WEBVTT
00:00:01.779 --> 00:00:03.670
... آنچه گذشت
00:00:05.373 --> 00:00:07.340
داري چيکار ميکني؟ -
.مامانت رو نجات ميدم -
00:00:07.341 --> 00:00:11.443
اين همه جار و جنجال واسه خاطرِ يه
ماشينِ گلي و يه خوک مُرده؟
00:00:11.444 --> 00:00:14.147
اون واسه کيه؟ -
.جسيکا دلارنتيس، ميخواد دوباره به اينجا برگرده -
00:00:14.148 --> 00:00:16.482
برگرده به خونهي قبلي ـش؟
00:00:16.483 --> 00:00:20.052
مطمئني جايِ کاروانِ اينجا امنه؟ -
.اگه چند روز اينجا باشه طوريش نميشه -
00:00:21.053 --> 00:00:23.053
:متنِ پيامک
من ميدونم چه بلايي سر مامانت اومده
مخفيگاه رو بيار تا تو هم بفهمي، بوس ، از طرف اي
00:00:20.053 --> 00:00:22.321
مدارکي اونجا هست که باهاشون ميشه
هممون رو نابود کرد
00:00:24.191 --> 00:00:27.525
تابوت بسته رازها رو مخفي ميکنه"
"تابوت اون بازه و رازهاي شما رو افشا ميکنه
00:00:27.526 --> 00:00:30.528
يه چيزي توي اون تابوت هست
که مارو مجرم نشون ميده
00:00:30.529 --> 00:00:32.030
چرا از گوشيِ مامانم بهم ميزنگي؟
00:00:33.432 --> 00:00:35.733
اون کيه ديگه؟
00:00:35.734 --> 00:00:37.535
،اسم من افسر "هالبروک" ـه
... من و همکارم
00:00:37.536 --> 00:00:40.905
درباره قتلهاي افسر رينولدز و
.کارآگاه ويلدن تحقيق مي کنيم
00:00:40.906 --> 00:00:42.406
فقط اومديم که حقيقت رو
.پيدا کنيم
00:00:42.407 --> 00:00:44.175
".حقيقت آزادتون نميکنه، هرزهها"
00:00:51.516 --> 00:00:53.784
آخرين بار کِي مامانت از نيويورک
بهت زنگ زد؟
00:00:53.785 --> 00:00:56.787
چميدونم! پريروز، هر دفعه که زنگ
ميزنه، چوب خط نگه نميدارم که
00:00:56.788 --> 00:00:59.522
خب نميتوني از رو گوشيِ خودت بفهمي؟ -
اميلي، مامانم با تلفنِ هتل بهم زنگ زده بود -
00:00:59.523 --> 00:01:01.224
اون که موبايل نداره
00:01:01.225 --> 00:01:03.626
اون زنيکه ترسناک تويِ ختم
کي بود ديگه؟
00:01:03.627 --> 00:01:06.229
!هانا کدوم زنيکه ترسناک رو ميگي؟ آخه دو تا بودن
اوني که سر تا پا سياه پوشيده بود -
00:01:06.230 --> 00:01:08.564
روبند هم زده بود، هموني که
سريع شيرجه زد تو ماشينش
00:01:08.565 --> 00:01:12.435
،حرف از زنهاي ترسناک شد
مليسا کجاست؟
00:01:12.436 --> 00:01:14.069
اسپنسر؟ -
چيه؟ -
00:01:14.070 --> 00:01:15.437
خواهرت کجاست؟
00:01:15.438 --> 00:01:18.540
واسه يه مصاحبهي کارآموزي رفته
.واشنگتن
00:01:18.541 --> 00:01:20.242
با کي اونوقت، با دار و دسته شيطان؟ -
!وايسا با هم بريم -
00:01:20.243 --> 00:01:21.944
تو فکر ميکني اون زن سياهپوش ـه
مليسا بود؟
00:01:21.945 --> 00:01:24.012
خودت اينطوري فکر ميکني؟ -
من يه نگاه سَرسري بهش انداختم -
00:01:24.013 --> 00:01:25.214
وقتي يارو پليس تازهوارده داشت ميومد سمتون
00:01:25.215 --> 00:01:27.415
!همه تلاشم رو کردم خودمو خيس نکنم
00:01:27.416 --> 00:01:30.952
اون هر چقدر عشقش بکشه ميتونه بياد
سر وقتمون، مهم اينه که ما کاري با "ويلدن" نداشتيم
00:01:30.953 --> 00:01:32.887
البته جز اينکه ماها ماشينش رو توي درياچه انداختيم
00:01:32.888 --> 00:01:34.188
و حالا که "اي" آوردتش بيرون
00:01:34.189 --> 00:01:36.157
.اثرِ انگشتِ ما رو همه جايِ ماشين ـه
00:01:36.158 --> 00:01:38.092
اسپنسر، چيکارِ سيبزميني سرخ کرده من داري؟
00:01:38.093 --> 00:01:40.127
،دارم فضاي اطراف کلبه رو بازسازي ميکنم
00:01:40.128 --> 00:01:42.763
تا سر در بيارم اصلاً امکانش هست
،اوني که از هواپيما پريد بيرون
00:01:42.764 --> 00:01:45.031
شما سه تا رو از آتيشسوزي نجات
.داده باشه يا نه
00:01:45.032 --> 00:01:47.033
وايسا ببينم، پنير رو بذار کنار
00:01:47.034 --> 00:01:48.902
.مالِ خودمه -
!نخير، مال جنابعالي نيست
00:01:48.903 --> 00:01:50.603
.اين هواپيما ـه
00:01:50.604 --> 00:01:53.606
اسپنسر، هر چقدر غذا دلت ميخواد جمع کن
00:01:53.607 --> 00:01:56.276
.طرف "آليسون" نبود -
چرا اينقدر با اطمينان حرف ميزني؟ -
00:01:56.277 --> 00:01:58.611
چون ناسلامتي دو بار به مجلس ختم ـش
!رفتم
00:01:58.612 --> 00:02:01.013
.ولي ما هيچوقت جنازهش رو نديديم -
.قبلاً اين بحثا رو کرديم -
00:02:01.014 --> 00:02:02.814
فهميدن؟ شماها قاط زده بودين
چون اکسيژن بهتون نرسيده بود
00:02:02.815 --> 00:02:04.483
،اسپنسر که کمبود اکسيژن نداشت
تو هم آليسون رو ديدي، مگه نه؟
00:02:06.253 --> 00:02:08.988
.خيلي خوبه، حالا خل و چل جمع من شدم
.پنيرَ مو پس بده
00:02:08.989 --> 00:02:11.891
،خيلي خب، يارو شبيه "آليسون" بود
.منم که مخالفتي نکردم
00:02:11.892 --> 00:02:13.725
پس الآن حرفت اينه که مامانِ آليسون
00:02:13.726 --> 00:02:16.128
داره کُلِ خرت و پرتا و عروسکاش رو
برميگردونه
00:02:16.129 --> 00:02:17.696
چون منتظر خود آليسون برگرده؟
00:02:17.697 --> 00:02:19.664
.فقط يکي از عروسکاش بود، دلقک ـه
00:02:19.665 --> 00:02:22.066
واي خدا! از دست شماها، اميلي
.تو ديگه شروع نکن
00:02:22.067 --> 00:02:24.202
.سلام دخترا
شرمنده دير کردم
00:02:24.203 --> 00:02:27.238
.من خيلي راجع به قضيه "آليسون" فکر کردم
00:02:27.239 --> 00:02:32.277
جانِ من؟ منم خيلي راجع به اينکه چطوري
موبايلِ مامانمو تويِ تابوتِ "ويلدن" گذاشتي فکر کردم
00:02:32.278 --> 00:02:34.077
خوبه والا
00:02:36.347 --> 00:02:39.683
ديگه بايد چطوري ثابت کنم که تويِ اين
قضيه همه تويِ يه تيم هستيم؟
00:02:39.684 --> 00:02:41.685
من فلش فيلم دوربين ماشينش رو
،بهت دادم
00:02:41.686 --> 00:02:44.655
،وقتي کاميپيوترم هک شد
... همتون پيشم بودين
00:02:44.656 --> 00:02:47.324
،من تمامِ برگههاي برندهم رو براتون رو کردم
00:02:47.325 --> 00:02:49.592
واسه همين اگه باورم نداريد و
،هنوزم خيال ميکنيد يه کاسهاي زير نيم کاسهست
00:02:49.593 --> 00:02:52.829
.خودتون بريد کاروان رو بگردين
00:02:54.632 --> 00:02:56.165
چيه؟
00:02:58.001 --> 00:03:00.737
شما راه رو نشون بده، ما هم
.دنبالت ميايم
00:03:03.106 --> 00:03:05.274
حالا چرا الان داريم اين کارو ميکنيم؟ -
چون اگه صبر کنيم واسه بعداً -
00:03:05.275 --> 00:03:07.476
مونا قبلِ ما برميگرده اينجا و
همه چي رو پاکسازي ميکنه
00:03:07.477 --> 00:03:09.511
اون چي بود؟
00:03:09.512 --> 00:03:12.148
يه پرنده بود، يه سگِ آبي
ميخواي تو ماشين منتظرمون بموني؟
00:03:20.223 --> 00:03:22.991
حرفم اينه که ما حتّي نميدونيم بايد
دنبالِ چي بگرديم
00:03:34.170 --> 00:03:35.270
واي خداي من
00:03:37.606 --> 00:03:39.139
واي خدايا، ماشين سر جاش نيست
00:03:39.140 --> 00:03:40.240
يعني چي ماشين سرجاش نيست؟
00:03:42.210 --> 00:03:43.910
من همينجا ماشين رو گذاشتم
00:03:43.911 --> 00:03:47.247
يعني، هانا تو که شاهد بودي
00:03:47.248 --> 00:03:50.351
به خدا من دوباره به اينجا
برنگشتم
00:03:51.652 --> 00:03:53.954
.يه نفر دزديدتش -
يه نفر؟ -
00:03:55.589 --> 00:03:57.256
بياين بريم
00:04:01.761 --> 00:04:03.762
!کارِ من نبود
00:04:15.174 --> 00:04:16.475
صبر کن
00:04:44.701 --> 00:04:46.836
چه خبر شده؟
00:04:56.514 --> 00:04:59.048
!آخ
