WEBVTT

00:00:01.740 --> 00:00:03.660
"آنچه در دروغگويان زيباي کوچک گذشت"

00:00:03.670 --> 00:00:05.550
دنبالِ اين ميگشتي؟

00:00:05.590 --> 00:00:08.030
...ازرا" داره مسئوليت سنگيني رو به عهده ميگيره"

00:00:08.040 --> 00:00:08.925
.و به يه شغل نياز داره

00:00:08.960 --> 00:00:10.230
.جنگبان‌ها يه جسد پيدا کردن

00:00:10.265 --> 00:00:11.330
.جسدِ "توبي" ـه

00:00:13.400 --> 00:00:15.025
.نه، "اسپنسس"،مالِ اون نبوده

00:00:15.060 --> 00:00:18.030
ميشه بهم بگي چيزي که امشب ديدم واقعيت نداره؟

00:00:18.120 --> 00:00:19.495
.خواهش ميکنم بهم بگو

00:00:19.530 --> 00:00:20.795
.اومدم "مالکوم" رو ببرم

00:00:20.830 --> 00:00:22.445
.دوستت به جاي تو اومد دنبالم

00:00:22.480 --> 00:00:24.025
.اون گفت اسمش "آليسون" ـه

00:00:24.060 --> 00:00:25.800
.اونا امشب يه جنازه پيدا کردن -
کجا؟ -

00:00:25.810 --> 00:00:27.295
.دقيقاً همون جايي که "اسپنسر" گفته بود

00:00:27.330 --> 00:00:29.875
.فکر نميکنم ديگه بتونم به اين رابطه ادامه بدم

00:00:29.910 --> 00:00:32.520
...ببين چه اتفاقي افتاده بعد از اينکه

00:00:32.555 --> 00:00:34.490
.توي گشت و گذارمون توي کوهستان پيشنهادمو رد کردي

00:00:40.440 --> 00:00:42.300
."مجبور نيستي دوباره ازم بپرسي، "مونا

00:00:42.335 --> 00:00:43.290
.من پايه ام

00:00:46.990 --> 00:00:48.630
اون ميدونه ما طبقه پايين هستيم، مگه نه؟

00:00:49.800 --> 00:00:51.420
شايدم فقط به خاطر اينکه قراره ما رو ببينه استرس داره

00:00:51.455 --> 00:00:52.995
.مثه ما که واسه ديدنش استرس داريم

00:00:53.030 --> 00:00:55.700
بچه‌ها، اون دقيقاً همون "اسپنسر"ي که قبل اتفاقاي
.هفته پيش ميشناختيم

00:00:55.735 --> 00:00:58.370
نه، "اسپنسر"ي که تو "رادلي" ديديم اون
.اسپنسر"ي نبود که من ميشناختم"

00:00:58.790 --> 00:01:00.110
.اون عوض شده

00:01:01.650 --> 00:01:02.860
،ام"، ما فقط کنار "اسپنسر" نيستيما"

00:01:02.895 --> 00:01:04.240
.به خاطر تو هم هست که اينجاييم

00:01:05.470 --> 00:01:06.955
در مورد "توبي" باهاش حرف بزنيم؟

00:01:06.990 --> 00:01:08.440
بحثش رو بکشيم وسط؟

00:01:09.140 --> 00:01:11.400
اصلاً قصد ندارم حرفي بزنم که باز "اسپنسر" رو
.برگردونه تو اون ديوونه خونه

00:01:14.910 --> 00:01:16.565
،ميدونم که پليسا اعلام کردن جنازه "توبي" رو پيدا کردن

00:01:16.600 --> 00:01:19.490
...امّا حتماً يه دليلي داشتن که جنازه دوم رو

00:01:19.525 --> 00:01:20.545
.فرستان پزشک قانوني ايالتي

00:01:20.580 --> 00:01:22.060
.حرفم اينکه، شايد هنوزم روزنه اميدي باشه

00:01:23.660 --> 00:01:25.310
.تو که ميدوني نظر من درباره اميد داشتن چيه

00:01:27.790 --> 00:01:29.250
.اميد داشتن بدبختي ابدي به ارمغان مياره

00:01:32.330 --> 00:01:34.360
ما خيلي وقتِ پيش "توبي" رو از دست داديم

00:01:34.800 --> 00:01:35.990
.فقط خودمون خبر نداشتيم

00:01:37.670 --> 00:01:39.330
،حتماً تو کار خانواده "هيستينگز" موندين

00:01:40.150 --> 00:01:41.910
،من تازه از تيمارستان مرخص شدم

00:01:41.920 --> 00:01:44.820
اونوقت اونا از دوستام با چايي و
.شيريني کرامپت استقبال ميکنن

00:01:45.960 --> 00:01:48.520
کلوچه انگليسي و کرامپيت چه فرقي با هم دارن؟

00:01:48.530 --> 00:01:49.850
هانا"، اصلاً مهمه چه فرقي دارن؟"

00:01:50.320 --> 00:01:51.900
.فقط ميخوام سر حرف رو باز کنم خب

00:01:52.570 --> 00:01:54.820
کلوچه انگليسي يه جور نون پخته‌ست و
.با خمير درست ميشه

00:01:54.855 --> 00:01:57.830
.امّا شيريني کرامپت يه نوع پنکيک ـه

00:01:59.160 --> 00:02:00.250
.با کره درست ميشه

00:02:01.990 --> 00:02:03.180
حالت چطوره، "اسپنس"؟

00:02:04.440 --> 00:02:05.420
.خوبم

00:02:05.680 --> 00:02:07.755
خودت ميدوني که، مجبور نيستي پيش ما
.الکي وانمود کني حالت خوبه

00:02:07.790 --> 00:02:09.740
درسته،اگه مجبور بودي الکي نشون بدي
...حالت خوبه که بتوني از اونجا مرخص بشي

00:02:09.775 --> 00:02:10.935
...بنابراين

00:02:10.970 --> 00:02:13.030
اميلي"، اون موقعي که تو برج فانوس دريايي بودي رو يادته؟"

00:02:13.710 --> 00:02:15.150
و مجبور شدي انتخاب بکني؟

00:02:15.950 --> 00:02:17.270
يا بايد خودت رو انتخاب ميکردي يا اون رو؟

00:02:18.200 --> 00:02:19.920
،من به اندازه اون زمانِ تو قوي نبودم

00:02:22.190 --> 00:02:24.190
،وقتي جسدِ "توبي" رو با اون وضع توي جنگل ديدم

00:02:24.530 --> 00:02:27.570
.خيلي راحت بُريدم،کم آوردم

00:02:28.090 --> 00:02:29.400
پس الآن چي عوض شده؟

00:02:29.770 --> 00:02:31.550
.به نظر مياد تو دوباره خودت شدي

00:02:32.380 --> 00:02:34.730
به اين نتيجه رسيدم که ديگه نميخوام صرفاً
.نقش يه قرباني رو بازي کنم

