WEBVTT

00:00:01.016 --> 00:00:02.186
!هنوز حرفامون تموم نشده

00:00:02.187 --> 00:00:04.091
<i>... آنچه در "دروغگويان زيباي کوچک" گذشت</i>

00:00:04.107 --> 00:00:06.374
.به هول دادن ادامه بده

00:00:06.375 --> 00:00:07.842
.بهت که گفتم غرق ميشه

00:00:07.843 --> 00:00:09.844
شما در حال حاضر با "ازرا فيتز" رابطه داريد؟

00:00:09.845 --> 00:00:10.878
.نه، ندارم

00:00:10.879 --> 00:00:12.680
احتمالش هست که اين قضيه
به يکي کله گنده‌تر از مونا ربط داشته باشه

00:00:12.681 --> 00:00:15.116
.شايد اون واسه يه نفر ديگه کار مي‌کنه -
چرا اين موضوع رو بهم نگفتي؟ -

00:00:15.117 --> 00:00:16.384
.چون ميخواستم ازت محافظت کنم

00:00:16.385 --> 00:00:17.852
شما از اقوام درجه اوّلش هستيد؟

00:00:17.853 --> 00:00:19.020
.نه

00:00:19.021 --> 00:00:20.855
.پس بايد بيرون منتظر باشيد

00:00:20.856 --> 00:00:23.424
اون عوضيا بالاخره چيزي که
 .لايقش هستن سرشون مياد

00:00:29.064 --> 00:00:30.697
تو گذاشتي باورم شه که مُردي؟

00:00:30.698 --> 00:00:32.399
.تا بتونم ازت محافظت کنم

00:00:32.400 --> 00:00:34.468
از اوّلش هم قرار نبود اين رابطه
سرانجام خوشي داشته باشه

00:00:34.469 --> 00:00:35.902
.ازرا، خدانگهدار

00:00:35.903 --> 00:00:37.203
اون دختراي عوضي قراره ساعت 9 تويِ
.کلبه باشن

00:00:37.204 --> 00:00:38.404
شير فهم شدي؟

00:00:38.405 --> 00:00:40.806
.اصلاً حاليتون نيست اينجا اوضاع از چه قراره

00:00:43.310 --> 00:00:44.377
آلي؟

00:00:46.746 --> 00:00:48.214
کَس ديگه اي هم اون رو ديد؟

00:00:48.215 --> 00:00:49.182
کي رو ميگي؟

00:00:49.183 --> 00:00:50.383
.آليسون

00:00:51.452 --> 00:00:52.852
... اين
يه نفر ماشين رو از درياچه

00:00:52.853 --> 00:00:53.918
.کِشيده بيرون

00:00:53.919 --> 00:00:55.520
<i>!از سَرِ راهم برو کنار</i>

00:00:55.521 --> 00:00:56.955
.بايد اين رو از اينجا ببريم

00:00:59.225 --> 00:01:00.558
.حالا همتون به من تعلق داريد

00:01:00.559 --> 00:01:02.160
... بوس
"از طرف اي"

00:01:13.738 --> 00:01:14.771
... چه

00:01:21.046 --> 00:01:21.979
مونا کجاست؟

00:01:23.382 --> 00:01:25.048
،اينا همش زير سر مونا بوده
واسمون پاپوش درست کرده بود

00:01:25.049 --> 00:01:26.682
خيلي خب، بياين بريم
بياين از اينجا بزنيم به چاک

00:01:26.683 --> 00:01:27.817
بجُنبيد

00:01:34.158 --> 00:01:35.925
! هانا! هانا! بيا بريم

00:01:35.926 --> 00:01:37.593
خدايا، مونا، چه غلطي داري ميکني؟

00:01:37.594 --> 00:01:38.895
 مامانت رو نجات ميدم

00:01:44.200 --> 00:01:45.700
بچه‌ها

00:01:45.701 --> 00:01:46.935
يه نفر داره مياد

00:01:46.936 --> 00:01:48.237
هي، اونا دارن ميان سمتِ ما

00:01:48.238 --> 00:01:49.938
!عجله کنيد

00:01:49.939 --> 00:01:52.074
!مونا
مونا، دارن ميان، زود باش

00:01:52.075 --> 00:01:54.910
هانا، بايد از اينجا بزنيم به چاک
جدي ميگم، زود باش

00:01:54.911 --> 00:01:56.045
!زود باش

00:01:59.415 --> 00:02:01.349
مونا، عجله کن
بايد بريم

00:02:04.819 --> 00:02:06.187
!مونا

00:02:06.188 --> 00:02:07.988
!بجُنب

00:02:10.992 --> 00:02:12.460
.حلّه

00:02:14.595 --> 00:02:15.962
!زود باشيد

00:02:23.837 --> 00:02:26.706
،يه گزارش در موردِ کلبه هست
ولي چيزي راجع به ماشينِ ويلدن نگفتن

00:02:27.875 --> 00:02:30.309
خب، لابد قضيه آتش‌سوزي مهمتر
از يه خوکِ مُرده‌ست

00:02:30.310 --> 00:02:32.611
آريا، الآن ديگه ميتوني بي‌خيالِ
زُل زدن به بيرون بشي

00:02:32.612 --> 00:02:35.314
پليسا واسه دستگيري‌مون نميان

00:02:35.315 --> 00:02:38.150
الآن مثلاً  به خاطر حرفِ تو
من بايد احساس کنم

00:02:38.151 --> 00:02:40.453
همه چي در امن و امانه؟
اونم بعد از

00:02:40.454 --> 00:02:41.720
بلاهايي که تو سرمون آوردي؟ -
به نظرت اگه يه نفر ما رو ديده بود -

00:02:41.721 --> 00:02:43.422
ما الآن اينجا بوديم؟

00:02:43.423 --> 00:02:45.690
ميخواي بدوني من چي فکر ميکنم؟
 فکر ميکنم تو خيلي شانس آوردي

00:02:45.691 --> 00:02:47.992
که نزديم دهنت رو سرويس کنيم

00:02:47.993 --> 00:02:50.528
اميلي، شک ندارم که تواناييش رو داري

00:02:50.529 --> 00:02:52.330
تو واقعاً ضعيف‌ترين فردِ اين گروه بودي

00:02:53.865 --> 00:02:56.601
،امّا ببين من چي ازت ساختمت
بايد ازم ممنون هم باشي

00:02:56.602 --> 00:02:58.803
خيلي خب، بسه ديگه

00:02:58.804 --> 00:02:59.804
!اميلي

00:02:59.805 --> 00:03:00.972
ميدوني هممون ميخوايم
که نوبتي حالت رو بگيريم

00:03:00.973 --> 00:03:03.574
امّا اينکار رو نميکنيم

00:03:04.642 --> 00:03:07.777
مونا، تو از بازي کردن خوشت مياد، مگه نه؟

00:03:07.778 --> 00:03:09.913
،خب، پس بيا يه بازي بکنيم
ما ازت سؤال ميپرسيم تو جواب ميدي

00:03:10.948 --> 00:03:12.916
چطوري ماشين رو از درياچه کشيدي بيرون؟

00:03:14.952 --> 00:03:17.253
.کارِ من نبوده

00:03:17.254 --> 00:03:19.054
من ماشين رو گذاشتم تو پارکينگِ خونه‌يِ
،"هانا"

00:03:19.055 --> 00:03:21.056
و اين آخرين بار بود که ماشينَ رو ديدم

00:03:24.894 --> 00:03:27.730
شانا" قبل از اينکه به رزوود بياد"
جنا رو ميشناخت

00:03:27.731 --> 00:03:29.798
گمون کنم عاشقِ "جنا" ـه

00:03:29.799 --> 00:03:32.067
هر دوشون از مليسا مي‌ترسن

00:03:35.037 --> 00:03:38.072
وقتي "سيسي" به "ردلي" اومد من
خيال مي‌کردم اون آلي ـه

