WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.494 --> 00:00:10.363
...من دنبالِ کاروانِ گمشدهم ميگشتم
00:00:10.364 --> 00:00:13.132
،توبي دزديتش و اون رو به "اي" داده
.و اسپنسر از اين موضوع خبر داشته
00:00:13.133 --> 00:00:15.668
،دلم ميخواد همه چي رو توضيح بدم
ولي نميتونم
00:00:15.669 --> 00:00:17.403
،ميدونم داري سعي ميکني از "توبي" محافظت کني
00:00:17.404 --> 00:00:19.339
ولي ايکاش به آدمايي فکر ميکردي که
با اينکار داري بهشون صدمه ميزني
00:00:19.340 --> 00:00:21.773
... اگه بهشون حقيقت رو بگم -
اي" تنها شانس من براي اينکه" -
00:00:21.774 --> 00:00:23.408
بفهمم واقعاً چه بلايي سر مامانم اومده
00:00:23.409 --> 00:00:26.378
گمون کنم "اي" يه مدرک واقعي بهت داده -
بايد دکتر پالمر رو پيدا کنم -
00:00:26.379 --> 00:00:28.513
!بهش بگو از اون دخترِ فاصله بگيره
00:00:28.514 --> 00:00:30.082
کدوم دختره؟ -
همون مو طلايي ـه -
00:00:30.083 --> 00:00:32.951
ام.آر.آي پارگيِ جزئي عضله رو تأييد کرده
00:00:32.952 --> 00:00:35.487
شنا کردنم چي ميشه؟ -
احتمال جراحي وجود داره -
00:00:35.488 --> 00:00:38.055
تو سعي کردي منو ببوسي
و من نذاشتم ، و بعد تو رفتي
00:00:38.056 --> 00:00:40.791
همه ميدونن تو و آقاي فيتز با هم فقط دوست
جون جوني نبودين بشينين اسم فاميل بازي کنين
00:00:40.792 --> 00:00:43.827
ببين ، تو ديگه نميتوني کسي باشي
که وقتي حالم بده بياي آرومم کني، اينو نميفهمي؟
00:00:43.828 --> 00:00:46.463
ناسلامتي من برادرت و بايد هوات رو داشته باشم
00:00:46.464 --> 00:00:47.965
ميخوام برات جبران کنم
00:00:47.966 --> 00:00:50.467
،بس کن، اون ماشين منه
!داري چه غلطي ميکني
00:00:50.468 --> 00:00:53.904
،تو کمد مامانم پيداش کردم
بايد از شرّش خلاص شم
00:00:53.905 --> 00:00:55.305
!دستا بالا
00:00:55.306 --> 00:00:57.073
من کسي رو نکُشتم
00:00:57.074 --> 00:00:58.875
!و هيچ اسلحهاي رو وارد اين خونه نکردم
00:00:58.876 --> 00:01:01.677
... شما حق داريد وکيل بگيريد، اگه توانايي مالي -
!کارِ مامانم نبوده -
00:01:01.678 --> 00:01:03.113
!بهش بگو کار تو نبوده
00:01:03.114 --> 00:01:04.281
دوسِت دارم
00:01:17.093 --> 00:01:19.594
گمون کنم جاش تو قفسه بالايي باشه
00:01:19.595 --> 00:01:22.497
واقعاً؟ مرسي اين موضوع رو بهم گفتي
00:01:22.498 --> 00:01:23.698
البته اين دفعه
00:01:25.901 --> 00:01:28.303
بيا، بذار من انجامش بدم
من ميذارمش سرجاش
00:01:32.574 --> 00:01:34.575
شونهت در چه حاله؟
00:01:34.576 --> 00:01:36.877
مشخصه که هنوزم درد ميکنه
00:01:36.878 --> 00:01:39.247
فيزيوتراپي فايده نداشته
00:01:39.248 --> 00:01:40.848
فشارِ عصبي هم فايده اي نداره
00:01:40.849 --> 00:01:44.084
خودم ميدونم و متأسفم
00:01:44.085 --> 00:01:46.719
توبي هنوز آمادگي گفتن حقيقت رو
به شماها نداره
00:01:46.720 --> 00:01:49.022
... به جون خودم سعي کرديم شانا رو تعقيب کنيم، ولي من
00:01:49.023 --> 00:01:51.224
ميشه يه لحظه راجع به شانا حرف نزنيم؟
00:01:51.225 --> 00:01:52.926
بايد همهي حواسمون رو به هانا بديم
00:01:54.628 --> 00:01:55.662
آره، حق با توئه
00:01:56.864 --> 00:01:58.998
خدا رو شکر، شما دوتا با هم حرف ميزنيد
00:01:58.999 --> 00:02:02.501
الآن فقط مونده يه کار کنيم هانا غذا بخوره
00:02:02.502 --> 00:02:06.205
ميتونيم پنيرِ موزارلا از کافيشاپ سفارش بديم
عاشق اونا ـست
00:02:06.206 --> 00:02:09.208
کافيشاپ نميتونه تنها چيزي که واقعاً هانا
بهش نياز داره يعني مادرش رو بياره اينجا
00:02:11.111 --> 00:02:13.244
اين غذاها مثه سنگ سفت شدن
00:02:13.245 --> 00:02:14.779
نه، نندازش دور
00:02:14.780 --> 00:02:17.449
شايد بابايِ هانا وقتي برگرده اينا رو بخوره
00:02:17.450 --> 00:02:20.418
يا ازش استفاده کنيم تا خانوم "مارين" رو
از زندان در بياريم
00:02:20.419 --> 00:02:23.154
گمون نکنم اين چيزا تو اتهامي که
بهش زدن تغييري ايجاد کنه
00:02:23.155 --> 00:02:25.423
راستي، جريانش چيه؟
هانا حرفي نزده؟
00:02:25.424 --> 00:02:28.960
فقط گفت باباش هانا رو واسه جلساتِ تيم حقوقي نميبره
00:02:28.961 --> 00:02:31.395
ببينم چي ميتونم گير بيارم
00:02:31.396 --> 00:02:33.897
،ببينيد، داره ديروقت ميشه
،ميخوايد شما دو تا بريد خونههاتون
00:02:33.898 --> 00:02:36.333
منم حواسم هست هانا تا باباش برگرده
يه غذايي ميخوره
00:02:36.334 --> 00:02:38.469
... وقتش شده که برگ برندهي اصليُ رو کنيم
00:02:38.470 --> 00:02:41.472
خامهي کيک و قاشق
00:02:41.473 --> 00:02:43.974
من ميخوام بمونم -
منم همينطور
00:02:43.975 --> 00:02:47.276
فقط با همديگه ميتونيم تو اين شرايط
به هانا کمک کنيم
00:02:53.683 --> 00:02:55.584
حالا خودش کجاست اصلا؟
00:02:57.988 --> 00:03:01.256
کيلب، بهم قول بده کار احمقانهاي نکني
00:03:01.257 --> 00:03:03.758
هانا، من هيچوقت کار احمقانه نميکنم
00:03:03.759 --> 00:03:05.760
هيچوقت؟
00:03:05.761 --> 00:03:07.762
ولي گذاشتي من وارد زندگيت بشم
00:03:07.763 --> 00:03:10.865
به نظرم اون هوشمندانهترين کاري بوده
که تو عمرم انجام دادم
00:03:10.866 --> 00:03:14.036
،هانا تو به هيچ عنوان منو از دست نميدي
اينو بهت قول ميدم، فهميدي؟
00:03:14.037 --> 00:03:17.005
به محض اينکه راهي پيدا کردم تا
،مادرت رو از اتهام قتل تبرئه کنم
00:03:17.006 --> 00:03:19.940
برميگردم و کنارت ميمونم -
قهوه ميخوري؟ -
00:03:19.941 --> 00:03:21.142
ديگه بايد قطع کنم
00:03:21.143 --> 00:03:22.676
دخترا طبقهي پايين هستن
00:03:22.677 --> 00:03:24.878
باشه، دوسِت دارم
00:03:24.879 --> 00:03:26.680
منم دوسِت دارم
00:03:30.519 --> 00:03:32.420
دختر سرسختي ـه
00:03:32.421 --> 00:03:34.354
اينکه تابلوئه
00:03:35.956 --> 00:03:37.424
آمادهي انجام کار هستي؟
00:03:41.728 --> 00:03:45.798
با تمام جزئيات نخونديش؟
00:03:45.799 --> 00:03:48.868
اگه تنبل باشي شکست ميخوري
00:03:48.869 --> 00:03:51.803
اگه براي سوالاتت جوابي ميخواي
00:03:51.804 --> 00:03:54.739
بايد با همه وجود تلاش کني
00:03:59.812 --> 00:04:02.614
شيطان هوايِ دار و دستهي خودش رو داره
00:04:02.615 --> 00:04:04.683
بيا ديگه شروع کنيم
00:04:45.888 --> 00:04:49.791
پس يعني هزينهي جلسهي اوّل رو بيمه پوشش نميده؟
00:04:51.928 --> 00:04:54.629
