WEBVTT 00:00:01.330 --> 00:00:03.070 ... آنچه گذشت 00:00:03.105 --> 00:00:05.040 کاروان سرجاش نيست 00:00:11.850 --> 00:00:13.850 اميلي، مطمئني ميتوني شنا کني؟ 00:00:16.910 --> 00:00:18.595 جيک" ـم" - شما تدريس خصوصي هم انجام ميدين؟ - 00:00:18.630 --> 00:00:20.280 از کِي ميخواي شروع کني؟ - همين امروز - 00:00:23.530 --> 00:00:24.485 من کاروان رو جا به جا کردم 00:00:24.520 --> 00:00:26.870 اي" اونو در عوضِ يه دست نوشته" 00:00:24.871 --> 00:00:27.871 :متنِ پيامک من مي‌دونم چه بلايي سر مامانت اومده مخفيگاه رو بيار تا تو هم بفهمي، بوس ، از طرف اي 00:00:27.000 --> 00:00:28.455 از دکتر مامانم که توي "ردلي" شبي 00:00:28.490 --> 00:00:30.460 که مامانم خودکشي کرد نوشته شده 00:00:31.650 --> 00:00:33.040 سلام، مامان 00:00:33.050 --> 00:00:35.545 سلام گُلم، اين "زک" ـه 00:00:35.580 --> 00:00:37.810 من و همکارم درباره قتل‌هايِ 00:00:37.845 --> 00:00:40.040 افسر رينولدز و کارآگاه ويلدن تحقيق مي‌کنيم 00:00:40.290 --> 00:00:42.350 تمام مدتي که نبودي تويِ نيويورک بودي؟ 00:00:42.385 --> 00:00:44.340 برنگشتي که جريانِ ويلدن رو فيصله بدي؟ 00:00:44.375 --> 00:00:46.070 ،اگه داري مي‌پرسي که من کُشتمش يا نه 00:00:46.105 --> 00:00:47.010 جواب "نه" ـه 00:00:47.230 --> 00:00:48.075 دلت واسم تنگ شده بود؟ 00:00:48.110 --> 00:00:49.920 خدايا، صداش شبيه "آلي" ـه 00:00:49.955 --> 00:00:51.310 اين چه آهنگي رو داره مي‌خونه؟ 00:00:51.660 --> 00:00:53.830 آهنگ نيست ... شماره تلفن ـه 00:00:57.770 --> 00:01:00.650 خيلي خب، مامانِ من ربطي به اين طوطي کاکلي ـه نداره 00:01:00.685 --> 00:01:01.975 البته طوطي معمولي ـه - حالا هر چي - 00:01:02.010 --> 00:01:03.575 ببين، طوطي به "آلي" ربط داره 00:01:03.610 --> 00:01:05.215 ،آلي با ويلدن ربط داره ... ويلدن هم 00:01:05.250 --> 00:01:07.780 به مامانت و ما و يه سري مسائل ديگه که ما هيچي ازشون سر در نمياريم 00:01:07.815 --> 00:01:09.700 ،درسته مامانم با ماشين ويلدن رو زير گرفت 00:01:09.735 --> 00:01:11.450 امّا محاله ويلدن رو کُشته باشه 00:01:11.485 --> 00:01:12.680 معلومه که نکُشته 00:01:13.480 --> 00:01:14.790 شونه‌ت در چه حاله؟ 00:01:15.130 --> 00:01:17.230 فردا بازم با دکتر قرار دارم 00:01:17.670 --> 00:01:18.950 چرا همه خرت و پرتاش رو برداشتي؟ 00:01:18.960 --> 00:01:21.165 پرنده و بقيه خرت و پرتاش رو برداشتم 00:01:21.200 --> 00:01:23.370 تا بتونم دفتر يادداشت‌هاي "آلي" رو هم از خانم دلارنتيس بپيچم 00:01:24.050 --> 00:01:26.670 از کتابِ زيست‌شناسيِ آلي چيزاي زيادي دستگيرمون شد 00:01:26.705 --> 00:01:28.210 حالا ببين چقدر از اين دفترا دستگيرمون ميشه 00:01:31.740 --> 00:01:33.240 "بخور، بپز، عشق بورز" 00:01:35.290 --> 00:01:36.520 خيلي چيک تو چيک ـن ها 00:01:36.850 --> 00:01:38.160 آره، همينطوره 00:01:39.120 --> 00:01:40.390 جيک چطوريا ـست؟ 00:01:40.670 --> 00:01:41.930 مهربونه 00:01:42.650 --> 00:01:44.035 بي شوخي ميگم بابا، خيلي مهربونه 00:01:44.070 --> 00:01:45.230 امشب با هم قرار داريم 00:01:45.520 --> 00:01:46.660 خيلي هم خوب 00:01:47.300 --> 00:01:48.980 ميشه با اين لحن تيکه نندازي؟ 00:01:49.260 --> 00:01:50.810 من که لحن بدي نداشتم 00:01:54.810 --> 00:01:57.360 اينکه به زندگيِ عشقي مامانت حسودي کني عجيبه آيا؟ 00:01:57.940 --> 00:01:58.975 !وين؟ 00:01:59.010 --> 00:02:00.690 راستش، يه جايي بيرونِ وين 00:02:00.820 --> 00:02:03.990 تويِ يه قلعه که نزديک رودخونه‌ست 00:02:04.340 --> 00:02:09.400 عجب! معلومه شيريني‌پزي تو اتريش کسب و کار خيلي مهمي ـه 00:02:10.040 --> 00:02:11.690 حالا واسه چند وقت ميري؟ 00:02:12.010 --> 00:02:13.480 يه سال کمتر 00:02:15.400 --> 00:02:19.480 خب، اينطور که معلومه فرصت طلايي نصيبت شده 00:02:19.515 --> 00:02:21.370 آره، همينطوره 00:02:21.660 --> 00:02:23.780 اونا فقط 5 تا آمريکايي انتخاب ميکنن 00:02:24.470 --> 00:02:27.330 خب ... دوست داري همراهم بياي اونجا؟ 00:02:29.300 --> 00:02:30.710 جــــان؟! چي فرمودي؟ 00:02:30.920 --> 00:02:33.090 دوست داري باهام بياي اتريش؟ 00:02:33.220 --> 00:02:37.070 ميدوني، ميتوني شعرهاي "پرنس شلي" رو ،کنارِ رودخونه که نزديکِ قلعه‌ست بخوني 00:02:39.050 --> 00:02:40.430 نمي‌تونم همراهت بيام 00:02:42.650 --> 00:02:44.175 باز خوبه ميگي نمي‌تونم 00:02:44.210 --> 00:02:46.010 نمي‌تونم از نمي‌خوام و نميام و اينا بهتره 00:02:46.045 --> 00:02:47.700 حالا بگو چرا نمي‌توني؟ 00:02:47.810 --> 00:02:51.800 به هزار و يه دليل، يکي ـش دختريِ که اون ور پيش دوستاش نشسته 00:02:53.660 --> 00:02:55.720 جانِ من يه دقيقه بي خيال مادر بودن بشو 00:02:58.280 --> 00:03:01.990 خب به عنوان مثال کار کاملا نشدنی ایه 00:03:03.540 --> 00:03:05.340 فايده انجامش هم همينه 00:03:13.280 --> 00:03:15.515 اميلي، ميتونه اين خرت و پرتا رو يه جا قايم کني؟ 00:03:15.550 --> 00:03:17.710 خوش ندارم مونا اينا رو ببينه و سؤال‌پيچمون کنه 00:03:17.720 --> 00:03:20.430 باشه، ميبرمشون خونه خودمون - راستي، مونا کجا ـست؟ - 00:03:20.580 --> 00:03:22.110 چميدونم، مدرسه هم نيومد 00:03:22.740 --> 00:03:24.045 وقتايي که نميدونم مونا کدوم گوري ـه 00:03:24.080 --> 00:03:26.370 به همون اندازه که وقتي آويزونمونه اعصابمو ميريزه بهم 00:03:30.210 --> 00:03:31.630 بچه‌ها، اين چيه ديگه؟ 00:03:31.640 --> 00:03:33.060 اسباب بازي طوطي که نيست 00:03:33.750 --> 00:03:35.015 اينم توي اتاقِ آلي بود؟ 00:03:35.050 --> 00:03:36.600 يا اينجا بوده يا خونه مادر بزرگش ديگه 00:03:36.635 --> 00:03:38.200 اين چيزا به گروه خونيِ "آلي" نميخوره 00:03:43.070 --> 00:03:44.350 اسپنسر 00:03:48.160 --> 00:03:49.390 اون ديگه کِي برگشته؟ 00:03:49.425 --> 00:03:50.620 اصلاً چرا برگشته؟ 00:03:50.630 --> 00:03:51.980 آره، خيال ميکردم حالا که جنازه ويلدن رو پيدا کردن 00:03:52.015 --> 00:03:53.330 واسه هميشه خودش رو گُم و گور کرده 00:03:54.230 --> 00:03:56.500 مونا گفت خواهرت با ويلدن توي ،قطار بودن 00:03:56.535 --> 00:03:58.140 اونوقت شبي که ويلدن کُشته ميشه اونم همينطوري ميذاره ميره؟ 