WEBVTT 00:00:01.206 --> 00:00:03.426 ...آنچه گذشت 00:00:03.448 --> 00:00:05.469 ،یک نفر هست که آلی بدجور ازش می‌ترسه 00:00:05.471 --> 00:00:06.703 برای همین برنمیگرده 00:00:06.705 --> 00:00:08.005 ،به نفع همه‌ی ما ـست 00:00:08.007 --> 00:00:10.774 که خودمون رو درگیر مشکلات خانواده‌ی دیلارنتیس نکنیم 00:00:10.776 --> 00:00:13.345 قراره برای خانم دلارنتیس کار کنم 00:00:13.347 --> 00:00:15.079 من رو با خودت ببر - نمیتونم - 00:00:15.081 --> 00:00:16.148 موضوع میراندا ـست؟ 00:00:16.150 --> 00:00:17.715 دختری که ازت خواستم مراقبش باشی؟ 00:00:20.020 --> 00:00:21.086 نه 00:00:22.789 --> 00:00:26.025 آسایشگاه ردلی باید قبول کنه مرگ مادرم خودکشی نبوده 00:00:26.027 --> 00:00:28.762 توبی به کمک تو احتیاحی نداره - به نظر من که داره - 00:00:28.764 --> 00:00:30.664 من اون پاکت‌نامه رو داخل کمدت گذاشتم 00:00:30.666 --> 00:00:32.398 مطمئنم مادرت بی‌گناهه 00:00:32.400 --> 00:00:34.935 ،میشه این خونه مال ما باشه میتونه راز ما باشه 00:00:36.972 --> 00:00:38.872 این مال آلی بوده - از کجا پیداش کردی؟ - 00:00:38.874 --> 00:00:40.840 از مخفیگاه "ای" توی ریونزوود برش داشتم 00:00:40.842 --> 00:00:42.644 چرا تا حالا اینو نشونمون نداده بودی؟ 00:00:42.646 --> 00:00:43.711 به خاطر چیزی که داخلشه 00:00:47.716 --> 00:00:49.484 متوجه نمیشم 00:00:49.486 --> 00:00:51.487 هیچ‌کدوم اسمایی که توش اومده رو نمی‌شناسم 00:00:51.489 --> 00:00:52.921 چون آلی اونا رو عوض کرده 00:00:52.923 --> 00:00:54.290 داستان‌ها رو هم عوض میکرده 00:00:54.292 --> 00:00:55.857 ،فقط باید از داستان واقعی خبر داشته باشی 00:00:55.859 --> 00:00:57.593 تا بتونی داستان الکی رو تشخیص بدی 00:00:57.595 --> 00:00:59.461 ،میخوره از کارهای آلی باشه حقیقت براش کسل‌کننده بوده 00:00:59.463 --> 00:01:02.665 پس انگار «ادبیات غیرداستانی خلاق» با استفاده از اسمامی مستعار نوشته؟ 00:01:02.667 --> 00:01:04.233 ،اصلاً نمیدونم اینی که گفتی یعنی چی ولی آره 00:01:04.235 --> 00:01:08.138 هانا، باورم نمیشه از ریونزوود تا حالا این قضیه رو بهمون نگفتی 00:01:08.140 --> 00:01:10.774 ،ما که میدونستیم آلی چند تا دفتر خاطرات داشته چرا میگی این یکی بده؟ 00:01:10.776 --> 00:01:15.179 ...به خاطر داستان‌هایی که توش هست، همشون 00:01:15.181 --> 00:01:16.780 مسائل شخصی هستند 00:01:16.782 --> 00:01:18.849 مسائل شخصی آلی؟ 00:01:18.851 --> 00:01:20.586 آلی و ما 00:01:20.588 --> 00:01:24.723 چیزایی که شاید ما درباره‌ی همدیگه ندونیم 00:01:24.725 --> 00:01:28.460 مسائل مربوط به گذشته که دلمون میخواد فراموش کنیم 00:01:28.462 --> 00:01:30.763 اون‌وقت پیش خودت گفتی تو میتونی بخونیش و ما نمیتونیم؟ 00:01:30.765 --> 00:01:32.865 به نظرم پیش کشیدن اون قضایا بی‌مورد میومد 00:01:32.867 --> 00:01:34.467 باید همه‌ی حواسمون رو به پیدا کردن آلی بدیم 00:01:34.469 --> 00:01:36.737 تصمیمش با تو نبود - !میدونم، اشتباه کردم - 00:01:36.739 --> 00:01:39.873 بعد تا الآن طول کشید تا بفهمی اشتباه کردی؟ - !ام"، من که گفتم متأسفم" - 00:01:39.875 --> 00:01:41.674 واقعاً؟ - ...خیلی‌خب! بچه‌ها - 00:01:41.676 --> 00:01:44.878 الآن مهمترین مسأله اینه که این دفتر در اختیار ما ـست 00:01:44.880 --> 00:01:48.415 خب، هانا، گفتی یه سری داستان راجع به آلی این تو نوشته شده 00:01:48.417 --> 00:01:50.619 در مورد "پسر شلوارکی" یا هر کس دیگه‌ای که ممکنه دنبال آلی باشه چیزی ننوشته؟ 00:01:50.621 --> 00:01:52.487 شاید باشه، مطمئن نیستم 00:01:52.489 --> 00:01:54.922 تنهایی نمیتونستم تیکه‌هایِ ماجرا رو کنار هم قرار بدم 00:01:54.924 --> 00:01:56.725 ...خب،‌ این کار رو میکنیم، نوبتی 00:01:56.727 --> 00:01:59.428 داستان‌هایی که در مورد خودمون هستند رو حذف می‌کنیم تا ببینیم چی باقی میمونه 00:01:59.430 --> 00:02:01.230 اوّل نوبت کی باشه؟ 00:02:01.232 --> 00:02:02.397 من 00:02:02.421 --> 00:02:14.421 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:14.445 --> 00:02:34.445 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:40.674 --> 00:02:42.442 آلیسون؟ 