نه، نه، عيبي نداره
ما قراره ملاقات رو ميخوايم
00:04:54.630 --> 00:04:56.564
خيلي خب، مرسي
00:04:56.565 --> 00:04:58.766
امروز که نميري سرکار، درسته؟ -
نه -
00:04:58.767 --> 00:05:00.635
چطور؟ چي شده؟
00:05:00.636 --> 00:05:03.996
يه نفر تو اداره براي درمانِ شونهت
پيشنهادِ پرولوتراپي رو داد؟
00:05:04.607 --> 00:05:06.441
پرولوتراپي؟
00:05:06.442 --> 00:05:08.909
درسته، يه سري تزريقات انجام ميدن
00:05:08.910 --> 00:05:10.677
و اينطوري اعصاب اطرافِ بافت رو تحريک ميکنن
00:05:10.678 --> 00:05:11.911
و به روندِ بهبود سرعت ميبخشن
00:05:11.912 --> 00:05:13.347
مثلاً چند تا تزريق؟
00:05:13.348 --> 00:05:16.883
هفتهاي يه بار به مدت دو ماه
00:05:18.586 --> 00:05:21.688
مامان، اگه لازم باشه من ميتونم
بخشي از هزينههاش رو بدم
00:05:21.689 --> 00:05:24.658
نه نيازي نيست، جلسهي اوّل يه مقدار
،مشکل سازه
00:05:24.659 --> 00:05:27.994
ولي بيمه بيشتر هزينهها رو متقبل ميشه
00:05:27.995 --> 00:05:29.929
،و اگر درمان اونطور که بايد جواب بده
00:05:29.930 --> 00:05:32.498
ممکنه حتّي نيازي به جراحي هم نداشته باشي
00:05:32.499 --> 00:05:35.068
،فيزيوتراپي خيلي کمکم کرده
00:05:35.069 --> 00:05:37.270
... واسه همين اگه پول بيشتر خرج نکنيم، اينطوري
00:05:37.271 --> 00:05:40.140
عزيزم، ببين، من و پدرت هر دومون موافقيم که
،اين روش ارزشِ امتحان کردن رو داره
00:05:40.141 --> 00:05:44.076
واسه همين هم خودمون يه راهي برايِ
پرداخت هزينهها پيدا ميکنيم، تو نيازي نيست کاري کني
00:05:45.344 --> 00:05:46.912
شرمنده، هانا ـه
00:05:46.913 --> 00:05:48.313
داره سعي ميکنه باهام تماس بگيره
00:05:48.314 --> 00:05:51.249
قراره امروز بعدظهر برم خونهشون
00:05:51.250 --> 00:05:54.386
ببين، اميلي، ميدونم دلت ميخواد کنارش باشي
00:05:54.387 --> 00:05:57.522
منم براي هانا متأسفم
00:05:57.523 --> 00:06:00.224
،ولي ... درست يا غلط
00:06:00.225 --> 00:06:04.528
... اشلي متهم به ارتکاب قتل شده
00:06:04.529 --> 00:06:07.730
و واقعاً فکر ميکنم در حال حاضر هانا بايد
وقت بيشتري رو با پدرش بگذرونه
00:06:11.603 --> 00:06:15.105
خيليخب، بيا اداره پليس از اونجا با هم ميريم دکتر
00:06:15.106 --> 00:06:18.374
بلافاصله بعد مدرسه بياي ها ... ساعت 3:45 بهمون
وقت دادن، فهميدي؟
00:06:27.585 --> 00:06:30.220
لااقل شيشه جلو ماشين رو درست کرده
00:06:30.221 --> 00:06:32.922
موندم تعمير بقيه ماشين چقدر طول ميکشه
00:06:32.923 --> 00:06:35.925
بهتره ماشينش رو به عنوان اِسقاطي بفروشه
و يه ماشين نو بگيره
00:06:35.926 --> 00:06:37.927
مايک، "کانر" تو کافيشاپ کار ميکنه
00:06:37.928 --> 00:06:40.730
تنها وسيلهاي که از پس خريدش برمياد
تخته اسکيتسواري ـه
00:06:40.731 --> 00:06:43.533
وايسا ببينم، وايسا، الان ديگه دلت واسه اين مرتيکه ميسوزه؟
00:06:43.534 --> 00:06:46.901
دلم بسوزه؟ نه بابا، عمراً
00:06:46.902 --> 00:06:49.804
حتّي دلم ميخواد يه لگد حوالهش کنم
00:06:49.805 --> 00:06:52.807
هر کي اينکار رو کرده ميدونسته کانر بزدله
00:06:52.808 --> 00:06:55.076
با اينکه هميشه خطا ميکنه
00:06:55.077 --> 00:06:56.577
هنوز تو بازيهاي اين فصل اخراج نشده
00:06:56.578 --> 00:06:59.714
هر موقع اوضاع خطري ميشه، اون عقب ميکشه
00:06:59.715 --> 00:07:03.451
راستي، اصلاً سر و کلهت تو مراسمِ
ميکروفن آزادِ اميلي پيدا نشد
00:07:03.452 --> 00:07:06.954
ميومدم اونجا و به صدايِ دخترايي که آه و ناله ميکنن
00:07:06.955 --> 00:07:09.089
و واسه خاطر دوست پسر قبليهاشون گريه ميکنن
گوش ميکردم؟
00:07:09.090 --> 00:07:10.424
قربونت، عمراً ميومدم
00:07:10.425 --> 00:07:14.093
... يعني
00:07:14.094 --> 00:07:15.729
تو خونه موندي؟
00:07:15.730 --> 00:07:17.464
واقعا؟
00:07:17.465 --> 00:07:20.099
بهت تهمتي نزدم که، فقط دارم ميپرسم
00:07:20.100 --> 00:07:22.135
ببخشيدا؟ بنده لاکراس بازي ميکنم
00:07:22.136 --> 00:07:23.803
از يه چوپ کوچيک استفاده ميکنم
00:07:23.804 --> 00:07:26.740
ولي ماشينِ اون با چماق يا لوله
00:07:26.741 --> 00:07:29.107
يا شايدم پتک داغون شده
00:07:29.108 --> 00:07:30.743
باشه بابا، فراموش کن همچين چيزي پرسيدم
00:07:33.680 --> 00:07:35.447
بايد برم سر کلاس
00:07:43.722 --> 00:07:46.658
پس بابات تصميم گرفت بمونه خونه پيش تو؟
00:07:46.659 --> 00:07:49.860
آره، آخه اينطوري راحتتره
00:07:49.861 --> 00:07:51.796
،مجبور نيست اين راه بياد منو برسونه مدرسه
00:07:51.797 --> 00:07:54.432
آخر هفتهها هم تو خونهي اون ميمونيم
00:07:54.433 --> 00:07:56.501
ايزابل و کيت زنگ زدن
00:07:56.502 --> 00:07:59.069
حرفاي خيلي قشنگي زدن، فکر نکنم
اونقدرها هم بد باشه
00:07:59.070 --> 00:08:01.838
انگاري همه چي روبراه شده
00:08:05.009 --> 00:08:08.978
خانم هيستينگز گفت بايد يه لباس برات انتخاب کنم
تا تويِ دادگاه تنت کني
00:08:08.979 --> 00:08:12.749
نظرت راجبِ کت و شلوارِ سرمهاي و يقه زرد چيه؟
00:08:12.750 --> 00:08:14.318
... آره و يه
00:08:14.319 --> 00:08:17.986
ساعت هست که مامانبزرگت خيلي وقت
پيش بهم داده بود
00:08:17.987 --> 00:08:21.990
يادت نره اونم بياري توي قسمت بالايِ
جعبه جواهراتم گذاشتمش
00:08:21.991 --> 00:08:24.694
خانم هيستيگز گفت زيورآلات بي زيورآلات
00:08:26.797 --> 00:08:28.464
که اينطور
00:08:30.634 --> 00:08:33.034
رجينا زن خيلي سرسختي ـه
00:08:33.035 --> 00:08:35.870
کاش يه کم اين خصيصهش به من سرايت ميکرد
00:08:35.871 --> 00:08:38.573
خيلي دلم ميخواست الآن منم يه کم سرسخت بودم
00:08:42.578 --> 00:08:47.215
مزايدهي خيريه براي بازسازي کتابخونه مدرسه
يه چند وقته ديگه برگزار ميشه
00:08:47.216 --> 00:08:51.352
آره، قراره تو رستورانِ شيک شهر برگزار بشه
00:08:51.353 --> 00:08:54.488
نميدونم ديگه، به نظرم بهتره قبل از اينکه بليطها
تموم بشن برايِ خودمون بليط بگيرم
00:08:54.489 --> 00:08:58.124
لازم نيست عزيزم -
شنيدم امسال قراره حسابي رسمي برگزار بشه -
00:09:00.294 --> 00:09:02.095
من فقط بايد اين جلسه اول رو پشت سر بذارم
00:09:02.096 --> 00:09:04.997
تنها چيزي که الآن ميتونم بهش فکر کنم همينه
00:09:04.998 --> 00:09:07.933
خب ميتونيم چشمهي معدني
00:09:07.934 --> 00:09:10.770
يا سفر اسکي پيشنهاد بديم