00:03:38.073 --> 00:03:40.475
يادم نمياد راجع به چيا حرف زديم

00:03:40.476 --> 00:03:42.677
اين قضيه مالِ قبل اينکه داروهام رو عوض کنن

00:03:43.779 --> 00:03:46.581
لوکاس، اميلي رو ماساژ داد

00:03:46.582 --> 00:03:48.617
مي‌گفت تو عصبي بودي

00:03:48.618 --> 00:03:51.418
از توبي وقتي توي کارِ نجاري بود
استفاده کردم

00:03:54.422 --> 00:03:56.824
اين من نبودم که ايان رو از برج ناقوس
هُل داد پايين

00:03:58.961 --> 00:04:00.361
کاش ميدونستم کارِ کي بوده

00:04:19.547 --> 00:04:21.314
!مونا رفته

00:04:27.453 --> 00:04:29.188
يادم نمياد خوابم برده باشه

00:04:29.189 --> 00:04:30.622
چيز خورمون کرده؟

00:04:30.623 --> 00:04:32.357
ماشاالله بار اوّلش هم که نيست

00:04:32.358 --> 00:04:33.959
بچه‌ها، هنوز چيپ اطلاعاتش دستشه

00:04:44.737 --> 00:04:46.771
اميلي، ماشينت رو قرض گرفتم

00:04:50.076 --> 00:04:52.343
درسته، من کليداي خودمو دارم

00:04:55.613 --> 00:04:57.081
کجا رفته بودي؟

00:04:57.082 --> 00:04:58.749
قهوه فروشي ديگه، خنگول

00:04:58.750 --> 00:05:00.584
ديگه کجا رفتي؟

00:05:01.686 --> 00:05:05.055
امريکانو

00:05:05.056 --> 00:05:08.158
کاپاچينو با شير سويا

00:05:08.159 --> 00:05:11.660
قهوه بزرگ، با سه قاشق شکر

00:05:11.661 --> 00:05:14.296
اينم يه لاته وانيل رژيمي واسه تو

00:05:14.297 --> 00:05:16.099
درست خريدم؟

00:05:17.400 --> 00:05:20.569
،مونا، چيپ رو بده به من
همين حالا هم بده

00:05:20.570 --> 00:05:23.072
تازه صبحونه هم خريدم

00:05:23.073 --> 00:05:25.241
  کيک بزرگ -
من حال و حوصله -

00:05:25.242 --> 00:05:26.341
.اين بازي‌ها رو ندارم

00:05:26.342 --> 00:05:27.943
هانا، کاش ميتونستم چيپ رو بهت بدم

00:05:27.944 --> 00:05:29.811
 ولي نمي‌تونم -
چرا اونوقت؟

00:05:29.812 --> 00:05:32.948
هم من و هم شماها بايد بفهميم
دختر کت قرمز پوش کيه

00:05:32.949 --> 00:05:34.682
،اون ميخواست هممون رو بُکشه
،پس چه خوشتون بياد چه نياد

00:05:34.683 --> 00:05:36.384
تو اين قضيه همه با هم تويِ
يه تيم هستيم

00:05:36.385 --> 00:05:37.552
خيلي خب، ثابت کن

00:05:37.553 --> 00:05:39.520
آره، هر آتويي که ازمون داري رو
بهمون بده

00:05:39.521 --> 00:05:40.989
 زود باش

00:05:47.896 --> 00:05:49.463
انگليسي بنال

00:05:50.598 --> 00:05:52.733
ما رو به مخفيگاهش مي‌بره

00:06:04.411 --> 00:06:07.814
اين همه شلوغ کاري واسه يه ماشين گِلي
و يه خوک مُرده؟

00:06:20.126 --> 00:06:21.226
اينکه "ويلدن" ـه

00:06:31.236 --> 00:06:33.537
<i>يه رازي دارم ، ميتوني پيش خودت نگهش داري؟</i>

00:06:33.538 --> 00:06:35.973
<i>قسم بخور که اين راز رو به کسي نميگي</i>

00:06:35.974 --> 00:06:38.042
<i>بهتره  بذاريش تو جيبت</i>

00:06:38.043 --> 00:06:40.744
<i>و اين يکي رو با خودت به گور ببري</i>

00:06:40.745 --> 00:06:43.514
<i>،اگه رازم رو بهت بگم کاملا مطمئنم</i>

00:06:43.515 --> 00:06:45.616
<i>که به کسي نميگيش</i>

00:06:45.617 --> 00:06:48.418
<i>چون دو نفر راحت ميتونن با هم يه راز رو نگه دارند</i>

00:06:48.419 --> 00:06:50.921
<i>وقتي يکي‌شون مُرده باشه</i>

00:06:50.945 --> 00:06:57.945
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:58.473 --> 00:07:00.313
<font color=#FFFFFF>«قسمت اوّل از فصل چهارم»</c>

00:07:00.331 --> 00:07:01.864
واي خداي من

00:07:01.865 --> 00:07:03.565
"حالا همه‌تون به من تعلق داريد"

00:07:03.566 --> 00:07:05.400
فهميدم معنيِ اون پيغام چيه

00:07:07.304 --> 00:07:09.638
اِي" ميتونه يه کاري کنه تا قتلِ
ويلدون رو بندازه گردن ما

00:07:21.616 --> 00:07:41.057
<font color=#e>:آهنگِ در حال پخش
Kill of the Night by Gin Wigmore</c>

00:08:07.861 --> 00:08:10.763
اگه کت قرمزِ همون "اي" ـه پس چرا
جونمون رو نجات داد؟

00:08:10.764 --> 00:08:13.499
نجاتمون داد تا واسمون پاپوش درست کنه
و قتل ويلدن رو بندازه گردنِ ما

00:08:13.500 --> 00:08:15.400
درسته، گربه هم قبل اينکه موش رو بخوره

00:08:15.401 --> 00:08:17.702
ساعت‌ها بازيش ميده

00:08:17.703 --> 00:08:19.804
،به محض اينکه سوژه‌ش بميره
عشق و حالش تموم ميشه

00:08:21.306 --> 00:08:23.107
پس ما هم مثه موش‌هايِ "آلي" هستيم؟

00:08:23.108 --> 00:08:24.942
ما عروسک و بازيچه دستش هستيم

00:08:24.943 --> 00:08:27.044
بچه‌ها، اين آليسون نيست که داره بازيمون
ميده، فهميديد؟

00:08:27.045 --> 00:08:28.546
!اون مُرده

00:08:35.486 --> 00:08:38.154
،تو توي قطارِ هالوين بودي
شبيه کيلب لباس پوشيده بودي

00:08:38.155 --> 00:08:40.990
گمون کنم نزديک بود واسه اوّلين بار
همو ببوسيم

00:08:40.991 --> 00:08:42.492
تازه ميخواستي واسه هميشه از
شرِّ من خلاص بشي

00:08:42.493 --> 00:08:45.061
،اون کارِ من نبود
ميتونم بهتون ثابت کنم

00:08:47.597 --> 00:08:51.166
وقتي من اين فيلم رو گرفتم، تو
توي جعبه بودي

00:08:51.167 --> 00:08:53.368
اين دو تا تو رو توي جعبه گذاشتن

00:08:57.240 --> 00:08:58.841
<i>!همچين اتفاقي نميفته</i>

00:08:58.842 --> 00:09:00.242
اينکه "ويلدن" ـه

00:09:00.243 --> 00:09:01.376
<i>گوش کن ببين چي ميگم</i>

00:09:01.377 --> 00:09:02.845
ويلدن ملکه قلب‌ها بود؟

00:09:02.846 --> 00:09:06.213
<i>،دست از سرش بردار
نقشه عوض شده</i>

00:09:06.214 --> 00:09:07.916
<i>گرت مي‌خواد همه چي رو بهشون بگه</i>

00:09:07.917 --> 00:09:09.717
اونا دو نفر ان؟

00:09:09.718 --> 00:09:11.285
<i>نبايد اجازه بديم همچين اتفاقي بيفته</i>

00:09:11.286 --> 00:09:12.219
اون يکي کيه ديگه؟

00:09:13.756 --> 00:09:15.423
خواهر جنابعالي

00:09:22.263 --> 00:09:24.297
واقعاً کارت درسته ها، درست
قبل اينکه بتوني ثابت کني فيلم قطع شد

