WEBVTT
00:00:01.668 --> 00:00:03.623
... آنچه گذشت
00:00:03.639 --> 00:00:06.174
خانم دلارنتيس ازمون دعوت کرده
يه مدتي توي خونهش بمونيم
00:00:06.175 --> 00:00:07.943
يعني بري تو تختِ قديمي آلي بخوابي؟
00:00:07.944 --> 00:00:10.145
نه بابا، عمراً برم اونجا -
اِم"، بايد اين کار رو بکني" -
00:00:10.146 --> 00:00:11.679
تو خوب ميدونستي من پدرِ مالکوم نيستم
00:00:11.680 --> 00:00:14.249
به خودم همون جوابي رو دادم
که دلم ميخواست
00:00:14.250 --> 00:00:16.650
گذاشتي عاشقش بشم -
متأسفم -
00:00:17.986 --> 00:00:19.954
مامانم عادت داشت هميشه
اين آهنگ رو با پيانو بزنه
00:00:19.955 --> 00:00:21.889
،اي" داره بهت ميگه ادي لمب رو بيخيال شي"
00:00:21.890 --> 00:00:23.291
و دنبالِ دکتر پالمر بري
00:00:23.292 --> 00:00:25.492
تا کِي ازم انتظار داري قضيه رو به کسي نگم؟
00:00:25.493 --> 00:00:26.928
... بايد واقعيت رو قبول کنيم
00:00:26.929 --> 00:00:28.729
سال آينده ما با هم ديگه نيستيم
00:00:28.730 --> 00:00:31.231
اونا مدعي شدن من مونا رو تهديد
کردم تا بياد اعتراف کنه
00:00:31.232 --> 00:00:33.233
حالا اين يعني چي؟ -
يعني مامانت در حال حاضر وکيل نداره -
00:00:33.234 --> 00:00:34.935
امشب چقدر حسوديت شد؟
00:00:37.805 --> 00:00:39.872
کاملاً معلومه يکي از اينجا
00:00:39.873 --> 00:00:41.308
به عنوان خونهي موقتشون استفاده کرده
00:00:41.309 --> 00:00:42.708
بهتر نيست به پليس زنگ بزنيم؟
00:00:42.709 --> 00:00:45.345
مطمئنم خيلي وقته از اينجا رفتن
00:00:52.586 --> 00:00:54.887
واقعاً فکر ميکني "سيسي" توي
اون لونه موش زندگي ميکرده؟
00:00:54.888 --> 00:00:57.022
آريا، يه کيسه خواب اونجا بوده
00:00:57.023 --> 00:00:58.691
خوابيدن با زندگي کردن فرق داره ها
00:00:58.692 --> 00:01:01.494
مگر اينکه مثه "سيسي" از
خانواده جک و جونورا باشي
00:01:01.495 --> 00:01:03.562
دستِ کم خانم دلارنتيس "سيسي"رو يادشه
00:01:03.563 --> 00:01:05.063
فقط خانم دلارنتيس نيست که
00:01:05.064 --> 00:01:06.798
حتّي شانا هم از اين دخترِ ميترسه
00:01:06.799 --> 00:01:08.567
خب، منم از شانا ميترسم
00:01:08.568 --> 00:01:11.336
ولي شانا نبود که از سر جنا به عنوان کيسه بوکس
00:01:11.337 --> 00:01:14.238
توي تولدت استفاده کرد ها -
اصلاً چرا سيسي دنبال جنا راه افتاده؟ -
00:01:14.239 --> 00:01:16.475
اصلاً واسه چي به ماها گير داده؟
00:01:16.476 --> 00:01:19.310
ما که ربطي به قضيه اخراج شدنش از کالج نداشتيم
00:01:19.311 --> 00:01:21.278
روحمونم خبر نداره آلي چيا راجع به ما به سيسي نگفته
00:01:21.279 --> 00:01:23.614
آخه مثلاً آلي چي به سيسي گفته که باعث شده
00:01:23.615 --> 00:01:25.349
اون اينقدر از ما بدش بياد که برداره
سقف رو سوراخ سوراخ بکنه تا
00:01:25.350 --> 00:01:27.017
بتونه زير دامن اميلي رو ديد بزنه؟
00:01:27.018 --> 00:01:29.219
آخه من چطوري توي اون خونه زندگي کنم؟
00:01:29.220 --> 00:01:30.988
از طبقهي دوم جُم نخور
00:01:30.989 --> 00:01:32.823
و هميشه خدا شُرت پات کن
00:01:34.258 --> 00:01:35.392
ميخوام اينو بخورم
00:01:36.861 --> 00:01:38.495
سلام، کجا بودي؟
00:01:38.496 --> 00:01:39.762
پيش مامانم بودم
00:01:39.763 --> 00:01:40.864
با يه وکيل ديگه قرار داشت
00:01:42.232 --> 00:01:43.299
چطور پيش رفت؟
00:01:43.300 --> 00:01:44.834
خوب نبود
00:01:44.835 --> 00:01:46.703
همشون يه مُشت انگل هستن که
00:01:46.704 --> 00:01:48.371
ميخوان يه اسمي براي خودشون دست و پا کنن
00:01:48.372 --> 00:01:49.372
وکيلايِ ديگهاي هم هستا
00:01:49.373 --> 00:01:50.940
اِم، مامانم با همشون حرف زده
00:01:50.941 --> 00:01:52.841
اون وکيلا براشون مهم نيست
چه بلايي سر مامانم اومده
00:01:52.842 --> 00:01:55.043
از نظر اونا مامانم يه متهم مثه بقيه متهم هاست
00:01:55.044 --> 00:01:57.345
به زودي مامانت وکيلي پيدا ميکنه که
بهش اهميت بده
00:01:57.346 --> 00:01:59.481
خيلي قبلتر از اين حرفا مامانم
همچين وکيلي رو پيدا کرد
00:01:59.482 --> 00:02:01.717
نميشه از مامانت بخواي از قاضي تقاضا کنه
00:02:01.718 --> 00:02:02.885
سرِ پرونده برگرده؟
00:02:02.886 --> 00:02:04.553
نه هانا، چون "اي" بدجور مامانمو خراب کرده
00:02:04.554 --> 00:02:06.121
اسپنسر، با مامانت حرف بزن
00:02:06.122 --> 00:02:07.122
تو رو خدا
00:02:07.123 --> 00:02:09.089
مامانم بهش اعتماد داره، به مادرت نياز داره
00:02:09.090 --> 00:02:10.591
ميدونم، مامانِ منم قصد نداره
اشلي رو به امون خدا رها کنه
00:02:10.592 --> 00:02:12.459
،فقط ميخواد يه راهي پيدا کنه
00:02:12.460 --> 00:02:15.396
تا بدونِ اينکه به دفاعياتِ مامانت لطمه بزنه کمکش کنه
00:02:15.397 --> 00:02:16.631
اون زنيکه اينجا چيکار ميکنه؟
00:02:16.632 --> 00:02:17.899
کي؟
00:02:17.900 --> 00:02:19.400
ستوان تَنر
00:02:19.401 --> 00:02:20.935
واسه چي اومده مدرسهي ما؟
00:02:20.936 --> 00:02:22.904
گمون نکنم واسه غذاهايِ بوفهمون اومده باشه
00:02:22.905 --> 00:02:25.271
درود خانوما، ميشه کنارتون بشينم؟
00:02:26.774 --> 00:02:29.475
شنيدم تو و مادرت به خونهي يکي از همسايهها رفتين
00:02:29.476 --> 00:02:33.079
اينکه مجبور نباشيد از ميز به عنوان
ميز اتو استفاده کنيد، بايد خيلي خوب باشه
00:02:33.080 --> 00:02:35.849
از موقع تصادف تا حالا به خونهتون سر نزدي؟
00:02:35.850 --> 00:02:37.517
نه، نرفتم
00:02:37.518 --> 00:02:38.852
راستيتش خانوما، اومدم اينجا
00:02:38.853 --> 00:02:41.020
تا بهتون يادآوري کنم پليس محلي
00:02:41.021 --> 00:02:42.588
هنوزم داره به تحقيقاتش ادامه ميده
00:02:42.589 --> 00:02:44.557
فهميديد کي پشت فرمون بوده؟
00:02:44.558 --> 00:02:45.624
نه
00:02:45.625 --> 00:02:47.259
هنوز نه
00:02:47.260 --> 00:02:49.995
ولي مأمورا تونستن يه چيز بسيار جالب
00:02:49.996 --> 00:02:51.797
قاطيِ بقايايِ منزلتون پيدا کنن
00:02:51.798 --> 00:02:53.532
چي؟
چي پيدا کردن؟
00:02:53.533 --> 00:02:55.067
يه لنگه کفش
00:02:56.234 --> 00:02:57.835
... يه کفشِ گِلي
00:02:57.836 --> 00:02:59.804
،که باورتون بشه يا نشه
00:02:59.805 --> 00:03:01.739
با رد کفشي که تويِ
00:03:01.740 --> 00:03:03.808
... صحنهي جرم به قتل رسيدنِ ويلدن مطابقه
00:03:03.809 --> 00:03:06.377
و به اين ترتيب توي حيطهي اختياراتِ من قرار ميگيره
00:03:06.378 --> 00:03:08.412
ميدونن صاحبِ کفشِ کيه؟
00:03:08.413 --> 00:03:11.482
اميلي، با مادرت حرف زديم، مطمئنيم مالِ ايشون نيست
00:03:11.483 --> 00:03:13.984
تازه براي پيدا کردنِ صاحبش
روشهاي خاص خودمون رو داريم
00:03:13.985 --> 00:03:15.886
ميدونيد که، دي.ان.اي. و از اين جور آزمايشات
00:03:15.887 --> 00:03:17.187
هانا، چيزي شده؟
00:03:17.188 --> 00:03:18.789