00:02:37.400 --> 00:02:38.620
.من اينطوري نيستم

00:02:40.760 --> 00:02:41.650
.بگيرين

00:02:43.010 --> 00:02:43.970
اين چيه؟

00:02:44.410 --> 00:02:45.980
پدر و مادرم به همه‌ي دوستاشون گفتن که

00:02:46.015 --> 00:02:47.810
."به خاطر خستگي مفرط رفتم "رادلي

00:02:47.845 --> 00:02:48.585
واسه همينم اونا

00:02:48.620 --> 00:02:51.730
يه شب‌نشيني برگزار کردن تا مطمئن بشن همه
.ميدونن که الآن حال من بهتر شده

00:02:55.660 --> 00:02:57.430
.اگه شماها هم باشين خيلي خوب ميشه

00:02:57.740 --> 00:02:59.130
ميشه شماها هم بياين، لطفاً؟

00:02:59.370 --> 00:03:00.360
.حتماً

00:03:00.870 --> 00:03:03.410
.البته که ميايم-
درسته، خودت ميدوني ما از انجام هيچ کاري-
.واسه تو دريغ نمي‌کنيم

00:03:04.800 --> 00:03:06.100
.منم رو همين حساب باز کردم

00:03:54.060 --> 00:03:57.610
.از نقشه‌ت خوشمون اومد
.جمعه پاداش‌ت رو دريافت مي‌کني

00:04:04.410 --> 00:04:07.500
.بالاخره، قرار اون دختراي هرزه به چيزي که لياقتش رو دارن برسن

00:04:07.524 --> 00:04:19.524
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:19.548 --> 00:04:31.548
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:34.120 --> 00:04:35.775
مالکوم" بهت گفت دختره چه شکلي بوده؟"

00:04:35.810 --> 00:04:37.605
.نه، فقط گفت که دختره يکي از دوستاي من بوده

00:04:37.640 --> 00:04:39.365
.و اينکه اسمش "آليسون" بوده، فقط همينا رو ميدونم

00:04:39.400 --> 00:04:42.135
خب،انگاري بايد با "مالکوم" حرف بزني
.تا بيشتر بفهمي

00:04:42.170 --> 00:04:44.870
آره،مثلاً ازش بپرسي دختره موهاي تيره و شاخ و دُم نداشته؟

00:04:44.900 --> 00:04:48.720
بچه‌ها،نه. ما قرار نيست از "مالکوم" سوءاستفاده کنيم
.تا بتونيم "مونا" رو گير بندازيم

00:04:48.755 --> 00:04:49.560
...خودتون ميدونيد که، آخرين باري که "ازرا" رو ديدم

00:04:49.595 --> 00:04:50.805
.به زور تونستم تو صورتش نگاه کنم

00:04:50.840 --> 00:04:52.995
تنها کاري که بايد بکنيم اينکه به اون بچه عکس
.مونا" رو نشون بديم"

00:04:53.030 --> 00:04:55.150
،اونم تأييد ميکنه که "مونا" دزديده بودتش
...اينطوري پليسا

00:04:55.185 --> 00:04:57.130
ميتونن "مونا" رو به همون ديوونه‌خونه‌ي که
.بهش تعلق داره برگردونن

00:04:58.630 --> 00:04:59.610
."هانا"

00:05:00.560 --> 00:05:02.320
.ببخشيد،"اسپنس".شرمنده

00:05:03.960 --> 00:05:04.940
...نميدونم. انگار اين کار

00:05:04.975 --> 00:05:06.590
.واسه "مونا" زيادي حرکت جسورانه‌ايي باشه

00:05:07.610 --> 00:05:09.300
اينجوري خطر کنه و خودش رو به دردسر بندازه؟

00:05:09.760 --> 00:05:11.200
چي ميخواي بگي، "اسپنس"؟

00:05:12.280 --> 00:05:13.640
.انگار از رو ناچاري انجام داده

00:05:13.660 --> 00:05:15.775
.انگار که دلش ميخواد يه کاري بکنه تا گير بيفته

00:05:15.810 --> 00:05:17.890
خيلي خب، پس، با "مالکوم" کاري نداريم، فهميدين؟

00:05:18.690 --> 00:05:19.850
.بايد برم سرِ کلاس

00:05:24.640 --> 00:05:26.100
.يه کم پول بيشتر به دردم ميخوره

00:05:26.480 --> 00:05:27.885
نشنيدي الآن "آريا" چي گفت؟

00:05:27.920 --> 00:05:30.380
.اميلي"، بچه‌ها از من خوششون مياد"
.ميتونم کلي حرف ازش بکشم

00:05:30.610 --> 00:05:32.860
."سلام، "اميلي

00:05:33.370 --> 00:05:34.695
چي...تو اينجا چيکار ميکني؟

00:05:34.730 --> 00:05:37.100
مربي‌مون هماهنگ کرده بود که امروز صبح
.اينجا تمرين کنيم

00:05:37.135 --> 00:05:39.430
،امّا من بهش گفتم آب همه جاي خدا يه جوره ديگه
درست نمي‌گم؟

00:05:40.120 --> 00:05:41.190
.اين استخر با اون يکي که فرقي نداره

00:05:42.540 --> 00:05:44.030
.گمون نمي‌کنم تا حالا با هم ملاقات کرده باشيم

00:05:44.750 --> 00:05:46.970
.شانا"، اين "اسپنسر" ـه"

00:05:48.770 --> 00:05:49.995
تو توي باشگاه "جنگل بلوط" شنا ميکني؟

00:05:50.030 --> 00:05:52.830
اونجا هم شنا مي‌کنم، مياي مسابقه رو ببيني؟

00:05:53.110 --> 00:05:54.620
.آره،حتماً ميام

00:05:54.920 --> 00:05:57.430
.خودم پيدات مي‌کنم
."موفق باشي، "اميلي

00:05:57.465 --> 00:05:58.410
.تو هم همينطور

00:06:02.370 --> 00:06:04.280
!ازش متنفرم -
چرا؟ -

00:06:04.360 --> 00:06:07.210
چون با همه جز من لاس ميزنه :دي

00:06:08.130 --> 00:06:09.425
.پا قدمِ "شانا" نحس ـه

00:06:09.460 --> 00:06:11.620
.هر جا ميره، دردسر هم باهاش مياد

00:06:18.280 --> 00:06:19.880
.خب، از ديدنتون خوشحال شدم

00:06:20.540 --> 00:06:21.510
.خدا نگهدار

00:06:23.760 --> 00:06:25.050
.سلام -
.سلام -

00:06:26.430 --> 00:06:27.640
يه مصاحبه ديگه داشتي؟

00:06:28.890 --> 00:06:31.030
.آره، امروز صبح بهم زنگ زدن

00:06:31.470 --> 00:06:32.570
.خب، اين نشونه خوبيه

00:06:32.960 --> 00:06:34.130
به احتمال زياد يعني تمايل دارن

00:06:34.165 --> 00:06:35.260
.تو برگردي سر کار قبليت

00:06:36.090 --> 00:06:38.350
.گمون نکنم همچين چيزي بخوان

00:06:39.780 --> 00:06:40.800
.متأسفم

00:06:58.490 --> 00:07:00.990
.خودت گفتي يه کاري ميکني مدرکي باقي نمونه

00:07:02.180 --> 00:07:05.120
.ميترسم مدارک دستِ پليس باشن

00:07:07.150 --> 00:07:08.790
.گوش کن، بايد امروز ببينمت

00:07:08.791 --> 00:07:09.791
.جاده 6، امشب،ساعت 9 اونجا باش
"اِي"