00:09:24.298 --> 00:09:25.365
وايسا، "مونا"، چه خبر شده؟

00:09:25.366 --> 00:09:26.934
!يه نفر داره همه اطلاعاتم رو پاک ميکنه

00:09:26.935 --> 00:09:28.068
!مونا، خاموشش کن

00:09:28.069 --> 00:09:29.069
منم دارم همين کار رو ميکنم

00:09:34.976 --> 00:09:38.277
آليسون؟ تندتر

00:09:38.278 --> 00:09:42.147
،هر جا که هستي
بيا بيرون، بيا بيرون

00:09:45.519 --> 00:09:49.054
آريا، اين نامردي ـه
اين ايده اميلي بود

00:10:07.239 --> 00:10:09.673
!تندتر، تندتر

00:10:17.782 --> 00:10:18.816
سلام

00:10:20.619 --> 00:10:21.785
سلام

00:10:24.488 --> 00:10:26.022
اون عروسک‌ها رو از کجا گير آوردين؟

00:10:26.023 --> 00:10:29.258
.يکي بهمون کادو داده
اسمِ عروسکِ من "آريا" ـه

00:10:29.259 --> 00:10:33.530
،بقيه هم هانا و اسپنسر
اميلي و مونا هستن

00:10:36.734 --> 00:10:38.234
کي اونا رو بهتون داده؟

00:10:38.235 --> 00:10:41.469
.دوستِ شماها، آليسون
دُرست بعد اينکه تو اومدي اينجا زندگي کني

00:10:41.470 --> 00:10:43.204
اون اومد باهامون بازي کنه

00:11:00.169 --> 00:11:02.537
درسته، هر چي که تو بخواي

00:11:02.538 --> 00:11:04.138
خيلي خب، الآن ميام اونجا

00:11:04.139 --> 00:11:05.707
امشب ميبينمت

00:11:07.242 --> 00:11:09.911
کيلب بود؟ برگشته؟

00:11:09.912 --> 00:11:13.414
نه، مونا بود

00:11:15.283 --> 00:11:17.584
دقيقاً چي کارت داشت؟

00:11:17.585 --> 00:11:20.921
ميخواد تا موقعي که کامل از شرِّ کاروان‌ش
خلاص ميشيم جابه‌جاش کنه

00:11:20.922 --> 00:11:22.756
منم قراره با ماشين برسونمش اونجا

00:11:22.757 --> 00:11:26.259
داشتم راجع به ديشب فکر ميکردم، مونا
قبل اينکه دست به ماشينِ ويلدن بزنه

00:11:26.260 --> 00:11:27.927
دستکش دست کرد

00:11:27.928 --> 00:11:29.495
در حاليکه اثر انگشت ما دور تا دورِ
ماشين ـه

00:11:29.496 --> 00:11:32.231
اون مثه "هانيبال لکتر" آب زيرکاهه
<font color=#e>يکي از معروفترين قاتل‌هاي سريالي</c>

00:11:32.232 --> 00:11:33.833
خيلي وقته توي اين کارِ

00:11:33.834 --> 00:11:35.835
از کجا معلوم الآن هم مشغولِ
 نقشه کشيدن نباشه؟

00:11:35.836 --> 00:11:39.004
اميلي حق با توئه، امّا من
،از مامانم ياد گرفتم که

00:11:39.005 --> 00:11:41.708
دوستام رو نزديک به خودم نگه دارم و
دشمنام رو نزديک تر

00:11:41.709 --> 00:11:43.475
پس ميخواي بشي
 رفيق جون جونيِ جديدِ مونا؟

00:11:43.476 --> 00:11:45.577
اگه اينطوري چيپ رو بهم پس بده، آره

00:11:46.846 --> 00:11:49.314
سلام، گمون ميکردم سرکاري

00:11:49.315 --> 00:11:51.149
دست و دل هيچکس به کار نميره

00:11:51.150 --> 00:11:54.085
همه فکر و ذکرمون پيشِ ويلدون طفلک بود

00:11:54.086 --> 00:11:55.954
پليسا فهميدن کي ويلدن رو کُشته؟

00:11:55.955 --> 00:11:59.523
نه، امّا يه چند تا شاهد هست

00:11:59.524 --> 00:12:01.992
 ...مطمئن نيستم اونا چي ديدن، امّا

00:12:05.029 --> 00:12:08.932
هانا حالت خوبه؟ شرمنده مجبور شدم
صبح زود برم سرکار

00:12:08.933 --> 00:12:11.335
اصلاً فرصت نکرديم با هم حرف بزنيم

00:12:11.336 --> 00:12:12.737
اون واسه کيه؟

00:12:12.738 --> 00:12:14.372
جسيکا دلارنتيس

00:12:14.373 --> 00:12:16.506
امروز صبح يه سَر اومد اداره پليس

00:12:16.507 --> 00:12:18.875
مي‌خواد برگرده اينجا

00:12:18.876 --> 00:12:20.844
وايسا ببينم، برگرده به خونه قبلي‌شون؟

00:12:20.845 --> 00:12:22.111
.آره

00:12:22.112 --> 00:12:24.381
جيسون يه جوري حرف ميزد انگاري
جسيکا از اون خونه متنفر ـه

00:12:24.382 --> 00:12:26.416
مي‌گفت مامانش تحمل رو به رو شدن با
خاطرات آليسون رو نداره

00:12:26.417 --> 00:12:28.184
پس حتماً يه چيزي عوض شده ديگه

00:12:28.185 --> 00:12:29.952
يعني، قضيه ويلدن به کنار

00:12:29.953 --> 00:12:33.389
جسيکا خيلي سرحال بود

00:12:34.457 --> 00:12:35.957
احتمالِ زياد باباته

00:12:38.828 --> 00:12:41.997
شايدم خانم "دلارنتيس" اونقدرا ناراحت نيست
چون فهميده که ما از ماجرا بو برديم

00:12:41.998 --> 00:12:43.432
هانا، ما هيچي نمي‌دونيم

00:12:43.433 --> 00:12:47.235
اميلي، من ديدم کي ما رو از آتيش
کشيد بيرون، خودِ آليسون بود

