WEBVTT
00:00:02.023 --> 00:00:03.958
... آنچه گذشت
00:00:04.019 --> 00:00:06.320
...من دنبالِ کاروانِ گمشدهم ميگشتم
00:00:06.321 --> 00:00:08.722
،توبي دزديتش و اون رو به "اي" داده
.و اسپنسر از اين موضوع خبر داشته
00:00:08.723 --> 00:00:11.858
شرمنده. موضوع اينه که توبي هنوز براي اينکه
به شماها بگه اوضاع از چه قراره آمادگي نداره
00:00:11.859 --> 00:00:14.027
،اين رو پيدا کردم
کت قرمز، همون "اي" ـه ديگه، درسته؟
00:00:14.028 --> 00:00:15.995
ما دنبالِ يه دختر بلوند ميگرديم -
اين چيزي نيست که دنبالش ميگرديم -
00:00:15.996 --> 00:00:19.432
اي. لمب؟ ادي لمب؟ -
خودمم -
00:00:19.433 --> 00:00:22.401
ببخشيد ولي من اينطوري بهت علاقه ندارم
00:00:22.402 --> 00:00:25.205
کلمه ي "هرزه" چند تا امتياز داره توي اسم فاميل ؟
00:00:25.206 --> 00:00:27.439
!وايسا! اون ماشينِ منه
!چيکار داري ميکني؟
00:00:27.440 --> 00:00:30.876
يه جورايي دلم ميخواست اينکار رو انجام داده بودم، اگه
اتفاقي مثل اون دوباره برات بيافته ، ميخوام که آماده باشم
00:00:30.877 --> 00:00:33.545
اين همون اسلحهست، يا لااقل من فکر ميکنم همونه -
دستِ تو چيکار ميکنه؟ -
00:00:33.546 --> 00:00:36.014
،تو کمد مامانم پيداش کردم
بايد از شرّش خلاص شم
00:00:36.015 --> 00:00:38.150
!دستا بالا! تکون نخور
00:00:38.151 --> 00:00:40.285
از اون تفنگ براي قتل کارآگاه ويلدن استفاده شده
00:00:40.286 --> 00:00:42.187
و اثرانگشت مادرت روي گلوله ها هست
00:00:42.188 --> 00:00:44.255
بايد يه کليد رو تحويل بدم
00:00:44.256 --> 00:00:46.590
بجنبيد بچهها، بيايد بريم
قراره دزدکي بريم آپارتمان ويلدن
00:00:46.591 --> 00:00:51.662
دنبال نامه برگردين ، يا عکس ... هر چيزي
که بتونه ويلدن رو به شانا يا جنا مرتبطت کنه
00:00:51.663 --> 00:00:55.099
،اگه نتونه کليد رو پيدا کنه
بدجوري تو دردسر ميوفتيم
00:00:55.100 --> 00:00:57.268
اگه من کار نکنم از پس مخارجمون برنميايم
00:00:57.292 --> 00:01:04.292
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:04.775 --> 00:01:10.713
ميشه گوشي رو بديد به "باب لرابي"؟
ايشون گزارش اوّليه رو تنظيم کردن
00:01:13.217 --> 00:01:15.251
ممنون، منتظر ميمونم
00:01:15.252 --> 00:01:19.188
.... باب؟ نه، نه، نه، ما
ما تو مسافرخونهايم
00:01:19.189 --> 00:01:21.757
،حدوداً ساعت 2 همونجا با مأمور بيمه قرار دارم
00:01:21.758 --> 00:01:24.260
... امّا ببين، قبل اينکه ببينمش
00:01:24.261 --> 00:01:30.232
آره، متوجهم که يه ماشين دزدي بوده، ولي
يعني هيچکس رانندهش رو نديده؟
00:01:30.233 --> 00:01:34.468
يعني اگه طرف اينقدر ديوونه بوده که
،با ماشين بياد تو اتاق نشيمنِ من
00:01:34.469 --> 00:01:36.104
چطوري تونسته با اين سرعت در بره؟
00:01:36.105 --> 00:01:39.307
ممنون
00:01:39.308 --> 00:01:43.044
نه، نه
00:01:43.045 --> 00:01:46.347
،ببين، ميدونم هر کاري از دستت برمياد رو انجام ميدي
00:01:46.348 --> 00:01:49.549
ولي اين ماشين بي هوا خونهي منو داغون کرده
00:01:49.550 --> 00:01:52.986
ممکن بود دخترم توي اون اتاق نشسته باشه
00:01:56.090 --> 00:02:00.794
بعد اينکه مأمور بيمه رو ديدم
باهات تماس ميگيرم، باشه؟
00:02:00.795 --> 00:02:02.095
خيليخب، مرسي، خدافظ
00:02:04.764 --> 00:02:07.800
آخه چطوري يه نفر ميتونه از همچين تصادفي قِسِر در بره
00:02:07.801 --> 00:02:10.102
اونم بدون اينکه حتّي يکي از همسايهها ببينتش؟
00:02:16.376 --> 00:02:18.144
بهتره با خودت کاپشن بياري
00:02:18.145 --> 00:02:21.212
ظاهراً امشب قراره هوا سرد باشه
00:02:21.213 --> 00:02:24.349
بعد از مدرسه يه راست ميام خونه
تا براي باز کردن وسايل کمکت کنم
00:02:24.350 --> 00:02:27.852
مگه امروز جلسهي مشاوره براي انتخاب کالج نداري؟
00:02:27.853 --> 00:02:30.588
... درسته، امروز صبح جلسه دارم، ولي پيش خودم گفتم
00:02:30.589 --> 00:02:32.123
عزيزم، جلسهت رو از دستي ندي ها، خواهش ميکنم
00:02:32.124 --> 00:02:33.825
مامان، ميخوام کمکت کنم
00:02:33.826 --> 00:02:36.260
اگه فکر آيندهت باشي بيشتر کمکم ميکني
00:02:38.629 --> 00:02:41.398
حالشون چطوره؟
00:02:41.399 --> 00:02:43.267
ميگه حالشون خوبه
00:02:44.336 --> 00:02:46.870
اي" کلاً عشقِ اينه
که با ماشين از رو ملّت رد شه
00:02:46.871 --> 00:02:50.441
احتمالش هست اين قضيه واقعاً يه حادثه بوده باشه؟
00:02:51.575 --> 00:02:53.676
آره، منم همين فکر رو ميکردم
00:02:53.677 --> 00:02:55.511
خب، باشه، کار "اي" بوده، ولي آخه چرا؟
00:02:55.512 --> 00:02:58.848
،تا حواسمون رو پرت کنه
،يه کاري کنه نتونيم کُت قرمر يا
00:02:58.849 --> 00:03:00.716
،سيسي درک
يا هر کَس ديگهاي که طرفمون هستش رو پيدا کنيم
00:03:00.717 --> 00:03:02.452
راستش، به نظرم طرفمون همين "سيسي درک" ـه
00:03:02.453 --> 00:03:04.187
و دعا ميکنم توبي و کيلب گيرش بندازن
00:03:04.188 --> 00:03:06.122
اي خدا! اسپنسر چرا اينقدر مامانت طولش داره ميده؟
00:03:06.123 --> 00:03:08.590
دادگاهها رو قاضيها ميچرخونن ها
دستِ وکيلها نيست که چقدر طول ميکِشه
00:03:08.591 --> 00:03:11.426
بابا يه جلسهي تفهيمِ اتهام که بيشتر نيست
فقط بايد مبلغِ وثيقه رو مشخص کنن و مامانم آزاد شه
00:03:11.427 --> 00:03:14.496
خانم هيستينگز گفت به محض اينکه مادرت
آزاد شه بهت زنگ ميزنه
00:03:14.497 --> 00:03:16.999
فقط يه نفس عميق بکش، باشه؟
00:03:17.000 --> 00:03:19.734
مامان؟
00:03:19.735 --> 00:03:22.371
سلام، صبحونه خورديد دخترا؟
00:03:22.372 --> 00:03:25.339
خانم هيستينگز، مامانم کجاست؟
00:03:25.340 --> 00:03:27.274
اسپنسر، ميشه لطف کني با
آريا چند لحظه بريد طبقهي بالا؟
00:03:27.275 --> 00:03:28.275
نه
00:03:28.276 --> 00:03:30.911
نه، ميخوام اينجا کنارم باشن
00:03:30.912 --> 00:03:33.280
هانا، ما مدعي شديم مادرت بيگناهه
00:03:33.281 --> 00:03:35.316
ولي قاضي حاضر نشد وثيقه تعيين کنه
00:03:35.317 --> 00:03:36.683
نه
00:03:36.684 --> 00:03:37.751
آخه چرا؟
00:03:37.752 --> 00:03:39.952
،متهم بودن به قتل عمديِ يه افسر پليس
00:03:39.953 --> 00:03:43.456
يه دادستانِ بخش که نميخواد
اشتباه بيشتري ازش سر بزنه
00:03:43.457 --> 00:03:45.858
ولي شک نکن که ما درخواستِ تجديدنظر ميکنيم
00:03:45.859 --> 00:03:48.328
خب، اين يکي چقدر زمان ميبره؟
00:03:48.329 --> 00:03:51.764
کاغذهاي اداريش تا امروز عصر
روي ميز قاضي قرار ميگيرن
00:03:51.765 --> 00:03:54.501
ولي يه سري اتفاقهاي تازه قراره بيوفته
00:03:54.502 --> 00:03:56.035
مثلاً چي؟
00:03:56.036 --> 00:03:57.569
هانا، مادرت داره به يه
00:03:57.570 --> 00:04:00.005
محل ديگه منتقل ميشه -
کجا اونوقت؟ -
00:04:00.006 --> 00:04:03.975
تا موقع جلسهي دادگاه به زندان ايالتي
در مانسي منتقل ميشه
00:04:03.976 --> 00:04:05.477
فردا منتقلش ميکنن
00:04:05.478 --> 00:04:07.212
خدا! تو بهم قول داده بودي
00:04:07.213 --> 00:04:08.580
عزيزم، متأسفم
00:04:08.604 --> 00:04:28.604