00:02:42.444 --> 00:02:44.644 ...امیلی 00:02:44.646 --> 00:02:47.915 روحتم خبر نداره چقدر دلم برات تنگ شده بود 00:02:47.917 --> 00:02:51.018 دل‌تنگ من بودی؟ من که تمام مدت همینجا بودم 00:02:51.020 --> 00:02:52.687 تو بودی که غیبت زده بود 00:02:52.689 --> 00:02:54.322 خواهشاً عصبانی نباش 00:02:54.324 --> 00:02:56.490 تو این وضع رو انتخاب کردی 00:02:56.492 --> 00:02:59.060 ...تو این وضعیت رو برای خودت و ما انتخاب کردی 00:02:59.062 --> 00:03:01.363 میدونم عصبانی هستی 00:03:01.365 --> 00:03:04.834 ،میدونم تو رو بیشتر از همه رنجوندم امّا میخوام کارم رو برات توضیح بدم 00:03:04.836 --> 00:03:06.569 ولی نمیتونی توضیح بدی 00:03:06.571 --> 00:03:08.003 ولی میتونم 00:03:08.005 --> 00:03:10.973 ،باید توضیح بدم اینو بهت مدیونم 00:03:10.975 --> 00:03:13.944 باورت نمیشه چه بدبختی‌هایی که نکشیدم 00:03:13.946 --> 00:03:16.213 حق با توئه، باورم نمیشه 00:03:16.215 --> 00:03:18.715 تازه تو هم نمیدونی ما چی کشیدیم 00:03:18.717 --> 00:03:20.451 من جونت رو نجات دادم 00:03:20.453 --> 00:03:22.954 دو بار. همه‌چیز رو به خاطر تو به خطر انداختم 00:03:22.956 --> 00:03:24.655 تو من رو نابود کردی، میفهمی؟ 00:03:24.657 --> 00:03:25.789 !خیال میکردم مُردی 00:03:27.926 --> 00:03:29.293 حالا که نمُردم 00:03:32.164 --> 00:03:33.966 خوشحال نیستی زنده‌ام؟ 00:03:46.247 --> 00:03:47.981 یادم میاد این رو می‌نوشتم 00:03:50.285 --> 00:03:52.719 ...تو و من 00:03:52.721 --> 00:03:54.588 در صخره‌ی بوسه‌ها 00:03:54.590 --> 00:03:56.624 ،خیال میکردم زرنگ‌بازی درآوردم 00:03:56.626 --> 00:04:00.027 همه‌‌ی اتفاقات رو ثبت کردم 00:04:00.029 --> 00:04:02.530 ولی اونا همه‌چیزمون رو گرفتن، مگه نه؟ 00:04:02.532 --> 00:04:04.833 کی، آلی؟ کی همه‌چیز رو برده؟ 00:04:04.835 --> 00:04:06.268 کی دنبالته؟ 00:04:07.570 --> 00:04:09.805 نمیدونم 00:04:11.509 --> 00:04:14.143 ...مطمئنم برات سوال شده کدوم واقعی ـه 00:04:18.081 --> 00:04:21.451 دختری که رو به‌روت نشسته یا اونی که این‌ها رو نوشته 00:04:23.154 --> 00:04:25.622 منم برام سؤاله 00:04:25.624 --> 00:04:27.691 به همین خاطر بهت نیاز دارم 00:04:27.693 --> 00:04:31.429 تو همیشه روی خوب من رو میدیدی 00:04:31.431 --> 00:04:33.130 کسی که میخواستم باشم 00:04:34.934 --> 00:04:37.068 ولی دیگه دیدم نسبت بهم عوض شده 00:04:42.443 --> 00:04:43.876 هنوزم این رو دستت میکنی 00:05:30.362 --> 00:05:33.731 خدایا، بیداری که - آره - 00:05:33.733 --> 00:05:36.166 فکر کردم مجبور میشم پیژامه‌ت رو بکشم و 00:05:36.168 --> 00:05:37.301 به زور ببرمت مدرسه 00:05:37.303 --> 00:05:40.037 خب، خبری از پیژامه نیست 00:05:40.039 --> 00:05:41.907 دارم می‌بینم 00:05:41.909 --> 00:05:44.476 امروز اولین روز که سر کار جدیدت میری 00:05:44.478 --> 00:05:45.777 هیجان‌زده نیستی؟ 00:05:45.779 --> 00:05:47.412 خیالم راحت شده 00:05:49.216 --> 00:05:50.750 پس حالت خوبه؟ 00:05:50.752 --> 00:05:52.218 با کیلب حرف زدی؟ 00:05:52.220 --> 00:05:55.154 آره، زدیم 00:05:55.156 --> 00:05:56.856 خب؟ 00:06:05.034 --> 00:06:07.668 ،صرف نظر از اتفاقی که افتاد 00:06:07.670 --> 00:06:09.369 رابطه‌ی بین شما واقعی بود 00:06:09.371 --> 00:06:12.040 مطمئنم واقعی بود 00:06:12.042 --> 00:06:13.775 هیچی این موضوع رو عوض نمیکنه 00:06:16.012 --> 00:06:18.146 ...میدونی، وقتی بابات ما رو ترک کرد 00:06:18.148 --> 00:06:20.750 مامان، باید برم مدرسه 00:06:23.820 --> 00:06:25.620 میرم نیمرو آماده کنم، باشه؟ 00:06:36.502 --> 00:06:38.902 !خانم خونه اومده 00:06:38.904 --> 00:06:40.805 مگه نباید الآن تیپ زده باشی؟ 00:06:40.807 --> 00:06:42.540 فکر کردم با بابام قرار داری 00:06:42.542 --> 00:06:46.243 یک ساعت پیش قرار رو کنسل کرد 00:06:46.245 --> 00:06:48.046 گفت کل روز درگیر دادگاه و پرونده‌هاست 00:06:51.350 --> 00:06:53.552 چیه، اسپنسر؟ 00:06:53.554 --> 00:06:56.489 ...