00:12:56.745 --> 00:12:59.480
... خب

00:12:59.481 --> 00:13:01.116
اون لباس رو پرتش کرد روي اين چوب‌ها

00:13:03.452 --> 00:13:04.651
شک ندارم

00:13:09.224 --> 00:13:10.757
به نظرت چيزي اون تو جا گذاشتن؟

00:13:11.826 --> 00:13:13.760
هي، اونجا خطرناکه ها

00:13:46.259 --> 00:13:47.960
اسپنسر؟

00:13:50.997 --> 00:13:52.496
اسپنسر؟

00:13:52.497 --> 00:13:53.864
چيه؟

00:13:55.800 --> 00:13:58.402
نبايد اين تو باشيم

00:13:58.403 --> 00:14:02.206
.خب، حالا که اومديم
پس بهتره به گشتن ادامه بديم

00:14:05.677 --> 00:14:07.578
اونوقت دنبالِ چي ميگرديم؟

00:14:07.579 --> 00:14:09.045
دختر با کت قرمز

00:14:09.046 --> 00:14:11.914
گمون نکنم اون اينجا باشه

00:14:16.187 --> 00:14:19.122
اگه طرف "آلي" باشه چي؟

00:14:19.123 --> 00:14:21.624
... اگه ما رو به اينجا کشونده باشه چون

00:14:21.625 --> 00:14:25.160
آماده‌ست که برگرده سر خونه زندگيش چي

00:14:25.161 --> 00:14:27.896
همه رو نجات داده بعدش جيم شده؟

00:14:27.897 --> 00:14:30.299
چون فکر ميکرده جاش امن نيست؟

00:14:30.300 --> 00:14:31.800
احتمالش هست

00:14:31.801 --> 00:14:33.502
آره خب، اگه اين موضوع که دو سال پيش

00:14:33.503 --> 00:14:37.706
،مُرده رو بذاريم کنار
حتماً احتمالش هست

00:14:41.777 --> 00:14:43.912
توبي؟

00:14:43.913 --> 00:14:45.881
فکر نکنم اينجا تنها باشيم

00:15:19.546 --> 00:15:21.446
اميلي؟

00:15:21.447 --> 00:15:25.150
چه احساسِ خوبيِ وقتي يه چهره آشنا
مي‌بينم

00:15:25.151 --> 00:15:26.952
سلام

00:15:28.187 --> 00:15:31.122
.اين برايِ شما ـست
مامانم براتون فرستاده

00:15:31.123 --> 00:15:34.926
از طرفِ من از مامانت تشکر کن و بهش بگو
مشتاقم به محض اينکه کامل جا به جا شدم

00:15:34.927 --> 00:15:37.862
بياد اينجا با هم چاي بخوريم -
حتماً بهش ميگم -

00:15:37.863 --> 00:15:39.263
جيسون هم برگشته؟

00:15:39.264 --> 00:15:41.999
.رفته جنوب
.قراره خونه مادربزرگ "دي" رو بازسازي کنيم

00:15:42.000 --> 00:15:45.736
،خونه زيبايي ـه
.امّا مادربزرگ بهش رسيدگي نميکنه

00:15:45.737 --> 00:15:47.605
خونه‌ش بوي بدي گرفته

00:15:47.606 --> 00:15:50.874
آلي از بويِ اون خونه متنفر بود

00:15:50.875 --> 00:15:53.944
خوشحالم يه نفر اسم "آلي" رو مياره

00:15:53.945 --> 00:15:56.880
.بقيه از آوردن اسمش اجتناب ميکنن
.مثلاً ميخوان مؤدب باشن

00:15:56.881 --> 00:16:00.383
.امّا کارشون درست نيست
نشونه ضعف ـه

00:16:01.852 --> 00:16:04.554
نه، نه، نه، اونا شکستني هستن
خودم جا به جاشون ميکنم

00:16:06.057 --> 00:16:08.757
اميلي ميشه لطف کني اينا رو ببري داخل؟

00:16:08.758 --> 00:16:10.225
حتماً

00:16:17.000 --> 00:16:19.101
ميشه اون رو بذاري روي تحت؟

00:16:28.077 --> 00:16:30.478
همه وسايل‌هاي "آلي" رو نگه داشتين؟

00:16:31.914 --> 00:16:34.248
مطمئنم "آلي" هم همين رو ميخواست

00:16:39.754 --> 00:16:41.989
اون داره يه مقبره واسه "آلي" درست ميکنه

00:16:41.990 --> 00:16:45.291
يا شايدم "آلي" اتاقِ سابقش رو لازم داره

00:16:45.292 --> 00:16:48.729
من دقيقاً درک ميکنم چه احساسي
داره وقتي فکر ميکني "آلي" رو ديدي

00:16:48.730 --> 00:16:51.031
<i>شايدم علّتش اين باشه که هيچکدوممون</i>

00:16:51.032 --> 00:16:52.365
<i>.نميخوايم فراموشش کنيم</i>

00:16:52.366 --> 00:16:54.734
ببين ديگه خانم دلارنتيس چه احساسي داره

00:16:54.735 --> 00:16:57.369
فکر کنم رسيديم

00:16:57.370 --> 00:16:58.537
اينجا کجاست؟

00:16:58.538 --> 00:17:01.641
يه مزرعه ترسناک وسطِ ناکجا آباد

00:17:01.642 --> 00:17:03.308
باشه، مواظب خودت باشه، خب؟

00:17:03.309 --> 00:17:06.445
،اگه تا نيمه شب برنگشتم
بياين دنبالم بگردين

00:17:20.292 --> 00:17:22.193
مرسي کمکم ميکني

00:17:24.997 --> 00:17:26.631
تو اين ماجرا يه تيم هستيم، مگه نه؟

00:17:26.632 --> 00:17:28.799
ياد قديما افتادم

00:17:33.371 --> 00:17:34.738
فکر کنم اينطوري همه چي مرتبه

00:17:35.974 --> 00:17:37.808
مطمئني اينجا جاش امنه؟

00:17:37.809 --> 00:17:41.979
آره، يعني، واسه چند روز جاش خوبه

00:17:46.717 --> 00:17:51.054
ميدوني که، اونجا مدارکي هست که باهاشون
راحت ميشه هممون بدبخت شيم؟

00:17:53.023 --> 00:17:54.691
چيه؟

00:17:54.692 --> 00:17:59.360
خيلي وقته خودم و تو رو "ما" ندونستم

00:18:01.864 --> 00:18:03.699
... خب، بگذريم

00:18:15.544 --> 00:18:18.513
 سلام، يه کاپوچينو بهم بديد لطفاً

00:18:27.055 --> 00:18:28.755
آريا؟

00:18:33.862 --> 00:18:36.129
،ميدوني، ميشه وانمود کنم انگار نديدمت

00:18:36.130 --> 00:18:38.764
امّا نميخوام بهت دروغ بگم

00:18:38.765 --> 00:18:40.533
.رابطه‌مون يه طور ديگه شده
من ... نميدونم بايد چطوري رفتار کنم؟

00:18:40.534 --> 00:18:42.535
بهت سلام بدم؟
يا بي محلي کنم و ازت رد شم؟

00:18:42.536 --> 00:18:44.670
خب، من که دارم باهات احوالپرسي ميکنم

00:18:50.411 --> 00:18:53.845
اماّ به نظرم بهتره با هم قهوه نخوريم، درسته؟

00:18:53.846 --> 00:18:57.549
درسته، شايد ديروز ميگفتم اينکه با هم
قهوه بخوريم مشکلي نداره

00:18:57.550 --> 00:18:59.584
خب امشب چي عوض شده؟

00:18:59.585 --> 00:19:01.920
بهم پيشنهاد يه کار دائم شده

00:19:01.921 --> 00:19:03.389
واي، اينکه عاليه

00:19:03.390 --> 00:19:05.724
هنوز جوابِ مثبت ندادم آخه کارِ
توي "رزوود" ـه

00:19:07.692 --> 00:19:11.095
ازرا، وقتي ديگه باهات رابطه ندارم بهتره
کلاً نبينمت

00:19:12.398 --> 00:19:14.899
من بدجوري به اين کار نياز دارم

00:19:14.900 --> 00:19:16.434
الآن ديگه يه خانواده دارم

00:19:17.903 --> 00:19:21.205
ميدونم، متوجهم

00:19:24.042 --> 00:19:26.910
... شايدم بهتر باشه با يکي ديگه دوست شي

00:19:26.911 --> 00:19:30.514
بعضي وقتا بهترين راه فراموش کردن همينه

00:19:30.515 --> 00:19:32.349
هنوز آمادگي اينکار رو ندارم

00:19:38.456 --> 00:19:39.488
آقايِ "فيتز" خداحافظ

00:19:50.500 --> 00:19:53.536
به ويلدن چندين بار شليک شده

00:19:53.537 --> 00:19:55.703
و محل به قتل رسيدنش با

00:19:55.704 --> 00:19:57.638
جايي که پيداش کردن تفاوت داشته

00:19:57.639 --> 00:19:59.574
... گفته ميشه زمانِ مرگش
... ممنون

00:19:59.575 --> 00:20:02.210
.بين ساعتِ ده و نيمه شب بوده

00:20:02.211 --> 00:20:03.511
که ميشه همون موقع که ماها تويِ کلبه بوديم

00:20:03.512 --> 00:20:06.347
واسه همين نميتونيم ازش به عنوان عذرمون
استفاده کنيم