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:04:54.724 --> 00:04:57.826
جايِ مامانم، من بايد تو زندان باشم
00:04:57.827 --> 00:04:59.794
هانا، تو که کار اشتباهي نکردي
00:04:59.795 --> 00:05:01.463
درسته، يکي زده ويلدن رو کُشته
00:05:01.464 --> 00:05:03.264
و "اي" هم داره از اين قضيه سوءاستفاده ميکنه
00:05:03.265 --> 00:05:04.732
تقصير تو نيست
00:05:04.733 --> 00:05:07.668
مامانم رفته بود اونجا تا از من محافظت
کنه؛ چطور ميگيد من مقصر نيستم؟
00:05:09.572 --> 00:05:12.240
،کيلب ـه
حوصله ندارم الآن باهاش حرف بزنم
00:05:12.241 --> 00:05:15.642
هانا، مامانم وکيل کار درستي ـه
00:05:15.643 --> 00:05:17.010
اگه اينطوره، چرا نتونسته مامانم رو آزاد کنه؟
00:05:17.011 --> 00:05:18.845
چون فعلاً فقط يه جلسه دادرسي برگزار شده
00:05:18.846 --> 00:05:21.681
.قطعاً اين پرونده رو ميبَره
هميشه همينطوره
00:05:21.682 --> 00:05:23.217
مطمئني هميشه؟
00:05:25.086 --> 00:05:29.123
خب، بالاخره ميخواي بري مدرسه يا نه؟
00:05:29.124 --> 00:05:32.625
نه شماها بريد، خودم خوب ميشم
00:05:32.626 --> 00:05:34.494
مطمئني؟
00:05:34.495 --> 00:05:36.862
بايد برم بابام رو ببينم
00:05:36.863 --> 00:05:42.701
اگه مامانم برنگرده، مجبور ميشم برم
با بابام و اون دو تا عجوزه زندگي کنم
00:05:44.671 --> 00:05:48.106
شماها بريد، من خوبم
00:05:48.107 --> 00:05:49.707
باشه
00:05:52.345 --> 00:05:55.213
اسپنسر، از مامانت بابتِ اينکه
سرش داد زدم عذرخواهي کن
00:05:55.214 --> 00:05:57.149
ناسلامتي مامانم وکيل ـه ها، به اين چيزا عادت داره
00:05:57.150 --> 00:05:59.351
يه وکيلِ عالي هم هست
00:06:01.654 --> 00:06:04.155
خيليخب، اگه چيزي لازم داشتي بهمون
زنگ بزن، باشه؟
00:06:04.156 --> 00:06:06.257
باشه، طوريم نميشه
00:06:15.333 --> 00:06:17.268
آريا
00:06:17.269 --> 00:06:19.269
معذرت ميخوام -
نه، من معذرت ميخوام -
00:06:19.270 --> 00:06:22.305
ببين، امشب قراره تا ديروقت با بر و بچههاي تيم بيرون باشم
00:06:22.306 --> 00:06:25.441
دارم باهات هماهنگ ميکنم واسه اينکه
اگه بابا از "سيراکيوز" زنگ زد سوتي ندي
00:06:25.442 --> 00:06:27.743
ولي تو رو خدا نگي بايد سر يه
ساعت معين خونه باشم
00:06:27.744 --> 00:06:29.345
با بچهها تيم قراره چيکار کنيد؟
00:06:29.346 --> 00:06:31.214
بعد بازي ميخوايم جشن بگيريم
00:06:31.215 --> 00:06:34.817
حالا از کجا ميدوني جشن لازم ميشيد؟
00:06:34.818 --> 00:06:37.052
خب، اگه ببريم اسمش جشن ـه
00:06:37.053 --> 00:06:38.620
اگه ببازيم ميگيم مهموني گرفتيم
00:06:38.621 --> 00:06:40.088
... حالا به نظرت کِي برميگردي -
منتظرم بيدار نمون -
00:06:40.089 --> 00:06:42.757
... مايک، چه ساعتي برمي -
برنامهي امشب خيلي برام مهمه -
00:06:42.758 --> 00:06:45.460
بايد با بچههاي تيم وقت بگذرونم
00:06:45.461 --> 00:06:47.196
چرا اونوقت؟
00:06:49.599 --> 00:06:53.801
از سَر جريانِ ماشين کانر ... اوضاع عوض شده
00:06:53.802 --> 00:06:55.536
... خب، اين چه ربطي داره به
00:06:55.537 --> 00:06:58.005
خودم حلّش ميکنم
00:07:01.142 --> 00:07:02.910
اين ساک ورزشي رو از کجا گير آوردي؟
00:07:04.379 --> 00:07:06.880
اونجا کلاس ميرم
00:07:06.881 --> 00:07:10.317
کلاسِ هنرهايِ رزمي؟ چرا؟
00:07:10.318 --> 00:07:14.354
هيچ ايرادي نداره ياد بگيرم چطوري از خودم دفاع کنم
00:07:21.629 --> 00:07:23.763
خب اين فيل ـه؟
00:07:23.764 --> 00:07:25.732
دايناسور ـه؟
00:07:25.733 --> 00:07:28.801
بيخيال ديگه مالکوم، بايد
يه راهنمايي بکني
00:07:28.802 --> 00:07:31.403
باشه، پس اين الآن منم؟
00:07:32.505 --> 00:07:35.574
،رامبراند" جون گوش کن"
نقاش هلندي
00:07:35.575 --> 00:07:39.578
بعداً با هم راجب اين قضيه حرف ميزنيم
الآن يکي از دانشآموزام باهام کار داره
00:07:39.579 --> 00:07:42.513
امّا ... باشه، دوسِت دارم، خدافظ
00:07:42.514 --> 00:07:45.751
سلام، بيا داخل
00:07:45.752 --> 00:07:47.719
يه در صد هم احتمال نميدادم بياي
00:07:47.720 --> 00:07:49.020
والا خودمم همينطور
00:07:49.021 --> 00:07:51.022
،ولي مامانم ازم خواسته روي آيندهم تمرکز کنم
00:07:51.023 --> 00:07:52.958
حالا چه خونه داشته باشيم چه نداشته باشيم
00:07:52.959 --> 00:07:57.494
واي اميلي، از صميم قلب متأسفم
00:07:57.495 --> 00:08:00.664
...اصلاً نميتونم تصور کن تو و مادرت چه
00:08:00.665 --> 00:08:02.366
حسي داريد
00:08:02.367 --> 00:08:05.236
پليس چيزي گير آورده؟
00:08:05.237 --> 00:08:06.771
فعلاً که مشغولِ تحقيقات هستن
00:08:06.772 --> 00:08:08.472
فهميدن ماشينِ دزدي ـه
00:08:08.473 --> 00:08:10.741
واجب نيست الآن جلسه رو انجام بديم ها
00:08:10.742 --> 00:08:13.042
...با توجه به اين قضيه تصادف و مامانِ هانا و
00:08:13.043 --> 00:08:16.846
اگه بيخيالي طي کنم، مهلت درخواست دادنم تموم ميشه
00:08:16.847 --> 00:08:18.547
فقط بايد اميدوار باشم اوضاع بهتر ميشه، درسته؟
00:08:18.548 --> 00:08:20.150
همينطوره
00:08:23.620 --> 00:08:27.523
،اميلي، اون اوايل که به اين شهر اومده بودم
00:08:27.524 --> 00:08:31.160
تو و دوستات با تهديدهايِ خيلي جدي روبهرو بوديد
00:08:31.161 --> 00:08:35.097
،اينم ميدونم مونا مسئوليت بيشتر اون تهديدا رو پذيرفته
00:08:35.098 --> 00:08:38.733
ولي احتمالش هست که شخص ديگهاي
هم قصد آزار شماها رو داشته باشه؟
00:08:38.734 --> 00:08:42.604
يعني تاريخ باز داره تکرار ميشه؟
00:08:45.507 --> 00:08:48.542
،دفعه پيش کُلي طول کشيد تا در مورد مشکلتون حرف زديد
00:08:48.543 --> 00:08:50.611
... اگه اون ماجراها دوباره داره تکرار ميشه
00:08:50.612 --> 00:08:52.346
يه سانحه بوده
00:08:52.347 --> 00:08:55.850
يه ديوونهي عشقِ سرعت کنترلش رو از دست ميده و از ايوون
جلويِ خونهي ما به عنوان سپر بلا استفاده ميکنه
00:08:55.851 --> 00:08:57.285
اين کالجِ کجاست؟
00:08:58.887 --> 00:09:00.421
مريلند
00:09:00.422 --> 00:09:02.423
جوابِ تلفنام رو نميده
00:09:02.424 --> 00:09:04.525
در حال حاضر خيلي بهم ريختهست
00:09:04.526 --> 00:09:07.494
خيال ميکرد مامانش با وثيقه آزاد ميشه
همه همين فکر رو ميکرديم
00:09:07.495 --> 00:09:09.763
خوشم نمياد تنها باشه، متوجهي؟
00:09:09.764 --> 00:09:12.333
راستش، گفت ميخواد با پدرش تماس بگيره
00:09:12.334 --> 00:09:14.935
بيخيال بابا! اگه نظر منو بخواي
اين بدتر از تنها بودنش ـه
00:09:14.936 --> 00:09:16.569
ببين، بعد کلاسِ انگليسي يه سر ميرم خونه
00:09:16.570 --> 00:09:18.705
تا مطمئن شم خودش رو زير ملافههاي من قايم نکرده باشه
00:09:18.706 --> 00:09:19.739
حلّه؟
00:09:19.740 --> 00:09:21.006
بقيهتون در چه حاليد؟
00:09:21.007 --> 00:09:22.508
عالي و سرحاليم
00:09:22.509 --> 00:09:23.710
... اسپنسر
00:09:23.711 --> 00:09:26.611
با ماشين از دمِ خونهي اميلي اينا رد شدم، خب؟
00:09:26.612 --> 00:09:29.280
هنوزم دارن تيکههايِ اون ماشين رو
از خونهي اونا جمع و جور ميکنن
00:09:29.281 --> 00:09:32.417
بهم بگو واقعاً چطوريد؟