00:03:58.150 --> 00:03:59.605 مونا فقط گفت مليسا هم تويِ قطار بوده 00:03:59.640 --> 00:04:01.920 صرفاً به اين دليل که مونا اينو گفته دليل نميشه که دُرست نباشه 00:04:05.480 --> 00:04:06.850 واشنگتن خوش گذشت؟ 00:04:08.720 --> 00:04:10.180 خيلي جالب بود 00:04:10.250 --> 00:04:11.970 اونا از من خوششون اومد، منم از اونا 00:04:12.005 --> 00:04:13.655 آخه مگه ميشه تو رو دوست نداشت؟ 00:04:13.690 --> 00:04:15.710 گمون کنم بهم پيشنهاد يه دوره کارآموزي رو بدن 00:04:15.850 --> 00:04:18.160 ممکنه دوره‌ش تويِ سانفرانسيکو يا لندن باشه 00:04:18.740 --> 00:04:20.835 عجب! چقدر عالي واقعاً 00:04:20.870 --> 00:04:23.190 کلاغه بهم گفته اينجا اتفاق‌هاي جالب افتاده 00:04:23.470 --> 00:04:25.735 ويلدن مُرده، يکي بهش شليک کرده و بعدش هم 00:04:25.770 --> 00:04:28.000 توي صندوق عقبِ ماشينش چپوندتش و خودش و ماشين رو ول کرده وسط شهر 00:04:28.035 --> 00:04:29.880 ولي، ميدوني، شهر در امن و امانه همون آش و همون کاسه ـست 00:04:30.030 --> 00:04:31.190 خيلي وحشتناکه که 00:04:31.490 --> 00:04:33.360 تو که نمي‌دوني کي ممکنه دخلِ ويلدن رو آورده باشه، مگه نه؟ 00:04:33.395 --> 00:04:35.677 اصلاً و ابدا! من که بيرون شهر بودم 00:04:35.712 --> 00:04:37.925 ...آره ديگه، توي واشنگتن مصاحبه داشتي 00:04:37.960 --> 00:04:40.650 الآنم ممکنه بري سانفرانسيکو يا ... شايدم لندن 00:04:40.660 --> 00:04:41.755 اين شتريِ که فقط يه بار دمِ خونه آدم ميشينه 00:04:41.790 --> 00:04:43.580 تازه بهونه خوبي واسه در رفتن هم هست 00:04:46.680 --> 00:04:50.980 به نظرم ديگه وقتش رسيده من و تو ... از اين شهر بريم 00:04:51.090 --> 00:04:53.580 راستشو بخواي، واسه جفتمون بهتره 00:04:53.604 --> 00:05:05.604 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:05.628 --> 00:05:17.628 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:05:26.681 --> 00:05:29.581 «قسمت سوم از فصل چهارم» 00:05:31.090 --> 00:05:32.450 حالا بابات کجا بود؟ 00:05:32.890 --> 00:05:34.230 رفته بود ماهيگيري 00:05:34.990 --> 00:05:37.000 ،طبق حرفايِ يه يارو توي اردوگاه 00:05:37.035 --> 00:05:39.010 هر روز ميرفته دمِ يه رودخونه ماهيگيري 00:05:40.360 --> 00:05:42.110 منم توي اسکله منتظرش نشستم 00:05:42.660 --> 00:05:44.800 راستش، کلِ روز رو منتظرش موندم 00:05:44.880 --> 00:05:46.630 وقتي برگشت هوا کم کم داشت تاريک ميشد 00:05:46.990 --> 00:05:48.240 چيا بهش گفتي؟ 00:05:49.130 --> 00:05:50.430 بهش گفتم متأسفم 00:05:52.280 --> 00:05:53.125 "بهش گفتم کشيش "تد 00:05:53.160 --> 00:05:55.850 فهميده يکي تو کارگاه زنگ رو عوض کرده بود 00:05:56.130 --> 00:05:57.410 اونوقت اون چي گفت؟ 00:05:58.890 --> 00:06:01.070 ازم پرسيد واسه اين پاشدم رفتم اونجا يا نه 00:06:02.270 --> 00:06:03.360 ،منم بهش گفتم نه واسه اين نيست 00:06:04.090 --> 00:06:05.210 ... اونجام چون من 00:06:06.340 --> 00:06:09.180 بايد به حرفاش گوش ميکردم، بايستي هواشو ميداشتم 00:06:10.160 --> 00:06:11.560 بايستي باورش ميکردم 00:06:13.560 --> 00:06:15.510 بعد اينا ديگه چيزي نگفتم همينطوري ساکت وايسادم 00:06:16.380 --> 00:06:18.380 حتّي اگه مي‌خواست ميذاشتم مشت حواله‌م کنه 00:06:19.040 --> 00:06:20.680 خب اون کُتکت زد؟ - نه بابا - 00:06:22.090 --> 00:06:23.605 اون طناب رو انداخت سمتِ منو و 00:06:23.640 --> 00:06:26.070 ازم پرسيد بلدم ماهي تميز کنم يا نه 00:06:26.810 --> 00:06:30.170 منم کمکش کردم و بعدش ماهي‌ها رو سرخ کرديم و شام خورديم 00:06:32.200 --> 00:06:34.380 خب اينطور که معلومه ممکنه اوضاع روبراه بشه 00:06:36.190 --> 00:06:38.700 آره، ممکنه 00:06:51.190 --> 00:06:52.190 هانا 00:06:54.130 --> 00:06:55.420 مامانت اونو نکُشته 00:06:56.710 --> 00:06:58.690 خب "اي" ميخواد اينقدر به کاراش ادامه بده که مامانم هي گناه‌کار تر به نظر بياد 00:06:58.725 --> 00:07:00.510 تا اينکه توجه پليسا جلب شه 00:07:01.850 --> 00:07:03.335 ببين، صرف نظر بحث کفشِ مامانت 00:07:03.370 --> 00:07:05.450 ما مطمئنيم مامانت شبي که ويلدن کشته ميشه تويِ نيويورک بوده 00:07:06.720 --> 00:07:08.720 بنابراين تنها کاري که لازمه بکنيم اينه که ثابت کنيم اون تو نيويورک بوده 00:07:09.850 --> 00:07:11.430 ،مطمئن نيستم اين کافي باشه 00:07:11.465 --> 00:07:13.070 امّا شروع خوبيه 00:07:19.130 --> 00:07:21.650 وين؟ تو اتريش؟ 00:07:21.870 --> 00:07:23.120 خودشه 00:07:25.370 --> 00:07:26.995 اينقدر خودت رو متعجب نشون نده 00:07:27.030 --> 00:07:29.570 تعجب نکردم، تحتِ تأثير قرار گرفتم 00:07:29.605 --> 00:07:30.830 خدا رو شکر 00:07:34.280 --> 00:07:35.730 حالا ميخواي باهاش بري؟ 00:07:35.960 --> 00:07:38.510 واسه يه ثانيه به اين نتيجه رسيدم که بزنم به سيمِ آخر و 00:07:38.545 --> 00:07:39.820 بليط بخرم همراهش برم 00:07:40.170 --> 00:07:41.390 همش يه ثانيه؟ 00:07:41.480 --> 00:07:44.020 اگه ميدونستي يه ثانيه چقدر ممکنه طول بکشه واست سوال نميشد 00:07:47.690 --> 00:07:49.150 خودتم دوست داري باهاش بري؟ 00:07:50.880 --> 00:07:52.330 به اين آسونيا هم که نيست 00:07:52.770 --> 00:07:54.210 ،نپرسيدم واست سخته يا آسونه 00:07:54.245 --> 00:07:55.740 پرسيدم دوست داري باهاش بري يا نه؟ 00:07:57.410 --> 00:07:58.255 نگران نيستي اين يه سال دوري 00:07:58.290 --> 00:08:00.170 چه بلايي سر رابطتون مياره؟ 00:08:00.190 --> 00:08:01.570 يه سال که کمتره 00:08:02.220 --> 00:08:05.300 بازم واسه دوري از يه نفر زمانِ زيادي ـه 00:08:05.840 --> 00:08:06.730 درسته 00:08:07.870 --> 00:08:09.010 دقيقا همينطوره 00:08:17.350 --> 00:08:18.640 سه بار زنگ زدم 00:08:19.590 --> 00:08:22.230 مطمئني چيزيِ که طوطيِ ميگفت شماره تلفن بود؟ 00:08:23.210 --> 00:08:25.390 اگه شماره درست نبود که بوق آزاد نميخورد 00:08:25.425 --> 00:08:27.570 فقط تو هيچ دفتر تلفني نيست که بتونم پيداش کنم 00:08:41.070 --> 00:08:42.220 تو خوبي؟ 