00:04:59.049 --> 00:05:00.115
!واي خدا جونم
!مونا
00:05:00.116 --> 00:05:01.683
!مونا
00:05:01.684 --> 00:05:03.618
حالت خوبه؟
00:05:06.289 --> 00:05:07.289
.پاشو
00:05:14.496 --> 00:05:17.898
!!!!آاااااخ
00:05:17.899 --> 00:05:20.701
يه رازي دارم ، ميتوني پيش خودت نگهش داري؟
00:05:20.702 --> 00:05:23.071
قسم بخور که اين راز رو به کسي نميگي
00:05:23.072 --> 00:05:25.540
بهتره بذاريش تو جيبت
00:05:25.541 --> 00:05:28.276
و اين يکي رو با خودت به گور ببري
00:05:28.277 --> 00:05:33.246
،اگه رازم رو بهت بگم کاملاً مطمئنم
که به کسي نميگيش
00:05:33.247 --> 00:05:37.917
چون دو نفر راحت ميتونن با هم يه راز رو نگه دارند
اگه که يکيشون مُرده باشه
00:05:40.719 --> 00:05:42.719
«قسمت دوم از فصل چهارم»
00:05:42.720 --> 00:05:44.720
مونا ماشيش رو پشت مدرسه پيدا کرد، بدجوري ترسيده
"پيامک از طرفِ "آريا
00:05:44.744 --> 00:05:53.744
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:54.367 --> 00:05:56.969
.سلام -
سلام، خانوم خانوما -
00:05:56.970 --> 00:05:58.870
ديشب اصلاً صداي اومدنت
رو نشنيدم
00:05:58.871 --> 00:06:00.739
آره، خب، درِ اتاقت بسته بود
00:06:00.740 --> 00:06:03.040
منم گمون کردم خوابيدي -
همينطورم بود -
00:06:03.041 --> 00:06:06.877
رانندگي خيلي سخت گذشت بهم، بهتر
بود با قطار ميرفتم
00:06:08.314 --> 00:06:09.714
حب نيويورک چطوريا بود؟
00:06:09.715 --> 00:06:12.417
من که واسه تفريح نرفته بودم
00:06:12.418 --> 00:06:16.053
بانک يه سالن کنفرانس بدون پنجره
واسمون گرفته بود
00:06:16.054 --> 00:06:17.555
تو در چه حالي؟
00:06:17.556 --> 00:06:19.856
ميشه بگي منظورت چيه؟
00:06:19.857 --> 00:06:22.692
يعني يه هفتهست نديدمت، نگرانِ
اوضاع و احوالتم
00:06:22.693 --> 00:06:24.294
خوبم
00:06:24.295 --> 00:06:27.231
،يه مجلس ختم رفتم
00:06:27.232 --> 00:06:30.033
.ختمِ "ويلدن" بود
00:06:30.034 --> 00:06:31.901
مراسمش چطوريا بود؟ -
.عجيب غريب -
00:06:34.771 --> 00:06:36.705
... يعني، من
،دوست داشتم سر به تنِ "ويلدن" نباشه
00:06:36.706 --> 00:06:38.541
شايدم واسه اين حرفم برم جهنم ولي
... من
00:06:38.542 --> 00:06:41.544
خدا نکنه! اونوقت تويِ اون دنيا
مجبور ميشي دوباره "ويلدن" رو ببيني
00:06:41.545 --> 00:06:44.180
مامان، تو که خيال نميکني من به اين
داستان ربط داشته باشم، مگه نه؟
00:06:44.181 --> 00:06:46.749
منظورم اينه، درسته دلم ميخواست بميره
... ولي تو که فکر نميکني
00:06:46.750 --> 00:06:49.918
هانا، اصلاً همچين چيزي فکر نميکنم
00:06:49.919 --> 00:06:52.454
به نظرت چه بلايي سرش اومده؟
00:06:52.455 --> 00:06:55.690
به نظرِ من دشمناي کارآگاه "ويلدن" بيشتر
،از دوستاش بودن
00:06:55.691 --> 00:07:00.629
و يکي از دشمناش تصميم گرفته در حقِ
همهي ما لطف کنه کَلکِش رو بکنه
00:07:03.633 --> 00:07:05.167
خواهشاً، از بشقاب استفاده کن
00:07:12.707 --> 00:07:14.475
مامان
00:07:14.476 --> 00:07:16.076
گوشي موبايلت رو گم کرده بودي
00:07:18.480 --> 00:07:20.847
کجا پيداش کردي؟
00:07:20.848 --> 00:07:22.748
تويِ صندوق پستي بود
00:07:22.749 --> 00:07:25.785
گمون کنم يکي تصميم گرفته
برش گردونه
00:07:28.121 --> 00:07:30.856
حتماً موقع تصفيه حساب
00:07:30.857 --> 00:07:32.091
.رويِ ميز هتل جاش گذاشتم
00:07:32.092 --> 00:07:35.695
شايد اونا با پيک فرستادنش
00:07:35.696 --> 00:07:37.497
هانا، تعجب نکن
00:07:37.498 --> 00:07:40.299
هنوزم ميشه آدماي باوجدان
تو اين دنيا پيدا کرد
00:07:44.300 --> 00:07:46.300
:آهنگِ در حال پخش
The Great Escape by Pink
00:07:46.239 --> 00:07:52.344
من درک نميکنم وقتي
کوه مشکلات بهت فشار ميارن
00:07:52.345 --> 00:07:57.448
و تو رو خورد و داغون ميکنن
00:07:58.650 --> 00:08:01.885
و تو احساس بدي پيدا ميکني
00:08:01.886 --> 00:08:06.123
حتّي نميدوني تا کِي طاقت مياري
00:08:08.827 --> 00:08:10.361
له و لَورده شده
00:08:10.362 --> 00:08:13.163
به زور ميتونه تکون بخوره، جايِ
کبودي کمرنگ رويِ شونهش مونده
00:08:13.164 --> 00:08:14.765
به يه سنگ خيلي محکم خورد
00:08:14.766 --> 00:08:16.633
!کاشکي روي مونا افتاده بود
00:08:16.634 --> 00:08:19.103
هانا، اوني که تويِ ماشين بود
ميخواست منو "مونا" رو زير بگيره
00:08:19.104 --> 00:08:21.205
اگه "اميلي" نميپريد وسط ما
گوشه جاده تلف ميشديم
00:08:21.206 --> 00:08:24.274
خداعي ديگه، اگه نقشه جديدِ "اي" اينه که دخلِ
،کوچولوترين عضو گله رو بياره
00:08:24.275 --> 00:08:26.309
.گفته باشم ما گله نيستيم -
اين يه جور اصطلاحه -
00:08:26.310 --> 00:08:28.344
.بعله! ولي واسه گاوا استفاده ميشه -
.خب، من خلاقيت زدم -
00:08:28.345 --> 00:08:30.379
اشکالش چيه؟
00:08:30.380 --> 00:08:32.982
مامانم وقتي گوشيش رو بهش دادم
حتّي پلک هم نزد
00:08:32.983 --> 00:08:35.051
انگار که ميدونست گوشيش
گم شده
00:08:35.052 --> 00:08:37.686
و فقط منتظر بود که من هر چي ميدونم
.بريزم رو دايره
00:08:37.687 --> 00:08:40.289
اينکه به مامانت بگي "اي" دوباره اومده سراغمون
نه به حالِ خودت فايده داره نه اون
00:08:40.290 --> 00:08:41.990
آره، و اينکه پاپوش گذاشتن تا
قتل رو بندازن گردنش
00:08:41.991 --> 00:08:44.260
خب الآن من چه خاکي به سرم
بريزم، همينجوري دست رو دست بذارم؟
00:08:44.261 --> 00:08:46.729
يعني، اگه مونا موبايل رو تويِ
،تابوتِ ويلدن نذاشته
00:08:46.730 --> 00:08:49.698
پس کار کي بوده؟ يا کي بود که
فيلم ما که کنارِ ماشين ويلدن ـيم رو فرستاد؟
00:08:49.699 --> 00:08:51.932
و کي اون ماشين پر از مدارک
مونا رو دزديده؟
00:08:51.933 --> 00:08:54.502
مليسا؟ جنا؟ شانا؟
00:08:54.503 --> 00:08:57.037
خب بهتره بري از خودش بپرسي
00:09:01.410 --> 00:09:03.778
هانا! بابا شوخي کردم
00:09:05.648 --> 00:09:09.215
ببينم، اين صندلي رو واسه
دوست جونت "جنا" خانم نگهداشتي؟
00:09:09.216 --> 00:09:12.218
جـــانـــم؟ -
لازم نکرده يطوري رفتار کني انگار بار اوّلتِ
.اين اسم به گوشت ميخوره
00:09:12.219 --> 00:09:15.656
جــــنـــــا! ميشه بگي چرا
ختم "ويلدن" رو پيچوندي به بازي؟
00:09:15.657 --> 00:09:18.158
.هانا -
جنا که اونجا بود، چرا تو تشريف فرما نشدي؟ -
00:09:18.159 --> 00:09:20.059
مگه شما 3 تا رفيق فابريک نيستين؟
00:09:20.060 --> 00:09:22.429
ديروز کدوم گوري بودي؟ -
،تمرين شنا داشتم -
00:09:22.430 --> 00:09:23.962
امّا يادم نمياد قرار بوده باشه
00:09:23.963 --> 00:09:26.165
.که به جنابعالي گزارش برنامههام رو بدم -
هانا، بيا بريم -
00:09:26.166 --> 00:09:27.833
يعني ميخواي بگي بالا و
پايين کردن استخر
00:09:27.834 --> 00:09:29.001
از خدافظي کردن با يه دوست قديمي
مهمتر بود؟
00:09:29.002 --> 00:09:30.503
کدوم دوست قديمي؟
00:09:30.504 --> 00:09:32.237
همون دوست شل و ول شما
که تو و جنا
00:09:32.238 --> 00:09:34.373
شبي که ماشين بهش زده بود، از گوشه
جاده جمع و جورش کردين
00:09:34.374 --> 00:09:36.475
هانا، بيا ديگه
00:09:42.515 --> 00:09:46.017