هیچی، فقط 00:06:56.491 --> 00:06:59.225 خوشحالم قرارتون رو کنسل کرد 00:06:59.227 --> 00:07:02.027 نمیدونم، به نظرم ایده‌ی خوبی نبود 00:07:02.029 --> 00:07:03.863 که پای بابام رو به ماجرا باز کنی 00:07:03.865 --> 00:07:05.466 خودت شنیدی بابات چی گفت 00:07:05.468 --> 00:07:08.368 ،اگر این بلا سر من اومده سر خیلی‌های دیگه هم اومده 00:07:08.370 --> 00:07:10.204 باید در ردلی تخته بشه 00:07:10.206 --> 00:07:12.006 آره، شاید حق با تو باشه 00:07:12.008 --> 00:07:14.675 ولی بابام به این دلیل نیست که کمکت میکنه 00:07:14.677 --> 00:07:16.777 یه چیزی هست که ما ازش خبر نداریم 00:07:16.779 --> 00:07:18.680 خیلی چیزا هست که ازشون خبر نداریم و بلد نیستیم 00:07:18.682 --> 00:07:20.515 فیزیک فضایی 00:07:20.517 --> 00:07:21.883 زبان پرتغالی 00:07:21.885 --> 00:07:24.352 چطوری کیک‌میوه درست کنیم - شوخی نمیکردم ها - 00:07:24.354 --> 00:07:25.722 منم شوخی نمیکنم 00:07:25.724 --> 00:07:27.423 میخوام این کار رو بکنم 00:07:27.425 --> 00:07:29.391 باید انجامش بدم 00:07:32.061 --> 00:07:33.463 باشه 00:07:33.465 --> 00:07:36.299 با پدرم حرف میزنم 00:07:41.540 --> 00:07:43.307 داری چی کار میکنی؟ 00:07:46.077 --> 00:07:49.280 آخه یهو کل صبح وقتم آزاد شد 00:07:55.088 --> 00:07:57.156 بلدم چطور کیک‌میوه درست کنم 00:07:57.158 --> 00:07:59.892 منم غیر از این انتظار نداشتم 00:08:40.204 --> 00:08:42.038 خیلی‌خب، بزن بریم 00:08:42.040 --> 00:08:43.740 منو گذاشته بودی کشیک بدم؟ 00:08:43.742 --> 00:08:46.243 مگه بهت گفتم اگر چیزی دیدی سوت بزن؟ 00:08:46.245 --> 00:08:47.644 نه 00:08:47.646 --> 00:08:50.281 پس نه، بپا نبودی 00:08:50.283 --> 00:08:51.849 اوضاع توی اون آپارتمانِ 00:08:51.851 --> 00:08:54.719 عشقولانه‌ی دنج چطور پیش میره؟ 00:08:54.721 --> 00:08:57.589 قضیه اون آپارتمان منتفیه 00:08:57.591 --> 00:08:59.691 میخواستم خودکارش رو پس بدم 00:08:59.693 --> 00:09:00.859 واقعاً؟ 00:09:00.861 --> 00:09:02.460 بله، واقعاً 00:09:02.462 --> 00:09:04.063 خیلی در مورد خودکارش سخت‌گیره 00:09:04.065 --> 00:09:05.732 ،هفته‌ی پیش ازش امانت گرفته بودم 00:09:05.734 --> 00:09:07.700 واسه همین گفتم پسش بدم 00:09:07.702 --> 00:09:10.537 مگه مارکش چیه؟ - بازجویی میکنی - 00:09:11.905 --> 00:09:15.975 یک خودنویس معمولی با نوک تیز بود 00:09:15.977 --> 00:09:17.745 قبول شدم؟ 00:09:17.747 --> 00:09:21.315 ،جواب درست این بود:"من چمیدونم "یک خودکار مسخره بود دیگه 00:09:21.317 --> 00:09:22.916 هنوزم عاشقشی 00:09:22.918 --> 00:09:24.818 ،چه عاشق ازرا باشم یا نباشم 00:09:24.820 --> 00:09:27.255 فعلاً فقط میخوام ببینم رابطه‌م با جیک چجوریاست 00:09:27.257 --> 00:09:28.356 پس بذار کمکت کنم 00:09:28.358 --> 00:09:31.659 از جیک خوشت میاد ولی عاشق ازرا هستی 00:09:31.661 --> 00:09:33.662 دارم روش کار میکنم 00:09:37.533 --> 00:09:39.068 سلام - سلام - 00:09:39.070 --> 00:09:41.037 کتاب باحالیه؟ 00:09:41.039 --> 00:09:43.606 دیروز به زور یک داستان رو که در مورد خودم بود تموم کردم 00:09:43.608 --> 00:09:45.975 چی نظرت رو عوض کرد؟ - دنبال جواب هستم - 00:09:45.977 --> 00:09:49.146 از آلی، این کتاب...از هر جایی که بشه دنبال جواب هستم 00:09:49.148 --> 00:09:51.315 ،من سبز هستم، تو آبی 00:09:51.317 --> 00:09:54.418 تو بنفشی، هانا صورتی، آلی زرد ـه 00:09:54.420 --> 00:09:56.721 سفید هم برای وقتایی که نمیدونیم داستان به کی اشاره داره 00:09:56.723 --> 00:09:58.757 عجب، چه تمیز و شسته و رفته 00:09:58.759 --> 00:10:00.958 راستش، چه حرکت "پم فیلد"‌ ـی زدم 00:10:00.960 --> 00:10:02.594 دارم شبیه مادرم میشم 00:10:02.596 --> 00:10:04.396 خب، چقدر اوضاع بهم ریخته‌ست؟ 00:10:04.398 --> 00:10:06.265 عجیبه 00:10:06.267 --> 00:10:08.300 توی یک داستان میگه 00:10:08.302 --> 00:10:11.271 اینقدر عاشق اون دختر هستم که اگر بخواد حاضرم براش بانک بزنم 00:10:11.273 --> 00:10:13.706 ،توی یه داستان دیگه نوشته من همیشه دوستام برام در اولویت هستن 00:10:13.708 --> 00:10:16.609 بعد میگه کاشکی اون بیشتر شبیه من بود 00:10:16.611 --> 00:10:18.679 چه خبر شده؟ 00:10:18.681 --> 00:10:19.946 امیلی یه سیستم طراحی کرده 00:10:21.783 --> 00:10:23.417 چقدرش رو خوندی؟ 