00:08:42.890 --> 00:08:45.000 دارم يادداشت‌هايِ دکتر "پالمر" رو مي‌خونم 00:08:46.280 --> 00:08:48.140 ميخواستم سر در بيارم چه بلايي سر مامانم اومده 00:08:51.320 --> 00:08:52.310 ولي اين تو چيزي نيست 00:08:58.730 --> 00:09:00.250 بالاخره اميلي و بقيه ميفهمن 00:09:00.940 --> 00:09:02.950 تو با مخفيگاهِ مونا چيکار کردي 00:09:04.550 --> 00:09:05.620 خودم ميدونم 00:09:07.690 --> 00:09:09.585 بايد قبلِ اينکه يکي ديگه بهشون اين موضوع رو بگه 00:09:09.620 --> 00:09:10.530 خودمون براشون توضيح بديم 00:09:11.590 --> 00:09:13.500 گمون نکنم بتونم تو چشماشون نگاه کنم 00:09:16.240 --> 00:09:18.970 ... چه قبلاً که مونا "اي" بود 00:09:20.030 --> 00:09:21.550 ... چه الآن که نميدونيم طرف کيه 00:09:22.960 --> 00:09:25.210 اي" هميشه نقطه ضعف آدم رو ميتونه" 00:09:26.100 --> 00:09:27.220 چرا مونث خطابش کردي؟ 00:09:27.990 --> 00:09:30.380 آخه انگاريِ طرف يه زنه، مگه نه؟ 00:09:38.390 --> 00:09:40.880 اي" بهت گفت "واقعيت ها رو در نظر بگير"، درسته؟" 00:09:41.180 --> 00:09:44.350 ،واقعيت اينه که مامانم يه کليد مي‌دُزده 00:09:44.630 --> 00:09:47.130 قفل يه پنجره رو باهاش باز ميکنه و مي‌پَره پايين 00:09:49.130 --> 00:09:51.460 درسته واقعيت همينا ـن ولي چطوري بايد بررسي‌شون کنيم؟ 00:09:54.320 --> 00:09:55.820 ميخواي برگردي اونجا؟ 00:09:56.430 --> 00:09:57.890 اگه بدونم کمکي به حل قضيه ميکنه آره 00:10:09.650 --> 00:10:12.140 چي شده؟ - چي، چي شده؟ - 00:10:12.270 --> 00:10:13.180 يه جوري نيگام ميکني انگار 00:10:13.190 --> 00:10:15.800 ميترسي يه وقت من غذات رو بدزدم 00:10:16.010 --> 00:10:17.740 ... واي نه! من فقط 00:10:18.830 --> 00:10:20.230 فقط به نظرم سرمو شيره ماليدي 00:10:21.160 --> 00:10:22.250 چطور مگه؟ 00:10:22.260 --> 00:10:23.615 آخه پا شدي رفتي نيويورک 00:10:23.650 --> 00:10:25.980 اونوقت ميگي تنها جايي که رفتي !هتل کوفتي‌ت بوده 00:10:27.430 --> 00:10:29.710 ،کوتاه بيا، خب واسه يه سمينار کاري رفتم اونجا 00:10:30.040 --> 00:10:31.320 نه که برم عشق و حال کنم 00:10:32.320 --> 00:10:33.800 پس يعني فرصت انجام هيچ کاري رو نداشتي 00:10:34.250 --> 00:10:35.960 ... نرفتي خريد کني يا 00:10:36.290 --> 00:10:37.630 رستوراني جايي بري؟ 00:10:37.830 --> 00:10:39.640 هانا، ميخواي کل برنامه سفرم رو برات توضيح بدم؟ 00:10:40.200 --> 00:10:43.290 از اين کنفرانس ميرفتيم به اون کنفرانس و جلسه 00:10:43.740 --> 00:10:45.175 و جمعه شب به عنوان پاداش بردنمون 00:10:45.210 --> 00:10:47.450 يه فستيوالِ موسيقي 00:10:47.590 --> 00:10:48.640 کدوم نمايش بردنتون؟ 00:10:49.370 --> 00:10:50.660 "هر چيزي ميگذره" 00:10:51.940 --> 00:10:53.240 بشقاب‌ها رو بده من 00:11:02.310 --> 00:11:03.490 خيلي خب 00:11:05.470 --> 00:11:06.490 بزن فيلم پخش شه 00:11:07.940 --> 00:11:08.865 بهتره يه نيگا به اين بندازي 00:11:08.900 --> 00:11:10.500 امروز صبح پيک آوردتش 00:11:10.980 --> 00:11:12.420 هشت.سه.پنج 00:11:13.020 --> 00:11:16.535 درسته - چه عکسِ قشنگي ـه - 00:11:16.570 --> 00:11:19.125 به زنه اعتماد ندارم - نا سلامتي فيلمِ کلاسيک جنايي ها - 00:11:19.160 --> 00:11:21.680 نبايد به هيشکدوم اعتماد کني 00:11:22.200 --> 00:11:24.380 يه زن بعد اينکه پيک اينو آورد باهام تماس گرفت 00:11:24.415 --> 00:11:25.650 ديگه چي توش بود؟ 00:11:26.110 --> 00:11:28.300 چرا فيلماي جنايي هميشه سياه و سفيدن؟ 00:11:30.160 --> 00:11:31.720 سياه و سفيد يه دنيايِ ديگه‌اي واسه خودش 00:11:32.580 --> 00:11:33.820 عاشق اين مدل فيلمام 00:11:33.970 --> 00:11:34.895 ،چي بگم والا 00:11:34.930 --> 00:11:36.770 ،وقتي يه فيلم و سياه سفيد توي تلويزيون ميبينم 00:11:36.805 --> 00:11:38.270 حس ميکنم انگار تلوزیونی چیزی خراب شده 00:11:41.240 --> 00:11:42.470 شوخي ميکني ديگه، درسته؟ 00:11:43.510 --> 00:11:45.110 ميدوني اين عکس کجا گرفته شده؟ 00:11:45.880 --> 00:11:47.680 به خدا اگه بدونم 00:11:50.400 --> 00:11:52.000 يه لحظه ترسوندمت، درسته؟ 00:11:59.460 --> 00:12:00.840 چرا فکر اينکه ممکنه من از يه چيزي به اندازه‌‌ي تو خوشم نياد 00:12:01.370 --> 00:12:04.340 اينقدر دستپاچه و عصبيت ميکنه؟ 00:12:06.350 --> 00:12:09.010 فقط ميخوام مطمئن شم که با همديگه تفاهم داريم، ميدوني چي ميگم؟ 00:12:09.230 --> 00:12:11.510 اينکه با هم نقطه مشترک داشته باشيم خيلي خوبه 00:12:12.320 --> 00:12:15.810 ولي دو نفر که خيلي مثلِ هم باشن، ديگه براي هم جذابيت ندارن 00:12:18.420 --> 00:12:19.840 آره، رابطه خسته‌کننده‌اي ميشه 00:12:20.630 --> 00:12:22.410 خيال نکنم تو هم از رابطه حوصله سر بر خوشت بياد 00:12:23.580 --> 00:12:24.830 درسته، خوشم نمياد 00:12:33.160 --> 00:12:34.480 تمام بعد ظهر خونه بود 00:12:34.650 --> 00:12:37.200 پليسا وقتي به "اون" زنگ زدن اين موضوع رو هم بررسي کردن 00:12:37.500 --> 00:12:38.710 خجالت نکش خودت رو بخارون 00:12:53.950 --> 00:12:55.930 تو به بهيار‌هاي پزشکي گفتي از دوچرخه افتادي 00:12:56.030 --> 00:12:57.290 آخه دقيقاً همينطورم هست 00:12:57.820 --> 00:12:59.240 شونه‌ت خيلي ناجور آسيب ديده 00:12:59.610 --> 00:13:01.030 ولي جراحت يا کبودي ديگه اي نداري 00:13:01.390 --> 00:13:02.540 مثه اينکه خدا خيلي دوستَم دارم 00:13:03.770 --> 00:13:04.960 موافقم 00:13:07.620 --> 00:13:10.260 نتيجه‌ي آزمايشاتت و سي تي اسکن‌ت رو براي مشاوره فرستادم 00:13:11.240 --> 00:13:13.040 انگار هنوزم يه کم مشکل داري 00:13:13.320 --> 00:13:15.450 ميخواي دارويي چيزي برات تجويز کنم؟ 00:13:15.485 --> 00:13:16.900 مثلاً هيدروکدون خوبه؟ (مسکن خيلي قوي) 00:13:16.980 --> 00:13:19.070 نه، به اون حساسيت دارم 00:13:21.070 --> 00:13:22.410 اینو توی پرونده ات نمیبینم 00:13:22.890 --> 00:13:24.290 کی برات تجویزش کرده ؟ 00:13:24.580 --> 00:13:27.060 منظورم اینه که ، یه جا شنیدم بدن آدم ممکنه حساسیت بدی بهش نشون بده 00:13:28.310 --> 00:13:29.390 خیلی خوب 00:13:30.110 --> 00:13:31.870 وقتی مشاور بهم خبر داد بهت زنگ میزنم 00:13:32.390 --> 00:13:34.540 خداحافظ 00:13:40.050 --> 00:13:41.790 شرمنده ، یادم رفت دست من هستن 00:13:41.825 --> 00:13:43.115 برای همینه که باید 00:13:43.150 --> 00:13:44.650 کلیدا توی ظرف کنار در ورودی خونه باشن 00:13:45.300 --> 00:13:47.990 میدونی ، خیــلی آسونتر میشد اگه منم یه دست کلید داشتم 00:13:48.270 --> 00:13:49.630 آره همینطوره 00:13:53.740 --> 00:13:55.010 اینا از طرف کی هستن ؟ 