پيغامت رسيد بهم، چي
ميخواستي نشونم بدي؟
00:09:46.018 --> 00:09:48.019
اتاقِ خوابگاهي که در آينده نصيبت ميشه
00:09:48.020 --> 00:09:50.087
"يا بهتره بگم "اتاقمون
00:09:50.088 --> 00:09:54.091
نظرت چيه؟ -
بسي پسنديدم -
00:09:54.092 --> 00:09:55.859
خدايي؟
00:09:55.860 --> 00:09:58.094
،ميخواستم يه اتاق دنج بگيرم
ولي اين به نظرم خيلي دنج اومد
00:09:58.095 --> 00:09:59.930
پردههاش همه پوفي و باحالن
00:09:59.931 --> 00:10:02.232
پيج"، کوتاه بيا"
00:10:02.233 --> 00:10:05.202
هنوز مربي استفورد خبري
بهم نداده
00:10:05.203 --> 00:10:07.538
شک نکن خاطرخواهت ميشن
00:10:07.539 --> 00:10:10.441
،البته نه به اندازهي من
اما چه بهتر ، مال خودمی
00:10:14.110 --> 00:10:17.313
خيلي خب، راستش رو بگو
تو باشي چي رو تو اتاق عوض ميکني؟
00:10:17.314 --> 00:10:19.215
... خب، من
00:10:19.216 --> 00:10:21.451
من باشم تختها رو ميچسبونم بهم
00:10:26.623 --> 00:10:28.357
چي شده؟
00:10:28.358 --> 00:10:29.891
هيچي
00:10:29.892 --> 00:10:32.160
بدجوري خوابيدم
00:10:32.161 --> 00:10:34.429
احتمالِ زياد فردا نتونم شنا کنم
00:10:34.430 --> 00:10:37.232
!زده به سرت؟ اميلي؟
.بايد فردا شنا کني
00:10:37.233 --> 00:10:38.467
مشکلي نيست
00:10:38.468 --> 00:10:40.635
فقط يه کم عضلههام کوفته ـن
00:10:40.636 --> 00:10:42.804
پرده پوفيها رو نشونم بده
00:10:57.786 --> 00:10:59.419
.سلام -
.سلام -
00:10:59.420 --> 00:11:01.020
چرا نميخواستي بياي بالا؟
00:11:01.021 --> 00:11:03.823
چي؟ بايد يه پيغام رو ميرسوندم
00:11:04.925 --> 00:11:06.760
حاضري؟
00:11:06.761 --> 00:11:08.027
راستش، ميدوني چيه؟
00:11:08.028 --> 00:11:10.363
ميخوام امروز مدرسه رو بپيچم
00:11:10.364 --> 00:11:12.331
پايهاي بريم صبحونه بخوريم؟
00:11:12.332 --> 00:11:14.967
نميشه، بايد برم دنبالِ يه کاري
00:11:14.968 --> 00:11:16.802
گمون ميکردم کارت از دوشنبه شروع ميشه
00:11:16.803 --> 00:11:19.705
امروز بايد يه سَر برم محلِ ساختمون سازي
00:11:19.706 --> 00:11:23.008
توبي، جريان چيه؟
00:11:23.009 --> 00:11:25.544
چرا موبايلت رو جواب نميدي؟
00:11:27.414 --> 00:11:30.081
مگه قرار نبود ديگه رازي بينمون نباشه؟
00:11:30.082 --> 00:11:34.084
.من رازي پنهون نکردم
.اسپنسر، بيا بريم
00:11:34.085 --> 00:11:35.787
ديشب به مونا حمله شد
00:11:35.788 --> 00:11:38.155
ما باهاش رفته بوديم جايي که
کاروانش رو گذاشته بود
00:11:38.156 --> 00:11:40.691
ماشين سرجاش نبود، و وقتي مونا
سمتِ ماشينِ خودش برگشت
00:11:40.692 --> 00:11:42.827
اي" يا يکي ديگه سعي کرد"
مونا رو بُکُشه
00:11:45.130 --> 00:11:48.632
چطوريِ که انگار اين خبر واست تازگي نداره؟
00:11:48.633 --> 00:11:50.400
چون بايد برم
00:11:50.401 --> 00:11:53.503
فهميدي؟ بعداً با هم حرف ميزنيم
00:11:54.572 --> 00:11:56.172
واقعاً ميزنيم؟
00:11:59.389 --> 00:12:01.889
خب، بعد از اتمام اين فصل
00:12:01.911 --> 00:12:03.945
،دوشنبه سراغِ متنهاي تاريخي ميريم
00:12:03.946 --> 00:12:05.480
،و اونايي که جلو جلو درسا رو خوندن
00:12:05.481 --> 00:12:07.749
،و حوصله بحثهايِ عشقي رو ندارن
00:12:07.750 --> 00:12:11.185
ميتونن کتابِ "شرق بهشت" اثر
جان اشتاين بک" رو براي نمره اضافه بخونن"
00:12:17.693 --> 00:12:19.960
اسپنسر، نمياي؟
00:12:19.961 --> 00:12:22.062
آره، موقع نهار ميام پيشتون
00:12:22.063 --> 00:12:24.030
خيلي خب، تو حياط پشتي ميبينمت
00:12:33.842 --> 00:12:36.175
اسپنسر، روبراهي؟
00:12:36.176 --> 00:12:38.077
آره
00:12:41.047 --> 00:12:43.583
... من
00:12:43.584 --> 00:12:47.219
... دانشگاه پنسيلوانيا امروز صبح بهم خبر داد
00:12:47.220 --> 00:12:50.523
که قبولم نکردن
00:12:50.524 --> 00:12:52.924
متأسفم
00:12:52.925 --> 00:12:54.593
... متأسفم
00:12:54.594 --> 00:12:56.795
... دانشگاه ديگه اي مد نظرت نيست که
00:12:56.796 --> 00:12:58.997
تويِ خانواده من رفتن به جايِ ديگه رسم نيست
00:12:58.998 --> 00:13:02.166
من اوّلين نفري ميشم که نتونسته
اونجا قبول شه
00:13:03.969 --> 00:13:06.905
ببخشيد، هنوز قضيه رو به
پدر و مادرم نگفتم
00:13:06.906 --> 00:13:08.773
حتّي به دوستام هم نگفتم
00:13:08.774 --> 00:13:10.708
اصلاً نميدونم چرا به شما گفتم
00:13:10.709 --> 00:13:12.176
واسه همين ممنون ميشم
... اگه
00:13:12.177 --> 00:13:13.945
.نه، خيالت راحت باشه
.چيزي به کسي نميگم
00:13:17.449 --> 00:13:21.519
راستش ازم خواسته شده که تويِ متن درخواست های
دانشگاهی دانشآموزها بهشون کمک کنم
00:13:21.520 --> 00:13:24.955
بنابراين وقتي آماده شدي که به يه
دانشگاه ديگه درخواست بدي، ميتوني رو من حساب کني
00:13:24.956 --> 00:13:28.358
،خيلي مهمه واسه خودت يه انتخاب دوم هم داشته باشي
00:13:28.359 --> 00:13:32.429
.حتّي اگه دلت چيز ديگهاي رو بخواد
00:13:32.430 --> 00:13:37.434
اگه جات بودم، فوراً واسه يه دانشگاه ديگه
درخواست ميفرستادم
00:13:37.435 --> 00:13:41.971
ميتوني متنت رو برايِ من ايميل کني حتّي
ميشه آخر هفته با هم روش کار کنيم
00:13:43.706 --> 00:13:45.341
مرسي
00:13:45.342 --> 00:13:47.776
اسپنسر
00:13:47.777 --> 00:13:49.778
خودشون ضرر کردن تو رو قبول نکردن
00:13:53.716 --> 00:13:57.152
خب چرا بهش قضيه رو نميگي؟
00:13:57.153 --> 00:13:59.020
اون کُلِ تابستون رو باهاش قرار ميذاشت
00:13:59.021 --> 00:14:01.156
.پيج" رو قاطي اين ماجرا نکن" -
اميلي، اون زودتر از اين حرفا پاش گير شده -
00:14:01.157 --> 00:14:04.525
اون "شانا" رو بهتر از ماها ميشناسه
00:14:04.526 --> 00:14:07.996
صدا چي بود؟ -
دنبالِ گرمکن برقي ميگردم -
00:14:07.997 --> 00:14:09.797
دردِ شونهت بدتر شده؟
00:14:09.798 --> 00:14:11.732
وقتي "پيج" بغلم کرد
نزديک بود از هوش برم
00:14:11.733 --> 00:14:13.167
به پيج نگفتي؟ -
نه -
00:14:13.168 --> 00:14:15.302
نميخوام دوباره پيج رو قاطي
بازيهاي "اي" بکنم
00:14:15.303 --> 00:14:19.440
خب، فردا مشکلي واست پيش نمياد؟
مگه فردا يه مسابقه شنايِ مهم نداري؟
00:14:19.441 --> 00:14:23.210
خيلي خب، ميشه اينقدر مهم و مسابقه
و اينا نگي؟
00:14:23.211 --> 00:14:25.446
ميشه مايويِ آستين دار تن کني
00:14:25.447 --> 00:14:29.315
ناسلامتي من دوتابستون تموم توي کمپ چاقا
موقع شنا کاپشن ميپوشيدم
00:14:29.316 --> 00:14:32.251
اميلي؟ مطمئني ميتوني شنا کني؟
00:14:32.252 --> 00:14:34.253
چاره ديگهاي ندارم
00:14:37.657 --> 00:14:39.725
چه عجيب
00:14:39.726 --> 00:14:42.061
.هيچم عجيب نيست
بايد رکوردم رو جا به جا کنم
00:14:42.062 --> 00:14:44.429
... استنفورد ميخواد -
نه بابا، اونو نميگم -
00:14:44.430 --> 00:14:49.267
مامانم ميخواسته کفشِ مارکدارش رو
با مسواک تميز کنه
00:14:49.268 --> 00:14:51.569
اگه مسواکِ تو نبوده به
تو چه خب؟
00:14:51.570 --> 00:14:54.739
کفشهاش از جنس ابريشم هستن، چرا
نداده بيرون واسش تميز کنن؟
00:14:54.740 --> 00:14:56.674
شايد مامانت ميخواد تو پول صرفه جويي کنه