00:09:32.418 --> 00:09:35.153
داريم سعي ميکنيم خوشبين باشيم
00:09:35.154 --> 00:09:38.790
شايد اينکه "اي" به کاراش سرعت داده معنيش
اين باشه که ما زيادي نزديک شديم
00:09:38.791 --> 00:09:41.859
شايد چيزي نمونده تو و توبي بفهميد قاتلِ توبي کيه
00:09:41.860 --> 00:09:44.395
،بگذريم، اون شماره که از موبايلِ "نايجل" گير آوردي
00:09:44.396 --> 00:09:46.731
آخر فهميدي شماره کي بوده؟
00:09:46.732 --> 00:09:48.499
يه نفر که خيلي زرنگه
00:09:48.500 --> 00:09:51.068
اين شماره مالِ 3 تا آدم مختلف با 3 تا آدرس متفاوت ـه
00:09:51.069 --> 00:09:52.436
همشون هم تويِ نيويورک قرار دارن
00:09:52.437 --> 00:09:54.137
خب، کدومش راستکي ـه؟
00:09:54.138 --> 00:09:55.873
نميدونم واسه همين هم
... توبي رفت نيويورک تا
00:09:55.874 --> 00:09:57.940
،به اين خونهها سر بزنه
ببينه تو کدومشون آدميزاد زندگي ميکنه
00:09:57.941 --> 00:09:59.809
شايد سيسي درک اونجا باشه
00:09:59.810 --> 00:10:01.110
شايد
00:10:02.713 --> 00:10:04.947
خيليخب، ميشه خواهشاً به
هانا بگي يه زنگي به من بزنه؟
00:10:04.948 --> 00:10:05.982
حتماً
00:10:05.983 --> 00:10:07.617
دستت درد نکنه
00:10:10.020 --> 00:10:12.021
اين کالجِ کوچيکه
00:10:12.022 --> 00:10:14.156
اصلاً ارزش تقاضا نامه پُر کردن رو داره؟
00:10:14.157 --> 00:10:15.324
چرا که نه؟
00:10:15.325 --> 00:10:17.093
... آخه به زور ميشه جاي خالي توش
00:10:17.094 --> 00:10:19.195
بهتره به اين زودي نااميد نشي
00:10:19.196 --> 00:10:21.397
شانسِ موفقيت تو از خيلي آدمايِ ديگه بيشتره
00:10:21.398 --> 00:10:23.065
آقايِ فيتز، من ديگه شنا نميکنم
00:10:23.066 --> 00:10:25.334
نخير، بنده دارم راجبِ فعاليتهايي که
غير از شنا کردن انجام دادي صحبت ميکنم
00:10:25.335 --> 00:10:28.337
اين کالجهاي کوچيک دنبالِ ساختن انجمن هستن
00:10:28.338 --> 00:10:32.173
و به احتمال زياد از فعاليتهايي که پارسال
تو هايتي انجام دادي خوششون مياد
00:10:32.174 --> 00:10:33.674
اونکه فوق فوقش 3 هفته بود
00:10:33.675 --> 00:10:35.810
بله، 3 هفته داوطلب شدي
00:10:35.811 --> 00:10:37.946
و به جاي خودت فکر بقيه آدما بودي
00:10:37.947 --> 00:10:41.116
اين کارت ... خيلي تحسين برانگيز ـه
00:10:41.117 --> 00:10:44.286
خودم که همچين احساسي ندارم
00:10:46.121 --> 00:10:49.523
در حال حاضر با سرپرستهاي قديمي ـت
در ارتباط هستي يا نه؟
00:10:49.524 --> 00:10:51.758
فقط با يکيشون، زويي
00:10:51.759 --> 00:10:53.160
بهش زنگ بزن
00:10:53.161 --> 00:10:55.362
ازش بخواه برات يه توصيه نامه بنويسه
00:11:04.271 --> 00:11:08.241
اميلي، يه نفر بايد يادت بندازه تو واقعا کي هستي
00:11:17.717 --> 00:11:19.617
الو؟
00:11:19.618 --> 00:11:21.286
با سلام، شما تماسي که هزينه آن پرداخت نشده
00:11:21.287 --> 00:11:23.255
از طرف زنداني در مرکز اصلاح و تأديب
00:11:23.256 --> 00:11:25.257
به نام "اشلي مارين"، داريد
00:11:25.258 --> 00:11:29.261
اگر تمايل داريد تماس برقرار بشه و هزينهها
رو ميپردازيد، لطفاً عدد 3 را فشار دهيد
00:11:31.297 --> 00:11:32.630
هانا
00:11:32.631 --> 00:11:34.898
مامان، حالت خوبه؟
00:11:34.899 --> 00:11:36.633
فعلاً آره
00:11:36.634 --> 00:11:39.270
ورونيکا قضيهي وثيقه و
00:11:39.271 --> 00:11:41.472
اينکه قراره انتقالم بِدن رو بهت گفت؟
00:11:41.473 --> 00:11:44.241
آره، آره، بهم گفت
00:11:44.242 --> 00:11:46.543
عزيزدلم، نميخوام خودت رو
واسه اين چيزا نگران کني ها
00:11:46.544 --> 00:11:48.679
ما اين مشکل رو پشت سر ميذاريم
00:11:48.680 --> 00:11:50.680
دلم برات تنگ شده
00:11:50.681 --> 00:11:52.582
منم همينطور
00:11:52.583 --> 00:11:55.251
همه چي درست ميشه
00:11:55.252 --> 00:11:57.220
اي خدا، کارشون نامردي ـه
00:11:57.221 --> 00:11:59.155
نميتونن اينطوري از اينجا ببرنت
00:11:59.156 --> 00:12:04.627
آره الآن منصفانه نيست، ولي
شرايط تغيير ميکنه
00:12:04.628 --> 00:12:08.830
آره. آره، همينطوره
00:12:12.068 --> 00:12:17.006
... ورونيکا قراره فردا بيارتت اينجا تا بتونيم
00:12:17.007 --> 00:12:19.541
تا من بتونم بينمت، باشه؟
00:12:19.542 --> 00:12:22.943
خيلي خب
00:12:22.944 --> 00:12:25.146
دوسِت دارم، مامان
00:12:25.147 --> 00:12:27.548
منم دوسِت دارم
00:12:27.549 --> 00:12:30.551
ديگه بايد قطع کنم
00:12:30.552 --> 00:12:33.221
باشه
00:12:33.222 --> 00:12:35.056
خدافظ
00:12:49.037 --> 00:12:51.004
مرسي اومدي
00:13:00.613 --> 00:13:02.781
چي ميخواي؟
00:13:02.782 --> 00:13:06.385
ميخوام به قتل کارآگاه ويلدن اعتراف کنم
00:13:08.288 --> 00:13:11.056
و تو هم قراره کمکم کني
00:13:13.904 --> 00:13:16.281
اونقدري که ميتونن مامانم رو اذيت کنن
مسلماً منو نميتونن آزار بدن
00:13:16.846 --> 00:13:19.314
احتمالا حق با تو باشه
00:13:19.315 --> 00:13:21.616
ولي داري ريسک وحشتناکي ميکني
00:13:21.617 --> 00:13:23.618
نميتونم اجازه بدم مامانم بيوفته زندان
00:13:23.619 --> 00:13:25.587
منظورم حرف زدن با من بود
00:13:25.588 --> 00:13:28.555
چون فرض بر اينه که من کسي ام
که برايِ مامانت تله گذاشته
00:13:30.926 --> 00:13:34.962
واقعاً جدي گفتي که گفتي دلت
نميخواست "اي" به مامانم آسيب برسونه؟
00:13:34.963 --> 00:13:37.664
آره، جدي بودم
00:13:37.665 --> 00:13:39.967
پس بايد کمکم کني از پس اينکار بربيام
00:13:42.371 --> 00:13:44.437
حالا چرا من؟
00:13:44.438 --> 00:13:48.641
چون اين ميشه بزرگترين دروغي که تو کل زندگيم گفتم
00:13:48.642 --> 00:13:51.211
ميخوام يه کاري کنم بينقص بيانش کنم
00:13:51.212 --> 00:13:54.047
من، اسپنسر، بقيه
،هممون دروغ ميگيم
00:13:54.048 --> 00:13:59.151
ولي فقط تويي که بلدي چطوري
دروغ بگي که هيشکي شک نکنه
00:14:05.091 --> 00:14:07.192
هانا؟
00:14:09.029 --> 00:14:11.297
شما کي باشيد؟
00:14:11.298 --> 00:14:12.798
بکت" هستم"
00:14:12.799 --> 00:14:15.033
سم بکت هستي يا توماس بکت؟
توماس بکت اسقف اعظم در کليساي جامع کانتربري
ساموئل بکت نمايشنامهنويس، رماننويس و شاعر ايرلندي بود
00:14:15.034 --> 00:14:17.701
بکت فراي هستم
شما حتما اسپنسر هستيد، درسته؟
00:14:17.702 --> 00:14:19.304
بله، اينجا چيکار ميکنيد؟
00:14:19.305 --> 00:14:20.871
من کارآموز وکالت پيش مادرتون هستم
00:14:20.872 --> 00:14:23.408
دانشکدهي حقوق پنسيلوانيا
تازه فارغالتحصيل شدم
00:14:23.409 --> 00:14:25.776
که اينطور، اگه الآن تو دفتر مامانم
بودي حرفت متين بود
00:14:25.777 --> 00:14:27.445
بگو تو آشپزخونهي ما چيکار ميکني؟
00:14:27.446 --> 00:14:29.013
تقصيرِ بازپرس بخش ـه
00:14:29.014 --> 00:14:30.648
اينا مدارک مربوط به پروندهي مارين ـه
00:14:30.649 --> 00:14:32.682
همه چي رو با هم يه جا ميفرستن
بعدش مجبورت ميکنن با بدبختي بررسي ـشون کني
00:14:32.683 --> 00:14:36.320
دادستاني بامزه بازيشون گُل کرده و
اينا رو جاي دفترش فرستاده خونهتون
00:14:36.321 --> 00:14:40.390
،يه بدختي الآن تو زندان ـه
