WEBVTT

00:00:01.252 --> 00:00:02.091
!اميلي

00:00:02.113 --> 00:00:03.800
... آنچه گذشت

00:00:03.802 --> 00:00:05.535
،دکتر ورگاس زنگ زد
مي‌خواست بدونه که

00:00:05.536 --> 00:00:08.906
تابحال هيچکدوم از قرصاي "هايدروکودون"ـي
که پارسال برام نوشته بود رو بهت دادم يا نه

00:00:08.907 --> 00:00:11.040
بيا بريم. سوار ماشين شو -
!دستمو ول کن -

00:00:11.341 --> 00:00:14.576
امروز صبح از دانشگاه پنسيلوانيا بهم
نامه دادن، قبول نشدم

00:00:16.079 --> 00:00:18.147
تمام مدتي که نبودي تويِ نيويورک بودي؟

00:00:18.148 --> 00:00:20.116
.البته که اونجا بودم
مثلاً کجا ممکنه بوده باشم؟

00:00:20.117 --> 00:00:21.750
،باهام تماس گرفت
اومد خونه‌م

00:00:21.751 --> 00:00:24.520
من يه تفنگ توي کشوي ميزم که
قفله نگه ميدارم، حالا گم شده

00:00:24.521 --> 00:00:26.355
واسه هيچي کاروان رو به "اي" دادم

00:00:26.356 --> 00:00:28.089
به نظرم "اي" يه مدرک واقعي بهت داده

00:00:28.090 --> 00:00:29.425
بايد دکتر "پالمر" رو پيدا کنم

00:00:29.426 --> 00:00:31.694
وين -
دوست داري همراهم بياي؟

00:00:31.995 --> 00:00:34.262
اينم مالِ همون استوديوي که "آلي" ميرفت؟

00:00:34.263 --> 00:00:36.898
اون قيافه‌ي خواهرت رو هم
مثلِ "آليسون" کپي کرده

00:00:36.999 --> 00:00:38.567
چند تا از اين ماسک‌ها ساختيد؟

00:00:38.568 --> 00:00:40.803
من چيزايي که ميدونم رو ميگم، شما
هم در ازاش يه چيزي بهم ميدين

00:00:40.804 --> 00:00:42.604
چي ميخواي؟ -
صورتِ تو رو -

00:00:42.605 --> 00:00:45.773
تو بهم دروغ گفتي -
مجبور نيستم کارام رو واسه تو توضيح بدم -

00:00:45.774 --> 00:00:49.209
تو به بهيار‌هاي پزشکي گفتي از دوچرخه افتادي
- آخه دقيقا همينطورم هست -

00:00:50.579 --> 00:00:52.079
!آخ

00:00:52.280 --> 00:00:54.215
،از سازمان حمايت از خانواده تماس گرفتن
ميخوان باهام مصاحبه کنن

00:00:54.216 --> 00:00:56.517
راجع به چي ؟ -
ظاهراً يه نفر فکر کرده رفتارم با تو -

00:00:56.518 --> 00:00:58.252
بيرونِ مدرسه يه مقدار خشن بوده

00:00:58.276 --> 00:01:13.276
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:13.634 --> 00:01:14.934
مرسي

00:01:17.738 --> 00:01:18.971
سلام، اميلي

00:01:22.375 --> 00:01:24.443
دير نرسي مدرسه، باشه؟

00:01:43.562 --> 00:01:46.163
خيلي خب، پس اون فکر ميکنه
مامانم اسلحه رو دزديده؟

00:01:46.164 --> 00:01:48.031
بابات خودش هم مطمئن نيست، خُب؟

00:01:48.032 --> 00:01:49.933
ممکنه قبلِ اينکه مامانت بره
اونجا، اسلحه گم شده باشه

00:01:49.934 --> 00:01:51.568
فقط مطمئنِ که وقتي مامانت رفته
اسلحه سرِ جاش نبوده

00:01:51.569 --> 00:01:54.037
نه، اين امکان نداره -
يه چيزي فراتر از امکانِ -

00:01:54.038 --> 00:01:55.606
واقعيت همينه

00:01:55.907 --> 00:01:58.341
هانا، بابات يه اسلحه کاليبرِ 38 داره

00:01:58.342 --> 00:02:00.444
اگه معلوم بشه که ويلدن
،با يه اسلحه کاليبر 38 کُشته شده

00:02:00.445 --> 00:02:03.280
مامانت به جز اينکه بهونه‌اي نداره
بايد خيلي چيزايِ ديگه رو هم توضيح بده

00:02:03.281 --> 00:02:04.714
الآن تو به اين حرفات ميگي کمک کردن؟

00:02:04.715 --> 00:02:06.449
راستش رو بخواي، آره

00:02:06.450 --> 00:02:07.617
بهتره بدوني، اين کارات کمکي نمي‌کنه

00:02:07.618 --> 00:02:10.152
هانا، وقتي اين قضيه به چشمِ ما
،ناجور مياد

00:02:10.153 --> 00:02:12.021
به نظرت پليساي ايالتي
راجع بهش چي فکر ميکنن؟

00:02:12.022 --> 00:02:13.790
!لطف کن فراموشش کن، باشه؟ -
چي رو فراموش کنم؟ -

00:02:13.791 --> 00:02:15.725
،اسلحه
،حرفايي که با پدرم زدي

00:02:15.726 --> 00:02:17.326
!هر چي که تا الآن بهم گفتي رو فراموش کن

00:02:17.327 --> 00:02:19.828
هانا، فراموش کردن اين قضيه تو
اين شرايط فايده‌اي نداره

00:02:19.829 --> 00:02:22.330
خواهشا ... هيچ کاري نکن، باشه؟

00:02:25.468 --> 00:02:26.701
اسپنسر

00:02:26.702 --> 00:02:28.369
ماسک رو به خواهرت نشون دادي يا نه؟

00:02:28.370 --> 00:02:30.371
صبحِ تو هم بخير، هانا خانوم -
سلام، نشون دادي يا نه؟ -

00:02:30.372 --> 00:02:32.373
هنوز نشون ندادم -
خُب منتظر چي هستي؟ -

00:02:32.374 --> 00:02:35.509
اسپنسر، صرفاً به اين علت که طرف خواهرته
نبايد اجازه بديم از اين ماجرا قِسِر در بره

00:02:35.510 --> 00:02:37.077
!کنترل کن خودتو
نکُشيمون بچه تهروون

00:02:37.078 --> 00:02:39.046
ماسک نشون ميده "مليسا" هم تو
استوديو بوده

00:02:39.047 --> 00:02:41.415
الآن فقط همينو نشون ميده -
... اون داره از شهر ميره -

00:02:41.416 --> 00:02:44.017
و ميخواد قتل رو قبل اينکه بره
بندازه گردنِ مامان من

00:02:44.018 --> 00:02:45.553
البته اگه اون "اي" باشه

00:02:45.554 --> 00:02:47.521
!معلومه که هست -
... رفقا -

00:02:47.522 --> 00:02:49.690
اميلي، تو رو خدا بهشون بگو
ما بايد يه کاري بکنيم

00:02:49.691 --> 00:02:51.491
خوبي تو؟ -
بابام برگشته خونه -

00:02:51.492 --> 00:02:53.359
مگه اين اتفاق خوبي نيست؟

00:02:53.360 --> 00:02:57.229
نه، چون سازمان خانواده ميخواد باهامون
حرف بزنه، برگشته

00:02:59.667 --> 00:03:03.436
اينا همونايي هستن که راجع بهشون ميگفتي؟ -
خودشون ـن -

00:03:03.437 --> 00:03:05.939
اگه منم زماني که دبيرستان ميرفتم، اينقدر
،جلف لباس مي‌پوشيدم

00:03:05.940 --> 00:03:07.574
بابام سکته ميزد ميفتاد رو دستمون

00:03:09.242 --> 00:03:11.043
ولي من بهش عادت کردم

00:03:11.044 --> 00:03:13.479
از اينکه واسه اين قضيه انتخابت کردم
پشيمونم نکني

00:03:13.480 --> 00:03:15.914
ما براي صميمي شدن با بقيه اينجا نيستيم

00:03:15.915 --> 00:03:18.851
خودم ميدونم، اومديم اينجا تا
چند تا واقعه قتل رو حل و فصل کنيم

00:03:18.852 --> 00:03:20.486
اهالي شهر ترسيدن

00:03:20.487 --> 00:03:23.789
و سَر در بياريم چرا اين 4 تا
خوشگل خانوم

00:03:23.790 --> 00:03:26.024
اينقدر کُشته مُرده پس ميدن

00:03:29.561 --> 00:03:32.464
يه رازي دارم ، ميتوني پيش خودت نگهش داري؟

00:03:32.465 --> 00:03:34.932
قسم بخور که اين يکيو به کسي نميگي

00:03:34.933 --> 00:03:37.335
بهتره  بذاريش تو جيبت

00:03:37.336 --> 00:03:40.004
و اين يکي رو با خودت به گور ببري

00:03:40.005 --> 00:03:44.975
،اگه رازم رو بهت بگم کاملا مطمئنم
به کسي نميگيش

00:03:44.976 --> 00:03:47.378
چون دو نفر راحت ميتونن با
هم يه راز رو نگه دارند

00:03:47.379 --> 00:03:49.980
وقتي يکي‌شون مُرده باشه

00:03:52.236 --> 00:03:55.063
هکتور به زودي ميفهمه ماسکِ "مليسا" گم شده

00:03:55.086 --> 00:03:57.853
اون بنده خدا اينقدر ماسک داره که
عمراً بفهمه يکي‌شون کم شده