00:07:27.400 --> 00:07:29.960
.بايد برم، خدافظ

00:07:44.050 --> 00:07:45.930
.همين الآن داشتم با مادرت صحبت ميکردم

00:07:46.360 --> 00:07:48.420
...مي‌دونستي "ازرا" براي شغل معلمي

00:07:48.455 --> 00:07:50.055
تو دبيرستان "رزوود" تقاضا داده؟

00:07:50.090 --> 00:07:52.850
.آره، اون تقاضاي کار براي معلم جايگزين توي اين منطقه رو داده

00:07:53.270 --> 00:07:55.865
"گوش کن، من و مادرت درک ميکنيم که "ازرا

00:07:55.900 --> 00:07:58.460
.براي تأمين زندگي پسرش بايد يه کاري پيدا کنه

00:07:58.470 --> 00:07:59.640
امّا اون نمي‌تونه تو دبيرستان "روزوود" تدريس کنه

00:07:59.650 --> 00:08:02.100
.اگه هنوزم شما دو تا با هم هستين

00:08:02.135 --> 00:08:03.265
...تو هيچ چاره‌ايي واسه ما نذاشتي

00:08:03.300 --> 00:08:06.790
.بابا،تو رو خدا آرومتر! خيلي خب
.ازرا" شغل رو قبول نمي‌کنه"

00:08:07.480 --> 00:08:09.950
."امروز صبح بهش پيشنهاد کار دادن، "آريا

00:08:11.530 --> 00:08:14.360
ازرا" يه روز مهلت خواسته تا نظر قطعيش رو در مورد"
.قبول کردن يا نکردن شغلِ اعلام کنه

00:08:18.740 --> 00:08:22.570
.خب، "آريا" بهم نگفت که تو اين کار رو ميخواي

00:08:22.605 --> 00:08:24.200
...خب، من بهش نگفتم چون

00:08:24.210 --> 00:08:26.990
.نمي‌خواستم حس کني مجبوري اين کار رو بدي به من

00:08:27.330 --> 00:08:28.250
.ممنون

00:08:28.600 --> 00:08:30.935
خب، "مالکوم" 7 سالشه، درسته؟

00:08:30.970 --> 00:08:33.430
از چي خوشش مياد؟ از ماشين‌هاي سريع و دختراي باربي؟

00:08:36.560 --> 00:08:39.475
.شوخي کردم بابا -
.از قطارا خوشش مياد-

00:08:39.510 --> 00:08:42.270
.واي! چه خوب! همگي سوار قطار سريع‌السير "هانا" بشيد

00:08:44.980 --> 00:08:48.520
رزومه کاري يا يه چيزي شبيه اون داري؟

00:08:48.590 --> 00:08:50.980
.راستشو بخواي، من از 15 سالگيم تا الآن پرستاري بچه نکردم

00:08:51.015 --> 00:08:53.370
،ولي الآن مامانم تو نيويورک ـه
.کيلب" هم که خارج از شهر ـه"

00:08:53.405 --> 00:08:54.812
.بنابراين وقت اضافي زياد دارم

00:08:54.847 --> 00:08:56.220
.تازه پولش هم به دردم ميخوره

00:08:57.450 --> 00:09:00.080
،خيلي خب، من امشب يه قرار ملاقات دارم

00:09:00.115 --> 00:09:02.090
،پس، اگه امشب بيکاري

00:09:02.570 --> 00:09:04.260
،ميتونيم امتحان کنيم

00:09:04.780 --> 00:09:06.200
.ببينيم به درد اين کار ميخوري يا نه

00:09:06.270 --> 00:09:08.100
.همه چي خوب پيش ميره، بهت قول ميدم

00:09:29.800 --> 00:09:31.140
.دلم برات تنگ شده بود

00:09:36.580 --> 00:09:38.420
.اين جمعه همشون دور هم جمع ميشن

00:09:38.910 --> 00:09:40.510
.خودت ميدوني بايد چيکار بکني

00:09:41.190 --> 00:09:44.240
آره، نظر دکتر در مورد چشمات چي بود؟

00:09:45.380 --> 00:09:47.630
.يه روزايي حالم خوبه يه روزايي نه

00:09:48.810 --> 00:09:51.500
.آخرش هم قراره کل روزام سياه باشن

00:10:00.310 --> 00:10:01.780
،حتي توي بدترين روزهاي زندگيت

00:10:01.930 --> 00:10:03.480
.خودت ميدوني که من کنارتم

00:10:21.050 --> 00:10:22.310
همه چي مرتبه؟

00:10:24.230 --> 00:10:26.450
چرا بهم نگفتي اونا ميخوان بهت کار بدن؟

00:10:28.960 --> 00:10:30.590
،چونکه فکر نکنم قبولش بکنم

00:10:30.780 --> 00:10:31.805
...علاوه بر اين نمي‌خواستم

00:10:31.840 --> 00:10:34.290
.عواقب همچين تصميمي دامن تو رو هم بگيره

00:10:35.040 --> 00:10:36.265
."تو کار لازم داري، "ازرا

00:10:36.300 --> 00:10:38.730
"امّا خودت ميدوني اگه من برگردم "رزوود

00:10:38.765 --> 00:10:40.710
.چه بلايي سر رابطه‌مون مياد

00:10:41.840 --> 00:10:44.010
،الآن خيلي چيزا عوض شده
.بقيه از رابطه ما خبر دارن

00:10:45.220 --> 00:10:47.800
.هي، گريه نکن. گريه نکن

00:10:48.000 --> 00:10:50.170
.همه چي بين ما خوبه -
.نخير، خوب نيست -

00:10:52.760 --> 00:10:55.560
.هيچي رابطه‌مون درست نيست

00:10:59.050 --> 00:10:59.970
.متأسفم

00:11:01.090 --> 00:11:03.840
.تقصيره تو نيست -
.مي‌خوام مشکلاتمون رو حل کنم -

00:11:03.875 --> 00:11:04.720
.خودم مي‌دونم

00:11:05.400 --> 00:11:07.020
.ميدونم، امّا کاري از دستت برنمياد

00:11:08.610 --> 00:11:11.870
...از موقعيکه فهميدي "مالکوم" وجود داره

00:11:11.905 --> 00:11:14.110
...خيلي تلاش کرديم رابطه‌مون رو مثل سابق بکنيم،امّا