00:10:23.419 --> 00:10:25.252 اینقدری خوندم که بشه رفت سراغ بعدی 00:10:25.254 --> 00:10:28.189 نفر بعدی کیه؟ بنفش یا آبی؟ 00:10:28.191 --> 00:10:29.490 اسپنسر 00:10:31.327 --> 00:10:33.228 اون بهتر از سرنخ‌ها سر در میاره 00:10:38.901 --> 00:10:41.337 خب نگفتی، کیلب چطوره؟ 00:10:41.339 --> 00:10:44.006 خوبه - میدونستید آلی شعر هم میگفته؟ 00:10:44.008 --> 00:10:45.274 کِی چشممون به جمال کیلب روشن میشه؟ 00:10:45.276 --> 00:10:48.145 نمی‌بینیدش، رفته 00:10:48.147 --> 00:10:49.779 منظورت چیه رفته؟ 00:10:49.781 --> 00:10:52.181 یعنی سوار ماشینش شد و رفت 00:10:52.183 --> 00:10:54.384 کجا رفت؟ ریونزوود؟ 00:10:54.386 --> 00:10:56.354 آره، کِی قراره برگرده؟ - برنمی‌گرده - 00:10:56.356 --> 00:10:58.622 ما بهم زدیم - !وای خدای من - 00:10:58.624 --> 00:11:01.692 حالت خوبه؟ - آره بابا، روبراه روبراهم - 00:11:01.694 --> 00:11:05.530 ...فقط...باید به زندگیمون ادامه میدادیم برای همین 00:11:05.532 --> 00:11:08.166 تصمیم گرفتیم بدون جار و جنجال تمومش کنیم 00:11:08.168 --> 00:11:09.801 یعنی توافقی بهم زدید؟ 00:11:09.803 --> 00:11:11.670 مطمئن نیستم این یکی رو خوندیم یا نه - هانا - 00:11:11.672 --> 00:11:13.839 ،وقتی بچه بودم به اونجا میرفتم" 00:11:13.841 --> 00:11:15.540 ،اون زمان زنبور نر براق بود 00:11:15.542 --> 00:11:18.444 حیوونی فسقلی و زرد بود ".ولی حالا دیگه برقش رو از دست داده 00:11:18.446 --> 00:11:20.747 سر در نمیارم داره راجع به چی حرف میزنه 00:11:20.749 --> 00:11:23.015 ولی قافیه‌ش با هم میخونه 00:11:23.017 --> 00:11:26.086 ...آره، درسته 00:11:26.088 --> 00:11:27.921 بدک نیست - وایستا، وایستا،اون رو بده من - 00:11:30.057 --> 00:11:32.727 صبر کن، آلی داره مسافرخونه‌ی زنبور پر مشغله" رو توصیف میکنه" 00:11:32.729 --> 00:11:35.530 وقتی خیلی کوچک بودم با خانواده‌م میرفتم اونجا 00:11:35.532 --> 00:11:38.533 "میرفتیم نمایشگاه ماهی‌ها توی "کیلینگ‌ورث 00:11:38.535 --> 00:11:41.536 بعد توی هتل "اتاق و صبحانه" نهار میخوردیم 00:11:41.538 --> 00:11:43.438 چفت در رو بشکون و" همانطور آویزون رهاش کن 00:11:43.440 --> 00:11:44.873 ،گمون نکنم برای کلیددار مهم باشه 00:11:44.875 --> 00:11:47.576 "هیچکس برای تعمیر کردن مخفیگاه نیست 00:11:47.578 --> 00:11:50.146 ..اتاق و صبحانه مخفیگاه معرکه‌ای ـه 00:11:50.148 --> 00:11:53.449 ،در رو باز گذاشته تا راحت بتونه برگرده 00:12:02.093 --> 00:12:04.495 این مسافرخونه سال‌هاست که تعطیل شده 00:12:04.497 --> 00:12:07.832 ،ساختمونش سر جاشه ...تابلو و همه‌چیز هم هست، ولی 00:12:07.834 --> 00:12:10.068 باید امروز بریم اونجا 00:12:10.070 --> 00:12:13.038 واقعاً فکر نمیکنم یک دونه شعر برای اونجا رفتن کافی باشه 00:12:13.040 --> 00:12:14.505 ،وقتی فقط همین رو در چنته داری خوبم دلیل میشه 00:12:14.507 --> 00:12:16.207 ،شنیدی اسپنسر چی گفت ممکنه اونجا قایم شده باشه 00:12:16.209 --> 00:12:19.078 آره، پس فکر کنم باید بریم یه سر و گوشی به آب بدیم 00:12:19.080 --> 00:12:21.814 ساعت 6 کارم تموم میشه. آریا؟ 00:12:21.816 --> 00:12:23.682 باشه. 6 برای منم خوبه 00:12:41.403 --> 00:12:43.805 ام"، "بو" پشت سرته" 00:12:44.941 --> 00:12:46.875 ممنون، بو 00:12:57.877 --> 00:13:00.877 ،میخوام برگردم خونه سر جای همیشگی‌مون می‌بینمت 00:13:05.029 --> 00:13:07.364 تارا، امروز باید زودتر برم 00:13:07.366 --> 00:13:09.266 میشه جای من وایستی؟ 00:13:09.268 --> 00:13:10.535 ممنون 00:13:22.915 --> 00:13:23.848 سلام 00:13:23.850 --> 00:13:25.684 سلام 00:13:25.686 --> 00:13:27.786 روی چی اینقدر با دقت و جدیت کار میکردی؟ 00:13:27.788 --> 00:13:31.190 هیچی، پایانِ یک داستانه 00:13:31.192 --> 00:13:34.228 هنوز برای چاپ و در دسترس عموم قرار گرفتن آماده نشده 00:13:34.230 --> 00:13:35.996 یادداشتت به دستم رسید 00:13:38.232 --> 00:13:39.800 ...در مورد امشب 00:13:39.802 --> 00:13:42.703 فعلاً نمیتونم، یه کاری پیش اومده 00:13:42.705 --> 00:13:44.204 اوضاع مرتبه؟ 00:13:44.206 --> 00:13:46.775 ...