00:03:57.854 --> 00:03:59.722
گمون کنم بايد اون جمله رو آب طلا بگيريم

00:04:01.925 --> 00:04:03.926
بابامه

00:04:03.927 --> 00:04:06.262
ازم خواسته بعدِ مدرسه يه راست برم خونه

00:04:06.263 --> 00:04:08.931
بابا بيخيال، سازمان خانواده محاله فکر کنه
خانواده تو مشکل داره

00:04:08.932 --> 00:04:10.333
من چميدونم اونا چي فکر ميکنن

00:04:10.334 --> 00:04:12.234
من در مورد صدمه خوردنم
... و قرصا دروغ گفتم

00:04:12.235 --> 00:04:13.935
دروغ مصلحتي بودن -
مشکل همينجاست -

00:04:13.936 --> 00:04:16.038
وقتي دروغ بزرگ ميگي
ميتوني تا آخرش به همون استناد کني

00:04:16.039 --> 00:04:17.839
مشکل از جايي شروع ميشه که
حقيقت رو دستکاري ميکني

00:04:17.840 --> 00:04:19.941
بعدش هي همه چي قر و قاطي ميشه

00:04:21.677 --> 00:04:23.578
خيلي خب ديگه، بايد برم

00:04:23.579 --> 00:04:25.213
جيک" چطوريا ـست؟"

00:04:25.214 --> 00:04:27.215
خوبه

00:04:27.216 --> 00:04:29.750
دفعه پيش هم که ازت پرسيديم
گفتي خوبه

00:04:29.751 --> 00:04:31.485
آخه، هنوزم خوبه

00:04:32.921 --> 00:04:35.589
حالا واقعا مامانت ميخواد با اون يارو
کيک پزه بره اتريش؟

00:04:35.590 --> 00:04:37.425
فکر کنم

00:04:37.426 --> 00:04:39.160
اتريش خيلي از اينجا دوره ها

00:04:39.261 --> 00:04:41.428
منم دعا ميکنم "اي" پاسپورت نداشته باشه

00:04:43.398 --> 00:04:45.598
اسپنسر، راجع به مليسا تصميم بگير
ميخواي چيکار کني

00:04:50.104 --> 00:04:53.239
سالِ آخر دبيرستان بايد بهترين سال عمر آدم
باشه، اينو ميدونستي؟

00:04:53.240 --> 00:04:55.141
آره، البته اگه جون سالم ازش به در ببري

00:05:00.213 --> 00:05:02.447
به نظرم در موردِ کُت خيلي هوشمندي
به خرج دادي

00:05:02.448 --> 00:05:04.449
،قيمتش بيشتر از انتظارِ من بود

00:05:04.450 --> 00:05:06.017
ولي به اين فکر کردم که هوا
،توي سانفراسيکو

00:05:06.018 --> 00:05:07.886
.. هوايِ لندن
ميتونم تو هر جا که رفتم بپوشمش

00:05:07.887 --> 00:05:10.489
دقيقا، ميخواي پالتو
کمردارت رو با خودت ببري؟

00:05:10.490 --> 00:05:12.591
نه، فکر نکنم -
پس اسپنسر ميتونه ازش استفاده کنه -

00:05:12.592 --> 00:05:15.360
،از پالتويِ مليسا خوشت مياد
هموني که کمربند جديد داره

00:05:15.361 --> 00:05:16.960
پالتو رو تنت ميکني ديگه، مگه نه؟

00:05:16.961 --> 00:05:18.896
باعث افتخار و سربلنديِ من ميشه

00:05:21.800 --> 00:05:24.202
اسپنسر، اينطوري رفتار نکن

00:05:24.203 --> 00:05:26.003
چطوري؟

00:05:26.004 --> 00:05:28.439
به خواهرت حسودي نکن -
من که حسودي نميکنم -

00:05:28.440 --> 00:05:30.908
مامان -
يه فرصت طلايي برايِ خواهرت پيش اومده -

00:05:30.909 --> 00:05:32.442
اون با همه وجود براش زحمت کشيده

00:05:32.443 --> 00:05:34.944
زندگي واسه هيچکدوم ماها آسون نبوده

00:05:34.945 --> 00:05:37.614
بعد از همه اتفاقايي پشت سر گذاشتيم، بايد
برايِ خواهرت خوشحال باشيم

00:05:37.615 --> 00:05:39.782
،اشکالي نداره
درکش ميکنم

00:05:39.783 --> 00:05:42.652
اگه منم جايِ اسپنسر بودم، همين
احساس رو داشتم

00:05:42.653 --> 00:05:44.421
تو رو خدا؟

00:05:44.422 --> 00:05:46.756
مطمئن باش دلت واسه حرف زدن
با خواهرت تنگ ميشه

00:05:46.757 --> 00:05:48.924
... فارغ التحصيلي، رفتن
به دانشگاه پنسيلوانيا

00:05:48.925 --> 00:05:50.726
نگران نباش، هيشکي دلش واسه مورد دوم
تنگ نميشه

00:05:50.727 --> 00:05:52.695
يعني چي؟

00:05:52.696 --> 00:05:56.765
دانشگاه پنسيلوانيا، من به اونجا نميرم

00:05:56.766 --> 00:05:59.435
معلومه که ميري اونجا -
معلومه که نميرم -

00:05:59.436 --> 00:06:01.169
نامه رد پذيرشم رو دريافت کردم

00:06:01.170 --> 00:06:02.738
اسپنسر، حرفات بامزه نيستن ها

00:06:02.739 --> 00:06:05.440
خب، به نظر من که بايد غش غش بخندي

00:06:05.441 --> 00:06:07.942
مامان، به نظرم اون شوخي نميکنه

00:06:07.943 --> 00:06:09.977
تو که خداي هوش و استعدادي، براش
قضيه رو روشن کن

00:06:09.978 --> 00:06:12.747
نخير، جنابعالي خودتون توضيح ميدين

00:06:12.748 --> 00:06:14.982
باشه، اونا قبولم نکردن

00:06:14.983 --> 00:06:17.985
،به اين ترتيب بعد فارغ‌التحصيلي
هر دانشگاهي هم که برم

00:06:17.986 --> 00:06:20.420
مطمئنا دانشگاهِ خونوادگي‌مون نخواهد بود

00:06:20.421 --> 00:06:22.389
،اين پذيرش اوليه بوده
يه سري کارا از دستمون برمياد

00:06:22.390 --> 00:06:24.090
ما قرار نيست هيچکاري انجام بديم ها

00:06:24.091 --> 00:06:26.593
بس کن، گوش کن ببين خواهرت چي ميگه
قصدش فقط کمک به تو ـه

00:06:26.594 --> 00:06:28.528
گمون نکنم اسپنسر کمک منو بخواد

00:06:28.529 --> 00:06:30.564
،معلومه که ميخواد
دُرست نميگم، اسپنسر؟

00:06:33.901 --> 00:06:36.002
آره

00:06:36.003 --> 00:06:38.937
احتمالا يه سري چيزا
ميتونم از مليسا ياد بگيرم

00:06:49.449 --> 00:06:50.783
مامان؟

00:07:04.596 --> 00:07:06.564
سلام، هانا

00:07:06.565 --> 00:07:08.666
سروان هولبروک

00:07:11.335 --> 00:07:13.736
با ايشون تو مراسمِ ختمِ ويلدن آشنا شدم

00:07:13.871 --> 00:07:16.106
ايشون همکارم ستوان "تنر" هستن

00:07:16.107 --> 00:07:18.409
هانا مارين -
سلام، هانا

00:07:20.645 --> 00:07:21.878
سلام

00:07:23.281 --> 00:07:24.880
هانا، بعدا بهت زنگ ميزنم -
اوه ، اشکالي نداره -

00:07:24.881 --> 00:07:27.850
ميشه بمونه، زياد کارمون طول نميکِشه

00:07:28.151 --> 00:07:30.620
صندوق اماناتِ کي هست حالا؟ -
صندوقِ درن ويلدن ـه -

00:07:32.756 --> 00:07:35.391
به به! چه کرده

00:07:37.794 --> 00:07:41.330
بانک به مشتري‌ها توصيه ميکنه پولِ نقد
تويِ صندوق امانات نگه ندارن

00:07:41.331 --> 00:07:43.798
سياستِ خيلي خوبيه

00:07:43.999 --> 00:07:45.700
!دو تا پاسپورت

00:07:45.701 --> 00:07:49.070
يه دونه آمريکايي و يه کانادايي

00:07:49.071 --> 00:07:50.672
درسته

00:07:53.109 --> 00:07:54.443
... آم

00:07:56.778 --> 00:08:00.147
بهتره به مشتري‌هاتون در موردِ نگهداشتنِ
سلاح گرم هم هشدار بديد

00:08:00.148 --> 00:08:01.782
به نظرتون سلاحي که باهاش
ويلدن به قتل رسيده همينه؟

00:08:01.783 --> 00:08:04.084
گبريل، بهتره پشت سر مُرده غيبت نکنيم

00:08:04.085 --> 00:08:06.654
ولي شماره سريال ثبت شده

00:08:09.224 --> 00:08:11.592
شما "ويلدن" رو به محل
نگهداريِ صندوق‌ها مي‌بُردين؟

00:08:11.593 --> 00:08:14.962
اگه سرکار بودم، بله

00:08:14.963 --> 00:08:17.564
،بنابراين تا اونجايي که شما در جريان هستيد
هيچ کدوم از کارمنداي بانک

