WEBVTT
00:00:01.030 --> 00:00:03.019
... آنچه گذشت
00:00:03.020 --> 00:00:05.269
ميدونم که اگه نتونم شنا
کنم گند ميزنم به بورسيه
00:00:05.270 --> 00:00:07.249
تو هنوزم کلِ حقيقت رو راجب اينکه
00:00:07.250 --> 00:00:08.249
چطوري اين زخم رو برداشتي، به ما نگفتي
00:00:08.250 --> 00:00:08.979
چونکه مهم نيست چطوري اين اتفاق افتاده
00:00:08.980 --> 00:00:11.019
براي ما مهمه ، و براي
سازمان حمايت از خانواده
00:00:11.020 --> 00:00:11.919
اون آدما فکر ميکنن اتفاقي که برات افتاده
00:00:11.920 --> 00:00:13.899
توي اين خونه افتاده
00:00:13.900 --> 00:00:15.069
قرار نيست به دانشگاه پنسيلوانيا برم
00:00:15.070 --> 00:00:16.589
اسپنسر حرفات خندهدار نيستن ها
00:00:16.590 --> 00:00:18.249
نامهي قبول نشدنم رو دريافت کردم
00:00:18.250 --> 00:00:20.339
وين؟ -
دوست داري همراه من بياي؟ -
00:00:20.340 --> 00:00:21.589
بايد همراه "زک" بري وين
00:00:21.590 --> 00:00:23.219
من و "مايک" با بابا مشکلي واسمون پيش نمياد
00:00:23.220 --> 00:00:24.790
اين چه آهنگي ـه؟
00:00:24.980 --> 00:00:26.739
آهنگ نيست، يه شماره تلفن ـه
00:00:26.740 --> 00:00:27.959
راستي اين پيش شمارهي کجاست؟
00:00:27.960 --> 00:00:29.299
يورک کانتي
00:00:29.300 --> 00:00:30.619
آلي کسي رو اونجا ميشناخت؟
00:00:30.620 --> 00:00:32.669
گمونم همون يارويي که بهش ميگفت
پسر خوشتيپِ" رو اونجا داشته"
00:00:32.670 --> 00:00:33.599
هموني که مايو تنش ميکرده
00:00:33.600 --> 00:00:34.929
بيخيال شو، اسپنسر
00:00:34.930 --> 00:00:36.269
چرا فکر ميکني هنوزم آليسون زندهست؟
00:00:36.270 --> 00:00:37.809
بايد بيخيالش بشي وگرنه
جوري اوضاع بهم ميريزه
00:00:37.810 --> 00:00:39.759
که حتي نميتوني تصورش رو بکني
00:00:39.760 --> 00:00:41.199
تو کارآگاه ويلدن رو کُشتي؟
00:00:41.200 --> 00:00:43.079
از همون اول قضايا من ازتون محافظت ميکردم
00:00:43.080 --> 00:00:44.369
پليس اسمامون رو با يه عالمه فلش و
00:00:44.370 --> 00:00:45.309
شکل و اينا زده رو تخته
00:00:45.310 --> 00:00:47.259
نه فقط اسم ما، مامان منم هست
00:00:47.260 --> 00:00:49.629
ميدونم شبي که ويلدن کُشته شد تو
اينجا بودي
00:00:49.630 --> 00:00:52.609
،بهم زنگ زد، اومد خونهم
گفت که پول لازمه
00:00:52.610 --> 00:00:53.969
وقتي بهش جوابِ منفي داديد
چه اتفاقي افتاد؟
00:00:53.970 --> 00:00:55.939
من يه تفنگ تويِ کشويِ ميزم که
قفله ميذارم
00:00:55.940 --> 00:00:56.849
که حالا گم شده
00:00:56.850 --> 00:00:57.849
هانا، چي شده؟
00:00:57.850 --> 00:00:59.749
فکر کنم مامانم ويلدن رو کُشته
00:00:59.750 --> 00:01:01.280
و "اي" هم اينو ميدونه
00:01:08.910 --> 00:01:10.110
!مامان
00:01:23.070 --> 00:01:24.260
مامان؟
00:01:31.920 --> 00:01:33.150
مامان؟
00:01:33.590 --> 00:01:34.990
هان؟ چي شده؟
00:01:36.110 --> 00:01:37.680
يه کابوس ديدم
00:01:48.170 --> 00:01:49.440
!مامان
00:01:51.660 --> 00:01:52.840
هانا؟
00:01:52.840 --> 00:01:54.269
همه چي مرتبه؟
00:01:54.270 --> 00:01:56.480
آره. آره، خوبم
00:01:57.900 --> 00:01:59.069
ميخواي در موردش حرف بزنيم؟
00:01:59.070 --> 00:02:00.250
چي گفتي؟
00:02:00.940 --> 00:02:02.120
نه
00:02:02.140 --> 00:02:03.580
نه، هنوز نه
00:02:05.930 --> 00:02:07.130
خيلي خب
00:02:07.154 --> 00:02:17.154
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:17.178 --> 00:02:27.178
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:02:28.933 --> 00:02:34.133
«قسمت پنجم از فصل چهارم»
00:02:39.510 --> 00:02:40.730
صبح بخير
00:02:42.310 --> 00:02:43.429
صبح بخير
00:02:43.430 --> 00:02:45.150
داشتم با "مليسا" حرف ميزدم
00:02:46.090 --> 00:02:48.030
از امروز کارآموزيش رو شروع کرده
00:02:48.970 --> 00:02:49.569
جدي؟
00:02:49.570 --> 00:02:51.190
ديگه چيا گفت؟
00:02:52.370 --> 00:02:55.899
لندن شهر قشنگي ـه، ولي خيلي سرده
00:02:55.900 --> 00:02:57.920
پس چقدر بهم ميان
00:03:00.950 --> 00:03:02.320
اين واسه توئه
00:03:04.790 --> 00:03:06.130
چي هست؟
00:03:06.980 --> 00:03:10.140
بايد اين بروشور رو قبل از
ملاقاتت با "برندن مکگوئن" بخوني
00:03:11.590 --> 00:03:13.069
اين بنده خدا کي هست حالا؟
00:03:13.070 --> 00:03:14.539
يه مشاور خصوصي برايِ کمک به قبولي
در دانشگاههاست
00:03:14.540 --> 00:03:16.640
قراره برايِ انتخابِ کالج کمکت کنه
00:03:17.820 --> 00:03:18.799
چطوري اونوقت؟
00:03:18.800 --> 00:03:20.245
خانوادهي "کارلايل" بعد
از اينکه "نورا" به جرم
00:03:20.246 --> 00:03:21.890
رانندگي تحت تأثير الکل
دستگير شد، استخدامش کردن
00:03:22.360 --> 00:03:24.499
با کمکِ "برندن" نورا ميتونه به دومين کالجي
که انتخاب کرده بره
00:03:24.500 --> 00:03:26.869
ولي من که سابقهي رانندگي در حال مستي ندارم
00:03:26.870 --> 00:03:27.859
درسته
00:03:27.860 --> 00:03:29.700
ولي به "ردلي" که رفتي
00:03:31.460 --> 00:03:33.109
برندن" خوب ميدونه که کدوم کالج"
رو بايد در نظر بگيري
00:03:33.110 --> 00:03:34.689
و چيکار کني که مسئولينش ازت خوششون بياد
00:03:34.690 --> 00:03:36.869
پس يعني جاکشِ "ايوي ليگ" ـه
گروه متشکل از هشت دانشگاه معروفِ دنيا
00:03:36.870 --> 00:03:38.859
عزيزدلم، تو خيلي زحمت کشيدي
00:03:38.860 --> 00:03:41.020
و لياقتِ اينکه به يه کالج خوب بري رو داري
00:03:41.500 --> 00:03:42.819
ما فقط ميخوايم يه کم جايگاهت رو بهتر کنيم
00:03:42.820 --> 00:03:46.900
مامان، من مبل نيستم که بخوايد
جامو تغيير بديد، فهميدي؟
00:03:47.020 --> 00:03:49.869
تازه هيچکس به اندازه خودم بابتِ ،اينکه
نتونستم برم کالجِ پنسيلوانيا ناراحت نيست
00:03:49.870 --> 00:03:52.379
امّا اين به اين معنا نيست که نميتونم
به کالجهايِ ديگه برم
00:03:52.380 --> 00:03:55.560
باهات موافقم، "برندن" هم همين نظر رو داره
00:04:02.520 --> 00:04:04.760
،ميخوام واسه هردومون صبحونه آماده کنم
وقت داري؟
00:04:04.980 --> 00:04:06.790
آره فکر کنم
00:04:06.890 --> 00:04:08.200
مامان چي؟
00:04:09.240 --> 00:04:11.219
رفته باشگاه
00:04:11.220 --> 00:04:13.889
تو اين هفته سومين باره که
کلّه سحر ميزنه بيرون
00:04:13.890 --> 00:04:15.469
... ميدونم، اون
00:04:15.470 --> 00:04:17.019
... داره همهي تلاشش رو ميکنه که
00:04:17.020 --> 00:04:18.690
با همسايهها چشم تو چشم نشه؟
00:04:20.220 --> 00:04:21.600
آره
00:04:23.410 --> 00:04:26.189
گوش کن، اميلي، اين ماجراها همه
فراموش ميشن
00:04:26.190 --> 00:04:27.309
بهت قول ميدم
00:04:27.310 --> 00:04:29.740
البته اوّل شما سوژه خنده ملّت ميشيد
00:04:29.930 --> 00:04:32.860
من تو مناطقِ جنگيِ وحشتناکتري
نسبت به اين شهر بودم
00:04:33.160 --> 00:04:34.889
برايِ اينکه بخوان من رو از پا در بيارن
00:04:34.890 --> 00:04:37.420
بايد يه کاري شديدتر از چشم و ابرو
اومدن برام انجام بدن
00:04:41.690 --> 00:04:43.370
فضايِ دانشگاهش خيلي قشنگه
00:04:44.410 --> 00:04:46.140
آره، خوبه
00:04:54.470 --> 00:04:57.740
شرمندم که نميتونيم هزينه رفتنت
به اونجا رو بپردازيم
00:04:58.330 --> 00:05:00.620
بابا، اشکالي نداره