هانا و کیلب بهم زدن 00:13:46.777 --> 00:13:48.243 ...برای همین به نظر امیلی خوبه 00:13:48.245 --> 00:13:49.745 ...یک شب از شهر بزنیم بیرون تا 00:13:49.747 --> 00:13:51.746 حواس هانا از این قضیه پرت بشه 00:13:51.748 --> 00:13:54.250 نشد بهشون بگم با هم برنامه داریم 00:13:54.252 --> 00:13:56.419 وای نه، معلومه که نمیشد 00:13:56.421 --> 00:13:58.254 همه‌تون میرید؟ 00:13:58.256 --> 00:13:59.655 آره 00:13:59.657 --> 00:14:01.791 جای خاصی میرید؟ 00:14:04.929 --> 00:14:06.963 امیلی قراره یه جا اتاق رزرو کنه 00:14:08.498 --> 00:14:11.902 در هر صورت منم یک عالم برگه دارم که باید تصحیح کنم 00:14:11.904 --> 00:14:14.805 پس قرارمون باشه برای فردا؟ 00:14:19.211 --> 00:14:21.446 ،در مورد دیشب 00:14:21.448 --> 00:14:24.483 حس میکردم انگار فقط ما دو تا هستیم 00:14:24.485 --> 00:14:26.785 حس خوبی داشتم 00:14:26.787 --> 00:14:28.920 میدونم 00:14:30.323 --> 00:14:32.192 این کار در حق جفتتون نامَردیه 00:14:32.194 --> 00:14:33.826 یا تو 00:15:02.726 --> 00:15:05.161 هنوزم نفهمیدی کی داره تهدیدم میکنه؟ 00:15:05.163 --> 00:15:07.163 ببین، باید تصمیم بگیرم کجا برم 00:15:07.165 --> 00:15:10.767 باید برنامه‌ی یک جور نقشه‌ی فرار رو بریزم 00:15:10.769 --> 00:15:13.069 نمیدونم، یه جایی که 00:15:13.071 --> 00:15:15.304 دیگه آلیسون دلارنتیس نباشم 00:15:15.306 --> 00:15:16.874 میشه خواهشاً کمکم کنی؟ 00:16:23.452 --> 00:16:26.587 باشه،‌ میشه به پدرم یادآوری کنی وقتی 00:16:26.589 --> 00:16:28.088 جلسه‌ش تموم شد با توبی کاوانا تماس بگیره؟ 00:16:28.090 --> 00:16:29.655 خود پدرم در جریان هستن 00:16:29.657 --> 00:16:33.627 منم همین رو گفتم - متوجه نمیشم - 00:16:33.629 --> 00:16:35.396 جیسون خبر داره؟ 00:16:35.398 --> 00:16:38.533 نه، لازم نیست بدونه 00:16:38.535 --> 00:16:41.503 ...راستش، دزی 00:16:41.505 --> 00:16:43.171 خودم به پدرم میگم 00:16:43.173 --> 00:16:44.906 مرسی 00:16:44.908 --> 00:16:48.577 اسپنسر، توقع نداشتم حالا حالاها بیای خونه 00:16:48.579 --> 00:16:51.179 آره، منم همچنین 00:16:51.181 --> 00:16:53.315 دیگه کاری نداری؟ 00:16:53.317 --> 00:16:54.651 نه، ممنون 00:16:54.653 --> 00:16:56.987 جیسون چی رو نباید بدونه؟ 00:17:00.290 --> 00:17:02.826 من و کن قراره از هم طلاق بگیریم 00:17:02.828 --> 00:17:05.129 ،منم میخوام این موضوع رو رو در رو به جیسون بگم 00:17:05.131 --> 00:17:08.433 ،هفته‌ی دیگه جلسه دادگاه دارم پدرت اینقدر لطف داشت که 00:17:08.435 --> 00:17:11.836 چند تا راهنمایی تخصصی حقوقی بهم کرد 00:17:11.838 --> 00:17:16.074 بهتره قبل از اینکه اداره‌ی پست تعطیل بشه، برم اونجا 00:17:16.076 --> 00:17:17.643 بازم ممنون 00:17:17.645 --> 00:17:19.310 تا بیرون همراهیت میکنم 00:17:31.225 --> 00:17:32.693 انگار یک شیرینی به کارت میاد 00:17:32.695 --> 00:17:34.061 مهمون من 00:17:34.063 --> 00:17:35.428 نه، دستت درد نکنه 00:17:35.430 --> 00:17:37.930 یک دونه بخوردم دیگه نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم 00:17:37.932 --> 00:17:39.967 چطوری؟ - خوبم - 00:17:39.969 --> 00:17:41.369 انرژی ندارم فقط 00:17:43.172 --> 00:17:46.441 ،حالا چیزی میل داری 00:17:46.443 --> 00:17:48.610 یا میخوای همونطور اونجا وایستی؟ 00:17:48.612 --> 00:17:50.646 الکی وایستم 00:17:50.648 --> 00:17:53.081 آره، با یکی از دوستام که اینجا کار می‌کنه کار داشتم 00:17:53.083 --> 00:17:54.884 ولی انگار زودتر رفته 00:17:56.420 --> 00:17:58.921 میشه یک قهوه متوسط بهم بدید؟ 00:17:58.923 --> 00:18:00.590 ممنون 00:18:00.592 --> 00:18:03.359 خبرهای جدید رو شنیدی؟ - در مورد سیسی؟ - 00:18:03.361 --> 00:18:05.028 آره، خبرش همه جا پخش شده 00:18:05.030 --> 00:18:06.997 گویا یک نفر سیسی رو توی ایستگاه قطار "مریلند" دیده 00:18:06.999 --> 00:18:09.233 ،تا پلیس‌ها پیداشون بشه اون در رفته بوده 00:18:09.235 --> 00:18:10.934 به جاش الآن ردش رو زدن 00:18:10.936 --> 00:18:13.337 قطعاً خودش بوده؟ 00:18:13.339 --> 00:18:15.105 فیلم دوربین مداربسته و این چیزا ازش گیر آوردن 00:18:15.107 --> 00:18:16.708 پلیس‌ها فهمیدن انگیزه‌ی سیسی از قتل چی بوده؟ 