00:11:16.190 --> 00:11:17.560
... من فقط

00:11:18.400 --> 00:11:20.860
.فکر نمي‌کنم هيچوقت بتونيم اين رابطه رو مثلِ اولش بکنيم

00:11:25.250 --> 00:11:28.660
.مشکلات زيادي داشتيم، امّا هنوزم رابطه‌مون خوبه

00:11:29.120 --> 00:11:30.820
.نبايد اينقدر سخت باشه

00:11:35.680 --> 00:11:38.370
...اگه تو ديگه احساس خوشبختي نميکني

00:11:42.080 --> 00:11:43.920
.خودت ميدوني، خوشحالي تو براي من در اولويت ـه

00:11:48.040 --> 00:11:51.620
.هي، من الآن هم تو رو به اندازه قبل دوست دارم

00:11:53.110 --> 00:11:55.200
.و به همين خاطر هم هست که مي‌خوام اين کار رو قبول کني

00:12:03.990 --> 00:12:05.330
.آريا، وايسا. وايسا

00:12:10.680 --> 00:12:11.760
.دوسِت دارم

00:12:42.000 --> 00:12:43.170
.عصر بخير، خانوم

00:13:10.050 --> 00:13:12.060
.خودت برو يه جا بشين، چشم خوشگله

00:13:44.680 --> 00:13:46.130
.هانا" کار رو گرفت"

00:13:48.980 --> 00:13:49.940
.مي‌دونم

00:13:57.090 --> 00:13:58.290
."اسپنسر"

00:13:58.800 --> 00:14:00.310
،وقتي تو "ردلي" بودم

00:14:01.420 --> 00:14:03.590
.مونا بهم گفت که تو زنده ايي

00:14:04.540 --> 00:14:06.950
...ميخواستم حرفشو باور کنم، امّا تا الآن

00:14:09.250 --> 00:14:10.610
،اون موقع تو جنگل

00:14:11.920 --> 00:14:12.950
خودت بودي؟

00:14:15.220 --> 00:14:16.690
تو هم  تو اون ماجرا دست داشتي؟

00:14:17.730 --> 00:14:18.975
.مونا" بعدش قضيه رو بهم گفت"

00:14:19.010 --> 00:14:21.220
اونوقت تو گذاشتي من باور کنم که مُردي؟

00:14:23.530 --> 00:14:26.810
.هرکاري که کردم، فقط و فقط واسه محافظت از تو بود

00:14:28.230 --> 00:14:29.750
.دلم ميخواد حرفت رو باور کنم

00:14:31.040 --> 00:14:32.830
.بذار ببرمت يه جاي امن

00:14:36.260 --> 00:14:38.170
مونا" ميدونه تو اينجايي؟"

00:14:38.205 --> 00:14:39.120
.نه

00:14:41.750 --> 00:14:43.970
.اون بهم گفت تو به مراسم روز جمعه مياي

00:14:45.370 --> 00:14:48.520
.اينکه تو پاداش کار من واسه تحويل دادن دخترا بهش هستي

00:14:51.650 --> 00:14:53.100
چطوري پيدام کردي؟

00:14:54.360 --> 00:14:56.460
.اون منو تو مخفيگاهش تنها گذاشت

00:14:59.340 --> 00:15:01.530
.من يه پسر بچه 7 ساله رو دزديدم

00:15:03.390 --> 00:15:06.160
.من باعث جدايي "آريا" و "ازرا" شدم

00:15:06.990 --> 00:15:09.070
.اينطوري اعتمادش رو جلب کردم

00:15:10.190 --> 00:15:12.140
.اينجا واسه تو امن نيست

00:15:12.830 --> 00:15:15.580
.خيلي وقته که ديگه به امنيت خودم اهميتي نميدم

00:15:16.670 --> 00:15:18.630
.هر چي بين ما بود،واقعي بود

00:15:18.880 --> 00:15:20.500
...من تظاهر ميکردم که دارم با "مونا" کار مي‌کنم

00:15:20.535 --> 00:15:22.390
.تا از تو محافظت کنم

00:15:23.650 --> 00:15:25.680
.ازت ميخوام حرفمو باور کني

00:15:30.040 --> 00:15:31.760
.و ازت مي‌خوام دنبالِ من بياي

00:15:48.080 --> 00:15:49.600
چه بلايي سر "رکس" اومد؟

00:15:50.470 --> 00:15:51.780
دلت ميخواد بازي کني؟

00:15:52.910 --> 00:15:54.570
.بيا ديگه،خوش ميگذره ها

00:15:54.600 --> 00:15:57.270
.بابام گفته ميتونم کارتون ببينم

00:15:57.890 --> 00:15:58.940
.باشه

00:16:00.300 --> 00:16:03.100
امّا بهتره بدوني که تلويزيون ديدن سلول‌هاي مغزت
رو از بين ميبره:دي

00:16:04.650 --> 00:16:06.990
.اگه ميخواي خنگ و خل بزرگ شي ميلِ خودته

00:16:08.390 --> 00:16:09.570
.بعداً نگي نگفتي

00:16:14.230 --> 00:16:15.885
.خيلي خب،بيا "حدس بزن طرف کيه" رو بازي کنيم

00:16:15.920 --> 00:16:17.195
،بهت عکس يه نفر رو نشون ميدم

00:16:17.230 --> 00:16:20.590
.بعدش تو بهم ميگي طرف رو ميشناسي يا نه -
.باشه -

00:16:23.040 --> 00:16:24.420
.اين "آريا" ـست

00:16:24.650 --> 00:16:26.350
.ديدي،اين بازي رو خوب بلديا

00:16:26.385 --> 00:16:27.320
.خيلي خب

00:16:28.310 --> 00:16:29.480
اينو ميشناسي؟

00:16:31.660 --> 00:16:33.980
اون تو رو به کارناوال شادي نبرد؟

00:16:34.015 --> 00:16:36.300
.با دوستِ "آريا"،"آليسون" رفتم اونجا

00:16:38.690 --> 00:16:41.470
اين "آليسون" ـه؟ -
.نوچ -

00:16:41.610 --> 00:16:44.080
اين يکي چي؟ -
.نوچ -

00:16:47.720 --> 00:16:51.770
اين يکي چي؟ -
.اينکه پسره -

00:16:54.590 --> 00:16:56.610
.ميرم به دوستم زنگ بزنم
.زودي برميگردم

00:16:56.645 --> 00:16:58.560
ميشه با گوشيت بازي کنم؟

00:16:59.520 --> 00:17:00.510
.البته

00:17:13.300 --> 00:17:14.710
.نتونستم چيزي ازش بکشم بيرون

00:17:15.100 --> 00:17:18.060
.اون 7 سالشه،شايد گيج شده

00:17:19.740 --> 00:17:22.310
.هانا"، خودم بعداً بهت زنگ ميزنم"

