WEBVTT

00:00:01.561 --> 00:00:03.787
...آنچه گذشت

00:00:03.805 --> 00:00:06.625
اين مونا ـست -
"هانا برنده شد، پس مونا مي‌بازه" -

00:00:06.627 --> 00:00:09.027
شايد جاي مونا امن باشه
اما معنيش اين نيست که توي اين قضيه دست نداره

00:00:09.029 --> 00:00:11.130
،ما شما رو از تمامي اتهامات تبرئه کرديم
ميتونيد بريد

00:00:11.132 --> 00:00:13.798
فکر کنم اون دختر کت قرمزي که
داشتم تعقيب ميکردم ممکنه آلي بوده باشه

00:00:13.800 --> 00:00:16.134
اين چيزيه که آلي ميخواسته ببينيم

00:00:19.273 --> 00:00:20.873
قراره امشب جشن بگيرن

00:00:20.875 --> 00:00:23.409
و پسر شلوارکي فکر ميکنه قراره
سر و کله‌ي آلي اونجا پيدا بشه

00:00:23.411 --> 00:00:24.677
به نظرم "اي" پسره

00:00:24.679 --> 00:00:27.447
بايد از ريونزوود بريد

00:00:27.449 --> 00:00:30.516
قرارِ بي‌دعوت بريم مهموني -
خوشم نمياد شماها اونجا تنها باشيد -

00:00:30.518 --> 00:00:32.218
سوار اتوبوس بعدي ميشم -
اسمت چيه؟ -

00:00:32.220 --> 00:00:33.419
کيلب -
ميراندا -

00:00:33.421 --> 00:00:35.088
فرار کردي؟ -
موضوع پيچيده‌ست -

00:00:35.090 --> 00:00:37.157
بايد مراقب باشي -
باشه، مراقبم -

00:00:39.862 --> 00:00:41.996
يکي از شماها توسط کسي لمس شدين

00:00:41.998 --> 00:00:45.166
که آليسون بيشتر از همه ازش ميترسه

00:00:45.168 --> 00:00:46.667
کمک کن داييش رو پيدا کنه

00:00:46.669 --> 00:00:48.936
بعد وقتي برگشتي خونه، بيا سراغم -
هانا مارين، دوستت دارم -

00:00:48.938 --> 00:00:50.738
از اينجا نميري، درسته؟ -
امشب نميرم -

00:00:50.740 --> 00:00:52.740
تو فاميليت چيه؟ -
ريورز -

00:00:55.143 --> 00:00:57.612
آليسون؟ توي ريونزوود خودت بودي، درسته؟

00:00:57.614 --> 00:00:59.415
ميخوام برگردم خونه ولي به کمک‌تون نياز دارم

00:00:59.417 --> 00:01:00.449
از کي ميترسي؟

00:01:00.451 --> 00:01:02.483
آريا؟ -
هيس -

00:01:11.094 --> 00:01:13.462
اين همه مدت کجا قايم شده بوده؟

00:01:13.464 --> 00:01:15.531
چميدونم -
...به نظرتون همينجا -

00:01:15.533 --> 00:01:16.933
توي رزوود قايم شده بوده؟

00:01:16.935 --> 00:01:18.667
آخه چرا بايد قايم بشه؟
چرا نميتونسته برگرده؟

00:01:18.669 --> 00:01:19.969
چميدونم -
دائم همينو ميگي که -

00:01:19.971 --> 00:01:22.305
خب، چون نميدونم -
خيلي‌خب، حالا ما از چه چيزايي خبر داريم؟ -

00:01:22.307 --> 00:01:24.907
،يه نفر ميخواسته آلي رو بُکشه
اون رو توي حياط پشتي خاک کرده بودن

00:01:24.909 --> 00:01:27.076
درسته، بعد گرانوالد آلي رو مي‌کِشه بيرون

00:01:27.078 --> 00:01:28.378
آره، انگار هويج باشه

00:01:28.380 --> 00:01:30.381
خب، چرا آلي به پليس‌ چيزي نگفته؟

00:01:30.383 --> 00:01:33.183
مثلاً به کدوم پليس زنگ ميزد؟
ويلدن؟ گرت؟

00:01:33.185 --> 00:01:35.652
کاملاً درک ميکنم چرا سراغ پليس نرفته

00:01:35.654 --> 00:01:38.255
بچه‌ها، ما تازه فهميديم آلي زنده‌ست

00:01:38.257 --> 00:01:40.224
واقعاً زنده‌ست

00:01:40.226 --> 00:01:42.093
پس چرا من ذوق مرگ نيستم؟

00:01:42.095 --> 00:01:44.195
خيال ميکردم فقط منم که شاد نيستم -
فقط تو نيستي -

00:01:44.197 --> 00:01:47.298
ببينيد، بعداً سر فرصت فکر ميکنيم
چه احساسي نسبت به اين ماجرا داريم

00:01:47.300 --> 00:01:48.967
مهم اينه که آلي زنده‌ست

00:01:48.969 --> 00:01:50.836
درسته. ضمناً تمام اين مدت قايم شده بوده

00:01:50.838 --> 00:01:52.838
حالا توي رزوود قايم شده بوده يا ريونزوود

00:01:52.840 --> 00:01:54.038
شايدم توي نوا "اسکوتيا" بوده

00:01:54.040 --> 00:01:55.841
خيلي‌خب؟ هر چه زودتر شرايط برگشتن آلي رو مهيا کنيم

00:01:55.843 --> 00:01:57.876
...زودتر ميتونيم يه جا بشينيم و ازش

00:01:57.878 --> 00:01:59.444
بپرسيم قضيه از چه قراره

00:01:59.446 --> 00:02:01.313
و چرا همچين کاري با ما کرد

00:02:01.315 --> 00:02:02.749
آلي عاشق بازي کردنه

00:02:02.751 --> 00:02:04.717
چي؟ يعني داشته ما رو بازي ميداده؟

00:02:04.719 --> 00:02:06.252
...روي تخته‌ بازي تعقيب‌مون ميکرده

00:02:06.254 --> 00:02:08.120
انگار که "اي" بوده باشه؟

00:02:08.122 --> 00:02:10.651
بگو اين ايده به ذهن خودت خطور نکرده -
نه، اين مسخره‌ست، مگه نه؟ -

00:02:10.655 --> 00:02:12.893
بايد تمام احتمالات رو در نظر بگيريم ديگه، درسته؟

00:02:12.895 --> 00:02:15.695
نه از اين احتمالات مسخره که باعث ميشن
از ترس بري توي کمد قايم بشي

00:02:15.697 --> 00:02:17.931
،آلي از يک نفر اينقدر ميترسه که

00:02:17.933 --> 00:02:19.632
نميتونه برگرده

00:02:19.634 --> 00:02:20.901
کي؟

00:02:20.903 --> 00:02:22.904
توبي گفت، تنها جرم شانا

00:02:22.906 --> 00:02:24.372
فروختن ماشين جنا به مونا بوده

00:02:24.374 --> 00:02:26.306
سيسي هم که بخاطر قتل ويلدن

00:02:26.308 --> 00:02:27.508
از دست پليسا فراريه

00:02:27.510 --> 00:02:29.042
پسر شلوارکي چي؟

00:02:29.044 --> 00:02:30.811
حتّي مطمئن نيستيم همچين کسي
وجود خارجي داشته باشه

00:02:30.813 --> 00:02:33.981
يه آدم واقعي توي اون خونه دنبالم راه افتاده بود

00:02:33.983 --> 00:02:36.518
کيلب وقتي توي ريونزوود بود

00:02:36.520 --> 00:02:37.852
چيزي از آپارتمان "اي" دستگيرش نشد؟

00:02:37.854 --> 00:02:40.789
هيچي، کاملاً پاکسازي شده بوده

00:02:40.791 --> 00:02:43.625
بچه‌ها، موندم آلي جز ما با کس ديگه‌اي
ارتباط برقرار کرده يا نه

00:02:43.627 --> 00:02:44.859
مثلاً با کي؟

00:02:44.861 --> 00:02:46.061
مثلاً داداشش

00:02:46.063 --> 00:02:47.629
شايد بهتر باشه با جيسون حرف بزنيم

00:02:47.631 --> 00:02:49.331
نه، ما...با هم به توافق رسيديم

00:02:49.333 --> 00:02:51.233
گفتن اين موضوع به بقيه خيلي خطرناکه

00:02:51.235 --> 00:02:53.268
،اوني که قصد قتل آلي رو داره
هنوز همين اطرافه

00:02:53.270 --> 00:02:56.105
باشه، ولي گيريم جيسون از قبل ميدونسته آلي زنده‌ست

00:02:56.107 --> 00:02:59.408
اينطوري لااقل فقط ما از اين راز خبر نداريم

00:02:59.410 --> 00:03:02.445
خيلي‌خب، من کلي فکر کردم و يه نظريه دارم

00:03:02.447 --> 00:03:04.080
چي چي داري؟

00:03:04.082 --> 00:03:05.348
يه نظريه

00:03:05.350 --> 00:03:06.883
نظريه‌م رو براتون بگم يا نه؟

00:03:08.219 --> 00:03:10.286
دخترا، توي زيرزمين کليسا دعوا نکنيد

00:03:10.288 --> 00:03:13.156
ببينيد، آلي داخل تابوت نبوده

00:03:13.158 --> 00:03:14.257
در ضمن هنوز يه جايي زنده به سر ميبره

00:03:14.259 --> 00:03:15.792
منتها بالاخره يکي مُرده ديگه

00:03:15.794 --> 00:03:17.561
و حتماً اون شخص بعد از اينکه آلي بيرون مياد

00:03:17.563 --> 00:03:18.929
توي حياط‌ پشتي خاک شده

00:03:18.931 --> 00:03:21.131
ولي قبل از اينکه کارگرا بيان آلاچوق رو برپا کنن

00:03:21.133 --> 00:03:23.100
....و سيمان بريزن -
آلاچيق البته -

00:03:23.102 --> 00:03:24.734
...حالا هر چي...اين يعني

00:03:24.736 --> 00:03:26.338
يه جايي يک دختري گُم شده

00:03:26.340 --> 00:03:28.940
و اين دختر تقريباً همزمان با آلي گمشده

00:03:28.942 --> 00:03:31.208
پس بايد بفهميم کي واقعاً داخل تابوته

00:03:31.210 --> 00:03:32.877
و اون رو به يکي از کسايي که ميشناسيم ربط بديم

00:03:32.879 --> 00:03:34.679
اينطوري ميشه از کل ماجرا سر در بياريم

00:03:34.681 --> 00:03:37.349
آره، ولي هويت جسد داخل تابوت

00:03:37.351 --> 00:03:38.350
به عنوان آلي شناسايي شد

00:03:38.352 --> 00:03:39.685
چطور همچين چيزي ممکنه؟

00:03:39.687 --> 00:03:42.554
نميدونم ولي شد ديگه -
آره، خب چرا؟ -

00:03:42.556 --> 00:03:45.423
چون براي يک نفر مهم بود که
ما فکر کنيم جسد مالِ آليه