00:09:10.771 --> 00:09:12.772
قول بده همراهم مياي
00:09:23.549 --> 00:09:25.885
نميتونم همچين قولي بهت بدم
00:09:25.886 --> 00:09:26.952
البته که ميتوني
00:09:29.155 --> 00:09:31.223
چون با من به اين مراسم مياي
00:09:43.235 --> 00:09:46.104
مطمئني چند رقمي که اسپنسر
روي هواپيما ديده همينه؟
00:09:46.105 --> 00:09:48.072
حس ميکنم انگار چند روزه دارم رو اين کار ميکنم
00:09:48.073 --> 00:09:51.776
... اون ميتونه کلِ نوشتههاي داستايوفسکي
00:09:51.777 --> 00:09:53.610
رو از حفظ اونم به دو زبان مختلف بگه، بازم امتحان کن
00:09:55.746 --> 00:09:58.515
واقعاً فکر ميکني گرفتن ردِ اين هواپيما بهترين شانسمونه؟
00:09:58.516 --> 00:10:01.684
وقتي با مونا کار ميکردم اون خيال ميکرد
کسي که همهي تصميمات رو ميگيره دختر کت قرمز ـه
00:10:01.685 --> 00:10:04.922
دخترا رو تو اون شب به کلبه کشوندن و
اونجا رو سوزوندن؟
00:10:04.923 --> 00:10:06.823
قطعا از کارايِ "اي" ـه
00:10:06.824 --> 00:10:09.392
هانا فکر ميکنه آليسون هنوز زندهست
00:10:09.393 --> 00:10:11.493
درسته، اسپنسر هم ديدتش
00:10:11.494 --> 00:10:13.595
بقيشون يه دختر مو طلايي کت قرمز پوش ديدن
00:10:13.596 --> 00:10:15.998
تو چطور؟ -
بيهوش بودم
00:10:15.999 --> 00:10:19.735
تنها چيزي که ميدونم اينه که دختره
سعي کرد خفهم کنه
00:10:19.736 --> 00:10:23.172
ميدوني چيزي که متوجه نميشم اينه که
00:10:23.173 --> 00:10:26.774
چطور کت قرمز اين همه راه رو از تورنهيل اومده
تا براي مامان هانا پاپوش درست کنه؟
00:10:26.775 --> 00:10:28.910
هر وقت پيداش کرديم از خودش ميپرسيم
00:10:28.911 --> 00:10:31.146
جامون رو عوض کنيم؟ -
با کمال ميل -
00:10:33.049 --> 00:10:35.783
،قبلاً داشتم دنبالِ خودکار ميگشتم
00:10:35.784 --> 00:10:37.185
بعدش اينو پيدا کردم
00:10:40.588 --> 00:10:42.256
خونديش؟ -
... نه، من فقط -
00:10:42.257 --> 00:10:45.326
... فکرميکردم
کت قرمز همون "اي" ـه، درسته؟
00:10:45.327 --> 00:10:47.527
داريم دنبال يه دختر بلوند ميگرديم -
نه اين نيست
00:10:47.528 --> 00:10:51.065
چيزي که ما دنباليشيم يه چيز ديگه ـست
00:10:51.066 --> 00:10:52.699
باشد
00:10:55.303 --> 00:10:58.771
دارم از گشنگي ميميرم، چيزي از
طبقهي پايين نميخواي برات بيارم؟
00:10:58.772 --> 00:11:01.007
ساندويچي چيزي برام بياري ممنون ميشم
00:11:01.008 --> 00:11:03.309
باشه
00:11:03.310 --> 00:11:05.211
صبر کن
00:11:05.212 --> 00:11:06.980
يه چيزي دستگيرمون شد
00:11:06.981 --> 00:11:09.515
يه هواپيما از همونا که تو تورنهيل بوده
00:11:09.516 --> 00:11:11.517
برنامههاي پرواز خصوصي هستن
00:11:11.518 --> 00:11:14.552
آدرسش ماله زمينهاي اطرافِ مرکز هواييِ هاول ـه
00:11:14.553 --> 00:11:16.088
زياد از اينجا دور نيست
00:11:16.089 --> 00:11:17.356
من رانندگي ميکنم
00:11:21.394 --> 00:11:25.063
،هيچکس بعد از شب ميکروفون آزاد شانا رو نديده
انگاري آب شده رفته تو زمين
00:11:25.064 --> 00:11:28.132
،نميتونه همينطوري غيب شه که
اينجا که هاگوارتز نيست
"مدرسه علوم و فنون جادوگري"
00:11:28.133 --> 00:11:30.067
کلي سالن و کلاس اونجاـست
00:11:30.068 --> 00:11:32.336
اون با جنا از "ريونزوود" در رفته
00:11:32.337 --> 00:11:35.006
شايدم ميدونه اسپنسر و توبي ديدنش
00:11:35.007 --> 00:11:38.376
شايدم نميخواد سوال پيچش کنن
دوباره سر و کلهش پيدا ميشه -
00:11:38.377 --> 00:11:40.711
چه خوشمون بياد چه نياد اون هميشه برميگرده
00:11:40.712 --> 00:11:42.380
ميتونستم خودم برات بيارمش
00:11:42.381 --> 00:11:45.081
من که در هر صورت بيرون بودم
00:11:45.082 --> 00:11:46.749
ميخوام برم ملاقاتِ مامانم
00:11:46.750 --> 00:11:47.917
حالش چطوره؟
00:11:55.592 --> 00:11:56.726
امري داشتيد؟
00:11:58.162 --> 00:12:00.496
اميلي، از اينجا به بعدش با من
00:12:03.500 --> 00:12:06.301
بعداً ميبينمت پس؟ -
آره، به محض اينکه بتونم ميام پيشت -
00:12:09.272 --> 00:12:10.972
تعجب کردم امروز اومدي مدرسه
00:12:10.973 --> 00:12:15.210
قضيه مقالهاي که ديروز تحويل ندادم؟ -
نه -
00:12:15.211 --> 00:12:17.545
فقط ميخوام جويايِ احوالت بشم
00:12:17.546 --> 00:12:19.713
،با تمام مصيت هايي که کشيدي
نميتونم تصور کنم
00:12:19.714 --> 00:12:22.383
از خونه بزني بيرون، چه برسه
که پاشي بياي مدرسه
00:12:22.384 --> 00:12:24.052
حال و احوالت چطوره؟
00:12:24.053 --> 00:12:26.087
راستش، اونقدرا هم آسون نيست
00:12:26.088 --> 00:12:28.789
هر جا ميرم مردم دارن با نگاهشون راجع بهم قضاوت ميکنن
00:12:28.790 --> 00:12:31.092
مثه همون خانومه که تو کتاب بود
00:12:31.093 --> 00:12:33.460
کدومشون؟ -
ميدوني کي رو ميگم که -
00:12:33.461 --> 00:12:36.663
هانا کلي کتاب تو دنيا هست، يعني يه عالمه هستا
00:12:36.664 --> 00:12:38.665
نه همون که زنه با چشماش قضاوت ميکرد
00:12:38.666 --> 00:12:41.068
... و بافندگي ميکرد
00:12:41.069 --> 00:12:42.902
خانم دبراژ
(يکي از شخصيتهاي داستان دو شهر اثر چارلز ديکنز)
00:12:42.903 --> 00:12:45.138
منظورت دفارژ ـه؟
00:12:45.139 --> 00:12:47.541
تقريبا درست گفتم ديگه
00:12:47.542 --> 00:12:51.110
ميشه بعداً اون مقاله رو براتون آماده کنم؟
00:12:51.111 --> 00:12:53.312
کدوم مقاله رو منظورته؟
00:12:53.313 --> 00:12:55.147
خيلي مرسي آقاي فيتز
00:12:55.148 --> 00:12:57.849
... البته منظورم واسه هميشه نبودها، فقط تا زماني که
00:12:57.850 --> 00:12:59.851
يه کم از بار مشکلاتت کم بشه فرصت داري
00:12:59.852 --> 00:13:03.956
منظورم اين بود که بابتِ اينکه اينقدر
با درک و کمالات هستيد ازتون ممنونم
00:13:12.465 --> 00:13:14.132
خانم مونتگمري
00:13:14.133 --> 00:13:16.401
داشتم ميومدم تا پيداتون کنم
00:13:16.402 --> 00:13:19.270
.يه مشکلي پيش اومده -
واقعاً؟ -
00:13:19.271 --> 00:13:20.572
در موردِ برادرتون مايک ـه
00:13:20.573 --> 00:13:22.673
چند لحظه پيش از ادارهي پليس باهام تماس گرفتن
00:13:22.674 --> 00:13:25.109
،به ماشينِ يکي از دانشجوها آسيب وارد شده
00:13:25.110 --> 00:13:26.811
و احتمالش هست که کارِ برادرتون بوده باشه
00:13:26.812 --> 00:13:29.814
شما چيزي راجبِ اين قضيه ميدونيد؟
00:13:29.815 --> 00:13:31.816
... نه، يعني، من
00:13:31.817 --> 00:13:35.252