00:17:40.130 --> 00:17:41.960
.من که سر در نميارم
...نوارها دستشون بود اونوقت نتونستن

00:17:41.995 --> 00:17:43.417
نخير، من خوبم ميفهمم، امّا اون دختراي هرزه

00:17:43.452 --> 00:17:44.991
.قراره ساعت 9 تو کلبه جمع بشن

00:17:45.026 --> 00:17:46.530
ميفهمي؟ -
.آره، ميفهمم-

00:17:53.020 --> 00:17:54.980
.حق با "شانا" ـست

00:17:57.100 --> 00:17:59.700
.من بهش گفتم، خودش گوش نکرد

00:18:06.620 --> 00:18:08.820
.انگاري کسي اينجا زندگي نمي‌کنه

00:18:10.620 --> 00:18:13.320
.آخه من هي بين چندتا مسافرخونه مختلف جا به جا ميشم

00:18:14.190 --> 00:18:16.270
.مونا" از اين يکي موضوع خبر نداره"

00:18:23.570 --> 00:18:24.970
اون کُت قرمزِ کيه؟

00:18:26.220 --> 00:18:30.670
تنها چيزي که من ميدونم اينکه رئيسِ اين برنامه‌ها
.همين کُت قرمزه ست

00:18:34.520 --> 00:18:35.530
.مي‌دونم

00:18:39.820 --> 00:18:41.340
.هنوزم بهم اعتماد نداري

00:18:41.375 --> 00:18:44.880
ببين، من درک مي‌کنم

00:18:45.480 --> 00:18:47.510
.چرا داشتي به "مونا" کمک ميکردي

00:18:48.580 --> 00:18:50.190
.منم اگه جات بودم همين تصميم رو مي‌گرفتم

00:18:52.130 --> 00:18:54.030
،امّا اگه ميديدم تو داري اذيت ميشي

00:18:54.220 --> 00:18:56.280
...اونم  اون شکلي که ديدي من دارم زجر ميکشم

00:19:11.500 --> 00:19:12.540
."توبي"

00:19:58.170 --> 00:19:59.930
.تعجبي نداره چرا من يه بچه چاقالو بودم

00:20:00.350 --> 00:20:02.960
وقتي بابام به مامانم خيانت کرد و ولمون کرد
.تا بره و يه خانواده جديد تشکيل بده

00:20:02.995 --> 00:20:04.705
.هر شب يه بسته از اينا مي‌خوردم

00:20:04.740 --> 00:20:06.155
...تازه يه کم کره بادوم زميني ميگرفتم

00:20:06.190 --> 00:20:08.820
.روي اينو کره مال ميکردم و حالش رو ميبردم

00:20:08.850 --> 00:20:10.620
.آليسون" همينجا ست"

00:20:11.950 --> 00:20:12.870
!چي؟

00:20:12.880 --> 00:20:14.570
.اون توي اين عکسَ ـست

00:20:17.320 --> 00:20:19.560
.اينو يادم نمياد

00:20:19.620 --> 00:20:21.180
.يه دفعه ايي سر و کله اين عکسِ پيدا شد

00:20:22.830 --> 00:20:25.260
.امکان نداره اين همون دختره باشه که ديدي

00:20:25.380 --> 00:20:27.930
.اين دوستِ "آريا"، "آليسون" ـه

00:20:30.020 --> 00:20:31.785
...نه، "مالکوم". اين دختره

00:20:31.820 --> 00:20:33.550
.موهاي خوشگلش رو يادم ـه

00:20:33.580 --> 00:20:36.170
.اين خودشه، "هانا". هموني که پيرهن آبي تنش ـه

00:20:39.670 --> 00:20:40.900
اسپنسر"؟"

00:20:47.890 --> 00:20:49.205
.اين "آليسون" ـه

00:20:49.240 --> 00:20:51.420
.مالکوم" گفت اون دختره که پيرهن آبي تنش کرده بردتش"

00:20:51.455 --> 00:20:52.900
.اين مسخره ـست

00:20:53.450 --> 00:20:54.835
.تو هم که داري ميگي "شانا"، "جنا" رو مي‌شناسه

00:20:54.870 --> 00:20:57.130
و اينکه جفتشون با "مليسا" قرار داشتن؟

00:20:57.650 --> 00:20:59.215
.اين حتي از ديوونگيه هم اونورتره

00:20:59.250 --> 00:21:00.690
.الآن انگار "ردلي" جاي خيلي خوبي ـه

00:21:00.725 --> 00:21:01.942
.ميخوام برم خودمو اونجا بستري کنم

00:21:01.977 --> 00:21:03.078
.بالاخره مي‌فهميم قضيه چيه

00:21:03.113 --> 00:21:04.145
.من همين الآن هم خوب ميدونم جريان چيه

00:21:04.180 --> 00:21:06.275
!اسپنسر" عضو تيم "اي" ـه، ختم کلام"

00:21:06.310 --> 00:21:08.580
،امروز باعث جدايي من و "ازرا" شد
.فردا نوبت تو و "کيلب" ـه

00:21:08.615 --> 00:21:10.400
."بعدش هم نوبت تو ميشه "اميلي

00:21:10.435 --> 00:21:11.695
.پس خودت رو واسه جدايي از "پيج" آماده کن

00:21:11.730 --> 00:21:14.310
.چون بهت قول ميدم "اِي" تو رو هم از "پيج" جدا مي‌کنه

00:21:15.070 --> 00:21:16.860
چرا بايد "اسپنسر" همچين کاري با ما بکنه؟

00:21:17.010 --> 00:21:18.610
...بچه‌ها، حتّي واسه يه لحظه هم

00:21:18.645 --> 00:21:19.887
.نمي‌تونم باور کنم "اسپنسر" جزء تيمِ "اي" باشه

00:21:19.922 --> 00:21:21.095
اگه "اسپنسر" داره به "مونا" کمک ميکنه

00:21:21.130 --> 00:21:22.715
.حتماً يه چيزايي هست که ما ازشون خبر نداريم

00:21:22.750 --> 00:21:24.655
.ما نمي‌دونيم تو "ردلي" چه اتفافي افتاده

00:21:24.690 --> 00:21:26.650
،امّا وقتي "اسپنسر" به اونجا رفت به آخر خط رسيده بود

