 00:40:09.255 --> 00:40:11.366 .ميخواستم تنها شم 00:40:12.549 --> 00:40:14.484 .نميخواستم ديگه فکر کنم 00:40:16.663 --> 00:40:18.482 .تو احساساتي شده بودي 00:40:20.606 --> 00:40:23.473 آره، خوب من تقريبا واسه يه روز کامل 00:40:23.474 --> 00:40:25.016 ...اسپنسر هيستينگز نبودم و 00:40:25.017 --> 00:40:27.444 ...هيچ کي ديگه پيداش نشد که مسئوليت قبول کنه 00:40:28.354 --> 00:40:29.758 .پس فکر کنم گير افتادم 00:40:30.242 --> 00:40:33.013 .چون تو تنها کسي هستي که تو اين دنيا ميتونه تو باشي 00:40:33.331 --> 00:40:35.033 .مجبور نيستي به رخم بکشي 00:40:38.052 --> 00:40:40.158 .ببخشيد، اين خيلي سرگرم کننده نيست 00:40:40.507 --> 00:40:43.068 .منظورم اينه که، يه سري مردم مشکلات واقعي دارن 00:40:43.837 --> 00:40:44.984 .مثل تو 00:40:50.275 --> 00:40:51.520 .آره، مثل من 00:40:56.495 --> 00:40:57.282 ...من 00:40:59.534 --> 00:41:01.988 .من تو جنگل افتادم زمين 00:41:03.654 --> 00:41:04.571 .وقتي داشتم ميدويدم 00:41:05.770 --> 00:41:08.664 ...افتادم زمين، و به زمين نگاه کردم، و من 00:41:09.404 --> 00:41:13.633 ...دستمو ديدم، و آستينمو 00:41:13.634 --> 00:41:15.246 .دکمه ي کوچيک رو آستينم 00:41:15.963 --> 00:41:16.955 ،يه ذره خاک 00:41:17.341 --> 00:41:19.983 و يه ميوه کاج قديمي، و به خودم گفتم 00:41:21.003 --> 00:41:24.197 "،اين آخرين چيزيه که تو زندگيت ميبيني" 00:41:26.713 --> 00:41:27.871 .ميتونم تحملش کنم 00:41:31.098 --> 00:41:31.983 .کارم تمومه 00:41:34.425 --> 00:41:35.668 "ديگه بسه" 00:41:37.758 --> 00:41:39.867 ،اما آخرين چيزي نبود که مي ديدم 00:41:42.752 --> 00:41:45.233 .و به راهم ادامه دادم 00:41:47.205 --> 00:41:49.494 وقتي بدترين اتفاق ممکن افتاده 00:41:49.810 --> 00:41:52.125 چطور ميتوني ادامه بدي؟ 00:41:54.501 --> 00:41:58.062 چي رو در درونت بايد عوض کني که زنده بموني؟ 00:42:00.089 --> 00:42:01.496 چي کسي بايد بشي؟ 00:42:07.625 --> 00:42:10.246 .متاسفم، انتظار ندارم شماها درک کنيد 00:42:11.087 --> 00:42:12.032 .شما منو نميشناسيد 00:42:27.083 --> 00:42:30.745 .متاسفم، اما حقيقت داره 00:42:36.441 --> 00:42:38.725 .شما ديگه نميدونيد من کي هستم 00:42:45.551 --> 00:42:47.175 .و ديگه نمتونيد رو من حساب کنيد 00:42:47.199 --> 00:43:07.199 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.