... نه، فقط
00:03:18.790 --> 00:03:20.023
بايد برم دستشويي
00:03:23.895 --> 00:03:27.163
اي بابا، خدا کنه ناهار کسي رو زهر مارش نکرده باشم
00:03:27.187 --> 00:03:39.187
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:39.211 --> 00:03:51.211
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:03:58.293 --> 00:03:59.893
هانا
00:03:59.894 --> 00:04:02.295
هانا، بيخيال ديگه، نذار "تنر" به خاطرِ
00:04:02.296 --> 00:04:04.397
يه لنگه کفش گلي بترسونتت
به احتمال زياد دليل اصلي اينجا اومدنش کفشِ نبود
00:04:04.398 --> 00:04:06.199
عه، جدي؟
اومده بود ماکاروني بوفه رو به بدن بزنه؟
00:04:06.200 --> 00:04:08.802
نه، ببين، "اي" کفشَ رو توي خونه اميلي اينا گذاشته
00:04:08.803 --> 00:04:10.237
چون مونا حرکت احمقانهاي کرده
00:04:10.238 --> 00:04:12.006
آخه "اي" به حرفاي مونا چه اهميتي ميده؟
00:04:12.007 --> 00:04:14.207
اعترافِ مونا نقشهي بينقص "اي" واسه
00:04:14.208 --> 00:04:15.408
به تقصير جلوه دادنِ مادرت رو خراب کرد
00:04:15.409 --> 00:04:16.976
درسته، تنر هم داره در به در تحقيق ميکنه
00:04:16.977 --> 00:04:18.477
تا ببينه ما يه کار کرديم مونا اعتراف کنه يا نه
00:04:18.478 --> 00:04:20.312
تنر از موقعي که اون فيلم "من گناهکارم" تحويلِ
00:04:20.313 --> 00:04:21.848
پليس داده شد، دنبالِ من ـه
00:04:21.849 --> 00:04:24.050
خيليخب، قصدِ اون اينه که ما رو بترسونه
تا هر چي ميدونيم رو بريزيم بيرون
00:04:24.051 --> 00:04:25.985
خب، روشش داره جواب ميده
همين الآن صبحونهم رو بالا آوردم
00:04:25.986 --> 00:04:27.720
بايد يه کار کنيم تنر به سيسي شک کنه
00:04:27.721 --> 00:04:29.022
اونوقت چطوري اين کار رو بکنيم؟
00:04:29.023 --> 00:04:30.923
مثلاً دعوتش کنيم به لونه موش ـه؟
00:04:30.924 --> 00:04:32.924
نخير، امروز عصر، بعد از مدرسه
00:04:32.925 --> 00:04:34.425
ميريم اونجا
00:04:34.426 --> 00:04:35.861
به اين اميد که بتونيم يه مدرک گير بياريم که
00:04:35.862 --> 00:04:37.529
نشون بده سيسي به شهر برگشته
و داره اونجا زندگي ميکنه
00:04:37.530 --> 00:04:40.298
اگه بريم اون پايين که خانم دلارنتيس
سوال پيچمون ميکنه
00:04:40.299 --> 00:04:42.634
خانم دلارنتيس اون موقع خونه نيست
چون هانا قراره باهاش بره خريد
00:04:42.635 --> 00:04:44.803
چي بخرم مثلاً؟ لباسهايي که موقع
00:04:44.804 --> 00:04:45.771
غل و زنجير کردن مامانم تو زندان بايد بپوشم؟
00:04:45.772 --> 00:04:47.105
نه، به مناسبت مهموني رقص امشب
00:04:47.106 --> 00:04:49.106
اسپنسر! من به اون مهموني مسخره نميام
00:04:49.107 --> 00:04:50.775
فهميدي؟ نميتونم مامانمو تنها بذارم
00:04:50.776 --> 00:04:52.242
لازم نيست به مهموني بياي
00:04:52.243 --> 00:04:54.378
فقط يکي دو ساعت با خانم دلارنتيس باش
00:04:54.379 --> 00:04:55.946
و نزار بياد خونه، فهميدي؟
00:04:55.947 --> 00:04:58.348
و شما دو تا رو هم ساعت 4 تو زيرزمين ميبينم
00:04:58.349 --> 00:04:59.449
باشه
00:05:01.619 --> 00:05:03.020
خوبي؟
00:05:03.021 --> 00:05:04.487
آره
00:05:04.488 --> 00:05:06.589
آره، نه ... توي زيرزمينِ
خونهي آلي اينا ميبينمتون
00:05:06.590 --> 00:05:07.657
باشه؟
00:05:44.659 --> 00:05:46.060
سلام عليکم
00:05:46.061 --> 00:05:47.228
سلام
00:05:47.229 --> 00:05:49.197
قراره امشبمون سر جاشه؟
00:05:49.198 --> 00:05:50.497
امشب؟
00:05:50.498 --> 00:05:52.232
مهموني رقص
00:05:53.300 --> 00:05:55.368
لازم نيست بريم ها
00:05:55.369 --> 00:05:57.403
من که در هر صورت رقص بلد نيستم
00:05:57.404 --> 00:05:59.572
باشه، نميدونم
شايد رفتيم، خب؟
00:05:59.573 --> 00:06:01.641
... خيلي سرم شلوغه، امّا
00:06:01.642 --> 00:06:02.909
بهت زنگ ميزنم
00:06:02.910 --> 00:06:04.477
اون چيه ديگه؟
00:06:04.478 --> 00:06:06.079
توصيهنامه
00:06:06.080 --> 00:06:08.114
ايول، "زويي" باهات راه اومد؟
00:06:08.115 --> 00:06:09.048
آره
00:06:10.117 --> 00:06:11.117
عجب
00:06:11.118 --> 00:06:12.517
چقدر طولاني ـه
00:06:12.518 --> 00:06:14.419
چقدر هم که غُلو کرده
00:06:14.420 --> 00:06:16.922
آره، زويي هميشه همينطوري ـه
00:06:16.923 --> 00:06:19.191
واقعاً؟ در مورد همه داوطلبها اينطوري حرف ميزنه؟
00:06:19.192 --> 00:06:21.160
روحيهي اسپنسر قلب من را به تپيدن واميدارد؟
00:06:21.161 --> 00:06:22.828
به شعر و شاعري علاقه زيادي داره
00:06:22.829 --> 00:06:24.595
نخيرم، به جنابعالي علاقه داره
00:06:24.596 --> 00:06:27.465
هيچم اينطور نيست، ميخواد از من حمايت کنه
00:06:27.466 --> 00:06:28.767
اميلي، ملّت تو عروسيشون هم
00:06:28.768 --> 00:06:30.835
اينقدر با احساس راجع به طرفشون حرف نميزنن
00:06:32.004 --> 00:06:33.504
بايد برم سر کلاس
00:06:40.711 --> 00:06:42.946
آريا
00:06:42.947 --> 00:06:44.248
سلام -
سلام -
00:06:44.249 --> 00:06:45.348
اينجا چيکار ميکني؟
00:06:45.349 --> 00:06:47.251
،ميخواستم برسونمت خونه
00:06:47.252 --> 00:06:48.652
... ولي اينطور که معلومه
00:06:48.653 --> 00:06:50.453
آره، ماشين آوردم
00:06:50.454 --> 00:06:52.656
پايهاي بريم با هم قهوه بخوريم؟
00:06:52.657 --> 00:06:53.824
من ... پشت سرت ميام
00:06:53.825 --> 00:06:56.358
خيلي دوست دارم، امّا امروز
00:06:56.359 --> 00:06:57.493
حسابي سرم شلوغه
00:06:57.494 --> 00:06:59.395
ايراد نداره
00:06:59.396 --> 00:07:01.397
ميخواستم اسم يه وکيل کله گنده که
00:07:01.398 --> 00:07:04.133
از دوستايِ خانوادگيمون ـه بهت بدم
00:07:04.134 --> 00:07:06.068
خيلي لطف کردي
00:07:06.069 --> 00:07:08.604
نميدونم بينِ مامانِ اسپنسر و مامان هانا چه
... اتفاقي افتاده ولي
00:07:08.605 --> 00:07:11.873
گمون کنم خانم مارين تا الان يه وکيل
ديگه گير آورده باشه
00:07:14.410 --> 00:07:15.877
باشه
00:07:19.282 --> 00:07:20.348
خوب ميرقصي؟
00:07:20.349 --> 00:07:21.983
توي پارکينگ؟
00:07:21.984 --> 00:07:24.252
نه مهموني رقص امشب رو ميگم
00:07:24.253 --> 00:07:26.688
امشب توي مدرسه مهموني رقص وسترني برگزار ميشه
00:07:26.689 --> 00:07:28.022
مياي با هم بريم؟
00:07:28.023 --> 00:07:29.824
آره
00:07:31.392 --> 00:07:32.426
باشه
00:07:32.427 --> 00:07:33.393
چي شد؟
00:07:33.394 --> 00:07:35.162
نظرت عوض شد؟ -
نه بابا -
00:07:35.163 --> 00:07:37.463
فقط اينکه خيلي راحت قبول کردي
00:07:37.464 --> 00:07:39.098
مگه راحت قبول کردن ايرادي داره؟
00:07:39.099 --> 00:07:40.766
نه
00:07:40.767 --> 00:07:42.902
فقط اينکه خيلي از آخرين باري
00:07:42.903 --> 00:07:44.704
که تونستم با دوست پسرم
00:07:44.705 --> 00:07:46.072
به مهموني رقص مدرسه برم
00:07:46.073 --> 00:07:47.573
ميگذره