00:05:00.890 --> 00:05:03.259
،حتّي اگه از پسِ هزينههاش برميومديم
شک دارم که ميتونستم اصلاً اونجا قبول بشم
00:05:03.260 --> 00:05:05.390
آخه چرا همچين حرفي ميزني؟
00:05:06.350 --> 00:05:09.790
... چون اگه نتونم شنا کنم
00:05:11.060 --> 00:05:11.799
ميشم يه آدم معمولي
00:05:11.800 --> 00:05:14.440
هيچم معمولي نيستي
00:05:18.220 --> 00:05:20.940
... خودم ميدونم کارِ زيادي ازم برنمياد
00:05:23.530 --> 00:05:27.440
امّا ميخوام بدوني که
هر کاري از دستم بربياد ميکنم تا کمکت کنم
00:05:29.390 --> 00:05:31.420
ميرم صبحونه رو آماده کنم
00:05:32.720 --> 00:05:35.020
تخممرغا خودشون نيمرو نميشن که
00:05:37.920 --> 00:05:39.729
،وقتي به اين کالجها سَر ميزنيد
00:05:39.730 --> 00:05:42.839
نمايندهي خانواده و مدرسه و جامعهتون هستيد
00:05:42.840 --> 00:05:44.149
منظورم چيه؟
00:05:44.150 --> 00:05:47.530
اين آخر هفته برايِ عشق و حال
و مشروب خوري نيست
00:05:48.060 --> 00:05:49.269
از اين فرصت استفاده کنيد
00:05:49.270 --> 00:05:52.169
،تا کلاسها رو دقيق بررسي کنيد
،تو محوطه دانشگاه گردنش کنيد
00:05:52.170 --> 00:05:55.160
تا بتونيد تصميم بگيريد که
ميخواين به اون کالج بريد يا نه
00:05:58.390 --> 00:06:00.259
بچهها، آخه چرا من بايد همچين خوابي ببينم؟
00:06:00.260 --> 00:06:02.499
يعني، "اي" ميخواد مامانم رو
مقصر جلوه بده
00:06:02.500 --> 00:06:04.059
تعبير خوابت اينه که
00:06:04.060 --> 00:06:06.349
قبل از خواب بايد شير گرم بخوري
00:06:06.350 --> 00:06:08.479
اسپنسر، اسلحهي بابام گمشده
00:06:08.480 --> 00:06:10.819
درسته، گمشدن اسلحه اتفاقِ خوبي نيست، ولي
ما اين بحثها رو کرديم
00:06:10.820 --> 00:06:12.099
... اي" قبلاً هم سعي کرده
بود برامون پاپوش درست کنه"
00:06:12.100 --> 00:06:13.839
اگه اون کار رو واقعا انجام داده
باشي که، بهش !پاپوش دوختن نميگن
00:06:13.840 --> 00:06:15.279
هانا، داري راجبِ مادرت حرف ميزني ها
00:06:15.280 --> 00:06:17.759
ميفهمي، مادرت تو چشمات نگاه کرد و گفت
کارِ اون نبوده
00:06:17.760 --> 00:06:20.070
شما دخترا احياناً کلاس نداريد؟
00:06:20.420 --> 00:06:21.599
چرا، داشتيم ميرفتيم
00:06:21.600 --> 00:06:24.640
اگه يه تکوني به خودتون بديد
زودتر به کلاستون ميرسيد
00:06:25.940 --> 00:06:28.049
اوهو! مامانت چشه؟
00:06:28.050 --> 00:06:28.879
چه لحنِ تندي داشت
00:06:28.880 --> 00:06:31.919
نميدونم والا، اين چند روزه کلاً عجيب شده
00:06:31.920 --> 00:06:32.859
ميترسم "اي" جايِ مامانِ هانا
00:06:32.860 --> 00:06:34.689
سراغ مامانِ من رفته باشه
00:06:34.690 --> 00:06:36.630
راستش، "اي" همزمان از پس چند نفر برمياد
00:06:36.870 --> 00:06:38.660
ميتونيد بعدِ مدرسه يه سر بياين خونهي ما؟
00:06:38.720 --> 00:06:39.689
من که نميتونم
00:06:39.690 --> 00:06:41.929
تو کافه واسه کلک سوار کردن با يکي قرار دارم
00:06:41.930 --> 00:06:43.349
مامانم يه متخصص توجيهگري استخدام کرده
00:06:43.350 --> 00:06:44.949
تا من رو دوباره تو دلبرو و واحد شرايط بکنه
00:06:44.950 --> 00:06:46.089
!جـــانم؟
00:06:46.090 --> 00:06:47.369
طرف يه جور راهنما براي قبولي تو کالج ـه
00:06:47.370 --> 00:06:48.899
مامانم ميخواد اين
يارو عصايِ جادوييش رو تکون بده
00:06:48.900 --> 00:06:50.520
و يه کاري کنه من کالج قبول شم
00:06:51.680 --> 00:06:53.369
خيلي خب، بعدا ميبينمتون
00:06:53.370 --> 00:06:54.520
باشه
00:06:54.850 --> 00:06:57.619
به نظرت همچين متخصصي چقدر هزينهش ميشه؟
00:06:57.620 --> 00:06:58.539
،خانواده "هيستيگز" استخدامش کرده
00:06:58.540 --> 00:07:00.409
بنابراين خرجش بيشتر از پول ماشينت ميشه
00:07:00.410 --> 00:07:02.869
بچهها، موضوع پول نيست، خيلي خب؟
00:07:02.870 --> 00:07:04.299
يعني، در حال حاضر آخرين چيزي که تو
ذهنمِ اينه که
00:07:04.300 --> 00:07:05.979
خودم رو بفروشم
00:07:05.980 --> 00:07:07.119
،با اون اتفاقايي که با "مليسا" افتاد
00:07:07.120 --> 00:07:08.449
و "تيپي" که دزديده شد
00:07:08.450 --> 00:07:10.309
خواهشاً بحثِ اون قناري آواز خون رو نکش وسط
00:07:10.310 --> 00:07:11.749
طوطي -
اصلا هر چي -
00:07:11.750 --> 00:07:12.969
نه طوطيِ پيشمونه نه اون زنيکه هيولا
00:07:12.970 --> 00:07:15.019
حالا که مليسا رفته، ديگه چيزي
تو دستمون نيست
00:07:15.020 --> 00:07:16.979
راستش، اگه يه کلمه از حرفاي مليسا
حقيقت داشته باشه
00:07:16.980 --> 00:07:18.589
ما بايد دنبالِ رد پاي "آلي" بگرديم
00:07:18.590 --> 00:07:19.919
ردِ آلي هم برميگرده به پسر مايو پوش
00:07:19.920 --> 00:07:21.029
و تنها راهي که ميتونيم پيداش کنيم
00:07:21.030 --> 00:07:22.269
از طريقِ شماره تلفن "تيپي" ـه
00:07:22.270 --> 00:07:23.139
من همين الآنشم روزهاي زيادي رو
00:07:23.140 --> 00:07:24.689
صرفِ بررسي اون شماره تلفن مسخره کردم
00:07:24.690 --> 00:07:26.819
هيچي پيدا نکردم که ويلدن، ايان
00:07:26.820 --> 00:07:28.660
يا گرت رو به يورک کانتي ربط بدم
00:07:29.690 --> 00:07:30.910
صبر کن
00:07:31.760 --> 00:07:34.300
وايسا ببينم، يه کالج
اونجاست، همين الآن ديدم
00:07:35.210 --> 00:07:37.029
سيسرو، کالجِ سيسرو
00:07:37.030 --> 00:07:38.510
شماره تماسشون اون تو نيست؟
00:07:38.550 --> 00:07:39.720
چرا هست
00:07:42.840 --> 00:07:44.359
خيلي جالبه
00:07:44.360 --> 00:07:45.890
آره -
چطور؟ -
00:07:47.300 --> 00:07:48.169
آره، نگاه کن
00:07:48.170 --> 00:07:50.540
پيششماره و کُدش يکي ـه
00:07:53.480 --> 00:07:55.630
انگاري يه کم بيشتر دستگيرمون شد
00:08:00.380 --> 00:08:01.829
اومدم با هم بریم بیرون برای ناهار
00:08:01.830 --> 00:08:03.209
ولي "هکت" گفت زودتر زدي بيرون
00:08:03.210 --> 00:08:04.269
لازمه نگران بشم؟ -
نه -
00:08:04.270 --> 00:08:06.799
"فقط ميخوام يه سَر برم کافه پيش "زک
00:08:06.800 --> 00:08:08.850
عه، باشه، خوبه
00:08:09.050 --> 00:08:10.939
خب، برنامه سفرتون چطور پيش ميره؟
00:08:10.940 --> 00:08:12.239
داري به اينکه قبل اينکه
ساندويچ همبرگر هوس کني
00:08:12.240 --> 00:08:14.000
چقدر ميتوني کتلت گوشت بخوري فکر ميکني؟
00:08:14.260 --> 00:08:15.810
... نه راستش
00:08:16.080 --> 00:08:18.720
ميخوام برم بهش بگم سفر منتفي ـه
00:08:19.910 --> 00:08:21.030
چي؟
00:08:21.300 --> 00:08:23.110
چرا؟ دعواتون شده؟
00:08:23.360 --> 00:08:24.619
نه بابا، نه، دعوامون نشده
00:08:24.620 --> 00:08:26.030
... فقط اينکه
00:08:26.250 --> 00:08:28.140
نظرم عوض شده
00:08:29.980 --> 00:08:31.569
وايسا ببينم، حدودا دو روز پيش بود که
00:08:31.570 --> 00:08:33.139
داشتي چکمه و لباس گرم واسه
رفتنت انتخاب ميکردي
00:08:33.140 --> 00:08:34.430
يهو چي شد؟
00:08:34.570 --> 00:08:35.820
... من
00:08:36.460 --> 00:08:38.220
سر عقل اومدم
00:08:38.250 --> 00:08:39.319
ميشه بعدا راجع به اين
موضوع حرف بزنيم، باشه؟
00:08:39.320 --> 00:08:40.530
بايد برم
00:08:42.790 --> 00:08:43.950
مامان
00:08:44.490 --> 00:08:45.730
مامان، صبر کن
00:08:49.190 --> 00:08:50.510
... کسي حرفي زده
00:08:50.970 --> 00:08:53.820