00:03:45.425 --> 00:03:47.893
ايول...عجب نظريه درست‌وحسابي بود

00:03:47.895 --> 00:03:49.595
عذرخواهيت پديرفته شد

00:03:50.964 --> 00:03:52.764
تق تق

00:03:52.766 --> 00:03:54.000
کي اونجاست؟

00:03:54.024 --> 00:04:14.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:20.185 --> 00:04:23.075
«يک هفته بعد»

00:04:27.770 --> 00:04:29.438
هنوزم ملافه‌ها رو عوض ميکنيد؟

00:04:29.440 --> 00:04:32.541
ملافه‌هاي تميز باعث ميشن اتاقش بوي کپک نگيره

00:04:33.876 --> 00:04:35.810
چه سؤالي در مورد جيسون داشتي؟

00:04:36.879 --> 00:04:39.148
،خواستم بهش زنگ بزنم

00:04:39.150 --> 00:04:41.383
ولي ظرفيت پيغامگيرش هميشه تکميله

00:04:42.653 --> 00:04:44.186
خبر داريد کجاست؟

00:04:44.188 --> 00:04:47.823
هر آدمي يک جور با فشار عصبي کنار مياد

00:04:47.825 --> 00:04:51.028
مطمئناً درک ميکني براي چي
جيسون بايد يه مدت تنها باشه

00:04:51.030 --> 00:04:52.328
البته

00:04:52.330 --> 00:04:54.597
بهم گفت ميخواد يه مدت بيرون شهر بچرخه

00:04:54.599 --> 00:04:57.267
شايد به يه سري از دوستاش توي مونتانا سر بزنه

00:04:57.269 --> 00:04:58.968
برنامه‌ي مشخصي نداشت

00:04:58.970 --> 00:05:00.837
منتها ميشه در مواقع اضطراري بهش زنگ بزنم

00:05:00.839 --> 00:05:01.939
الآن کارت فوريه؟

00:05:01.941 --> 00:05:03.607
نه. نه، خانم

00:05:03.609 --> 00:05:05.642
فقط اگر زنگ زد، سلام منو بهش برسونيد

00:05:05.644 --> 00:05:08.011
حتماً

00:05:08.013 --> 00:05:10.314
به نظرم وقت عوض کردن روتختي ـه

00:05:10.316 --> 00:05:11.616
موافق نيستي؟

00:05:15.721 --> 00:05:17.555
چرا، گمونم

00:05:42.283 --> 00:05:43.516
نه، متوجه‌ام

00:05:43.518 --> 00:05:45.685
ولي برنامه‌ي مصاحبه از قبل ريخته شده بود

00:05:45.687 --> 00:05:47.220
چطوره در هر صورت يه سر بيام؟

00:05:48.388 --> 00:05:51.492
نه، اصلاً سختم نيست

00:05:51.494 --> 00:05:53.861
نه

00:05:53.863 --> 00:05:55.562
خيلي ممنونم

00:05:55.564 --> 00:05:57.131
مرسي تماس گرفتيد

00:05:57.133 --> 00:05:58.699
خداحافظ

00:06:01.670 --> 00:06:04.205
به نظرت بانک به بقيه سپرده استخدامت نکنن؟

00:06:04.207 --> 00:06:06.374
نياز به اين کار نيست، ملّت اخبار رو دنبال ميکنن

00:06:06.376 --> 00:06:07.442
روزنامه مي‌خونن

00:06:07.444 --> 00:06:09.244
مامان، تو قاتل ويلدن نيستي

00:06:09.246 --> 00:06:10.069
تو تقصيري نداري

00:06:10.070 --> 00:06:12.224
آره، ولي آدما بينِ

00:06:12.230 --> 00:06:13.982
بي‌تقصير" و "بي‌گناه" تمايز قائل ميشن"

00:06:16.053 --> 00:06:17.953
نگران نباش، کلي شغل هست

00:06:17.955 --> 00:06:21.657
که منو به عنوان مايه آبروريزي در نظر نميگيرن

00:06:28.298 --> 00:06:31.000
به پدرت زنگ بزن، منتظره جوابه

00:06:31.002 --> 00:06:33.068
عمراً برم با ايزابل و بابا زندگي کنم

00:06:33.070 --> 00:06:35.338
خيلي خوش ميگذره ها

00:06:35.340 --> 00:06:37.006
استراليا خيلي خيلي از اينجا

00:06:37.008 --> 00:06:38.941
و اتفاقاتش فاصله داره

00:06:38.943 --> 00:06:41.978
ايزابل خيال ميکنه اگر منو بکشونه زير خط استوا

00:06:41.980 --> 00:06:43.814
تو ديگه روي من تأثير بد نميذاري

00:06:43.816 --> 00:06:45.716
اين که محاله

00:06:45.718 --> 00:06:48.486
از اين گذشته، آب توي استراليا به پايين جريان داره

00:06:48.488 --> 00:06:50.154
منم نميتونم با همچين چيزي کنار بيام

00:06:54.760 --> 00:06:57.662
هنوزم ملافه‌هاي تخت آلي رو عوض ميکنه؟

00:06:57.664 --> 00:07:00.031
اينم يه مُدل فيلم ترسناکه

00:07:00.033 --> 00:07:01.499
بعد خبر نداشت جيسون کجاست؟

00:07:01.501 --> 00:07:03.034
گفت جيسون ميخواسته با خودش خلوت کنه

00:07:03.036 --> 00:07:04.904
خب اين با قايم شدن چه فرقي داره؟

00:07:04.906 --> 00:07:06.771
آره، ولي براي چي بايد قايم بشه؟

00:07:06.773 --> 00:07:08.574
منم ميخوام همين رو ازش بپرسم

00:07:08.576 --> 00:07:11.009
خانم "دي" گفت در مواقع اضطراري
ميتونه باهاش تماس بگيره

00:07:11.011 --> 00:07:12.744
حتماً يکي ميدونه اون کجاست

00:07:12.746 --> 00:07:15.281
،آره، ولي از اون شب خونه‌ي اسپنسر
ديگه خبري ازش نشد

00:07:15.283 --> 00:07:17.049
از کي خبري نشد؟ از "اي" يا آلي؟

00:07:17.051 --> 00:07:18.084
انتخاب رو به خودت واگذار ميکنم

00:07:18.086 --> 00:07:19.885
...نه، من...فقط حرفم اينه که

00:07:19.887 --> 00:07:22.254
بي‌خبري و آرامش باعث ميشه عصبي بشم

00:07:34.102 --> 00:07:36.104
سلام

00:07:36.106 --> 00:07:37.138
سلام

00:07:38.440 --> 00:07:40.474
گمونم بهتره الآن بغلم کني

00:07:40.476 --> 00:07:41.808
در غير اين‌صورت احتمال ترکيدنم هست

00:07:41.810 --> 00:07:44.511
بعد مجبور ميشي قضيه رو براي سرايدار توضيح بدي

00:07:45.614 --> 00:07:47.849
ديگه حق نداري اينقدر طولاني بري

00:07:47.851 --> 00:07:49.751
فقط يه هفته نبودم که

00:07:49.753 --> 00:07:51.419
نخير، دو هفته شد

00:07:53.356 --> 00:07:55.256
راجع به مامانت چيزي فهميدي؟

00:07:55.258 --> 00:07:57.392
يه کم ولي کافي نيست

00:08:03.299 --> 00:08:06.034
يه زماني بعيد نبود مونا با ماشين ما رو زير بگيره

00:08:06.036 --> 00:08:08.471
حتماً کلي عوض شده

00:08:08.473 --> 00:08:10.406
آره، داره روي هدفش کار ميکنه

00:08:11.541 --> 00:08:13.276
خيلي با قدرت شروع کردم

00:08:13.278 --> 00:08:15.511
قشنگ سه متر توي آب پريدم

00:08:15.513 --> 00:08:18.047
اگر نيم ثانيه صبر ميکردم تا جو کاملاً آماده بشه

00:08:18.049 --> 00:08:19.683
همه‌چيز عالي پيش ميرفت

00:08:20.752 --> 00:08:22.753
ببخشيد

00:08:22.755 --> 00:08:24.053
بابت چي؟

00:08:24.055 --> 00:08:25.789
در مورد شنا کردن حرف ميزنم

00:08:25.791 --> 00:08:27.424
اتفاقاً منم که بايد عذرخواهي کنم

00:08:27.426 --> 00:08:30.294
حواسم اينجا نيست

00:08:30.296 --> 00:08:32.129
متوجه شدم

00:08:32.131 --> 00:08:34.398
چي فکرت رو مشغول کرده؟

00:08:34.400 --> 00:08:36.267
لازم نيست تو نگران باشي

00:08:36.269 --> 00:08:38.235
بابا من حال ميکنم نگران باشم، اصلاً کارم همينه

00:08:38.237 --> 00:08:40.172
طوري نيست، نميخواد درستم کني

00:08:40.174 --> 00:08:42.340
،منم نميخوام درستت کنم
فقط ميخوام حالت رو سر جاش بيارم