00:07:48.809 --> 00:07:50.443
حالا اين دوست پسرت چه
ساعتي بايد بياد دنبالت؟
00:08:02.755 --> 00:08:04.823
سلام
00:08:04.824 --> 00:08:06.391
سرتون شلوغه؟
00:08:06.392 --> 00:08:07.625
طبيعتاً
00:08:08.761 --> 00:08:09.894
اين چيه؟
00:08:09.895 --> 00:08:11.929
من به پيشنهادتون عمل کردم و
00:08:11.930 --> 00:08:14.098
با مسئولم تو هايیتي تماس گرفتم
00:08:14.099 --> 00:08:15.766
اونم اين توصيهنامه رو نوشته
00:08:18.303 --> 00:08:19.536
ميخوايد ريش بذاريد؟
00:08:20.605 --> 00:08:21.605
چي گفتي؟
00:08:21.606 --> 00:08:22.539
نه
00:08:23.775 --> 00:08:25.441
اينکه فوقالعادهست
00:08:25.442 --> 00:08:26.576
مشکلش چيه؟
00:08:26.577 --> 00:08:28.544
زيادي فوقالعادهست؟
00:08:28.545 --> 00:08:31.047
يعني بهش ميخوره مامانم اينو نوشته باشه؟
00:08:31.048 --> 00:08:34.184
اميلي، يه سري آدما هستن که با
مشکلات واقعي دست و پنجه نرم ميکنن
00:08:34.185 --> 00:08:36.186
و داشتن يه توصيهنامه فوقالعاده
00:08:36.187 --> 00:08:38.088
يکي از اون مشکلات نيست
00:08:39.490 --> 00:08:41.023
شرمنده مزاحمتون شدم
00:08:43.459 --> 00:08:44.426
... اميلي
00:08:47.197 --> 00:08:49.031
در حال حاضر مشغوليت ذهني من خيلي زياده
00:08:49.032 --> 00:08:51.000
متأسفم، نبايد سر تو خالي ميکردم
00:08:53.003 --> 00:08:54.336
قضيه به آريا مربوط ميشه؟
00:08:55.571 --> 00:08:57.972
شرمنده، نبايد همچين سوالي ميپرسيدم
00:08:57.973 --> 00:09:00.341
مگي داره ميره اون سر کشور
00:09:00.342 --> 00:09:02.143
و ميخواد مالکوم رو هم با خودش ببره
00:09:02.144 --> 00:09:05.179
چطور ميتونه اين کار رو بکنه؟
00:09:05.180 --> 00:09:06.847
يعني، بالاخره شما پدر مالکوم هستيد
00:09:06.848 --> 00:09:09.117
ميخوام اولين کسي که اين موضوع
،رو به آريا ميگه خودم باشم
00:09:09.118 --> 00:09:11.238
بنابراين ممنون ميشم چيزي بهش نگي
00:09:22.163 --> 00:09:24.398
سلام، هانا
00:09:27.936 --> 00:09:29.468
ميخواي برسونمت؟
00:09:29.469 --> 00:09:31.337
نه دارم با خانم دلارنتيس
00:09:31.338 --> 00:09:33.672
ميرم فروشگاه مارسي خريد کنيم
00:09:33.673 --> 00:09:35.808
ميخواي با مامانِ آليسون
00:09:35.809 --> 00:09:37.043
بري خريد؟
00:09:37.044 --> 00:09:38.877
هر چي باشه مامانِ خودم که در دسترس نيست
00:09:38.878 --> 00:09:40.679
تا مياد جُم بخوره
00:09:40.680 --> 00:09:42.348
صداي دستگاهِ که به قوزکِ پاش ـه در مياد
00:09:42.349 --> 00:09:44.050
که اينطور
00:09:44.051 --> 00:09:45.883
باشه، پس به گمونم فقط
00:09:45.884 --> 00:09:47.485
واسه مهموني ميام دنبالت
00:09:47.486 --> 00:09:49.387
... نه، مجبور نیستیم بریم به اون مهموني
00:09:49.388 --> 00:09:51.022
راستشو بخواي، بايد بريم
00:09:51.023 --> 00:09:53.391
مامانت وقتي سر کلاس شيمي بودم
بهم اس.ام.اس داد
00:09:53.392 --> 00:09:54.993
بهم گفته ساعت 8 بيام دنبالت
00:09:54.994 --> 00:09:55.893
در واقع دستور داده
00:09:57.430 --> 00:09:59.597
هانا، مادرت ميخواد از زندگيت لذّت ببري
00:09:59.598 --> 00:10:00.665
باشه حالا هر چي
00:10:01.899 --> 00:10:03.133
،بيخيال
00:10:03.134 --> 00:10:05.436
عشق خوشگل خودم
00:10:20.437 --> 00:10:22.437
شايد اين بتونه به مادرت کمک کنه
00:10:42.777 --> 00:10:44.168
توي کمد هانا بوده
00:10:44.169 --> 00:10:45.770
آخه چرا سيسي بايد بياد از پاکتنامهاي
00:10:45.771 --> 00:10:47.505
که مالِ محل کار قبليش ـه استفاده کنه؟
00:10:47.506 --> 00:10:48.838
اون همچين کاري نميکنه
00:10:48.839 --> 00:10:50.707
پس به نظرت کار سيسي نبوده؟
00:10:52.042 --> 00:10:53.610
نميدونم کارِ کي ـه
00:10:53.611 --> 00:10:55.412
فقط يه حرکت ناشيانه بوده
00:10:55.413 --> 00:10:57.046
به نظرت اون ميخواد ما فکر کنيم کار اون بوده؟
00:10:57.047 --> 00:10:59.081
براي رسيدن به اين هدف راههاي سادهتري هم هست
00:10:59.082 --> 00:11:01.217
پس چرا يهويي تصميم گرفته
... به تو و هانا کمک کنه
00:11:01.218 --> 00:11:03.252
اسپنسر من حوصلهي اينکه
،ازم سوال پرسيده بشه ندارم
00:11:03.253 --> 00:11:05.153
به خصوص وقتي که خودم دنبالِ جوابم
00:11:06.656 --> 00:11:09.525
باشه، ولي اينم يادت باشه که
قبل قربوني کردنِ بوقلمونها
00:11:09.526 --> 00:11:12.761
بهشون کلي غذاي خوشمزه ميدن
00:11:12.762 --> 00:11:14.930
من فقط سر در نميارم چرا دقيقاً
00:11:14.931 --> 00:11:17.098
توي روزي که کفشِ گليِ مامانِ هانا پيداش ميشه
00:11:17.099 --> 00:11:18.801
از آسمون پول ميرسه دستش
00:11:18.802 --> 00:11:19.868
چي شدي؟
00:11:19.869 --> 00:11:21.836
«هر موقع»
00:11:21.837 --> 00:11:22.804
خوانندهش کيه؟
00:11:22.805 --> 00:11:25.039
«احساسِ افسردگي کردي»
00:11:25.040 --> 00:11:26.273
مادرم
00:11:26.274 --> 00:11:28.343
چي؟
از کجا اينو گير آوردي؟
00:11:29.511 --> 00:11:32.146
من ... نميدونم
00:11:32.147 --> 00:11:34.081
تو اين سي.دي رو توي ضبط نذاشتي؟
00:11:34.082 --> 00:11:35.950
!درش بيار
00:11:35.951 --> 00:11:38.885
!توبي، تو رو خدا
!زود باش از ضبط درش بيار
00:11:46.886 --> 00:11:50.886
جايي که اين سي.دي اومده
اطلاعات بيشتري گير مياد
00:12:02.509 --> 00:12:04.510
سلام، حالتون چطوره؟
ميشه برام آب بياريد؟
00:12:19.258 --> 00:12:20.892
جنابعالي داريد منو تعقيب ميکني؟
00:12:20.893 --> 00:12:22.794
ببين، من نميدونم کي هستي
00:12:22.795 --> 00:12:24.795
،يا واسه چي اينقدر برات جذابم
00:12:24.796 --> 00:12:27.364
ولي اگه دست از کارات برنداري، يه بلايي سرت
ميارم از بپا بودنت پشيمون بشي
00:12:32.036 --> 00:12:33.537
امشب ميرم پيش دکتر پالمر
00:12:33.538 --> 00:12:35.305
... اگه يادش بياد بقيه اينو
00:12:35.306 --> 00:12:38.008
توبي، پالمر منبع درست حسابي نيست
00:12:38.009 --> 00:12:39.976
!خيليخب؟ خيال ميکرد من مادرتم
00:12:39.977 --> 00:12:41.444
... گمون ميکرد خانم دلارنتيس
00:12:41.445 --> 00:12:43.579
شايد يادش بياد بقيه گزارش جلساتش رو کجا گذاشته
00:12:43.580 --> 00:12:46.315
ببين، اين کارا فقط از "اي" برمياد
00:12:46.316 --> 00:12:48.117
،يعني، اگه "اي" قصد بدي نداشته
00:12:48.118 --> 00:12:49.619
پس واسه چي دزدکي اومده تو ماشينت
00:12:49.620 --> 00:12:50.986
و اينو به دستت رسونده؟
00:12:50.987 --> 00:12:52.822
احتمال زياد اميدوار بوده وقتي اين آهنگ رو شنيدي
00:12:52.823 --> 00:12:54.457
با ماشين بري تو درخت
00:12:54.458 --> 00:12:56.792
امشب به ديدنِ پالمر ميرم
00:12:56.793 --> 00:12:58.527
حالا بگو باهام مياي يا نه؟
00:12:58.528 --> 00:12:59.728
نميام
00:12:59.729 --> 00:13:01.430
با آريا و اميلي قرار دارم
00:13:01.431 --> 00:13:02.464
واسه چي؟
00:13:02.465 --> 00:13:03.899