،موقعي که اين اتفاق افتاد من توي کافه بودم
ولي چيزي نديدم
00:13:35.253 --> 00:13:37.887
...و برادرتون توي -
من براي نمايش دعوتش کرده بودم -
00:13:37.888 --> 00:13:41.190
ولي اون گفت ميخواد با مامانمون
،چت تصويري کنه
00:13:41.191 --> 00:13:42.993
واسه همين هم خونه موند
00:13:42.994 --> 00:13:45.996
وقتي اين اتفاق افتاد ماشينِ کانر نزديک
... کافه بود، بنابراين
00:13:49.934 --> 00:13:53.268
همش همين بود؟ -
نه کاملاً -
00:13:53.269 --> 00:13:55.370
داروهاش چطور ... برادرت داروهاش رو ميخوره؟
00:13:55.371 --> 00:13:58.607
البته که ميخوره، اين
... چه ربطي به
00:13:58.608 --> 00:14:00.676
آريا، پارسال مشکلات زيادي پيش اومد
00:14:00.677 --> 00:14:04.013
مطمئنم خودت به طرزِ رفتارِ برادرت آگاهي داري
00:14:04.014 --> 00:14:06.281
... کتککاري با مشت، چند مورد دزدي
00:14:06.282 --> 00:14:08.450
من فقط ميخوام يه ديدِ کلي نسبت به قضايا به دست بيارم
00:14:08.451 --> 00:14:10.818
جنابِ هکت، حالِ مايک خوبه
00:14:14.156 --> 00:14:17.291
خيلي ممنون، خانم مونتگمري
ديگه مرخص هستيد
00:14:31.721 --> 00:14:33.904
امروز از اون چيزي که انتظار داشتم سرم شلوغتره
00:14:33.923 --> 00:14:35.444
مطمئني تنهايي از پس اين کار برمياي؟
00:14:35.738 --> 00:14:37.189
آره، فکر کنم
00:14:37.727 --> 00:14:39.528
ستوان "تنر" امروز هست؟
00:14:39.529 --> 00:14:41.896
امروز صبح اين اطراف ديدمش
00:14:41.897 --> 00:14:43.298
بفرماييد
00:14:43.299 --> 00:14:45.634
ولي باهاش حرف نزدي؟ -
نه -
00:14:45.635 --> 00:14:48.236
چطور؟ -
آخه يه سر اومد به مراسم ميکرون آزاد -
00:14:48.237 --> 00:14:50.871
ميخوام ازش بپرسم خوشش اومد يا نه
00:14:50.872 --> 00:14:54.342
قبلاً کاغذهاي اداري جلسه اوّل مشاوره رو فکس کردم
00:14:54.343 --> 00:14:57.578
وقتي رفتي پيشِ پذيرش فقط بيمهنامه رو نشونش بده
00:14:57.579 --> 00:14:59.913
يه کليد دارم که بايد تحويلش بدم
00:14:59.914 --> 00:15:01.549
يه لحظه صبر کن
00:15:02.851 --> 00:15:04.651
شماره پرونده چند بود؟
00:15:04.652 --> 00:15:07.220
W-4-6-8-0-9.
00:15:10.625 --> 00:15:13.193
..4-6...
00:15:15.963 --> 00:15:17.063
بفرما
00:15:20.433 --> 00:15:21.567
خيليخب، مرسي
00:15:24.804 --> 00:15:28.574
پليس هنوزم دنبالِ افراد ديگهايي که ممکنه
ويلدن رو به قتل رسونده باشن ميگرده؟
00:15:28.575 --> 00:15:31.743
آره، اميلي، تحقيقات هنوز ادامه داره
00:15:31.744 --> 00:15:34.746
مامان ميشه آدرس درمانگاه رو برام پرينت بگيري؟
00:15:34.747 --> 00:15:36.947
درست بلد نيستم چطوري بايد برم اونجا
00:15:36.948 --> 00:15:38.149
حتماً
00:15:41.687 --> 00:15:44.422
ميخواستم قبلاً انجامش بدم ها
من ... متأسفم
00:15:46.559 --> 00:15:48.526
خيلي خب، زودي برميگردم
00:16:05.076 --> 00:16:07.544
بله، مشکلي نيست، متوجهم
00:16:07.545 --> 00:16:09.912
...باشه، ما
پس بعداً ميبينيمتون
00:16:12.148 --> 00:16:15.718
برادرت باهاته؟ -
گمون کنم سر تمرين باشه -
00:16:15.719 --> 00:16:19.054
فقط خدا کنه همهي اين جريانات يه سوءتفاهمِ ساده باشه
00:16:19.055 --> 00:16:21.924
... من
00:16:21.925 --> 00:16:24.159
،داشتم با مسئولينِ مدرسه حرف ميزدم
00:16:24.160 --> 00:16:27.329
،يکي از همتيميهاي داداشت شکايت کرده
00:16:27.330 --> 00:16:30.131
و پدر پسرِ داره فشار مياره تا مايک رو اخراج کنن
00:16:30.132 --> 00:16:31.866
اخراج کنن؟ -
آره -
00:16:31.867 --> 00:16:33.901
اونم به خاطر خسارتي که به يه ماشين وارد شده؟
00:16:33.902 --> 00:16:35.837
کارِ اون پسر ـه، کانر ـه
00:16:35.838 --> 00:16:38.240
هموني که هفتهي پيش معلّم خصوصيش بودي
00:16:38.241 --> 00:16:40.875
متوجه اختلافي چيزي بينشون نشدي؟
00:16:40.876 --> 00:16:43.310
... منظورم اينه، اين
اين حرفا حقيقت دارن؟
00:16:46.849 --> 00:16:51.185
آريا، اگه چيزي راجع به اين جريان ميدوني
بايد بهم بگي
00:16:51.186 --> 00:16:54.288
گمون کنم اين اتفاق بخاطر من افتاده
00:16:54.289 --> 00:16:57.357
کانر منو بوسيد، منم بهش گفتم علاقهاي بهش ندارم
00:16:57.358 --> 00:17:00.260
واسه همين هم اون شايعاتي رو تو مدرسه پخش کرد
00:17:00.261 --> 00:17:02.295
چه جور شايعاتي؟
00:17:02.296 --> 00:17:05.632
از اونايي که ارزش تکرار کردن ندارن
00:17:05.633 --> 00:17:07.700
چرا بابت اين قضيه اوّل از همه سراغِ من نيومدي؟
00:17:07.701 --> 00:17:09.569
چون خيال ميکردم قضيه رو حل و فصل کردم
00:17:09.570 --> 00:17:11.171
... کانر و دوستاش رو
00:17:11.172 --> 00:17:13.906
اصلاً چرا بايد همچين حرفايي در موردت بزنن؟
00:17:19.112 --> 00:17:23.048
... ببينيد، ظاهراً يه سري حرفا
00:17:23.049 --> 00:17:26.418
در مورد من و ازرا زده شده
00:17:26.419 --> 00:17:30.488
راستش، گمون کنم کانر خيال کرده از اونجايي که
من با يه پسر سن بالاتر از خودم دوست بودم
00:17:30.489 --> 00:17:33.557
حاضرم با هر کسي که از راه رسيد
ميريزم رو هم
00:17:35.527 --> 00:17:37.162
بابا، ميدونم
... الآن ميخواي چي بگي
00:17:37.163 --> 00:17:39.697
نه، ازرا فيتز اصلاً براي من مهم نيست
00:17:39.698 --> 00:17:42.500
نگرانِ برادرتم و ميخوام مطمئن بشم
00:17:42.501 --> 00:17:44.169
يه وقت خودش رو به دردسر ننداخته باشه
00:17:44.170 --> 00:17:46.670
مطمئني از اينکه اينو تنهايي انجام بدي اذيت نميشي؟ -
آره، فکر کنم -
00:17:46.671 --> 00:17:49.339
اونطور که از قرائن معلومه اين پسر کانر ـه
00:17:50.608 --> 00:17:52.342
که بايد زير نظر گرفته بشه و تنبيه شه
00:17:52.343 --> 00:17:55.712
کجا داري ميري؟
00:18:13.831 --> 00:18:15.131
بايد با برادرت در مورد اين قضيه صحبت کنم
00:18:21.403 --> 00:18:25.673
سلام
00:18:25.674 --> 00:18:28.743
يه کم ديگه اينطوري پيش بري ديگه نيازي
به باشگاه و اينا و نداري
00:18:28.744 --> 00:18:31.913
خيال کردي يه هفته تموم چطوري تونستم تو خونه طاقت بيارم؟
00:18:31.914 --> 00:18:34.114
دلم نميخواد يه وقت مامانم برگرده خونه، ببينه
چراغا خاموشه و آب گرم نيست
00:18:39.054 --> 00:18:42.223
با چمنهاي نامرتب رو به رو شه
00:18:44.226 --> 00:18:48.062
هانا، گوش کن ببين چي ميگم
00:18:54.501 --> 00:18:57.070
خيلي خب، اين قيافه رو واسه من نگير تو رو خدا
اين قيافهت يعني خبر بدي داري