اونوقت اينا يه جوري رفتار ميکنن انگار بازي ـه
00:14:40.391 --> 00:14:44.627
خب بازي هم هست، واسه همين از
لفظِ "برد" و "باخت" استفاده ميکنيم
00:14:44.628 --> 00:14:46.763
تو وکيل زبردستي ميشي
00:14:46.764 --> 00:14:48.130
مرسي
00:14:48.131 --> 00:14:49.665
بازم از اين جعبهها هست؟
00:14:49.666 --> 00:14:51.167
تا دلت بخواد
00:14:51.168 --> 00:14:52.634
بذار کمکت کنم پس
00:14:58.275 --> 00:15:00.542
ميشه بگي اينجا چيکار ميکني؟
00:15:00.543 --> 00:15:03.911
!من قاتلِ کارآگاه ويلدن ـم، کارِ خودم بوده
00:15:03.912 --> 00:15:07.115
برو خونه ببينم، دختر جون، تو فقط
ميخواي مامانت رو نجات بدي
00:15:07.116 --> 00:15:09.184
نخيرم! اين مامانم ـه که الکي تقصيرا
رو گردن گرفته، کارِ من بوده
00:15:09.185 --> 00:15:11.586
"نميشه هي بگي "کارِ من بوده
00:15:11.587 --> 00:15:14.389
بايد براشون توضيح بدي چرا و چطوري مرتکب قتل شدي
00:15:14.390 --> 00:15:16.224
باشه، فهميدم
00:15:16.225 --> 00:15:19.226
بايد تمام چيزايي که مامانت رو مقصر جلو ميدن
رو بندازيم گردنِ تو، فهميدي؟
00:15:19.227 --> 00:15:22.729
انگيزه. انگيزه ـت از قتل چي بوده؟
00:15:22.730 --> 00:15:27.534
ويلدن واسه اينکه به بقيه گفتم آليسون دلارنتيس
رو حامله کرده، تهديدم ميکرد
00:15:27.535 --> 00:15:30.170
به نظرم ممکنه اون آليسون رو کُشته باشه
00:15:31.506 --> 00:15:34.475
خوبه، واقعاً خوبه
00:15:36.877 --> 00:15:41.114
گمون کنم اونا کارنامهي دستور زبان دوران
مدرسهي ويلدن رو هم برامون فرستادن
00:15:41.115 --> 00:15:43.383
نه، قبل اينکه جعبهها رو تحويل بگيرم
شمارهشون رو بررسي کردم
00:15:48.555 --> 00:15:51.056
نه، دخترتون اينجا ـست
00:15:51.057 --> 00:15:52.991
مادرت ميپرسن که چرا مدرسه نيستي
00:15:52.992 --> 00:15:55.693
اومدم ببينم هانا در چه حاله
00:15:55.694 --> 00:15:57.729
شنيديد چي گفت؟
00:15:57.730 --> 00:15:59.231
نه، فقط اون اينجاست
00:16:01.600 --> 00:16:04.569
نه، لازم نيست نگرانش باشيد
00:16:04.570 --> 00:16:07.238
بله، بله، عجله نکنيد
00:16:07.239 --> 00:16:10.074
مشکلي پيش نمياد، بهتون قول ميدم
00:16:12.010 --> 00:16:14.078
سلام، جيک
00:16:14.079 --> 00:16:18.081
سلام. واقعاً دستت درد نکنه، کلاس
که نداشتي، درسته؟
00:16:18.082 --> 00:16:19.516
نه، مشکلي نيست بگو
00:16:19.517 --> 00:16:23.186
گمون کنم داداش کوچيکم باهات کلاس برداشته
00:16:23.187 --> 00:16:27.090
... مايک -
مونتگمري. درسته، بچه خوبي ـه -
00:16:27.091 --> 00:16:29.426
آره، راستش خيلي نگرانشم
00:16:31.062 --> 00:16:33.463
حرفي بهت نزده؟
00:16:33.464 --> 00:16:36.799
مثلاً حرفي که من به عنوان خواهرش بايد در جريان باشم؟
00:16:36.800 --> 00:16:39.369
ميدونم، نبايد همچين چيزي بپرسم
00:16:39.370 --> 00:16:42.238
حالا که اينجايي، حتماً موضوع مهمي پيش اومده
00:16:42.239 --> 00:16:45.308
آره، مرسي -
آره، يه حرف عجيب زد -
00:16:45.309 --> 00:16:47.909
چي؟
00:16:47.910 --> 00:16:51.680
گفت: "وقتي همتيميهات هوات رو ندارن
"خيلي سخته بخواي رو بازي تمرکز کني
00:16:51.681 --> 00:16:53.682
منظورش چي بوده؟
00:16:53.683 --> 00:16:57.018
گمون کنم بعضي از همتيميهاش
خيال ميکنن مايک زيادي مظلومه و قوي نيست
00:16:57.019 --> 00:17:00.189
مشکل خانوادهي شما چيه؟
اوّل که تو مشکل داشتي، حالا هم نوبت برادرت شده
00:17:00.190 --> 00:17:02.057
بهش نگفتي که من گفتم ميترسم، درسته؟
00:17:02.058 --> 00:17:03.157
... همينطوره، حرفي نزدم، ولي
00:17:03.158 --> 00:17:04.559
نميخوام چيزي بهش بگي
... اين
00:17:04.560 --> 00:17:05.726
حرفي نميزنم
00:17:05.727 --> 00:17:08.129
خيليخب
00:17:08.130 --> 00:17:10.798
خيلي مهمه ها، مايک نبايد دلواپسِ من باشه
00:17:10.799 --> 00:17:12.533
آريا، ميدونم با هم راجب اينکه
00:17:12.534 --> 00:17:15.836
فعلا نميشه با تو دوست بشم، صحبت کرديم
00:17:15.837 --> 00:17:19.206
ولي اگه ترسيدي و کمک لازم داري
00:17:19.207 --> 00:17:21.208
... من کنارت هستم
00:17:21.209 --> 00:17:24.177
بدون اينکه درگيرِ پيچيدگي رابطه بشيم
00:17:24.178 --> 00:17:25.612
فهميدي؟
00:18:02.914 --> 00:18:06.050
سلام -
سلام -
00:18:06.051 --> 00:18:09.419
پيش خودم گفتم الآن ديگه موقعش رسيده
از کسايي که هوام رو داشتن تشکر کنم
00:18:09.420 --> 00:18:11.455
قابلت رو نداشت
00:18:11.456 --> 00:18:13.557
يه چيزي واست آوردم
00:18:19.364 --> 00:18:22.399
بفرما بيسکويت
00:18:24.754 --> 00:18:27.299
،شبي که مادر توبي فوت کرد
...پليسي به نام
00:18:27.825 --> 00:18:30.426
،کارآگاه ويلدن ازت بازجويي کرد
البته اون زمان سروان ويلدن بود
00:18:30.427 --> 00:18:33.062
ازم بازجويي نکردن، يه چند تا سوال پرسيدن
00:18:33.063 --> 00:18:34.263
بيخيال ادي
00:18:34.264 --> 00:18:37.233
اونا با همه کسايي که اون شب
شيفت داشتن حرف زدن
00:18:37.234 --> 00:18:40.069
خب تو چي بهشون گفتي؟
00:18:40.070 --> 00:18:41.504
خودت که خوندي چي گفتم
00:18:44.440 --> 00:18:45.941
شخص مورد بازجويي گزارش داد"
بيمار کاوانا
00:18:45.942 --> 00:18:47.943
"در زمان سرشماري در تخت خود حضور نداشته
00:18:47.944 --> 00:18:50.211
وي متوجه ميشه"
در ورود به پشت بام باز هستش
00:18:50.212 --> 00:18:52.614
او به پشت بام ميرود"
و تاقچه سمت چپ رو بررسي ميکنه
00:18:52.615 --> 00:18:54.149
"و جسدي رو بر روي زمين مشاهده ميکنه
00:18:54.150 --> 00:18:55.517
ويلدن اينا رو تو گزارشش نوشته
00:18:55.518 --> 00:18:56.618
درسته ديگه، منم همينا رو بهش گفتم
00:18:56.619 --> 00:18:58.086
پس چرا تو گزارش رسمي اومده که
00:18:58.087 --> 00:19:01.455
اون از پنجره پريده پايين و نه از پشت بام؟
00:19:01.456 --> 00:19:04.324
چه فرقي داره، اون زن مُرده خلاص
00:19:04.325 --> 00:19:06.027
،اگه فرقي نداره و مهم نيست
00:19:06.028 --> 00:19:08.295
پس چرا ويلدن حقايق رو تويِ گزارش
خودش دستکاري کرده؟
00:19:08.296 --> 00:19:10.598
چرا دروغ گفته؟ -
به نظر خودت چرا يه آدم دروغ ميگه؟ -
00:19:10.599 --> 00:19:13.868
ميخواي بگي يه نفر بهش رشوه داده
00:19:13.869 --> 00:19:15.869
تا در مورد چگونگي فوتِ مادر توبي دروغ بگه؟
00:19:15.870 --> 00:19:18.171
واسه خودت عجيب نبود چطور يکي مثه ويلدن
00:19:18.172 --> 00:19:21.307
اونقدر سريع از يه پليس گشتزن
به کارآگاه ترفيع مقام پيدا کرد؟
00:19:21.308 --> 00:19:23.643
وقتي اونا همچين گزارشي رو تنظيم کردن
بايد به يکي راستش رو ميگفتي
00:19:23.644 --> 00:19:27.614
به کي ميگفتم؟ به پليس؟
ويلدن خودش پليس بود ديگه
00:19:27.615 --> 00:19:30.450
توبي مستحق اينه که جواب سوالاتش رو بگيره
منم همينطوره
00:19:30.451 --> 00:19:33.118
اسپنسر اگه جات بودم، اين گزارش رو
00:19:33.119 --> 00:19:35.788
برميگردوندم به همون جايي که پيداش کردم
و ديگه پيِ قضيه رو نميگرفتم
00:19:35.789 --> 00:19:37.823
،با اين کارا هيچي واسه من
00:19:37.824 --> 00:19:40.793
يا خودت يا حتّي مادر توبي عوض نميشه