تا دنبالِ رد سيسي تويِ
00:13:03.900 --> 00:13:05.634
اون لونه موش بگرديم
00:13:08.370 --> 00:13:09.571
داري چيکار ميکني؟
00:13:09.572 --> 00:13:10.972
به کي داري زنگ ميزني؟
00:13:10.973 --> 00:13:12.140
پالمر
00:13:12.141 --> 00:13:15.810
توبي، اصلاً حاليته اوضاع از چه قراره؟
00:13:15.811 --> 00:13:18.312
اي" تو رو جادو کرده"
00:13:18.313 --> 00:13:19.980
،ميشه خواهشاً، تو رو خدا
00:13:19.981 --> 00:13:21.916
،يه نفس عميق بکشيم و
،قبل از اينکه حرکت ديگهاي بکنيم
00:13:21.917 --> 00:13:23.751
ثابت کنيم سيسي همون "اي" ـه؟
00:13:23.752 --> 00:13:25.185
باغهاي ساراتوگا
00:13:25.186 --> 00:13:26.954
به کي وصلتون کنم؟
00:13:26.955 --> 00:13:28.588
الو؟
00:13:28.589 --> 00:13:30.056
الو؟
00:13:33.160 --> 00:13:34.527
اسپنسر کجاست؟
00:13:34.528 --> 00:13:36.596
چراغ قوه اون از هممون بهتره
00:13:36.597 --> 00:13:38.898
مگه خودش نگفت ساعت 4 همو ببينيم؟
00:13:38.899 --> 00:13:41.167
آره، حالا ميادش
00:13:41.168 --> 00:13:43.670
آخرين بار کِي با ازرا حرف زدي؟
00:13:43.671 --> 00:13:45.671
يه چند وقت پيش، چطور؟
00:13:47.173 --> 00:13:48.474
بهتره بهش زنگ بزني
00:13:48.475 --> 00:13:49.942
چرا؟ چه خبر شده؟
00:13:49.943 --> 00:13:52.177
هيچي، فقط بهم گفت يه چند وقتي ـه
داره سعي ميکنه باهات حرف بزنه
00:13:52.178 --> 00:13:53.779
همينطوره
00:13:53.780 --> 00:13:55.280
ولي نميتونم همچين کاري با جيک بکنم
00:13:55.281 --> 00:13:56.414
،3تا قرارِ اولمون رو صرف اين کردم
00:13:56.415 --> 00:13:57.983
،متقاعدش کنم به فکر پسر ديگهاي نيستم
00:13:57.984 --> 00:14:00.318
... و الان من
بالاخره احساس ميکنم ازش خوشم مياد
00:14:01.386 --> 00:14:02.854
اون چيه؟
00:14:02.855 --> 00:14:04.154
يه دکمه
00:14:04.155 --> 00:14:06.123
به نظرت مالِ کت قرمز پوش ـه؟
00:14:18.068 --> 00:14:20.136
سلام، شرمنده دير اومدم
00:14:20.137 --> 00:14:23.072
بله و ما نيز همچنين
ميتونستي خودت رو معرفي کني ها
00:14:23.073 --> 00:14:25.842
سلام، اسم من اسپنسر ـه، دارم
سعي ميکنم بيام تويِ زيرزمين
00:14:25.843 --> 00:14:26.977
کجا بودي؟
00:14:26.978 --> 00:14:28.545
...با توبي بودم، فقط
00:14:28.546 --> 00:14:30.013
یه سری قضایا پیش اومده
00:14:30.014 --> 00:14:32.549
درسته، از موقعي که توبي اون کروان رو
00:14:32.550 --> 00:14:34.550
دستِ "اي" داد، مدام هی قضایا پیش میاد
00:14:34.551 --> 00:14:36.052
چيزي پيدا کردين؟
00:14:36.053 --> 00:14:37.053
يه دکمه
00:14:37.054 --> 00:14:38.021
بده ببينمش
00:14:39.589 --> 00:14:41.991
بهت که گفتم چراغ قوهش بهتر از مال ماست
00:14:46.196 --> 00:14:49.597
خيال ميکردم خانم دلارنتيس با هانا رفته بيرون
00:15:10.598 --> 00:15:13.598
آره، خانم دلارنتيس با منه، چطور؟
00:15:37.577 --> 00:15:38.444
ساکت
00:15:56.750 --> 00:15:59.068
وايسا، دوباره بگو، چند تا ميله بافتني بود؟
00:15:59.069 --> 00:16:00.703
مگه لازمه بيشتر از يکي بوده باشه؟
00:16:00.704 --> 00:16:03.005
منظورم اينه ممکنه چند نفر اون بالا بوده باشن
00:16:03.006 --> 00:16:04.974
،فقط يه نفر بود
يه نفر با قدمهاي سنگين
00:16:04.975 --> 00:16:06.642
که دقيقاً ميدونست سوراخها کجا قرار دارن
00:16:06.643 --> 00:16:08.210
اِم، اين موضوع ميتونه بهمون کمک کنه
00:16:08.211 --> 00:16:10.646
،اگه طرف سيسي بوده
... ميتونيم با پاکت نامه
00:16:10.647 --> 00:16:13.314
... گيرش بندازيم، وقتي برگشتي اونجا بايد
00:16:13.315 --> 00:16:15.516
اگر به اونجا برگردم فقط واسه
جمع کردنِ وسايلم ـه، فهميدي؟
00:16:15.517 --> 00:16:17.251
عمراً بازم برم تويِ اون خونه بخوابم
00:16:17.252 --> 00:16:19.353
ميخوام بيام اينجا -
کجا ميخواي بري؟ -
00:16:19.354 --> 00:16:21.389
... اينجا، اتاق خوابِ تو، اين مبل ـه
00:16:21.390 --> 00:16:22.657
هر جا که يه تيکه فرش باشه
00:16:22.658 --> 00:16:24.192
ميخواي امشب بياي اينجا؟
00:16:24.193 --> 00:16:25.860
آره، مشکلي هست؟
00:16:26.929 --> 00:16:28.729
طبقهي بالا با کي حرف ميزدي؟
00:16:28.730 --> 00:16:30.798
توبي، چطور؟
خبري هست که به گوشم نرسيده باشه؟
00:16:31.866 --> 00:16:33.734
بايد بگي ما در جريان چي نيستيم؟
00:16:33.735 --> 00:16:35.969
اسپنس، انگار تو زندگي دوگانه داري
00:16:35.970 --> 00:16:38.338
روي چه حساب اينطوري فکر ميکني؟
00:16:38.339 --> 00:16:41.108
چون خودم تو اين شرايط بودم و
ميدونم دقيقاً چطوري ـه
00:16:41.109 --> 00:16:44.344
هر دفعه که توبي بهت زنگ ميزنه، از
اتاق ميري بيرون و حالتت عوض ميشه
00:16:44.345 --> 00:16:45.945
نکنه حاملهاي؟ -
ببند دهنتو هانا -
00:16:45.946 --> 00:16:47.914
ببين، انگار با اينکه اينجايي تويِ يه عالمِ ديگه سير ميکني
00:16:47.915 --> 00:16:49.982
ما درکت ميکنيم، ميفهميم
ما هم دوست پسر داريم
00:16:49.983 --> 00:16:51.017
هممون دوست پسر و مشکلات خودمون رو داريم
00:16:51.018 --> 00:16:53.619
آره، حتّي اميلي -
خفه خون بگير، هانا -
00:16:53.620 --> 00:16:56.022
خب؟ ولي هيچکس رو به دوستيمون ترجيح نميديم
00:16:56.023 --> 00:16:57.656
من که توبي رو به شماها ترجيح ندادم
00:16:57.657 --> 00:16:58.991
... من ... توبي
00:16:58.992 --> 00:17:01.927
اون درگير يه سري مشکلات جدي شده
00:17:01.928 --> 00:17:03.361
،اسپنسر
00:17:03.362 --> 00:17:05.463
ممکنه مامانِ هانا جدي جدي بيوفته زندان
00:17:05.464 --> 00:17:07.332
،يه ماشين تويِ اتاق نشيمنِ اميلي اينا رفت
00:17:07.333 --> 00:17:09.034
منم که امروز نزديک بود يه چشم کور شه
00:17:09.035 --> 00:17:10.802
،به نظرم مشکلاتِ هممون
00:17:10.803 --> 00:17:12.270
به حد جدي و شديد بودن رسيدن
00:17:13.706 --> 00:17:15.207
آخه به توبي قول دادم
00:17:15.208 --> 00:17:16.341
ميدونيم
00:17:17.442 --> 00:17:19.243
اسپنس، قضيه چيه؟
00:17:19.244 --> 00:17:21.145
نکنه توبي دوباره داره با "اي" کار ميکنه؟
00:17:21.146 --> 00:17:22.379
نه بابا
00:17:24.082 --> 00:17:26.217
ولي "اي" داره به اونم سرنخهايي رو ميده
00:17:29.955 --> 00:17:32.189
احتمالش هست که مامانِ توبي به قتل رسيده باشه
00:17:37.694 --> 00:17:40.596
آره، فهميدم حالش خوب نيست
قبلاً اينو بهم گفتي
00:17:41.665 --> 00:17:43.833
!فقط يه سوال فوري ازش دارم
00:17:46.203 --> 00:17:48.437
ميشه لطف کنيد يه نفر رو بفرستيد
00:17:48.438 --> 00:17:50.605
دکتر پالمر رو پاي تلفن بياره؟
00:17:53.676 --> 00:17:56.311
خيليخب، ممنون
خيلي کمکم کرديد واقعاً
00:18:37.285 --> 00:18:39.218
خب، حداقل الان خيالم راحته
00:18:39.219 --> 00:18:40.553
،موبايلت رو گم نکردي
00:18:40.554 --> 00:18:41.821
يا پرتش نکردي تو جوب
00:18:41.822 --> 00:18:43.690