00:08:42.342 --> 00:08:44.075
فقط بذار به حال خودم باشم

00:08:44.077 --> 00:08:45.009
فهميدي؟

00:08:46.812 --> 00:08:48.078
خيلي‌خب

00:08:51.384 --> 00:08:52.851
سلام غريبه

00:08:52.853 --> 00:08:54.653
مونا

00:08:55.888 --> 00:08:58.357
گفتم شايد پايه باشي به نشونه‌ي پيروزي

00:08:58.359 --> 00:09:00.427
با ماشين جنا يه دوري بزنيم

00:09:00.429 --> 00:09:02.261
هر چي باشه اون که ديگه نميتونه رانندگي کنه

00:09:02.263 --> 00:09:03.996
آدم مور مورش ميشه، موافق نيستي؟

00:09:03.998 --> 00:09:05.832
واقعاً هم آدم مور مورش ميشه

00:09:05.834 --> 00:09:07.533
در موردش فکر ميکنم

00:09:08.970 --> 00:09:10.670
دوباره داري منو مي‌پيچوني

00:09:10.672 --> 00:09:12.206
،ميفهمم چرا بقيه بهم محل نميدن

00:09:12.208 --> 00:09:13.506
ولي تو رو درک نميکنم

00:09:14.575 --> 00:09:15.876
...فکر ميکردم گذشته رو پشت سر گذاشتيم

00:09:15.878 --> 00:09:18.277
اونم بعد از کاري که در حقت کردم

00:09:18.279 --> 00:09:20.112
مونا، همينه که هست

00:09:21.282 --> 00:09:22.950
چون مطمئن نيستم بخاطر من کاري کرده باشي

00:09:30.592 --> 00:09:32.026
...الآن

00:09:32.028 --> 00:09:35.029
همه‌تون طرح داستان "دکتر جکيل و هايد" رو بلديد

00:09:36.465 --> 00:09:38.266
منتها داستانش رو نميدونيد

00:09:38.268 --> 00:09:40.735
با قدرت نويسندگي ميشه همچين چيزي خلق کرد

00:09:40.737 --> 00:09:42.504
،درگير کليشه‌ها ميشه

00:09:42.506 --> 00:09:45.407
بدين ترتيب ما قدرت بِکر نسخه‌ي اصلي رو از دست ميديم

00:09:45.409 --> 00:09:48.110
در اين مورد، نسخه‌ي اصلي فوق‌العاده‌ست

00:09:48.112 --> 00:09:50.645
استيونسون اينقدر درگير داستانش ميشه که

00:09:50.647 --> 00:09:53.616
سه روزه پيش‌نويس داستان رو تهيه ميکنه

00:09:56.187 --> 00:09:57.353
خب، گوش کنيد

00:09:57.355 --> 00:09:59.689
ذهنتون رو از مطالب کپي و تقليدي رها کنيد

00:09:59.691 --> 00:10:01.257
و خودتون رو کاملاً آماده‌ي بحث و گفت‌وگو کنيد

00:10:13.171 --> 00:10:14.338
خانم مونتگومري؟

00:10:15.974 --> 00:10:17.241
ميشه چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟

00:10:27.953 --> 00:10:30.321
ميدونيد، وقتي آريا با جيک دوسته

00:10:30.323 --> 00:10:32.189
با ازرا صحبت کردنش به نظر عجيب مياد

00:10:32.191 --> 00:10:34.660
،"وقتي جيک تشريف برده "هريسبورگ
آريا نميتونه باهاش باشه که

00:10:34.662 --> 00:10:37.162
اگر آريا بخواد راجع بهش حرف بزنه، مشکلي نيست

00:10:37.164 --> 00:10:39.632
،ولي ديگه اينقدر چيزاي عجيب ديدم
مُخم سوت ميکشه

00:10:39.634 --> 00:10:41.499
خيلي‌خب، ببينيم چي دستگيرت شده

00:10:41.501 --> 00:10:43.468
باشه

00:10:44.571 --> 00:10:46.705
،اين دختر رو توي کورتلند پيدا کردن

00:10:46.707 --> 00:10:48.207
اسمش سارا هاروي ـه

00:10:48.209 --> 00:10:50.509
دقيقاً همزمان با آليسون غيب ميشه

00:10:50.511 --> 00:10:52.211
موهاش طلاييه، هم‌سن اونه

00:10:52.213 --> 00:10:54.180
والدينش فکر ميکنن با يک پسر در رفته

00:10:54.182 --> 00:10:55.950
دوستاش يک سايت براي بزرگداشت يادش مي‌چرخونن

00:10:55.952 --> 00:10:57.451
چرا اين دختر رو انتخاب کردي؟

00:10:57.453 --> 00:10:58.618
راستش، جست‌وجو رو محدود کردم

00:10:58.620 --> 00:11:01.187
،منظورم اينه، قد و قواره‌ش مثل آلي ـه

00:11:01.189 --> 00:11:02.288
،همزمان با اون گمشده

00:11:02.290 --> 00:11:04.023
تازه خيلي هم از اينجا دور نيست

00:11:04.025 --> 00:11:07.194
يادم نمياد آلي راجع به کورتلند صحبت کرده باشه

00:11:07.196 --> 00:11:09.096
"خب، هيچوقت هم راجع به "بروک‌هيون

00:11:09.098 --> 00:11:10.465
يا کلاس‌هاي پرواز حرفي بهمون نزده بود

00:11:10.467 --> 00:11:12.299
بهتر نيست با دوستاش صحبت کنيم؟

00:11:12.301 --> 00:11:14.068
قبلاً دست به کار شدم و
براشون ايميل زدم

00:11:14.070 --> 00:11:15.437
بهشون چي گفتي؟

00:11:15.439 --> 00:11:17.538
فکر ميکنيم دوست شما توي قبر دوست ماست"؟"

00:11:17.540 --> 00:11:20.408
ايول اسپنسر، دقيقاً همينو گفتم، نمکدون

00:11:20.410 --> 00:11:23.211
نخير، فقط گفتم ما يک وجه اشتراک داريم

00:11:23.213 --> 00:11:24.379
و بهتره در موردش حرف بزنيم

00:11:24.381 --> 00:11:26.615
مثل يک گروه حمايتي يا يه چي توي همين مايه‌ها

00:11:26.617 --> 00:11:29.785
عجب، هانا، ايول. ديگه شيطونم درس ميدي

00:11:31.087 --> 00:11:34.022
کار کي بود؟

00:11:34.024 --> 00:11:36.359
مدرسه از اهميت زيادي براي
تمامي دختران و پسران برخورداره

00:11:36.361 --> 00:11:38.661
در اين مکان شما و دوستانتون ياد ميگيريد

00:11:38.663 --> 00:11:40.697
چطور آماده‌ي کار و زندگي بشيد

00:11:40.699 --> 00:11:42.699
مدرسه فقط محل يادگيري تاريخ و رياضي نيست

00:11:42.701 --> 00:11:44.934
ياد ميگيريد چطور شهروند مفيدي باشيد

00:11:44.936 --> 00:11:47.471
...شهروند مفيد بودن نه فقط از طريق

00:11:47.473 --> 00:11:48.838
آلي-آلي بيا بيرون"؟"

00:11:48.840 --> 00:11:51.308
"هر کي گيرش بياره ميتونه نگهش داره"

00:11:51.310 --> 00:11:53.210
...در راهروها و بوفه‌ها...

00:11:53.212 --> 00:11:55.379
چرا که شهروند مفيد بودن نياز
به تلاش 24 ساعته داره

00:11:55.381 --> 00:11:57.382
الآن ما رو به مبارزه و جرأت دعوت کرد؟

00:11:57.384 --> 00:11:59.783
اونم چه به جرأت طلبيدني

00:11:59.785 --> 00:12:03.020
به همه نشون بديد چه شهروند آمريکايي هستيد

00:12:07.269 --> 00:12:08.703
،ميخوام يه چيزي بهت بگم

00:12:08.705 --> 00:12:09.871
،ولي فقط همين رو ميگم

00:12:09.873 --> 00:12:11.239
بدون هيچ توقعي

00:12:13.642 --> 00:12:16.478
من تو رو با مالکوم در شرايط بدي قرار دادم

00:12:16.480 --> 00:12:19.281
خيال ميکردم ميتونم همه‌چير رو در کنار هم داشته باشم

00:12:19.283 --> 00:12:21.584
...اون کار رو کردم

00:12:21.586 --> 00:12:23.452
چون نميخواستم بيخيالت بشم

00:12:25.321 --> 00:12:27.590
اون کارم خودخواهي محض بود

00:12:27.592 --> 00:12:29.425
متأسفم

00:12:29.427 --> 00:12:31.828
نه، من دارم ازت عذرخواهي ميکنم

00:12:33.430 --> 00:12:34.931
،به هر طريق

00:12:34.933 --> 00:12:37.700
روزهاي آخريِ که اينجا کار ميکنم

00:12:37.702 --> 00:12:40.237
آره، منم به زودي ميرم

00:12:40.239 --> 00:12:43.006
ميدونم احتمالاً ديگه هيچ فرصتي با تو ندارم

00:12:43.008 --> 00:12:43.873
...ولي

00:12:45.143 --> 00:12:47.777
بعد از اينکه فارغ‌التحصيل شدي و
...هر دومون از اينجا رفتيم