00:18:16.710 --> 00:18:19.344 ،ظاهراً سیسی بدجور پول لازم بوده 00:18:19.346 --> 00:18:21.846 و قبل از کُشتن ویلدن چند تا پیش قسط تپل بهش داده شده بوده 00:18:21.848 --> 00:18:25.250 وایسا ببینم، یعنی به نظر پلیس یه نفر سیسی رو اجیر کرده بوده تا ویلدن رو بکشه؟ 00:18:25.252 --> 00:18:27.619 خیلی‌ها میخواستن سر به تن ویلدن نباشه 00:18:27.621 --> 00:18:29.955 مرسی 00:18:29.957 --> 00:18:32.792 ممنون من رو در جریان گذاشتی 00:18:32.794 --> 00:18:36.596 حالت چطوره؟ مادرت در چه حاله؟ 00:18:36.598 --> 00:18:40.101 خوبه، امروز یک شغل جدید رو شروع کرد 00:18:40.103 --> 00:18:43.970 ،در مورد شغلش توی بانک هم معلوم شد خبرها زود می‌پیچه 00:18:43.972 --> 00:18:46.608 از کیلب چه خبر؟ 00:18:46.610 --> 00:18:49.344 خوبه 00:18:49.346 --> 00:18:52.780 بهتره برم ماجرای سیسی رو برای مامانم بگم 00:18:52.782 --> 00:18:54.516 آره، باشه، حتماً 00:18:54.518 --> 00:18:57.119 از دیدنت خوشحال شدم - منم همینطور - 00:19:00.791 --> 00:19:04.727 ،سه روز پیش رسماً قدغن کردی باهاش حرف بزنم 00:19:04.729 --> 00:19:07.230 اون‌وقت حالا می‌بینم دوتایی تنها اینجا هستید 00:19:07.232 --> 00:19:08.832 اون هم وقتی مامان سر کاره؟ 00:19:08.834 --> 00:19:10.400 تمام روز باهاش بودی؟ 00:19:10.402 --> 00:19:12.236 برای همین قرارت با توبی رو کنسل کردی؟ 00:19:12.238 --> 00:19:15.272 نخیر. در ضمن خوش ندارم از این تهمت‌ها بهم بزنی 00:19:15.274 --> 00:19:16.741 !به نظر خودت من خوشم میاد؟ 00:19:16.743 --> 00:19:19.176 شوهر جسیکا یه عالمه وکیل اجیر کرده 00:19:19.178 --> 00:19:21.579 اونم ناراحت بود، نیاز به یک سری توصیه‌های حقوقی داشت 00:19:21.581 --> 00:19:23.749 چیه، نکنه الآن دیگه تنها وکیل شهر تویی؟ 00:19:23.751 --> 00:19:25.884 اسپنسر - بله، پدرم؟ - 00:19:28.421 --> 00:19:31.257 ...خیلی‌خب 00:19:31.259 --> 00:19:34.960 قرارم رو با توی کنسل کردم چون ...یه خبرایی از ردلی شنیدم 00:19:34.962 --> 00:19:38.031 و نمیدونستم چطور موضوع رو باهاش مطرح کنم - یعنی چی بهش بگی؟ - 00:19:38.033 --> 00:19:41.802 ،مرگ مادرش تصادفی بوده تقصیر هیچکس نبوده 00:19:41.804 --> 00:19:44.137 ...چی؟ ولی یادمه گفتی 00:19:44.139 --> 00:19:45.873 آره، خودم میدونم چی گفتم 00:19:45.875 --> 00:19:48.442 اون حرف رو قبل از اینکه اطلاعاتم کامل باشه، زدم 00:19:48.444 --> 00:19:51.044 ،ماریان روی پشت‌بام بوده لیز میخوره و میفته 00:19:51.046 --> 00:19:53.315 یک بیمار دیگه هم اونجا بوده 00:19:53.317 --> 00:19:55.583 حقیقت رو برملا نکردن تا از اون بیمار محافظت کنن 00:19:55.585 --> 00:19:58.320 ظاهرا وضعیت خیلی شکننده ای دارن - چی ؟ - 00:19:58.322 --> 00:20:00.656 مرگ ماریان خودکشی نبوده 00:20:00.658 --> 00:20:02.625 اما قتل هم نبوده 00:20:49.043 --> 00:20:51.211 بازم سلام ، اسپنسر 00:20:51.213 --> 00:20:53.181 همه چی مرتبه ؟ 00:20:53.183 --> 00:20:56.350 نمیدونم بین تو و پدرم چه خبره 00:20:56.352 --> 00:20:58.486 اما دیگه نباید بهش نزدیک بشی 00:20:58.488 --> 00:21:02.056 اسپنسر ، عزیزم ، فکر کنم ... ذهنیت اشتباهی از من پیدا کردی 00:21:02.058 --> 00:21:04.325 یه عالمه وکیل دیگه توی این شهر هستن 00:21:04.327 --> 00:21:07.797 یکی رو پیدا کن که باهاش نخوابیده باشی و پای خانواده ام رو به این قضیه باز نکن 00:21:28.111 --> 00:21:30.546 سلام - دیر کردی - 00:21:30.548 --> 00:21:32.015 آره ، شرمنده 00:21:32.017 --> 00:21:35.118 سلام ، سلام هانا - سلام - 00:21:36.654 --> 00:21:40.024 درحال محاسبه فاصله تا مسافرخانه زنبور پرتکاپو (شخص پرتکاپو) 00:21:40.026 --> 00:21:41.725 شهر کیلینگ‌ورث 00:21:43.795 --> 00:21:45.397 هی ، شنیدین چی شده ؟ 00:21:45.398 --> 00:21:47.499 هانا بهمون گفت سی‌سی توی مریلند بوده 00:21:47.501 --> 00:21:49.601 هیچکدومتون توی کتاب چیزی راجب سی‌سی پیدا نکردین ؟ 00:21:49.603 --> 00:21:51.636 هنوز نه - خب ، بیخیال سی‌سی - 00:21:51.638 --> 00:21:54.006 میخوام بدونم کی بوده بهش پول میداده ، کتاب رو بده لطفا 00:21:55.942 --> 00:21:57.075 ممنون 00:22:00.247 --> 00:22:01.947 حالت چطوره ؟ 