00:13:55.520 --> 00:13:56.680 ازطرف بانک 00:13:56.840 --> 00:13:58.210 فکر کنم یه کامیون پر از این گل ها 00:13:58.245 --> 00:13:59.860 برای تمام کسایی که توی نیویورک بودن خریدن 00:14:01.280 --> 00:14:03.820 اوه ، میدونی چیه ؟ الان برمیگردم 00:14:23.880 --> 00:14:26.220 امیدوارم حالت بهتر شده باشه نمایش مزخرف بود ، هیچی رو از دست ندادی 00:14:36.140 --> 00:14:37.160 هانا 00:14:38.690 --> 00:14:39.850 هانا 00:14:43.170 --> 00:14:44.210 الو 00:14:48.900 --> 00:14:51.510 واسه یاد گرفتن پختن یه "استرودل رفتن تا "وین" یخورده زیاد نیست ؟" 00:14:52.480 --> 00:14:53.850 دیگه آشپز باکلاسه دیگه 00:14:53.900 --> 00:14:54.930 مادرت هم میره ؟ 00:14:55.450 --> 00:14:58.160 خب ، خودش که میگه نه اما فکر کنم داره بهش فکر میکنه 00:14:58.480 --> 00:15:00.870 نظر تو راجبش چیه ؟ - مطمئن نیستم - 00:15:01.150 --> 00:15:02.675 منظورم اینه که ، حتی وقتی توی خونه نیست دلم براش تنگ میشه 00:15:02.710 --> 00:15:04.255 دیگه نمیتونم تصور کنم چه حسی داره 00:15:04.290 --> 00:15:05.800 وقتی توی قاره ی دیگه ای باشه 00:15:07.910 --> 00:15:09.840 با اون شماره ی طوطیه به جایی نرسیدی ؟ 00:15:09.950 --> 00:15:11.940 نه ، توی تمام سایت ها و موتورهای جستجویی 00:15:11.975 --> 00:15:13.170 که تونستم گشتم 00:15:13.180 --> 00:15:15.470 اما یه شماره ی واقعیه ، به یه خط واقعی وصل میشه 00:15:15.505 --> 00:15:17.780 اما حتی نمیتونم یه اسم یا شهر رو ازش دربیارم 00:15:18.750 --> 00:15:20.525 به بن بست خوردی ؟ - نه ، هنوز نه - 00:15:20.560 --> 00:15:22.265 تسلیم نمیشم 00:15:22.300 --> 00:15:24.230 شروع کردم به بررسی دفترچه های آلی 00:15:24.265 --> 00:15:26.160 یه عالمه هستن ، یکی بهم کمک کنه ممنون میشم 00:15:26.195 --> 00:15:27.602 میتونم امشب بیام پیشت 00:15:27.637 --> 00:15:28.975 آم ، من امشب نمیتونم 00:15:29.010 --> 00:15:31.290 به توبی قول دادم تو یه چیزی کمکش میکنم 00:15:31.460 --> 00:15:33.520 خیلی خوب ، مطمئنم خودمون دو تا از پسش برمیایم 00:15:34.470 --> 00:15:35.380 امیلی 00:15:37.010 --> 00:15:37.840 مامان ؟ 00:15:38.170 --> 00:15:39.540 گفتم بیام برسونمت 00:15:39.750 --> 00:15:41.210 خیلی خوب ، باشه 00:15:41.550 --> 00:15:42.930 همین حالا امیلی 00:15:45.350 --> 00:15:48.520 چه خبره ؟ - تو ماشین راجبش حرف میزنیم ؟ - 00:15:48.560 --> 00:15:49.700 نه ، بابا حالش خوبه ؟ 00:15:50.510 --> 00:15:51.860 حال بابات خوبه 00:15:52.490 --> 00:15:55.220 قضیه راجب توئه - چه قضیه ای ؟ - 00:15:55.940 --> 00:15:57.410 دکتر وارگاس زنگ زد 00:15:57.630 --> 00:16:00.590 میخواست بدونه که تابحال هیچکدوم از قرصای "هایدروکودون"ـی 00:16:00.625 --> 00:16:02.410 که پارسال برام نوشته بود رو بهت دادم یا نه 00:16:03.080 --> 00:16:04.505 چرا باید همچین چیزی بپرسه ؟ 00:16:04.540 --> 00:16:07.310 گفت چون مطمئن نبودی که تابحال ازش خوردی یا نه 00:16:07.580 --> 00:16:09.030 تابحال نخوردم 00:16:09.140 --> 00:16:13.900 امیلی ، من جعبه اش رو چک کردم قرص ها رو شمردم 00:16:13.935 --> 00:16:15.375 شاید حساب یکی دو تا از دستم دررفته باشه 00:16:15.410 --> 00:16:18.050 اما بیشتر از 7 تا قرص گم شده 00:16:19.200 --> 00:16:20.360 تو خوردیشون ؟ 00:16:22.560 --> 00:16:23.945 من نخوردم 00:16:23.980 --> 00:16:25.330 پس کجا رفتن ؟ 00:16:26.380 --> 00:16:29.480 امیلی ، لطفا ، به یه توضیح بابت این قضیه احتیاج دارم 00:16:29.515 --> 00:16:31.240 چه خبـ ... امیلی ، هی 00:16:31.250 --> 00:16:32.505 بیا بریم ، سوار ماشین شو 00:16:32.540 --> 00:16:33.760 نه - سوار ماشین شو - 00:16:33.795 --> 00:16:35.130 دستم رو ول کن 00:16:38.550 --> 00:16:39.560 متاسفم 00:16:39.960 --> 00:16:42.080 فقط سوار ماشین شو 00:16:42.470 --> 00:16:43.500 لطفا 00:16:51.490 --> 00:16:52.730 چه خبره ؟ 00:16:53.290 --> 00:16:54.980 چمیدونم والا 00:17:05.290 --> 00:17:09.980 دونه دونه مامانای بدجنس رو از رزوود میندازم بیرون باید مواظب باشیم ... بوس ، ای 00:17:15.070 --> 00:17:17.090 ببین ، بیشتر آدمای بیگناه بهونه ای توی دست و بالشون ندارن 00:17:17.125 --> 00:17:18.300 چون نمیدونن که قراره بهش احتیاج داشته باشن 00:17:18.310 --> 00:17:19.820 آره ، اما مامانم راجب اینکه اون شب کجا بوده دروغ گفته 00:17:19.830 --> 00:17:22.230 نمیشه گفت بیگناهه که اون شب توی رزوود بوده 00:17:22.265 --> 00:17:24.210 تو فقط میدونی که توی اون نمایش نبوده 00:17:25.180 --> 00:17:27.070 آخرش بالاخره یا فقط یه مامان برام میمونه یا یه بابا 00:17:28.880 --> 00:17:30.930 مامانت اصلا راجب اینا با پدرت حرف نزده ؟ 00:17:31.260 --> 00:17:33.730 نه ، از وقتی بابام و اون زن جون باکلاسش 00:17:33.765 --> 00:17:35.460 کیت رو از دبیرستان رزوود کشیدن بیرون 00:17:35.495 --> 00:17:37.250 فقط از طریق وکیلاشون با هم ارتباط دارن 00:17:40.000 --> 00:17:42.420 شاید حرف زدن با وکیل چندانم فکر بدی نباشه 00:17:43.240 --> 00:17:44.730 فکر میکنی مامانم کاری کرده ؟ 00:17:44.740 --> 00:17:46.755 نه ، فقط ... فقط میگم 00:17:46.790 --> 00:17:48.640 به این اوضاع چندانم اعتباری نیست 00:17:52.090 --> 00:17:53.210 پلیس رزوود بفرمایید 00:18:56.870 --> 00:18:57.860 میتونم کمکتون کنم ؟ 00:19:02.000 --> 00:19:04.000 داشتم دنبال خانم "پم فیلدز" میگشتم 00:19:04.035 --> 00:19:05.210 مادر امیلی 00:19:06.820 --> 00:19:08.340 براشون ... براشون گل آوردم 00:19:08.375 --> 00:19:09.720 باید بریم بیرون 00:19:11.270 --> 00:19:12.185 ... آم ، اونا 00:19:12.220 --> 00:19:13.750 اونا دیگه چی هستن ؟ 00:19:13.790 --> 00:19:15.640 این روش حل کردن یه پرونده ی قتله 00:19:16.030 --> 00:19:17.770 اگه بخوای قاتلو پیدا کنی 00:19:18.290 --> 00:19:19.905 و تمام چیزایی که روی اون تخته ـست 00:19:19.940 --> 00:19:21.970 به پیدا کردن قاتل ویلدن ربط داره ؟ 00:19:22.005 --> 00:19:23.200 بیشترش 00:19:23.870 --> 00:19:26.490 خب ، چرا اسم من روی اون تخته ـست ؟ 