00:08:17.565 --> 00:08:20.433
تا بحال محتوياتِ اين صندوق رو نديدن؟

00:08:20.434 --> 00:08:21.935
درسته

00:08:21.936 --> 00:08:23.103
البته به جز شما

00:08:29.576 --> 00:08:31.410
... منظورم همين الانه

00:08:31.411 --> 00:08:32.678
که همکارم بازش کرد

00:08:33.947 --> 00:08:36.649
بله، بارِ اوّل هستش

00:08:38.818 --> 00:08:40.919
همه چي از جمله صندوق رو
با خودت بيار

00:08:42.989 --> 00:08:45.123
اشکالي نداره اگه يه آب نبات بردارم؟

00:08:45.124 --> 00:08:46.858
نخير، بفرماييد

00:09:00.172 --> 00:09:03.441
،ببين، من متوجهم که هانا نگرانِ مادرش ـه

00:09:03.442 --> 00:09:07.244
ولي من خودم حتّي بيشتر از هانا دلم ميخواد
از کارايِ مليسا سر در بيارم

00:09:07.245 --> 00:09:10.046
بايد بفهميم با "شنا" و "جنا" چيکار داشته

00:09:10.047 --> 00:09:13.317
،مليسا عمراً به ماها چيزي بگه
بايد يه برگِ برنده پيدا کنيم

00:09:17.988 --> 00:09:21.991
چه جور برگِ برنده‌اي منظورته؟ -
ماسکش -

00:09:21.992 --> 00:09:24.528
اگه بتونيم غافلگيرش کنيم، شايد بشه
يه چند تا جوابِ درست حسابي ازش بگيريم

00:09:24.529 --> 00:09:28.531
من فقط ميخوام بفهمم اينجا چي شده

00:09:28.532 --> 00:09:30.666
گوش کن، من بايد برم -
باشه -

00:09:30.667 --> 00:09:32.368
فردا يه راه حل پيدا ميکنيم

00:09:32.369 --> 00:09:33.936
شب بخير -
شب خوش -

00:09:36.707 --> 00:09:40.343
بهم گفت سازمان حمايت خانواده داره
راجع به خانواده من تحقيق ميکنه

00:09:40.344 --> 00:09:44.779
خودم ميدونم -
من اين جور نگاه رو بين اهالي شهر ميشناسم -

00:09:44.780 --> 00:09:47.382
ما باهاش کنار ميايم -
چيزي واسه خجالت کشيدن وجود نداره -

00:09:47.383 --> 00:09:50.719
... ولي وقتي اون نگاه رو تو چشماشون

00:09:50.720 --> 00:09:52.855
مي‌فهمم، باهاش کنار ميايم

00:09:52.856 --> 00:09:55.423
اينا يه مُشت شايعه‌ست

00:09:55.424 --> 00:09:57.525
من بيشتر نگرانِ اميلي ـم

00:09:57.526 --> 00:10:00.061
متوجهي که اون داره بهمون دروغ ميگه

00:10:00.062 --> 00:10:02.864
ميدونم -
آخه چرا دروغ ميگه ؟ -

00:10:06.867 --> 00:10:09.757
گمون کنم اون روزي شما
حرفاي منو اشتباه متوجه شديد

00:10:09.765 --> 00:10:11.899
جدي؟ -
بله، تقصيرِ شما هم نبوداا -

00:10:11.900 --> 00:10:15.136
تقصير هيشکي نبود، گاهي اوقات
آدم يه حرف رو بد بيان ميکنه

00:10:15.137 --> 00:10:17.304
يا اشتباهي يه چيزي ميگه، برايِ همين
،شخصي که داري باهاش حرف ميزني

00:10:17.305 --> 00:10:20.040
فکر ميکنه يه خبرايي هست در حاليکه
هيچي نيست

00:10:20.041 --> 00:10:22.343
اميلي، مشکل چيه؟ -
هيچ مشکلي وجود نداره -

00:10:22.344 --> 00:10:25.579
... نکته همينجاست. امّا

00:10:25.580 --> 00:10:28.649
شما با سازمان خانواده راجع به من
صحبت کرديد؟

00:10:28.650 --> 00:10:29.783
آره

00:10:29.784 --> 00:10:30.917
خب، نبايد همچين کاري ميکرديد

00:10:30.918 --> 00:10:32.752
يعني، من مي‌تونم همه چي رو توضيح بدم

00:10:32.753 --> 00:10:35.555
بايد باهاشون تماس بگيريد و بگيد که
مشکلي وجود نداره

00:10:35.556 --> 00:10:39.359
اميلي، امروز صبح کسي مجبورت کرده بياي اينجا
و با من صحبت کني؟

00:10:39.360 --> 00:10:42.595
چي؟! نه بابا! فقط ميخوام
اين قضيه رو روشن کنم

00:10:42.596 --> 00:10:45.265
،اينجا در اماني
ميتوني راحت حقيقت رو به من بگي

00:10:45.266 --> 00:10:47.633
!الانم دارم حقيقت رو ميگم

00:10:47.634 --> 00:10:49.601
خيلي خب، اصلاً فراموش کنيد من اينجا اومدم

00:10:49.602 --> 00:10:51.069
اميلي، صبر کن

00:10:51.070 --> 00:10:53.138
امروز ميخواستم باهات تماس بگيرم

00:10:53.139 --> 00:10:55.540
نتيجه مشاوره براي آزمايش
اشعه ايکس‌ت معلوم شده

00:10:55.541 --> 00:10:57.008
اشعه ايکس من

00:10:57.009 --> 00:11:00.912
ام.آر.آي پارگي جزئي عضله
شانه گردن رو تأييد کرده

00:11:00.913 --> 00:11:03.714
حالا اين يعني چي؟ -
،بايد استراحت کني -

00:11:03.715 --> 00:11:06.950
تا بتوني توانايي و قدرتِ ماهيچه‌هات رو
احيا کني

00:11:06.951 --> 00:11:09.186
،بسته به نتيجه استراحتت

00:11:09.187 --> 00:11:11.355
ممکنه مجبور به جراحي بشه

00:11:11.356 --> 00:11:13.658
شنا کردنم چي ميشه؟

00:11:13.659 --> 00:11:16.394
اگه الآن شنا کني، ممکنه ماهيچه رو
کاملاً پاره کني

00:11:16.395 --> 00:11:19.029
و اونوقت تنها راه چاره‌ت جراحي باشه

00:11:19.030 --> 00:11:21.464
بعد از عمل چطور؟

00:11:21.465 --> 00:11:24.000
،در موردِ ورزشکارها

00:11:24.001 --> 00:11:27.504
نتيجه اين جور جراحي‌ها غيرقابلِ پيش‌بيني ـه

00:11:35.045 --> 00:11:37.045
عجـــب، کفاشاتون واقعا شيک ـن

00:11:37.046 --> 00:11:38.814
نظر لطفته

00:11:40.983 --> 00:11:42.384
کاغذبازي‌هاي اداري؟

00:11:42.385 --> 00:11:44.620
فقط ميخوام در جريانِ همه امور باشم

00:11:44.621 --> 00:11:47.623
خب، منم مزاحم نميشم -
مزاحم نيستي -

00:11:47.624 --> 00:11:48.924
بشين

00:11:58.200 --> 00:12:00.835
،ميدونيد
من خيلي راجع به پولايي که

00:12:00.836 --> 00:12:04.138
تو صندوق امانات ويلدن پيدا کرديد، فکر کردم

00:12:04.139 --> 00:12:06.974
يعني، بايد يه چيزي تو مايه‌هاي هزار دلار
تو صندوقِ بود

00:12:06.975 --> 00:12:08.809
حتما همينطوره

00:12:09.910 --> 00:12:11.478
تازه چيزاي ديگه‌اي هم بود

00:12:11.479 --> 00:12:16.082
...خودتون ميدونيد ديگه، اسلحه
دو تا پاسپورت

00:12:16.083 --> 00:12:20.053
منظورم اينه، آدماي معمولي که اون همه پول
توي صندوق امانات‌شون نگه نميدارن، درسته؟

00:12:20.054 --> 00:12:22.756
اگه ميدونستي چه کارايي از آدماي معمولي
برمياد اين حرفو نميزدي

00:12:24.558 --> 00:12:28.160
نميدونم ولي همه‌ي اينا باعث شد به اين
نتيجه برسم که شايد ويلدن پليس فاسد بوده

00:12:28.161 --> 00:12:32.030
يا با جنايتکارايِ روسي سَر و سِر داشته

00:12:33.567 --> 00:12:37.436
مگه تو "رزوود" جنايتکارايِ روسي زيادي هستن؟

00:12:37.437 --> 00:12:40.938
... نه، من فقط

00:12:40.939 --> 00:12:44.208
فکر نمي‌کنم يه آدم بي‌گناه
از اين جور کارا بکنه

00:12:44.209 --> 00:12:46.127
ولي در کُل فکر کنم شما
خودتون وقتي رو پرونده

00:12:46.128 --> 00:12:48.045
کار ميکنيد، اين مسائل
رو مشخص ميکنيد، درسته؟

00:12:48.046 --> 00:12:50.548
بيشتر با اهالي حرف ميزنيم

00:12:54.086 --> 00:12:56.186
ميدونيد، چند روز پيش

00:12:56.187 --> 00:12:58.789
ديدم که همکارتون با
"مليسا هيستينگز" حرف ميزد

00:12:58.790 --> 00:13:00.657
درسته، همکارم باهاش حرف زد

00:13:00.658 --> 00:13:03.093
آره، مليسا "ويلدن" رو مي‌شناخت

00:13:03.094 --> 00:13:05.529
با هم به يه دبيرستان ميرفتن

00:13:05.530 --> 00:13:07.698
خيلي شديد با هم صميمي بودن

00:13:07.699 --> 00:13:09.800
،ويلدن تو "کيپ مي" قايق داشت

00:13:09.801 --> 00:13:12.201
مليسا هم چند باري رو اين قايقِ رفته بود

00:13:14.104 --> 00:13:16.105
خودت تا بحال رو قايقِ رفته بودي؟

00:13:16.106 --> 00:13:17.239
من؟

00:13:18.308 --> 00:13:20.376
نه

00:13:20.377 --> 00:13:22.779
کلا چند بار در طي سال گذشته يا قبل از اون

00:13:22.780 --> 00:13:25.681
با ويلدن صحبت کردي؟

00:13:25.682 --> 00:13:27.116
چند بار؟

00:13:27.117 --> 00:13:29.684
آره، حالا تخميني بگو

00:13:29.685 --> 00:13:31.219
يه حسابِ سرانگشتي بزن

00:13:31.220 --> 00:13:34.122
دفعاتي که ميومد مدرسه‌تون تا با تو
صحبت کنه

00:13:34.123 --> 00:13:36.458
همون زماني که تو و دوستات
رو با اون بيلِ دستگير کردن