00:22:01.949 --> 00:22:03.582 عالیم 00:22:03.584 --> 00:22:05.351 منظورم بخاطر قضیه کیلب‌ـه 00:22:05.353 --> 00:22:07.020 منظور منم همینه 00:22:11.393 --> 00:22:14.061 راستی ، کجا بودی ؟ - کِی ؟ - 00:22:14.063 --> 00:22:16.864 وقتی اومده بودم کافه و اونجا نبودی 00:22:16.866 --> 00:22:19.800 مامانم یه کاری ازم خواست رفته بودم انجام بدم 00:22:19.802 --> 00:22:22.504 از قیافه ات میتونم بفهمم چه وقتایی تو ماشین حالت بهم خورده 00:22:26.543 --> 00:22:28.677 شرمنده تو خونه مزاحمتون شدم 00:22:28.679 --> 00:22:30.446 باید قضیه مهمی باشه 00:22:30.448 --> 00:22:32.015 هانا اینجاست ؟ 00:22:32.017 --> 00:22:34.383 نه ، با دوستاش رفته بیرون 00:22:34.385 --> 00:22:37.187 اوه ، خب ، میتونم بعدا برگردم 00:22:37.189 --> 00:22:39.089 آقای فیتز ، جریان چیه ؟ 00:22:39.091 --> 00:22:40.757 خب ، امیدوار بودم بتونم اینو به جفتتون بگم 00:22:40.759 --> 00:22:42.759 اما شاید اینجوری بهتر باشه 00:22:42.761 --> 00:22:44.728 من یه اشتباه کردم 00:22:44.730 --> 00:22:48.966 میدونستم که هانا اینجا توی خونه بهش سخت میگذره 00:22:48.968 --> 00:22:51.835 برای همین یکم مشق بیشتر بهش دادم 00:22:51.837 --> 00:22:55.473 اما حالا به جایی رسیدیم که اگه کمی از اون مشق رو تحویل نده 00:22:55.475 --> 00:22:56.775 ممکنه توی درس من مردود بشه 00:22:56.777 --> 00:22:58.677 اصلا خبر نداشتم 00:22:58.679 --> 00:23:01.280 مشکلی ندارم که بعد زنگ آخر توی مدرسه باهاش بمونم 00:23:01.282 --> 00:23:05.417 و چند ساعت هر هفته واقعا میتونه مفید باشه 00:23:07.055 --> 00:23:11.391 اما اگه تو خونه هم یکم باهاش کار بشه خیلی براش خوبه 00:23:11.393 --> 00:23:14.160 شاید بتونیم یه برنامه ای بچینیم 00:23:14.162 --> 00:23:15.662 هر کمکی از دستم بربیاد خوشحال میشم 00:23:15.664 --> 00:23:18.165 ... شرمنده ، این تلفن جدید مخصوص شغلمه ، و 00:23:18.167 --> 00:23:19.666 خواهش میکنم ، برید جواب بدین 00:23:21.035 --> 00:23:22.971 شاید یه دقیقه طول بکشه 00:23:22.973 --> 00:23:25.839 اشکالی نداره ، بلدم خودمو سرگرم کنم 00:23:27.075 --> 00:23:29.243 مشاور املاک دیلارنتیس ، بفرمایید 00:23:29.245 --> 00:23:32.147 البته 00:23:32.149 --> 00:23:34.949 توی کدوم یکی از واحدها هستین ؟ 00:23:34.951 --> 00:23:37.553 چجور نشتی ای داره ؟ 00:23:39.556 --> 00:23:40.689 ... خیلی خوب ، آم 00:23:43.292 --> 00:23:46.596 خیلی خوب ، میتونین ببینید آب داره از کجا میاد ؟ 00:23:46.598 --> 00:23:48.431 ... الان دارم دنبالش میگردم ، بذار ببینم 00:23:48.433 --> 00:23:51.167 طبقه دوم ، واحد 2 ، خیلی خوب 00:23:52.203 --> 00:23:54.739 به سمت خروجی 48 ادامه دهید 00:23:54.741 --> 00:23:57.074 خیلی خوب ، "علامه دهر" باید اسپنسر باشه 00:23:57.076 --> 00:23:59.444 but who is "Suzy Clueless"? 00:23:59.446 --> 00:24:01.746 بذار ببینم 00:24:01.748 --> 00:24:04.616 میدونی که اجازه نداری روم بالا بیاری ، مگه نه ؟ 00:24:08.623 --> 00:24:11.524 میشه صداشو کم کنی ؟ 00:24:11.526 --> 00:24:14.026 فکر کردم با هم داریم میریم سفر جاده ای (سفری که دوست ها با هم میرن برای خوشگذرونی) 00:24:14.028 --> 00:24:17.130 تا دوستمون که فهمیدیم نمرده رو پیدا کنیم برای تعطیلات بهاره که نمیریم (هانا به تازگی در فیلمی با همین اسم بازی کرده) 00:24:17.132 --> 00:24:19.766 بابای دوست آلی با یه زنی رابطه داره 00:24:19.768 --> 00:24:21.300 اما دختره "سوزی از همه جا بی‌خبر" خبر نداره 00:24:21.302 --> 00:24:24.805 خیلی خوب ، ده بیست سی چهل 00:24:24.807 --> 00:24:26.273 میتونه هر کدوممون باشه 00:24:26.275 --> 00:24:28.441 اوه ، معما حل شد ، منظورش منم 00:24:28.443 --> 00:24:29.577 چرا ؟ چی نوشته ؟ 00:24:29.579 --> 00:24:32.012 "بدون در نظر گرفتن رنگ صورتی مسخره موهاش" اشاره به اول داستان در کتاب ، که میگه آریا) (بخشی از موهاشو به رنگ صورتی درآورده 00:24:32.014 --> 00:24:35.115 همیشه سوزی رو بخاطر سلیقه اش در لباس پوشیدن تحسین میکردم 00:24:35.117 --> 00:24:36.652 چه پر احساس 00:24:36.654 --> 00:24:38.153 یدونه کاغذ بنفش بده 00:24:40.290 --> 00:24:41.756 ممنون 00:24:48.364 --> 00:24:50.599 اِم ، تو ... تو اینو خوندی ؟ 