يا کاري کرده که باعث شده نظرت عوض شه؟
00:08:54.060 --> 00:08:55.069
راستش رو بخواي، آره
00:08:55.070 --> 00:08:57.229
من مفصل با داداشت حرف زدم
00:08:57.230 --> 00:08:59.839
اونم از اينکه من از اينجا برم خوشش نمياد
00:08:59.840 --> 00:09:00.990
چي؟
00:09:01.530 --> 00:09:02.409
واي، بي خيال تو رو خدا
00:09:02.410 --> 00:09:04.129
مامان، مايک ميتونه از خودش مراقبت کنه
00:09:04.130 --> 00:09:06.739
برادرت هنوز با قضيه رفتن
من از خونه کنار نيومده
00:09:06.740 --> 00:09:11.140
اگه بردارم يه اقيانوس فاصله بينِ
خودمون بندازم نور اعلي نور ميشه
00:09:12.400 --> 00:09:14.649
چيه؟ چي شده؟ به چي نگاه ميکني؟
00:09:14.650 --> 00:09:16.710
اون مگسِ يا زنبور؟
00:09:17.220 --> 00:09:19.030
زنبور ـه، پنچره رو باز کن
00:09:20.950 --> 00:09:23.689
ديدي؟ واسه همين چيزاست که نميتونم پاشم برم
اون سر دنيا
00:09:23.690 --> 00:09:24.889
ببين، قرار نيست واسه هميشه بري که
00:09:24.890 --> 00:09:26.560
فقط يه چند ماه ازمون دور ميشي
00:09:26.700 --> 00:09:27.629
مايک با اين قضيه کنار مياد
00:09:27.630 --> 00:09:29.239
آريا، الآن نميتونم باهات بحث کنم
00:09:29.240 --> 00:09:32.180
ولي فردا شب که کل خانواده جمع
شديم، راجع بهش حرف ميزنيم، باشه؟
00:09:32.770 --> 00:09:34.150
باشه
00:09:53.951 --> 00:09:58.151
:متنِ اس.ام.اس
اين تازه اولين مزه از زهرِ منه
بوس. از طرف اي
00:10:19.480 --> 00:10:22.190
!مامان! مامان
00:10:32.240 --> 00:10:33.949
مامانت خوب ميشه ديگه، درسته؟
00:10:33.950 --> 00:10:34.879
آره، خوبه
00:10:34.880 --> 00:10:37.370
يه کم ضد التهاب بهش تزريق ميکنن
00:10:37.480 --> 00:10:38.939
اوني که بايد اين چيزا بهش بزنن، منم
00:10:38.940 --> 00:10:40.399
ترسيدم
00:10:40.400 --> 00:10:41.699
ميشه سعي کني و با مامانت حرف بزني؟
00:10:41.700 --> 00:10:42.849
... ميشه توضيح بدي
00:10:42.850 --> 00:10:44.159
چي رو براش توضيح بدم، اميلي؟
00:10:44.160 --> 00:10:46.750
بگم "اي" تو ماشينش کندو زنبور گذاشته بوده؟
00:10:47.480 --> 00:10:48.689
من فقط ... بايد قبل اينکه "اي" تصميم بگيره
00:10:48.690 --> 00:10:49.869
که از بقيه رازهاي تاريک اونا
00:10:49.870 --> 00:10:51.710
پرده برداره، يه کاري کنم مامانم از شهر بره
00:10:52.400 --> 00:10:53.959
دکتر مامانم پشت خطه
00:10:53.960 --> 00:10:54.809
بايد قطع کنم، باشه؟
00:10:54.810 --> 00:10:56.149
باشه، به مامانت بگو
اميدوارم زود سلامت شه، خب؟
00:10:56.150 --> 00:10:57.320
حتما
00:11:09.020 --> 00:11:10.139
شما "برندن" هستيد؟
00:11:10.140 --> 00:11:12.749
بله ... اسپنسر خودتي؟
00:11:12.750 --> 00:11:13.889
نه. اميلي هستم
00:11:13.890 --> 00:11:16.440
اسپنسر يه کم دير ميرسه
00:11:18.320 --> 00:11:19.569
چطوري فهميدي منم؟
00:11:19.570 --> 00:11:20.959
از رو کیف گنده و ترسناکم فهمیدی؟
00:11:20.960 --> 00:11:22.489
...درسته، اون و
00:11:22.490 --> 00:11:24.160
اسمِ شرکتتون اينجا نوشته شده
00:11:25.380 --> 00:11:26.409
چيزي ميل داريد براتون بيارم؟
00:11:26.410 --> 00:11:28.190
نه مرسي، چيزي نميخوام
00:11:31.150 --> 00:11:32.559
،جسارت نباشه
00:11:32.560 --> 00:11:34.400
شما دقيقاً چه کاري انجام ميديد؟
00:11:34.720 --> 00:11:37.049
راستش، من به متقاضيها کمک ميکنم وجهه
بهتري از خودشون نشون بدن
00:11:37.050 --> 00:11:38.129
و براشون با کسايي که اونا رو برتر ميدونن
00:11:38.130 --> 00:11:40.039
قرار ملاقات ترتيب بدم
00:11:40.040 --> 00:11:41.220
صحيح
00:11:41.830 --> 00:11:44.009
ولي راستش رو بخواي، پايه بيشتر
کارهاي ما بر اساسِ احساس ـه
00:11:44.010 --> 00:11:46.399
،ملّت در طي فرآيند پذيرش
در کالج ميزنه به سرشون
00:11:46.400 --> 00:11:48.750
به يه نفر که توي اين مسير سخت کمک حالشون
بشه، نياز دارن
00:11:49.240 --> 00:11:50.970
بله، متوجهم
00:11:51.000 --> 00:11:52.619
قبل از اينکه شونهي من واسم دردسر ساز بشه
00:11:52.620 --> 00:11:54.319
قرار بود با بورسيه شنا وارد استنفورد بشم
00:11:54.320 --> 00:11:57.180
واسه همين الآن نميدونم بايد چيکار کنم
00:11:57.200 --> 00:11:58.029
خب، اگه من مشاورت بودم
00:11:58.030 --> 00:12:00.070
يه روش ديگه براي معرفيت پيدا کنم
00:12:01.460 --> 00:12:02.959
چطوري اين چيزا رو ياد گرفتيد؟
00:12:02.960 --> 00:12:05.520
منظورم اينه، انگاري خودتون
تازه فارغالتحصيل شديد
00:12:05.590 --> 00:12:06.950
،اين کار شغلِ خانوادگيمونه
00:12:07.090 --> 00:12:08.290
واسه همين زود راه افتادم
00:12:08.980 --> 00:12:09.599
به هر حال ممنونم که متوجه شدي
00:12:09.600 --> 00:12:11.890
زيادي پير نشدم
00:12:12.670 --> 00:12:14.149
هر دفعه که ميرم توي يه دبيرستان
00:12:14.150 --> 00:12:15.879
،اونم با کت و شلوار و کراوات
00:12:15.880 --> 00:12:18.210
فکر ميکنم کنت دراکولاي پيرم
00:12:20.350 --> 00:12:21.760
... ببين، اگه بخواي
00:12:22.770 --> 00:12:25.050
ميتونم چند تا از کالجها رو برات بررسي کنم
00:12:25.230 --> 00:12:27.550
دستِ کم تا موقعي که سرو
کلهي اسپنسر پيدا بشه
00:12:27.980 --> 00:12:30.370
آره. حتما. خيلي ممنون ميشم
00:12:36.440 --> 00:12:38.210
مرسي موافقت کردي اينجا همو ببينيم
00:12:39.870 --> 00:12:42.930
نميخواستم کسي من رو تو دفترت ببينه
00:12:43.500 --> 00:12:46.000
اشلي، راجع به چي ميخواي باهام حرف بزني؟
00:12:46.140 --> 00:12:49.130
ويلدن. درن ويلدن
00:12:51.040 --> 00:12:53.360
ميخوام داستان رو از ديد خودم واست بگم
00:12:54.830 --> 00:12:56.940
مگر اينکه تو فکر کني همين
الانش کل ماجرا رو ميدوني
00:12:57.550 --> 00:13:00.840
... من ... يه سري شايعات شنيدم، ولي
00:13:02.120 --> 00:13:04.049
،ببين براي رعايت تشريفات ازت ميپرسم
00:13:04.050 --> 00:13:05.989
الآن داري به عنوان دوستت با من حرف ميزني
00:13:05.990 --> 00:13:07.349
يا به عنوان وکيلت؟
00:13:07.350 --> 00:13:08.940
از خدامه که هر دو تاش امکانپذير باشه
00:13:10.410 --> 00:13:12.869
فکر ميکنم پليس داره عليه
من پروندهسازي ميکنه
00:13:12.870 --> 00:13:13.759
پس، بذار اين موضوع رو بررسي کنم
00:13:13.760 --> 00:13:15.870
من تو پليسِ رزوود يه رابط دارم
00:13:18.460 --> 00:13:20.110
نميخواي از من بپرسي؟
00:13:20.860 --> 00:13:22.070
چي رو؟
00:13:23.610 --> 00:13:25.070
که گناهکار هستم يا نه؟
00:13:26.620 --> 00:13:28.420
بذار من با رابطم تماس بگيرم
00:13:28.540 --> 00:13:30.770
تا اون موقع کاري نکن، باشه؟
00:13:34.050 --> 00:13:35.760
... ورونيکا، من
00:13:36.140 --> 00:13:37.959
من يه کارايي کردم
00:13:37.960 --> 00:13:41.990
و نميخوام تو بابتشون غافلگير بشي
00:13:42.870 --> 00:13:45.060
ديگه هيچي منو غافلگير نميکنه
00:13:46.680 --> 00:13:48.940
بايد همه احتمالات رو در نظر بگيري
00:13:49.290 --> 00:13:51.169
اگه جات بودم با اين 3 تا شروع ميکردم
00:13:51.170 --> 00:13:53.750
به علاوه داورن استوديوهايي
برايِ زبانِ هاييتي داره
00:13:54.860 --> 00:13:55.969
تو ... هاوايي هستی؟
00:13:55.970 --> 00:13:58.980
فيليپيني، کرهاي، اسکاتلندي، ايرلندي
00:13:59.060 --> 00:14:00.689