00:20:06.348 --> 00:20:07.848
بخورش

00:20:07.849 --> 00:20:09.984
تازه "اي" ميدونه پليسا ميفهمن آتيش‌سوزي
عمدي بوده

00:20:09.985 --> 00:20:12.586
اونوقت کي باورش ميشه که ما اونجا
بوديم ولي آتيش‌سوزي کارِ ما نيست؟

00:20:12.587 --> 00:20:15.689
اينو مي‌بيني؟
بهش ميگن چنگال

00:20:15.690 --> 00:20:16.923
ميتوني ازش استفاده کني تا
صبحونه‌اي که

00:20:16.924 --> 00:20:19.259
دوست‌پسر عزيزت واست زحمت
کشيده درست کرده رو بخوري

00:20:19.260 --> 00:20:21.395
واي خيلي خوشم اومد

00:20:21.396 --> 00:20:23.830
وقتي گفتي تو دوست پسر مني

00:20:23.831 --> 00:20:26.266
بخور ديگه -
چشم -

00:20:27.968 --> 00:20:30.303
واقعاً عاليه

00:20:30.304 --> 00:20:33.038
،فقط غذا رو نميگم ها
اينکه تو اينجايي هم منظورمه

00:20:36.443 --> 00:20:38.344
بازم قهوه داريم؟

00:20:38.345 --> 00:20:41.647
،با وجودِ اينکه راضي نيستم

00:20:41.648 --> 00:20:43.681
امّا قول بده اين آخرين فنجونِ قهوه‌ت باشه، خب؟ -
.قولِ قول -

00:20:43.682 --> 00:20:45.650
خيلي خب

00:20:52.091 --> 00:20:54.058
حالا اين "اي" چه آتويي از ما داره؟

00:20:57.059 --> 00:20:59.079
<i>شرط مي‌بندم هر روز دلت واسش  تنگ ميشه
"بوس، از طرفِ "اي</i>

00:21:00.565 --> 00:21:04.001
ميخواي منو ترک بدي پس

00:21:04.002 --> 00:21:05.736
توبي؟

00:21:05.737 --> 00:21:07.471
هي، همه چي مرتبه؟

00:21:07.472 --> 00:21:09.540
آره بابا، فقط يه پيام راجع به کارِ جديد بود

00:21:13.211 --> 00:21:15.545
... بابت صبحانه ممنون

00:21:15.546 --> 00:21:17.280
.دوست پسرم

00:21:27.558 --> 00:21:29.959
پيج" هنوز قضيه ويلدن" رو نميدونه

00:21:29.960 --> 00:21:31.926
اصلاً نميدونم چطوري اين موضوع
رو پيشش مطرح کنم

00:21:35.165 --> 00:21:36.365
آريا؟

00:21:36.366 --> 00:21:39.968
تو به نظريه سوگواري 4 فصل اعتقاد داري؟

00:21:39.969 --> 00:21:41.570
،اينکه بايد يه سالِ تموم غصه بخوري

00:21:41.571 --> 00:21:43.539
قبلِ اينکه بتوني طرفت رو فراموش کني

00:21:43.540 --> 00:21:46.775
شما دو تا از پسِ مشکلاي بدتر از اين هم
براومدين

00:21:46.776 --> 00:21:48.509
نميتوني يه چند ماه دندون رو جيگر بذاري؟

00:21:48.510 --> 00:21:51.111
انگار برگشتيم به همون خونه اوّل

00:21:51.112 --> 00:21:52.480
البته نميتونيم به جايي که بوديم برگرديم

00:21:52.481 --> 00:21:55.349
الآن خيلي چيزا هست که در معرض خطر
قرار دارن

00:21:55.350 --> 00:21:57.751
خودت ميدوني من صد در صد از رابطه تو
،و ازرا حمايت ميکنم

00:21:57.752 --> 00:21:59.620
ولي شايد حق با ازرا باشه

00:21:59.621 --> 00:22:02.856
ميدوني، تو سال آخر هستي و
بايد يه کم خوش بگذروني

00:22:02.857 --> 00:22:05.158
نگاش کن

00:22:05.159 --> 00:22:07.994
ببين چطوري با دقت به حرفاش گوش ميدن

00:22:07.995 --> 00:22:11.130
ببين يه چيزي هست که بهش ميگن
قرار چهار نفره

00:22:11.131 --> 00:22:12.965
و اون کاريِ که وقتي با دوست پسرت

00:22:12.966 --> 00:22:14.501
راحت بتوني بري بيرون

00:22:14.502 --> 00:22:16.069
با دوستات انجامش ميدي

00:22:20.039 --> 00:22:21.940
واي خدا جونم، بدبخت شدم رفت

00:22:21.941 --> 00:22:23.709
هکت" همین الان منو دید که به "ازرا" خیره شده بودم"

00:22:25.645 --> 00:22:26.878
حالا داره میاد اینجا

00:22:26.879 --> 00:22:29.915
بنظرم اقای "فیتز" منظورش
"این بود که در متن "استینبک

00:22:29.916 --> 00:22:32.150
کلمه ی کشاورز استعاره ی از خستگی و ناامیدیه

00:22:33.286 --> 00:22:34.253
رفت ؟

00:22:36.622 --> 00:22:39.990
نه ، وایساده زل زده بهت

00:22:44.730 --> 00:22:46.797
اصلا بعد از مدرسه خونه تو همدیگه رو میبینیم

00:22:53.171 --> 00:22:54.271
یه دقیقه وقت داری ؟

00:22:54.272 --> 00:22:56.006
آره البته

00:22:58.676 --> 00:23:00.276
بنظر خسته میای -
... خب ، آخه دیشب -

00:23:00.277 --> 00:23:02.511
حدودا یه ده دوازده دقیقه ای خوابیدم

00:23:02.512 --> 00:23:05.949
هردفعه که چشمام رو میبستم "ویلدن" رو میدیدم

00:23:05.950 --> 00:23:10.353
و بعدش یه خوک میدیدم ، و بعدش
ویلدن رو میدیدم که صورت یه خوک داره

00:23:10.354 --> 00:23:12.989
<i>لطفا ، الان نه.</i>
(یعنی که ما هم بله ، ما هم فرانسوی)

00:23:12.990 --> 00:23:16.291
ببین ، فکر نکنم داریم صبر می کنیم
(تا صدای پای "ای" رو بشنویم (ازش خبری بشه

00:23:16.292 --> 00:23:19.094
فکر کنم داریم صبر می کنیم تا بیاد لگدمالمون کنه

00:23:19.095 --> 00:23:20.763
مراقب باش هانا

00:23:20.764 --> 00:23:23.632
وقتی از کلمات "ما" و "سرمون" استفاده میکنی

00:23:23.633 --> 00:23:24.833
یه دفعه این برداشت به ذهنم میاد

00:23:24.834 --> 00:23:26.201
که واقعا میتونیم دوباره با هم دوست باشیم

00:23:28.638 --> 00:23:30.972
وقتیکه پدرم رفت رو یادت میاد ؟

00:23:30.973 --> 00:23:32.874
نمیخواستم حتی از تخت بیام بیرون

00:23:32.875 --> 00:23:36.978
اما تو مجبورم کردی اون تابستون
به تمام حراجی های فروشگاه برم