00:14:56.675 --> 00:14:58.377
.ببين، من بايد برم
.الآناـست سر و کله "پيج" پيدا شه
00:14:58.378 --> 00:15:00.111
آخه مامانم ميگفت کلِ هفته
اسيرِ کنفرانس بوده
00:15:00.112 --> 00:15:02.513
چطوري کفشاش تويِ لابي هتل گِلي شدن؟
00:15:02.514 --> 00:15:04.715
بعداً حرف ميزنيم
00:15:27.604 --> 00:15:28.804
ميتونم کمکتون کنم؟
00:15:31.242 --> 00:15:33.909
سلام، بله، ميخواستم بدونم "هلدون استراوس" اينجا
مربيگري ميکنه؟
00:15:33.910 --> 00:15:35.244
ايشون جمعهها تشريف ندارن
00:15:35.245 --> 00:15:36.878
خودش از واژه "مربيگري" استفاده کرد؟
00:15:36.879 --> 00:15:41.483
راستش، ميدونم فقط واسه بزن بزن
و اين جور کارا مياد اينجا
00:15:41.484 --> 00:15:44.319
همينطوره، امّا تا اونجايي که من در جريانم
مربي باشگاه منم
00:15:44.320 --> 00:15:47.056
.شرمنده، نميخواستم بيادبي کنم -
بيادبي نکردي -
00:15:47.057 --> 00:15:49.757
هلدن گستاخي کرده، اسمم "جيک" ـه
00:15:49.758 --> 00:15:52.393
خوشبختم، شما خصوصي هم تدريس ميکنيد؟
00:15:52.394 --> 00:15:54.728
از کِي ميخواي شروع کني؟ -
.همين امروز -
00:15:54.729 --> 00:15:56.729
يا فردا، نميدونم هر چه زودتر بهتر
00:15:56.730 --> 00:15:59.132
چه عجله ايي؟! نکنه ميخواي بري
تويِ يه باند خلافکاري؟
00:15:59.133 --> 00:16:01.101
نه بابا
00:16:01.102 --> 00:16:03.937
فقط اينکه ماهِ ديگه سرم گرمِ
تکاليفِ مدرسهام ميشه
00:16:05.506 --> 00:16:07.607
.فردا ساعت 11 ميتونم برات کلاس بذارم -
.عاليه -
00:16:07.608 --> 00:16:09.776
ميبينمتون
00:16:09.777 --> 00:16:13.145
ميشه اسمت رو بگي؟ يا اينکه
ميخواي دوستِ هلدن صدات کنم؟
00:16:17.250 --> 00:16:20.052
شرمنده، سر و صدا نميکردي
.خيال کردم خوابي
00:16:20.053 --> 00:16:23.389
.بايد تا دوشنبه اينو تمومش کنم -
چطور پيش ميره؟ -
00:16:23.390 --> 00:16:24.923
به نظر خودت چطور پيش ميره؟
00:16:24.924 --> 00:16:27.758
آخرين کتابي که تموم کردم
کتاب رنگ آمیزی "یه توپ دارم قلقلیه" بود
00:16:27.759 --> 00:16:31.196
پس، مزاحمت نميشم
00:16:31.197 --> 00:16:34.832
مامان تو کفشت رو کردي تو کيسه
انداختي زير سينک ظرفشويي؟
00:16:34.833 --> 00:16:37.502
چطور مگه؟ -
هيچي -
00:16:37.503 --> 00:16:39.770
فقط اينکه چرا اينقدر داغون شدن؟
00:16:39.771 --> 00:16:42.273
باهاشون تو پارک مرکزي راهپيمايي کردي؟
00:16:42.274 --> 00:16:44.508
وقتي زورت مياد لباسهاي خودت رو به
چوب رختي آويزون کني
00:16:44.509 --> 00:16:46.310
واسه چي نگرانِ لباساهاي مني؟
00:16:46.311 --> 00:16:48.579
فقط فضوليم گُل کرده بود
00:16:48.580 --> 00:16:50.814
... آخه عاشقِ اون کفشا بودي
00:16:50.815 --> 00:16:52.616
هانا، اونا يه جفت کفشِ معمولي ان
00:16:52.617 --> 00:16:54.684
کتابت رو تموم کن و
بگير يه کم بخواب
00:17:07.377 --> 00:17:11.681
سلام، اسپنسر، بازم منم
چرا باهام تماس نگرفتي؟
00:17:11.682 --> 00:17:14.684
تازه ساعت 10 صبح شنبه
کجا تشريف داري؟
00:17:14.685 --> 00:17:16.652
بايد باهات حرف بزنم
00:17:16.653 --> 00:17:18.454
هانا؟
00:17:23.192 --> 00:17:25.360
مطمئن بودم خودتي
00:17:25.361 --> 00:17:27.028
سلام، خانوم دلارنتيس
00:17:28.564 --> 00:17:31.399
حالت چطوره؟
00:17:31.400 --> 00:17:33.301
خوبم
00:17:33.302 --> 00:17:35.403
خيلي کار انجام دادين ها
00:17:35.404 --> 00:17:38.873
فعلاً که هر کاري کردم توسط
يه راکون عصباني يا هر جونورِ ديگهاي که
00:17:38.874 --> 00:17:41.241
زيرِ اين ايوون زندگي ميکنه، به
.گند کشيده شده
00:17:42.744 --> 00:17:45.012
ميشه يه سؤال ازتون بپرسم؟
00:17:45.013 --> 00:17:48.248
،ميخوام اون قسمت گل رزي يخي بکارم
00:17:48.249 --> 00:17:50.951
به نظرت سنگفرش خاکستري
خونه رو مُدل امُلها نشون ميده؟
00:17:50.952 --> 00:17:54.120
راستش من ... نظري ندارم
00:17:54.121 --> 00:17:55.388
واقعاً؟
00:17:55.389 --> 00:17:58.057
يادش بخير آليسون هميشه خدا يه
نظري ميداد
00:17:58.058 --> 00:18:01.561
... گياههاي سفيد رو اينطرف ميذارم
00:18:04.164 --> 00:18:05.565
صداي چي بود؟
00:18:05.566 --> 00:18:08.934
اون؟ يه هديهست از طرفِ
مادر شوهرِ مرحومم
00:18:08.935 --> 00:18:12.170
بيا، با "تيپي" آشنا شو
00:18:14.807 --> 00:18:16.742
نميتونم مُدام برگردم
00:18:16.743 --> 00:18:19.110
عجيبه، مگه نه؟
00:18:21.080 --> 00:18:23.348
وقتي دور و بَرشي حواست
باشه چي ميگي
00:18:23.349 --> 00:18:25.716
ممکنه بعداً به ضررت تموم شه
00:18:25.717 --> 00:18:28.152
سيبزميني شيرين ميخوري؟ -
،نه، تيپي -
00:18:28.153 --> 00:18:32.489
نميخوريم، گمون کنم مادربزرگ "دي" روزي
صدبار اين سؤال رو ازش ميپرسيده
00:18:32.490 --> 00:18:35.125
دلت واسم تنگ شده بود؟
00:18:35.126 --> 00:18:37.461
خدايا، صداش با آليسون مو نميزنه
00:18:37.462 --> 00:18:38.963
،وقتي آلي به جورجيا رفت
00:18:38.964 --> 00:18:41.998
بيشتر اوقات جايِ اينکه پيشِ مادربزرگش باشه
پيش اين پرنده بود
00:18:41.999 --> 00:18:44.300
توي يه اتاق پيش هم بودن
00:18:44.301 --> 00:18:47.437
نگران نباش قربونت برم، فکر نکنم آلي
هانا چاقالو" رو يادش داده باشه"
00:18:53.243 --> 00:18:57.846
سؤالِ عجيبي واسه مقاله تقاضانامه ورود
به دانشگاه بود
00:18:57.847 --> 00:19:01.750
راجع به موقعيتي بنويسيد که در آن قرار گرفتين"
"و آرزو ميکنيد هرگز اتفاق نميفتاد
00:19:01.751 --> 00:19:03.619
ميتونم اندازه موهاي سرم از اين
موقعيت ها بگم
00:19:03.620 --> 00:19:07.189
راستش، دوراني که تو توي دبيرستان داشتي
چندان معمول نيست
00:19:07.190 --> 00:19:09.357
تو از مقالهم بدت اومده
00:19:09.358 --> 00:19:11.159
نه. نه
00:19:11.160 --> 00:19:13.127
،اتفاقاً به نظرم نگارش خوبي داره
00:19:13.128 --> 00:19:14.796
،به نظرم تکان دهندهست
00:19:14.797 --> 00:19:17.531
فقط ... سؤالم اينه که
00:19:17.532 --> 00:19:20.802
واقعاً ميخواي همچين تجربياتي رو با هيأت پذيرش
کالج درميون بذاري؟
00:19:20.803 --> 00:19:23.170
چطور مگه؟
00:19:23.171 --> 00:19:27.241
به نظرم در زمان فعلي کالجها بيشتر از
،هميشه به ثبات احساسي دانشجوها توجه ميکنن
00:19:27.242 --> 00:19:30.644
انتخابِ اينکه چي رو باهاشون در ميون بذاري و
... چي رو بهشون نگي
00:19:30.645 --> 00:19:32.813
چرا بايد يه چيزي رو ازشون قايم کنم؟
00:19:32.814 --> 00:19:35.316
.يکي از دوستاي من به قتل رسيده
00:19:35.317 --> 00:19:38.119
یه نفر منو اذیت میکرد
واقعا دچار مشکل روانی شده بودم
00:19:38.120 --> 00:19:40.554
آره ، ولی کسیم نخواسته همه چیو کامل براشون تعریف کنی
00:19:40.555 --> 00:19:44.457
بنظر من فرستادن این مقاله
به این شکل یه اشتباه خیلی بزرگه
00:19:46.093 --> 00:19:48.060
ببین ، اسپنسر
00:19:48.061 --> 00:19:49.862
اگه اون اتفاقات رو بهشون بگی
00:19:49.863 --> 00:19:53.566
این همه قابلیت های فوق العاده ای
که داری ممکنه توی نظرشون کمرنگ بشه
00:19:53.567 --> 00:19:56.669
راستشو بخوای فکر نکنم کار چندان با سیاستی باشه
00:19:56.670 --> 00:19:58.771