درسته، ولي من چندان علاقهاي به
00:14:00.690 --> 00:14:02.129
،به مطالعاتِ زبان هاييتي ندارم
00:14:02.130 --> 00:14:04.080
ميخوام رشتهي زيستشناسي بخونم
00:14:04.740 --> 00:14:06.499
پس، حالا اينکه يه چند وقتي الکي
00:14:06.500 --> 00:14:08.310
بهش وانمود کني ضرر نداره که، نه؟
00:14:10.450 --> 00:14:11.729
برندن؟ -
بله -
00:14:11.730 --> 00:14:13.729
اسپنسر ـم، شرمنده دير کردم
00:14:13.730 --> 00:14:15.760
اشکالي نداره، دوستت همراهِ خوبي ـه
00:14:16.280 --> 00:14:17.770
نه، بمون
00:14:21.310 --> 00:14:23.999
خب، من قرار گردش تو محوطه
دانشگاه براون رو ترتيب دادم
00:14:24.000 --> 00:14:26.199
درسته، راستش من داشتم اين برشورها که بهم
،داديد رو بررسي ميکردم
00:14:26.200 --> 00:14:29.000
و تصميم گرفتم کالج سيسرو رو يه نگاه بندازم
00:14:29.290 --> 00:14:30.029
يه خورده گيجم کردي
00:14:30.030 --> 00:14:31.699
سيسرو که حتّي توي ليستت نيومده بود
00:14:31.700 --> 00:14:34.679
از حرفاي مامانت برداشت کردم تو دنبالِ
يکي از هشت کالج برتري ايوي هستي
00:14:34.680 --> 00:14:37.410
درسته، ولي اينکه يه انتخاب دوم
داشته باشم ضرري نداره که داره؟
00:14:38.210 --> 00:14:39.460
حق با توئه
00:14:40.050 --> 00:14:41.780
پس بعداً به براون ميريم
00:14:42.550 --> 00:14:44.509
چطوره فردا صبح به "سيسرو" بريم؟
00:14:44.510 --> 00:14:45.759
... ميتونم با رئيسِ
00:14:45.760 --> 00:14:48.579
راستش، به نظرم بهتره تنها برم اونجا
00:14:48.580 --> 00:14:51.100
ميدونيد، براي اينکه کامل
با اونجا ارتباط برقرار کنم
00:14:51.470 --> 00:14:52.469
به نظرم اگه با چند تا از
00:14:52.470 --> 00:14:54.329
رئيس روساي کالج آشنا شي برات بهتر باشه
00:14:54.330 --> 00:14:57.270
رئيس بخش پذيرش دانشجويِ اونجا تصادفاً
از آشناهايِ منه
00:14:58.070 --> 00:15:01.049
به نظرت کالج سيسرو برايِ منم جاي مناسبي ـه؟
00:15:01.050 --> 00:15:03.009
آره، حتما
00:15:03.010 --> 00:15:04.159
تو حتما بايد بياي
00:15:04.160 --> 00:15:05.460
جفتتون رو ميرسونم
00:15:13.140 --> 00:15:14.550
کِي برگشتي خونه؟
00:15:15.350 --> 00:15:17.100
چميدونم، همين پيشِ پاي تو
00:15:17.940 --> 00:15:18.919
بابا کجاست؟
00:15:18.920 --> 00:15:21.009
بيرونه، مامان در چه حاله؟
00:15:21.010 --> 00:15:22.990
پُف کرده، ميشه حرف بزنيم؟
00:15:23.400 --> 00:15:24.269
بذار واسه بعد، باشه؟
00:15:24.270 --> 00:15:25.820
دارم اين مرحله رو ميترکونم
00:15:26.800 --> 00:15:27.559
!چه غلطي ميکني؟
00:15:27.560 --> 00:15:28.529
چي به مامان گفتي که
00:15:28.530 --> 00:15:29.799
نظرش واسه اروپا رفتن عوض شد؟
00:15:29.800 --> 00:15:31.250
اون رو پسش بده -
بس کن -
00:15:31.450 --> 00:15:33.919
برات مهم نيست الان مامان بستريِ و
00:15:33.920 --> 00:15:36.199
!5لايه کرمِ کالامين روش ماليدن
00:15:36.200 --> 00:15:37.339
معلومه که مهمه
00:15:37.340 --> 00:15:38.930
اين موضوع چه ربطي به اروپا رفتنش داره؟
00:15:39.720 --> 00:15:41.070
... هيچي، من
00:15:41.440 --> 00:15:44.149
ببين، مايک، منظور حرف من اينه که
تو داري خودخواه بازي در مياري
00:15:44.150 --> 00:15:45.759
تو اينجا تمرگيدي بازي ويديويي انجام ميدي
00:15:45.760 --> 00:15:46.979
... در حاليکه مامان همه جاش باد کرده
00:15:46.980 --> 00:15:47.569
!خود مامان گفت ميخواد استراحت کنه
00:15:47.570 --> 00:15:49.609
تازه تو بهش اجازه نميدي بره سفر
00:15:49.610 --> 00:15:51.439
کجاي اينکارم خودخواهي ـه؟
00:15:51.440 --> 00:15:53.269
چون ميخواي مامان هميشه دور و برت باشه تا
00:15:53.270 --> 00:15:54.329
موقعي که يه کار ميکني هوات رو داشته باشه
00:15:54.330 --> 00:15:55.540
چي گفتي؟
00:15:56.100 --> 00:15:58.110
من دوست دارم مامان پيشمون باشه
00:15:59.710 --> 00:16:01.029
چرا ميخواي از اينجا فراريش بدي؟
00:16:01.030 --> 00:16:02.609
واسه اينکه من به خوشبختي مادرم اهميت ميدم
00:16:02.610 --> 00:16:03.849
برو خودت رو خر کن
00:16:03.850 --> 00:16:05.399
فقط به اين دليل که ميخواي با معلمت دوباره
00:16:05.400 --> 00:16:07.640
بريزي رو هم، ميخواي مامان رو بفرستي بره
00:16:13.470 --> 00:16:14.619
وقتي يکي چهار چشمي مواظبته
00:16:14.620 --> 00:16:16.790
سخته بخواي با "فيتز" عشق و حال کني، مگه نه؟
00:16:36.590 --> 00:16:37.650
هانا؟
00:16:38.140 --> 00:16:39.810
ميشه کمکم کني، لطفاً؟
00:16:44.780 --> 00:16:48.089
شنيدم چند تا از بچههاي مدرستون قراره
00:16:48.090 --> 00:16:50.929
اين آخر هفته برن دانشگاهها رو بررسي کنند
00:16:50.930 --> 00:16:51.990
تو باهاشون نميري؟
00:16:52.050 --> 00:16:52.969
راستش، خوشم نمياد
00:16:52.970 --> 00:16:54.779
وقتي راهنمايِ تور عقبکي راه ميره
00:16:54.780 --> 00:16:56.290
باعث ميشه حالت تهوع بگيرم
00:16:57.150 --> 00:16:59.750
به خصوص وقتيکه شلوار جينِ
پليسه دار پوشيده باشن
00:17:00.450 --> 00:17:01.740
خيلي خب، هانا
00:17:02.830 --> 00:17:04.329
لازم نيست کالجها رو بررسي کنم
00:17:04.330 --> 00:17:05.880
من همين الآنشم ميدونم کجا ميخوام برم
00:17:07.000 --> 00:17:09.149
،خب، تا موقعي که تو موسسه مُدلينگ قبول بشي
00:17:09.150 --> 00:17:11.290
بهتره چند تا دانشگاه
ديگه رو هم در نظر بگيري
00:17:15.420 --> 00:17:16.320
الو؟
00:17:17.310 --> 00:17:18.190
سلام
00:17:19.430 --> 00:17:20.439
آره، ميتونم صحبت کنم
00:17:20.440 --> 00:17:23.780
فقط انتظار نداشتم اينقدر زود ازت خبري بشه
00:17:23.980 --> 00:17:25.690
ميشه يه لحظه گوشي رو نگه داري؟
00:17:27.170 --> 00:17:29.260
سالاد برنج که دوست داري رو برات گرفتم
00:17:29.760 --> 00:17:31.690
بدون من شروع کن، منم زودي برميگردم
00:17:43.080 --> 00:17:44.309
متوجه نميشم
00:17:44.310 --> 00:17:46.280
چقدر اوضاع وخيم ـه؟
00:17:47.550 --> 00:17:49.950
بايد صبح اوّل وقت بياي دفترِ من
00:17:53.990 --> 00:17:54.709
خيلي خب
00:17:54.710 --> 00:17:56.089
با وجود طلاق و مشکلاتش
00:17:56.090 --> 00:17:58.269
به نظرت بابات اگه مامانت
بدجوري تو دردسر بيفته
00:17:58.270 --> 00:17:59.910
بابات کمکش ميکنه؟
00:18:00.260 --> 00:18:01.579
سلام، صبح تو هم بخير
00:18:01.580 --> 00:18:02.970
من اصلاً چشم رو هم نذاشتم
00:18:03.140 --> 00:18:04.789
فکر ميکني هنوزم بابات
حاضره خودش رو به خاطرِ
00:18:04.790 --> 00:18:07.360
مامانت اگه لازم باشه به خطر بندازه؟
00:18:09.000 --> 00:18:10.470
چميدونم، هانا
00:18:10.520 --> 00:18:12.280
يعني، آره، اين کار رو ميکنه
00:18:14.680 --> 00:18:16.069
چطور؟ به بابات زنگ زدي؟
00:18:16.070 --> 00:18:18.240
نه، حتّي نميدونم بايد زنگ بزنم يا نه
00:18:18.300 --> 00:18:19.359
منظورم اينه، اگه "کيلب" راست گفته باشه چي؟
00:18:19.360 --> 00:18:21.089
نميخوام بابامو مجبور کنم به مامانم کمک کنه
00:18:21.090 --> 00:18:23.439
بعدش خودش هم تو دردسر بيفته
00:18:23.440 --> 00:18:25.049
خب، پس چرا "کيلب" رو بيدار نکردي؟
00:18:25.050 --> 00:18:26.109
خيال کردي سعي نکردم؟
00:18:26.110 --> 00:18:27.499
با باباش رفته اردو
00:18:27.500 --> 00:18:28.609
الان شبيهترين چيزي که به موبايل داره