00:23:36.979 --> 00:23:39.013
آره

00:23:39.014 --> 00:23:41.415
دلم واسه رفیق روزهای خرید کردنم تنگ شده

00:23:44.987 --> 00:23:48.121
ببین ، بعد از مدرسه باید توی جلسه درسخوانی
گروهی زبان فرانسه شرکت کنم

00:23:48.122 --> 00:23:52.192
اما اگه میخوای با هم بریم
فروشگاه "میسی" میتونم لغوش کنم

00:23:52.193 --> 00:23:54.261
نه اینکه فقط میخوام ، بهش احتیاج هم دارم

00:23:56.297 --> 00:23:59.199
<i>
پس میبینمت</i>

00:23:59.200 --> 00:24:01.401
"کوکو شانل"
(اسم طراح لباس فرانسوی ، که مثلا ما هم بلدیم فرانسه حرف بزنیم)

00:24:10.110 --> 00:24:11.510
<i>آریا مونتگومری</i>

00:24:11.511 --> 00:24:14.146
<i>لطفا به دفتر معاون مدرسه</i>

00:24:14.147 --> 00:24:17.449
<i>آریا مونتگومری ، لطفا به دفتر معاون مدرسه</i>

00:25:01.158 --> 00:25:04.594
من بهت یه فرصت دادم که باهام صادق باشی
و تو تصمیم گرفتی بهم دروغ بگی

00:25:05.796 --> 00:25:07.063
منظورتون رو نمیفهمم

00:25:07.064 --> 00:25:09.164
من میدونم که با معلمت میخوابی

00:25:10.800 --> 00:25:14.436
میخواستم که حرفتو باور کنم
اما بعد از دریافت یه نامه ی ناشناس

00:25:14.437 --> 00:25:16.071
... از طرف یه دانش آموز نگران

00:25:16.072 --> 00:25:20.008
خب ، بهتون که گفتم من و آقای فیتز بعد از اینکه ایشون

00:25:20.009 --> 00:25:21.042
... از دبیرستان "رزوود" رفتن -
 گهگاهی همدیگه رو میدیدین ... -

00:25:21.043 --> 00:25:23.911
اما قبل از اینکه جدی بشه بهمش زدین

00:25:35.991 --> 00:25:38.726
به والدینت زنگ زدیم ، دارن میان اینجا

00:25:41.629 --> 00:25:42.829
بله

00:25:44.465 --> 00:25:46.767
خیالم راحت شد که فهمیدم دستگیر شدن ، ممنون

00:25:46.768 --> 00:25:48.468
میخواین دستگیرش کنین ؟

00:25:48.469 --> 00:25:53.006
توی این ایالت ، رابطه ی جنسی یه معلم
با یه دختر زیر سن قانونی جرمه

00:25:53.007 --> 00:25:54.441
ازرا فیتز" میره زندان"

00:25:59.379 --> 00:26:00.846
خانم مونتگومری

00:26:21.333 --> 00:26:23.267
شرمنده که منتظرتون گذاشتم

00:26:25.003 --> 00:26:28.004
آه ، مادرت پیشنهاد کرد که اینها رو بدم
ببری منزل تا مادرت امضا کنه

00:26:31.409 --> 00:26:33.243
باشه ، ترتیبش رو میدم

00:26:33.244 --> 00:26:35.646
و بهش بگو امیدوارم حالش بهتر بشه

00:26:47.427 --> 00:26:50.661
"همونطور که گفتی میخوام دنبال یکی دیگه برای رابطه بگردم"

00:27:00.556 --> 00:27:03.522
... بنظر فوق العاده میاد

00:27:03.523 --> 00:27:07.226
اما بنظر خیلی غیرممکن میاد

00:27:07.227 --> 00:27:10.262
منم همینش رو دوست دارم

00:27:10.263 --> 00:27:14.266
یکی از بهترین برنامه های تیمی شنا رو توی کشور داره

00:27:14.267 --> 00:27:15.733
فکر میکردم هیجان زده بشی

00:27:15.734 --> 00:27:18.869
اوه ، چرا ، یه فرصت بی نظیره

00:27:18.870 --> 00:27:22.806
باید قبولش کنی ، باید جواب مثبت بدی

00:27:22.807 --> 00:27:25.609
این یه فرصت فوق العاده برای هردوی ماست ، امیلی

00:27:25.610 --> 00:27:27.445
ازت میخوام باهام بیای

00:27:27.446 --> 00:27:29.280
بیام استنفورد ؟

00:27:29.281 --> 00:27:31.148
بهم پیشنهاد یه بورسیه کامل رو دادن

00:27:31.149 --> 00:27:34.084
و تو به خوبی من هستی ، اگه من رو میخوان
پس تو رو هم میخوان

00:27:34.085 --> 00:27:36.886
"آخه همیشه فکر میکردم قراره برم "دنبی

00:27:36.887 --> 00:27:39.656
دنبی" عالیه"

00:27:39.657 --> 00:27:43.726
... اما من و تو توی کالیفرنیا

00:27:43.727 --> 00:27:45.328
فکرشو بکن

00:27:45.329 --> 00:27:47.996
بجز هاوایی ، نمیتونی کالج دیگه ای رو پیدا کنی که اینقدر

00:27:47.997 --> 00:27:50.466
از "رزوود" دور باشه
که اینقدر از "ای" دور باشه

00:27:52.536 --> 00:27:53.902
با هم زندگی می کنیم

00:27:53.903 --> 00:27:56.372
و میتونی اتاقمون رو هر جوری که بخوای تزئین کنی

00:27:56.373 --> 00:27:58.307
کنار ساحل درس میخونیم

00:27:58.308 --> 00:27:59.975
آخر هفته ها رو توی سان فرانسیسکو میگذرونیم

00:27:59.976 --> 00:28:02.644
و در ضمن ، با ماشین تا اون سر کشور رفتن
میدونی چقدر کیف داره ؟

00:28:02.645 --> 00:28:04.779
تو ، من ، کلوچه و غذاخوری های سرراه

00:28:07.849 --> 00:28:09.650
میتونیم اونجا از نو شروع کنیم

00:28:11.954 --> 00:28:15.656
نمیخوای جایی زندگی کنی که توش از تاریکی نترسی ؟

00:28:15.657 --> 00:28:18.460
جایی که توش لازم نباشه همیشه نگرانت باشم ؟

00:28:22.063 --> 00:28:23.130
چرا

00:28:24.932 --> 00:28:26.366
آره ؟

00:28:26.367 --> 00:28:28.635
میخوام بیام

00:28:28.636 --> 00:28:29.703
میخوام با تو باشم

00:28:29.704 --> 00:28:31.305
ایول

00:28:33.341 --> 00:28:35.708
واقعا دوستت دارم

00:28:35.709 --> 00:28:37.710
بیا اینجا

00:28:41.148 --> 00:28:43.048
منم دوستت دارم

00:28:46.987 --> 00:28:49.888
میخوای کمکت کنم همه چی رو ببری طبقه بالا ؟

00:28:49.889 --> 00:28:52.557
آم ، نه ، بعدا میبرمش

00:28:54.727 --> 00:28:57.729
مطمئنی ؟ اشکالی نداره ها

00:28:57.730 --> 00:28:59.464
نظرت راجب یه سودا چیه ؟

00:28:59.465 --> 00:29:02.300
ممنون میشم

00:29:02.301 --> 00:29:06.304
خب ، وقتی "کیلب" برگشت باید
با اون زیرپوش بندی غافلگیرش کنی