00:12:47.779 --> 00:12:49.581
دلم ميخواد تلاشم رو بکنم

00:12:49.583 --> 00:12:50.848
تا بشم هموني که تو ميخواي

00:12:54.452 --> 00:12:56.821
چرا فکر ميکني ميدونم جيسون کجاست؟

00:12:56.823 --> 00:12:59.223
ناسلامتي پسرته، برادر ناتني ـه منه

00:12:59.225 --> 00:13:00.859
اسپنسر، خواهشاً تيکه ننداز

00:13:00.861 --> 00:13:02.961
والا توي اين خونه کار همه تيکه انداختنه

00:13:02.963 --> 00:13:05.330
از کس ديگه‌اي سراغ جيسون رو گرفتي؟

00:13:05.332 --> 00:13:06.898
نه، مستقيماً نه

00:13:06.900 --> 00:13:09.234
خب، غير مستقيم سراغش رو گرفتي؟

00:13:09.236 --> 00:13:11.069
آره، از خانم دلارنتيس

00:13:11.071 --> 00:13:12.505
همين الآن بيخيال اين موضوع ميشي

00:13:12.507 --> 00:13:13.739
فقط ميخوام باهاش حرف بزنم

00:13:13.741 --> 00:13:15.307
اين ميل رو سرکوب کن

00:13:17.945 --> 00:13:20.179
...اسپنسر، اگر خوب راجع بهش فکر کني، ميفهمي

00:13:20.181 --> 00:13:21.781
...به نفع همه‌ست که ما

00:13:21.783 --> 00:13:24.851
خودمون رو درگير مسائل خانواده‌ي دلارنتيس نکنيم

00:13:24.853 --> 00:13:27.586
بابا، جيسون يه مشکل و گرفتاري نيست

00:13:27.588 --> 00:13:29.421
اصلاً چرا اينقدر دوست داري باهاش حرف بزني؟

00:13:29.423 --> 00:13:32.693
چون از وقتي از شهر رفته

00:13:32.695 --> 00:13:34.427
هيشکي ازش خبر نداره

00:13:34.429 --> 00:13:36.664
يعني، فقط ميخوام خيالم راحت بشه حالش خوبه

00:13:38.833 --> 00:13:41.301
باشه، اگر آمار بگيرم کجاست

00:13:41.303 --> 00:13:43.937
بهم قول ميدي هيچ رقم ـه

00:13:43.939 --> 00:13:46.707
نزديک خانم دلارنتيس نشي؟

00:13:46.709 --> 00:13:48.476
قول ميدم

00:13:55.478 --> 00:13:57.478
چطوره با هم قهوه بخوريم؟

00:14:21.481 --> 00:14:24.482
قهوه به نظر خوب مياد

00:14:30.054 --> 00:14:31.955
همه‌چيز توي دفتر ملاقاتي‌هاي

00:14:31.957 --> 00:14:33.590
محل زندگي دکتر پالمر روبراه بود

00:14:33.592 --> 00:14:35.326
مرد محبوبيه

00:14:35.328 --> 00:14:38.229
اسم 6 نفر از همکاراش توي رادلي رو گير آوردم

00:14:38.231 --> 00:14:40.331
چي شد به دفتر ملاقاتي‌ها نگاه انداختي؟

00:14:40.333 --> 00:14:42.566
هيچي، مثل تو فکر کردم

00:14:42.568 --> 00:14:44.368
ايول، جواب خوبي بود

00:14:44.370 --> 00:14:46.338
رد اين آدما رو زدي؟

00:14:46.340 --> 00:14:47.805
بيشترشون

00:14:47.807 --> 00:14:49.741
...بيشترشون فقط در صورتي

00:14:49.743 --> 00:14:52.544
،حاضر به حرف زدن ميشدن که
براشون دردسر ايجاد نميکردم

00:14:52.546 --> 00:14:55.080
وايسا ببينم، پس اين آدما
ميدونستن مادرت خودکشي نکرده

00:14:55.082 --> 00:14:57.816
قضيه ويلدن رو هم ميدونستن با اين وجود هيچي نگفتن؟

00:14:57.818 --> 00:15:00.119
خب، دليلش اينه که يک شرکت مراقبت بهداشتي

00:15:00.121 --> 00:15:02.421
صاحب ردلي ـه

00:15:02.423 --> 00:15:03.756
"به اسم "دکلودين

00:15:03.758 --> 00:15:05.725
اين شرکت حقوق بازنشستگي اونا رو ميده

00:15:05.727 --> 00:15:08.194
باشه، ولي چرا اينکه بگن بيمار خودکشي کرده

00:15:08.196 --> 00:15:11.231
ضررش کمتر از وقوع يک سانحه‌ست؟

00:15:11.233 --> 00:15:13.599
بعد براي چي بايد به يه پليس رشوه ميدادن؟

00:15:13.601 --> 00:15:15.534
به شرکت دکلودين سر زدي؟

00:15:15.536 --> 00:15:17.972
يک زنه به اسم "مين‌وي" بخش حقوقي رو ميچرخونه

00:15:17.974 --> 00:15:21.708
،ولي براي قرار گذاشتن باهاش
بايد از هفت خان رستم رد بشي

00:15:21.710 --> 00:15:23.076
چرا همه سرنخ ها

00:15:23.078 --> 00:15:24.745
به ردلي ختم ميشه؟

00:15:24.747 --> 00:15:28.215
...چون همه براي لاپوشوني رازهاشون به ردلي ميرن

00:15:28.217 --> 00:15:30.785
ويلدن، مونا، سيسي

00:15:30.787 --> 00:15:32.119
من

00:15:34.323 --> 00:15:36.691
با اينحال در اين مقطع، همين که

00:15:36.693 --> 00:15:38.459
يکي رسماً بهم بگه مادرم

00:15:38.461 --> 00:15:40.295
.خودکشي نکرده، خوشحال ميشم

00:15:42.364 --> 00:15:44.666
تا حالا اون برنامه مستند رو ديدي که

00:15:44.668 --> 00:15:47.269
محقق‌ها ثابت مي‌کنن موش قادرِ فيل رو بترسونه؟

00:15:50.140 --> 00:15:52.108
...خب، من با اين دختر تينا حرف زدم

00:15:52.110 --> 00:15:53.309
،البته چت کرديم

00:15:53.311 --> 00:15:54.510
دلش ميخواد ما رو ببينه

00:15:54.512 --> 00:15:55.544
ما؟

00:15:55.546 --> 00:15:56.612
همه‌مون؟

00:15:56.614 --> 00:15:58.381
آره، حالا هر چند نفر که دور هم جمع شديم

00:15:58.383 --> 00:15:59.916
نميخوام تنهايي باهاشون قرار بذارم

00:15:59.918 --> 00:16:01.984
،پس بايد قبل اينکه ايميل بفرستي
فکر اينجاهاش رو ميکردي

00:16:01.986 --> 00:16:04.321
ام"، چت شده؟"

00:16:04.323 --> 00:16:05.655
من هيچيم نيست

00:16:05.657 --> 00:16:07.390
...صبر کن

00:16:07.392 --> 00:16:09.293
،يادت رفته آلي زنده‌ست

00:16:09.295 --> 00:16:12.095
و روي ما حساب مي‌کنه تا
روزوود رو به جاي امني تبديل کنيم؟

00:16:12.097 --> 00:16:13.730
درسته. آلي زنده‌ست

00:16:13.732 --> 00:16:15.598
تمام مدت زنده بود ولي هيچي به ما نگفت

00:16:15.600 --> 00:16:18.135
باهامون حرف هم زد ولي نگفت زنده‌ست

00:16:18.137 --> 00:16:20.939
ببين، فقط تو نيستي که فکر ميکني اون از سال سوم

00:16:20.941 --> 00:16:21.940
تا الآن قايم موشک‌بازي راه انداخته بوده

00:16:21.942 --> 00:16:23.842
،آره، منظورم اينه

00:16:23.844 --> 00:16:26.410
،گاهي اوقات تصور ميکنم

00:16:26.412 --> 00:16:28.145
اون وحشت‌زده توي يه جعبه‌ي مقوايي

00:16:28.147 --> 00:16:29.581
توسط يه مُشت ارازل گير افتاده

00:16:29.583 --> 00:16:31.750
،گاهي اوقات هم، توي يک پنت‌هاوس تصورش ميکنم

00:16:31.752 --> 00:16:33.552
که داره طلا و جواهر به خودش آويزون ميکنه و
به ريش ما ميخنده

00:16:33.554 --> 00:16:35.354
ولي...ما که نميدونيم

00:16:35.356 --> 00:16:36.455
کدوم اين‌ها حقيقت داره

00:16:36.457 --> 00:16:37.689
هيچ‌کدوممون نميدونيم

00:16:37.691 --> 00:16:39.324
پس بايد برش گردونيم

00:17:07.101 --> 00:17:09.002
در نبود من، خوشگلتر شدي ها

00:17:10.306 --> 00:17:12.674
همه خوشگلي‌هام رو براي تو نگه داشتم تا بياي

00:17:12.676 --> 00:17:14.709
خدايا، خيلي خوشحالم برگشتي

00:17:15.844 --> 00:17:17.545
منم خوشحالم پيشتم

00:17:18.681 --> 00:17:20.782
البته بهت گفتم خودم ميام پيشت

00:17:20.784 --> 00:17:22.151
...ميدونم، من

00:17:22.153 --> 00:17:24.719
...اينکه من بيام پيشت

00:17:24.721 --> 00:17:26.121
ساده‌تر بود

00:17:26.123 --> 00:17:27.656
يعني چي؟

00:17:28.992 --> 00:17:30.159
...يه جورايي

00:17:31.528 --> 00:17:35.165
در حال حاضر به کلي آدم وعده وعيد دادم

00:17:35.167 --> 00:17:38.001
باور کن، اينطوري کمتر پيچيده‌ست

00:17:38.003 --> 00:17:39.568
همه‌چيز مرتبه؟

00:17:39.570 --> 00:17:41.170
منظورم اينه، ميراندا چطوره؟

00:17:42.473 --> 00:17:44.073
...فعلاً

00:17:44.075 --> 00:17:45.709
خوبه

00:17:47.077 --> 00:17:51.415
فقط يک سري مشکلات خانوادگي داره

00:17:51.417 --> 00:17:53.150
قضيه‌ش خيلي پيچيده‌ست

00:17:54.219 --> 00:17:56.353
مشکلاتش رو حل کردي، درسته؟

00:17:56.355 --> 00:17:57.587
دارم سعي ميکنم

00:17:59.825 --> 00:18:01.591
،موضوع اينه که

00:18:01.593 --> 00:18:02.860
...هانا، آم

00:18:04.197 --> 00:18:05.831
...برگشتم چون

00:18:14.907 --> 00:18:16.675
...دلم براي خودت

00:18:17.777 --> 00:18:19.511
...لمس کردنت

00:18:20.580 --> 00:18:23.449
و براي بوسيدنت تنگ شده بود

00:18:23.451 --> 00:18:26.720
دلم براي اينکه پا لخت توي آشپزخونه بچرخي تنگ شده بود