00:13:36.459 --> 00:13:39.360
و زمان‌هايي که ميومد خونتون
... تا با مادرت صحبت کنه

00:13:39.361 --> 00:13:43.798
منظورم اينه، کلا چند بار شده؟
حدودي بخواي بگي

00:13:43.799 --> 00:13:45.866
سلام

00:13:45.867 --> 00:13:48.001
تو کافه منتظرت بودم

00:13:48.002 --> 00:13:49.470
چيکار ميکني، منو يادت رفته بود؟

00:13:49.471 --> 00:13:52.039
واااي! شرمنده
پاک فراموش کرده بودم

00:13:52.040 --> 00:13:54.241
... آم

00:13:54.242 --> 00:13:55.743
من ... بايد برم

00:13:55.744 --> 00:13:57.645
اشکالي نداره

00:13:57.646 --> 00:14:00.246
بعدا گفتمان‌مون رو تموم ميکنيم

00:14:04.652 --> 00:14:06.920
شانس آوردي اومدم و از
اون وضعيت نجاتت دادم

00:14:06.921 --> 00:14:09.456
خودم خوب ميدونم دارم چيکار ميکنم، فهميدي؟ -
نخير، هيچم نميدوني -

00:14:09.457 --> 00:14:11.991
قبلاً با پليساي محلي رزوود سر و کله ميزدي

00:14:11.992 --> 00:14:14.561
اونا هيچي حاليشون نيست

00:14:14.562 --> 00:14:17.162
ولي اين زنه و همکارش
کارآگاه‌هايِ کار درستي ان

00:14:17.163 --> 00:14:19.097
،باور کن
من فرقشون رو ميدونم

00:14:19.098 --> 00:14:21.333
هر کاري لازم باشه ميکنم تا
از مادرم حمايت کنم

00:14:21.334 --> 00:14:22.734
برام مهم نيست مامانم چيکار کرده

00:14:22.735 --> 00:14:25.070
هانا، ما خودمون هم نميدونيم مامانت
چيکار کرده، فهميدي؟

00:14:25.071 --> 00:14:26.371
هيچکدوم ماها نميدونيم

00:14:37.616 --> 00:14:39.450
اون ديگه تو پنسيلوانيا نيست

00:14:39.451 --> 00:14:41.519
بالاخره تويِ يه درمانگاه تو نيويورک

00:14:41.520 --> 00:14:43.153
که خارج از ساراتوگائه پيداش کردم

00:14:43.154 --> 00:14:45.222
حتماً خودشه

00:14:45.223 --> 00:14:47.824
دکتر لوئيس پالمر

00:14:47.825 --> 00:14:49.258
،اسمش بين کارمندا نيست

00:14:49.259 --> 00:14:52.496
ولي به احتمال زياد به عنوان استاد بازنشسته
مشاوره ميده

00:14:52.497 --> 00:14:57.266
ساراتوگا. تو بزرگراه ميان ايالتيِ 87 ـه

00:14:57.267 --> 00:14:58.903
ميخواي اوّل باهاشون تماس بگيري؟

00:14:58.905 --> 00:15:03.539
نه. نميخوام ريسک کنم تا يه وقت
نخواد باهام حرف بزنه

00:15:03.840 --> 00:15:05.741
وقتي رسيدم باهات تماس ميگيرم

00:15:05.842 --> 00:15:07.776
خيال ميکردم با هم ميريم

00:15:07.777 --> 00:15:09.879
بهتره تو نگرانِ خواهرت باشي

00:15:09.880 --> 00:15:12.381
هر چه زودتر راه بيفتم، زودترم
به جواب ميرسم

00:15:12.382 --> 00:15:14.416
و زودتر هم حقيقت رو پيدا ميکنيم

00:15:14.517 --> 00:15:16.318
من با "پالمر" صحبت ميکنم

00:15:16.319 --> 00:15:18.854
و وادارش ميکنم تا چيزايي که تو پرونده
مادرم ننوشته رو بهم بگه

00:15:18.855 --> 00:15:20.388
بايد همين الآن بري؟

00:15:20.389 --> 00:15:22.056
هر چه زودتر برم بهتره

00:15:30.899 --> 00:15:32.132
هي

00:15:32.133 --> 00:15:33.734
توبي کجا داره ميره؟

00:15:33.735 --> 00:15:36.570
گفت بايد واسه کارش يه جا بره

00:15:36.771 --> 00:15:39.406
تو که ميدوني اون ميخواد چيکار کنه، مگه نه؟

00:15:39.407 --> 00:15:41.542
اسپنسر، اون داره دنبالِ مخفيگاهِ ميگرده

00:15:41.543 --> 00:15:43.175
ولي از پس اينکار تنهايي برنمياد

00:15:43.176 --> 00:15:45.277
اي" خيلي کينه اي ـه"

00:15:45.278 --> 00:15:47.780
فکر نکنم مشکلي واسش پيش بياد

00:15:47.781 --> 00:15:49.281
.شرمنده دير کردم
بفرما اينم چايي‌ت

00:15:49.282 --> 00:15:51.216
مرسي
... خب

00:15:51.217 --> 00:15:54.353
اگر بخواين يه ماسک بسازين

00:15:54.354 --> 00:15:55.855
از کي سوال ميکردين؟

00:15:57.490 --> 00:15:59.323
کَسي که تو مغازه لباس مبدل فروشي کار ميکنه

00:15:59.324 --> 00:16:00.825
"شانا"

00:16:00.826 --> 00:16:02.627
به نظرت "شانا" هم به اين جريان ربط داره؟

00:16:02.628 --> 00:16:04.128
دوست دارم وقتي مليسا با ماسک رو به رو ميشه

00:16:04.129 --> 00:16:06.164
ببينم بعدش چيکار ميکنه

00:16:06.165 --> 00:16:08.499
کجا اوّل ميره
... ميره استوديو هکتور

00:16:08.500 --> 00:16:11.135
يا پيشِ "شانا"؟
يا شايدم يه نفر ديگه -

00:16:14.106 --> 00:16:16.273
زودي برميگردم -
باشه -

00:16:18.577 --> 00:16:19.810
آمادگي انجامش رو داري

00:16:19.811 --> 00:16:22.412
امشب نميتونم -
نه امشب که حتّي خودِ مليسا خونه نيست -

00:16:22.413 --> 00:16:24.882
بيشتر نظرم رو فردا شبه -
فردا شب خوبه -

00:16:24.883 --> 00:16:27.350
باشه -
يه کم ديگه با "جيک" قرار دارم -

00:16:27.351 --> 00:16:29.653
دقت کردي چطوري واکنش نشون ندادم؟
من کاملا بي طرف ـم

00:16:29.654 --> 00:16:31.454
!بي خيال، بس کن

00:16:31.455 --> 00:16:33.890
ببين، بعد همه مشکلاتي که پشت سر گذاشتي

00:16:33.891 --> 00:16:36.826
... لياقتِ چيزيو داري که يه کم کمتر -
ديوونگي باشه؟ -

00:16:36.827 --> 00:16:38.294
نوميد کننده باشه؟ غير ممکن باشه؟

00:16:38.295 --> 00:16:39.896
پيچيده باشه

00:16:39.897 --> 00:16:42.565
خب منم همين رو ميخوام

00:16:42.566 --> 00:16:45.501
وقتي سر تمرين نيومدي نگرانت شدم

00:16:45.502 --> 00:16:48.837
بازم مجبور ميشم نيام سر
تمرين، توصيه دکتر ـه

00:16:48.838 --> 00:16:52.373
اينکه خيلي بده -
وحشتناکه -

00:16:52.374 --> 00:16:54.209
تو انگيزه مني

00:16:54.210 --> 00:16:56.612
تو انگيزه لازم نداري -
همه انگيزه ميخوان -

00:16:56.613 --> 00:16:58.814
بي خيالِ صدم ثانيه شو

00:16:59.615 --> 00:17:01.583
تو خيلي اهل رقابتي

00:17:01.584 --> 00:17:03.250
آره تو خيلي چيزا همينم

00:17:06.888 --> 00:17:08.723
... اگه من

00:17:11.727 --> 00:17:13.628
چي؟

00:17:13.629 --> 00:17:15.529
هيچي، هيچي

00:17:15.530 --> 00:17:17.064
بيا ببوسمت فقط، باشه؟

00:17:23.971 --> 00:17:26.272
جدي ميگي؟ سرکار گذاشتي منو؟

00:17:26.273 --> 00:17:28.008
،نکته مثبت "جکي چان" اينه که

00:17:28.009 --> 00:17:29.743
... اون چيزا رو آسون نشون نميده

00:17:29.744 --> 00:17:31.711
سختي‌ها رو نشونِ آدم ميده

00:17:31.712 --> 00:17:33.747
آره، بعضي وقتا دست و پا چلفتي هم هست

00:17:33.748 --> 00:17:36.081
خب، دست و پا چلفتي بودنش باعث ميشه
به دل بشينه ديگه