00:18:28.610 --> 00:18:30.370
قوطي لوبياهايِ خاليشون ـه
00:18:31.890 --> 00:18:34.820
دقيقا چي باعث شد اين فکرا بزنه به سرت؟
00:18:34.910 --> 00:18:36.559
کفش گِليهايِ مامانم، نيستن
00:18:36.560 --> 00:18:38.079
زيرِ سينک ظرفشويي نيستن
00:18:38.080 --> 00:18:39.479
فکر ميکني "اي" برشون داشته؟
00:18:39.480 --> 00:18:41.199
نه بابا، احتمالا تو کُمدش اونا رو گذاشته
00:18:41.200 --> 00:18:42.350
کُمدش رو گشتي؟
00:18:43.850 --> 00:18:45.230
درش قفله
00:18:45.380 --> 00:18:47.889
ای خدا ، واقعا خیلی عجیبه
آخه هیچوقت کمدش رو قفل نمیکنه
00:18:47.890 --> 00:18:49.960
خب، زمان خوبی رو برای
شروع اینکار انتخاب کرده
00:18:50.390 --> 00:18:51.560
باید برم
00:18:51.620 --> 00:18:54.330
باشه ، فقط بعدا زنگ بزن بگو چی شد ، باشه ؟
00:18:54.540 --> 00:18:55.680
خداحافظ
00:18:59.000 --> 00:19:01.419
سلام ، میخوای برسونمت خونه ی اسپنسر ؟
00:19:01.420 --> 00:19:03.430
نه ممنون ، خودش داره میاد دنبالم
00:19:12.500 --> 00:19:13.590
بیا
00:19:15.480 --> 00:19:16.850
این چیه ؟
00:19:17.060 --> 00:19:19.609
پول بنزین ، و یکم پول اضافه
00:19:19.610 --> 00:19:21.880
بابا ، این یکم اضافه نیست یه عالمه ـست
00:19:21.960 --> 00:19:25.460
خب ، میخوام این آخر هفته بهت خوش بگذره
00:19:25.550 --> 00:19:28.410
با اسپنسر برین بیرون
پیتزا بخورین ، مهمون من
00:19:28.710 --> 00:19:29.929
ممنون پول دارم ، دیروز حقوقم رو گرفتم
00:19:29.930 --> 00:19:30.969
پس بگیرش
00:19:30.970 --> 00:19:33.729
و برای خودت یه چیزی بخر که معمولا نمیخری
00:19:33.730 --> 00:19:34.620
میدونی چی میگم ؟
00:19:34.880 --> 00:19:36.210
... کیف دستی
00:19:36.760 --> 00:19:37.890
چمیدونم ، از همین چیزا
00:19:38.770 --> 00:19:39.770
ممنون
00:19:54.020 --> 00:19:55.220
حالش چطوره ؟
00:19:58.590 --> 00:19:59.189
خوبه
00:19:59.190 --> 00:20:02.040
فقط بخاطر خوردن داروها خستهست
00:20:06.270 --> 00:20:07.640
میخوای بری دیدنش ؟
00:20:07.830 --> 00:20:09.249
آره ، میخواستم بعدا برم
00:20:09.250 --> 00:20:10.740
خب ، میشه بجای بعدا زودتر برین ؟
00:20:12.670 --> 00:20:13.559
بهتون احتیاج داره
00:20:13.560 --> 00:20:15.149
آه ، نه نداره
00:20:15.150 --> 00:20:17.370
احتیاج داره که بهش بگین بره اروپا
00:20:18.290 --> 00:20:19.480
منم همینو ازتون میخوام
00:20:21.020 --> 00:20:23.769
آریا ، ازم میخوای مادرت رو راضی کنم
00:20:23.770 --> 00:20:26.390
که با این دوست پسر جدیدش فرار کنه بره ؟
00:20:28.680 --> 00:20:30.540
خب ، همچین اتفاقی نمیافته
00:20:31.030 --> 00:20:32.569
چرا ازم میخوای اینکارو بکنم ؟
00:20:32.570 --> 00:20:33.869
چون متوجه نیست
00:20:33.870 --> 00:20:35.930
اگه نره چی رو از دست داده
00:20:36.780 --> 00:20:38.160
دلت براش تنگ نمیشه ؟
00:20:39.490 --> 00:20:42.870
چرا ، خیلی زیاد
00:20:44.980 --> 00:20:46.289
ببین ، اون فقط بخاطر این اینجا میمونه
00:20:46.290 --> 00:20:48.290
که فکر میکنه مجبوره
00:20:48.590 --> 00:20:51.130
و شما تنها کسی هستین که
میتونین از این وظیفه آزادش کنین
00:20:51.810 --> 00:20:52.929
... آریا
00:20:52.930 --> 00:20:54.249
مادرت زن بالغیه
00:20:54.250 --> 00:20:57.020
که میتونه خودش تصمیماتشو بگیره
00:21:00.030 --> 00:21:03.420
ببینین ، میدونم این درخواست خیلی عجیبیه
00:21:04.770 --> 00:21:06.119
اما اون به نظر شما اهمیت میده
00:21:06.120 --> 00:21:08.710
و هنوز خیلی براش مهمه
که دربارش چی فکر میکنین
00:21:26.300 --> 00:21:28.910
اولین جایی که میریم
مراسم صرف چای "ریجنت"ـه
00:21:29.540 --> 00:21:31.640
رئیس سازمان حمایت از حقوق بشر میاد اونجا
00:21:32.380 --> 00:21:33.969
پس اگه بتونی بین حرفات یه نقل قولی
00:21:33.970 --> 00:21:35.069
از "کیکرگارد" بکنی
00:21:35.070 --> 00:21:36.859
میتونی ضربان قلبشو به شماره بندازی -
آره -
00:21:36.860 --> 00:21:38.285
بورسیه های انجمن های خواهری
رو یادتونه که گفتین ؟
00:21:38.286 --> 00:21:39.709
- آره -
00:21:39.710 --> 00:21:41.129
چطور میتونم یکی از اونا رو بدست بیارم ؟
00:21:41.130 --> 00:21:42.910
باید حتما توی تیم تشویق
کننده های ورزشی باشی ؟
00:21:43.640 --> 00:21:45.420
نه ، اما کارهایی هست که اگه انجامشون بدی
00:21:45.490 --> 00:21:48.100
میتونی کاری کنی که نظرشون بهت جلب بشه
00:21:50.240 --> 00:21:51.189
خوشحال میشم بیشتر راجبش حرف بزنیم
00:21:51.190 --> 00:21:53.080
سر یه غذایی چیزی راجبش صحبت کنیم ؟
00:21:53.200 --> 00:21:54.600
باشه ، حتما
00:21:57.060 --> 00:21:59.090
میرم کارت های ورودمون رو بگیرم -
باشه -
00:22:00.810 --> 00:22:02.839
خیلی خوب ، فکر کنم بتونی حرفتو پس بگیری
00:22:02.840 --> 00:22:03.529
حتما که نباید باورش بشه
00:22:03.530 --> 00:22:06.060
واقعا میخوایم توی این دانشگاه
دورافتاده درس بخونیم
00:22:06.470 --> 00:22:08.069
فقط ازت میخوام به اندازه
ی کافی حواسشو پرت کنی
00:22:08.070 --> 00:22:10.929
تا بتونیم اون شماره ای که آلی
همش بهش زنگ میزد رو پیدا کنیم
00:22:10.930 --> 00:22:11.619
... هی ، اسپنسر ، من
00:22:11.620 --> 00:22:13.339
الاناست که برگرده
پس نقشمون اینه
00:22:13.340 --> 00:22:14.849
من میرم سر و گوشی آب میدم
00:22:14.850 --> 00:22:16.009
و ازت میخوام "برندن" رو مشغول نگه داری
00:22:16.010 --> 00:22:17.789
بگو ببرت اطراف بگردونت یا هر چیزی
00:22:17.790 --> 00:22:20.249
اولین فرصتی که گیرت اومد
بپیچونش و برگرد اینجا پیش من
00:22:20.250 --> 00:22:21.260
فهمیدی ؟
00:22:21.800 --> 00:22:23.160
آره ، باشه
00:22:24.270 --> 00:22:25.239
آماده این که بریم ؟
00:22:25.240 --> 00:22:27.909
آره ، راستش من احتیاج به استراحت دارم
00:22:27.910 --> 00:22:30.069
پس ، برمیگردم هتل
00:22:30.070 --> 00:22:31.829
و بعدا میبینمتون ، باشه ؟
00:22:31.830 --> 00:22:33.380
باشه -
باشه -
00:22:37.080 --> 00:22:38.430
عالیه
00:23:39.410 --> 00:23:40.269
سلام ، با تلفن آریا تماس گرفتید
00:23:40.270 --> 00:23:42.010
پیغام بگذارید ، باهاتون تماس میگیرم
00:23:52.090 --> 00:23:52.859
الو ؟
00:23:52.860 --> 00:23:53.679
اوه ، خدا رو شکر
00:23:53.680 --> 00:23:55.559
هانا ، الان وقت خوبی نیست ، خیلی خوب ؟
00:23:55.560 --> 00:23:57.239
دارم سعی میکنم از یه یارویی
که آخرهفته ها تظاهر میکنه
00:23:57.240 --> 00:23:58.409
یه "هافلپافی"ـه چند تا جواب بگیرم (یکی از
چهار گروه هاگوارتز در داستان هریپاتر)
00:23:58.410 --> 00:23:59.319
باید تمرکز کنم
00:23:59.320 --> 00:24:00.729
نه ، اسپنسر ، دارم وحشت میکنم
00:24:00.730 --> 00:24:01.800
و به کمکت احتیاج دارم
00:24:02.310 --> 00:24:03.909
رفتم توی کمد مامانم فضولی
00:24:03.910 --> 00:24:04.979
و دنبال کفش هاش میگشتم
00:24:04.980 --> 00:24:07.689
هانا ، میشه خواهشا مادر
بیچاره ات رو ول کنی ؟
00:24:07.690 --> 00:24:09.809
همین الانشم توی خوابت زدی
مواهاشو درب و داغون کردی
00:24:09.810 --> 00:24:11.319
دیگه چیکار میخوای با اون زن بیچاره بکنی ؟
00:24:11.320 --> 00:24:12.279
ببین ، باید برم