00:19:40.794 --> 00:19:44.262
آره، خب، مامانِ دوستم هانا
00:19:44.263 --> 00:19:47.031
،الآن به جرم قتل ويلدن تو زندان ـه
00:19:47.032 --> 00:19:51.102
واسه همين بايد بهم بگي کي ديگه
ميخواسته ويلدن بميره
00:19:52.738 --> 00:19:54.872
پليسا همه کفش پاشنه بلندايِ تو خونهمون رو بُردن
00:19:54.873 --> 00:19:56.140
!کفشاي مامان، من، همه رو
00:19:56.141 --> 00:19:57.976
و فقط کفشاي کفِ تخت رو واست گذاشتن؟
00:19:57.977 --> 00:19:59.510
کار ظالمانهاي انجام دادن واقعاً
00:19:59.511 --> 00:20:02.513
گفته بودي جايي که ويلدن به قتل ميرسه
جايِ کفش يه زن مونده بوده
00:20:02.514 --> 00:20:06.549
ممکنه يکي از کفشاي تو کُمد مامانت
با اون رد کفشِ مطابق باشه؟
00:20:06.550 --> 00:20:08.218
گمون نکنم
00:20:08.219 --> 00:20:09.319
چرا نه؟
00:20:09.320 --> 00:20:11.154
چون يه جفت از کفشاش گم شدن
00:20:11.155 --> 00:20:12.889
کفشاي مارکِ مانالو ـش، روشون گِل بود
00:20:12.890 --> 00:20:15.659
اونا رو زير سينکِ ظرفشويي گذاشته بود
ولي حالا غيب شدن
00:20:15.660 --> 00:20:17.728
تو انداختيشون دور؟
00:20:17.729 --> 00:20:19.095
نه بابا، يهو ديدم سرِ جاي قبليشون نيستن
00:20:19.096 --> 00:20:22.264
نه، هانا، تو انداختيشون دور
00:20:22.265 --> 00:20:23.799
اونا همون کفشايي هستن که
00:20:23.800 --> 00:20:26.435
وقتي ويلدن رو دمِ درياچه ديدي و
بهش شليک کردي پات کرده بودي
00:20:26.436 --> 00:20:27.737
واقعاً؟
00:20:27.738 --> 00:20:29.404
،سعي کردي تميزشون کني و وقتي ديدي نميشه
00:20:29.405 --> 00:20:30.673
انداختيشون دور
00:20:30.674 --> 00:20:33.709
اون شب تو اون کفشا رو پوشيده بودي نه مادرت
00:20:33.710 --> 00:20:35.777
تو اونا رو دور انداختي
00:20:35.778 --> 00:20:39.213
من اونا رو دور انداختم چون مالِ مامانم بودن و
00:20:39.214 --> 00:20:43.084
نميخواستم کسي فکر کنه جايِ پايِ مامانمه که مونده
00:20:43.085 --> 00:20:46.888
ديدي؟ حالا همه چي با عقل جور در مياد، مگه نه؟
00:20:48.524 --> 00:20:52.259
خب حالا بيا در مورد اسلحه حرف بزنيم
00:20:57.498 --> 00:21:00.333
خبري از هانا نشد؟
00:21:00.334 --> 00:21:01.969
بهم نگفته بودي اهلِ يکي از بهترين شهرهايِ آمريکايي
00:21:01.970 --> 00:21:03.070
زوئي، از ديدنت خوشحالم
00:21:03.071 --> 00:21:05.605
سلام
00:21:05.606 --> 00:21:07.006
اين شهر هم مثه تو عکساش عالي در ميان
00:21:07.007 --> 00:21:08.741
البته تقريباً ها
00:21:08.742 --> 00:21:10.810
واقعا بخاطر اين اومدي که اينجا سر راهت بود ؟
00:21:10.811 --> 00:21:14.113
به اندازه کافي به جايي که ميرفتم نزديک بود
00:21:16.650 --> 00:21:18.785
خب حال و احوالت چطوره "جو دماگيو" ؟
(بازيکن مشهور بيسبال)
00:21:18.786 --> 00:21:21.520
نه زنگ ميزني ، نه جواب ايميل ميدي
00:21:21.521 --> 00:21:23.689
ماه هاست کسي خبري ازت نشنيده
00:21:23.690 --> 00:21:25.523
ميدونم ، شرمنده
00:21:25.524 --> 00:21:28.493
واقعا ميخواستم باهات
... در تماس بمونم ، اما خب
00:21:28.494 --> 00:21:30.495
... اين مدت يکم ، آم
00:21:30.496 --> 00:21:32.397
سرم شلوغ بوده
00:21:32.398 --> 00:21:34.399
مشغول بودن خوبه
00:21:34.400 --> 00:21:38.070
نگران بودم که هنوز درگير
غم از دست دادن مايا باشي
00:21:38.071 --> 00:21:40.037
هنوز دلم براش تنگ ميشه
00:21:40.038 --> 00:21:42.073
لازم نيست بگي ، معلومه
00:21:42.074 --> 00:21:44.975
وقتي از هواپيما پياده شدي صورتت رو ديدم
00:21:44.976 --> 00:21:47.678
فکر ميکردم دوباره سرپا شدنت
يه تابستون کامل زمان ميبره
00:21:47.679 --> 00:21:51.716
اصلا اون تابستون تونستم کمکي کنم
يا منم يه دردسر ديگه براتون بودم ؟
00:21:51.717 --> 00:21:52.983
جانم ؟
00:21:52.984 --> 00:21:55.719
سومين روز نشده شدي بهترين عضو تيم
00:21:55.720 --> 00:21:58.988
مجبور شديم با اهرم دريل برقي رو از دستت دربياريم
00:22:00.390 --> 00:22:02.058
اين تابستون دارم يه تيم دور هم جمع ميکنم
00:22:02.059 --> 00:22:04.227
ايکاش توي هرتيمي يه نفر مثل تو داشتم
00:22:04.228 --> 00:22:06.129
اين تابستون کجا ميرين ؟
00:22:06.130 --> 00:22:07.697
نيکاراگوئه
00:22:09.834 --> 00:22:11.700
چرا ؟ ميخواي بياي ؟
00:22:13.937 --> 00:22:19.141
فکر نکنم وقتي رابطه ات رو با دخترم
شروع کردي انتظار همچين چيزي رو داشتي
00:22:19.142 --> 00:22:21.777
نه نداشتم
00:22:21.778 --> 00:22:23.712
بابتش معذرت ميخوام
00:22:23.713 --> 00:22:26.481
ممنون که اومدي
00:22:26.482 --> 00:22:27.982
من نگران هانا ـم
00:22:27.983 --> 00:22:29.316
اون هم نگران توئه
00:22:29.317 --> 00:22:31.318
از اينجا نميتونم بهش کمک کنم
00:22:31.319 --> 00:22:34.488
از اينجا هيچکاري نميتونم بکنم
00:22:34.489 --> 00:22:38.159
... نگرانم که اون ممکنه چيکار کنه
00:22:38.160 --> 00:22:41.763
اگه اوضاع درست نشه
00:22:41.764 --> 00:22:43.797
خودش چيزي گفته ؟
00:22:43.798 --> 00:22:46.532
نه هيچي
00:22:46.533 --> 00:22:49.169
... اما من ميدونم چطور فکر ميکنه و
00:22:49.170 --> 00:22:50.503
دختريه که نتيجه براش مهمه و
00:22:50.504 --> 00:22:54.507
بدون اينکه فکر کنه مستقيم
... خودشو ميندازه تو مخمصه
00:22:54.508 --> 00:22:56.409
اين خصلتش به من رفته
00:22:56.410 --> 00:22:59.344
بنظرم خيلي چيزهاش به شما رفته
00:22:59.345 --> 00:23:02.248
... دختر شجاعيه ، وفاداره
00:23:02.249 --> 00:23:03.515
و کله شقه
00:23:03.516 --> 00:23:05.350
آره بعضي اوقات ميشه
00:23:05.351 --> 00:23:06.752
الان خيلي عصبانيه
00:23:06.753 --> 00:23:10.856
و نميخوام بخاطر عصبانيتش هيچ اشتباهي بکنه
00:23:10.857 --> 00:23:12.524
به تو گوش ميکنه
00:23:12.525 --> 00:23:14.793
آره ، بعضي اوقات
00:23:14.794 --> 00:23:16.828
به حرفت گوش ميکنه
00:23:16.829 --> 00:23:18.429
بيشتر از اوني که فکر ميکني
00:23:20.266 --> 00:23:23.001
هرکاري بتونم انجام ميدم
00:23:23.002 --> 00:23:26.704
ممنون
00:23:26.705 --> 00:23:29.174
وقت ملاقات به اتمام رسيده
00:23:29.175 --> 00:23:32.242
وقت ملاقات به اتمام رسيده
00:23:35.246 --> 00:23:37.080
... خانم مارين
00:23:39.517 --> 00:23:42.018
هانا دوستتون داره
00:23:42.019 --> 00:23:44.187
هرکاري بتونه براتون ميکنه
00:23:44.188 --> 00:23:46.155
منم از همين ميترسم
00:23:56.966 --> 00:23:59.234
... پس يعني نرفتي توي استخري شنا کني از
00:23:59.235 --> 00:24:00.969
بعد از اون اتفاق ؟ نه
00:24:00.970 --> 00:24:02.838
واو
00:24:02.839 --> 00:24:04.773
خب ، پس شايد بهتر باشه راجب دادن
ابزارهاي برقي بهت تجديدنظر کنيم
00:24:04.774 --> 00:24:07.175
منظورم اينه که ، ميتونيم يه کاري برات
پيدا کنيم که کمتر فيزيکي باشه
00:24:07.176 --> 00:24:09.077
نه ، تا تابستون بعدي حالم خوب ميشه
00:24:09.078 --> 00:24:11.479
دائمي نيست ، اين جراحتم
00:24:11.480 --> 00:24:13.881
همه اش رو پشت سر گذاشتم
00:24:13.882 --> 00:24:15.983