00:21:26.685 --> 00:21:28.610
.و وقتيکه از اونجا مرخص شد خيلي شاد و خُرم بود

00:21:29.310 --> 00:21:31.250
منظورت اينکه با شوک الکتريکي درمانش کردن؟

00:21:33.550 --> 00:21:35.735
نه.  نه، منظورم اينکه

00:21:35.770 --> 00:21:37.265
،مونا" زمان زيادي رو تو "ردلي" گذرونده"

00:21:37.300 --> 00:21:38.725
.شايد تونسته چند تا دوست واسه خودش اونجا دست و پا کنه

00:21:38.760 --> 00:21:40.940
.و شايدم "اسپنسر" با چند تا از اون دوستا حرف زده

00:21:40.970 --> 00:21:42.420
...مونا" تو شب جشن بالماسکه از"

00:21:42.430 --> 00:21:44.140
.اسپنسر" خواست که عضو تيم "اي" بشه"

00:21:44.540 --> 00:21:46.380
يعني دستِ آخر "اسپنسر" پيشنهادش رو قبول کرده؟

00:21:46.415 --> 00:21:47.342
آره، امّا چرا الآن؟

00:21:47.377 --> 00:21:48.235
يه راهي هست که ثابت کنيم

00:21:48.270 --> 00:21:49.580
.اسپنسر" هنوزم با ما هست يا نه"

00:21:49.615 --> 00:21:50.335
،و اگه "مونا" ما رو تحتِ نظر داشته باشه

00:21:50.370 --> 00:21:52.070
.جونِ "اسپنسر" به خطر نيفته

00:21:59.070 --> 00:22:02.230
خدايي، "هانا"؟
الآن حال و حوصله واسه رقصيدن داري؟

00:22:03.260 --> 00:22:04.235
...ببين، قبل اينکه "اسپنسر" عضو تيم "اي" بشه

00:22:04.270 --> 00:22:06.230
.اي" هميشه ما رو تحت نظر داشت"

00:22:06.330 --> 00:22:08.400
واقعاً فکر ميکني الآن بي خيال ما شده و
حواسش به ما نيست؟

00:23:55.790 --> 00:23:56.740
."آريا"

00:24:01.630 --> 00:24:03.050
.کار رو قبول کردم

00:24:08.820 --> 00:24:10.960
يادته تو مراسم ختمِ "آلي" چي گفتي؟

00:24:14.310 --> 00:24:16.960
.حق با تو بود
.قرار نيست هيچوقت يه پايان خوش واسه ما وجود داشته باشه

00:24:21.420 --> 00:24:23.670
.ميدوني که، اين جدايي لازم نيست تا ابد طول بکشه

00:24:24.570 --> 00:24:25.705
.تو تا 7 ماه ديگه فارغ التحصيل ميشي

00:24:25.740 --> 00:24:27.880
.کاشکي من اينقدر طاقت داشتم که تا اون موقع صبر کنم

00:24:28.570 --> 00:24:30.050
.امّا، اين خيلي سخت ـه

00:24:33.150 --> 00:24:34.930
،من بايد فراموشت کنم و به زندگيم ادامه بدم
.تو هم بايد همينکار رو بکني

00:24:43.040 --> 00:24:44.170
."خداحافظ،"ازرا

00:25:22.750 --> 00:25:27.150
تيمِ "شياطين سرخ" برنده خواهد شد و
.حالا کارشون رو شروع ميکنن

00:25:27.185 --> 00:25:31.920
.اينم از تيم "کوسه"، درست پشت سر تيم رقيب

00:25:32.550 --> 00:25:34.610
!چقدر قشنگ تيم "شياطين سرخ" برنده ميشه

00:27:12.510 --> 00:27:13.355
جريان چيه؟

00:27:13.390 --> 00:27:15.820
... تو تا اينجا دنبالم اومدي، اين يعني اينکه

00:27:15.855 --> 00:27:17.250
.تو هم نميدوني کُت قرمزه کيه

00:27:18.780 --> 00:27:20.215
،و اگه تو نمي‌دوني اون کيه

00:27:20.250 --> 00:27:21.650
.يعني اينکه هنوزم يکي از ماهايي

00:27:30.680 --> 00:27:31.885
،گوش کن، "اسپنس"، جريان هر چي که هست

00:27:31.920 --> 00:27:33.275
،مهم هم نيست پاي تو چقدر تو اين جريان گيره

00:27:33.310 --> 00:27:35.490
خودت ميدوني که ميتوني حقيقت رو به ماها بگي،مگه نه؟

00:27:35.670 --> 00:27:37.130
.ما ميخوايم کمکت کنيم

00:27:44.330 --> 00:27:46.670
،مونا" تو ردلي اومد ديدنم"

00:27:48.010 --> 00:27:50.010
،و وقتي که "توبي" رو توي جنگل ديدم

00:27:50.910 --> 00:27:52.690
.مونا" نقشه همه چي رو کشيده بوده"

00:27:52.700 --> 00:27:54.125
،اون ميخواست منو از نظر روحي داغون کنه

00:27:54.160 --> 00:27:56.850
.بعد خودش دوباره منو سر پا کنه انگار که من "هامپتي دامپتي" اونم
يه شخصيت کوتوله‌ي که از ديوار افتاد و)
(مثل تخم مرغ چند پاره شد

00:27:56.970 --> 00:27:59.390
با اين حساب، "مونا" يه پيشنهادي بهت داد که نتونستي رد کني؟

00:27:59.660 --> 00:28:02.000
.اون بهم گفت "توبي" زنده‌ست

00:28:02.950 --> 00:28:04.260
توبي" زنده‌ست؟"

00:28:04.490 --> 00:28:05.760
.درسته، زنده ست

00:28:07.090 --> 00:28:09.900
.درسته
...اون به "مونا" کمک ميکرده چون

00:28:09.935 --> 00:28:11.125
توبي" قضيه کت قرمز رو ميفهمه"

00:28:11.160 --> 00:28:13.190
.فقط "مونا" ميدونه اون کيه

00:28:13.730 --> 00:28:16.140
تو خودت "توبي" رو ديدي؟ -
.آره -

00:28:16.630 --> 00:28:17.760
.ديشب

00:28:19.560 --> 00:28:22.310
.اون طرف ما ـست، هميشه طرفمون بوده

00:28:23.100 --> 00:28:25.270
.امّا مهموني فردا، همش يه توطئه ست

00:28:25.305 --> 00:28:27.440
.کُت قرمز" ميخواد همه ما يه جا با هم جمع شيم"

00:28:27.475 --> 00:28:29.320
چرا؟ چه بلايي ميخواد سرمون بيار؟

00:28:29.330 --> 00:28:30.080
.نمي‌دونم

00:28:30.340 --> 00:28:32.110
.امّا ما اجازه نميديم کاري بکنه

00:28:32.720 --> 00:28:34.885
.خيلي خب، هر نقشه‌ايي که داشته باشه
.ما يه قدم از اون جلوتر هستيم