00:19:26.930 --> 00:19:28.435 اسم خیلیا روی اون تخته ـست 00:19:28.470 --> 00:19:31.300 کسایی که میشناختنش کسایی که اصلا نمیدونستن که میشناسنش 00:19:31.335 --> 00:19:33.895 یکی یکی ، اسما رو از لیست حذف میکنیم 00:19:33.930 --> 00:19:37.090 همه اش بخشی از روند کاره ، لازم نیست نگران چیزی باشی 00:19:37.210 --> 00:19:39.290 آره ، مگر اینکه آخرین اسمی باشی که توی لیست میمونه 00:19:39.980 --> 00:19:41.810 خب ، اونوقت شاید به مشکل بربخوری 00:19:45.780 --> 00:19:46.810 ببخشید 00:19:49.260 --> 00:19:50.320 "خانم "هیستینگز 00:20:15.440 --> 00:20:16.400 "آقای "مارین 00:20:17.870 --> 00:20:20.150 کیلب - نمیخواستم توی دفترتون مزاحمتون بشم - 00:20:20.185 --> 00:20:22.430 فقط میخواستم مطمئن بشم میدونین چه خبره 00:20:23.320 --> 00:20:25.060 منظورتون دقیقا چیه ؟ 00:20:25.095 --> 00:20:26.170 قضیه ی کارآگاه ویلدن 00:20:27.390 --> 00:20:28.610 این قضیه چه ربطی به من داره ؟ 00:20:29.110 --> 00:20:31.460 میدونین که ویلدن همسر و دخترتون رو اذیت میکردن 00:20:31.550 --> 00:20:33.340 مادر هانا همسر سابقمه - منظور من اینه که - 00:20:33.375 --> 00:20:35.007 براشون ایجاد مزاحمت میکرده 00:20:35.042 --> 00:20:36.640 و چیزیم نبوده که هیچکسی خبر نداشته باشه 00:20:36.940 --> 00:20:38.120 و حالا مُرده 00:20:39.150 --> 00:20:40.545 بله شکی توش نیست 00:20:40.580 --> 00:20:42.970 هی ، پلیس داره یه سری بازجوهای ایالتی رو میاره برای این قضیه 00:20:43.670 --> 00:20:46.200 هانا نگران اینه که اونا بخوان سعی کنن مادرشو متهمم کنن 00:20:46.430 --> 00:20:48.870 اگه همچین اتفاقی بیافته جفتشون به کمک احتیاج خواهند داشت 00:20:50.010 --> 00:20:51.070 چجور کمکی ؟ 00:20:51.100 --> 00:20:53.600 ... مادر هانا به یه وکیل احتیاج خواهد داشت ، و خود هانا 00:20:55.650 --> 00:20:57.860 هانا احتیاج داره که بدونه توی اون شرایط شما کنارش هستین 00:20:58.100 --> 00:20:59.940 خیلی خوب ؟ به پدرش احتیاج داره 00:21:03.160 --> 00:21:06.060 تو خاطرم میمونه ، ممنون کیلب 00:21:07.190 --> 00:21:09.590 گمونم باید بگم خواهش میکنم 00:21:14.140 --> 00:21:16.580 هی ، بالاخره به مادرت گفتی که تو قرصاشو خوردی ؟ 00:21:16.660 --> 00:21:17.740 مجبور بودم 00:21:18.090 --> 00:21:19.990 اما اینم بهش گفتی که چرا قرصا رو خوردی ؟ 00:21:20.120 --> 00:21:21.585 کدوم "چرا" رو باید بگم ؟ 00:21:21.620 --> 00:21:24.340 اونی که به دکترا گفتم ، یا اونی که به پیج گفتم ؟ 00:21:24.870 --> 00:21:26.770 این هفته چندان توی دروغ گفتن کارم آفرین نداشته 00:21:26.805 --> 00:21:28.420 دروغ چندانیم نبودا 00:21:28.900 --> 00:21:30.345 خودت میشنوی چی داری میگی ؟ 00:21:30.380 --> 00:21:32.470 ناسلامتی من داروهای نسخه ای مادرم رو خوردم 00:21:33.920 --> 00:21:34.860 البته نسبت به بقیه چیزایی که 00:21:34.870 --> 00:21:36.930 باهاشون سر و کله میزدیم چندان دروغ بزرگی نیست 00:21:36.980 --> 00:21:38.005 حتی نمیخوام راجب این فکر کنم که اگر کسی 00:21:38.040 --> 00:21:40.320 اون فیلمه که ما توی ماشین ویلدن بودیم رو ببینه 00:21:40.355 --> 00:21:42.600 چه دروغ کله گنده ای باید بگیم 00:21:53.140 --> 00:21:54.840 "اِم" - چیه ؟ - 00:21:55.050 --> 00:21:56.730 اینو ببین ، بهم بگو چی میبینی 00:22:01.540 --> 00:22:04.260 اوه خدای من ، این که "آلی"ـه 00:22:05.130 --> 00:22:07.260 شبیه همون ماسکیه که هانا توی قطار دید 00:22:07.580 --> 00:22:09.930 و شاید همونی باشه که هممون کنار کلبه دیدیم 00:22:10.350 --> 00:22:12.020 چرا آلی یه ماسک داشته ؟ 00:22:12.810 --> 00:22:15.670 چون قیافه ی اصلی مال خودش بوده باید رفته باشه از روی صورتش بسازن دیگه 00:22:15.705 --> 00:22:17.500 چرا باید همچین کاری بکنه ؟ 00:22:17.880 --> 00:22:19.905 "خودش که میگفت "عزیزانم ، به این میگن جاودانگی 00:22:19.940 --> 00:22:21.850 چرا مونا یکی ازش داشته ؟ - نمیدونم - 00:22:21.885 --> 00:22:23.220 اما نمیتونیم از مونا بپرسیم 00:22:24.380 --> 00:22:26.140 صبر کن ، ببین ، یه علامتی پشتش هست 00:22:36.460 --> 00:22:38.620 خوشم نمیاد جاسوسیم رو بکنی 00:22:38.740 --> 00:22:41.480 جاسوسیت رو نمیکنم فقط اتفاقی توی سطل آشغال رو نگاه کردم 00:22:41.515 --> 00:22:44.037 عمدا رفتی نگاه کردی - تو بهم دروغ گفتی - 00:22:44.072 --> 00:22:46.525 مجبور نیستم کارامو واسه تو توضیح بدم 00:22:46.560 --> 00:22:48.750 مامان ، اون نمایش احمقانه برام مهم نیست ، خیلی خوب ؟ 00:22:48.785 --> 00:22:50.300 ولی چرا باید راجبش دروغ بگی ؟ 00:22:51.000 --> 00:22:52.830 دیگه از من سوالی نپرس 00:22:56.890 --> 00:22:57.710 هانا 00:23:00.500 --> 00:23:01.900 ... اگه کسی ازت پرسید 00:23:02.820 --> 00:23:04.390 میگم که اون موقع توی نمایش بودی 00:23:04.425 --> 00:23:05.840 دروغ نگو 00:23:07.380 --> 00:23:08.640 کلا هیچی نگو 00:23:19.680 --> 00:23:20.350 الو 00:23:22.370 --> 00:23:25.520 خیلی خوب ، اگه از قسمت کودکان و بعد راهروی موتورخونه بریم 00:23:25.555 --> 00:23:27.460 میتونیم بدون اینکه از بخش بیماران بگذریم بریم طبقه بالا 00:23:27.470 --> 00:23:29.080 اگه رمز رو عوض کرده باشن چی ؟ 00:23:29.310 --> 00:23:32.050 مونا رمز رو بهم نداده بود کد از کار انداختن دستگاه رو داده بود بهم 00:23:32.085 --> 00:23:34.540 حتما مونا رو خیلی تحت تاثیر قرار داده بودی 00:23:34.620 --> 00:23:35.880 کلا همه چیو سریع یاد میگیرم 00:23:39.430 --> 00:23:40.990 همونه 00:23:41.470 --> 00:23:43.820 نه اونی که مونا توی قطار داشت 00:23:43.855 --> 00:23:46.072 اما همون قیافه ـست ، همون حالت 00:23:46.107 --> 00:23:48.290 قالبشون یکیه - برش گردون - 00:23:49.900 --> 00:23:51.745 "کارگاه هنرهای تجسمی هکتور لایم" 00:23:51.780 --> 00:23:53.555 اونی که زیر اسمش نوشته آدرس وبسایتشه 00:23:53.590 --> 00:23:55.595 کارگاهش اونطرف دریاچه ی "تورچ"ـه 00:23:55.630 --> 00:23:58.810 اونجا ماسک و مجسمه و وسایل برای فیلمای ترسناک میسازه 00:23:58.845 --> 00:24:00.557 آلی رفته بوده اونجا و از صورتش ماسک ساخته 00:24:00.592 --> 00:24:02.286 اگه اون یکیش رو ساخته ، باید بقیش رو هم خودش ساخته باشه 00:24:02.321 --> 00:24:03.980 برای همین بود که به تو و اسپنسر زنگ زدیم بیاین 00:24:04.015 --> 00:24:04.830 اسپنسر کجاست ؟ 