00:18:30.490 --> 00:18:32.758
به نظرم داشتم از دلتنگي ديوونه ميشدم

00:18:35.997 --> 00:18:37.597
بيا از اينجا بريم

00:18:49.412 --> 00:18:51.111
خانم مين‌وي؟

00:18:51.113 --> 00:18:53.614
دسترسي بهتون خيلي سخته -
چون سرم بدجور شلوغه -

00:18:53.616 --> 00:18:56.284
يعني اينقدر سرتون شلوغه که وقت نداريد
از به باد رفتن پول‌هاي شرکت‌تون و

00:18:56.286 --> 00:18:57.753
تبليغات بد جلوگيري کنيد؟

00:19:02.758 --> 00:19:04.259
فاميليِ شما کاوانا ـست؟

00:19:04.261 --> 00:19:05.826
بله، درسته

00:19:12.335 --> 00:19:16.472
،ما چهار تا هستيم
سارا، کلير، آوري و من

00:19:16.474 --> 00:19:18.008
،وقتي سارا ناپديد شد

00:19:18.010 --> 00:19:21.176
انگار خيلي بي‌مقدمه هسته‌ي اصلي جمع از بين رفت

00:19:21.178 --> 00:19:23.145
خوب ميفهميم چي ميگي

00:19:23.147 --> 00:19:26.181
آره، آلي يه جورايي عنصر اصلي گروه ما بود

00:19:26.183 --> 00:19:28.318
سارا ماها رو با همديگه دوست کرده بود

00:19:28.320 --> 00:19:29.620
،هميشه يه دختري هست که

00:19:29.622 --> 00:19:31.422
به نظر مياد همه‌چيز تموم باشه

00:19:31.424 --> 00:19:32.723
و هيچي کم نداشته باشه

00:19:32.725 --> 00:19:35.691
و يهويي تصميم ميگيره باهات صحبت کنه

00:19:35.693 --> 00:19:36.993
باعث ميشه احساس خاص بودن بکني

00:19:38.397 --> 00:19:41.732
ايوري فکر ميکنه سارا هنوز يه جايي اون بيرونه

00:19:41.734 --> 00:19:43.567
درحاليکه فراموشي يا همچين چيزي گرفته

00:19:43.569 --> 00:19:46.237
که يه روز بالاخره يهويي پيداش ميشه

00:19:46.239 --> 00:19:47.671
برميگرده تو زندگيمون

00:19:47.673 --> 00:19:49.774
و با خودش فکر ميکنه چرا اينقدر شلوغش کرديم

00:19:49.776 --> 00:19:51.609
ايوري نتونست امروز بياد

00:19:51.611 --> 00:19:53.411
يه کاري داشت بايد ميکرد

00:19:55.414 --> 00:19:58.215
شما چهارتا تا حالا رفته بودين ريونزوود ؟

00:19:58.217 --> 00:20:00.653
يه سينماي قديمي و کوچيک اونجا هست

00:20:00.655 --> 00:20:02.855
دو باري رفتيم اونجا

00:20:02.857 --> 00:20:04.990
انگاري هممون رو يک پا در هوا گذاشت

00:20:04.992 --> 00:20:06.224
وقتي ناپديد شد

00:20:06.226 --> 00:20:07.460
گذاشتمون تو برزخ

00:20:07.462 --> 00:20:09.662
جوري ميگي انگار از قصد اينکارو کرده

00:20:09.664 --> 00:20:11.097
اينطور نيست

00:20:11.099 --> 00:20:13.499
يه بلايي سرش اومده

00:20:13.501 --> 00:20:14.934
اين چيزيه که همه فکر ميکنن

00:20:14.936 --> 00:20:16.535
همه به غير از ايوري

00:20:16.537 --> 00:20:18.371
اون کسيه که آخر از همه ديدتش

00:20:18.373 --> 00:20:20.174
روز کارگر ؟

00:20:20.176 --> 00:20:21.575
فرداي روز کارگر

00:20:24.446 --> 00:20:25.545
فرداش ؟

00:20:25.547 --> 00:20:26.980
اولين روز مدرسه

00:20:26.982 --> 00:20:29.382
ايوري سارا رو ديد که سوار دوچرخشه

00:20:29.384 --> 00:20:31.318
و از توي پارک داره مياد بيرون

00:20:31.320 --> 00:20:33.921
دوچرخه رو پيدا کردن ولي سارا رو نه

00:20:37.926 --> 00:20:39.861
... فرقي ميکنه حس و حالتون

00:20:39.863 --> 00:20:41.696
اينکه ميدونين دوستتون مرده ؟

00:20:42.798 --> 00:20:44.399
فرق ميکنه

00:20:44.401 --> 00:20:46.134
اما بهتر نيست

00:20:52.542 --> 00:20:53.842
آقاي فيتز

00:20:55.178 --> 00:20:56.912
سلام

00:20:56.914 --> 00:20:59.180
هميشه يه کتاب تو دستاتونه

00:20:59.182 --> 00:21:01.518
اوه ... فقط ظاهرش اينجور بنظر مياد

00:21:01.520 --> 00:21:03.452
ميخواستم بهتون بگم

00:21:03.454 --> 00:21:05.889
دارم بشدت از خوندن "جکيل و هايد" لذت ميبرم

00:21:05.891 --> 00:21:08.224
واقعا کتاب وحشت آوريه

00:21:08.226 --> 00:21:09.893
البته ترسناکِ خوب منظورمه

00:21:09.895 --> 00:21:11.695
اوه ، خوشحالم داري ازش لذت ميبري

00:21:11.697 --> 00:21:13.631
منم خوشحالم برگشتين سر تدريس

00:21:13.633 --> 00:21:14.964
منم همينطور

00:21:14.966 --> 00:21:17.901
اسپنسر و اميلي فکر ميکنن شما بهترين هستين

00:21:17.903 --> 00:21:18.935
آريا هم همين فکرو ميکنه

00:21:21.072 --> 00:21:23.841
يخورده حسادت ميکنم

00:21:24.976 --> 00:21:25.910
حسادت ؟

00:21:25.912 --> 00:21:27.512
نسبت به بقيه دخترا

00:21:27.514 --> 00:21:29.313
بخاطر حمايتي که ازشون ميکنين

00:21:29.315 --> 00:21:31.314
اينکه چجور بهتون تکيه ميکنن

00:21:31.316 --> 00:21:33.418
باعث ميشه فکر کنم اوضاعم چقدر بهتر ميشه

00:21:33.420 --> 00:21:35.854
اگه استاد (مرشد و راهنما) مناسب خودم رو پيدا کنم

00:21:38.290 --> 00:21:40.692
يکي تو ردلي فکر کرده
بهتره روي اين سرپوش گذاشته بشه

00:21:40.694 --> 00:21:43.395
و از يه افسر پليس خواستن اينکارو بکنه

00:21:43.397 --> 00:21:46.131
بر اساس همين يه مدرک
داستان خيلي خوبي رو تصور کردين

00:21:46.133 --> 00:21:48.067
خب ، مدارک بيشتري هم هست

00:21:48.069 --> 00:21:50.602
شما چي ميخواين ، آقاي کاوانا ؟

00:21:50.604 --> 00:21:52.071
ميخوام همه بدونن

00:21:52.073 --> 00:21:54.607
که مادرم خودکشي نکرده

00:21:54.609 --> 00:21:56.842
خب ... دقيقا نميدونم

00:21:56.844 --> 00:21:58.778
چجور در اين راه ميتونيم کمکتون کنيم

00:21:58.780 --> 00:22:01.013
يکي توي آسايشگاهي که شما صاحبش هستين

00:22:01.015 --> 00:22:03.316
از کارآگاه ويلدن خواسته گزارشش رو دستکاري کنه

00:22:03.318 --> 00:22:05.852
ردلي فقط يکي از تاسيسات

00:22:05.854 --> 00:22:07.087
شرکت "دکلدان"ـه

00:22:07.089 --> 00:22:09.556
خب مطمئنم بيشتر از همشون دردسر درست ميکنه

00:22:10.658 --> 00:22:13.359
... از دست دادن همچين کسي

00:22:13.361 --> 00:22:16.064
کنار اومدن باهاش سخته -
ببينين ، شما هم بايد با اين قضيه کنار بياين -

00:22:16.066 --> 00:22:18.265
ترجيحا قبل از جلسه بعديتون با سهامدارها

00:22:18.267 --> 00:22:19.467
منظور ؟

00:22:19.469 --> 00:22:20.867
منظورم اينه که اگر ما اينجاييم

00:22:20.869 --> 00:22:23.237
شما احتمالا مشکلات
بيشتر از اين هم با ردلي دارين

00:22:23.239 --> 00:22:24.872
شايد حتي مشکلاتي بدتر از اين

00:22:24.874 --> 00:22:26.241
همه اينا حدس و گمانه

00:22:26.243 --> 00:22:28.443
با مدارکي که دارين نميتونين هيچ خطايي رو اثبات کنين

00:22:28.445 --> 00:22:30.212
خب ما مجبور نيستيم هيچي رو اثبات کنيم

00:22:30.214 --> 00:22:33.115
فقط کافيه بريم اينترنت و قضيه رو بگيم

00:22:38.855 --> 00:22:40.254
تاريخ ها با هم نميخونه

00:22:40.256 --> 00:22:41.856
منظورت چيه با هم نميخونه ؟

00:22:41.858 --> 00:22:44.759
يکي اين دختره سارا رو يک روز
بعد از اينکه سيمان رو ريختن تو حياط ديده