پس میخوای تظاهر کنم کسی هستم که درواقع نیستم
00:19:58.772 --> 00:20:00.872
نه ، اما بیشتر از اینی هستی که نوشتی
00:20:00.873 --> 00:20:03.442
آره ، اما اگه بخاطر اون قضیه نبود الان اینطور نبودم
00:20:03.443 --> 00:20:06.411
منظورم اینه که ، چرا نباید خطر کنم و خود واقعیم باشم
00:20:06.412 --> 00:20:09.381
و ، نمیدونم ، یکم ایمان داشته باشم
که یه نفری که اینو میخونه
00:20:09.382 --> 00:20:11.617
واقعا تحت تاثیر قرار بگیره که من از "ردلی" رفتم بیرون
00:20:11.618 --> 00:20:14.253
که من هنوز مشغول درست کردن
شکل و شمایل با ماکارونی پخته نشده نیستم
00:20:14.254 --> 00:20:17.321
... اسپنسر ، من -
تابحال کِی شده صادق نبودن به من کمک کرده باشه ؟ -
00:20:17.322 --> 00:20:19.823
یا به شما ؟ یا به هر کس دیگه ؟
00:20:23.662 --> 00:20:25.663
فکر کنم زیادی داریم سریع پیش میریم
00:20:25.664 --> 00:20:27.532
و فکر کنم این یکی درد داشت
00:20:27.533 --> 00:20:29.500
آره ، یخورده
00:20:29.501 --> 00:20:31.669
اما راستش حس خیلی خوبی هم داشت
00:20:31.670 --> 00:20:33.203
بیا یه استراحتی بکنیم
00:20:33.204 --> 00:20:35.104
موقعیت هامونو توی مبارزه بازبینی کنیم
یک بار دیگه دفاع های مقدماتی رو دوره کنیم
00:20:35.105 --> 00:20:38.141
خب ، برمیگردیم سراغ لگدپروندن ، آره ؟
از لگدپروندن خیلی خوشم میاد
00:20:38.142 --> 00:20:39.576
... آریا
00:20:39.577 --> 00:20:42.412
تانگ سودو" بر پایه ی دفاعه ، نه حمله"
(هنر رزمی کره ای)
00:20:42.413 --> 00:20:45.915
نه ، میفهمم ، ما اگه یکی از پشت بهم حمله کرد چی ؟
00:20:45.916 --> 00:20:48.517
صبر کن ببینم ، برای این نگرانیت دلیل خاصی داری ؟
00:20:48.518 --> 00:20:51.153
یکی تهدیدت میکنه ؟ -
نه ، در حال حاضر نه -
00:20:51.154 --> 00:20:53.255
ببین ، من کوچیکم ، خیلی خوب ؟
00:20:53.256 --> 00:20:54.756
مردم منو به عنوان یه هدف آسون میبینن
00:20:54.757 --> 00:20:56.225
این قانون دنیاست ، درسته ؟
00:20:58.961 --> 00:21:01.029
خیلی خوب ، پاهام به قدر کافی از هم فاصله دارن ؟
00:21:06.202 --> 00:21:08.135
آره عالین
00:21:12.474 --> 00:21:15.476
.. آریا
این رابطه به جایی نمیرسه
00:21:15.477 --> 00:21:18.279
مگر اینکه نوعی اعتماد بینمون باشه
00:21:18.280 --> 00:21:20.047
به من اعتماد داری ؟
00:21:21.616 --> 00:21:24.085
آه ، چندان نمیشناسمت آخه
00:21:24.086 --> 00:21:25.586
درسته
00:21:25.587 --> 00:21:27.855
اما بهترین راه برای اینکه بفهمی
میتونی به یکی اعتماد کنی یا نه
00:21:27.856 --> 00:21:29.556
اینه که بهشون اعتماد کنی
00:21:29.557 --> 00:21:32.526
بعضی اواقات
00:21:35.030 --> 00:21:37.831
ببین ، من سرتاپام پارانویا و ترس بیخود نیستم ، خیلی خوب ؟
00:21:37.832 --> 00:21:39.232
ولی خب مشکلات زیادی در حال حاضر دارم
00:21:39.233 --> 00:21:41.167
... اخیرا با دوست پسرم بهم زدم
00:21:41.168 --> 00:21:44.303
دوست پسرت کسیه که ازش میترسی ؟
00:21:44.304 --> 00:21:45.571
نــه
00:21:47.141 --> 00:21:49.709
... نه ، نمیترسم ، فقط
00:21:52.979 --> 00:21:55.380
... نمیدونم ، فقط احساس -
عصبانیت میکنی ... -
00:21:55.381 --> 00:21:57.850
احساس بی قدرتی میکنی
00:21:59.219 --> 00:22:01.653
مگه نه ؟
00:22:01.654 --> 00:22:05.690
تا وقتی در درونمون احساس امنیت نکنیم
نمیتونیم از خودمون محافظت کنیم
00:22:06.760 --> 00:22:08.660
... تو
00:22:08.661 --> 00:22:10.662
توی درونت احساس امنیت می کنی ؟
00:22:18.070 --> 00:22:19.203
نــه
00:22:20.706 --> 00:22:22.039
اما خواهی کرد
00:22:25.144 --> 00:22:26.477
خانم دیلارنتیس
00:22:26.478 --> 00:22:28.312
... وقتی پلیس جسد آلی رو پیدا کرد
00:22:28.313 --> 00:22:29.747
پلیس پیداش نکرد
00:22:29.748 --> 00:22:32.549
کارگرایی پیداش کردن که داشتن آلاچیق رو خراب میکردن
00:22:32.550 --> 00:22:36.587
درسته ، اما وقتی پلیس رو خبر کردن
00:22:36.588 --> 00:22:38.656
... شما دیدین
00:22:38.657 --> 00:22:41.424
چیو ؟ بقایاشو ؟
00:22:43.093 --> 00:22:45.662
بلوز زردش برام کافی بود ، هانا
00:22:47.264 --> 00:22:49.399
چی میل داری ؟
00:22:49.400 --> 00:22:52.134
هر چی بخوری منم میخورم
"البته به جز "مری خونین
(نوعی مشروب قوی)
00:22:52.135 --> 00:22:54.236
نمیخوام مشروب سفارش بدم
00:22:54.237 --> 00:22:57.173
مشکلی نیست بخور ، به بابا نمیگم
00:23:00.677 --> 00:23:03.244
شاید یه لیوان کوچیک شراب سفید بخورم
00:23:05.214 --> 00:23:07.416
آلی ، باید تو این یه مورد حرفمو قبول کنی
00:23:07.417 --> 00:23:08.950
اون تاپ یخورده زیادی لختی بود
00:23:08.951 --> 00:23:10.985
من از همون زرده راضیم
00:23:13.822 --> 00:23:16.557
اشکال نداره اگه من تا سه شنبه دم ساحل بمونم ؟
00:23:16.558 --> 00:23:18.826
تنهایی ؟ نه
00:23:18.827 --> 00:23:21.528
تنها نیستم ، وقتی شما و بابا برید
00:23:21.529 --> 00:23:23.330
آریا و اسپنسر میان پیشم
00:23:23.331 --> 00:23:25.097
و هانا هم میخواد بیاد
00:23:25.098 --> 00:23:27.534
پس همین الانشم دعوتشون کردی
00:23:27.535 --> 00:23:28.735
یجورایی
00:23:28.736 --> 00:23:30.870
ببین ، ما باید یه شب درست و حسابی دور هم جمع بشیم
00:23:30.871 --> 00:23:32.405
و چرا این کارو اینجا نمی کنید ؟
00:23:32.406 --> 00:23:33.707
چون افتضاح میشه
00:23:33.708 --> 00:23:36.007
آریا و امیلی یه بهونه واسه رفتن پیدا میکنن
00:23:36.008 --> 00:23:38.477
بعد اسپنسر نصفه شبی یواشکی جیم میشه
00:23:38.478 --> 00:23:41.814
و هانا از جیسون میترسه
آخه جیسون به سینه اش خیره میشه
00:23:41.815 --> 00:23:46.685
شرمنده ، آخه چندان با تنها گذاشتن 5 تا نوجوون
توی ویلای اجاره ای توی ساحل "خلیج می" راحت نیستم
00:23:46.686 --> 00:23:49.488
مامان ، لطفا ، به دور هم جمع شدن احتیاج داریم
00:23:49.489 --> 00:23:51.756
گروهمون داره از هم میپاشه
... و تابستون دیگه داره تموم میشه
00:23:51.757 --> 00:23:55.159
آلیسون ، وقتی میگم نه یعنی نه
00:23:56.595 --> 00:23:58.629
لطفا
00:23:58.630 --> 00:24:00.631
فکر کنم باید یه سالاد یونانی بگیریم و با هم بخوریم
00:24:04.803 --> 00:24:06.003
برای هردوتامون بقدر کافی بزرگ هست
00:24:07.638 --> 00:24:09.239
چیکار داری میکنی ؟
00:24:09.240 --> 00:24:12.275
آلیسون ، نکن ، همین الانشم صبح اعصاب خرد کنی بوده
00:24:13.611 --> 00:24:17.046
میشنوی چی میگم ؟ اینجا اینکارو نکن
00:24:21.786 --> 00:24:24.754
همینجا میزارمت میرما
00:24:24.755 --> 00:24:27.089
جدی میگم
00:24:27.090 --> 00:24:29.992
میزارم با صورت توی پیاده رو بخوری زمین
00:24:29.993 --> 00:24:32.695
آلیسون ، نفس بکش
00:24:36.132 --> 00:24:38.333
گفتم ، نفس بکش
00:24:41.203 --> 00:24:42.437
نـفــس بــکــش
00:24:45.875 --> 00:24:48.075
خیلی خوب ، باشه ، فقط یه شب
00:24:55.450 --> 00:24:59.520
وقتی پنج سالش بود اون حقه رو تکمیل کرد
فقط برای شکنجه کردن من
00:24:59.521 --> 00:25:02.556
آلی هیچوقت اون تابستون ما رو به "خلیج می" دعوت نکرد