00:24:04.860 --> 00:24:06.575 نمیدونم ،زنگ که زدم مستقیم رفت روی پیغامگیرش 00:24:06.610 --> 00:24:09.250 آلی رفته بوده به اون کارگاه هر دو ماسک ساخته ی یکجا هستن 00:24:09.285 --> 00:24:11.890 آره ، اما نمیدونیم چند تا ماسک ... ساخته شده یا دست کی هستن 00:24:11.925 --> 00:24:14.250 و اینکه از آلی گرفتنشون یا از استودیوی این یارو 00:24:15.600 --> 00:24:16.760 بیاین بریم بفهمیم 00:24:18.630 --> 00:24:20.530 نباید صبر کنیم اسپنسر هم بیاد ؟ 00:24:20.800 --> 00:24:22.530 نه ، خودمون از پسش برمیایم 00:24:25.860 --> 00:24:28.710 چیه ؟ بدون "نانسی درو" کاری نمیتونیم بکنیم ؟ 00:24:29.070 --> 00:24:31.270 این ماسک ما رو به آلی و قطار هالووین مرتبط میکنه 00:24:31.305 --> 00:24:32.520 که یعنی به ویلدن هم مرتبطمون میکنه 00:24:32.530 --> 00:24:35.130 پلیس اسمامون رو با یه عالمه فلش و شکل و اینا زده رو تخته 00:24:35.165 --> 00:24:37.090 و نه فقط اسم ما ، مامان منم هست 00:24:37.125 --> 00:24:38.145 پس من یکی برای اسپنسر صبر نمیکنم 00:24:38.180 --> 00:24:40.320 چون "ای" واسه کسی صبر نمیکنه ، بیاین بریم 00:24:42.410 --> 00:24:44.120 حس میکنم انگار واسه خدمت سربازی اسمم دراومده 00:24:54.010 --> 00:24:56.770 آلی تنهایی اومده بوده اینجا ؟ - حتما دیگه - 00:24:58.570 --> 00:24:59.890 یه نفر روی ایوانه 00:25:02.660 --> 00:25:03.450 سلام ؟ 00:25:11.590 --> 00:25:14.300 خیلی خوب ، نظرتون چیه راجب این نقشه ات حرف بزنیم ؟ 00:25:18.020 --> 00:25:20.810 وقتی مردم قبل از اومدن زنگ میزنن رو ترجیح میدم 00:25:21.410 --> 00:25:23.170 این چیزیه که توی آگهی نوشته 00:25:29.570 --> 00:25:30.840 ... شما ، آه 00:25:31.510 --> 00:25:32.700 شما اینو درست کردین ؟ 00:25:38.900 --> 00:25:39.750 ... خب 00:25:42.420 --> 00:25:43.710 بهتره بیاین داخل 00:26:20.760 --> 00:26:22.790 تو پرونده نوشته پنجره ی بخش شرقی بوده 00:26:32.920 --> 00:26:34.060 باید همین باشه 00:26:48.060 --> 00:26:49.510 این جاییه که خودکشی کرده 00:26:54.080 --> 00:26:56.190 قبلش با دکتر "پالمر" جلسه داشته 00:26:56.560 --> 00:26:58.520 و یه عالمه راجب این حرف زده ... که چقدر دلش میخواد زندگی کنه 00:27:00.690 --> 00:27:03.320 ... بعد یه کلید از اتاق پرستارها میدزده 00:27:04.470 --> 00:27:05.580 ... و میاد اینجا 00:27:07.960 --> 00:27:09.440 ... پنجره رو باز میکنه 00:27:16.790 --> 00:27:18.030 من میخواستم حقیقت رو بفهمم 00:27:23.940 --> 00:27:24.920 این هم حقیقت 00:27:28.790 --> 00:27:30.300 ... اوه خدای من ، اسپنس 00:27:32.300 --> 00:27:34.340 "من واسه هیچی کاروان رو دادم به "ای 00:27:45.590 --> 00:27:47.780 متنفرم وقتی مردم اینکارو با مجسمه هام میکنن 00:27:49.280 --> 00:27:50.430 پس مال شماست 00:27:52.900 --> 00:27:54.220 مهرم پشت ماسک زده 00:27:54.700 --> 00:27:56.480 که فکر کنم شما با همین اینجا رو پیدا کردین آره ؟ 00:27:57.760 --> 00:27:58.730 چرا ساختینش ؟ 00:28:00.350 --> 00:28:01.610 دوستتون بهتون نگفته ؟ 00:28:02.600 --> 00:28:04.580 نه ، نگفت ، مرده 00:28:06.850 --> 00:28:08.830 خب ، آم ، چطور با هم آشنا شدین ؟ 00:28:09.240 --> 00:28:11.930 خب ، یه تبلیغ توی اینترنت گذاشتم 00:28:12.180 --> 00:28:14.060 احتیاج به یه مدل داشتم 00:28:15.090 --> 00:28:17.080 یه مدل برای "ژاندارک" میخواستم 00:28:17.600 --> 00:28:19.230 ... کسی که هم جوون باشه 00:28:20.280 --> 00:28:21.300 ... هم زیبا 00:28:22.390 --> 00:28:23.580 و هم جنگجو ... 00:28:26.980 --> 00:28:28.380 دوستتون بی نقص بود 00:28:29.500 --> 00:28:31.380 پس از دوستمون برای قیافه ی ژاندارک استفاده کردی 00:28:31.390 --> 00:28:32.535 قضیه ی ماسک چیه ؟ 00:28:32.570 --> 00:28:36.030 قیافه ات برای "مدوسا" عالیه (هیولایی باستانی که هر کس به او نگاه کند سنگ میشود) 00:28:38.760 --> 00:28:39.275 ممنون 00:28:39.310 --> 00:28:42.550 یه مشتری دارم که خیلی خوشحال میشه که قیافه ات رو استفاده کنم برای مدوسا 00:28:42.810 --> 00:28:45.025 .. مارهای روی سرت رو هم میتونم 00:28:45.060 --> 00:28:47.240 خیلی خوب ، داشتی راجب دوستمون بهمون میگفتی 00:28:47.550 --> 00:28:49.020 چند تا ماسک درست کردین ؟ 00:28:49.055 --> 00:28:50.687 خب بیاین یه معامله بکنیم 00:28:50.722 --> 00:28:52.320 من چیزایی که میدونم رو بهتون میگم 00:28:52.500 --> 00:28:54.480 و شما هم در ازاش یه چیزی بهم بدین 00:28:56.700 --> 00:28:57.710 چی میخوای ؟ 00:29:00.200 --> 00:29:01.190 صورت تو رو 00:29:11.260 --> 00:29:13.440 اما مطمئنی این همون اتاقه ؟ 00:29:13.690 --> 00:29:14.700 آره همینه 00:29:16.710 --> 00:29:17.810 منظورت چیه ؟ 00:29:18.500 --> 00:29:19.870 سقفو ببین 00:29:19.980 --> 00:29:22.550 ببین چقدر فاصله داره ، حدودا سه چهار متر 00:29:22.585 --> 00:29:24.080 و دور کل ساختمون رو گرفته ؟ 00:29:25.650 --> 00:29:27.595 چطور یه نفر میتونه از اینجا بپره 00:29:27.630 --> 00:29:30.300 از اون سقف بگذره و مستقیم روی زمین فرود بیاد ؟ 00:29:31.040 --> 00:29:34.100 نمیدونم مادرت چطور افتاده ، اما فکر نکنم پریده باشه 00:29:34.950 --> 00:29:35.930 حداقل نه از اینجا 00:29:38.790 --> 00:29:40.670 فکر کنم "ای" یه مدرک واقعی بهت داده 00:29:44.360 --> 00:29:45.960 باید دکتر پالمر رو پیدا کنم 00:29:46.940 --> 00:29:49.390 باید با یه نفر که مادرمو اون روز دیده صحبت کنم 00:29:49.940 --> 00:29:51.490 هی ، پیداش می کنیم 00:29:56.300 --> 00:29:58.510 قبل از اینکه متوجه بشی تموم میشه 00:30:00.190 --> 00:30:03.190 خب ، بهتره تا وقتی هنوز میتونی سوالات رو بپرسی 00:30:04.690 --> 00:30:07.290 واسه کپی کردن صورت آلی هم همینکارو کردی ؟ 00:30:07.325 --> 00:30:08.510 بله ، درسته 00:30:09.120 --> 00:30:11.040 پس برای مجسمه ی ژاندارک ازش استفاده کردی 00:30:11.075 --> 00:30:12.500 اما ماسک چی ؟ 