00:29:06.305 --> 00:29:09.440
شاید همراه با اون دامن خیلی کوتاه

00:29:09.441 --> 00:29:11.008
فکر خوبیه

00:29:13.278 --> 00:29:15.412
باباش رو پیدا کرد ؟

00:29:17.882 --> 00:29:22.553
آم ، داشت میرفت کلبه ی عمه اش

00:29:22.554 --> 00:29:26.055
... و اونجا درست و حسابی آنتن نمیده ، برای همین

00:29:26.056 --> 00:29:28.758
خبری ازش نشنیدم

00:29:28.759 --> 00:29:31.427
شاید شانس آورده و پیداش کرده

00:29:31.428 --> 00:29:32.995
آره

00:29:35.132 --> 00:29:36.832
خب ، خودت چطور ؟

00:29:36.833 --> 00:29:39.268
تو میخوای اون لباس بی یقه ی آبی رو برای کی بپوشی ؟

00:29:39.269 --> 00:29:41.703
خب ، بعد از "نوئل" هیچکس دیگه ای توی زندگیم نبوده

00:29:41.704 --> 00:29:44.906
پس ، اینو برای خودم خریدم

00:29:44.907 --> 00:29:47.842
خیلیم کار درستی کردی -
آره -

00:29:50.180 --> 00:29:51.613
ممنون

00:29:59.154 --> 00:30:01.722
دیگه واقعا وقتشه برم

00:30:01.723 --> 00:30:02.790
امروز بهم خوش گذشت

00:30:02.791 --> 00:30:05.258
نخیر ، بهت خوش نگذشت

00:30:05.259 --> 00:30:07.728
میدونم که فقط داری تظاهر میکنی که دوباره دوستمی

00:30:21.374 --> 00:30:26.746
این تنها نسخشه ، اگه جات بودم میسوزوندمش

00:30:27.915 --> 00:30:30.683
داری میدیش به من ؟

00:30:30.684 --> 00:30:32.518
به همین راحتی ؟

00:30:32.519 --> 00:30:35.053
آره

00:30:35.054 --> 00:30:37.856
یه زمانی واقعا دوستت داشتم

00:30:37.857 --> 00:30:40.092
و واقعا دوستت بودم

00:30:55.874 --> 00:30:58.075
امشب خیلی بهم خوش گذشت -
به منم همینطور -

00:30:59.177 --> 00:31:01.246
مواظب خودت باش -
ممنون -

00:31:07.452 --> 00:31:09.653
شما دو تا خیلی بهم میاین

00:31:11.188 --> 00:31:13.823
پاشدی اومدی اینجا فقط واسه اینکه
راجب زندگی عشقیم نظر بدی ؟

00:31:13.824 --> 00:31:14.958
 ازت میخوام یه لطفی بهم بکنی

00:31:14.959 --> 00:31:16.393
خب اشتباهی اومدی -
فکر کنم نمیدونستی -

00:31:16.394 --> 00:31:18.395
که "درن" یکی از دوستای من بود

00:31:19.930 --> 00:31:22.232
درست بعد از اینکه من اومدم به این شهر همدیگه رو دیدیم

00:31:24.768 --> 00:31:26.802
باورم نمیشه مرده

00:31:28.238 --> 00:31:30.773
بهت تسلیت میگم

00:31:30.774 --> 00:31:35.177
اگه اتفاقی برام بیافته ، میتونی یه پیامی رو به "توبی" بدی ؟

00:31:35.178 --> 00:31:36.746
مثلا چه اتفاقی برات بیافته ؟

00:31:36.747 --> 00:31:38.413
بنظر من که انگار فناناپذیری

00:31:38.414 --> 00:31:40.081
خب ، بنظر من تمام کسایی که آلی رو اون شبی

00:31:40.082 --> 00:31:42.817
که ناپدید شد دیدن دارن میرن اون دنیا

00:31:42.818 --> 00:31:44.852
ویلدن اون شب آلی رو دیده بود ؟

00:31:44.853 --> 00:31:47.188
این چیزیه که گرت بهم گفت

00:31:47.189 --> 00:31:48.956
دستت سوخته ؟

00:31:51.260 --> 00:31:54.728
توبی جواب تلفن های منو نمیده
و میدونم که هنوز با هم دوست هستین

00:31:54.729 --> 00:31:57.631
بهش بگو هیچوقت نمیخواستم اذیتش کنم

00:32:39.142 --> 00:32:44.139
تابوت بسته رازها رو مخفی میکنه
تابوت اون بازه و رازهای شما رو افشا میکنه
بوس ، هرزه ها ... ای

00:32:55.817 --> 00:32:57.985
بنظر میاد تمام شهر رزوود

00:32:57.986 --> 00:32:59.920
دور هم جمع شدن تا در غم

00:32:59.921 --> 00:33:02.757
از دست دادن کارآگاه درن ویلدن
یکی از بهترین

00:33:02.758 --> 00:33:05.226
افسران پلیس رزوود سوگواری کنند

00:33:27.947 --> 00:33:30.683
فکر میکنین "ای" چیزیو اونجا گذاشته ؟

00:33:30.684 --> 00:33:33.452
کنار جسد بوگندو و در حال فاسد شدنش

00:33:33.453 --> 00:33:36.522
از اونجایی که قراره تابوتشو باز بزارن
فکر کنم بشه گفت که مومیایی موفقتش کردن

00:33:36.523 --> 00:33:39.392
که باعث میشه جلوی تجزیه گرفته بشه
و نمیزاره افراد سوگوار اطرافش

00:33:39.393 --> 00:33:41.626
با پوسیدگی و گندیدگی احتمالی جسدش روبرو بشن

00:33:41.627 --> 00:33:43.895
خیلی خوب ، میشه یکی بهم بگه
این چرت و پرتایی که گفت یعنی چی ؟

00:33:43.896 --> 00:33:45.863
اون دیگه کیه ؟

00:33:54.106 --> 00:33:56.908
"بچه ها ، "تابوت دربسته رازها رو مخفی میکنه

00:33:56.909 --> 00:33:59.210
"اما تابوت اون بازه و داره راز شما رو آشکار میکنه"

00:33:59.211 --> 00:34:01.878
یه چیزی توی اون تابوت هست که مارو مجرم نشون میده

00:34:01.879 --> 00:34:04.881
یعنی واقعا بابت تمام چیزایی که ازشون مطمئنی اینقدر مطمئنی ؟

00:34:04.882 --> 00:34:07.918
آره ، و تا 30 دقیقه ی دیگه قراره تابوت رو

00:34:07.919 --> 00:34:10.120
برای عموم باز کنن ، و مردم از کنارش رد میشن

00:34:10.121 --> 00:34:12.556
تا با ویلدن خداحافظی کنن
... هرچیزی که "ای" برعلیهمون داره

00:34:12.557 --> 00:34:14.557
خب ، ما که ویلدن رو نکشتیم
پس چه مدرکی میتونه علیهمون داشته باشه ؟

00:34:14.558 --> 00:34:15.791
بجز یه پاپوش دیگه

00:34:15.792 --> 00:34:17.560
آره ، حق با "امیلی" ـه
ما حتی اصلا نباید اینجا باشیم

00:34:17.561 --> 00:34:19.629
... اگه موقع ور رفتن با تابوت مچمون رو بگیرن

00:34:19.630 --> 00:34:21.431
فکر نکنم چاره دیگه ای داشته باشیم
باید یه نگاه بهش بندازیم

00:34:23.133 --> 00:34:25.401
خب ، توی عزای مادربزرگم تابوت رو

00:34:25.402 --> 00:34:28.003
تا شروع مراسم توی یه اتاق خصوصی نگه داشته بودن

00:34:28.004 --> 00:34:29.538
بیاین بریم پیداش کنیم

00:34:35.678 --> 00:34:36.911
حق با آریا بود

00:34:36.912 --> 00:34:38.680
تابوت رو هنوز نیاوردن

00:34:38.681 --> 00:34:42.584
خیلی خوب ، پس از هم جدا میشیم
و هر کس پیداش کرد به بقیه پیام بده