00:24:12.280 --> 00:24:14.749
کد شماره ای که آلی همش
بهش زنگ میزده مال این منطقه ـست
00:24:14.750 --> 00:24:15.939
اگه بتونیم اون یارو شلوارک
ساحلیه رو پیدا کنیم
00:24:15.940 --> 00:24:17.359
میتونیم بفهمیم چه بلایی سر آلی اومده
00:24:17.360 --> 00:24:18.359
برام دعا کن -
نه -
00:24:18.360 --> 00:24:19.900
... اسپنسر ، صبر کن ، من
00:24:53.900 --> 00:24:54.910
سلام
00:24:57.840 --> 00:24:59.120
عاشق پیرهنتم
00:25:02.140 --> 00:25:03.640
چیکار میتونم براتون بکنم ؟
(نوشته ی روی پیرهن : در گاله رو ببند)
00:25:03.650 --> 00:25:05.129
میخواستم ببینم
00:25:05.130 --> 00:25:07.400
میتونی بهم بگی
00:25:08.600 --> 00:25:09.749
این شماره ی کیه
00:25:09.750 --> 00:25:12.640
یه دفترچه تلفن الکترونیکی اونجا هست
00:25:12.890 --> 00:25:15.519
باشه ، اما چون این یه شماره
ی مال محوطه ی دانشگاهه
00:25:15.520 --> 00:25:17.430
توی لیست شماره ها نیست
00:25:17.810 --> 00:25:19.220
خیلی حالگیریه ، مگه نه ؟
00:25:19.680 --> 00:25:22.009
اگه ثبت نشده ، منم نمیدونم مال کیه
00:25:22.010 --> 00:25:23.029
نمیتونم بهتون کمک کنم
00:25:23.030 --> 00:25:24.350
نمیتونی ؟
00:25:24.430 --> 00:25:25.910
یا نمیکنی ؟
00:25:27.110 --> 00:25:30.110
ببین پسر ، کاملا درک میکنم ، خیلی خوب ؟
00:25:30.290 --> 00:25:33.150
"از من عبور نخواهی کرد" (دیالوگ گاندالف
در ارباب حلقه ها مقابل غول آتش)
00:25:35.580 --> 00:25:37.739
موضوع اینه که ، مربوط به قضیه ی خیلی مهمیه
00:25:37.740 --> 00:25:39.160
پس میشه لطفا ؟
00:25:39.310 --> 00:25:41.379
تا اونجایی که من میدونم
این شماره دیگه وجود نداره
00:25:41.380 --> 00:25:43.099
چرا وجود داره ، فقط باید بدونم کجاست
00:25:43.100 --> 00:25:44.469
چرا ؟ -
شخصیه ؟ -
00:25:44.470 --> 00:25:46.819
میخوای یکی از دوست پسرای
قدیمیت رو پیدا کنی ؟
00:25:46.820 --> 00:25:48.349
چی ؟ نه ، چرا اصلا باید همچین فکری بکنی ؟
00:25:48.350 --> 00:25:50.009
من دخترایی مثل تو رو میشناسم
00:25:50.010 --> 00:25:51.760
چشمات شبیه دیوونه هاست
00:25:52.130 --> 00:25:53.489
دیگه اونقدرام دیوونه نیستن
00:25:53.490 --> 00:25:54.950
بقدر کافی دیوونه هستن
00:25:58.350 --> 00:26:00.299
باشه بابا ، بزار ببینمش
00:26:00.300 --> 00:26:01.540
ممنون
00:26:02.010 --> 00:26:04.429
خیلی خوب ، سه رقم اول
یعنی توی محوطه دانشگاهه
00:26:04.430 --> 00:26:07.689
و سه رقم بعدی یعنی توی
بخش انجمن های یونانیه
00:26:07.690 --> 00:26:08.999
واقعا ؟ میدونی کجاست ؟
00:26:09.000 --> 00:26:09.719
نه
00:26:09.720 --> 00:26:12.540
حداقل به اون بدبختی که دنبالشی
یه فرصت میده خودشو نجات بده
00:26:14.320 --> 00:26:15.909
"یه لنیستر همیشه دینش رو ادا میکنه"
(شعار خانواده ی لنیستر ، بازی تخت و تاج)
00:26:15.910 --> 00:26:17.760
واقعا هم عین لنیستر هایی
00:26:17.820 --> 00:26:19.419
میتونم تمام سنخرانی های تارگرین رو از
00:26:19.420 --> 00:26:20.479
آخر فصل اول تا آخرش برات بگم
00:26:20.480 --> 00:26:22.020
اما نفسمو حروم نمیکنم
00:26:23.190 --> 00:26:24.899
خب ، چطوره ؟
00:26:24.900 --> 00:26:25.939
یخورده مشکله
00:26:25.940 --> 00:26:27.809
اما تصمیم گرفتم خطر کنم
00:26:27.810 --> 00:26:30.080
و دوباره به جمع انسان ها برگردم
00:26:30.690 --> 00:26:33.720
خب ، چندان هم بنظر .. بد نمیای
00:26:33.820 --> 00:26:35.029
در مقایسه با چی بد نیستم ؟
00:26:35.030 --> 00:26:36.580
پنیر آبی ؟
00:26:37.910 --> 00:26:40.740
آم ، امروز بعدالظهر با مایک صحبت کردم
00:26:41.160 --> 00:26:44.739
اوه ، آم ، بایرن ، همه
چی حله هیچ مشکلی نیست
00:26:44.740 --> 00:26:47.320
و اون درک میکنه که تو به
این تعطیلات احتیاج داری
00:26:48.080 --> 00:26:49.600
از کی تا حالا ؟
00:26:49.980 --> 00:26:51.590
از وقتی باهاش صحبت کردم
00:26:53.680 --> 00:26:54.369
خیلی احمقانه ـست
00:26:54.370 --> 00:26:56.369
من مادر دو تا نوجوونم
00:26:56.370 --> 00:26:57.339
این وظیفه ی منه
00:26:57.340 --> 00:26:59.610
و من میتونم جای تو رو مدتی پر کنم
00:27:00.130 --> 00:27:03.310
یکم اضافه کاری کنم
هر از گاهی گره ی کاغذ از سر کارم بدزدم
00:27:05.340 --> 00:27:06.299
چرا ؟
00:27:06.300 --> 00:27:09.519
چون تو تمام زندگی بزرگسالیت رو صرف
00:27:09.520 --> 00:27:11.100
مراقبت از بقیه کردی
00:27:11.280 --> 00:27:12.970
به عنوان مثال خود من
00:27:13.950 --> 00:27:16.569
و وقتشه یه کاری برای خودت انجام بدی
00:27:16.570 --> 00:27:17.609
و فکر نمیکنی که انجام اینکار باعث میشه
00:27:17.610 --> 00:27:19.890
بعنوان بدترین مادر سال انتخاب بشم ؟
00:27:20.250 --> 00:27:21.230
... الا
00:27:21.950 --> 00:27:23.389
من و تو وقتی هنوز توی دانشگاه بودیم
00:27:23.390 --> 00:27:25.400
راجب زندگی توی اروپا صحبت میکردیم
00:27:25.770 --> 00:27:27.510
و بعد آریا بدنیا اومد
00:27:27.850 --> 00:27:29.080
و بعد مایک
00:27:29.150 --> 00:27:30.640
و بعد هم که وام گرفتیم
00:27:31.260 --> 00:27:32.719
و "ایسلند" هم جزو اروپا حساب نمیشه
00:27:32.720 --> 00:27:34.479
مشغول مراقبت از دو تا نوجوون بودی
00:27:34.480 --> 00:27:37.390
و یه پروفسور شیطون
00:27:39.930 --> 00:27:42.140
بهت یه فرصت دوباره داده شده
00:27:43.070 --> 00:27:44.280
قبولش کن
00:27:49.510 --> 00:27:50.719
ببین ، متاسفم ، خیلی خوب ؟
00:27:50.720 --> 00:27:52.079
زمان از دستم در رفت
00:27:52.080 --> 00:27:53.969
باشه بابا ، مهم نیست ، فراموشش کن
00:27:53.970 --> 00:27:55.279
مهم اینه که فهمیدیم اون شماره ای که آلی
00:27:55.280 --> 00:27:57.799
مدام میگرفته مال یه جاهایی این اطرافه
00:27:57.800 --> 00:27:59.539
و اون شلوارکیه هم احتمالا مال
یکی از همین انجمن ها بوده
00:27:59.540 --> 00:28:01.320
که آلی شباشو باهاش سپری میکرده
00:28:01.910 --> 00:28:04.239
شاید باید یه چیز خانمانه تر بپوشم
00:28:04.240 --> 00:28:05.960
این لباس بنظرت لختی و نامناسب نمیاد ؟
00:28:06.460 --> 00:28:07.629
نه چندان
00:28:07.630 --> 00:28:09.049
اما هر چی لختی تر باشه بهتره
00:28:09.050 --> 00:28:10.859
باید دنبال یکی از سال آخری ها بگردیم
00:28:10.860 --> 00:28:12.289
ببینیم هیچکدومشون آلی یا کسی رو که
00:28:12.290 --> 00:28:14.210
اون تابستون باهاش بوده رو یادشون میاد یا نه
00:28:16.060 --> 00:28:18.799
ببین ، مطمئنی رفتن به این
مهمونی انجمن خواهری فکر خوبیه ؟
00:28:18.800 --> 00:28:21.029
شاید بهتر باشه همینطوری بریم
سراغ این انجمن های برادری ازشون بپرسیم
00:28:21.030 --> 00:28:22.109
چندانم زیاد نیستن
00:28:22.110 --> 00:28:24.950
میخوام برم مهمونی ، خیلی خوب ؟
00:28:26.310 --> 00:28:27.229
آره ، حق با توئه
00:28:27.230 --> 00:28:29.130
درکل هم احتمالا همه پسرها میرن اونجا
00:28:30.860 --> 00:28:33.920
اَخ ، عین پروانه های دور آتیش میمونن
00:28:34.170 --> 00:28:35.190
... بیا
00:28:38.100 --> 00:28:39.239
این چیه ؟
00:28:39.240 --> 00:28:42.539
امیلی ، یه عکسه تا خاطرات
آلی رو یادشون بیاد
00:28:42.540 --> 00:28:45.320
فکر کنم وقتی پولو از هکتور