00:22:44.761 --> 00:22:47.062
گندش بزنن -
آره ، واقعا گندش بزنن -

00:22:48.666 --> 00:22:50.833
ببين ، بعدا صحبت ميکنيم ، باشه ؟ -
باشه -

00:22:58.041 --> 00:22:59.308
سلام

00:22:59.310 --> 00:23:01.010
سلام ، هانا

00:23:01.012 --> 00:23:02.044
همه چي مرتبه ؟

00:23:02.046 --> 00:23:03.312
آره فکر کنم

00:23:03.314 --> 00:23:05.814
قراره براي خانم ديلارنتيس کار کنم

00:23:05.816 --> 00:23:06.950
توي دفتر معاملات املاک

00:23:06.952 --> 00:23:08.084
واقعا ؟

00:23:08.086 --> 00:23:09.819
به کمک يکي احتياج دارم

00:23:09.821 --> 00:23:11.021
عجب

00:23:11.023 --> 00:23:12.922
برات يه کپي از مدرک

00:23:12.924 --> 00:23:14.658
اجازه‌نامه معاملات املاکم رو ميارم

00:23:19.364 --> 00:23:21.866
مادرم رو خيلي خوشحال کردين

00:23:21.868 --> 00:23:24.969
وقتي فهميدم ديگه توي بانک کار نميکنه

00:23:24.971 --> 00:23:27.171
فهميدم بيکار شدنش به انتخاب خودش نبوده

00:23:27.173 --> 00:23:30.074
مردم اين شهر بعضي اوقات ميتونن خيلي متعصب باشن

00:23:30.076 --> 00:23:32.210
خب ، ممنون

00:23:32.212 --> 00:23:34.479
اين قضيه فکر من نبود

00:23:34.481 --> 00:23:36.481
آليسون پيشنهادش کرد

00:23:38.318 --> 00:23:41.053
صبر کن ببينم ... آلي چيکار کرد ؟

00:23:41.055 --> 00:23:43.055
... هنوزم سر و کله اش پيدا ميشه

00:23:43.057 --> 00:23:45.357
توي روياهام

00:23:45.359 --> 00:23:47.159
ازم ميخواست کمک کنم

00:23:47.161 --> 00:23:49.395
ديدنش واقعا بهم آرامش ميده

00:23:53.500 --> 00:23:55.902
نبايد خودتو دست کم بگيري ، مونا

00:23:55.904 --> 00:23:58.637
تو يه دانش‌آموز با پشتکار فوق العاده اي

00:23:58.639 --> 00:24:00.874
مجبور بودم باشم ، منظورم اينه که

00:24:00.876 --> 00:24:03.910
تا الان يجورايي زندگيم
شبيه داستان هاي چارلز ديکنز بوده

00:24:03.912 --> 00:24:06.012
پر از حماقت ، کينه

00:24:06.014 --> 00:24:07.581
و حبس شدن هاي اشتباهي

00:24:07.583 --> 00:24:10.351
مردم فکري راجبم ميکردن
درحاليکه خودم ميدونستم اونجوري نيستم

00:24:10.353 --> 00:24:13.187
اما خودتون ميدونين همچين شرايطي چه حسي داره

00:24:13.189 --> 00:24:14.788
چي باعث شده همچين فکري کني ؟

00:24:14.790 --> 00:24:17.258
يه حسي بهم ميگه

00:24:17.260 --> 00:24:20.061
... شايد بخاطر کتابيه که بهمون ميگين بخونيم

00:24:20.063 --> 00:24:21.796
پر از ماسک و پنهان کاري

00:24:21.798 --> 00:24:23.397
و هويت هاي پنهاني

00:24:24.466 --> 00:24:26.500
اين کتابخوني ها همه چيو آشکار ميکنه

00:24:26.502 --> 00:24:28.136
اگه بدوني بايد دنبال چي بگردي

00:24:28.138 --> 00:24:31.140
و تو دنبال چي ميگردي ، مونا ؟

00:24:33.243 --> 00:24:36.010
کونت مونت کريستو چي ميخواست ؟

00:24:36.012 --> 00:24:38.513
فکر ميکني مستحق انتقامي به اون شدت هستي ؟

00:24:38.515 --> 00:24:40.916
شما هر روز توي اون مدرسه اين

00:24:40.918 --> 00:24:42.818
ديدين چه بلايي سرم اومده

00:24:42.820 --> 00:24:45.054
و راجب بعضي چيزها

00:24:45.056 --> 00:24:46.856
که سر بقيه آوردي هم خبر دارم

00:24:48.024 --> 00:24:50.526
هيچکس بدون ايراد نيست" ، آقاي فيتز"

00:24:53.998 --> 00:24:57.467
بذار بهت بگم راجب دبيرستان رزوود چي ياد گرفتم

00:24:58.535 --> 00:25:00.971
فهميدم که اينجا ترس والاترين محرک براي بچه هاست

00:25:00.973 --> 00:25:03.141
و آرزو ميکنم ايکاش والاترين محرک
... عشق به يادگرفتن بود ، ولي نيست

00:25:03.143 --> 00:25:04.408
... بلکه ترسه

00:25:04.410 --> 00:25:07.444
ترس از شکست ، ترس از لو رفتن

00:25:07.446 --> 00:25:10.080
ترس دوست داشتن آدم اشتباه

00:25:10.082 --> 00:25:11.348
تو اين رو فهميدي

00:25:11.350 --> 00:25:14.152
و از يک نقطه به بعد ، تمام اون ترس رو کنار گذاشتي

00:25:15.454 --> 00:25:17.088
و همين باعث ميشه که خاص باشي

00:25:17.090 --> 00:25:19.557
خاص ؟ منو ميگي ؟

00:25:19.559 --> 00:25:21.526
اما باعث ميشه آسيب‌پذير هم باشي

00:25:21.528 --> 00:25:25.230
ميدوني ، ترس ميتونه چيز خيلي خوبي باشه ، مونا

00:25:25.232 --> 00:25:27.833
باعث ميشه مردم رو دست‌کم نگيري

00:25:27.835 --> 00:25:29.601
و راجب اينکه تا چه حد ميتوني

00:25:29.603 --> 00:25:31.303
به يکي فشار بياري

00:25:31.305 --> 00:25:33.039
قبل از اينکه تلافي کنن ، اشتباه نکني

00:25:41.315 --> 00:25:42.948
... خب

00:25:42.950 --> 00:25:45.719
ميدونستم ميتونم ازتون يه نصيحت خوب بشنوم

00:25:45.721 --> 00:25:47.521
خب هرموقع خواستي باهام صحبت کني در خدمتم

00:25:58.587 --> 00:26:01.477
گفت توي خوابش با آلي صحبت ميکنه

00:26:01.479 --> 00:26:03.212
شايد هم حرف ميزنه

00:26:03.214 --> 00:26:04.581
نه ، نميتونه واقعي باشه

00:26:04.583 --> 00:26:07.751
منظورم اينه که ، اينجوري داره
با خودش حرف ميزنه ، اينطور نيست ؟

00:26:07.753 --> 00:26:10.687
من ، آه ... وقتي پاي واقعيت
درميون باشه ديگه مثل سابق

00:26:10.689 --> 00:26:12.156
خوب نميتونم سريع واکنش نشون بدم

00:26:12.158 --> 00:26:13.590
منظورت چيه ؟

00:26:15.294 --> 00:26:16.827
قضيه‌اش پيچيدست

00:26:18.096 --> 00:26:20.297
ميدوني ، اين اواخر اينو خيلي گفتي

00:26:20.299 --> 00:26:22.132
وقتي نميخواي به يه سوالي جواب بدي

00:26:22.134 --> 00:26:23.634
"قضيه‌اش پيچيدست"

00:26:25.772 --> 00:26:27.505
... خب

00:26:27.507 --> 00:26:29.041
اوضاع پيچيدست

00:26:31.110 --> 00:26:33.478
شايد دلم نخواد باشن ، ولي هستن

00:26:35.013 --> 00:26:37.583
يه عالمه اتفاق ميافتن که انتظارشون رو نداريم

00:26:40.353 --> 00:26:42.488
توضيح دادنشون سخته

00:26:42.490 --> 00:26:43.956
امتحان کن

00:26:45.358 --> 00:26:47.594
قضيه ريونزوود بزرگتر از اوني بود که تصور ميکردم

00:26:47.596 --> 00:26:50.830
آره ، ميدونم ، براي همينه
که خوشحالم از اونجا اومدي بيرون

00:26:50.832 --> 00:26:53.332
هانا ، ممکنه مجبور باشم برگردم

00:26:53.334 --> 00:26:55.167
منظورت چيه "ممکنه" ؟

00:26:55.169 --> 00:26:57.270
مجبورم برگردم

00:26:57.272 --> 00:26:59.139
نه مجبور نيستي

00:26:59.141 --> 00:27:00.574
چرا هستم

00:27:01.810 --> 00:27:04.745
بهت که گفتم به يه عده قول دادم

00:27:04.747 --> 00:27:07.248
چجور قول هايي ؟

00:27:07.250 --> 00:27:09.783
و نگو قضيه اش پيچيدست

00:27:09.785 --> 00:27:13.354
فقط ... يه قضايايي هست که بايد راست و ريست کنم

00:27:13.356 --> 00:27:14.522
همين

00:27:25.502 --> 00:27:27.301
تابحال به وکيل شدن فکر کردي ؟

00:27:27.303 --> 00:27:30.205
فقط توي بدترين کابوس هام

00:27:30.207 --> 00:27:32.341
چه حسي بهش داري ؟

00:27:32.343 --> 00:27:34.243
حس ميکنم بايد به پدرم بگم

00:27:34.245 --> 00:27:35.344
آره بايد بگي

00:27:35.346 --> 00:27:36.545
ميگم

00:27:36.547 --> 00:27:39.382
فقط الان کار مهمتري دارم که بايد انجام بدم

00:27:39.384 --> 00:27:40.383
آره ؟

00:27:43.087 --> 00:27:44.787
سلام بابا

00:27:44.789 --> 00:27:46.022
سلام

00:27:46.024 --> 00:27:47.023
سلام توبي

00:27:47.025 --> 00:27:48.824
سلام آقاي هيستينگز

00:27:48.826 --> 00:27:51.362
مادرت سرش بشدت شلوغه

00:27:51.364 --> 00:27:52.563
براي همين امشب فقط خودمون دوتاييم

00:27:52.565 --> 00:27:53.597
باشه

00:27:55.133 --> 00:27:57.300
دخترتون خيلي باهوشه

00:27:57.302 --> 00:27:58.468
ميدونم

00:27:58.470 --> 00:28:00.905
منظورم اينه که ، واقعا نابغه‌ست

00:28:00.907 --> 00:28:02.840
آسايشگاه ردلي مجبور شد اعتراف کنه

00:28:02.842 --> 00:28:04.575
که مادرم خودکشي نکرده

00:28:04.577 --> 00:28:05.476
سرپوش گذاشته بودن

00:28:06.611 --> 00:28:09.180
"در پي يک تحقيقات داخلي کامل"