00:18:59.139 --> 00:19:03.009
مامانم حالا حالاها نمياد خونه، نه؟
00:19:05.678 --> 00:19:07.412
اتفاقي حرفاي مامانم در مورد روشش
که به بابام ميزد رو شنيدم
00:19:07.413 --> 00:19:09.681
خب؟
00:19:09.682 --> 00:19:12.885
،و اونطور که مشخص بود
00:19:15.355 --> 00:19:18.323
احتمالاً به نفعِ مامانته که قتل رو انجام داده باشه
00:19:18.324 --> 00:19:20.292
مامانت و ويلدن گذشته پر تنشي با هم داشتن
00:19:20.293 --> 00:19:23.995
،اگه ثابت کنن ويلدن مامانت رو تهديد کرده بوده
00:19:23.996 --> 00:19:25.963
... ميتونن به اتهام قتل غير عمدي
00:19:27.132 --> 00:19:30.101
که حبسش 3 ساله رو پيش برن
00:19:32.337 --> 00:19:35.839
... ولي اگه موفق نشن
00:19:35.840 --> 00:19:39.209
به اتهام قتل درجه اوّل محکوم ميشه
00:19:42.846 --> 00:19:46.049
و مامانم تا آخر عمر تو زندان ميمونه
00:19:46.050 --> 00:19:48.051
يا شايدم بدتر
00:19:49.486 --> 00:19:52.688
اوضاع اينقدر بد بنظر مياد
00:20:08.738 --> 00:20:11.705
نه ، "اي" کاري کرده که
اوضاع اينقدر بد بنظر بياد
00:20:20.549 --> 00:20:23.217
چطور ميتونم کمکتون کنم ؟ -
... آه ، بله -
00:20:23.218 --> 00:20:26.286
اين رفيقم ، يه نفر سر تغيير دکور
آشپزخونه اش کلاه سرش گذاشته
00:20:26.287 --> 00:20:29.622
و يارو يه هواپيما داره
فکر ميکنيم احتمالا اينجا نگهش ميداره
00:20:29.623 --> 00:20:32.059
شايد بتوني کمکمون کني
بفهميم از شهر دررفته يا نه
00:20:32.060 --> 00:20:34.661
هرکسي ميتونه توي اينترنت دنبال برنامه ي پرواز برگرده
شماره سريال دم هواپيماشو دارين ؟
00:20:34.662 --> 00:20:36.596
شمارشو سرچ کرديم اما هيچي پيدا نشد
00:20:36.597 --> 00:20:39.599
هممم ، حتما توي ليست پروازهاي محرمانست
00:20:39.600 --> 00:20:41.733
... بعضي اوقات پيش مياد
براي کسايي مثل اشخاص مشهور ، شرکت ها
00:20:41.734 --> 00:20:43.836
پرواز هاي خصوصي ؟ -
بعضي اوقات -
00:20:43.837 --> 00:20:46.472
اما خب درهرحال بايد اون پروازها رو هم ثبت کنن
00:20:46.473 --> 00:20:50.609
اگه هواپيماش از اينجا پرواز کرده باشه يا اينجا
فرود اومده باشه ، سابقه اش رو داريد ، مگه نه ؟
00:20:50.610 --> 00:20:52.478
معمولا
00:20:52.479 --> 00:20:54.680
... خب ، آم
00:20:54.681 --> 00:20:57.415
فکر ميکني ميتوني کمکمون کني ؟
00:21:17.369 --> 00:21:20.904
آخرين باري که هواپيما از اين فرودگاه رفته شب آتيش سوزي بوده
00:21:20.905 --> 00:21:23.040
کد مقصدش مال کجاست ؟
00:21:23.041 --> 00:21:25.542
بنظر يه فرودگاه محلي توي "دلاور" ـه
00:21:25.543 --> 00:21:27.844
اصلا نزديک تورنهيل نيست -
مسافري هم سوارش نبوده -
00:21:27.845 --> 00:21:30.113
اسم خلبانش جان اسميته
(جان و اسميت رايجترين اسم و فاميل در آمريکا هستن)
00:21:30.114 --> 00:21:32.781
البته که اسمش جان اسميته ، منم پوکوهانتسـم
00:21:34.584 --> 00:21:36.386
... خب ، آه
00:21:36.387 --> 00:21:39.188
خب پس ميگيم شايد اين هواپيما ميخواسته يه جاي ديگه توقف کنه
00:21:39.189 --> 00:21:42.058
مثلا تورنهيل -
آره ، بيا تصور کنيم که همينطوره -
00:21:42.059 --> 00:21:46.528
اينجوري به مرکز ترافيک هوايي گزارش ميدن ، يا نه ، بستگي داره
00:21:46.529 --> 00:21:49.498
شايد اين يارو نخواد ملت بفهمن کجا رفته
00:21:49.499 --> 00:21:52.734
هيچي نصيبمون نشد
مسير پروازش فرق ميکنه دختري هم سوارش نيست
00:21:52.735 --> 00:21:56.671
آه ، پس اين قضيه ربطي به آشپزخونه نداره
راجب يه دختره
00:21:56.672 --> 00:21:58.907
راستشو بخواي ، اون شب مِـه زيادي بود
00:21:58.908 --> 00:22:01.275
و تورنهيل هم يه جاي درست و حسابي براي فرود نداره
00:22:01.276 --> 00:22:02.976
توي اون شرايط و توي شب
00:22:02.977 --> 00:22:04.912
فروداومدن اونجا بايد خيلي سخت بوده باشه
00:22:04.913 --> 00:22:06.880
شرمنده
00:22:06.881 --> 00:22:10.051
خيلي خوب ، خب ممنون بابت اطلاعات
00:22:10.052 --> 00:22:11.419
اميدوارم دختري که ميخوايو پيدا کني
00:22:27.068 --> 00:22:29.669
ايکاش دهنمو بسته نگه ميداشتم
00:22:29.670 --> 00:22:32.105
هانا خودش ميدونه اوضاع خوب نيست
00:22:32.106 --> 00:22:34.306
سوال اينجاست که ، از اين بدترم ميتونه بشه ؟
00:22:34.307 --> 00:22:37.142
مامان هانا ، مامان باباي اميلي
مامان من ، و حالام برادرم ؟
00:22:38.844 --> 00:22:41.346
فکر ميکني "اي" زده ماشين کانرو درب و داغون کرده ؟
00:22:41.347 --> 00:22:43.615
معلومه بابا ، اين قضيه بلند داره
"جيغ ميزنه "کار اي ، کار اي
00:22:43.616 --> 00:22:46.185
بجنبيبن بچه ها ، بياين بريم
00:22:46.186 --> 00:22:48.920
بريم قرار دکترت ؟
00:22:48.921 --> 00:22:50.854
اميلي ، فقط يه آمپولي ميخواد بهت بزنه ها ، نترس
00:22:50.855 --> 00:22:53.791
بريم دنبال قضيه شليک به ويلدن
هنوزم وقت داريم يه مظنون به قتل ديگه پيدا کنيم
00:22:53.792 --> 00:22:55.626
و شايد مادر هانا رو نجات بديم ؟
00:22:55.627 --> 00:22:57.195
هر چي که هست ، پايه ايم -
... خوبه -
00:22:57.196 --> 00:22:59.430
چون قراره دزدکي بريم توي آپارتمان ويلدن
00:23:15.491 --> 00:23:18.859
انگاري آپارتمانشم مثل کار پليسيش درهم و کثيفه
00:23:18.860 --> 00:23:21.462
بازرس ها احتمالا اينجا رو يه چند دفعه اي زير و رو کردن
00:23:21.463 --> 00:23:22.997
فکر نکنم کل اين بهم ريختگي مال خود ويلدن باشه
00:23:22.998 --> 00:23:25.299
کسايي که اين جعبه هاشم کف زمين گذاشتن بازرس ها هستن ؟
00:23:25.300 --> 00:23:26.933
چراغ ها بايد خاموش بمونن ، يادتون باشه
00:23:26.934 --> 00:23:28.935
و سعي کنين هر چي برميدارين بعد بذارين جاي خودش
00:23:28.936 --> 00:23:31.205
که اگه پليس بعدا دوباره اومد نفهمه
آريا ، دستکش ها
00:23:31.206 --> 00:23:32.673
اوه
00:23:36.311 --> 00:23:37.644
بيا
00:23:37.645 --> 00:23:39.745
آخه اينا واسه کارآگاهيه يا افطار درست کردن ؟
00:23:39.746 --> 00:23:41.847
هر چي دستم رسيد رو برداشتم
00:23:41.848 --> 00:23:44.650
دنبال نامه برگردين ، يا عکس ... هر چيزي
که بتونه ويلدن رو به شانا يا جنا مرتبطت کنه
00:23:44.651 --> 00:23:48.321
هنوزم فکر ميکنم اونها بهترين شانسمون
براي نجات مامان هانا هستن
00:23:48.322 --> 00:23:51.224
اتاق خواب اينجاست
00:23:54.228 --> 00:23:57.095
احتمالا فقط يه فروشنده ي تلفنيه