00:25:02.557 --> 00:25:04.892
از شنیدنش تعجب نکردم
00:25:04.893 --> 00:25:06.860
با تمام بطری های آبجو خالی که بعدا پیدا کردم
00:25:06.861 --> 00:25:09.162
به فکرم رسید احتمالا همنشین هاش
یه گروه بزرگتر از خودش بودن
00:25:09.163 --> 00:25:11.231
احتمالا یه پسر
00:25:15.001 --> 00:25:17.236
کسی رو میشناسی که این پرنده رو بخواد ؟
00:25:17.237 --> 00:25:19.472
قدر کافی تو سرم صدا هست
00:25:26.012 --> 00:25:27.579
حالا دستتو بده بالا
00:25:27.580 --> 00:25:30.348
آروم برگرد سمت من و پاتو بزار پشت پام
00:25:31.584 --> 00:25:32.884
پاتو بزار پشت پام
00:25:32.885 --> 00:25:34.085
آروم
00:25:34.086 --> 00:25:36.020
آفرین همینطوری -
خیلی خوب -
00:25:36.021 --> 00:25:37.055
بیا یه بار دیگه امتحان کنیم
00:25:37.056 --> 00:25:39.524
صدای چی بود ؟
00:25:39.525 --> 00:25:42.260
وقتمون تمومه ، اما بیا ادامه بدیم
00:25:42.261 --> 00:25:43.294
یه بار دیگه -
خیلی خوب -
00:25:48.032 --> 00:25:49.533
همینطوری
00:25:49.534 --> 00:25:51.101
یادش گرفتی
00:25:52.370 --> 00:25:54.638
واقعا ... واقعا فوق العادست
00:25:54.639 --> 00:25:57.174
چه حسی داری ؟ حس میکنی کنترل زندگیت دست توئه ؟
00:26:03.747 --> 00:26:05.582
خیلی متاسفم -
... نه ، آه -
00:26:05.583 --> 00:26:07.550
نمیدونم چرا اینکارو کردم
00:26:07.551 --> 00:26:10.219
اشکال نداره ، فکر ... فکر نکنم
... اینجا اومدنت بخاطر همچین کاری باشه
00:26:10.220 --> 00:26:11.721
نه ، بخاطر این نبود
00:26:11.722 --> 00:26:13.823
دلیل اومدنم این نبود ، سهشنبه میبینمت
00:26:26.068 --> 00:26:27.836
ای احمق
(خدا بده شانس ، ما هم بریم استاد ورزش بشیم)
00:26:57.732 --> 00:26:58.832
... آخه
00:26:58.833 --> 00:27:01.367
مونا
زود باش ، دیرمون شده
00:27:02.770 --> 00:27:04.169
بجنب مونا ، سوار شو
00:27:05.438 --> 00:27:06.739
ممنون
00:27:19.676 --> 00:27:21.338
اون پسره یه طعمه بود ، آریا
00:27:21.364 --> 00:27:23.405
داشتم به حرفای پلیس های پشت سرش گوش میدادم
00:27:23.433 --> 00:27:26.435
نمیتونی همینطوری تو روز روشن
با هر پلیسی حرف بزنی ، مونا
00:27:26.436 --> 00:27:28.470
اگه من میتونم ببینمت ، پس "ای" هم میبینه
00:27:28.471 --> 00:27:30.139
... مجبور میشیم تاوان اینکارت رو بدیم
00:27:30.140 --> 00:27:32.640
جوری باهام حرف نزن انگار کودنم
00:27:32.641 --> 00:27:35.443
داشتم برای صلاح هممون اینکارو میکردم
00:27:35.444 --> 00:27:38.413
چیزی که باید بپرسی اینه که قبل از اینکه
00:27:38.414 --> 00:27:40.748
مثل مرغابی جیغ بکشی چیا شنیدم
00:27:40.749 --> 00:27:43.785
اون یاروها که پشتش بودن بازپرس های مخصوص بودن
00:27:43.786 --> 00:27:47.087
اونا ساحل شمالی دریاچه ی "تورچ" رو
به عنوان صحنه ی جرم بستن
00:27:47.088 --> 00:27:49.089
ردپای ویلدن رو اونجا پیدا کردن
00:27:49.090 --> 00:27:51.358
فکر میکنن شبی که کشته شد اونجا بوده
00:27:51.359 --> 00:27:54.328
و تنها هم نبوده ، جای کفش دیگه ای که پیدا کردن
00:27:54.329 --> 00:27:57.664
مال یه زن بوده ، کفش پاشنه دار ، پاشنه بلند
00:27:57.665 --> 00:28:00.334
همون نوعی که آلیسون دوست داشت بپوشه
00:28:04.471 --> 00:28:07.907
چرا داری اینکارو میکنی ؟
00:28:07.908 --> 00:28:12.145
چون به قول بعضیا زیادی صادقانه ـست
00:28:12.146 --> 00:28:14.814
اما چیزی که اون یارو نمیفهمه اینه که
اگه من خودم اینو بهشون نگم
00:28:14.815 --> 00:28:17.317
بعدش "ای" توی سینی نقره دو دستی تقدیمشون میکنه
00:28:19.953 --> 00:28:23.355
چرا اومدی اینجا توبی ؟ دیگه نمیخوام
توی هیچکدوم از بازی هات نقشی داشته باشم
00:28:23.356 --> 00:28:25.924
من کاروان رو جابجا کردم
00:28:25.925 --> 00:28:29.361
ای" ازم خواست دربرابر چیزی"
که ازش میخواستم اینکارو بکنم
00:28:29.362 --> 00:28:31.429
مگه ... مگه چی میخواستی ؟
00:28:31.430 --> 00:28:34.566
فکر کردی انجام معامله های بیشتر با شیطان از ما محفظت میکنه ؟
00:28:34.567 --> 00:28:36.433
اصلا از کجا میدونستی مونا کجا پارکش کرده ؟
00:28:36.434 --> 00:28:39.570
من پیداش نکردم ، "ای" قبل از اون
... میدونست کجاست ، تنها کاری که من
00:28:39.571 --> 00:28:41.205
نه ، تنها کاری که تو کردی این بود که چیزی رو دو دستی
00:28:41.206 --> 00:28:44.408
... تقدیمش کردی که میتونست بهمون کمک کنه بفهمیم -
میدونم -
00:28:48.646 --> 00:28:50.681
این چیه ؟ -
یه دست نوشته -
00:28:50.682 --> 00:28:52.850
از دکتر مادرم توی ردلی
00:28:52.851 --> 00:28:54.785
... توی اون شبی نوشته شده بود که
00:28:54.786 --> 00:28:56.653
کدوم شب ؟
00:28:56.654 --> 00:28:59.890
شبی که خودش رو کشت
00:29:34.924 --> 00:29:36.525
کلاه شنامو اشتباهی آوردمم
00:29:36.526 --> 00:29:38.460
اینجا چیکار میکنی ؟
00:29:38.461 --> 00:29:40.461
یدونه کلاه یدکی که نداری ، مگه نه ؟
00:29:40.462 --> 00:29:42.897
به کسی نمیگم دادیش به تیم رقیب
00:29:42.898 --> 00:29:44.331
شرمنده ، ندارم
00:29:44.332 --> 00:29:46.801
اون زخمت بنظر دردناک میاد
00:29:46.802 --> 00:29:49.904
دوستت هانا فکر میکنه من چرا
با اون پلیسی که مرده رفیق بودم ؟
00:29:49.905 --> 00:29:53.607
دوست ندارم قبل از مسابقه صحبت کنم -
میفهمم چی میگی -
00:29:53.608 --> 00:29:56.576
سعی کردم یه سلامی به پیج بکنم
اما رفته بود توی جایگاهش برای مسابقه
00:29:56.577 --> 00:29:59.178
آدم فکر میکنه حالا که دیگه بورسیه رو گرفته
دیگه اینقدر به خودش سخت نمیگیره
00:29:59.179 --> 00:30:02.982
چطور از این قضیه خبر داری ؟ -
حرفا میزنیا ، کیه که همچین چیزیو بعنوان یه راز نگه داره ؟
00:30:02.983 --> 00:30:07.587
همچنین از مربی شنیدم که هنوز
یه جای خالی توی تیم استنفورد هست
00:30:07.588 --> 00:30:09.989
فکر کنم تو هم قصد تصاحبشو کردی ، آره ؟
00:30:14.794 --> 00:30:17.496
منم همینطور ، انشاالله بهترین دختر برنده میشه
00:30:35.080 --> 00:30:37.481
"تمرکزش رو روی آینده اش گذاشته"
00:30:37.482 --> 00:30:41.485
"... بیشتر جلسمون صرف حرفای پر از امیدش شده بود"
00:30:41.486 --> 00:30:44.521
"میگفت که میخواد تعطیلات رو با خانواده اش بگذرونه"
00:30:44.522 --> 00:30:46.857
"دفعه قبلی که با پسرش بود رو جبران کنه"
00:30:46.858 --> 00:30:49.826
"و ازش تشکر کنه که اینقدر صبور بوده"
00:30:52.396 --> 00:30:53.897
... مطمئنی که ازم میخوای
00:30:56.601 --> 00:31:01.270
وقتی ازش پرسیدم چی باعث این"
"تغییر حالش شده ، خانم کاوانا واضح گفت
00:31:01.271 --> 00:31:03.373
"که همین الانشم چیزای زیادی رو از دست داده"
00:31:03.374 --> 00:31:06.342
"و دیگه نگران این نیست که کی دربارش چه فکری میکنه"
00:31:06.343 --> 00:31:09.912
وقتش بود عشق کسایی که"
"ازش حمایت کردن رو پاسخ بده
00:31:09.913 --> 00:31:12.080
"مخصوصا به پسرش"
00:31:14.885 --> 00:31:19.154
همچین آدمی بنظر کسی میاد که همون روز
یه کلید بدزده و از پنجره بپره بیرون ؟
00:31:19.155 --> 00:31:22.090
... توبی -
آره یا نه ؟ -