00:17:36.082 --> 00:17:37.282
!آريا

00:17:39.452 --> 00:17:41.720
سلام، مالکوم

00:17:41.721 --> 00:17:42.955
اينجا تنهايي؟

00:17:42.956 --> 00:17:45.924
مامانم و ازرا تو مغازه‌ن
داريم کتاب ميخريم

00:17:45.925 --> 00:17:48.861
کتاب؟! چه جور کتابي؟

00:17:48.862 --> 00:17:51.462
!کتابايِ ترسناک -
اونا از همه کتابا بهترن، مگه نه؟ -

00:17:51.463 --> 00:17:52.964
آره

00:17:52.965 --> 00:17:54.999
چرا ديگه نمياي خونمون ؟

00:17:57.703 --> 00:17:59.704
... خب ، آه

00:17:59.705 --> 00:18:01.238
بعضي اوقات آدما سرشون شلوغ ميشه

00:18:01.239 --> 00:18:03.908
نميتونن که هميشه کارايي
که ميخوان رو انجام بدن

00:18:03.909 --> 00:18:05.543
ببين ، بهتره بياي داخل قبل از اينکه

00:18:05.544 --> 00:18:06.910
مامان و بابات شروع کنن
دنبالت گشتن ، خيلي خوب ؟

00:18:06.911 --> 00:18:09.913
خيلي خوب ، خداحافظ

00:18:09.914 --> 00:18:12.015
خداحافظ -
بعدا ميبينمت رفيق -

00:18:15.720 --> 00:18:17.287
بچه ي خوبيه

00:18:17.288 --> 00:18:18.855
آره ، بچه خوبيه

00:18:21.759 --> 00:18:25.195
ازرا" کيه ؟ دوست خانوادگيه ؟"

00:18:25.196 --> 00:18:27.029
نه ، يکي از معلم هامه

00:18:40.494 --> 00:18:43.962
که اينطور ، همون موقع که ديدمت
ميدونستم دختر جالبي هستي

00:18:43.963 --> 00:18:47.366
فقط نميدونستم ديگه چقدر جالبي

00:18:47.367 --> 00:18:50.668
آره خب ، منظوراينه که ، وقتي
کل داستان رو اونطوري ميگم

00:18:50.669 --> 00:18:53.205
يجورايي شبيه فيلماي هاليوودي بنظر مياد

00:18:53.206 --> 00:18:55.007
فيلماي سياه سفيد يا رنگي ؟

00:18:55.008 --> 00:18:59.476
قسمت هاي خوشحاليش رنگيه
قسمت هاي غمگينش سياه و سفيد

00:19:11.190 --> 00:19:13.590
ميدوني که هنوز اونو (ازرا)
فراموش نکردي ، مگه نه ؟

00:19:13.591 --> 00:19:16.359
نه ، بايد .. بايد فراموشش کنم

00:19:16.360 --> 00:19:18.328
بخاطر صلاح همه

00:19:18.329 --> 00:19:20.897
شايد مجبور باشي فراموشش کني
ولي دارم ميگم که نکردي

00:19:20.898 --> 00:19:24.267
نه ، ديگه رابطمون تموم
شده ، فيلم به آخرش رسيده

00:19:27.004 --> 00:19:29.172
از کجا اينقدر مطمئني ؟

00:19:37.580 --> 00:19:39.649
واقعا ميخواي با کسي باشي
که وقتي همچين داستاني رو

00:19:39.650 --> 00:19:42.551
براش تعريف کردي ميبوستت ؟

00:19:42.852 --> 00:19:44.519
اما خب بــايــد يه کاري بکنم ديگه

00:19:44.520 --> 00:19:47.322
نميتونم همينطوري ... توي همين حالت بمونم

00:19:54.864 --> 00:19:58.399
بعضي اوقات وقتي دارم تو يه کلاس تدريس ميکنم

00:19:58.400 --> 00:20:02.470
يه بچه ضربه ي بدي ميخوره و
شروع ميکنه به گريه کردن

00:20:02.471 --> 00:20:06.874
و من ازش ميپرسم ، دردت
مياد ، يا صدمه ديدي ؟

00:20:06.875 --> 00:20:09.309
اگه صدمه ديدي ، ميفرستمت خونه

00:20:09.310 --> 00:20:11.344
... اما اگه دردت مياد

00:20:11.345 --> 00:20:14.748
تمومش کن و برگرد روي تشک

00:20:17.685 --> 00:20:22.088
تو هم بايد ببيني دردت اومده يا صدمه ديدي

00:20:22.089 --> 00:20:24.857
ببين ، ميدونم اين حرفت
مثلا بايد به من کمک ميکرد

00:20:24.858 --> 00:20:27.193
اما راستش قشنگ از اين گوشم رفت داخل
از اون يکي اومد بيرون

00:20:29.496 --> 00:20:31.597
اين تنها توصيه ايه که ميتونم بهت بکنم

00:20:31.598 --> 00:20:34.533
من که براي هر شرايطي از همين استفاده ميکنم

00:20:34.534 --> 00:20:36.534
بعضي اوقات موثره

00:20:43.943 --> 00:20:45.310
ميتونم بعدا بهت زنگ بزنم ؟

00:20:48.848 --> 00:20:50.948
آره

00:20:51.049 --> 00:20:53.350
ميتوني بهم زنگ بزني

00:20:57.388 --> 00:20:59.924
دکتر لوئيس پالمر ؟

00:20:59.925 --> 00:21:01.591
ممنون

00:21:10.000 --> 00:21:13.002
دکتر پالمر ؟

00:21:13.003 --> 00:21:14.804
بله ، من لوئيس پالمر هستم

00:21:14.805 --> 00:21:16.873
اسم من "توبي کاوانا"ـست

00:21:16.874 --> 00:21:19.608
... ميخوام سوالي بپرسم
ازتون راجب يکي از مريضاتون

00:21:19.609 --> 00:21:22.411
که وقتي توي آسايشگاه
ردلي کار ميکردين داشتين

00:21:22.412 --> 00:21:24.179
توي رزوود

00:21:24.180 --> 00:21:27.316
بله آقا ، توي رزوود

00:21:27.317 --> 00:21:29.952
بيمار مادر من بود

00:21:29.953 --> 00:21:32.554
ماريان کاوانا

00:21:34.824 --> 00:21:36.491
خودش رو کشت

00:21:39.895 --> 00:21:42.296
لطفا بشين

00:21:43.798 --> 00:21:45.499
خب چي گفتن ؟

00:21:45.500 --> 00:21:47.568
گفتن که فعلا براي يه مدت

00:21:47.569 --> 00:21:50.071
نميتونم مشتري ها رو به بخش
صندوق هاي امانات ببرم

00:21:50.072 --> 00:21:54.208
صبر کن ببينم ، اين بخاطر
اون بازرس هاي ايالتي و جعبه ي ويلدنه ؟

00:21:54.209 --> 00:21:56.977
اونا به بانک گفتن همچين کاري بکنه ؟ -
نميدونم -

00:21:56.978 --> 00:22:00.380
خب ، ازشون بپرس -
ديگه سوالي نپرس هانا -

00:22:00.381 --> 00:22:03.116
مامان ، حق اينو داري که حداقل بدوني چرا -
خب اگه بگن آره اونوقت چي ؟ -

00:22:06.254 --> 00:22:08.522
بگن "بله،پليس ايالتي توصيه
کرد شايد فکر خوبي باشه

00:22:08.523 --> 00:22:10.790
"که شما رو از بخش صندوق
امانات دور نگه داريم

00:22:10.791 --> 00:22:13.192
اونوقت چيکار کنم ؟

00:22:14.694 --> 00:22:17.296
يجورايي اميدوار بودم با مرگ ويلدن

00:22:17.297 --> 00:22:19.531
قضايا خاتمه پيدا کنه

00:22:19.532 --> 00:22:22.701
منم براي يه لحظه همين فکرو کردم

00:22:24.404 --> 00:22:27.272
حالا مُرده و اوضاع از هميشه بدتره

00:22:27.473 --> 00:22:29.573
واقعا بدتره ؟

00:22:35.381 --> 00:22:37.949
پاي تو توي اين قضيه گير نخواهد بود

00:22:37.950 --> 00:22:41.819
.. قول ميدم ، هر اتفاقيم بيافته

00:22:41.820 --> 00:22:44.788
پاي تو توي اين قضيه گير نخواهد بود

00:22:44.789 --> 00:22:48.358
... مامان ، ميدونم شما اينجا بودين

00:22:48.359 --> 00:22:51.327
ميدونم شبي که ويلدن کشته شد توي رزوود بودين

00:22:53.731 --> 00:22:55.231
از کجا اينو ميدوني ؟

00:22:58.101 --> 00:23:04.106
يجورايي اميدوار بودم يکبار ديگه
تکذيب کني همچين چيزيو

00:23:04.107 --> 00:23:06.542
وقتي همچين اتفاقي ميافته

00:23:06.543 --> 00:23:07.876
آدم به گذشته نگاه ميکنه

00:23:07.877 --> 00:23:12.080
... تک تک مکالمات رو ريز ريز بررسي ميکني

00:23:12.081 --> 00:23:17.285
با خودت ميگي "من کار اشتباهي انجام دادم ؟
"نشونه اي بوده که من ناديده گرفتم ؟