... درسته
00:18:45.058 --> 00:18:47.560
شرمنده، ازرا
... کلي کار روي
00:18:47.561 --> 00:18:48.795
سرم ريخته
00:18:48.796 --> 00:18:49.796
مشکلي نيست
00:18:49.797 --> 00:18:51.564
مهم اينه که الآن اينجايي
00:18:51.565 --> 00:18:53.032
درسته
00:18:55.368 --> 00:18:57.302
راستش فعلاً نميتونم باهات حرف بزنم
00:18:57.303 --> 00:18:59.371
خب، يه موقع ديگه فرصت داري
00:18:59.372 --> 00:19:00.405
بشينيم با هم صحبت کنيم؟
00:19:00.406 --> 00:19:02.207
... ميخوام يه چيزي بهت بگم که
00:19:02.208 --> 00:19:04.810
ترجيح ميدم تلفني باهات در ميونش نزارم
00:19:08.047 --> 00:19:09.714
سلام -
سلام -
00:19:09.715 --> 00:19:11.549
تازه نشسته بودم که
00:19:11.550 --> 00:19:12.616
... ازرا اومد و
00:19:12.617 --> 00:19:15.085
ازرا، اين جيک ـه
00:19:15.086 --> 00:19:16.086
جيک، ازرا
00:19:16.087 --> 00:19:17.955
از ديدنتون خوشحالم
00:19:17.956 --> 00:19:19.990
همچنين
00:19:21.960 --> 00:19:24.362
خب ديگه بايد برم
00:19:24.363 --> 00:19:25.895
کلي کار دارم
00:19:25.896 --> 00:19:28.097
ولي ... خيلي خوشحال شدم ديدمتون
00:19:31.902 --> 00:19:33.202
واي، خيلي اوضاع عجيب غريبي بود
00:19:33.203 --> 00:19:35.338
روحمم خبر نداشت ازرا اينجاست
00:19:35.339 --> 00:19:36.406
بيخيالش اصلاً، مهم نيست
00:19:36.407 --> 00:19:38.408
شهرمون کوچيک ـه
00:19:42.111 --> 00:19:43.579
اين چيه ديگه؟
00:19:43.580 --> 00:19:45.080
بازش کن
00:19:52.422 --> 00:19:54.623
... تو که برام -
پات کن -
00:19:55.992 --> 00:19:57.458
همينجا؟
00:19:57.459 --> 00:19:59.159
آره، من کمکت ميکنم
00:20:06.835 --> 00:20:09.036
خدایي، خودمونيم از کجا سايز پام رو فهميدي؟
00:20:09.037 --> 00:20:11.105
استعداد خدادادي دارم
00:20:11.106 --> 00:20:13.207
و باهاش هم توی مهمونی ها کاری میکنم ملت کف کنن
00:20:20.247 --> 00:20:21.848
چه حسی داری ؟
00:20:23.584 --> 00:20:25.652
فکر کنم مردم بهمون خیره شدن
00:20:25.653 --> 00:20:27.454
چکمه رو میگم
00:20:29.457 --> 00:20:30.689
فوق العادست
00:20:37.398 --> 00:20:39.265
توبی دیگه نمیتونه به "ای" اعتماد کنه
00:20:39.266 --> 00:20:41.467
کاملا واضح اینو بهش فهموندم
00:20:41.468 --> 00:20:43.269
چطور میتونم کمک کنم ؟
00:20:43.270 --> 00:20:46.271
آم ، وسایلمو از دستشویی بیار
00:20:46.272 --> 00:20:47.806
اوه ، حموم رو هم چک کن
00:20:54.872 --> 00:20:58.806
پیج : هنوز راجب مهمونی امشب جوابی
بهم ندادی،پس فکر کنم جوابت منفیه اره ؟
00:20:47.807 --> 00:20:48.974
باشه
00:21:23.441 --> 00:21:25.275
اینقدر تکون نخور
00:21:25.276 --> 00:21:27.410
نمیتونم ، خب آخه قلقلک میده
00:21:27.411 --> 00:21:28.846
تحملش کن
00:21:35.652 --> 00:21:38.087
باید با "بن" بهم بزنی -
چی ؟ -
00:21:38.088 --> 00:21:39.455
چرا ؟
00:21:39.456 --> 00:21:40.957
چون لیاقتت بیشتر از ایناست
00:21:40.958 --> 00:21:43.125
کلا اعصاب نداره ، و اعماق دلت
00:21:43.126 --> 00:21:44.594
خودت میدونی که این رابطه درست نیست
00:21:44.595 --> 00:21:46.362
بعضی اوقات حس میکنم درسته
00:21:46.363 --> 00:21:47.797
بیخیال بابا
00:21:47.798 --> 00:21:49.398
حال بهم زنه
00:21:49.399 --> 00:21:51.132
اونقدرام بد نیست که
00:21:51.133 --> 00:21:53.401
بعد از اینکه همه انتخابشونو کردن
00:21:53.402 --> 00:21:55.703
"این چیزیه که روی میز انتخاب غذا میمونه ، "ام
00:21:55.704 --> 00:21:57.304
وقتی انتخابت رو نکنی
00:21:57.305 --> 00:21:59.006
این چیزیه که گیرت میاد
00:21:59.007 --> 00:22:00.708
بن واقعا بهم اهمیت میده
00:22:00.709 --> 00:22:02.275
و نمیخوام قلبشو بشکنم
00:22:02.276 --> 00:22:04.879
دست از توجه به همه آدما غیر از خودت بردار
00:22:04.880 --> 00:22:08.081
آلیسون -
باید توی انتخاب چیزی که توش -
مهارت داری مواظب باشی ، عزیزم
00:22:08.082 --> 00:22:10.450
چون تا آخر عمرت مشغول اونکار خواهی بود
00:22:11.719 --> 00:22:14.020
و اگه برای انجام کار بهم احتیاج داشتی
خوشحال میشم کمک کنم
00:22:14.021 --> 00:22:15.354
کدوم کار ؟
00:22:15.355 --> 00:22:17.256
بهم زدن با بن
00:22:17.257 --> 00:22:19.358
برای خیلیا اینکارو کردم
00:22:19.359 --> 00:22:20.827
چه کار ناجوری
00:22:20.828 --> 00:22:23.262
چجور آدمایی ازت میخوان همچین کاری بکنی ؟
00:22:23.263 --> 00:22:25.798
بعضی اوقات مردم چاره ای ندارن
00:22:25.799 --> 00:22:27.266
یکی از دوستام با یه یاروی
00:22:27.267 --> 00:22:29.334
خیلی ترسناکی رابطه داشت
00:22:29.335 --> 00:22:31.970
خودش نتونست اینکارو بکنه
برای همین من پاپیش گذاشتم
00:22:31.971 --> 00:22:33.906
... اما دختره ی عوضی بهم نگفته بود که پسره تفنگ داره
00:22:33.907 --> 00:22:35.373
همون تفنگی که روی من کشید
00:22:35.374 --> 00:22:37.108
چی ؟ کی ؟
00:22:37.109 --> 00:22:39.244
یکی از پسرای مدرسمون تفنگ داره ؟
00:22:39.245 --> 00:22:40.378
تو نمیشناسیش
00:22:40.379 --> 00:22:42.080
... توی مدرسه ما نیست
00:22:43.182 --> 00:22:45.349
دیگه نیست
00:22:45.350 --> 00:22:46.817
پای دیگه ات
00:22:50.622 --> 00:22:52.590
هی ، همش همینه
00:22:54.259 --> 00:22:56.360
چی شده ؟
00:22:56.361 --> 00:22:58.462
میدونستی که یه نفر یه بار
روی آلی تفنگ کشیده بوده ؟
00:22:58.463 --> 00:23:01.665
چی ؟ -
آلی به مردم کمک میکرده با دوست پسراشون بهم بزنن -
00:23:01.666 --> 00:23:03.299
وقتی که خودشون نمیخواستن
با همچین کار سختی سروکله بزنن
00:23:03.300 --> 00:23:05.501
یعنی ممکنه اینکارو برای سیسی کرده باشه
00:23:05.502 --> 00:23:07.236
و اون یارو ترسناکه ویلدن بوده باشه ؟
00:23:07.237 --> 00:23:08.504
واو ، امیلی ، پیاده شو با هم بریم
00:23:08.505 --> 00:23:10.139
نه ، وقتی اون عکسو دیدم
00:23:10.140 --> 00:23:12.408
که ویلدن دستشو دور سیسی و آلیسون حلقه کرده بود
00:23:12.409 --> 00:23:14.711
فرض کردم با آلی رابطه داشته
00:23:14.712 --> 00:23:17.580
اگه سیسی همزمان با
جیسون و ویلدن رابطه داشته چی ؟
00:23:17.581 --> 00:23:18.814
خب که چی ؟
00:23:18.815 --> 00:23:20.315
شاید وقتی برگشته رزوود
00:23:20.316 --> 00:23:21.650
ویلدن سعی کرده بوده دوباره باهاش باشه
00:23:21.651 --> 00:23:23.651
و تنها راه واسه خلاص شدن از دستش کشتنش بوده ؟
00:23:33.062 --> 00:23:34.495
الو ؟
00:23:34.496 --> 00:23:36.163
کجایی تو ؟
00:23:36.164 --> 00:23:38.066
حاضر نیستم تا همیشه اینجا منتظر بمونم
00:23:38.067 --> 00:23:39.200
و کاملا مطمئنم
00:23:39.201 --> 00:23:41.335
که صدسال سیاه برنمیگردم رزوود
00:23:42.537 --> 00:23:43.838
بهم زنگ بزن
00:24:14.835 --> 00:24:16.669
باید سوار بر اسب میومدیم اینجا
00:24:16.670 --> 00:24:19.071