... دنبال شنا کردن توي دانشگاه نيستم ، و
00:24:15.984 --> 00:24:18.185
لازم نيست منو قانع کني که بخوام قبولت کنم ، اميلي
00:24:18.186 --> 00:24:21.222
حتي توي خوابم ميتونم يه
توصيه نامه فوق العاده برات بنويسم
00:24:21.223 --> 00:24:23.224
اميلي -
مامان -
00:24:23.225 --> 00:24:24.826
اينجا چيکار ميکني ؟
00:24:24.827 --> 00:24:26.593
ببخشيد مزاحم حرفتون شدم
00:24:26.594 --> 00:24:30.464
ايشون زوئي هستن
!!سرپرستم توي طرح مسکن مهر
00:24:30.465 --> 00:24:32.866
آها ، درسته ، درسته
از ديدنتون خوشبختم
00:24:34.602 --> 00:24:37.103
ميدونستم امروز براي کار مياي اينجا
00:24:37.104 --> 00:24:38.672
چي شده ؟
00:24:38.673 --> 00:24:41.040
مجبور شدم يه کارشناس بيمه ديگه رو هم ببينم
00:24:41.041 --> 00:24:44.010
و بنظر مياد تا چند ماهي قرار نيست برگرديم خونمون
00:24:44.011 --> 00:24:46.212
اما بايد اينو بدم به پاسگاه
00:24:46.213 --> 00:24:48.047
... و ميخواستم بدونم ميشه
00:24:48.048 --> 00:24:50.649
آره ، متوجهم ، نبايد بري اونجا
00:24:50.650 --> 00:24:53.853
من ميبرم ميدم بهشون -
ممنون -
00:24:53.854 --> 00:24:55.221
وقتي اومدي خونه ميبينمت
00:24:55.222 --> 00:24:57.090
خب ، وقتي اومدي متل
00:24:57.091 --> 00:24:58.191
باشه
00:24:58.192 --> 00:25:00.259
واقعا از ديدن دوباره ات خوشحال شدم
00:25:00.260 --> 00:25:02.361
منم همينطور
00:25:07.600 --> 00:25:09.501
توي متل زندگي مي کنين ؟
00:25:09.502 --> 00:25:13.138
آره ، فعلا
00:25:13.139 --> 00:25:15.206
داستانش طولانيه
00:25:15.207 --> 00:25:17.508
بنظر مياد درحال حاضر مشکلات زيادي داري
00:25:17.509 --> 00:25:20.344
شايد بهتر بود قبل اينکه دوباره پاتو
توي اين قضايا باز کنم يه خبري ميگرفتم
00:25:20.345 --> 00:25:23.114
نه ، ميخوام تابستون بعدي باهاتون بيام
00:25:23.115 --> 00:25:26.550
همينجا ميتونم اسم نويسي کنم يا بايد برم اينترنتي بکنم ؟
00:25:29.187 --> 00:25:31.121
تفنگ رو از کجا پيدا کردي ؟
00:25:31.122 --> 00:25:33.856
توي ميز پدرم پيداش کردم
00:25:33.857 --> 00:25:37.427
از ويلدن ميترسيدم ، براي همين با خودم
بردمش که نکنه بخواد کاري بکنه
00:25:37.428 --> 00:25:39.762
اونا اثر انگشت مادرت رو روي گلوله پيدا کردن
00:25:39.763 --> 00:25:41.597
من چيزي راجب اون نميدونم
00:25:41.598 --> 00:25:44.634
ببين ، بابام وقتي باهام زندگي ميکرد اون تفنگ رو داشت
00:25:44.635 --> 00:25:46.769
احتمالا مامانم يه بار پرش کرده بوده
00:25:46.770 --> 00:25:51.006
اما من اولين کسي بودم که باهاش شليک کردم
00:25:51.007 --> 00:25:53.608
و تو باهاش به ويلدن شليک کردي
00:25:53.609 --> 00:25:54.843
آره
00:25:54.844 --> 00:25:57.179
تا درياچه تعقيبش کردي و بهش شليک کردي
00:25:57.180 --> 00:25:59.214
درسته
00:25:59.215 --> 00:26:00.849
چطور بود ؟
00:26:00.850 --> 00:26:01.850
چي ؟
00:26:01.851 --> 00:26:03.517
تو يه نفرو کشتي
00:26:03.518 --> 00:26:07.255
فاصله اش باهات مثل فاصله
من با تو بوده و تو بهش شليک کردي
00:26:07.256 --> 00:26:08.556
چه حسي داشت ؟
00:26:08.557 --> 00:26:10.758
اين ديگه چه سواليه آخه ؟
00:26:10.759 --> 00:26:15.463
از اون نوع سوالي که بهشون اجازه ميده
بفهمن داري دروغ ميگي يا راست
00:26:15.464 --> 00:26:18.632
کاري کن باور کنم اونجا بودي
بهم بگو چيکار کردي
00:26:23.371 --> 00:26:24.471
سلام هانا
00:26:26.941 --> 00:26:29.843
ببين چي پيدا کردم
00:26:29.844 --> 00:26:32.879
مامانيت نميتونه اين يکي رو
برات حل و فصل کنه ، هانا
00:26:32.880 --> 00:26:35.114
و به همين راحتي روش اسلحه کشيدي ؟
00:26:35.115 --> 00:26:37.149
دفاع از خود ، هانا
00:26:37.150 --> 00:26:39.952
يادته ؟ بايد ادعاي دفاع از خود بکنيم
00:26:39.953 --> 00:26:43.789
بايد يه کاري کرده باشه ، يه چيزي گفته باشه
00:26:43.790 --> 00:26:45.830
اما شايد خودت شخصا بتوني حل و فصلش کني
00:26:47.760 --> 00:26:50.596
منظورم اينه که ، هرچي نباشه دختر مادرتي
00:27:02.552 --> 00:27:04.151
يه عالمه به گوشيت زنگ زدم
00:27:04.160 --> 00:27:05.326
ميدونم
00:27:05.327 --> 00:27:07.262
فکر ميکردم قراره با پدرت باشي
00:27:09.098 --> 00:27:12.333
يه کاري براش پيش اومد
00:27:18.807 --> 00:27:21.008
هانا ، اين دختره اينجا چيکار ميکنه ؟
00:27:21.009 --> 00:27:23.545
اوه ، منم از ديدنت خوشحالم
00:27:25.080 --> 00:27:28.416
کيلب ، ببين ، مونا قضيه مادرم رو فهميد و اومد اينجا
00:27:28.417 --> 00:27:30.552
... ما داشتيم
00:27:30.553 --> 00:27:33.187
دردسرهاي زيادي کشيديم
براي همين فقط داريم سعي ميکنيم فراموششون کنيم
00:27:33.188 --> 00:27:36.122
مونا فراموش نميکنه
مستقيم دست ميذاره روش
00:27:36.123 --> 00:27:37.558
مگه نه مونا ؟
00:27:39.460 --> 00:27:42.196
روحمم ذره اي خبر نداره راجب چي داري حرف ميزني
00:27:42.197 --> 00:27:44.631
کيلب ، داشتي دنبالم ميگشتي
و پيدام کردي ، و حالمم خوبه
00:27:44.632 --> 00:27:46.032
آره ارواح عمه ات حالت خوبه
00:27:46.033 --> 00:27:48.868
اوضاع پيچيده ـست
و من با اوضاع پيچيده کنار نميام
00:27:48.869 --> 00:27:50.603
خيلي خوب ؟ اگه مامانم از زندان نياد بيرون
00:27:50.604 --> 00:27:52.638
مجبورم برم پيش بابام ، زنش
00:27:52.639 --> 00:27:54.940
و دختر رطيل صفتشون زندگي کنم
00:27:54.941 --> 00:27:58.311
پس به نسبت اون
حرف زدن با مونا کاملا با عقل جوردرمياد
00:27:58.312 --> 00:28:01.347
توي آروم کردن بقيه استادم
00:28:01.348 --> 00:28:03.882
خدا ، فقط تنهام بذار
00:28:03.883 --> 00:28:06.551
باشه ؟ فعلا
00:28:06.552 --> 00:28:09.053
باشه
00:28:09.054 --> 00:28:10.689
تنهات ميذارم
00:28:20.766 --> 00:28:23.500
کارمون تقريبا تمومه
00:28:28.540 --> 00:28:30.140
سلام
00:28:30.141 --> 00:28:31.808
سلام
00:28:31.809 --> 00:28:34.177
عزيزم ، بابات ميخواد براي شام بري کلوب ديدنش
00:28:34.178 --> 00:28:36.079
تا يه مدتي اينجا مشغوليم
00:28:36.080 --> 00:28:37.380
باشه
00:28:41.084 --> 00:28:42.485
داشتي ميرفتي صداتو نشنيدم
00:28:42.486 --> 00:28:44.120
مشغول بودي
00:28:44.121 --> 00:28:46.088
... در ضمن
00:28:46.089 --> 00:28:47.857
ميخواي اون پرونده رو يواشکي برگردونم توي جعبه
00:28:47.858 --> 00:28:49.559
قبل از اينکه مادرت متوجه بشه ؟
00:28:49.560 --> 00:28:51.594
کدوم پرونده ؟
00:28:55.831 --> 00:28:58.333
خودم درستش ميکنم
00:28:58.334 --> 00:29:00.269
هرجور راحتي
00:29:38.606 --> 00:29:41.207
تلفن مايکه بفرماييد
00:29:41.208 --> 00:29:42.741
شما ؟
00:29:42.742 --> 00:29:44.976
رفيق فابريک "مايک"ـم ، شما کي باشين ؟
00:29:44.977 --> 00:29:48.547
خواهرشم ، ميشه لطفا گوشي رو بدي بهش ؟
00:29:48.548 --> 00:29:52.050
هي بچه ها ، بچه ها ، مايک اونجاست ؟
00:29:52.051 --> 00:29:55.053
بيهوشه
00:29:55.054 --> 00:29:56.188
فعلا
00:29:56.189 --> 00:29:58.022
تو فقط گوشي رو بده مايک ، خيلي خوب ؟
00:29:58.023 --> 00:30:00.425