00:23:17.286 --> 00:23:21.056
همون روزي که مرد باهاش صحبت کردين

00:23:21.057 --> 00:23:22.523
بله ، بله صحبت کردم

00:23:22.524 --> 00:23:24.325
ميدوني ، بعضي آدما

00:23:24.326 --> 00:23:26.060
... انگار

00:23:26.061 --> 00:23:28.996
وزن هوا براي اونا بيشتره

00:23:28.997 --> 00:23:33.233
بهشون فشار مياره ، خردشون ميکنه

00:23:33.234 --> 00:23:36.403
و مادرت .. از اون آدما بود

00:23:37.973 --> 00:23:40.674
و بعدش پايين افتاد

00:23:42.409 --> 00:23:45.579
تفاوت بزرگي بين افتادن و هل داده شدن هست

00:23:47.949 --> 00:23:49.483
من سقف رو ديدم

00:23:51.819 --> 00:23:54.053
شما فکر نميکنين پريده باشه ، مگه نه ؟

00:23:55.555 --> 00:23:58.256
دکترها هم بعضي اوقات دچار ناباوري ميشن

00:24:03.997 --> 00:24:08.300
مشکلي با هيچکدوم از مريض هاي ديگه نداشت ؟

00:24:08.301 --> 00:24:11.736
در بين کارکناي اونجا ، بجز شما
با کي ديگه حرف زده بود ؟

00:24:11.737 --> 00:24:14.438
بازديد کننده اي نداشت ؟

00:24:19.077 --> 00:24:20.979
مادرت دوستت داشت ، توبي

00:24:22.515 --> 00:24:25.483
متنفر بود که چرا ازت دوره

00:24:25.484 --> 00:24:29.452
اما فشار هايي بود که
ديگه فراتر از طاقتش بود

00:24:31.288 --> 00:24:34.424
فشار ؟ از طرف کيا ؟

00:24:34.425 --> 00:24:36.426
اسمي هم برد ؟

00:24:36.427 --> 00:24:37.828
همونطور که گفتم

00:24:37.829 --> 00:24:41.131
هوا ، ديگه براش خيلي سنگين بود

00:24:41.132 --> 00:24:42.798
منظورم اينه که ، اين واقعا يه مشکل واقعيه

00:24:42.799 --> 00:24:46.068
هوا ، براي همچين آدمايي زيادي سنگينه

00:24:46.069 --> 00:24:48.337
الانم دارم راجبش مطالعه ميکنم

00:24:48.338 --> 00:24:50.640
مطالعه .. راجب چي ؟

00:24:52.009 --> 00:24:54.010
سنگيني هوا

00:24:54.011 --> 00:24:55.645
اين رو موضوع تحقيق زندگيم قرار دادم

00:24:55.646 --> 00:24:58.147
آدماي خوب زيادي هستن

00:24:58.148 --> 00:25:01.149
که بخاطر سنگيني هوا خرد شدن

00:25:07.523 --> 00:25:11.059
دکتر پالمر ، چند وقته اينجا کار ميکنين ؟

00:25:12.762 --> 00:25:16.430
اوه ، خب ، اونا بهم اجازه ميدن ، آم
که يه سري تحقيقات اينجا انجام بدم

00:25:16.431 --> 00:25:19.433
اما رسما جزو کارکنان اينجا نيستم

00:25:19.434 --> 00:25:24.237
اما اينجا زندگي ميکنين ، مگه نه ؟

00:25:24.238 --> 00:25:26.106
درسته

00:25:26.107 --> 00:25:27.775
بله ، اينجا زندگي ميکنم

00:25:29.644 --> 00:25:31.644
مطمئني شيريني پفي نميخوري ؟

00:25:31.645 --> 00:25:33.913
اوه ، نه ، ممنون

00:25:33.914 --> 00:25:35.682
شرمنده که مزاحمتون شدم

00:25:35.683 --> 00:25:38.350
نه ، اصلا ... مراحمي

00:25:38.351 --> 00:25:41.554
هميشه از داشتن ملاقاتي خوشحال ميشم

00:25:41.555 --> 00:25:44.023
... بازم برگرد ، خيلي خوب ؟ اما

00:25:44.024 --> 00:25:46.658
دفعه ي بعد مادرت رو هم بيار

00:25:46.659 --> 00:25:49.527
خوشحال ميشم دوباره ببينمش

00:25:49.528 --> 00:25:51.964
بله چشم آقا

00:25:51.965 --> 00:25:54.900
بهش بگو نزديک اون دختره هم نشه

00:26:00.139 --> 00:26:01.673
کدوم دختره ؟

00:26:01.674 --> 00:26:04.241
همون دختره

00:26:04.242 --> 00:26:07.011
همون دختر مو بلونده

00:26:07.012 --> 00:26:10.414
هواي اطراف اون دختره يه مشکلي داره

00:26:11.650 --> 00:26:13.450
خيلي دردسرسازه

00:26:50.253 --> 00:26:53.554
کيفم اين پايين چيکارم يکنه ؟

00:26:53.555 --> 00:26:56.223
شايد مامان از اتاقم توي حياط آوردش اينجا ؟

00:26:56.224 --> 00:26:58.459
اما چرا ؟

00:27:12.006 --> 00:27:14.041
داخلش چيه ؟

00:27:33.560 --> 00:27:35.627
اين ديگه چيه ؟

00:27:37.998 --> 00:27:41.533
نه ، فقط تويي مليسا

00:27:41.534 --> 00:27:43.835
فقط تويي و اون ماسکه

00:27:43.836 --> 00:27:46.305
ميدوني از کجا اومده ؟

00:27:46.306 --> 00:27:48.507
سر از قضيه درمياره ؟ -
آره -

00:27:48.508 --> 00:27:52.010
فقط بهش يه لحظه زمان بده
دختر باهوشيه ، خيلي باهوشه

00:28:03.422 --> 00:28:05.556
خيلي خوب ، معما رو حل کن مليسا

00:28:05.557 --> 00:28:07.191
از کجا ممکنه اومده باشه ؟

00:28:07.192 --> 00:28:09.026
کي ممکنه ساخته باشتش ؟

00:28:12.463 --> 00:28:14.364
آفرين دختر خوب

00:28:14.365 --> 00:28:16.433
حتما از همينجا اومده

00:28:16.434 --> 00:28:19.068
حالا ميخواي چيکار کني ؟

00:28:27.345 --> 00:28:28.911
بيا بريم

00:28:34.957 --> 00:28:37.829
من و مادرت برات خيلي آزادي قائل شديم

00:28:37.858 --> 00:28:42.026
و حالا اين جراحتت براي هميشه
... زندگيتو تحت تاثير قرار ميده

00:28:42.027 --> 00:28:45.497
و بااينحال بهمون بطور کامل نميگي
که چجور اين زخمو برداشتي

00:28:45.498 --> 00:28:47.733
مهمه که شونه ام چجور همچين زخمي برداشته ؟ -
آره خيليم مهمه -

00:28:47.734 --> 00:28:49.601
براي ما مهمه ، و براي
سازمان حمايت از خانواده

00:28:49.602 --> 00:28:52.738
اون آدما فکر ميکنن اتفاقي که
برات افتاده توي اين خونه افتاده

00:28:52.739 --> 00:28:54.473
نه اينجا اتفاق نيافتاده -
پس کجا اتفاق افتاده ؟ -

00:28:55.975 --> 00:28:58.843
کسي با چيزي زدتت ؟ -
نه ، ميشه لطفا فقط بهم اعتماد کنين ؟ -

00:28:58.844 --> 00:29:00.611
اين قضيه هيچ ربطي به اعتماد نداره

00:29:00.612 --> 00:29:04.015
اين قضيه به اين ربط داره که ما
به عنوان والدينت حق داريم بدونيم چي شده

00:29:04.016 --> 00:29:06.251
بابا ، داد نزن

00:29:08.220 --> 00:29:10.521
... ازمون ميخواي بهت اعتماد کنيم
خب چطوره که قبلش تو بهمون اعتماد کني ؟

00:29:10.522 --> 00:29:13.257
ما رو از تمام قضايايي که
اتفاق ميافتي بي خبر ميزاري

00:29:13.258 --> 00:29:15.259
و يکدفعه پليس فکر ميکنه ما اذيتت کرديم ؟

00:29:15.260 --> 00:29:18.362
من سعي کردم توضيح بدم ، خيلي خوب ؟
با دکتر وارگاس صحبت کردم

00:29:18.363 --> 00:29:21.431
با اون حرف زدي ؟
اجازه نداشتي با اون مرد حرف بزني

00:29:21.432 --> 00:29:23.733
اميلي ، هنوز حرفمون با هم تموم نشده

00:29:23.734 --> 00:29:26.903
ببينيد ، متاسفم ، خيلي خوب ؟
خيلي خيلي متاسفم

00:29:26.904 --> 00:29:29.138
چيزاي ديگه اي هم هستن که
بايد راجبشون حرف بزنيم

00:29:29.139 --> 00:29:32.441
خيلي خوب ؟ تغييرات بزرگي هست
که بايد باهاشون کنار بيايم

00:29:32.442 --> 00:29:35.044
مثلا اينکه کجا قراره بري کالج
چجوري قراره پول کالج رو بديم

00:29:35.045 --> 00:29:37.179
عزيزم ، ميتونيم بعدا
راجب اين چيزا حرف بزنيم

00:29:37.180 --> 00:29:39.715
ميدونم که اگه نتونم شنا
کنم گند ميزنم به بورسيه

00:29:39.716 --> 00:29:41.850
خب ، من يه شغل ديگه پيدا ميکنم
اصلا سه شغله کار ميکنم

00:29:41.851 --> 00:29:45.853
اميلي ، تو همين الانشم مشکلاتي رو تجربه
کردي که براي کسي در سن تو زياد از حده

00:29:45.854 --> 00:29:49.457
اما مادرت و من فکر ميکرديم قضيه تموم شده
اما نشده ، مگه نه ؟

00:29:50.959 --> 00:29:52.894
شده ؟ -
نميدونم -

00:29:52.895 --> 00:29:57.328
خيلي خوب ؟ نميدونم (خواهشا يکي بياد
يه کشيده بخوابونه زير گوش اين)