گرفته بود داشته میومده اینجا
00:28:45.540 --> 00:28:46.169
خب ، وقتی رفتیم اونجا
00:28:46.170 --> 00:28:48.279
بهتره بگردیم ببینیم کسی یادش
میاد یا نه که از حجم کارمون کم بشه
00:28:48.280 --> 00:28:50.449
میخوای با پسرای انجمن
دلتا" صحبت کنی یا "کاپا" ؟"
00:28:50.450 --> 00:28:51.500
هیچکدوم
00:28:51.620 --> 00:28:52.999
ببین ، میدونم این قضیه مهمه
00:28:53.000 --> 00:28:54.799
اما میشه لطفا بزاریمش واسه یه وقت دیگه ؟
00:28:54.800 --> 00:28:56.460
نمیخوام امشب اینکارو بکنم
00:28:56.610 --> 00:28:58.249
چرا ؟ دلیل اومدنمون همینه
00:28:58.250 --> 00:28:59.239
نه ، نیست
00:28:59.240 --> 00:29:02.180
من اومدم با انجمن های
خواهری راجب بورسیه صحبت کنم
00:29:02.460 --> 00:29:03.649
آره ، درسته
00:29:03.650 --> 00:29:06.110
واقعا میخوام تو این دانشگاه
"دورافتاده" درس بخونم
00:29:07.070 --> 00:29:08.739
پس نیومدی که بهم کمک کنی
این شماره رو پیدا کنم ؟
00:29:08.740 --> 00:29:10.790
نه ، بخاطر خودم اومدم
00:29:12.010 --> 00:29:15.220
باشه ، خب ، حالا همه چی با عقل جور درمیاد
00:29:15.280 --> 00:29:16.339
چی با عقل جور درمیاد ؟
00:29:16.340 --> 00:29:19.449
تو که اونجور با اون چشمای شهلات
واسه برندن مژه هاتو بهم میزدی
00:29:19.450 --> 00:29:21.679
... لبخند زدن و خندیدن به تمام حرفاش
00:29:21.680 --> 00:29:22.609
به اینکار میگن مودب بودن
00:29:22.610 --> 00:29:23.999
بهش میگن لاس زدن
00:29:24.000 --> 00:29:26.289
فکر نکنم برندن علاقه مندی
رو با لاس زدن اشتباه بگیره
00:29:26.290 --> 00:29:28.059
خب ، بزار بهت بگم من راجب چی اشتباه نمیکنم
00:29:28.060 --> 00:29:29.329
ای واقعیت که کل این آخرهفته
00:29:29.330 --> 00:29:32.100
براحتی توی نشون دادن این قضیه
که همجنسبازی شکست خوردی
00:29:33.090 --> 00:29:34.520
باورم نمیشه این حرفو زدی
00:29:34.530 --> 00:29:36.379
فقط فکر نمیکردم از اونجور آدمایی باشی
00:29:36.380 --> 00:29:38.499
که با یکی بازی کنی تا
به چیزی که میخوای برسی
00:29:38.500 --> 00:29:40.369
عجب ، اینو دختری داره
میگه که سوتینش رو درآورد
00:29:40.370 --> 00:29:42.459
تا از تیم دو و میدانی انتقام بگیره
00:29:42.460 --> 00:29:43.749
من باهاش بازی نمیکردم
00:29:43.750 --> 00:29:45.239
فقط داشتم نظرشو جلب میکردم
00:29:45.240 --> 00:29:46.239
بنظر من که یچیز دیگه بود
00:29:46.240 --> 00:29:47.059
تو متوجه فرقش نمیشی
00:29:47.060 --> 00:29:48.799
هیچوق لازم نبوده مهربون و ملیح باشی
00:29:48.800 --> 00:29:50.419
میتونستی همینجور تخس و بی ادب باشی
00:29:50.420 --> 00:29:51.189
چون مامان و بابا جونت
00:29:51.190 --> 00:29:53.760
با یه عالمه پول مراقبت بودن
00:29:53.910 --> 00:29:57.399
♪خواهران زتا کای♪
00:29:57.400 --> 00:30:00.309
♪سیب چشم خدا♪
00:30:00.310 --> 00:30:02.940
♪نور شما درخشان است♪
00:30:03.130 --> 00:30:06.069
♪وقتی تمام برادرها ببینن♪
00:30:06.070 --> 00:30:09.059
♪در جلوی شما به زانو میافتند♪
00:30:09.060 --> 00:30:11.969
♪خواهران گاما زی♪
00:30:11.970 --> 00:30:15.710
♪قلب های ما متحد است♪
00:30:19.270 --> 00:30:20.170
هانا ؟
00:30:20.790 --> 00:30:23.150
کجا داری میری ؟ -
سلام -
00:30:23.420 --> 00:30:25.499
نمیدونستم خونه این
00:30:25.500 --> 00:30:28.749
آم ، دارم میرم امیلی و اسپنسر رو ببینم
00:30:28.750 --> 00:30:31.300
میخواستم وقتی سوار ماشین شدم بهت زنگ بزنم
00:30:31.510 --> 00:30:34.380
چیکار میخواین بکنین که احتیاج به ساک داره ؟
00:30:34.430 --> 00:30:35.799
داریم میریم دیدن یه دانشگاه
00:30:35.800 --> 00:30:37.310
کالج سیزرو
00:30:38.620 --> 00:30:41.019
فکر کردم گفته بودی به کالج های
00:30:41.020 --> 00:30:43.970
علوم مقدماتی علاقه نداری
00:30:44.160 --> 00:30:45.609
آره ، خب ، همونجور که گفتین
00:30:45.610 --> 00:30:49.170
بهتره به انتخاب های دیگه ای که دارم فکر کنم
00:30:53.520 --> 00:30:56.420
وقتی رسیدم اونجا بهتون زنگ میزنم ، باشه ؟
00:30:57.160 --> 00:30:58.760
باشه
00:31:00.150 --> 00:31:01.860
عزیزم ؟
00:31:03.120 --> 00:31:04.910
مراقب باش
00:31:17.330 --> 00:31:19.129
خب ، اولین سال خوابگاه چند نفره میگیری
00:31:19.130 --> 00:31:21.720
اما بعد از اون میتونی
درخواست اتاق اختصاصی بدی
00:31:21.760 --> 00:31:24.139
خیلی خوبه ، خب ، چطور میتونم عضو بشم ؟
00:31:24.140 --> 00:31:26.720
خب ، اول باید تمام خواهرهای انجمن رو ببینی
00:31:30.760 --> 00:31:33.640
آها ، اون
00:31:33.940 --> 00:31:35.839
این مال "گرانوالد"ـه
00:31:35.840 --> 00:31:37.409
گرانوالد دیگه چیه ؟
00:31:37.410 --> 00:31:38.529
خانم گرانوالد
00:31:38.530 --> 00:31:39.909
سرپرست قبلی انجمنمون
00:31:39.910 --> 00:31:41.179
قبل از من اینجا بود
00:31:41.180 --> 00:31:43.399
اما توی داستان ها گفته میشه که اخراج شده
00:31:43.400 --> 00:31:45.669
اخراجش ربطی به اون داشته ؟
00:31:45.670 --> 00:31:47.109
شاید
00:31:47.110 --> 00:31:50.649
ظاهرا نمیتونستی هیچجوره سر
اون زنیکه رو کلاه بزاری
00:31:50.650 --> 00:31:52.089
یه دختره میگفت حتی
00:31:52.090 --> 00:31:53.199
انگار قبل از اینکه خودت
فکر یواشکی بیرون رفتن
00:31:53.200 --> 00:31:55.880
از اینجا به سرت بزنه
میدونست که میخوای در بری
00:31:57.550 --> 00:31:58.709
... بگذریم
00:31:58.710 --> 00:32:00.029
بزار استراحتگاهمون رو نشونت بدم
00:32:00.030 --> 00:32:02.340
تازه یه تلوزیون صفحه تخت گرفتیم
00:32:09.270 --> 00:32:11.929
ببخشید ، شما بصورت اتفاقی
این دختر رو نمیشناسید ؟
00:32:11.930 --> 00:32:14.119
آه ، نه ؟
00:32:14.120 --> 00:32:15.860
ممنون
00:32:16.350 --> 00:32:19.770
ببخشید ، سلام ، شما این دخترو نمیشناسید ؟
00:32:20.570 --> 00:32:22.590
اوه ، ممنون
00:32:30.490 --> 00:32:31.939
سلام
00:32:31.940 --> 00:32:33.339
اوه ، سلام
00:32:33.340 --> 00:32:33.989
... من
00:32:33.990 --> 00:32:36.089
فکر کنم همین الان اسپنسر
رو توی یکی از اتاق ها دیدم
00:32:36.090 --> 00:32:37.989
من دنبال اسپنسر نمیگشتم
00:32:37.990 --> 00:32:40.140
امشب مرخصیم
00:32:42.160 --> 00:32:44.180
میتونم یه نوشیدنی برات بگیرم ؟
00:32:44.840 --> 00:32:46.600
البته
00:32:53.840 --> 00:32:55.119
حال احواااال ؟
00:32:55.120 --> 00:32:56.509
حال احوال خودت
00:32:56.510 --> 00:32:57.309
میشه این عکسو نگاه کنین
00:32:57.310 --> 00:32:59.560
و بهم بگین این دختر رو میشناسین یا نه ؟
00:32:59.950 --> 00:33:02.079
آره ، این دخترو دیدم
00:33:02.080 --> 00:33:02.899
واقعا ؟
00:33:02.900 --> 00:33:04.860
آره ، توی رویاهام
00:33:05.920 --> 00:33:07.279
ممنون
00:33:07.280 --> 00:33:09.180
احمقا
00:33:13.070 --> 00:33:15.200
همون پیش شماره ـست
00:33:18.760 --> 00:33:20.189
اسپنسر
00:33:20.190 --> 00:33:20.699
هانا ؟
00:33:20.700 --> 00:33:21.639
تو اینجا چیکار میکنی ؟
00:33:21.640 --> 00:33:23.759
دنبال شما میگردم ، امیلی کجاست ؟
00:33:23.760 --> 00:33:25.109
خودمم نمیدونم
00:33:25.110 --> 00:33:26.299
خب ، مگه با هم نیومدین ؟
00:33:26.300 --> 00:33:27.509