00:24:01.934 --> 00:24:03.268
... بايد برداريم ؟ يا
00:24:03.269 --> 00:24:04.969
وقتي رفت روي پيغامگير خودش قطع ميشه
00:24:10.943 --> 00:24:13.477
ديدي ؟
00:24:13.478 --> 00:24:15.078
همينطور بگردين
00:24:23.955 --> 00:24:26.590
من که جونم در اومد ، ميرم خونه يه استراحتي بکنم
00:24:26.591 --> 00:24:27.990
اگه ميخواي ميتوني همينجا بموني
00:24:32.028 --> 00:24:33.896
به چي داري فکر ميکني ؟
00:24:33.897 --> 00:24:36.132
مــه
00:24:36.133 --> 00:24:38.234
اون يارو چطور ميدونست اون شب مه آلود بوده ؟
00:24:38.235 --> 00:24:41.404
شايد چون قبلا اونجا فرود اومده بوده ؟
00:24:43.373 --> 00:24:45.440
... ميدوني ، و اون خلبانه ، جان اسميت
00:24:45.441 --> 00:24:47.776
از اسمش هم به جايي نرسيديم
00:24:47.777 --> 00:24:51.179
سعي کردم صاحب هواپيما رو پيدا کنم
اما هواپيماش امانتيه
00:24:51.180 --> 00:24:53.014
يکي داره سعي ميکنه سردرگممون کنه
00:24:55.685 --> 00:24:57.653
از اين چي دستگيرت ميشه ؟
00:25:01.055 --> 00:25:04.692
بزرگتره NW ، آه
شايد شمال غربي
00:25:06.662 --> 00:25:08.663
يا نايجل رايت
00:25:08.664 --> 00:25:11.865
و با اون قطب نماهه همش به دريانورد فکر ميکردم -
اما شايد معنيش خلبان باشه -
00:25:11.866 --> 00:25:15.635
اينو از کجا آوردي ؟ -
اون شب توي کلبه پيداش کردم -
00:25:15.636 --> 00:25:17.970
با خودم گفتم هر کي آتيشو شروع کرده
احتمالا از اين استفاده کرده
00:25:17.971 --> 00:25:20.540
اما کار ديگه اي نتونستم باهاش بکنم
00:25:20.541 --> 00:25:23.242
ما هممون اونجا بوديم
اگه ميدادمش به پليس
00:25:23.243 --> 00:25:25.712
شروع ميکردن به سوال پرسيدن .. يه عالمه سوال
00:25:25.713 --> 00:25:27.880
پس فکر ميکني اون بوده که آتيشو شروع کرده ؟
00:25:27.881 --> 00:25:29.816
خب ، همونطور که گفتي
00:25:29.817 --> 00:25:32.318
يکي داره سعي ميکنه سردرگممون کنه
00:25:32.319 --> 00:25:34.553
گمونم همين رفيقمون نايجل باشه
00:25:37.156 --> 00:25:40.192
تو آشپزخونه هيچي نبود ، هيچي پيدا نکردم
00:25:40.193 --> 00:25:41.860
آره ، ايميل ها هم پاک پاک بود
00:25:41.861 --> 00:25:43.529
فقط يه مشت ايميل آشغال توشه ، قبض و اينا
00:25:43.530 --> 00:25:46.332
حتي با دستکش هم وقتي به وسايلش
دست ميزنم حس عجيبي بهم دست ميده
00:25:46.333 --> 00:25:48.333
چيزي پيدا کردي ؟ -
نه زياد
00:25:48.334 --> 00:25:51.602
فقط يه مشت عکس خانوادگي
يه عااااالمه جوراب سياه
00:25:51.603 --> 00:25:54.472
و ، آه ... کلکسيون فيلم هاش
00:25:54.473 --> 00:25:57.942
ويلدن خوره ي فيلمه ؟ مثلا فيلماي کلاسيک و اينا ؟
00:25:57.943 --> 00:26:02.814
آره ، البته اگه سلطان شرت ها رو کلاسيک حساب کني
(:
نپرسين چيه که نگم بهتره)
00:26:02.815 --> 00:26:06.115
اما عجيبه ، نه گياهي تو خونه اش هست ، نه نقاشي
00:26:06.116 --> 00:26:08.985
چندان وسايل تزئيني يا وسايل شخصي ازش اينجا نيست
00:26:08.986 --> 00:26:12.055
بنظرم چيزي که من پيدا کردم خيلي شخصيه -
حق با اسپنسره -
00:26:12.056 --> 00:26:14.491
بنظر ميومده اينجا براي غذا خوردن
خوابيدن و جوراب عوض کردن
00:26:14.492 --> 00:26:16.960
گمونم کاري بيشتر ازعوض کردن جوراباش اينجاميکرده
(عجــــب .. اينم گير داده ها)
00:26:16.961 --> 00:26:18.662
... و حتي زير جوراب هاشم قايمشون نکرده بود
00:26:18.663 --> 00:26:20.363
همونجوري گذاشته بود روي پاتختيش ، انگار که بگه
00:26:20.364 --> 00:26:23.198
هممم ، امشب چي نگاه کنم ؟
برنامه جيمي کيمل يا فيلماي خاک بر سري ؟
(توي اين ماه شريف خجالتم نميکشن)
00:26:23.199 --> 00:26:25.901
آريا ، تمرکز کن ، خودمون قبلا هم ميدونستيم
ويلدن آدم خل وضعيه ، خيلي خوب ؟
00:26:25.902 --> 00:26:26.935
چي اين وسط هست که بهش توجه نميکنيم ؟
00:26:28.304 --> 00:26:30.272
اون جعبه رو نگاه کردين ؟
00:26:32.141 --> 00:26:34.377
اصلا نديدمش
00:26:34.378 --> 00:26:36.745
برو خدا رو شکر کن ، وسايل شخصيش ديدن نداره
(:
يکي بزنه تو گوش اين)
00:26:38.547 --> 00:26:40.648
جعبه اش مال کارخونه استيک فروشي گرون قيمتيه
00:26:40.649 --> 00:26:43.451
که بابام هميشه براي تولد عموم براش ميگيره
00:26:51.159 --> 00:26:53.460
يا خدا ، عجب بو گندي
00:26:56.431 --> 00:26:58.732
نوشته اي چيزي توش نميبينم
00:26:58.733 --> 00:27:01.067
اوه خدا ، باعث ميشه چشمام به آبريزش بيافته
00:27:01.068 --> 00:27:04.271
متنفرم که اينو بگم ، اما تو اين لحظه واقعا بابت
داشتن اين دستکش هاي نفرت انگيز خوشحالم
00:27:11.478 --> 00:27:13.312
نميتونم واسه ديدنت توي مهموني
کباب پزون کوچيکومون صبر کنم
00:27:13.313 --> 00:27:15.114
بوس ، اي
00:28:43.963 --> 00:28:45.063
آريا
00:28:49.403 --> 00:28:52.271
اومدي آقاي هکت رو ببيني ؟
00:28:52.272 --> 00:28:55.973
نه ، نه ، واسه مايک اومدم
00:28:55.974 --> 00:28:58.376
با پدرم اونجاست
00:28:58.377 --> 00:29:01.680
و کانر ، و پدر کانر
00:29:01.681 --> 00:29:05.082
ماشينو ديدم ، مايک نميتونه همچين کاري کرده باشه
00:29:05.083 --> 00:29:07.385
اونا که ميگن کار خودشه
00:29:07.386 --> 00:29:11.188
دارن واسه مايک شاخ و شونه و خط و نشون ميکشن
و هکت هم نشسته فقط نگاهشون ميکنه
00:29:11.189 --> 00:29:13.457
جدي جدي دارن فرم شکايت پليس پر ميکنن
... اگه مايک اخراج بشه
00:29:13.458 --> 00:29:16.193
همچين اتفاقي نميافته
اگه کار خودش نباشه اينطور نميشه
00:29:20.932 --> 00:29:24.368
آريا ، درک ميکنم ... حرفي که زدي رو
00:29:24.369 --> 00:29:28.170
من نميتونم کسي باشم که از راه ميرسه و آرومت ميکنه
00:29:30.173 --> 00:29:32.208
... اما خيلي اذيتم ميکنه -
ميدونم -
00:29:34.911 --> 00:29:38.080
درهرحال ، هکت داره ميگه که مايک ديوونست
و يه مدته داروهاشو نميخوره
00:29:38.081 --> 00:29:41.417
و فکر کردم ميخواد ازم بخواد تعداد
قرصاي توي بطري قرص هاشو بشمارم
00:29:41.418 --> 00:29:44.886
همچين چيزي ازت خواست ؟ مستقيما ؟
00:29:48.358 --> 00:29:51.493
آريا ، تو ميدوني کي واقعا اينکارو کرده ؟
00:29:57.233 --> 00:29:59.199
ازرا -
بايرون -
00:29:59.200 --> 00:30:02.703
آم ، آريا داشت بهم ميگفت چه خبر بوده
00:30:02.704 --> 00:30:04.772
... اگه کاري از دستم برمياد
00:30:04.773 --> 00:30:07.708
نه ، ممنون ... ممنون بابت تعارفت