00:30:00.502 --> 00:30:01.669
اميلي -
اميلي -

00:30:01.670 --> 00:30:03.070
وايسا -
اميلي -

00:30:03.071 --> 00:30:05.739
همين الان برگرد اينجا ، ميشنوي چي ميگم ؟

00:30:06.840 --> 00:30:09.208
ما هميشه در هر شرايطي کنار همديگه بوديم

00:30:09.409 --> 00:30:11.110
هموني بوديم که طرف
مقابلمون بهش احتياج داشته

00:30:11.211 --> 00:30:13.647
و نميدونم ، فکر کنم حق با توئه
نميخوام حقيقت رو ببينم

00:30:13.848 --> 00:30:16.783
مادرت وقتي توي اتاقش بودي چي بهت گفت ؟

00:30:16.784 --> 00:30:18.752
گفت که همون شب برگشته

00:30:18.753 --> 00:30:21.154
از نيويورک اومد رزوود

00:30:21.155 --> 00:30:22.955
که ويلدن رو ببينه ؟

00:30:22.956 --> 00:30:24.790
نميدونم ، بهم نميگه

00:30:24.791 --> 00:30:27.827
منظورم اينه که ، چرا بايد
از بابام پول بخواد ؟

00:30:27.828 --> 00:30:30.996
نميدونم ، شايد ميخواست به
ويلدن پول بده تا بيخيال بشه

00:30:30.997 --> 00:30:34.567
... يا شايد ميخواست به يکي پول بده -
که چي .. ويلدن رو بکشه ؟ -

00:30:34.768 --> 00:30:37.669
من همچين چيزي نگفتم -
آره ، اما داشتي بهش فکر ميکردي -

00:30:37.670 --> 00:30:41.339
نه ، دارم به چيزي فکر ميکنم
که شايد بقيه فکر کنن

00:30:41.340 --> 00:30:43.775
هانا ، چيزي هم راجب تفنگ گفت ؟

00:30:54.119 --> 00:30:55.987
سلام ، هانا

00:30:56.588 --> 00:30:57.754
سلام

00:31:01.726 --> 00:31:03.394
ميخواستيم با مادرت صحبت کنيم

00:31:03.395 --> 00:31:05.463
آه ، اينجا نيست -
واقعا ؟ -

00:31:05.564 --> 00:31:08.032
ماشينش جلوي دره

00:31:11.202 --> 00:31:13.503
آره ، ميدونين چيه ؟
راستش خودم ماشينو آوردم خونه

00:31:13.504 --> 00:31:15.271
يکي از بلندگوهاي ماشين خراب بود

00:31:15.272 --> 00:31:18.041
براي همين مادر هانا ازم
خواست يه نگاهي بهش بندازم

00:31:18.042 --> 00:31:20.043
کيلب هستي ، درسته ؟

00:31:20.244 --> 00:31:22.379
آره ، آره درسته

00:31:25.049 --> 00:31:27.683
خب ، به مادرت بگو ...
که اومديم و کارش داشتيم

00:31:28.952 --> 00:31:31.487
باشه ، باشه ميگم

00:32:01.450 --> 00:32:04.585
خب ، گمونم اينجا خونه ي هکتور باشه

00:32:04.586 --> 00:32:06.954
آره ، با تمام ترسناکيش

00:32:19.600 --> 00:32:21.318
اون کيسه به اندازه کافي
براي هکتور بزرگ هست ؟

00:32:21.319 --> 00:32:23.036
- نه -

00:32:23.037 --> 00:32:24.671
خوبه

00:32:27.608 --> 00:32:29.443
خيلي خوب ، من ميخوام مليسا رو تعقيب کنم

00:32:29.444 --> 00:32:31.444
ميشه حواست به هکتور باشه ؟

00:32:31.445 --> 00:32:34.046
آره ، حتما ، من تمام سه مبحث
هنرهاي رزمي رو ياد گرفتم

00:34:16.852 --> 00:34:19.452
تق تق

00:34:19.453 --> 00:34:21.889
فعلا مغازه تعطيله

00:34:21.890 --> 00:34:24.925
خب ، شايد بهتر بود درو ميبستين

00:34:24.926 --> 00:34:27.361
به اميلي گفته بودي تمام اينا رو نابود کردي

00:34:27.562 --> 00:34:31.365
من گفتم قالب رو از بين بردم
اما ماسک ها رو نگه داشتم

00:34:31.366 --> 00:34:33.165
پس دروغ گفتي

00:34:33.266 --> 00:34:36.903
دلم نميومد نابودشون کنم

00:34:36.904 --> 00:34:40.039
آخه ، نگاش کن

00:34:40.140 --> 00:34:42.909
خيلي زيباست

00:34:42.910 --> 00:34:45.677
آليسون هيچوقت با کس ديگه
اي هم اينجا اومده بود ؟

00:34:45.678 --> 00:34:48.547
نه ، هميشه تنها بود

00:34:50.082 --> 00:34:51.783
... بجز -
بجز چي ؟ -

00:34:53.953 --> 00:34:54.986
سلام

00:34:54.987 --> 00:34:56.654
بقيه پولم رو ميخوام

00:34:56.655 --> 00:34:58.556
وقتي پول من داده بشه ، منم پول تو رو ميدم

00:34:58.557 --> 00:35:00.658
قرارمون همين بود ، موقع تحويل پول ميگيرم

00:35:00.659 --> 00:35:02.660
منهاي هزينه ي ماسک هايي که ميخواستي

00:35:02.661 --> 00:35:03.861
الان چقدر داري ؟

00:35:03.862 --> 00:35:06.030
خب ، به اندازه ي بدهکاريم به تو نيست مطمئنا

00:35:06.031 --> 00:35:08.299
خب ، هر چي داري رو ميگيرم
و بيخيال بقيه اش ميشم

00:35:08.300 --> 00:35:09.866
پولو بهم بده

00:35:16.408 --> 00:35:18.309
وقتي پول دستم اومد بقيه پولو ميدم بهت

00:35:20.345 --> 00:35:21.911
سريعترين راه واسه رسيدن
به جاده ي 30 از اينجا چيه ؟

00:35:21.912 --> 00:35:23.913
درياچه رو دور بزن ، جاده
ي "ليمريک" رو بگير و برو

00:35:23.914 --> 00:35:26.015
بعد از جاده ي 202 برو به سمت تقاطع اکتون

00:35:41.630 --> 00:35:43.665
و اون آخرين باري بود که ديدمش

00:35:43.666 --> 00:35:45.867
نديدي کي رانندگي ميکرد ؟

00:35:45.868 --> 00:35:47.502
زاويه ي خوبي نداشتم که ببينم

00:35:47.503 --> 00:35:49.237
اين قضيه مال کِي بوده ؟

00:35:49.238 --> 00:35:51.206
همون تابستوني که ناپديد شد

00:36:03.651 --> 00:36:05.219
سلام مليسا

00:36:07.456 --> 00:36:10.857
تو اون ماسک رو گذاشتي توي کيفم

00:36:10.858 --> 00:36:12.558
منو تعقيب کردي

00:36:12.559 --> 00:36:14.794
فعلا نميتوني فرار کني توي اتاقت
ايندفعه رو نميشه

00:36:14.795 --> 00:36:17.263
تا وقتي چند تا جواب نشنيدم جايي نميريم

00:36:17.264 --> 00:36:19.499
آخرين باري که شنيدن جوابي
تو رو شادتر کرد کي بود ؟

00:36:19.500 --> 00:36:20.867
تو توي قطار هالووين بودي ؟

00:36:22.970 --> 00:36:25.904
اونجا بود که مونا رو ديدي
که ماسک آلي رو زده بود ؟

00:36:25.905 --> 00:36:27.706
پس اون واقعا مونا بود

00:36:27.907 --> 00:36:31.443
اون زنه که الان اينجا بود
... اوني که با کيف رفت

00:36:31.444 --> 00:36:33.745
ميخواست راجب اونا بدونه

00:36:33.746 --> 00:36:35.747
براي اونم همين معامله رو کردم

00:36:35.748 --> 00:36:39.318
اونم صورتش رو در ازاي اطلاعات بهت داد ؟

00:36:39.319 --> 00:36:40.919
چي بهش گفتي ؟

00:36:42.221 --> 00:36:43.654
کمتر از اوني که به شماها گفتم

00:36:46.791 --> 00:36:50.594
ميدوني ، صورت خيلي جالبي داري

00:36:52.131 --> 00:36:54.899
آره ، و به کسيم نميدمش مال خودمه

00:36:54.900 --> 00:36:57.501
تو از شانا پرسيدي از کجا ميشه
ماسکي مثل اون رو گير آورد

00:36:57.502 --> 00:36:59.669
ميخواستي بدوني آليسون
اومده بوده اينجا و سفارشش داده يا نه

00:36:59.670 --> 00:37:02.305
و ميخواستم بدونم اون ماسک کِي ساخته شده بود

00:37:02.306 --> 00:37:05.442
بعد يا قبل از ناپديد شدن آليسون ؟

00:37:05.443 --> 00:37:07.644
نگو که خودت راجبش فکر نکردي

00:37:07.645 --> 00:37:10.247
که آلي هنوز زنده ـست ؟
چرا ، اما فکر مسخره ايه

00:37:10.248 --> 00:37:12.549
مسخره تر از بقيه اتفاقاتي
که تابحال افتاده ؟

00:37:12.550 --> 00:37:17.253
مليسا .. توي قطار هالووين
تو سعي کردي منو بکشي ؟

00:37:17.254 --> 00:37:20.088
اون کار ويلدن بود ، لباسامون شبيه هم بود

00:37:20.089 --> 00:37:23.058
جفتتون تو جشن هالووين يه لباس پوشيدين ؟
حتما خيلي حالتون گرفته شده