همين الان
00:30:00.426 --> 00:30:02.092
الو
00:30:04.029 --> 00:30:07.198
الو ؟
00:30:16.674 --> 00:30:18.608
دوباره بهم بگو
00:30:20.010 --> 00:30:21.778
توي شهر ديدمش
00:30:21.779 --> 00:30:22.779
کيو توي شهر ديدي ؟
00:30:22.780 --> 00:30:24.781
کارآگاه ويلدن
00:30:24.782 --> 00:30:27.083
تا درياچه دنبالش کردم
00:30:27.084 --> 00:30:28.585
و ماشينش رو اونجا ديدم
00:30:28.586 --> 00:30:31.019
اما مامورها ماشينش رو توي شهر پيدا کردن
00:30:31.020 --> 00:30:33.088
چيزي راجب اون نميدونم
00:30:33.089 --> 00:30:35.123
اما ماشينش رو دم درياچه ديدم
00:30:35.124 --> 00:30:37.226
کس ديگه اي رو هم اونجا ديدي ؟
00:30:37.227 --> 00:30:39.895
نه
00:30:39.896 --> 00:30:42.865
... ويلدن
00:30:42.866 --> 00:30:44.400
عصباني بود
00:30:49.171 --> 00:30:52.073
ميخواد همشو بندازه گردن مامانم ، مطمئنم
00:30:52.074 --> 00:30:53.975
همش دنبال من و مادرم بوده
00:30:53.976 --> 00:30:55.977
چرا ؟ -
بخاطر کاري که با آلي کرده بود -
00:30:55.978 --> 00:30:58.413
هيچکس حرفمونو باور نميکنه
هيچکس کمکمون نميکنه
00:30:58.414 --> 00:31:00.382
ميخواد مادرمو اذيت کنه
00:31:03.184 --> 00:31:05.252
خب ، حالا نوبت اونه که بترسه
00:31:05.253 --> 00:31:07.588
و من ميخوام کاري کنم از اين کاراش دست برداره
00:31:08.689 --> 00:31:10.924
تو اينکارو کردي
00:31:10.925 --> 00:31:15.095
اگه تنهامون نذاري بدتر از اينا رو هم ميکنم
00:31:15.096 --> 00:31:18.365
تو توي دردسر بزرگي افتادي ، هانا
00:31:18.366 --> 00:31:20.934
ميتونم زندگي مادرتو جهنم کنم
00:31:22.303 --> 00:31:26.138
مگراينکه ، من و تو به يه راه حلي برسيم
00:31:26.139 --> 00:31:27.873
اون مادرتو اذيت کرده
ميخواد تو رو هم اذيت کنه
00:31:27.874 --> 00:31:30.409
تمام قدرت دست اونه
هيچکس بهتون کمک نميکنه
00:31:30.410 --> 00:31:33.678
تو تنها کسي هستي که ميتوني درستش کني
00:31:33.679 --> 00:31:35.547
خودتي و خودت
00:31:35.548 --> 00:31:38.550
حشرات دارن ميرن توي موهات وول ميخورن
و درياچه بوي گند مردار ميده
00:31:38.551 --> 00:31:40.118
بعدش چي شد ؟
00:31:51.163 --> 00:31:52.263
دو بار ، هانا
00:31:52.264 --> 00:31:54.565
دوبار بهش شليک کردي
00:32:19.622 --> 00:32:21.657
و بعدش فرار کردم
00:32:21.658 --> 00:32:23.692
کي ماشين رو جابجا کرد
و جسد رو گذاشت توي صندوق عقب ؟
00:32:23.693 --> 00:32:26.062
نميدونم
00:32:26.063 --> 00:32:28.763
فقط ميدونم من کشتمش
00:32:28.764 --> 00:32:31.566
با تفنگ پدرم بهش شليک کردم چون دنبال مادرم بود
00:32:31.567 --> 00:32:33.601
و هيچکس بهمون کمک نميکرد
00:32:34.971 --> 00:32:37.405
متاسفي که کشتيش ؟
00:32:39.808 --> 00:32:42.844
آره
00:32:42.845 --> 00:32:44.911
آره ، متاسفم
00:32:44.912 --> 00:32:46.680
معلومه که هستي
00:32:49.184 --> 00:32:53.120
... حالا فقط بايد حقيقت رو بگي
00:32:53.121 --> 00:32:56.156
و همه چي درست ميشه
00:33:22.835 --> 00:33:24.436
فکر کردي کجا داري ميري ؟
00:33:26.805 --> 00:33:29.773
فکر که نکردي باهاش تنهات ميذارم ، مگه نه ؟
00:33:35.947 --> 00:33:36.980
سلام
00:33:36.981 --> 00:33:38.081
خبري ازش نشد ؟
00:33:38.082 --> 00:33:39.650
نه
00:33:39.651 --> 00:33:41.752
معمولا بعد از بازي اعضاي تيم کجا ميرن ؟
00:33:41.753 --> 00:33:44.487
نميدونم ، فقط ميدونم با تيم ريچلند بازي داشتن
00:33:44.488 --> 00:33:47.022
آه ، توي يه مهموني خونگي بود ؟
00:33:47.023 --> 00:33:50.326
خب ، يجورايي بنظر ميومد توي
سالن بولينگه ، ولي صداش کمتر بود
00:33:50.327 --> 00:33:52.862
... يه عالمه صداي ضربه و اينا ميومد
00:33:52.863 --> 00:33:54.264
سالن بازي -
سالن بازي -
00:33:54.265 --> 00:33:56.132
يه سالن بازي همون اطراف ميشناسم
00:33:56.133 --> 00:33:59.735
آه ، خب اسم خيابونش يادم نمياد
00:33:59.736 --> 00:34:01.236
... خيلي خوب ، آم
00:34:01.237 --> 00:34:03.405
بريم سوار ماشينت بشيم و بريم اونجا پيداش کنيم ؟
00:34:03.406 --> 00:34:05.106
آره ، بيا همينکارو بکنيم
00:34:06.609 --> 00:34:07.876
وايسا ، خودشه
00:34:09.178 --> 00:34:11.212
مايک ، سلام ، کجايي ؟
00:34:11.213 --> 00:34:14.283
دوستت گفت بيهوشي
00:34:14.284 --> 00:34:15.216
لخت ؟
00:34:15.217 --> 00:34:17.351
نه ، لخت نه ، بيهوش
00:34:17.352 --> 00:34:19.720
داشته سربسرت ميذاشته بابا
00:34:19.721 --> 00:34:22.556
حالت خوبه ؟
00:34:22.557 --> 00:34:24.925
آره ، خوبم
00:34:24.926 --> 00:34:27.060
احتمالا امشبو همينجا مغازه "بيلي" بمونم
00:34:27.061 --> 00:34:29.129
اصلا نمياي خونه ؟
00:34:29.130 --> 00:34:32.131
سه تا خيابون با خونه فاصله داره ، خيلي خوب ؟
صبح ميبينمت
00:34:37.405 --> 00:34:39.606
چرا منو اينجور نگران کرد آخه ؟
00:34:39.607 --> 00:34:42.542
خبر نداره که راجب هم تيمي هاش بهت گفتم
00:34:42.543 --> 00:34:45.044
پس احتمالا نميدونه چرا امشب اينقدر نگراني
00:34:45.045 --> 00:34:47.146
آره
00:34:47.147 --> 00:34:49.348
عالي شد ، حالا جاسوسيش رو هم ميکنم
00:34:52.786 --> 00:34:54.586
تو خواهرشي
00:34:54.587 --> 00:34:56.288
مايک پسر فوق العاده ايه
00:34:56.289 --> 00:34:58.857
مشکلات خودشو داره
اما داره روشون کار ميکنه
00:34:58.858 --> 00:35:00.759
بنظر من ميتونه مراقب خودش باشه
00:35:00.760 --> 00:35:02.361
واقعا ؟
00:35:02.362 --> 00:35:06.097
ميدوني ، اگه اوضاع از کنترل خارج شد ، بهت ميگم
00:35:06.098 --> 00:35:08.666
باشه
00:35:08.667 --> 00:35:11.970
... و راستيتش
00:35:11.971 --> 00:35:14.840
من بيشتر نگران توئم
00:35:14.841 --> 00:35:16.607
ميخواي يکم اينجا بمونم ؟
00:35:16.608 --> 00:35:19.010
آره ، گرسنه اي ؟
00:35:19.011 --> 00:35:21.511
فکر کنم اين جوابت يعني آره
(خب نابغه ، خودش که الان گفت آره)
00:35:21.512 --> 00:35:23.180
و گذاشتي مونا راضيت کنه همچين کاري بکني ؟
00:35:23.181 --> 00:35:25.182
مونا فقط داره کمکم ميکنه
اين فکر خودم بود
00:35:25.183 --> 00:35:26.383
هانا ، همچين کاري احمقانست
00:35:26.384 --> 00:35:27.718
اول از همه ، نميتوني اينکارو بکني
00:35:27.719 --> 00:35:29.954
دوما ، عمرا نميتوني موفق بشي
00:35:29.955 --> 00:35:31.956
و سوما ، نميذارم همچين کاري بکني
00:35:31.957 --> 00:35:34.391
مجبورم اينکارو بکنم
00:35:34.392 --> 00:35:36.893
شايد "اي" با خراب کردن زندگيم
راضي بشه و مادرمو بيخيال بشه
00:35:36.894 --> 00:35:38.794
هيچکدومتون قرار نيست بره زندان
00:35:38.795 --> 00:35:40.663
پس مادرم الان آنتالياست ؟
00:35:40.664 --> 00:35:43.799
اگه فردا ببرنش ، ديگه براي هميشه از دستش ميدم
00:35:43.800 --> 00:35:46.269
ببين ، همه چي درست ميشه ، چيزيم نميشه
00:35:46.270 --> 00:35:47.603
چيزيت نميشه ؟
00:35:47.604 --> 00:35:49.906
هانا ، اينجوري ميري زندان ، خيلي خوب؟
00:35:49.907 --> 00:35:51.841
زندان بچه ها درهرحال زندانه
00:35:51.842 --> 00:35:54.709