00:28:09.182 --> 00:28:10.916
"شواهدي از يکسري اشتباهات سهوي پيدا شد"

00:28:10.918 --> 00:28:13.918
"اقدام هاي ضروري صورت خواهند گرفت"

00:28:13.920 --> 00:28:15.187
بايد ميديدين دخترتون چه ميکرد

00:28:17.456 --> 00:28:18.490
نامه ي "دکلدان"ـه

00:28:18.492 --> 00:28:19.891
آره

00:28:19.893 --> 00:28:21.927
ردلي براي وجهه‌شون بده

00:28:21.929 --> 00:28:23.596
براي همين اينجوري ميتونن خرابکاري ها رو بپوشونن

00:28:23.598 --> 00:28:25.331
اگه تا اين حدشو اعتراف کردن

00:28:25.333 --> 00:28:26.965
حتما بايد قضاياي بزرگتري باشه

00:28:26.967 --> 00:28:28.366
آره ، هست

00:28:28.368 --> 00:28:30.804
اما اين چيزيه که ما ميخواستيم

00:28:30.806 --> 00:28:33.139
همم ، اين خيلي خوبه

00:28:33.141 --> 00:28:36.342
اسپنسر مجبورشون کرد اعتراف کنن
ولي اگر يه وکيل واقعي بود

00:28:36.344 --> 00:28:38.745
برات توضيح ميداد چه موقعيت هايي داري

00:28:38.747 --> 00:28:40.947
با همچين قضيه اي ميتونستي خسارت بيشتري بهشون بزني

00:28:40.949 --> 00:28:42.649
ميتونستي کلا تعطيلش کني

00:28:42.651 --> 00:28:44.351
ردلي رو تعطيل کنم ؟

00:28:44.353 --> 00:28:46.620
يکبار براي هميشه

00:28:46.622 --> 00:28:47.987
شنيدي چي گفت ؟

00:28:49.290 --> 00:28:51.693
آره ،شنيدم

00:29:01.069 --> 00:29:02.403
سلام ، ممنون

00:29:02.405 --> 00:29:04.272
شرمنده اينجوري بهت زنگ زدم

00:29:04.274 --> 00:29:05.807
هيچ مشکلي نيست

00:29:07.210 --> 00:29:09.144
ميشه با هم بريم جايي ؟

00:29:10.947 --> 00:29:12.380
يه جايي رو ميشناسم

00:29:12.382 --> 00:29:14.383
اگه مشکلي با يکم ماشين‌سواري نداري

00:29:14.385 --> 00:29:16.352
نه ، نه اصلا اشکالي نداره

00:29:17.420 --> 00:29:18.387
خيلي خوب

00:30:00.142 --> 00:30:01.977
کلير ؟

00:30:01.979 --> 00:30:04.545
يادم ميومد گفته بودي اينجا کار ميکني

00:30:04.547 --> 00:30:06.582
... آه

00:30:06.584 --> 00:30:08.684
يکم چايي نميخواي ؟

00:30:11.955 --> 00:30:14.790
و من ... هر از گاهي ميام به اينجا سر ميزنم

00:30:14.792 --> 00:30:16.726
وقتي دوستم ميره خارج از کشور

00:30:16.728 --> 00:30:19.362
وقتي بتونم اينجا مينويسم

00:30:19.364 --> 00:30:22.098
نه تلفن آنتن ميده ، نه اينترنت هست

00:30:23.233 --> 00:30:24.433
به شهر نزديکه

00:30:24.435 --> 00:30:26.336
اما خيلي نزديک نيست

00:30:26.338 --> 00:30:28.806
براي همين يجورايي عاليه

00:30:28.808 --> 00:30:31.942
يجورايي شبيه اونجاييه که يکبار
با هم راجبش صحبت کرديم

00:30:33.011 --> 00:30:35.178
آره واقعا

00:30:35.180 --> 00:30:37.915
اما وقتي اين کلبه رو بهم پيشنهاد کرد

00:30:37.917 --> 00:30:38.916
که اوضاع عوض شده بود

00:30:39.951 --> 00:30:41.952
ازرا ، بايد يه سوالي ازت بپرسم

00:30:44.589 --> 00:30:45.890
چي ميخواي ؟

00:30:45.892 --> 00:30:47.393
الان ؟

00:30:47.395 --> 00:30:49.594
يه ماشين زمان

00:30:49.596 --> 00:30:51.796
... ميتونستيم

00:30:51.798 --> 00:30:55.199
از اول شروع کنيم و من از تمام اشتباهاتم اجتناب کنم

00:30:55.201 --> 00:30:58.303
ممکنه به نظر بعضيا
بزرگترين اشتباه بودن ما 2 تا با هم باشه

00:30:58.305 --> 00:30:59.805
من اين حرفو قبول ندارم

00:30:59.807 --> 00:31:01.407
من با يکي ارتباط دارم

00:31:01.409 --> 00:31:02.508
ميدونم

00:31:02.510 --> 00:31:05.177
آقاي هکت مثل يه نگهبان زندان مراقب منه

00:31:05.179 --> 00:31:06.545
متوجهش شدم

00:31:06.547 --> 00:31:09.916
و به خدا قسم اگر فرصتش دستم ميومد

00:31:09.918 --> 00:31:11.084
با همين 2 دستم مگي رو خفه ميکردم

00:31:13.387 --> 00:31:16.656
قضيه فقط اين نيست که اوضاع عوض شده

00:31:16.658 --> 00:31:18.926
همه چي زير و رو شده

00:31:18.928 --> 00:31:20.428
.. و من

00:31:20.430 --> 00:31:24.130
و وقتي بيدار ميشم بايد چند دقيقه همونجور دراز بکشم

00:31:24.132 --> 00:31:24.998
... فقط

00:31:27.835 --> 00:31:30.237
فقط سعي کنم بياد بيارم که چي واقعيه و چي نيست

00:31:37.412 --> 00:31:39.847
اينجا ميتونه مال ما 2 تا باشه

00:31:39.849 --> 00:31:41.216
اين واقعيه

00:31:43.752 --> 00:31:45.187
براي چند وقت ؟

00:31:45.189 --> 00:31:46.288
نميدونم

00:31:47.923 --> 00:31:49.525
ميتونه راز ما باشه

00:32:10.147 --> 00:32:13.250
ميخواستم بدوني ايوري چرا اون روز نيومده بود

00:32:14.486 --> 00:32:16.487
گفتين سرش شلوغه

00:32:16.489 --> 00:32:18.455
مشغول خوابيدن بود

00:32:18.457 --> 00:32:20.557
اين روزا اکثرا کارش همينه

00:32:20.559 --> 00:32:23.128
مدام داروهاش رو با تغيير اوضاعش عوض ميکنن

00:32:24.463 --> 00:32:26.797
هرچي نبود سارا بيشتر طول ميکشه اوضاعش بدتر ميشه

00:32:27.899 --> 00:32:29.000
متاسفم

00:32:29.002 --> 00:32:30.735
مطمئنم آليسون

00:32:30.737 --> 00:32:32.370
آدم فوق العاده اي بوده

00:32:32.372 --> 00:32:35.007
اما سارا اينطور نبود

00:32:35.009 --> 00:32:37.275
دختر خوشگل

00:32:37.277 --> 00:32:38.309
و با وقار

00:32:38.311 --> 00:32:39.277
و بي نقصي بود

00:32:39.279 --> 00:32:40.411
... و

00:32:40.413 --> 00:32:42.882
و بابت هر يک چيزي که بهت ميداد

00:32:42.884 --> 00:32:44.850
دو تا چيز ازت ميگرفت

00:32:46.186 --> 00:32:48.387
من نميتونم با بقيه

00:32:48.389 --> 00:32:50.589
اينجوري حرف بزنم ، ولي دارم به تو ميگم

00:32:52.025 --> 00:32:53.059
چرا من ؟

00:32:54.195 --> 00:32:57.230
ديدنت امروز باعث شد خيلي حسادت کنم

00:32:57.232 --> 00:32:58.831
حسادت کني ؟

00:32:59.900 --> 00:33:01.901
که دوستتون مرده

00:33:02.971 --> 00:33:05.405
شرمنده ، خيلي وحشتناکم

00:33:05.407 --> 00:33:07.975
همش تو فکرم همينه

00:33:07.977 --> 00:33:09.877
... قضيه براي شما تموم شده ، شما

00:33:09.879 --> 00:33:12.412
زندگيتون رو پس گرفتين

00:33:12.414 --> 00:33:13.648
ولي ما نه

00:33:14.817 --> 00:33:16.151
سارا رفته

00:33:16.153 --> 00:33:17.451
ولي نه براي هميشه

00:33:17.453 --> 00:33:20.688
و نميتونيم از شرش خلاص بشيم

00:33:20.690 --> 00:33:23.992
و خيلي از دوست سارا بودن خسته شدم

00:33:23.994 --> 00:33:27.196
کل نيروي زندگي رو از وجودت ميکشه بيرون

00:33:28.931 --> 00:33:30.666
احساست رو درک ميکنم

00:33:32.902 --> 00:33:34.403
نه ، نميکني

00:33:36.406 --> 00:33:38.640
آرزو ميکنم سارا ميمرد

00:33:38.642 --> 00:33:40.209
قبل از اينکه ناپديد بشه

00:33:42.946 --> 00:33:45.215
بهت که گفتم آدم وحشتناکيم

00:33:52.723 --> 00:33:54.824
مجبورم برم -
نه مجبور نيستي -

00:33:54.826 --> 00:33:56.827
وقتشه -
نه ، نيست -

00:33:56.829 --> 00:33:58.762
ساعتت خرابه

00:33:58.764 --> 00:34:00.598
ديروقته

00:34:02.934 --> 00:34:04.868
پس منم با خودت ببر

00:34:04.870 --> 00:34:06.238
نميتونم

00:34:06.240 --> 00:34:07.504
پس دنبالت ميام

00:34:07.506 --> 00:34:08.572
نيا

00:34:18.952 --> 00:34:21.019
قضيه ميرانداست ؟

00:34:21.021 --> 00:34:22.287
اينطورام نيست

00:34:22.289 --> 00:34:23.622
چطور ؟

00:34:23.624 --> 00:34:24.656
اينطور که فکر ميکني

00:34:24.658 --> 00:34:26.859
چي دارم فکر ميکنم ؟

00:34:26.861 --> 00:34:30.796
منظورم اينه که ... اينکارا بخاطر
اون دختريه که بهت گفتم مراقبش باشي ؟