00:37:23.059 --> 00:37:25.393
چرا به ويلدن کمک ميکردي ؟ -
بهش کمک نميکردم -

00:37:25.394 --> 00:37:27.696
هيچکدوممون بهش کمک نکرديم
ما ازش ميترسيديم

00:37:27.697 --> 00:37:29.197
اين ما که ميگي کيه ؟ انجمن "ان‌اي‌تي" ؟

00:37:29.198 --> 00:37:31.433
اين قضيه ربطي به يه انجمن مسخره نداره

00:37:31.434 --> 00:37:33.702
اما يه ربطي به اون انجمن داره

00:37:33.703 --> 00:37:36.604
بين انجمن و اتفاقي که براي
آليسون افتاد يه ربطي هست

00:37:36.605 --> 00:37:38.505
و ويلدن داشت بخاطرش از همتون اخاذي ميکرد

00:37:38.506 --> 00:37:41.709
ويلدن اونقدرام باهوش نبود
يه کسي داشت بهش ميگفت چيکار کنه

00:37:41.710 --> 00:37:43.744
پس يه نفر به ويلدن گفته
بود که توي اون قطار باشه

00:37:43.745 --> 00:37:46.513
و من و آريا و تمام کسايي که ميتونستن
سر از قضيه دربيارن رو بکشه

00:37:46.514 --> 00:37:49.283
من تا وقتي سوار قطار نشده بودم
از قضيه ي صدمه زدن بهتون خبر نداشتم

00:37:49.284 --> 00:37:53.753
چون گرت يه دفعه پيداش شد
و کشتن اون مهمتر از بقيه مسائل شد

00:37:53.754 --> 00:37:56.022
ميتونستي بهمون هشدار بدي ، مليسا

00:37:56.023 --> 00:37:57.457
تو خبر داشتي ، و هيچ کاري نکردي

00:37:57.458 --> 00:38:00.493
تو نميفهمي ، هيچوقت نميفهميدي

00:38:00.494 --> 00:38:02.596
از همون اول قضايا من ازتون محافظت ميکردم

00:38:02.597 --> 00:38:05.131
حتي قبل از شروع اين قضايا

00:38:05.232 --> 00:38:08.133
براي همين جنا و شانا رو فرستادي
تا کلبه رو آتيش بزنن ؟

00:38:08.134 --> 00:38:10.936
نفرستادمشون که بهتون صدمه بزنن
فرستادم که مراقبتون باشن

00:38:10.937 --> 00:38:12.170
مراقبمون باشن ؟ چرا ؟

00:38:12.171 --> 00:38:14.473
که بفهمن قراره با کي ملاقات کنين

00:38:14.474 --> 00:38:15.841
... که بفهمن

00:38:17.410 --> 00:38:20.079
... که بفهمن -
آليسونه يا نه ؟ -

00:38:20.080 --> 00:38:21.714
جنا و شانا آتيش رو شروع نکردن

00:38:21.715 --> 00:38:23.214
کار ويلدن بود ، خودشون ديدنش

00:38:23.215 --> 00:38:25.249
پس کسابي که همه رو از کلبه
کشيدن بيرون اونا بودن ؟ جنا و شانا ؟

00:38:25.250 --> 00:38:26.951
نه ، يه نفر ديگه بود

00:38:26.952 --> 00:38:28.820
کار اوني بود که از هواپيما پياده شد
هموني که کت قرمز پوشيده بود ؟

00:38:28.821 --> 00:38:30.287
نديدن کيه

00:38:30.288 --> 00:38:32.323
اونا چه ربطي به اين قضايا دارن ؟

00:38:32.324 --> 00:38:34.258
از کجا ميشناسيشون ؟

00:38:34.259 --> 00:38:36.594
چرا هنوز فکر ميکني آلي زندست ؟

00:38:41.766 --> 00:38:43.867
... مليسا

00:38:43.868 --> 00:38:45.869
تو کارآگاه ويلدن رو کشتي ؟

00:38:45.870 --> 00:38:47.838
بيخيالش شو اسپنسر

00:38:47.839 --> 00:38:50.373
بايد بيخيالش بشي وگرنه
جوري اوضاع بهم ميريزه

00:38:50.374 --> 00:38:52.843
که حتي نميتوني تصورشو بکني

00:39:17.098 --> 00:39:19.399
سلام

00:39:19.400 --> 00:39:21.235
سلام

00:39:36.150 --> 00:39:37.817
چي شده ؟

00:39:45.359 --> 00:39:47.561
مليسا کجاست ؟

00:39:47.562 --> 00:39:48.895
رفته

00:39:49.596 --> 00:39:51.597
خب ، کجا رفته ؟

00:39:52.700 --> 00:39:55.535
مهم نيست ، رفته

00:40:06.257 --> 00:40:09.005
نبايد اين اتفاق ميافتاد ، نه اينجوري

00:40:09.023 --> 00:40:10.728
تقصير منه

00:40:10.746 --> 00:40:14.115
آره ، بايد ميذاشتي "اي" با ماشين
مونا و آريا رو زير بگيره

00:40:14.116 --> 00:40:15.649
جدي ميگم

00:40:15.650 --> 00:40:18.152
ام" ، ميتونيم يه روياي ديگه پيدا کنيم"

00:40:19.754 --> 00:40:22.656
چندانم مطمئن نيستم

00:40:23.257 --> 00:40:25.759
فکر نکنم بتونم يکي از اون دخترايي باشم

00:40:25.760 --> 00:40:29.029
... که توي صندلي تماشاچي ها ميشينه و
برنده شدنت رو تماشا ميکنه

00:40:30.198 --> 00:40:33.466
اگه نتونم تحمل کنم چي ؟

00:40:33.467 --> 00:40:35.101
خب ، مجبورم نخواهي بود

00:40:35.102 --> 00:40:37.070
چون دوباره شنا ميکني

00:40:37.071 --> 00:40:38.506
دکتر گفت به جراحي احتياج دارم

00:40:38.507 --> 00:40:39.940
- نخير ، گفت شايد به جراحي
احتياج داشته باشي -

00:40:39.941 --> 00:40:42.709
و اينکه نتيجه اش غيرقابل پيشبينيه -
خب ؟ -

00:40:42.710 --> 00:40:45.211
غيرقابل پيشبيني ممکنه خوب هم
باشه ، به رابطمون نگاه کن

00:40:47.714 --> 00:40:51.017
... با اين همه اتفاقات وحشتناک توي زندگيم

00:40:51.018 --> 00:40:54.053
چرا حس ميکنم اينقدر خوش شانسم ؟

00:40:55.822 --> 00:40:58.123
ميبرمت خونه

00:40:58.124 --> 00:41:00.059
همه چي درست ميشه

00:41:25.850 --> 00:41:26.750
مامان

00:41:26.851 --> 00:41:28.318
چه خبره ؟

00:41:28.319 --> 00:41:30.988
يه نفر به پليس زنگ زد
و راجب سر و صداهاي تو يه خونه گفت

00:41:30.989 --> 00:41:32.422
کدوم خونه ؟

00:41:32.423 --> 00:41:34.257
اينجا ، خونه ي ما

00:41:34.258 --> 00:41:35.592
وقتي داشتيم داد ميزديم ؟

00:41:35.593 --> 00:41:37.660
فقط ميخوان باهات حرف بزنن
و مطمئن بشن حالت خوبه

00:41:37.661 --> 00:41:39.361
معلومه که حالم خوبه
فکر کردن چه اتفاقي افتاده ؟

00:41:39.362 --> 00:41:42.264
نميدونم

00:41:42.265 --> 00:41:45.635
ما حق اينو داريم که بدونيم
راجبمون چي گفته شده

00:41:45.636 --> 00:41:47.904
ببين ، همه ي اينا فقط
يه سوء تفاهم بزرگه ، پس بيا بريم

00:41:47.905 --> 00:41:49.438
فقط ميخوان باهات حرف بزنن

00:41:49.439 --> 00:41:51.106
يه دقيقه بيشتر طول نميکشه

00:41:51.107 --> 00:41:53.842
آقايون ، بنظر من همه ي
اينا فقط يه سوءتفاهم بزرگه

00:42:02.351 --> 00:42:04.786
ماشين مليسا نيست و توي اتاقش هم نيست

00:42:04.787 --> 00:42:08.856
حرفايي که بهت زد رو باور ميکني ؟
حتي يه قسمتشو ؟ حتي يه ذرشو ؟

00:42:08.857 --> 00:42:11.759
به اندازه ي کافي ... فعلا

00:42:11.860 --> 00:42:15.896
پس باور داري که اون ويلدن رو نکشته

00:42:20.236 --> 00:42:22.703
مليسا خيلي گناه ها کرده

00:42:22.704 --> 00:42:23.970
اما اونقدرام شاخ نيست که "اي" باشه

00:42:23.971 --> 00:42:25.839
بوس

00:42:25.840 --> 00:42:27.707
من به اميلي زنگ ميزنم
تو به هانا زنگ بزن

00:42:31.579 --> 00:42:33.713
خيلي خوب ، درسته من زود شماره گرفتم
اما کارم اونقدرام خوب نيست

00:42:33.714 --> 00:42:36.583
هي ، ما فهميديم مونا چجور
ماسک آلي رو گير آورده

00:42:36.584 --> 00:42:39.185
و اينکه کي کلبه رو آتيش زد
حداقل فکر ميکنيم که ميدونيم

00:42:42.489 --> 00:42:44.056
هانا ، چي شده ؟

00:42:46.393 --> 00:42:48.661
فکر کنم مامانم ويلدن رو کشته

00:42:48.662 --> 00:42:50.163
و "اي" هم اينو ميدونه

00:42:50.187 --> 00:43:10.187
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.