سخت نگیر ، با جماعت همرنگ شو عزیزم
00:24:20.239 --> 00:24:21.372
خب
00:24:21.373 --> 00:24:22.741
خب حالا چیکار کنیم خانم ؟
00:24:22.742 --> 00:24:24.843
براتون یه لیوان عرق سگی
00:24:24.844 --> 00:24:26.244
بزرگ و خنک بیارم ؟
00:24:32.752 --> 00:24:34.519
میخوای برقصی ؟
00:24:34.520 --> 00:24:36.353
چی ؟
00:24:37.555 --> 00:24:38.989
باهام برقص
00:24:38.990 --> 00:24:40.423
یعنی چی ؟ خل شدی ؟
00:24:40.424 --> 00:24:42.225
چرا باید بخوام باهات برقصم ؟
00:24:42.226 --> 00:24:44.628
چون من اون پاکت رو گذاشتم توی کمدت
00:24:46.330 --> 00:24:48.032
میدونم که مادرت بی گناهه
00:24:54.850 --> 00:24:57.134
تو کی هستی ؟
00:24:57.135 --> 00:24:58.635
من اون شب دم دریاچه بودم
00:24:58.636 --> 00:25:00.437
ویلدن خبرمون کرد که ماشینش رو بکشیم بیرون
00:25:00.438 --> 00:25:02.939
ببین ، خانوادم صاحب اون گاراژ
دم تقاطع برادمور و لشر هستن
00:25:02.940 --> 00:25:04.908
صبر کن ببینم ، تو اون شب دم دریاچه بودی ؟
00:25:04.909 --> 00:25:07.244
آره ، مامانت اونجا بود داشت با ویلدن صحبت میکرد
00:25:07.245 --> 00:25:09.546
منو ندید ، اما من دیدمش
که نشست توی ماشینش و رفت
00:25:11.148 --> 00:25:13.383
... صدای شلیک شنیدم
00:25:13.384 --> 00:25:15.918
بعد از اینکه مادرت از اونجا رفت
00:25:15.919 --> 00:25:17.853
و یه نفرو دیدم که دوید توی جنگل
00:25:17.854 --> 00:25:19.722
کی ؟ کی رو دیدی ؟
00:25:19.723 --> 00:25:21.557
نمیدونم ، اما یه دختر بود
00:25:21.558 --> 00:25:23.326
هی ، هانا
00:25:23.327 --> 00:25:26.262
اگر ، آه ، خوشت نیومد میتونیم نوشیدنیهامونو عوض کنیم
00:25:26.263 --> 00:25:28.997
... من لیموناد گرفتم ، برای همین
00:25:28.998 --> 00:25:31.666
آم ، میتونی یه لحظه وایسی ؟
00:25:31.667 --> 00:25:32.700
... میخوام
00:25:32.701 --> 00:25:34.802
... میخوام برقصم با این آقا -
تریویس -
00:25:34.803 --> 00:25:37.005
... آره ، اون ... یکی از دوستای
00:25:37.006 --> 00:25:40.075
"برادرش توی تیم "لاکراس
00:25:40.076 --> 00:25:41.209
شرط بسته بودیم قبلا
00:25:41.210 --> 00:25:43.777
خب پس ، بیا تریویس
بیا برقصیم
00:25:48.350 --> 00:25:50.384
چرا اینقدر منتظر موندی تا بیای بگی ؟
00:25:50.385 --> 00:25:52.119
قضیه پیچیده ـست
00:25:52.120 --> 00:25:53.987
من با مسائل پیچیده آشنایی کامل دارم
00:25:53.988 --> 00:25:56.557
ببین ، پدرم و ویلدن
پدرکشتگی با هم دارن
00:25:57.659 --> 00:25:59.359
پدرم هم میتونست به اندازه ی وضعیت الان مادرت
00:25:59.360 --> 00:26:00.593
گناهکار بنظر بیاد
00:26:00.594 --> 00:26:02.529
این هنوزم کاملا توجیهت نمیکنه
00:26:02.530 --> 00:26:04.764
من اونجا بودم و یه جسد
کی حرفمو باور میکنه وقتی بگم
00:26:04.765 --> 00:26:06.433
یه نفرو دیدم که دویده توی جنگل ؟
00:26:06.434 --> 00:26:08.734
اون کسی که دیدی بلوند نبود ؟
00:26:08.735 --> 00:26:11.003
خیلی تاریک بود ، اما فکر کنم بود
00:26:11.004 --> 00:26:12.372
اون پوله از کجا اومده بود ؟
00:26:12.373 --> 00:26:14.274
... وقتی جسدش رو دیدم
00:26:14.275 --> 00:26:16.975
وحشت کردم
وانتم رو دم دریاچه ول کردم
00:26:16.976 --> 00:26:18.677
بعد دیدم دم گاراژه
00:26:18.678 --> 00:26:20.312
اون پاکت روی صندلیش بود
00:26:20.313 --> 00:26:22.281
پس هر کس گذاشتش اونجا
فکر کرده با این پول ساکتم میکنه
00:26:22.282 --> 00:26:23.282
واقعا هم ساکت کرد
00:26:32.524 --> 00:26:34.592
کیلب ، حال و احوال ؟
چطوری ؟
00:26:34.593 --> 00:26:35.626
چه مشروبایی دارن ؟
00:26:35.627 --> 00:26:37.495
آه ، اگه من جات بودم فقط آب میخوردم
00:26:37.496 --> 00:26:39.797
بقیشون مزه ی شربت سرفه میدن -
هانا کجاست ؟ -
00:26:39.798 --> 00:26:42.766
داره بخاطر یه شرط با یکی از
هم تیمی های برادرت میرقصه
00:26:42.767 --> 00:26:44.735
چیزی راجب این شرط و اینا میدونی ؟
00:26:44.736 --> 00:26:48.472
اوه .. آره ، مایک از این کارای بچگانه زیاد میکنه
00:26:48.473 --> 00:26:49.573
من یه لیوان آب میخورم
00:26:49.574 --> 00:26:50.507
لطفا
00:26:54.912 --> 00:26:56.446
اونقدرام که بنظر میاد سخت نیست
00:26:56.447 --> 00:26:58.315
پدرم بهم رقص دو پا رو یاد داده
00:26:58.316 --> 00:26:59.516
توی پایگاهشون یاد گرفته
00:26:59.517 --> 00:27:01.884
توی تگزاس ، این بخشی از آموزش پایه ـست
00:27:01.885 --> 00:27:03.519
خب باید تیمی با هم برقصیم
00:27:03.520 --> 00:27:06.455
چون من که تفاوت رقص دو پا و پوکا رو نمیدونم
00:27:06.456 --> 00:27:07.590
اما ... تو رقصو هدایت میکنی
00:27:07.591 --> 00:27:08.591
مگه نه ، توبی ؟
00:27:08.592 --> 00:27:10.226
البته
00:27:10.227 --> 00:27:12.060
پوکا" چیه ؟"
00:27:18.668 --> 00:27:21.035
میدونستی پیچ قراره بیاد اینجا ؟
00:27:21.036 --> 00:27:22.737
آم ، یجورایی
00:27:22.738 --> 00:27:24.939
اما اون نمیدونست من قراره بیام
00:27:38.953 --> 00:27:40.020
نمیفهمم
00:27:40.021 --> 00:27:41.888
اگه اینقدر نگران این بودی که بنظر گناهکار بیای
00:27:41.889 --> 00:27:43.690
چرا وانتت رو دم دریاچه ول کردی ؟
00:27:43.691 --> 00:27:44.724
وحشت کرده بودم ، خیلی خوب ؟
00:27:44.725 --> 00:27:45.725
کار احمقانه ای بود ، میدونم
00:27:45.726 --> 00:27:47.161
اما دیگه نمیتونم اون پول رو قایم کنم
00:27:47.162 --> 00:27:48.162
مادرت بهش احتیاج داره
00:27:48.163 --> 00:27:49.196
نه
00:27:49.197 --> 00:27:50.897
باید با پلیس صحبت کنی
00:27:50.898 --> 00:27:52.598
ببین ، من حاضر نیستم
خانواده ی خودم رو برای نجات
00:27:52.599 --> 00:27:54.099
خانواده ی تو بفروشم
00:27:54.100 --> 00:27:56.169
خیلی خوب ، پلیس باید
تا الان این قضیه رو میفهمیده
00:27:56.170 --> 00:27:57.303
خب حالا که نفهمیدن
00:27:57.304 --> 00:27:58.904
و حالا مدرک فیزیکی هم دارن
00:27:58.905 --> 00:28:00.406
که مارم اون شب دم دریاچه بوده
00:28:00.407 --> 00:28:02.141
و هر لحظه داره بیشتر گناهکار بنظر میاد
00:28:02.142 --> 00:28:03.876
خب حالا میخوای چیکار کنی ؟
00:28:05.078 --> 00:28:06.945
من تمام کارایی که میخوام انجام بدم رو انجام دادم
00:29:47.807 --> 00:29:49.941
خب این بچهه یهویی الان از آسمون افتاده ؟
00:29:49.942 --> 00:29:52.277
هانا ، "ای" اون وانت رو رسونده دم خونه پسره
00:29:52.278 --> 00:29:54.178
ای" پول رو گذاشته اونجا"
00:29:54.179 --> 00:29:56.314
از کجا میدونی این بچه واسه "ای" کار نمیکنه ؟
00:30:00.352 --> 00:30:02.119
چطور میتونی به این یارو اعتماد کنی ؟
00:30:02.120 --> 00:30:03.655
حق با توئه
00:30:03.656 --> 00:30:06.491
نمیتونم
00:30:06.492 --> 00:30:08.458
اما شاید مجبور باشم
00:30:17.992 --> 00:30:20.158