00:30:07.709 --> 00:30:11.545
آريا ، برو خونه و منتظر باش
اونجا ميبينمت
00:30:40.840 --> 00:30:43.542
وقتي کارت تموم شد بيا دفترم منو ببين
00:30:50.516 --> 00:30:53.584
اگه اون کليدو پيدا نکنه تو دردسر ميافتيم
00:30:58.624 --> 00:31:01.726
چيزي پيدا کردي ؟ -
من سيگار نميکشم -
00:31:01.727 --> 00:31:04.428
فندک براي کارهاي ديگه اي هم مفيده
00:31:05.797 --> 00:31:08.097
واو ، ديروز خيلي پرچونه بوديا
00:31:08.098 --> 00:31:10.366
چت شد يهويي ؟
00:31:15.406 --> 00:31:18.607
... بچه ها ، گوش کنين -
تو اون خلبانه اي ، آره ؟ جان اسميت ؟ -
00:31:18.608 --> 00:31:21.009
اون برنامه پرواز به دلاور رو
به عنوان پوشش پُر کردي
00:31:21.010 --> 00:31:23.211
تو هواي مـه آلود توي تورنهيل فرود اومدي
00:31:23.212 --> 00:31:25.514
يه دختر با لباس قرمز رو رسوندي
00:31:25.515 --> 00:31:27.316
و بعد از اونجا برديش -
اون دختر کيه ، نايجل ؟ -
00:31:27.317 --> 00:31:30.185
من هيچي راجب آتيش سوزي نميدونم ، من اونجا نبودم
00:31:35.057 --> 00:31:38.392
فقط .. يکي بهم پول داد
که يه برنامه پرواز جعلي درست کنم
00:31:38.393 --> 00:31:41.496
خيلي خوب ؟ و اينکه اگه کسي اومد پرس و جو کرد
با يه داستاني دست به سرش کنم ، همين
00:31:41.497 --> 00:31:43.498
کي پول داد ؟ -
اون دختره بود ؟ که موهاي بلوند داشت ؟ -
00:31:43.499 --> 00:31:45.266
پولتون رو پس ميدم ، خيلي خوب ؟
شرمنده خب ، يه لحظه طماع شدم
00:31:45.267 --> 00:31:46.601
ما فقط يه اسم ميخوايم
00:31:46.602 --> 00:31:49.303
ممکنه شغلم رو از دست بدم ، قانون شکني کردم با اينکار
00:31:49.304 --> 00:31:50.472
... فقط
00:31:52.507 --> 00:31:54.275
... اسمش
00:31:54.276 --> 00:31:56.710
نميدونم ، دريک ، سي سي ، فکر کنم
00:31:56.711 --> 00:31:59.180
پولو بگيرين و بيخيال بشين ، باشه ؟
00:32:06.455 --> 00:32:08.888
ولش کن
00:32:08.889 --> 00:32:12.725
درهرحال هم هيچوقت کل داستان رو بهمون نميگفت
00:32:12.726 --> 00:32:14.694
اما شايد با اين بتونيم بفهميم
00:32:22.439 --> 00:32:24.340
بله ، البته
00:32:24.341 --> 00:32:26.442
متوجهم
00:32:26.443 --> 00:32:29.445
آقاي هکت ، ميشه يک لحظه باهاتون صحبت کنم ؟
00:32:29.446 --> 00:32:32.515
ميشه بزارين براي بعد ؟ فعلا درگير يه قضيه ايم -
راستش راجب همين قضيه ـست -
00:32:32.516 --> 00:32:34.983
لطفا ، چند لحظه بيشتر طول نميکشه
00:32:36.785 --> 00:32:39.554
جناب سروان ، ميشه بعدا باهاتون تماس بگيرم ؟
00:32:39.555 --> 00:32:41.789
چشم ، مراقب هستم
00:32:41.790 --> 00:32:42.824
ممنون
00:32:44.126 --> 00:32:45.760
داريم توي اين قضيه به يک راه حل نزديک ميشيم
00:32:45.761 --> 00:32:47.995
اگه چيزي ميخواي راجبش بگي
... که من نميدونم بگو وگرنه
00:32:47.996 --> 00:32:50.098
کسي هست شاهد اين قضيه بوده باشه ؟
00:32:50.099 --> 00:32:53.967
کسي بجز کانر هست که با قاطعيت بگه کار مايک بوده ؟
00:32:53.968 --> 00:32:56.437
اين مدرسه هيچگونه تحملي براي رفتارهاي خشونت آميز نداره
00:32:56.438 --> 00:33:00.040
... حمله به شک شخص يا اموالش -
که هيچ مدرکي ازش نيست -
00:33:00.041 --> 00:33:03.444
من فقط دارم سعي ميکنم پاش به کلانتري باز نشه
00:33:03.445 --> 00:33:06.847
در ازاش ، بايد تنبيهي براش در نظر گرفته بشه
00:33:06.848 --> 00:33:10.450
خانواده ي کنار کوتاه نميان
من هم نميخوام ببينم اين پسر بي جهت زجر ميکشه
00:33:10.451 --> 00:33:14.053
خوبه که سابقه ي پزشکيش رو نشده
00:33:14.054 --> 00:33:17.690
دوست ندارم مايک به عنوان يه آدم
بدون تعادل رواني و خرابکار شناخته بشه
00:33:17.691 --> 00:33:21.227
خب ، فکر نميکني اين اطلاعات هم
بايد توي اين قضيه درنظر گرفته بشه ؟
00:33:21.228 --> 00:33:24.263
شايد ... اگه از خواهرش نميپرسيدين
00:33:24.264 --> 00:33:27.932
تصورشم برام سخته که اگه والدينش بفهمن
00:33:27.933 --> 00:33:30.034
چقدر شاکي ميشن
00:33:30.035 --> 00:33:32.871
بذار همينجا حرفاتو قطع کنم ، ازرا
00:33:32.872 --> 00:33:37.542
متوجهم که کجا ممکنه در قضاوتم اشتباه کرده باشم
00:33:37.543 --> 00:33:40.278
اما نميدونم رابطه ي خيلي شخصي ات
00:33:40.279 --> 00:33:42.546
با خانواده ي مونتگومري توي قضاوت خودت
00:33:42.547 --> 00:33:44.114
خللي ايجاد ميکنه يا نه
00:33:50.822 --> 00:33:53.123
خيلي خوب ، پسوردش رو شکستيم
00:33:53.124 --> 00:33:56.225
تمام اين تماس ها به شماره ي يکسان توي نيويورک رو ببينين
00:33:56.226 --> 00:34:00.630
و اين آخري رو ببين
دقيقا مال بعد از اينه که از فرودگاه رفتيم
00:34:00.631 --> 00:34:04.901
پس فکر ميکني اينجا جاييه که سيسي دريک
بعد از جيم شدن از شهر رفته ؟
00:34:04.902 --> 00:34:07.737
ميتونم يه سر و گوشي آب بدم ببينم چي ميتونم پيدا کنم
00:34:07.738 --> 00:34:11.073
اما چرا بايد بخواد اشلي مارين رو خراب کنه ؟
يا هانا رو اذيت کنه ؟
00:34:11.074 --> 00:34:12.941
يا اصلا بخواد بقيتون رو اذيت کنه
00:34:12.942 --> 00:34:15.711
ممکنه به ويلدن توي درست کردن اون آتيش کمک کرده باشه ؟
00:34:15.712 --> 00:34:17.946
يا اينکه ويلدن بوده که به اون کمک کرده ؟
00:34:17.947 --> 00:34:20.516
خودش ميگفت واسه اين داره
از شهر ميره چون از ويلدن ميترسه
00:34:20.517 --> 00:34:25.454
پس شايد حقيقت اينه که اونا آتيشو درست کردن
اون ويلدن رو کشته
00:34:25.455 --> 00:34:28.255
و اين پاپوش براي از بين بردن ردپاي خودشه
00:34:28.256 --> 00:34:31.225
دليلي داري که بگي همين دختر "اي" نيست ؟
00:34:31.226 --> 00:34:34.629
توبي ، سيسي وقتي مونا توي ردلي بود رفته بود ديدنش
00:34:37.199 --> 00:34:40.335
ميشه بذاري يه دقيقه خصوصي حرف بزنيم ؟
00:34:40.336 --> 00:34:42.503
آره ، فقط کاراي خاک تو سري
و اينا نکنين عيبه ماه رمضوني
00:34:42.504 --> 00:34:45.706
باور کن ، وقتي داشتين با هم فردين بازي
درمياوردين دلم براش تنگ شده بود
00:34:45.707 --> 00:34:47.407
اما الان وقت اينکارا نيست
00:34:50.478 --> 00:34:54.180
چند وقته خبر داري که سيسي ميرفته ردلي ؟
00:34:54.181 --> 00:34:56.483
دقيقا قبل از اينکه از اونجا بيام بيرون
00:34:56.484 --> 00:34:58.585
توي وسايل مونا کارت ملاقاتش رو پيدا کردم
00:34:58.586 --> 00:35:01.787
دکتر پالمر گفت مراقب دختر بلونده باشم
00:35:01.788 --> 00:35:04.657