آره ، منم همین فکرو میکردم
00:33:27.510 --> 00:33:29.589
خب ، همین الان به جفتتون احتیاج دارم
00:33:29.590 --> 00:33:31.140
چرا ؟
00:33:33.140 --> 00:33:35.030
هانا ، چه خبره ؟
00:33:37.630 --> 00:33:39.290
چیه ؟
00:33:42.450 --> 00:33:43.509
این واقعیه ؟
00:33:43.510 --> 00:33:45.339
چرا یه اسلحه آوردی به مهمونی انجمن خواهری ؟
00:33:45.340 --> 00:33:46.689
چون این همون تفنگهست
00:33:46.690 --> 00:33:48.259
که ویلدن رو کشته
00:33:48.260 --> 00:33:49.339
حداقل من اینطور فکر میکنم
00:33:49.340 --> 00:33:51.409
دست تو چیکار میکنه ؟ -
چون پیداش کردم -
00:33:51.410 --> 00:33:52.429
توی کمد مادرم
00:33:52.430 --> 00:33:53.899
باید از شرش خلاص بشم -
از شرش خلاص بشی ؟ -
00:33:53.900 --> 00:33:55.799
هانا ، نه ، باید پسش بدی به پدرت
00:33:55.800 --> 00:33:57.969
و بزارم مادرمو تحویل پلیسا بده ؟ نخیر
00:33:57.970 --> 00:33:58.789
فکر نکنم همچین کاری بکنه
00:33:58.790 --> 00:34:00.479
بهش حق همچین انتخابی رو نمیدم
00:34:00.480 --> 00:34:02.899
بهتره همینجا کیلومتر ها دورتر
از رزوود سر به نیستش کنم
00:34:02.900 --> 00:34:04.269
اینجوری وقتی پلیس ازش سوال کنه
00:34:04.270 --> 00:34:05.399
جوابی نداره که بهشون بده
00:34:05.400 --> 00:34:06.319
و مجبور نمیشه بهشون دروغ بگه
00:34:06.320 --> 00:34:08.279
خیلی خوب ، ببین هانا
فقط همینجا منتظر بمون لطفا ، باشه ؟
00:34:08.280 --> 00:34:09.039
بزار برم امیلی رو پیدا کنم
00:34:09.040 --> 00:34:09.859
نه ، نمیخوام معطل کنم
00:34:09.860 --> 00:34:12.259
نه هانا ، لطفا اینجا بمون ، باشه ؟
لطفا تکون نخور
00:34:12.260 --> 00:34:14.159
هیچکاری نکن ، تا اینکه پیداش کنم بیارمش
00:34:14.160 --> 00:34:15.929
و با هم میریم خونه ی پدرت
00:34:15.930 --> 00:34:17.799
باشه ؟ یه فکری براش می کنیم ، سه تایی
00:34:17.800 --> 00:34:19.589
باشه ، فقط لطفا عجله کن
00:34:19.590 --> 00:34:21.200
باشه
00:34:27.340 --> 00:34:30.199
هی ، ببخشید ، شرمنده
شما امیلی رو ندیدین ؟
00:34:30.200 --> 00:34:32.249
چی ؟ -
دوستم امیلی ، دیدینش ؟ -
00:34:32.250 --> 00:34:35.070
آم ، با یه یارویی رفت اونطرف
00:34:47.240 --> 00:34:48.960
امیلی ؟
00:34:51.100 --> 00:34:52.710
ام ؟
00:34:59.860 --> 00:35:01.380
ام ؟
00:35:10.710 --> 00:35:12.390
ام ؟
00:35:21.630 --> 00:35:23.350
... هی ، شماها
00:35:55.520 --> 00:35:57.170
کسی نیست ؟
00:36:06.840 --> 00:36:08.630
کسی اینجا نیست ؟
00:36:40.420 --> 00:36:43.960
خب ، من و بابا برعلیه تو و مامان ؟
00:36:44.020 --> 00:36:45.559
باشه
00:36:45.560 --> 00:36:46.539
خیلی خوب
00:36:46.540 --> 00:36:47.920
شروع کنیم ، ببینیم چه می کنین
00:36:55.680 --> 00:36:57.500
شما ؟
00:36:59.370 --> 00:37:01.590
مطمئنا تیپی طوطیه که نیستم
00:37:05.210 --> 00:37:06.779
خیلی خوب اسپنسر ، آروم باش
00:37:06.780 --> 00:37:09.849
مثل یه جور مخفیگاه یا پناهگاهی چیزی میمونه
00:37:09.850 --> 00:37:11.679
چرا باید شماره تلفن مال همچون جایی باشه ؟
00:37:11.680 --> 00:37:13.299
... نمیدونم ، شاید
00:37:13.300 --> 00:37:16.340
شاید آلی یه مدت اینجا قایم شده بوده
00:37:16.520 --> 00:37:18.379
اما یه نفر جواب تلفن رو میداده
00:37:18.380 --> 00:37:20.109
آلی که به خودش زنگ نمیزده
00:37:20.110 --> 00:37:22.029
خیلی خوب ، اما چرا پسر شلوارکیه باید بیاد
00:37:22.030 --> 00:37:24.640
تو یه انجمن خواهری تا به تلفن جواب بده ؟
00:37:25.630 --> 00:37:27.029
ببین ، باید برم ، خیلی خوب ؟
00:37:27.030 --> 00:37:29.039
باید برم هانا و امیلی رو پیدا کنم
00:37:29.040 --> 00:37:29.939
هانا ؟
00:37:29.940 --> 00:37:31.569
هانا دیگه اونجا چیکار میکنه ؟
00:37:31.570 --> 00:37:32.629
ببین ، باید برم
00:37:32.630 --> 00:37:34.310
خداحافظ
00:37:56.850 --> 00:37:59.129
پسر ، یه گل زدم خفن
00:37:59.130 --> 00:38:01.370
عالی بود
00:38:03.860 --> 00:38:05.850
شرمنده
00:38:15.390 --> 00:38:16.319
تو یه سال اخیر
00:38:16.320 --> 00:38:18.700
آشپز نسبتا ماهری شدم واسه خودم
00:38:19.440 --> 00:38:20.709
اوه ، بنظر میاد نوشیدنیت تموم شده
00:38:20.710 --> 00:38:22.540
میتونم یکی دیگه برات بیارم ؟
00:38:22.650 --> 00:38:24.300
البته
00:38:25.960 --> 00:38:27.620
امیلی ؟
00:38:44.930 --> 00:38:46.599
امیلی ؟
00:38:46.600 --> 00:38:48.079
چی شده ؟ -
چی ؟ -
00:38:48.080 --> 00:38:51.589
اوه ، شرمنده ، فکر کردم یکی از دوستامو دیدم
00:38:51.590 --> 00:38:53.109
بنظر ناراحت میای
00:38:53.110 --> 00:38:55.799
نه ، نه ، فقط آخه خیلی
عجیبه که اون اینجا باشه
00:38:55.800 --> 00:38:58.590
برای همین باید پیداش کنم ببینم چه خبره
00:38:58.650 --> 00:39:00.059
نگران نباش
00:39:00.060 --> 00:39:01.930
من همراهت میام
00:39:04.800 --> 00:39:07.040
شرمنده برندن
00:39:07.170 --> 00:39:08.459
بنظر آدم خیلی خوبی میای
00:39:08.460 --> 00:39:12.580
اما فکر کنم باعث شدم فکر اشتباهی بکنی
00:39:13.060 --> 00:39:14.099
خیلی خوب
00:39:14.100 --> 00:39:15.549
نمیتونم با کسی باشم
00:39:15.550 --> 00:39:17.199
الان با کسی هستم
00:39:17.200 --> 00:39:19.909
شاید این آقا پسر دیگه راضیت نمیکنه
00:39:19.910 --> 00:39:21.149
آقا پسر نیست خانومه
00:39:21.150 --> 00:39:23.250
و دختر فوق العاده ای هم هست
00:39:24.000 --> 00:39:25.260
شرمنده
00:39:28.460 --> 00:39:32.019
هنوزم کمکت میکنم دوستت
رو پیدا کنی ، اگه بخوای
00:39:32.020 --> 00:39:34.760
هوا خیلی تاریک شده ، و اینام که
مشروب خوردن چیزی حالیشون نیست
00:39:35.050 --> 00:39:37.040
... این مهمونیا میتونن یخورده
00:39:37.110 --> 00:39:38.980
از کنترل خارج بشن
00:39:40.120 --> 00:39:41.950
چیزیم نمیشه
00:40:05.900 --> 00:40:07.660
هانا ؟
00:40:10.130 --> 00:40:12.060
هانا ، تویی ؟
00:40:42.250 --> 00:40:43.759
هانا
00:40:43.760 --> 00:40:45.590
کی اونجاست ؟
00:40:55.600 --> 00:40:57.400
کی اونجاست ؟
00:40:57.850 --> 00:40:59.850
بهم بگو کی هستی
00:41:30.500 --> 00:41:32.910
به کالج خوش اومدی ، سال اولی
00:41:52.160 --> 00:41:53.940
امیلی
00:41:54.030 --> 00:41:55.349
هانا کجاست ؟ -
نمیدونم -
00:41:55.350 --> 00:41:56.129
اون اینجا چیکار میکنه ؟
00:41:56.130 --> 00:41:59.710
باید پیداش کنیم ، قبل از اینکه
یه کار واقعا احمقانه انجام بده
00:42:09.030 --> 00:42:10.780
دستا بالا
00:42:10.990 --> 00:42:13.069
تکون نخور
00:42:13.070 --> 00:42:14.359
بخواب روی زمین
00:42:14.360 --> 00:42:16.830
دستاتو بزار جلوت روی زمین
00:42:17.670 --> 00:42:19.629
فامیل مظنون "مارین"ـه
00:42:19.630 --> 00:42:21.419
اسم کوچیکش هاناست
00:42:21.420 --> 00:42:23.580
دریافت شد
00:42:32.230 --> 00:42:32.939
وایسا ببینم
00:42:32.940 --> 00:42:34.150
هانا
00:42:45.640 --> 00:42:48.150
یه توصیه ی دوستانه ، شاید هانا و مادرش
بتونن با هم یه وکیل بگیرن ... بوس ، ای
00:42:48.174 --> 00:43:08.174
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:43:14.140 --> 00:43:17.150
کارلا گرانوالد ، سرپرست انجمن