00:28:34.920 --> 00:28:37.050
.هر چي باشه دو تا نيروي نفوذي از خودمون تو تيم‌شون داريم

00:28:37.100 --> 00:28:38.780
...نيکيتا" خانوم،کي قصد داشتي ما رو در"

00:28:38.815 --> 00:28:40.965
جريان نقشه هاي خودتون بزاري؟

00:28:41.000 --> 00:28:43.710
.اين من بودم که عکس خودم و "آلي" رو برات فرستادم

00:28:43.970 --> 00:28:45.640
.و تو هم دقيقاً همون کاري رو کردي که من ميخواستم

00:28:45.675 --> 00:28:48.000
،چون "مونا" تک تک حرکات منو زير نظر داره

00:28:48.070 --> 00:28:50.670
،شماها تونستيد يه راه براي ارتباط با من پيدا کنين
.بدون اينکه اون بويي ببره

00:28:50.750 --> 00:28:53.550
پس، به جاي اينکه "کُت قرمز" فردا منتظر ما باشه

00:28:53.660 --> 00:28:55.010
.اين ماييم که انتظارشو ميکشيم

00:28:55.020 --> 00:28:57.330
.و اگه خوش‌شانس باشيم اين داستانا تموم ميشن

00:28:57.630 --> 00:28:59.650
.موفقيت ما هيچ ربطي به شانس نداره

00:29:28.860 --> 00:29:30.560
.خيلي خب، صبح بخير

00:29:31.270 --> 00:29:32.590
.اسم من آقاي "فيتز" ـه

00:29:32.600 --> 00:29:35.170
.و به عنوان معلم جايگزين شما به اين مدرسه برگشتم

00:29:35.190 --> 00:29:37.260
با خوندن فصل اول

00:29:37.295 --> 00:29:39.330
...متوجه ميشيم چرا "همينگوي" ميگه

00:29:39.940 --> 00:29:42.980
"بدرستي که تمام گناهکاري ها، شروعش از بي گناهي ـه"

00:30:01.080 --> 00:30:02.900
.راستشو بخواي،خيلي هم خوش موقع ست

00:30:02.935 --> 00:30:04.385
.به يه چيزي که سرحالم بياره نياز دارم

00:30:04.420 --> 00:30:06.680
.اون خونه خيلي قشنگه

00:30:06.840 --> 00:30:10.360
.صاحبش خانواده "هيستيگز" ـه ها
توقع داشتي با دونات و هات داگ ازمون پذيرايي کنن؟

00:30:11.240 --> 00:30:13.500
چطوري تونستي پولِ آخرين مدل کفش "ميو ميو" رو بدي؟

00:30:13.535 --> 00:30:15.360
اينا رو ازشون قرض گرفتم :دي

00:30:15.530 --> 00:30:18.070
بوتيکي که اينو ازش خريدم اگه برش گردونم
.کامل پولم رو پس ميده

00:30:18.290 --> 00:30:19.995
!البته اين در صورتيکه پاشون نکني

00:30:20.030 --> 00:30:21.700
.اينو که رو رسيد کفشا ننوشتن

00:30:36.200 --> 00:30:37.460
.دير ميرسن

00:30:37.495 --> 00:30:39.170
چقدر دير؟

00:30:48.090 --> 00:30:50.500
.تو راه هستن، فقط همينو ميدونم

00:30:50.535 --> 00:30:52.910
.اون انتظار داره همتون اينجا باشين

00:30:52.920 --> 00:30:54.700
.همينطور هم ميشه

00:30:57.930 --> 00:31:01.790
.اسپنسر"، نمي‌توني باور کني اون قادر به انجام چه کارهايي ـه"

00:31:01.940 --> 00:31:04.680
.باور کن، دلت نميخواد نااميدش کني

00:31:04.715 --> 00:31:06.660
.من ديدم که دارن آماده ميشن

00:31:06.670 --> 00:31:09.200
.فيلمي هم که خواستي رو برات گرفتم

00:31:09.540 --> 00:31:11.620
.اونا به هيچي شک نکردن

00:31:13.070 --> 00:31:14.530
بچه‌ها، جدي گفتم

00:31:14.565 --> 00:31:15.580
! ميخوام اين کفشا رو پس بدما

00:31:15.615 --> 00:31:16.405
!هانا"، ببند دهنتو"

00:31:16.440 --> 00:31:18.740
.بايد قبل اينکه سر و کله "کُت قرمز" پيدا شه بريم تو

00:31:18.775 --> 00:31:20.377
،اگه اون بو ببره که ما دنبالشيم

00:31:20.412 --> 00:31:21.980
.هيچوقت نمي‌تونيم بفهميم اون کيه

00:31:22.700 --> 00:31:24.760
مطمئنيد که ميتونيم به "توبي" اعتماد کنيم؟

00:31:24.795 --> 00:31:25.765
.اسپنسر" بهش اعتماد داره"

00:31:25.800 --> 00:31:27.620
مگه چاره ديگه‌ايي هم داريم؟

00:31:27.720 --> 00:31:29.830
.همه چي داره طبق نقشه پيش ميره

00:31:31.670 --> 00:31:33.490
چقدر ديگه مونده برسي؟

00:31:33.670 --> 00:31:35.780
.مشکلي براي فرود اومدنت نيست

00:31:37.570 --> 00:31:39.490
،بالاخره اين جريان داره تموم ميشه

00:31:42.200 --> 00:31:44.660
.تو هم به چيزي که هميشه خواستي ميرسي

00:31:46.480 --> 00:31:49.400
.اون نميدونه بقيه هنوز نرسيدن

00:31:50.120 --> 00:31:52.030
.بهت که گفتم، دارن ميان

00:32:00.150 --> 00:32:03.070
همينجور که منتظر اوناييم بهتر نيست بريم يه قدمي با هم بزنيم؟

00:32:13.920 --> 00:32:16.000
.خودم کلکِ "اسپنسر" رو ميکَنم

00:32:16.280 --> 00:32:17.770
توبي" ؟"

00:32:18.690 --> 00:32:21.160
."ميدونم الآن چه حسي داري، "اسپنسر

00:32:21.320 --> 00:32:23.660
.حس بدي داره بهت دروغ بگن

00:32:23.695 --> 00:32:24.535
!پاشو

00:32:24.570 --> 00:32:26.145
.من بهت اعتماد کردم

00:32:26.180 --> 00:32:27.720
!بهت گفتم پاشو

00:32:30.350 --> 00:32:31.650
.نميتوني از اين موضوع قسر در بري

00:32:31.660 --> 00:32:35.730
،"ميخواستم بگم "وايسا و تماشام کن
.امّا تو که زنده نميوني تا بتوني ببينيش