00:30:12.520 --> 00:30:15.150 خب ، اون ایده ی آلیسون بود خودش ازم خواست درستشون کنم 00:30:15.185 --> 00:30:17.450 گفت میخواد به تمام دوستاش ماسک بده 00:30:17.485 --> 00:30:19.140 تا همشون بتونن شبیه اون باشن 00:30:19.680 --> 00:30:22.880 من ساختمشون ، هم ماسک های سخت هم ارتجاعی 00:30:23.290 --> 00:30:24.780 خیلی هم خوب از آب دراومدن 00:30:24.800 --> 00:30:26.630 برای کس دیگه ای هم درستشون کردی ؟ 00:30:26.730 --> 00:30:29.530 ببین ، باید شروع کنیم این چیزا زود خشک میشن 00:30:29.830 --> 00:30:33.230 پس فقط .. آروم باش ، تکیه بده 00:30:57.260 --> 00:30:59.160 آفرین همینطوری 00:31:08.300 --> 00:31:10.320 داشتی راجب آلیسون بهمون میگفتی 00:31:11.120 --> 00:31:13.495 آره ، آلیسون ماسک ها رو سفارش داد 00:31:13.530 --> 00:31:15.870 من درستشون کردم و دادم بهش 00:31:18.540 --> 00:31:19.810 چیزی هم از ماسکا نگه داشتی ؟ 00:31:20.180 --> 00:31:21.620 وقتی کارم تموم شد قالب رو شکستم 00:31:21.655 --> 00:31:22.340 چرا ؟ 00:31:23.210 --> 00:31:24.620 چون خودش ازم خواسته بود 00:31:45.970 --> 00:31:47.430 باید با هم صحبت کنیم 00:31:48.720 --> 00:31:52.200 حالا ، ازت میخوام با استفاده از دماغت نفستو بدی داخل 00:31:52.235 --> 00:31:55.390 و با استفاده از دهنت آروم بدی بیرون 00:32:01.810 --> 00:32:03.970 اوه ، عالی شده 00:32:05.120 --> 00:32:06.810 عالی شده 00:32:12.030 --> 00:32:13.885 تمام مدت داشتم راجب آلی فکرمیکردم 00:32:13.920 --> 00:32:16.690 و اینکه زنده زنده دفن شدن چه احساسی داره 00:32:17.100 --> 00:32:18.440 چیزی پیدا کردین ؟ 00:32:18.640 --> 00:32:20.510 آره ، من یه چیزی پیدا کردم 00:32:26.990 --> 00:32:28.460 اگه تو هم توی این قضیه دست داری 00:32:28.550 --> 00:32:30.870 اگه اشلی تو رو فرستاده سراغ من ، پس مستقیم بهم بگو 00:32:30.880 --> 00:32:33.540 کسی منو سراغ شما نفرستادی آقای "مارین" ، خیلی خوب ؟ 00:32:36.300 --> 00:32:38.670 شما میدونستین که اون شب توی "رزوود" بوده 00:32:44.620 --> 00:32:45.690 مادر هانا رو میگم 00:32:48.020 --> 00:32:49.970 خودش بهتون گفته بود ؟ یا دیده بودینش ؟ 00:32:58.750 --> 00:33:00.490 دیدمش 00:33:00.500 --> 00:33:02.240 حدود ساعت 9 اومد خونه ام 00:33:02.580 --> 00:33:03.555 ایزابل یه سری رو دعوت کرده بود خونمون 00:33:03.590 --> 00:33:05.705 برای همین توی دفترم طبقه ی بالای گاراژ با هم صحبت کردیم 00:33:05.740 --> 00:33:07.820 چیزی راجب ویلدن هم گفت ؟ - نه - 00:33:08.240 --> 00:33:11.680 بهم زنگ زد ، اومد پیشم گفت یکم پول لازم داره 00:33:12.390 --> 00:33:16.120 بیشتر از پولی که توی دست و بالم داشتم درحال حاضر چندان وضعمون خوب نیست 00:33:16.690 --> 00:33:18.340 وقتی بهش گفتین "نه" چی شد ؟ 00:33:20.080 --> 00:33:21.740 ایزابل کارم داشت و صدام کرد 00:33:22.170 --> 00:33:24.260 وقتی برگشتم ، اشلی رفته بود 00:33:28.680 --> 00:33:30.370 چرا امروز بعدالظهر اینو بهم نگفتین ؟ 00:33:36.320 --> 00:33:38.210 هنوزم لبه ی تیغ این قضیه هستی 00:33:38.810 --> 00:33:40.240 هنوزم میتونی پاتو از این جریان بکشی بیرون 00:33:40.680 --> 00:33:42.780 "من عاشق دخترتونم ، آقای "مارین 00:33:48.330 --> 00:33:49.810 بعد از اینکه امروز حرف زدیم 00:33:50.450 --> 00:33:52.225 رفتم خونه ، رفتم توی دفترم 00:33:52.260 --> 00:33:55.530 و کاری رو کردم که از وقتی ویلدن گلوله خورد میترسیدم انجام بدم 00:33:56.550 --> 00:33:58.720 من یه تفنگ توی کشوی میزم که قفله نگه میدارم 00:33:58.800 --> 00:34:01.330 دنبالش گشتم ، نبود 00:34:13.660 --> 00:34:14.670 بیا تو 00:34:18.990 --> 00:34:20.565 فکر کردم با هم به توافق رسیدیم 00:34:20.600 --> 00:34:22.140 که امشبو خونه میمونی 00:34:22.175 --> 00:34:23.890 هانا به کمکم احتیاج داشت 00:34:24.190 --> 00:34:25.155 این چیه ؟ 00:34:25.190 --> 00:34:27.210 چیزی نیست ، خاک رسه 00:34:33.820 --> 00:34:36.120 کسی از سازمان خانواده باهات تماس نگرفت ؟ 00:34:36.450 --> 00:34:38.910 سازمان خانواده ؟ نه 00:34:39.010 --> 00:34:41.390 خب ، به من که زنگ زدن میخوان باهام مصاحبه کنن 00:34:41.425 --> 00:34:42.290 راجب چی ؟ 00:34:42.870 --> 00:34:43.850 راجب تو 00:34:47.010 --> 00:34:48.585 ظاهرا یه نفر فکر کرده 00:34:48.620 --> 00:34:52.060 رفتارم باهات بیرون از مدرسه یخورده زیادی خشن بوده 00:34:52.260 --> 00:34:54.400 برای همین به سازمان خانواده زنگ زدن 00:34:55.300 --> 00:34:57.415 و یه مامور آشغال فسقلی 00:34:57.450 --> 00:35:00.210 گفت که یه الگوی خاص رو شناسایی کردن 00:35:00.245 --> 00:35:01.580 چجور الگویی ؟ 00:35:01.640 --> 00:35:02.820 شونه ات 00:35:03.550 --> 00:35:06.410 اینکه چطور با زخم معده سر از بیمارستان درآوردی 00:35:06.710 --> 00:35:08.870 ... اون مشکلی که با پلیس داشتی 00:35:10.910 --> 00:35:14.080 و اینکه پدرت بیشتر اوقات .. ازمون دوره 00:35:16.850 --> 00:35:18.555 زنیکه حتی با دکتر وارگاس هم صحبت کرده 00:35:18.590 --> 00:35:21.530 کی با دکتر وارگاس صحبت کرده ؟ - مددکار اجتماعی - 00:35:22.620 --> 00:35:25.340 والا ما که نفهمیدیم چه بلایی سر حریم خصوصی توی این کشور اومد 00:35:26.440 --> 00:35:27.530 نمیدونم والا 00:35:29.100 --> 00:35:30.370 ببین ، نگرانش نباش 00:35:30.630 --> 00:35:32.150 حلش می کنیم 00:35:42.630 --> 00:35:45.150 ای" بخاطر رفتار مادرم زنگ زده سازمان خانواده" 00:35:51.590 --> 00:35:55.590 خب پس ، یه قهوه ی بدون کافئین بدون چربی سرد (آب معدنی میخوردی خودتو راحت میکردی) 00:35:55.980 --> 00:35:57.900 یجورایی یه لیوان شیرکاکائو میشه دیگه ، آره ؟ 00:35:57.935 --> 00:35:58.945 آره تقریبا 00:35:58.980 --> 00:36:01.260 اما وقتی سفارشش میدی احساس بزرگسال بودن بهت دست میده 00:36:03.470 --> 00:36:05.370 میشه یه لحظه منو ببخشی ؟ 00:36:05.540 --> 00:36:06.650 البته 00:36:10.360 --> 00:36:11.920 باید با "زک" بری وین 00:36:11.955 --> 00:36:13.350 چی ؟ - باهاش برو - 00:36:13.520 --> 00:36:16.150 دارم بهت دستور میدم راه سعادتت رو دنبال کنی 00:36:16.185 --> 00:36:17.445 داری سعی میکنی از شرم خلاص بشی ؟ (D: حدس اول هر مادری ، قربونشون با این اعتمادشون) 00:36:17.480 --> 00:36:19.980 دارم سعی میکنم راضیت کنم بری دنبال یه ماجراجویی 00:36:20.540 --> 00:36:22.900 مامان ، من و مایک کنار بابا مشکلی برامون پیش نمیاد 00:36:23.330 --> 00:36:24.285 خب ، تاوقتیکه سعی نکنه دوباره 00:36:24.320 --> 00:36:26.295 اون لازاگنای گیاهی رو درست کنه 00:36:26.330 --> 00:36:28.270 آریا ، میدونم داری سعی میکنی چیکار کنی 00:36:28.340 --> 00:36:29.570 اما باید بفهمی 00:36:29.605 --> 00:36:30.765 خیلــــی راجب این قضیه فکر کردم 00:36:30.800 --> 00:36:32.830 و اگه اینکارو بکنم تحمل شرایطی که بوجود میاد برای هیچکس آسون نخواهد بود 00:36:32.865 --> 00:36:34.860 شور و علاقه که نباید آسون باشه 00:36:35.640 --> 00:36:37.270 باید شورانگیز باشه 00:36:37.730 --> 00:36:39.405 عمرا اگه همینجوری بشینم 00:36:39.440 --> 00:36:41.320 و با دخترم راجب شور و علاقه بحث کنم 00:36:41.355 --> 00:36:42.565 پس دربارش بحث نکن 00:36:42.600 --> 00:36:45.490 و خودتو قانع نکن بیخیال چیزی بشی که میخوای 00:36:45.730 --> 00:36:47.560 و چیزی که لیاقتش رو داری 00:36:48.990 --> 00:36:51.930 مامان ، لطفا اینکارو بکن 00:36:52.110 --> 00:36:55.380 لطفا ؟ به الهام بخشی این قضیه احتیاج دارم 00:36:59.170 --> 00:37:01.990 مطمئنا از اون قضیه هایی خواهد بود که میشه واسه نوه ها تعریف کرد 00:37:02.650 --> 00:37:03.940 دقیقا 00:37:23.820 --> 00:37:25.065 به من ربطی نداره ها 00:37:25.100 --> 00:37:27.320 اما بنظر گفتگوی خیلی پراحساسی میومد 00:37:27.355 --> 00:37:28.425 نه ، نه چندان 00:37:28.460 --> 00:37:31.270 فقط داشتم به مادرم اجازه میدادم که بره 00:37:31.305 --> 00:37:32.547 و به جمع سیرک ملحق بشه 00:37:32.582 --> 00:37:33.790 خیلی لطف کردی 00:37:36.250 --> 00:37:37.400 دلت براش تنگ میشه ؟ 00:37:42.880 --> 00:37:43.710 شـ .. شرمنده 00:37:43.720 --> 00:37:45.660 نه ، نه ، چیزی نمیشه 00:37:45.800 --> 00:37:47.000 ... واقعا ، من 00:37:49.180 --> 00:37:50.380 باید بره 00:37:59.080 --> 00:38:01.450 کجا بودی ؟ چرا تلفنتو جواب نمیدادی ؟ 00:38:01.485 --> 00:38:03.820 با توبی بودم ، احتیاج داشتیم یکم با هم تنها باشیم ، خیلی خوب ؟ 00:38:03.950 --> 00:38:06.350 خب ، اینجا رو ببین چی رو از دست دادی 00:38:12.120 --> 00:38:14.280 ملیسا ؟ - آره - 00:38:14.410 --> 00:38:15.915 ما هم وقتی دیدیمش همینو گفتیم 00:38:15.950 --> 00:38:18.040 این توی همون کارگاهی بود که آلی رفته بود ؟ 00:38:18.075 --> 00:38:19.572 حتما ملیسا هم اونجا بوده 00:38:19.607 --> 00:38:21.148 اون قیافه ی خواهرت رو هم مثل 00:38:21.183 --> 00:38:22.690 قیافه ی آلیسون کپی کرده 00:38:23.870 --> 00:38:25.210 پس ملیسا دنبال آلی رفته اونجا 00:38:25.245 --> 00:38:26.940 یا آلی دنبال ملیسا رفته ؟ 00:38:28.010 --> 00:38:29.370 شاید با هم رفتن 00:39:03.690 --> 00:39:04.700 مامان ؟ 00:39:08.670 --> 00:39:09.740 بله هانا ؟ 00:39:11.150 --> 00:39:12.980 فقط میخواستم بدونی من برگشتم خونه 00:39:14.700 --> 00:39:15.860 خیلی خوب 00:39:20.370 --> 00:39:21.960 هانا ؟ - بله ؟ - 00:39:25.270 --> 00:39:26.320 متاسفم 00:39:27.790 --> 00:39:30.650 بخاطر ... اون قضیه 00:39:32.650 --> 00:39:33.640 اشکال نداره 00:39:36.120 --> 00:39:37.260 حالتون خوبه ؟ 00:39:37.780 --> 00:39:38.910 آره ، خوبم 00:39:40.600 --> 00:39:41.640 نگران نباش 00:40:16.720 --> 00:40:17.820 بیا داخل 00:40:24.340 --> 00:40:26.560 امروز هانا رو توی ایستگاه پلیس دیدم 00:40:26.920 --> 00:40:30.120 بهت گفت ؟ - آره - 00:40:30.380 --> 00:40:32.240 میخواستم بدونم اونجا چیکار میکرده 00:40:32.500 --> 00:40:34.620 اونم میخواست همینو راجب تو بدونه 00:40:34.980 --> 00:40:37.140 بازرش جدید ازم خواست برم پاسگاه 00:40:37.220 --> 00:40:39.530 میخواست راجب درن ویلدن صحبت کنه 00:40:39.600 --> 00:40:40.800 فکر کنم دارن با تمام کسایی 00:40:40.810 --> 00:40:42.560 که اون باهاشون ارتباط داشته حرف میزنن 00:40:42.920 --> 00:40:44.290 کمکی هم تونستی بهشون بکنی ؟ 00:40:44.740 --> 00:40:47.870 فکر نکنم ، به سختی میشناختمش 00:40:48.320 --> 00:40:50.140 ناسلامتی با هم میرفتین دبیرستان 00:40:50.650 --> 00:40:53.420 بنظر خیلــی وقت پیش میاد 00:40:54.200 --> 00:40:56.390 خیلی اتفاقا از اون موقع افتاده 00:40:57.750 --> 00:41:00.090 تاحالا به این فکر کردی چقدر چیزا عوض شده ؟ 00:41:00.670 --> 00:41:02.300 مثل تمام مردمی که رفتن و دیگه نیستن ؟ 00:41:04.320 --> 00:41:05.460 آره ، بهش فکر میکنم 00:41:05.890 --> 00:41:07.430 این همه نبودن ها و تغییرها یعنی چی ؟ 00:41:09.480 --> 00:41:13.220 آه .. فکر کنم واسه این وقت شب همچین سوالی 00:41:13.255 --> 00:41:14.870 سوال خیلی بزرگیه 00:41:19.430 --> 00:41:20.345 فکر میکنی خواهرهای دیگه هم 00:41:20.380 --> 00:41:23.030 به اندازه ی ما توی کنار اومدن با همدیگه مشکل دارن ؟ 00:41:23.160 --> 00:41:24.730 ممکنه یه چند تایی باشن مثل ما 00:41:25.170 --> 00:41:27.250 شاید فقط بخاطر اینه که خیلی شبیه هم هستیم 00:41:27.410 --> 00:41:28.990 و مشکل هم همینه 00:41:29.730 --> 00:41:30.770 شاید ، نمیدونم 00:41:34.720 --> 00:41:36.720 یه بار ازم یه سوالی پرسیدی 00:41:37.620 --> 00:41:39.280 اگه پای محافظت از تو 00:41:39.315 --> 00:41:41.985 یا محافظت از کس دیگه ای وسط باشه 00:41:42.020 --> 00:41:45.230 کسی که دوستش داشته باشم ، کدوم رو انتخاب میکنم ؟ 00:41:45.460 --> 00:41:46.670 یادت میاد ؟ 00:41:48.530 --> 00:41:49.650 آره یادم میاد 00:41:51.110 --> 00:41:52.660 جواب تو چیه 00:41:53.380 --> 00:41:55.340 اگه من همچین سوالی رو ازت بپرسم ؟ 00:41:57.150 --> 00:42:00.920 اگه مجبور بودی انتخاب کنی .. چیکار میکردی ؟ 00:42:26.370 --> 00:42:27.410 امیلی ؟ 00:42:28.950 --> 00:42:30.070 بیدارم 00:42:30.370 --> 00:42:33.800 گفتم بهتره بدونی ، پدرت داره برمیگرده خونه 00:42:34.550 --> 00:42:35.600 واقعا ؟ 00:42:36.810 --> 00:42:38.550 همین الان داشتم پای تلفن باهاش حرف میزدم 00:42:40.510 --> 00:42:42.550 سازمان خانواده به اونم زنگ زده 00:42:48.510 --> 00:43:08.550 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:26.510 --> 00:43:29.550 بیمار : امیلی فیلدز پزشک : رابرت وارگاس