00:31:22.091 --> 00:31:26.561
همچین آدمی بنظر کسی میاد که اصلا
براش مهم نباشه که یه خداحافظی بکنه ؟
00:31:26.562 --> 00:31:29.497
آره یا نه ؟ -
توبی ، نه بنظر نمیاد -
00:31:29.498 --> 00:31:31.666
بنظر نمیاد
00:31:31.667 --> 00:31:34.769
اما شاید مادرت اینو به دکترش گفته
00:31:34.770 --> 00:31:36.838
... تا نفهمه نقشه اش چیه -
نه -
00:31:36.839 --> 00:31:40.440
توبی ، بعضیا ، به یه آرامش درونی میرسن
... وقتی که تصمیم گرفتن
00:31:40.441 --> 00:31:43.209
ما هیچوقت اینو ندیدیم
دکترش هیچوقت اینو نشون نداد
00:31:43.210 --> 00:31:45.445
اون تیمارستان داره رو یه چیزی سرپوش میزاره
و من باید چیزای بیشتری بفهمم
00:31:45.446 --> 00:31:49.182
میخوای به اطلاعاتی که "ای" بهت داده اعتماد کنی ؟
00:31:49.183 --> 00:31:51.685
بهش فکر کن ، "ای" در آخر ازت چی میخواد ؟
00:31:53.354 --> 00:31:55.721
لطفا ، نباید بهش درباره ی این قضیه چیزی بگی
00:31:55.722 --> 00:31:57.723
یا به هر کس دیگه ای -
... توبی ، من -
00:31:57.724 --> 00:31:59.792
بهم قول بده
00:32:04.197 --> 00:32:05.364
خیلی خوب
00:32:10.203 --> 00:32:12.537
سلام -
سلام -
00:32:12.538 --> 00:32:13.772
بیا تو
00:32:39.363 --> 00:32:41.899
بجنب "ام" ، تو میتونی دختر
00:33:19.701 --> 00:33:21.535
بجنب امیلی
00:33:24.006 --> 00:33:25.773
بجنب امیلی ، بجنب
00:33:43.223 --> 00:33:44.423
امیلی
00:33:44.424 --> 00:33:45.992
امیلی
00:33:55.321 --> 00:33:56.743
باید بخیه بشه
00:33:56.752 --> 00:33:58.334
شونه ام درد نمیکنه
00:33:58.340 --> 00:33:59.906
به سرت ضربه خورده
00:33:59.907 --> 00:34:03.076
امیلی ، بهوش بمون
شونه ات چجوری آسیب دیده ؟
00:34:03.077 --> 00:34:05.846
همه برگردن به محوطه ی استخر، لطفا همه برگردن
00:34:05.847 --> 00:34:07.981
... میشه -
الان نه پیج ، بعدا -
00:34:07.982 --> 00:34:11.384
شونه ات چجوری آسیب دیده ؟
00:34:11.385 --> 00:34:13.253
از دوچرخه ام افتادم
00:34:13.254 --> 00:34:16.188
میشه لطفا مسابقه رو تموم کنم ؟ لطفا ؟
00:34:16.189 --> 00:34:19.791
چطور میتونیم به کل حرفایی
که اون دختر میزنه اعتماد کنیم ؟
00:34:19.792 --> 00:34:21.861
منظورم اینه که ، کی میدونه
به اون پلیسا چی گفته ؟
00:34:21.862 --> 00:34:24.830
ناسلامتی این "مونا"ـست
از وقتی تو شکم مادرش بوده دروغ میگفته
00:34:24.831 --> 00:34:27.599
هی ، چرا توبی وقتی داشت میرفت اینقدر ناراحت بود ؟
00:34:27.600 --> 00:34:29.634
با هم دعوا کردین ؟ -
... نه ، نه ، نه ، داشتی میگفتی ، تو شکم مادرش -
00:34:29.635 --> 00:34:31.635
بهت گفتم دیگه بیخیال هنرهای رزمی شدم ؟
00:34:31.636 --> 00:34:34.239
آره ، اصلا نمیتونم طرفای اون خیابون هم برم ، بوسیدمش
00:34:34.240 --> 00:34:35.673
کیو ؟ -
استادمو -
00:34:35.674 --> 00:34:37.242
چرا ؟ -
نمیدونم -
00:34:37.243 --> 00:34:39.310
فکر کنم بخاطر اینکه دلم واسه ازرا تنگ شده
و پنجشنبه هفته قبل نزدیک بود کشته بشم
00:34:39.311 --> 00:34:40.778
و یارو هم بوی دارچین میده
00:34:40.779 --> 00:34:42.446
کی ؟ -
جیک -
00:34:42.447 --> 00:34:43.814
جیک کیه ؟ -
استادم بابا -
00:34:43.815 --> 00:34:45.716
به حرفام دقت کن بابا
(جای این جوابا باید یه کف گرگی بزنیش)
00:34:45.717 --> 00:34:47.817
ممنون که جواب تلفن هام رو دادین
00:34:47.818 --> 00:34:49.419
اینو از کجا گیر آوردی ؟
00:34:49.420 --> 00:34:51.188
"ایوان خانم "دیلارنتیس
00:34:51.189 --> 00:34:54.391
پرنده اش رو دزدیدی ؟ -
خودش بهم داد -
00:34:54.392 --> 00:34:56.626
و فقط یه پرنده ساده نیست ، خیلی خوب ؟ حرفم میزنه
00:34:56.627 --> 00:34:58.695
آلیسون و "تیپی" توی جورجیا هم اتاقی بودن
00:34:58.696 --> 00:35:01.098
این پرنده احتمالا بیشتر از ماها
راجب اتفاقی که برای آلی افتاده میدونه
00:35:01.099 --> 00:35:03.565
خیلی هم حرف میزنه
00:35:03.566 --> 00:35:05.902
فکر میکنی بهمون میگه آلی هنوز زنده ـست یا نه ؟
00:35:05.903 --> 00:35:07.836
واو ، منو باش فکر میکردم من دارم بالا خونه رو میدم اجاره
00:35:07.837 --> 00:35:09.605
اگه یه لحظه خفه شید
00:35:09.606 --> 00:35:10.739
شاید یه چیزی بگه
00:35:17.480 --> 00:35:19.547
موسیقی درخواستی هم پخش میکنه برامون ؟
00:35:19.548 --> 00:35:23.018
میدونین چیه ؟ آلی اون تابستون
توی "خلیج می" با یکی بوده
00:35:23.019 --> 00:35:24.352
و به مامانش گفته بوده که با ما بوده
00:35:24.353 --> 00:35:25.653
آره ، میدونیم ، با ویلدن بوده
00:35:25.654 --> 00:35:27.022
نه ، مطمئن که نیستیم
00:35:27.023 --> 00:35:28.523
اگه ویلدن قایق خودش رو داشته
00:35:28.524 --> 00:35:30.591
چرا باید توی ویلای ساحلی والدینت آلی بمونه ؟
00:35:30.592 --> 00:35:32.060
این سوال خیلی خوبیه
00:35:32.061 --> 00:35:34.095
اما نمیتونیم از خودش بپرسیم چون به رحمت ایزدی پیوسته
00:35:34.096 --> 00:35:37.031
و اون دریاچه الان صحنه ی جرمه ، همون ساحلی
00:35:37.032 --> 00:35:39.233
... که ما ماشین رو انداختیم
آریا ، بس کن ، خیلی خوب ؟ -
00:35:39.234 --> 00:35:42.036
اون قضیه مال هفته ها پیش بود
و شما کفش پاشنه بلند پاتون نبوده
00:35:42.037 --> 00:35:44.371
اون ردپایی که پلیس داره دنبالش میگرده مال کفش پاشنه بلنده
00:35:44.372 --> 00:35:47.274
صبر کن ببینم ، کفش پاشنه بلند کی ؟ -
خب ، پلیسا نمیدونن -
00:35:47.275 --> 00:35:48.976
اما مونا داره سعی میکنه بهمون بگه کفش های آلیسون هستن
00:35:50.545 --> 00:35:52.445
اون شب ... ساحل گِلی بود ؟
00:35:52.446 --> 00:35:55.481
هی ، شلوارکی ، دلت برام تنگ شده بود ؟
(منظور شلوارک مخصوص ساحل مردونه ـست)
00:35:55.482 --> 00:35:57.016
شنیدین ؟
00:35:57.017 --> 00:35:58.985
آره ، ناسلامتی کنارت وایسادما
00:36:00.187 --> 00:36:02.588
صبر کن
00:36:02.589 --> 00:36:05.024
ببین ، به یه دلیل اومدم اینجا -
چی شده ؟ -
00:36:05.025 --> 00:36:07.159
هی ، این آهنگ چیه ؟
00:36:07.160 --> 00:36:08.961
چی داره میخونه ؟
00:36:12.798 --> 00:36:15.934
اگه "ای" میخواد این قضیه
... ویلدن رو بندازه گردن مادرم
00:36:15.935 --> 00:36:17.869
هانا ، لازم نیست نگران باشی
00:36:17.870 --> 00:36:20.672
شبی که ویلدن کشته شد اصلا مادرت توی رزوود نبوده
00:36:35.120 --> 00:36:37.321
سلام ، گرسنه ای ؟
00:36:37.322 --> 00:36:39.356
میخوای زنگ بزنی غذا بیارن یا بریم بیرون ؟
00:36:40.924 --> 00:36:43.059
... مامان
00:36:43.060 --> 00:36:46.062
تمام مدتی که نبودی توی نیویورک بودی ؟
00:36:46.063 --> 00:36:48.831
البته
00:36:48.832 --> 00:36:50.600
مگه دیگه کجا میتونستم باشم ؟
00:36:51.768 --> 00:36:53.303
اینجا
00:36:56.473 --> 00:36:59.774
برنگشتی که جریان ویلدن رو فیصله بدی ؟
00:36:59.775 --> 00:37:03.778
هانا ، اگه داری میپرسی من کشتمش یا نه
00:37:03.779 --> 00:37:06.015
جواب "نــه" ـه
00:37:06.016 --> 00:37:09.351
من کارآگاه ویلدن رو نکشتم
00:37:22.597 --> 00:37:25.833
سلام
00:37:25.834 --> 00:37:27.767
Ah-ah-ah-ah.