00:32:54.750 --> 00:32:56.105
،اگه مشکلي پيش اومد

00:32:56.140 --> 00:32:58.070
.خودت ميدوني بايد چيکار کني

00:33:15.380 --> 00:33:17.100
جايي تشريف ميبردين؟

00:33:28.590 --> 00:33:30.430
.داريد مرتکب اشتباه بزرگي مي‌شيد

00:33:30.465 --> 00:33:31.637
.نظر ما با جنابعالي فرق داره

00:33:31.672 --> 00:33:32.775
،چونکه شماها حاليتون نيست

00:33:32.810 --> 00:33:35.030
.شماها اصلاً نمي‌دونيد اينجا چه خبره

00:33:35.065 --> 00:33:36.770
.به اندازه کافي مي‌دونيم

00:33:48.590 --> 00:33:50.110
کي اونجاست؟

00:33:52.940 --> 00:33:55.170
.برو سمت هواپيما -
! "وايسا، "توبي -

00:33:55.205 --> 00:33:56.040
.مراقب باش

00:33:56.050 --> 00:33:57.880
."يادت باشه ما واسه چي اينجاييم، "اسپنسر

00:33:57.890 --> 00:34:00.370
.تو اونو مي‌بينيش، ولي اون تو رو نمي‌بينه

00:34:26.060 --> 00:34:27.780
چيکار کرديد؟

00:34:41.790 --> 00:34:43.780
.مونا"، ببين گوشيت آنتن ميده يا نه"

00:34:44.410 --> 00:34:44.915
.هيچي

00:34:44.950 --> 00:34:47.070
چطوريکه گوشيِ تو هم آنتن نميده؟
.خودمون ديديم با يکي تماس گرفتي

00:34:47.105 --> 00:34:48.390
کار "کُت قرمز" ـه، واقعاً نميفهميد؟

00:34:48.425 --> 00:34:49.160
.هر کاري از اون برمياد

00:34:49.170 --> 00:34:51.720
.اون همه جا هست و هيچ جا نيست

00:34:51.920 --> 00:34:53.780
.بجنبيد، بياين از اينجا بريم بيرون

00:35:02.190 --> 00:35:03.660
!در قفل ـه

00:35:13.040 --> 00:35:15.580
.هممون مي‌ميريم، زنده زنده ميسوزيم

00:35:15.615 --> 00:35:16.725
!"خفه شو، "مونا

00:35:16.760 --> 00:35:19.340
.هيچوقت نميفهمم اون کي بود

00:35:19.670 --> 00:35:21.530
چي گفتي؟

00:35:22.740 --> 00:35:23.905
"کُت قرمز"

00:35:23.940 --> 00:35:26.250
.منم نمي‌دونم اون کيه

00:35:26.320 --> 00:35:27.770
شوخيت گرفته؟

00:35:27.980 --> 00:35:30.050
.بچه‌ها، بايد از اينجا بريم بيرون

00:35:52.760 --> 00:35:54.220
آلي"؟"

00:38:00.510 --> 00:38:02.370
کسي اونو ديد؟

00:38:03.070 --> 00:38:04.490
کيو ميگي؟

00:38:05.150 --> 00:38:07.370
.آليسون"، اون منو از اونجا کشيد بيرون"

00:38:07.405 --> 00:38:09.440
.اون هممون رو کشيد بيرون

00:38:09.920 --> 00:38:11.870
.نه بابا، خيالاتي شدي

00:38:12.110 --> 00:38:14.770
.اون اينجا بود، به خدا راست ميگم

00:38:19.320 --> 00:38:21.150
.آلي" مُرده"

00:38:23.880 --> 00:38:25.580
.منم ديدمش

00:38:28.180 --> 00:38:29.650
.منم همينطور

00:38:31.060 --> 00:38:33.070
.آلي" همون "کُت قرمز" ـه"

00:39:12.070 --> 00:39:14.850
پس همه چي وقتي توي "ردلي" بودي شروع شد؟

00:39:15.330 --> 00:39:16.635
.من با خود شيطان معامله کردم

00:39:16.670 --> 00:39:20.000
.اونم يه راهي واسه ورود و خروج از اونجا بهم نشون داد

00:39:20.170 --> 00:39:23.460
.اولش اينکه يه شريک داشتم، برام جالب بود

00:39:24.330 --> 00:39:26.360
.امّا بعد قوانين بازي تغيير کرد

00:39:26.410 --> 00:39:28.145
.اون تو رو از من دزديد

00:39:28.180 --> 00:39:29.850
اون شب چه اتفاقي افتاد؟

00:39:29.885 --> 00:39:31.485
تو توي قبرستون بودي؟

00:39:31.520 --> 00:39:33.280
تو چيز خورم کردي؟ تو جسدِ "آلي" رو برداشتي؟

00:39:33.315 --> 00:39:35.360
.نمي‌دونم کي چيز خورت کرد

00:39:35.450 --> 00:39:38.470
.امّا هم من و هم "کُت قرمز" تو قبرستون بوديم

00:39:38.505 --> 00:39:40.860
چطور نديدي اون کي بود؟

00:39:40.895 --> 00:39:43.130
.ماسک به صورتش زده بود

00:39:43.400 --> 00:39:47.220
.قيافش با "آلي" مو نميزد

00:39:48.240 --> 00:39:49.950
.احتمالاً امشب هم همين اتفاق افتاده

00:39:49.985 --> 00:39:52.770
.طرف "آلي" نبوده، ماسک بوده

00:39:55.580 --> 00:39:57.000
بچه ها؟

00:40:01.620 --> 00:40:03.470
وايسين، اون...؟

00:40:04.330 --> 00:40:06.620
.يه نفر ماشينَ رو از آب کشيده بيرون

00:40:20.390 --> 00:40:22.380
"خوب به اين قضيه فکر کن، "اشلي

00:40:22.790 --> 00:40:25.180
چطور با خودت کنار مياي؟

00:40:25.710 --> 00:40:27.350
!هي، هنوز حرفمون تموم نشده

00:40:32.210 --> 00:40:34.090
.بايد اينو از اينجا ببريم

00:40:43.140 --> 00:40:44.820
.وايسيد! ادامه داره

00:40:46.400 --> 00:40:47.840
.اين "جنا" ـست

00:40:49.070 --> 00:40:50.690
و "شانا"؟

00:40:53.740 --> 00:40:55.350
اونا "ويلدن" رو مي‌شناختن؟

00:41:02.570 --> 00:41:03.960
.بچه ها

00:41:04.560 --> 00:41:06.140
.صندوق عقب رو ببينيد

00:41:21.200 --> 00:41:22.560
.الآن همتون مالِ منيد

00:41:22.595 --> 00:41:24.060
.مي‌بوسمتون

00:41:24.580 --> 00:41:25.950
!"اِي"

00:41:25.974 --> 00:41:45.974
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.