00:34:33.700 --> 00:34:35.200
اون بهم احتياج داره

00:34:36.971 --> 00:34:39.906
اما قضيه اونجوري نيست که بنظر مياد

00:34:39.908 --> 00:34:42.776
تو اينو ميگي ، ولي بنظرت من چه فکري بايد بکنم ؟

00:34:42.778 --> 00:34:45.178
نميتونم ... نميتونم بهت بگم چه فکري بکني

00:34:45.180 --> 00:34:47.147
حتي نميدونم خودم چه فکري دارم ميکنم

00:34:47.149 --> 00:34:48.849
فقط ميدونم که من بايد برم

00:34:48.851 --> 00:34:50.651
و تو بايد بموني

00:34:50.653 --> 00:34:52.787
اينجوري براي هردومون بهتره

00:34:59.561 --> 00:35:00.695
هانا

00:35:00.697 --> 00:35:01.996
لطفا اينکارو نکن

00:35:01.998 --> 00:35:03.531
چيکار ؟

00:35:03.533 --> 00:35:05.266
چيکار دارم ميکنم ؟ فقط ... فقط دارم

00:35:05.268 --> 00:35:07.268
جلوي در خونه ي خودم مي‌ايستم

00:35:07.270 --> 00:35:09.104
متاسفم ، بايد برم

00:35:09.106 --> 00:35:12.274
چرا بايد رفتن رو برات اينقدر آسون کنم ؟

00:35:12.276 --> 00:35:14.342
اين آسون نيست

00:35:20.284 --> 00:35:21.583
اي خدا

00:35:21.585 --> 00:35:23.585
من اون دختره رو بهت دادم

00:35:24.823 --> 00:35:26.289
!! خيلي احمقم

00:35:26.291 --> 00:35:28.291
تو احمق نيستي

00:35:28.293 --> 00:35:30.159
اون اتفاقي که فکر ميکني نيافتاده

00:35:30.161 --> 00:35:32.762
پس چه اتفاقي افتاده ؟ بهم بگو چه اتفاقي افتاده

00:35:34.632 --> 00:35:35.965
نميتونم

00:35:46.544 --> 00:35:48.478
قضيه اينجورياست ؟

00:35:49.982 --> 00:35:51.282
همينجوري ميذارن ميرن ؟

00:35:53.118 --> 00:35:55.019
"مشکل از تو نيست ، از منه"

00:35:55.021 --> 00:35:56.087
... و بعد

00:35:56.089 --> 00:35:57.889
ميذارن و ميرن

00:35:58.958 --> 00:35:59.858
نــه

00:36:17.745 --> 00:36:19.278
چيکار داري ميکني ؟

00:36:20.313 --> 00:36:21.915
فقط دارم سعي ميکنم کمک کنم

00:36:21.917 --> 00:36:23.216
توبي کمک تو رو نميخواد

00:36:24.285 --> 00:36:26.052
نه ، فکر کنم ميخواد

00:36:26.054 --> 00:36:27.453
حالا ميخواد

00:36:27.455 --> 00:36:30.857
چرا يهو اينقدر به بستن ردلي علاقه‌مند شدي ؟

00:36:30.859 --> 00:36:33.794
راستش يه مدتي هست راجبش فکر ميکنم

00:36:33.796 --> 00:36:35.996
اون ساختمون قديمي و خطرناکه

00:36:35.998 --> 00:36:38.766
مادر توبي احتمالا تنها قرباني اونجا نيست

00:36:38.768 --> 00:36:40.501
تو فهميدي که فقط اون نيست

00:36:40.503 --> 00:36:42.804
براي همين تونستي اون نامه رو ازشون بگيري

00:36:42.806 --> 00:36:45.306
خب پس حالا تو چي
از اين "خدمت به مردم" گيرت مياد ؟

00:36:45.308 --> 00:36:48.009
اسپنسر ، من تو رو اونجا ديدم

00:36:48.011 --> 00:36:50.412
نميتوني بگي دوست نداري اونجا آجر به آجر

00:36:50.414 --> 00:36:51.646
خراب بشه

00:36:52.815 --> 00:36:54.582
پس داري اينکارو براي من ميکني ؟

00:36:57.553 --> 00:36:59.420
تحت تاثير قرار گرفتم

00:36:59.422 --> 00:37:02.156
من هميشه بهترين کار رو براي خانواده ام انجام ميدم

00:37:44.719 --> 00:37:47.154
آلي گذاشت ببوسمش .. يکبار

00:37:47.156 --> 00:37:49.056
مطمئن نيستم دلم بخواد اينو بشنوم

00:37:49.058 --> 00:37:50.958
منم مطمئن نيستم بخوام بهت بگم

00:37:50.960 --> 00:37:52.927
اما ... بايد اينو با صداي بلند بگم

00:37:54.029 --> 00:37:55.597
گذاشت ببوسمش

00:37:55.599 --> 00:37:59.101
و ... من فکر ميکردم يه هديه ي فوق العاده‌ست

00:38:00.169 --> 00:38:01.403
حالا ميدونم که اينطور نيست

00:38:01.405 --> 00:38:03.105
چي نظرت رو عوض کرد ؟

00:38:03.107 --> 00:38:06.241
متوجه شدم هيچ معني خاصي براش نداشته

00:38:08.678 --> 00:38:11.280
فکر نکنم هرگز کسي رو دوست داشته بوده

00:38:11.282 --> 00:38:13.282
فکر نکنم اصلا ميدونست
که چجور دوست داشته باشه

00:38:15.486 --> 00:38:18.154
فقط عشق ديگران نسبت به خودش رو جمع ميکرد

00:38:18.156 --> 00:38:20.290
خيلي وقته که ديگه اينجا نيست

00:38:20.292 --> 00:38:22.158
و تو هنوز داري بهش فکر ميکني

00:38:22.160 --> 00:38:23.793
بخاطر اينکه قلبم رو شکست

00:38:25.462 --> 00:38:27.564
... منظورم اينه که ، واقعا

00:38:27.566 --> 00:38:31.302
جوري که انگار ... ميتونستم
صداي شکستنش رو درونم بشنوم

00:38:31.304 --> 00:38:33.103
ازش متنفرم که اينقدر بهت بدي کرد

00:38:33.105 --> 00:38:34.671
که اينقدر بيرحم بوده

00:38:36.041 --> 00:38:38.709
بي‌رحم يعني براش مهم بوده که داشته چيکار ميکرده

00:38:38.711 --> 00:38:40.611
ولي فکر نکنم براش مهم بوده

00:38:44.282 --> 00:38:47.051
اينجوري بالاخره شروع کردي
به خداحافظي کردن با خاطراتش ؟

00:38:49.355 --> 00:38:50.789
فکر کنم آره

00:39:25.394 --> 00:39:27.528
ببين ، هر اتفاقي که بيافته

00:39:27.530 --> 00:39:29.930
اجازه نميدم اينجوري با هم خداحافظي کنيم

00:39:37.172 --> 00:39:38.772
خداحافظ

00:39:40.877 --> 00:39:42.077
خداحافظ

00:39:53.891 --> 00:39:55.057
بيا

00:39:56.493 --> 00:39:59.294
اگه سرت بهت وصل نبود
مطمئنم يادت ميرفت با خودت ببريش

00:40:05.469 --> 00:40:07.437
من هيچي يادم نميره

00:41:11.772 --> 00:41:14.040
پس هنوز نميدونيم کي توي اون قبره

00:41:14.042 --> 00:41:16.177
فقط ميدونيم يه نفر هست

00:41:16.179 --> 00:41:18.980
دخترِ يکي ، دوستِ يکي

00:41:18.982 --> 00:41:21.048
خدا بيامرزت

00:41:21.050 --> 00:41:22.283
اي ناشناس

00:41:26.789 --> 00:41:28.724
... بچه ها

00:41:28.726 --> 00:41:30.291
حالت خوبه ؟

00:41:30.293 --> 00:41:31.860
نــه

00:41:38.702 --> 00:41:40.469
چي شده ؟

00:41:40.471 --> 00:41:42.004
اين مال آلي بود

00:41:42.006 --> 00:41:44.406
بهم نشونش داده بود

00:41:44.408 --> 00:41:46.276
يجورايي ... مثل يه دفتر خاطراته

00:41:46.278 --> 00:41:48.245
اما ... بيشتر شبيه يه دفتر وقايع روزمره‌ست

00:41:48.247 --> 00:41:49.513
که اتفاقات رو مينوشت

00:41:49.515 --> 00:41:50.880
از کجا پيداش کردي ؟

00:41:50.882 --> 00:41:52.482
... برش داشتم

00:41:52.484 --> 00:41:54.317
از مخفيگاه "اي" توي ريونزوود

00:41:54.319 --> 00:41:55.318
چــ ... چي ؟

00:41:55.320 --> 00:41:56.954
تمام اين مدت اين دستت بوده ؟

00:41:56.956 --> 00:41:59.322
چرا تا حالا اينو نشونمون نداده بودي ؟

00:41:59.324 --> 00:42:01.358
بخاطر چيزي که داخلشه

00:42:01.360 --> 00:42:03.994
بخاطر چيزي که راجبمون گفته

00:42:03.996 --> 00:42:05.562
راجب هممون

00:42:05.586 --> 00:42:25.586
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:42:43.568 --> 00:42:46.568
به زودي با ترجمه‌ي کتاب دروغگويان زيباي
کوچک در خدمت شما عزيزان خواهيم بود