ماشین قدیمی پالمر
جاده کوهستانی 1071 شرقی
00:30:25.442 --> 00:30:26.975
میخوای برقصی ؟
00:30:28.812 --> 00:30:29.978
البته
00:30:37.454 --> 00:30:38.821
سلام
00:30:39.922 --> 00:30:41.423
سلام
00:30:41.424 --> 00:30:43.692
جیک ، چیکار میتونم برات بکنم ؟
00:30:43.693 --> 00:30:46.093
میتونی با بیشتر فاصله گرفتن از ما شروع کنی
00:30:47.196 --> 00:30:48.863
جانم ؟
00:30:48.864 --> 00:30:51.733
گمونم امشب لازم نبوده بیای و نگهبانیشو بدی
00:30:53.268 --> 00:30:56.470
حالا دیگه باید کارای بهتری پیدا کنی
که جمعه شب ها انجام بدی داداش
00:30:56.471 --> 00:30:58.472
ببین ، اگه فکر میکنی اومدم اینجا
00:30:58.473 --> 00:30:59.673
... چون
00:30:59.674 --> 00:31:00.674
خودم میدونم چرا اومدی اینجا
00:31:01.844 --> 00:31:04.111
... و میدونم چرا اینقدر داری میسوزی رفیق
00:31:04.112 --> 00:31:07.048
اما باید بذاری فراموشت کنه
00:31:11.053 --> 00:31:13.086
دو تا لیموناد میخوام لطفا
00:31:23.064 --> 00:31:25.365
امیلی چیزی بهت گفته ؟
00:31:25.366 --> 00:31:27.167
راجب چی ؟
00:31:27.168 --> 00:31:29.201
هیچی
00:31:32.072 --> 00:31:34.106
هی ، ببین ، اگه نمیخوای برقصیم خب نمیرقصیم
00:31:34.107 --> 00:31:35.241
نه ، نه ، نه ، میخوام ، میخوام
00:31:35.242 --> 00:31:36.641
... فقط
00:31:37.911 --> 00:31:40.112
یه آدرس واسه ماشین پالمر پیدا کردم
00:31:40.113 --> 00:31:41.380
و میخوام برم اونجا
00:31:41.381 --> 00:31:43.015
چی ؟ از کجا گیرش آوردی ؟
00:31:44.250 --> 00:31:45.984
کمتر از سه کیلومتر با اینجا فاصله داره
00:31:45.985 --> 00:31:47.451
و اگه ... اگه مدارک اون جلسات آخری
00:31:47.452 --> 00:31:48.619
... که با مادرم داشته اونجا باشه
00:31:48.620 --> 00:31:50.554
این پیامیه که یکی فرستاده بود به گوشیت ؟
00:31:50.555 --> 00:31:52.390
یه هدیه ی دیگه ؟
00:31:52.391 --> 00:31:54.025
توبی ، اینجا با کی هستی ؟
00:31:54.026 --> 00:31:55.426
من یا "ای" ؟
00:31:55.427 --> 00:31:57.461
چرا میخوای جلومو بگیری که حقیقت رو نفهمم ؟
00:31:57.462 --> 00:31:59.163
هرموقع موضوع رو پیش میکشم
میپری بهم میزنی تو ذوقم
00:31:59.164 --> 00:32:00.998
نه ، نمیپرم بهت ، خیلی خوب ؟
00:32:00.999 --> 00:32:03.000
فقط نمیخوام ببینم بعدا
... از این قضایا ضربه میخوری
00:32:03.001 --> 00:32:04.968
خودم میدونم چیکار دارم میکنم -
نه ، نمیدونی -
00:32:04.969 --> 00:32:06.870
قضیه هم همینه ، هیچکدوممون نمیدونیم
00:32:06.871 --> 00:32:08.838
خیلی خوب ، هممون داریم سعی میکنیم
همینطور که داریم جلو میریم درستش کنیم
00:32:08.839 --> 00:32:10.640
... اما همه فکر میکنن که داری با دم شیر بازی
00:32:10.641 --> 00:32:12.142
واو ، واو
00:32:12.143 --> 00:32:13.843
این "همه" که میگی کیا هستن ؟
00:32:13.844 --> 00:32:15.478
دیگه کی از قضیه مادرم خبر داره ؟
00:32:16.880 --> 00:32:18.414
به دوستات گفتی ؟
00:32:20.683 --> 00:32:22.118
چرا باید همچین کاری بکنی ؟
00:32:22.119 --> 00:32:24.453
حالا این ... این پیام آخرین پیامیه
00:32:24.454 --> 00:32:25.788
که برام میفرسته
00:32:25.789 --> 00:32:27.489
اینجوری بهتره
00:32:27.490 --> 00:32:29.691
... خیلی خب ، نمیخواستم -
من بهت اعتماد کرده بودم -
00:32:29.692 --> 00:32:31.760
میدونم
00:32:31.761 --> 00:32:33.962
اما نگه داشتن این راز
به این معنا بود که باید بین تو و اونا
00:32:33.963 --> 00:32:34.996
یکی رو انتخاب میکردم
00:32:34.997 --> 00:32:36.464
درسته
00:32:36.465 --> 00:32:37.799
و تو اونا رو انتخاب کردی
00:33:04.001 --> 00:33:05.201
سلام
00:33:05.202 --> 00:33:06.769
سلام ، با ماشین اومدی ؟
00:33:06.770 --> 00:33:08.438
آره ، چطور ؟
میخوای برسونمت ؟
00:33:08.439 --> 00:33:10.006
نه ، ازت میخوام توبی رو تعقیب کنی
00:33:10.007 --> 00:33:12.608
بیا ، بشقابو بده خودم میدم هانا -
باشه -
00:33:12.609 --> 00:33:13.976
چه خبره ؟
00:33:13.977 --> 00:33:15.678
فکر کنم "ای" میخواد براش پاپوش بدوزه
00:33:15.679 --> 00:33:18.080
اما ازت میخوام همین الان بری
قبل از اینکه خودشو بندازه تو چاه ، لطفا
00:33:18.081 --> 00:33:19.714
برو -
باشه ، باشه ، باشه -
00:33:29.526 --> 00:33:31.093
سلام
00:33:31.094 --> 00:33:33.761
اون یارو که هانا داشت باهاش میرقصید کی بود ؟
00:33:33.762 --> 00:33:35.329
ندیدمش
00:33:35.330 --> 00:33:37.131
آه ، با ازرا صحبت کردی ؟
00:33:37.132 --> 00:33:39.400
آم ، نه
00:33:39.401 --> 00:33:40.834
اونجاست
00:33:40.835 --> 00:33:42.736
آره ، امیلی ، خودم میدونم
00:33:42.737 --> 00:33:44.838
فقط نمیخوام قضیه امروز بعدالظهر دوباره تکرار بشه
00:33:44.839 --> 00:33:47.608
امروز بعدالظهر توی کافه
عجیب غریب ترین ملاقات تاریخ عمرم رقم خورد
00:33:47.609 --> 00:33:48.741
... آخه ، ازرا
00:33:48.742 --> 00:33:51.278
... شبیه یه بچه گربه ی گریون و ناراحته ، و جیک
(نمیشد ترجمه کنم توله سگ،ناسلامتی فحشه توی فارسی)
00:33:51.279 --> 00:33:52.546
اصلا بهش زنگ زدی ؟
00:33:52.547 --> 00:33:54.448
نمیتونم امیلی ، بهت که گفتم
00:33:54.449 --> 00:33:56.616
پس جیک چطور میتونه باور کنه
رابطمون (با ازرا) واقعا تموم شده ؟
00:33:56.617 --> 00:33:58.151
خیلی خوب ، این قضیه ربطی به جیک نداره
00:33:58.152 --> 00:33:59.886
ازرا داره مالکوم رو از دست میده
00:33:59.887 --> 00:34:01.488
اول تو رو از دست میده
00:34:01.489 --> 00:34:04.190
و حالا مگی داره با بچش میره اون سر کشور
00:34:04.191 --> 00:34:06.225
توی موقعیت خیلی بدی قرار داره
00:34:06.226 --> 00:34:07.926
این چیزیه که میخواست راجبش صحبت کنه ؟
00:34:44.195 --> 00:34:45.895
قبل از اینکه حرفمون تموم بشه رفتی
00:34:47.398 --> 00:34:48.732
هرچی که میدونستم رو بهت گفتم
00:34:48.733 --> 00:34:50.834
این پول به مادرم یا به تو
00:34:50.835 --> 00:34:52.235
کمکی نمیکنه
00:34:52.236 --> 00:34:54.237
باید بدیش به پلیس
00:34:54.238 --> 00:34:55.738
این پولو بهم نده
00:34:55.739 --> 00:34:58.508
خودم میدونم چه حسی داره که یه نفر ازت اخاذی کنه
00:34:58.509 --> 00:35:00.176
خیلی خوب ، نمیتونی همینجوری با دخیل بستن
کاری کنی اوضاع درست بشه
00:35:00.177 --> 00:35:02.378
بایـــد یه کاری بکنی
00:35:02.379 --> 00:35:04.580
من بابای خودم رو نمیفروشم
00:35:04.581 --> 00:35:06.149
تریویس ، مادر من
00:35:06.150 --> 00:35:08.750
هنوز باور داره که حقیقت باعث میشه از این وضعیت خلاص بشه
00:35:08.751 --> 00:35:11.219
و حقیقت توی سینه ی توئه
00:35:17.326 --> 00:35:19.127
ببین ، میدونم ترسیدی
00:35:19.128 --> 00:35:21.229
اما نمیومدی سراغ من
00:35:21.230 --> 00:35:23.632