00:37:27.768 --> 00:37:30.504
الو ، سلام
00:37:32.840 --> 00:37:35.408
سلام ، با هانا تماس گرفتید
پیغام خودتون رو بذارید
00:37:35.409 --> 00:37:38.444
بیا این پرنده رو ببر هانا
داره دیوونه ام میکنه
00:37:44.718 --> 00:37:47.353
پرنده ی خوشگل
00:37:49.088 --> 00:37:50.321
پرنده ی خوشگل
00:37:50.322 --> 00:37:52.791
نمیتونی منو نادیده بگیری -
الو -
00:37:56.763 --> 00:37:58.463
الو
00:38:07.673 --> 00:38:10.075
چیه ؟ چی میخوای ؟
00:38:10.076 --> 00:38:13.211
هانا ، چیزی که تیپی داره میخونه آهنگ نیست
00:38:13.212 --> 00:38:14.812
یه شماره تلفنه
00:38:44.298 --> 00:38:46.665
سلام -
سلام -
00:38:46.666 --> 00:38:49.435
... شرمنده اومدم دم در خونه ات ، من
00:38:49.436 --> 00:38:52.304
حس کردم این کاریه که باید شخصا انجام بدم ، بگذریم
00:38:52.305 --> 00:38:54.440
میتونم بیام داخل ؟
00:38:54.441 --> 00:38:56.109
آره ، البته
00:38:59.479 --> 00:39:02.047
ببین ، یه حسی بهم میگفت احتمالا دیگه برنمیگردی
00:39:04.617 --> 00:39:07.085
چرا این حرفو میزنی ؟
00:39:07.086 --> 00:39:10.122
آخه غافلگیرم کردی
00:39:10.123 --> 00:39:12.690
اون ... اون بوسه
00:39:12.691 --> 00:39:16.294
نمیخوام فکر کنی من علاقه ای ندارم
00:39:16.295 --> 00:39:18.863
چون .. خیلیم مشتاقم
00:39:18.864 --> 00:39:24.001
اما اگر بخوای هر از گاهی
... یه قهوه ای چیزی با هم بخوریم
00:39:29.074 --> 00:39:32.343
شاید با کل قضیه ی معلمی دانش آموزی راحت نیستی
00:39:32.344 --> 00:39:34.077
ممکنه پیچیده بشه
00:39:34.078 --> 00:39:36.480
آره
00:39:38.616 --> 00:39:41.285
انگار یه نفر بدجوری میخواد باهات حرف بزنه
00:39:41.286 --> 00:39:43.820
میتونیم یه وقت دیگه حرف بزنیم
00:39:45.757 --> 00:39:48.091
جیک
00:39:48.092 --> 00:39:50.726
میتونیم بقیه حرفا رو موقع خوردن قهوه با همدیگه بزنیم ؟
00:40:02.506 --> 00:40:05.040
سرت تیر میکشه ؟ شاید بتونی قرصی چیزی بخوری
00:40:05.041 --> 00:40:08.910
نه ، نمیتونم ، خیلی خوب ؟
واسه همین موقع مسابقه حساب از دستم در رفت
00:40:08.911 --> 00:40:10.812
چون نمیتونستم فاصله ام رو با لبه استخر تشخیص بدم
00:40:10.813 --> 00:40:13.548
هیچوقت اینجوری نشده بودی
00:40:13.549 --> 00:40:16.618
آخه هیچوقت بعد از خوردن مسکن شنا نکردم
00:40:16.619 --> 00:40:18.920
چرا بهم نگفتی چقدر درد داری ؟
00:40:18.921 --> 00:40:22.723
چون اگه بهت میگفتم مجبور بودم دلیلش رو هم بهت بگم
00:40:24.158 --> 00:40:27.928
شونه ام موقع نجات آریا و مونا آسیب دید
00:40:27.929 --> 00:40:29.229
نجات از چی ؟
00:40:29.230 --> 00:40:31.965
از چی نه ، از کی
00:40:34.001 --> 00:40:37.537
از "ای" ؟ امیلی ، چرا همچین
چیزی رو ازم مخفی نگه داشتی ؟
00:40:37.538 --> 00:40:40.606
چون دیگه نمیخوام اونجور ازت فاصله داشته باشم
00:40:40.607 --> 00:40:43.343
و نمیخوام تو هم ازم فاصله بگیری
00:40:43.344 --> 00:40:46.379
میخوام توی اون اتاق که توی کامپیوترت بود زندگی کنم
00:40:46.380 --> 00:40:50.483
... و میخوام با تو باشم
فقط تو .. دور از این شهر
00:40:50.484 --> 00:40:53.018
... ام -
فقط تو و من با همدیگه -
00:40:53.019 --> 00:40:55.754
در امنیت ، و یه زندگی واقعی رو شروع کنیم
00:40:57.223 --> 00:40:58.890
هی
00:40:58.891 --> 00:41:01.159
شاید همین الانشم شروع کردیم
00:41:11.870 --> 00:41:14.405
ممکنه مال یه مغازه باشه
00:41:14.406 --> 00:41:16.173
اما شنبه شب تعطیلن
00:41:16.174 --> 00:41:18.108
فقط بزار زنگ بخوره ، خیلی خوب ؟
00:41:18.109 --> 00:41:20.678
اصلا این کد شماره مال کجاست ؟ -
"شهرستان "یورک -
(شهرستانی در ایالت ویرجینیای آمریکا)
00:41:20.679 --> 00:41:23.113
آلی کسی رو اونجا میشناخت ؟ -
نمیدونم -
00:41:23.114 --> 00:41:25.015
حدس میزنم آلی از جورجیا مدام به اون دوست پسرش
00:41:25.016 --> 00:41:26.816
همون شلوارکی -
زنگ میزده -
00:41:26.817 --> 00:41:28.518
و تیپی اینجوری شماره رو یاد گرفته
00:41:28.519 --> 00:41:30.219
شاید شماره رو اشتباه گرفتی
00:41:30.220 --> 00:41:31.320
نه درسته
00:41:31.321 --> 00:41:33.823
چطور مطمئنی ؟ تو شماره رو گرفتی ، نه تیپی
00:41:33.824 --> 00:41:35.825
خیلی خوب ، اصلا بیا بریم صدای پرنده رو ضبط کنیم
00:41:35.826 --> 00:41:38.294
بچه ها ، اون پرنده این شماره رو مدام تکرار میکرده
00:41:38.295 --> 00:41:40.062
حدودا یه بیست باری صداشو شنیدم -
منم همینطور -
00:41:40.063 --> 00:41:41.663
اما میخوام یه نفر جواب تلفن رو بده
00:41:41.664 --> 00:41:43.198
پس آریا ، بیا با هم بریم تلفنت رو بیاریم
00:41:43.199 --> 00:41:45.000
و با هم ضبطش می کنیم -
خیلی خوب -
00:41:55.412 --> 00:41:58.413
چی شده ؟ -
تیپی رفته -
00:41:58.414 --> 00:42:01.015
آره ، اما چطوری ؟
کی در قفس رو باز کرده ؟
00:42:03.184 --> 00:42:05.853
احتمالا همون کسی که اون پنجره رو باز کرده
00:42:05.877 --> 00:42:17.877
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:17.901 --> 00:42:29.901
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.