لازم نيست فقط بخاطر کاري که يکي ديگه کرده
00:35:54.710 --> 00:35:57.579
احساس گناه ميکني همچين کاري بکني
00:35:57.580 --> 00:35:59.681
واقعا فکر ميکني مادرم کشتش
00:35:59.682 --> 00:36:03.185
فکر ميکني مادرم به ويلدن شليک کرده
00:36:06.522 --> 00:36:08.522
اينطور فکر ميکردم ، خيلي خوب ؟
00:36:08.523 --> 00:36:10.358
تا امروز که با خودش حرف زدم
00:36:10.359 --> 00:36:12.459
اون هيچکسو نکشته
00:36:18.100 --> 00:36:19.200
سلام
00:36:20.769 --> 00:36:23.170
نميدونستم ميخواين برين خريد
ميتونستم بيام کمک کنم
00:36:23.171 --> 00:36:25.772
فقط يه چند تا چيز ضروري خريدم
00:36:25.773 --> 00:36:30.176
آم ، بيشتر اوقات غذا از بيرون ميگيريم
00:36:30.177 --> 00:36:31.677
... اون چيزي که بهت داده بودم رو رفتي دادي
00:36:31.678 --> 00:36:35.081
آره ، و همه توي پاسگاه حالت رو پرسيدن
00:36:35.082 --> 00:36:37.083
مطمئنم ازت ميخوان برگردي ، مامان
00:36:37.084 --> 00:36:39.352
فکر کنم همين الانشم ناراحتن
00:36:39.353 --> 00:36:42.154
مهم نيست که ناراحتن يا نه
00:36:42.155 --> 00:36:45.557
کاريه ، آه ... کاريه که شده
00:36:45.558 --> 00:36:48.760
فردا شروع ميکنم دنبال کار گشتن
00:36:48.761 --> 00:36:50.829
ملاقاتم با زوئي عالي بود
00:36:50.830 --> 00:36:53.665
ميخواد يه توصيه نامه براي دانشگاه برام بنويسه
00:36:56.501 --> 00:36:58.502
فوق العادست
00:36:58.503 --> 00:37:01.572
خوشحالم يکي هست که طرفت باشه
00:37:01.573 --> 00:37:06.945
با يه عده ژوئن داره ميره نيکاراگوئه
ازم خواست باهاش برم
00:37:06.946 --> 00:37:10.614
ازم ميخواد تا شروع دانشگاه
تمام تابستون توي گروهش باشم
00:37:16.754 --> 00:37:19.622
تازه گفت بهم يه وظيفه ي رهبري ميده
00:37:19.623 --> 00:37:21.258
که اينجوري ميشم کاپيتان تيم و اينها
00:37:21.259 --> 00:37:25.095
و روي کار داوطلب هاي جديد نظارت ميکنم
00:37:26.197 --> 00:37:27.364
مامان ؟
00:37:27.365 --> 00:37:30.199
چي شده ؟
00:37:30.200 --> 00:37:32.901
هيچي
00:37:32.902 --> 00:37:36.305
بنظر فرصت فوق العاده اي مياد
00:37:36.306 --> 00:37:38.640
مجبور نيستم کل تابستون اونجا باشم
00:37:38.641 --> 00:37:40.309
ميتونم آگوست برگردم
(ماه سوم تابستون)
00:37:40.310 --> 00:37:42.644
ميدوني ، ببينيم قضيه خونه به کجا ميرسه
00:37:42.645 --> 00:37:44.079
... شايد اگه بابا برگرده ، بتونه اين مدت
00:37:44.080 --> 00:37:48.816
بسه ، لازم نيست کل برنامه ات رو با توجه به من بچيني
00:37:48.817 --> 00:37:50.952
اين يه تابستون خيلي مهم براي توئه
00:37:50.953 --> 00:37:53.754
... مامان
00:37:55.724 --> 00:37:57.459
چيزي خوردي ؟
00:37:57.460 --> 00:38:00.160
بذار يه چيزي درست کنم بخوري
00:38:17.378 --> 00:38:19.445
متاسفم
00:38:19.446 --> 00:38:22.882
خيلي متاسفم
00:38:24.551 --> 00:38:26.419
ميتونيم بعدا غذا بخوريم ، باشه ؟
00:38:26.420 --> 00:38:28.154
يه چيزي براتون درست ميکنم
00:38:47.072 --> 00:38:50.174
ميخوام با يه کارآگاه صحبت کنم
00:38:50.175 --> 00:38:53.678
راجب يه قتل
00:39:05.091 --> 00:39:08.593
سلام ، شرمنده که شبت رو خراب کردم
00:39:08.594 --> 00:39:10.860
اشکال نداره
00:39:10.861 --> 00:39:13.363
خوشحالم اينجام
00:39:13.364 --> 00:39:14.664
خب ، حس و حال کدوم فيلمو داري ؟
00:39:14.665 --> 00:39:16.700
کمدي ؟ عشقولانه ؟ تخيلي ؟ بزن بزن ؟
00:39:20.738 --> 00:39:23.340
دسيسه 2
00:39:23.341 --> 00:39:25.241
شماره 1ـش رو ديدي ؟
00:39:25.242 --> 00:39:26.709
دوبار
00:39:26.710 --> 00:39:30.679
اين يکي از اونم ترسناکتر بنظر مياد
00:39:30.680 --> 00:39:33.716
ترسناک باحال
00:39:33.717 --> 00:39:36.552
هفته بعد مياد سينما ، ميخواي بريم ببينيم ؟
00:39:36.553 --> 00:39:39.589
... آره ، قــ
(ميخواست بگه قراره)
00:39:39.590 --> 00:39:42.124
بنظر خوب مياد
00:39:57.839 --> 00:39:59.473
اوه ، سلام
00:39:59.474 --> 00:40:00.641
نظرت راجب "بکت" چيه ؟
00:40:00.642 --> 00:40:03.644
هنوز هيچ فکري راجبش نکردم
00:40:03.645 --> 00:40:06.713
مطمئنم ازش خوشت مياد ، پسر باهوشيه
00:40:06.714 --> 00:40:08.882
با هانا صحبت کردي ؟
00:40:08.883 --> 00:40:09.883
آره ، پيش باباشه
00:40:13.187 --> 00:40:14.820
چه اتفاقي براي مامانش ميافته ؟
00:40:14.821 --> 00:40:18.258
فردا ميبرنش به زندان ايالتي
00:40:18.259 --> 00:40:21.894
که کار بيش از حد سختگيرانه ايه و نميذاره درست و حسابي ازش دفاع کنم
00:40:21.895 --> 00:40:25.231
و من اونقدر سريش قاضي ريلي ميشم
تا اينکه راضي بشه براش وثيقه بذاريم
00:40:26.300 --> 00:40:28.034
تا اونموقع ، تو زندان ميمونه ؟
00:40:28.035 --> 00:40:29.901
آره
00:40:38.611 --> 00:40:41.079
اوه ، بايد به بکت راجب اينکارات هشدار ميدادم
00:40:41.080 --> 00:40:42.747
ميدوني چي داخلشه ؟
00:40:42.748 --> 00:40:44.616
ميخوان با سوابق ويلدن دخلمون رو بيارن
00:40:44.617 --> 00:40:45.749
بيشتر بلااستفاده ـست
00:40:45.750 --> 00:40:47.318
بلااستفاده نيست
00:40:47.319 --> 00:40:50.521
راجب ويلدن و ردلي و مادر توبي توش نوشته
00:40:52.824 --> 00:40:55.092
شبي که مادر توبي مرد ويلدن توي ردلي بوده
00:40:55.093 --> 00:40:58.462
و چيزي که توي نوشته هاش نوشته
با گزارش رسمي مطابقت نداره
00:40:58.463 --> 00:41:00.598
يکي بهش پول داده که حقايق رو مخفي کنه
00:41:00.599 --> 00:41:02.432
ربطي به پرونده نداره -
ربطي نداره ؟ -
00:41:02.433 --> 00:41:06.203
ويلدن فاسد بوده ، هميشه فاسد بوده
00:41:06.204 --> 00:41:08.738
اسپنسر ، دوران رابطه ات با ردلي تموم شده
پس بابتش خدا رو شکر کن
00:41:08.739 --> 00:41:13.343
مامان ، توبي فکر ميکنه مادرش خودکشي کرده
00:41:13.344 --> 00:41:15.745
شايد نکرده باشه
00:41:15.746 --> 00:41:18.747
و اين پرونده اون اتفاق رو با ويلدن مرتبط ميکنه
00:41:18.748 --> 00:41:22.050
عزيزم ، هرچي هم بگيم و هرکاري هم بکنيم
مادر توبي رو برنميگردونه
00:41:22.051 --> 00:41:25.887
اگه ميخواي به توبي کمک کني
بهش کمک کن فراموشش کنه
00:41:28.491 --> 00:41:30.025
بله ؟
00:41:31.894 --> 00:41:33.195
نه ، همچين کاري نکردم
00:41:35.764 --> 00:41:36.997
منظورت چيه ؟
00:41:40.035 --> 00:41:41.336
کي اين اتفاق افتاده ؟
00:41:43.805 --> 00:41:46.441
خيلي خوب ، همين الان ميام اونجا
00:41:48.410 --> 00:41:51.311
مونا وندروال توي پاسگاهه
00:41:51.312 --> 00:41:54.981
رفته اونجا و به قتل ويلدن اعتراف کرده
00:42:29.415 --> 00:42:34.919
? دختراي خوب ، کاراي بدي ميکنن ?
00:42:34.920 --> 00:42:38.989
? بعضي اوقات ?
00:42:38.990 --> 00:42:43.360
? اما ما از مجازاتش قسر درميريم ?
00:42:44.663 --> 00:42:50.668
? دختراي خوب ، کاراي بدي ميکنن ?
00:42:50.669 --> 00:42:54.370
? بعضي اوقات ?
00:42:54.371 --> 00:42:57.174
? اما ما از مجازاتش قسر درميريم ?
00:42:57.198 --> 00:43:09.198
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.