اگه واقعا آماده نبودی که کار درست رو انجام بدی
00:35:36.311 --> 00:35:37.811
هی ، هانا کدوم گوریه ؟
00:35:37.812 --> 00:35:39.746
نمیدونم ، اما فکر کنم "کت قرمز" رو دیدم
00:35:39.747 --> 00:35:42.014
چی ؟ صبر کن ببینم ، کجا ؟
سیسی بود ؟
00:35:42.015 --> 00:35:44.184
نمیدونم ، یک لحظه دیدمش
و بعد ناپدید شد
00:35:44.185 --> 00:35:46.018
یک لحظه اون بالا رو نگاه کردم دیدمش
00:35:47.087 --> 00:35:48.254
اوناهاش
00:36:00.099 --> 00:36:02.668
یه نفرو دیدم ... داره میره سمت جاده اصلی
00:36:02.669 --> 00:36:04.936
اوه ، ببخشید
میشه وانتتون رو قرض بگیریم ؟
00:36:04.937 --> 00:36:06.271
آه ، نه
00:36:06.272 --> 00:36:08.006
آخرین گردش با وانت ساعت 9:30 بود
00:36:08.007 --> 00:36:09.508
نه ، نه ، نه
نمیخوایم بریم واسه گردش
00:36:09.509 --> 00:36:11.109
میخوایم ... میخوایم برسیم به دوستمون که همین الان رفت
00:36:11.110 --> 00:36:13.211
"خب ، شرمنده "پیپی لانگستاکینگ
شخصیت کتاب و سریال هایی با همین نام)
(با مدل موهای خرگوشی
00:36:13.212 --> 00:36:15.180
اما ، آه ، کارم برای امشب تموم شده
00:36:22.212 --> 00:36:26.180
(یکیتونم میتونست تصورکنه سوییچ روی ماشین نباشه؟)
00:36:34.832 --> 00:36:36.465
ازرا ، واقعا متاسفم
00:36:36.466 --> 00:36:38.167
اصلا نمیدونستم قضیه چیه
00:36:38.168 --> 00:36:40.036
امیلی بهت گفت ؟
00:36:40.037 --> 00:36:41.204
مجبور بود بگه
00:36:41.205 --> 00:36:42.438
... آه
00:36:42.439 --> 00:36:44.373
... ببین ، من فکر کردم بخاطر این بهم زنگ میزدی که
00:36:44.374 --> 00:36:45.708
مجبور نیستیم الان راجبش صحبت کنیم
00:36:45.709 --> 00:36:47.009
... نه ، اگه میدونستم
00:36:47.010 --> 00:36:48.945
اشکال نداره ، آریا
00:36:48.946 --> 00:36:51.346
حق ندارم با مشکلاتم بزور وارد زندگیت بشم
00:36:51.347 --> 00:36:52.580
باید برگردی پیش جیک
00:36:58.687 --> 00:37:00.122
عجله کن
00:37:00.123 --> 00:37:02.523
نمیتونم بزنمش دنده 1
00:37:02.524 --> 00:37:04.226
پات روی ترمزه ؟ -
نه ، روی کلاچه -
00:37:06.695 --> 00:37:09.163
اوه
00:37:14.535 --> 00:37:16.336
میخوام خودت امتحان کنی ؟
00:37:16.337 --> 00:37:18.338
باور کن ، این توی امتحان رانندگیم نبود
00:37:33.337 --> 00:37:36.338
آریا : فوری ، جیک رو بیار
بیرونِ در کناری ساختمون ، بجنب
00:38:14.849 --> 00:38:16.716
اینکارو نکن
00:38:16.717 --> 00:38:18.084
اینجا چیکار میکنی ؟
00:38:18.085 --> 00:38:19.853
دارم جلوتو میگیرم کار واقعا احمقانه ای نکنی
00:38:19.854 --> 00:38:21.621
تو نمیدونی قضیه چیه
فقط برو و تنهام بذار
00:38:21.622 --> 00:38:24.122
فقط میدونم که اسپنسر بدجوری وحشت کرده بخاطر اینکه تو اینجایی
00:38:24.123 --> 00:38:25.825
احتیاجی به "مداخله" ندارم
عده ای که جمع میشن پیش یکی از عزیزانشون و)
(باهاش صحبت میکنن تا یکی از ایراداشو برطرف کنه
00:38:25.826 --> 00:38:27.993
برگرد برو مهمونی
00:38:27.994 --> 00:38:30.963
اگه این قضیه ربطی به "ای" داره
باید از این تخیلات بیای بیرون
00:38:47.746 --> 00:38:49.848
من فقط یکی دو تا سوال دیگه دارم
00:38:49.849 --> 00:38:51.749
میدونی که بعدا هم مجبور میشی این حرف ها رو تکرار کنی
00:38:51.750 --> 00:38:53.918
و ممکن هم هست مجبور باشی جلوی قاضی اینکارو بکنی
00:38:55.587 --> 00:38:57.521
متوجهم
00:38:58.590 --> 00:39:00.390
فکر میکنی میتونی کسی رو که
00:39:00.391 --> 00:39:02.258
دوید توی جنگل شناسایی کنی ؟
00:39:02.259 --> 00:39:04.528
مطمئن نیستم
00:39:05.597 --> 00:39:08.064
اما کاملا مطمئنی که
00:39:08.065 --> 00:39:09.399
صدای شلیکی که شنیدی
00:39:09.400 --> 00:39:11.233
بعد از رفتن خانم "مارین" بود ؟
00:39:11.234 --> 00:39:12.869
بله خانم
00:39:12.870 --> 00:39:15.137
وقتی ویلدن کشته شد خانم مارین اونجا نبود
00:39:41.096 --> 00:39:42.263
هیچی داخلش نیست
00:39:42.264 --> 00:39:43.931
خب حداقل کت رو داریم
00:39:43.932 --> 00:39:45.599
یه دکمه اش کمه ؟
00:39:45.600 --> 00:39:47.635
آره
00:39:47.636 --> 00:39:49.036
ببین ، میخوام به توبی زنگ بزنم
00:39:49.037 --> 00:39:50.203
واقعا نگرانشم
00:39:50.204 --> 00:39:52.239
خب اون (دختره) که در یک زمان نمیتونه دو جا باشه
00:39:52.240 --> 00:39:53.507
و سیسی اونموقع اینجا بوده
00:39:53.508 --> 00:39:55.275
آره ، اما نمیدونیم بعدش کجا رفته
00:40:16.295 --> 00:40:17.462
سلام
00:40:17.463 --> 00:40:19.397
سلام
00:40:19.398 --> 00:40:20.999
ببین
00:40:21.000 --> 00:40:24.069
من نمیخوام کسی باشم که آخرش
غذای ته مونده ی حال بهم زن گیرش میاد
00:40:25.504 --> 00:40:26.772
مستی الان ؟
00:40:27.840 --> 00:40:28.807
نه
00:40:30.309 --> 00:40:32.509
منظورت از این حرف چیه ؟
00:40:32.510 --> 00:40:35.079
منظورم اینه که میخوام باهات برقصم
00:40:35.080 --> 00:40:36.581
همین الان
00:40:36.582 --> 00:40:38.783
قبل از اینکه چراغا رو خاموش کنن
00:40:47.959 --> 00:40:50.727
♪ بالاخره سر آخرین آهنگ آروم ازت خواستم ♪
00:40:50.728 --> 00:40:53.097
♪ که باهام برقصی ♪
00:40:55.066 --> 00:41:00.337
♪ زیر اون ماهـی که در اصل یه توپ نورانی دیسکو بود ♪
00:41:01.539 --> 00:41:03.973
♪ هنوز میتونم حس کنم ♪
00:41:03.974 --> 00:41:07.977
♪ حس قرار داشتن سرم روی شونه ات رو ♪
00:41:07.978 --> 00:41:10.913
♪ و اینکه امیدوار بودم که اون آهنگ ♪
00:41:10.914 --> 00:41:15.418
♪ هیچوقت تموم نشه ♪
00:41:15.419 --> 00:41:20.555
♪ سال هاست تو رو ندیدم ♪
00:41:21.957 --> 00:41:25.293
♪ بعضی اوقات میبینم که رفتم توی این فکر ♪
00:41:25.294 --> 00:41:29.164
♪ که الان کجا هستی ♪
00:41:29.165 --> 00:41:34.068
♪ برای من همیشه مثل اون لحظه 18 ساله ♪
00:41:35.137 --> 00:41:38.071
♪ و زیبا خواهی بود ♪
00:41:38.072 --> 00:41:44.011
♪ وقتیکه داشتی با رقصت قلبم رو میدزدیدی ♪
00:41:47.282 --> 00:41:49.450
مجبور نبودی بیای
00:41:50.585 --> 00:41:52.385
خودم میخواستم
00:41:54.188 --> 00:41:55.821
... جیک اون بیرون
00:41:55.822 --> 00:41:57.157
منتظرته ؟
00:41:57.158 --> 00:41:59.425
نه ، منو رسوند خونه
خودم اومدم
00:42:01.328 --> 00:42:03.263
قضیه ی مالکوم چیه ؟
00:42:05.732 --> 00:42:07.332
... آم
00:42:09.636 --> 00:42:12.103
قضیه ... قضیه خیلی خرابه
00:42:12.104 --> 00:42:13.605
آریا
00:42:13.606 --> 00:42:16.041
... و من
00:42:16.042 --> 00:42:17.942
... واقعا ترجیح میدم
00:42:17.943 --> 00:42:20.179
پای تو رو به این قضیه باز نکنم
00:42:26.151 --> 00:42:28.252
من قصد رفتن ندارم ، ازرا
00:42:32.291 --> 00:42:34.192
خیلی خوب ، پس بهتره باهام حرف بزنی
00:42:34.216 --> 00:42:54.216
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.