00:35:53.285 --> 00:35:55.353
بنظر میاد ما هممون پیام "ای" رو دریافت کردیم

00:36:32.489 --> 00:36:33.922
شماره ی بلاک شده

00:36:35.726 --> 00:36:37.760
مخاطب "بوس" ؟

00:36:37.761 --> 00:36:39.927
بهش زنگ بزنم ؟

00:36:39.928 --> 00:36:41.963
من تا وقتی بهش زنگ نزنی از اینجا نمیرم

00:36:48.203 --> 00:36:49.704
<i>الو ؟</i>

00:36:49.705 --> 00:36:51.105
هانا ؟

00:36:52.475 --> 00:36:55.108
چرا با موبایل مامانم بهم زنگ میزنی ؟

00:37:08.433 --> 00:37:09.800
این چجوری به دست "ای" رسیده ؟

00:37:09.801 --> 00:37:10.967
مطمئنی مال خودشه ؟

00:37:10.968 --> 00:37:12.903
... اگه بلایی سر مادرم بیاد

00:37:12.904 --> 00:37:14.670
آخرین بار کی با مادرت صحبت کردی ؟

00:37:14.671 --> 00:37:15.972
امروز صبح ، از هتل باهام تماس گرفت

00:37:15.973 --> 00:37:18.141
خوبه ، این یعنی حالش خوبه

00:37:18.142 --> 00:37:21.144
هانا" ، امکان نداره بزاریم "ای" به مادرت صدمه ای بزنه"

00:37:21.145 --> 00:37:22.645
خب ، منظور این همینه ؟

00:37:22.646 --> 00:37:24.047
مادرم هدف "ای" ـه ؟

00:37:27.317 --> 00:37:29.785
همتون خیلی خوشگل شدین

00:37:29.786 --> 00:37:32.021
سلام خانم دیلارنتیس

00:37:32.022 --> 00:37:33.688
هانا ، "آلی" اگه بود خیلی بهت افتخار میکرد

00:37:33.689 --> 00:37:35.457
واقعا خیلی وزن کم کردی

00:37:35.458 --> 00:37:38.160
ممنون

00:37:38.161 --> 00:37:40.229
چرا نمیاین کنارم بشینید ؟

00:38:20.133 --> 00:38:21.934
اون کیه ؟

00:38:33.012 --> 00:38:34.312
خداوند چوپان من است

00:38:34.313 --> 00:38:36.014
جز او چیز دیگری نمیخواهم

00:38:44.313 --> 00:38:49.014
من میدونم چه اتفاقی برای مادرت افتاده
"کاروان رو بیار تا تو هم بفهمی ، بوس ، "ای

00:38:58.103 --> 00:38:59.936
خب ، این ها اسباب بازی هات هستن ؟

00:39:01.406 --> 00:39:03.072
نمیتونی باهاشون بازی کنی

00:39:07.177 --> 00:39:08.911
میدونم میخوای بوسم کنی

00:39:15.085 --> 00:39:16.986
به این زودی اومدی خونه ؟

00:39:16.987 --> 00:39:19.888
مامان

00:39:19.889 --> 00:39:21.523
ساعت چهاره

00:39:24.793 --> 00:39:26.261
حالت خوبه ؟

00:39:28.664 --> 00:39:31.266
فقط ... فقط یکم خستمه

00:39:31.267 --> 00:39:33.801
نه ، فقط یکم خستت نیست ، مامان

00:39:33.802 --> 00:39:35.669
فکر کنم یه مشکلی برات پیش اومده

00:39:35.670 --> 00:39:37.471
... اوه

00:39:39.474 --> 00:39:41.542
یه چیزی برات درست میکنم بخوری

00:39:48.083 --> 00:39:49.850
تازه بیدار شده ؟

00:39:53.820 --> 00:39:55.888
فکر کنم یه مشکلی براش پیش اومده

00:39:55.889 --> 00:39:57.157
آره

00:39:57.158 --> 00:39:59.459
بهش میگن "تنبل و بی عار" بودن ؟

00:40:01.995 --> 00:40:03.896
ازت میخوام از اینجا بری

00:40:03.897 --> 00:40:06.565
جدی میگی ؟ -
آره -

00:40:08.701 --> 00:40:10.202
بازنده

00:40:48.539 --> 00:40:50.173
اون دیگه کیه ؟

00:40:55.712 --> 00:40:58.714
امیلی ، اسپنسر ، آریا ، و هانا ؟

00:40:59.782 --> 00:41:01.617
بله ؟

00:41:01.618 --> 00:41:05.187
اسم من افسر "هالبروک" ـه
از اداره ی پلیس پنسیلوانیا

00:41:05.188 --> 00:41:07.089
من و همکارم درباره قتل های

00:41:07.090 --> 00:41:09.592
افسر رینولدز و کارآگاه ویلدن تحقیق می کنیم

00:41:09.593 --> 00:41:11.892
ما وقتی گرت کشته شد با پلیس حرف زدیم

00:41:11.893 --> 00:41:14.329
حرفاتون رو توی گزارش خوندم

00:41:14.330 --> 00:41:16.931
راستش این مدت خیلی چیزا در مورد شما چهار نفر خوندم

00:41:18.434 --> 00:41:20.401
ویلدن بهتون علاقه خاصی داشت

00:41:20.402 --> 00:41:23.138
عادت بدی داشت که همیشه اذیتمون کنه

00:41:23.139 --> 00:41:25.673
من بیشتر نوشته هاش رو خوندم و با این حرفت موافقم

00:41:25.674 --> 00:41:28.808
اگه خیلی بخوایم بهش مثبت نگاه کنیم
رفتارش کاملا غیرحرفه ای بوده

00:41:28.809 --> 00:41:30.377
ممنون

00:41:30.378 --> 00:41:32.579
پس چرا به مراسم ختمش اومدین ؟

00:41:34.882 --> 00:41:37.618
ما ، آه ، اومدیم از اداره پلیس محلیمون حمایت کنیم

00:41:37.619 --> 00:41:39.653
مطمئنم از اینکارتون ممنون هستن

00:41:40.988 --> 00:41:43.523
فکر کنم مجبور باشیم برای یه سری سوال ببریمتون

00:41:43.524 --> 00:41:46.626
اما یادتون باشه ، ما آدم خوبا هستیم

00:41:46.627 --> 00:41:48.827
فقط اومدیم حقیقت رو بفهمیم

00:42:01.674 --> 00:42:03.107
"حقیقت آزادتون نمی کنه ، هرزه ها"

00:42:04.644 --> 00:42:06.545
"من با حقایق دفنتون می کنم"

00:42:06.546 --> 00:42:08.913
"بوس بوس ، ای"

00:42:08.914 --> 00:42:10.448
اوه خدای من

00:42:13.653 --> 00:42:15.352
ای" اون شب اونجا بود ؟"

00:42:20.625 --> 00:42:22.826
تمام ماجرا رو ضبط کرده

00:42:24.429 --> 00:42:28.065
"نمیفهمی از کجا خوردی"

00:42:30.601 --> 00:42:34.437
"وقتی میام طرفت منو نمیبینی"

00:42:36.907 --> 00:42:40.276
"میخوام کاری کنم زجر بکشی"

00:42:40.277 --> 00:42:43.213
"همچین بلایی سر من آوردی"

00:42:43.214 --> 00:42:47.249
"من زیر پوستتم"

00:42:47.250 --> 00:42:52.354
"شیطان درونتم"

00:42:52.355 --> 00:42:55.591
"هیچوقت نمیفهمی از کجا خوردی"

00:42:56.859 --> 00:42:59.428
"لا ، لا ، لا"

00:43:02.831 --> 00:43:07.868
"شیطان درونتم"

00:43:07.869 --> 00:43:10.838
"هیچوقت نمیفهمی از کجا خوردی"

00:43:10.862 --> 00:43:22.862
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:22.886 --> 00:43:34.886
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.