احتمالش هست منظورش سيسي بوده باشه ؟
00:35:04.658 --> 00:35:09.362
خودت گفتي يک لحظه حواسش جمع بود لحظه بعد پرت
شايد اونقدري که فکر ميکردي حواس پرت نبوده
00:35:09.363 --> 00:35:12.598
سيسي ممکنه تونسته باشه سوابق مادرتو گير بياره
00:35:12.599 --> 00:35:16.001
تا وقتي پيداش نکنيم نميتونيم مطمئن باشيم
00:35:27.847 --> 00:35:30.349
تو يه دروغگوي افتضاحي
خودت که اينو ميدوني ، مگه نه ؟
00:35:30.350 --> 00:35:32.649
جانم ؟ -
ويدئوچت با مامان ؟ -
00:35:32.650 --> 00:35:35.152
بيخيال بابا ، اونا ميتونستن همچين چيزيو چک کنن
00:35:37.489 --> 00:35:40.156
سر راه سوسيس بندري گرفتيم
00:35:40.157 --> 00:35:42.125
انگاري ميخواين جشن بگيرين
00:35:42.126 --> 00:35:44.094
چي شد ؟
00:35:44.095 --> 00:35:46.029
راستش ، آقاي فيتز از آسمون نازل شد
00:35:46.030 --> 00:35:48.064
منظورت چيه ؟
00:35:48.065 --> 00:35:50.400
با هکت صحبت کرد ، يهويي ديدم
00:35:50.401 --> 00:35:51.968
هکت داره به کانر و پدرش ميگه
00:35:51.969 --> 00:35:54.236
که اگه پليس هيچ اثر انگشت يا شاهدي نداره
00:35:54.237 --> 00:35:56.171
پس اونم هيچ دليلي براي اخراج من نداره
00:35:57.573 --> 00:35:59.875
حالا يجورايي آرزو ميکنم ايکاش خودم اينکارو ميکردم
00:35:59.876 --> 00:36:01.743
يا حداقل يه کاري ميکردم
00:36:01.744 --> 00:36:03.745
بيخيال مايک ، همچين کارايي ازت بعيده
00:36:03.746 --> 00:36:05.314
شايد بايد بزنم تو نخ اينکارا
00:36:05.315 --> 00:36:08.683
اگه اتفاقي مثل اون دوباره برات بيافته ، ميخوام که آماده باشم
00:36:10.886 --> 00:36:12.553
حالا بيا سوسيس بزنيم به بدن
00:36:27.135 --> 00:36:28.201
اميلي ؟
00:36:30.471 --> 00:36:32.039
چيکار داري ميکني ؟
00:36:32.040 --> 00:36:34.541
دارم مشق مينويسم
00:36:34.542 --> 00:36:36.276
کلينيک زنگ زد
00:36:36.277 --> 00:36:39.279
ساعت قرارهاتو عوض کردي ؟
00:36:39.280 --> 00:36:42.781
يه کاري بود بايد ميکردم ، براي هانا
00:36:42.782 --> 00:36:46.452
مــيــدونم ، که دوستت توي شرايط بديه
00:36:46.453 --> 00:36:48.454
اما اين قضيه هم به اندازه اون مهمه
00:36:48.455 --> 00:36:50.722
... اگه ميخواي که دوباره بتوني شنا کني -
آره ميخوام -
00:36:50.723 --> 00:36:53.259
خب پس قضيه رو جدي بگير
00:36:56.063 --> 00:36:59.965
فردا خودم ميرسونمت سر قرار دکترت
00:36:59.966 --> 00:37:02.500
معذرت ميخوام مامان ، باشه ؟
00:37:02.501 --> 00:37:05.136
ميخواي فردا بيام سر کارت ببينمت ؟
00:37:08.040 --> 00:37:11.376
نه ، سر کار نميرم
00:37:12.778 --> 00:37:15.079
امروز از کار معلق شدم
00:37:17.983 --> 00:37:20.484
فقط ... مشقاتو تموم کن
00:37:20.485 --> 00:37:22.586
بايد به پدرت زنگ بزنم
00:38:10.077 --> 00:38:12.479
دوبار توي يک روز
00:38:14.981 --> 00:38:17.283
اومده بودم يه نامه تشکر برات بزارم
00:38:17.284 --> 00:38:20.453
آم ، ايميل يخورده زيادي غيرشخصي بنظر ميومد
00:38:22.322 --> 00:38:25.491
اين اواخر همه چي غيرشخصي بنظر مياد
00:38:28.027 --> 00:38:31.195
واقعا خوشحالم اومدي وسط
00:38:31.196 --> 00:38:33.998
ميدوني که هيچکاري نيست که برات نکنم ، مگه نه ؟
00:38:42.975 --> 00:38:44.309
بايد برم
00:38:53.017 --> 00:38:55.419
دفاع از خود ؟
00:38:55.420 --> 00:38:57.755
مامان ، بايد اعتراف کني و بگي براي دفاع از خود بوده
00:38:57.756 --> 00:39:00.223
دفاع از خود ، هيچ راه ديگه اي نيست
00:39:01.726 --> 00:39:04.260
خودت ميدوني که من اينکارو نکردم -
آره ميدونم -
00:39:04.261 --> 00:39:07.096
پس چرا ؟ -
انتخاب بين از دست دادنت براي 20 سال -
00:39:07.097 --> 00:39:09.599
و از دست دادنت براي هميشه ـست
پس من 20 سالو انتخاب ميکنم
00:39:09.600 --> 00:39:13.536
و ميدونم که تو هم همين انتخابو ميکني اگه معنيش
اين باشه که يکروز دوباره با هم خواهيم بود
00:39:13.537 --> 00:39:15.971
نه ، هانا ، اينکارو نميکنم
... نه وقتي جفتمون ميدونيم که
00:39:15.972 --> 00:39:17.473
مامان ، ببين الان کجاييم
00:39:17.474 --> 00:39:19.942
ما حقيقت رو ميدونيم
ميدونيم که برات پاپوش دوختن
00:39:19.943 --> 00:39:22.211
اما هيچکس ديگه اي باورش نميشه
00:39:23.780 --> 00:39:25.881
گوش کن هانا
00:39:25.882 --> 00:39:30.652
ميتونم مسئوليت انتخاب هايي که کردم و باعث شد
درن ويلدن سر راهمون قرار بگيره رو قبول کنم
00:39:30.653 --> 00:39:33.889
اما به قتلي که مرتکب نشدم اعتراف نميکنم
00:39:33.890 --> 00:39:37.591
حق نداره بميره و منو جنايتکار جلوه بده
00:39:58.646 --> 00:40:01.548
کيلب .. همونيه که موهاي بلند داره ؟
00:40:01.549 --> 00:40:04.451
فکر کنم همونه که تلفنم رو قاپيد
00:40:04.452 --> 00:40:06.019
چاي "ليدي گري"ـه ديگه ، آره ؟
00:40:09.122 --> 00:40:11.157
شرمنده ، گند زدم
00:40:12.326 --> 00:40:14.093
مواظب باش عزيزم ، داغه
00:40:53.198 --> 00:40:55.932
آره ، بدون حقوق
00:40:57.468 --> 00:40:59.235
ميدونم تا کي
00:40:59.236 --> 00:41:02.005
منظورم اينه که ، تا وقتيه که کليدو پيدا کنن
00:41:02.006 --> 00:41:03.874
يا تصميم بگيرن تقصير من بوده
00:41:03.875 --> 00:41:07.243
وين ، نميدونم بايد چيکار کنم
00:41:07.244 --> 00:41:09.780
منظورم اينه که ، يعني بايد دنبال يه چيز ديگه بگردم ؟
00:41:13.517 --> 00:41:14.750
نه
00:41:16.653 --> 00:41:19.121
نه ، عزيزم
00:41:19.122 --> 00:41:23.091
ببين ، جفتمون ميدونيم که اگه من کار نکنم
نميتونيم از پس مخارجمون بربيايم
00:41:25.995 --> 00:41:27.495
آره
00:41:29.465 --> 00:41:32.600
... نه ، نه ، نه ، نه ، نميــ
00:41:32.601 --> 00:41:33.802
نميدونم
00:41:33.803 --> 00:41:35.336
ميدوني چيه ، گمونم
00:41:35.337 --> 00:41:38.506
بتونيم براي يه مدت کوتاه از کارت
اعتباري اضطراريمون استفاده کنيم
00:41:38.507 --> 00:41:40.274
آره ؟
00:41:40.275 --> 00:41:41.810
اوه خداي من
00:41:49.317 --> 00:41:51.518
اميلي : اوه خداي من
00:41:51.519 --> 00:41:53.454
مامان
00:41:54.789 --> 00:41:56.490
مامان
00:41:56.491 --> 00:41:59.726
مامان ، حالت خوبه ؟ -
آره -
00:41:59.727 --> 00:42:01.627
بيا ، بجنب ، بيا
00:42:01.628 --> 00:42:03.463
بيا
00:42:03.487 --> 00:42:15.487
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.