00:24:50.601 --> 00:24:52.435 بچه باز ؟ 00:24:52.437 --> 00:24:55.572 اما کی آلی با یه پسر جوون تر از خودش رابطه داشته ؟ 00:24:55.574 --> 00:24:57.874 خدای من ، عاشق این آهنگم 00:24:57.876 --> 00:24:59.877 جاده در حال تعمیر است 00:24:59.879 --> 00:25:03.047 لطفا تا تعیین دوباره ی مسیر صبر نمایید - شوخیت گرفته ، هانا ؟ - 00:25:03.049 --> 00:25:05.982 فکر میکنی این ممکنه راجب آلی بوده باشه ؟ 00:25:05.984 --> 00:25:08.320 ما همش دنبال یکی بزرگتر از خودش بودیم 00:25:08.322 --> 00:25:12.023 اما اگه دروغ گفته باشه چی ؟ اگه پسره جوون تر از خودش بوده چی ؟ 00:25:12.025 --> 00:25:14.527 بعد از یک چهارم مایل ، به سمت راست بپیچید 00:25:20.801 --> 00:25:24.971 ... بله ، واحد 5 "د" رو میبینم 00:25:24.973 --> 00:25:26.740 ... اما واحد 5 "ج" اینجا نیست 00:25:40.856 --> 00:25:43.725 اوه ، حتما حرفتون رو اشتباه شنیدم 00:25:43.727 --> 00:25:46.295 آم ، میتونین بهم بگین آب داره از کجا میاد ؟ 00:25:46.297 --> 00:25:48.764 آره ، الان اسم مسئول ساختمون رو بهتون میگم 00:25:48.766 --> 00:25:51.233 توی واحد "ب" هستن 00:25:51.235 --> 00:25:53.436 همه چی مرتبه ؟ 00:25:53.438 --> 00:25:55.571 ... خیلی خوب ، آم 00:25:55.573 --> 00:25:57.473 آژیر خطر آتیش ؟ 00:26:03.414 --> 00:26:06.684 خیلی خوب ، این شکایات چیزهاییه که باید به مدیر ساختمون بگین 00:26:06.686 --> 00:26:09.220 بله ، میتونم شماره رو بهتون بدم 00:26:33.580 --> 00:26:37.985 وقتی گفتم هرجا تونستی نگه دار تا یکم هوا بخورم منظورم واقعا هرجایی نبود 00:26:37.987 --> 00:26:41.255 جایی رفتم که "جی‌پی‌اس" گفت حتما یه جا اشتباهی پیچیدم 00:26:41.257 --> 00:26:42.890 خیلی خوب ، پس بیا برگردیم بزرگراه 00:26:42.892 --> 00:26:44.459 نمیتونیم ، دارن جاده رو تعمیر میکنن بسته‌ست 00:26:44.461 --> 00:26:47.128 نه ، بر اساس نقشه ی گوشیم که اینطور نیست 00:26:49.064 --> 00:26:51.300 داری دور میزنی ؟ - نــه - 00:26:51.302 --> 00:26:53.602 وایسادی ؟ - نـه - 00:26:53.604 --> 00:26:56.872 هیچکاری نمیکنم موتور خاموش شد 00:26:58.609 --> 00:27:01.244 میبینی مشکلش کجاست ؟ 00:27:01.246 --> 00:27:03.880 به زور میتونم موتور رو ببینم 00:27:03.882 --> 00:27:07.218 خیلی خوب ، اون رادیاتوره 00:27:07.220 --> 00:27:10.354 آه ، اونم ميله اندازه‌گيری سطح روغنه 00:27:10.356 --> 00:27:13.558 ... اونم - بیا فرضا بگیم - 00:27:13.560 --> 00:27:15.126 میتونی بفهمی مشکل موتور چیه 00:27:15.128 --> 00:27:17.762 اصلا میدونی چجوری درستش کنی ؟ 00:27:17.764 --> 00:27:19.964 احتمالا نه 00:27:19.966 --> 00:27:22.133 خوب شد فهمیدیم 00:27:22.135 --> 00:27:24.603 بچه ها ، چیکار کنیم ؟ توبی فکر میکنه الان توی یه گروه مطالعه گروهیم 00:27:24.605 --> 00:27:26.638 پیج هم همین فکرو میکنه 00:27:26.640 --> 00:27:28.541 خب ، من به تراویس پیام دادم 00:27:28.543 --> 00:27:32.044 یه یدک‌کش داره ، و اونقدری از قضایا باخبر نیست که چیزی بپرسه 00:27:32.046 --> 00:27:34.847 تا ده دقیقه دیگه سیل از آسمون میاد 00:27:39.653 --> 00:27:41.388 تراویس‌"ـه" 00:27:41.390 --> 00:27:43.591 میتونه بیا دنبالمون اما 2 ساعت طول میکشه 00:27:45.060 --> 00:27:47.996 بدون‌شک تا دو ساعت دیگه حداقل یکبار باید برم دستشویی 00:27:51.701 --> 00:27:53.535 یه جایی رو میشناسم که میتونیم توش صبر کنیم 00:27:53.537 --> 00:27:56.271 کجا ؟ - یه کلبه - 00:27:56.273 --> 00:27:58.340 کلبه داییمه ، نزدیکه 00:27:58.342 --> 00:28:01.143 دستشویی داره ؟ - و شومینه - 00:28:01.145 --> 00:28:02.745 برو دنبالت میایم 00:28:04.915 --> 00:28:07.217 خیلی خوب ، عالیه ، ممنون 00:28:07.219 --> 00:28:08.184 خداحافظ 00:28:16.594 --> 00:28:18.296 شرمنده اینقدر طول کشید 00:28:19.998 --> 00:28:21.499 اوه ، نه ، اصلا مشکلی نیست 00:28:23.702 --> 00:28:25.537 هیچوقت بدون یه کتاب از خونه بیرون نمیام 00:28:28.739 --> 00:28:30.356 فکر کنم یه قطره بارون افتاد روم 00:28:31.746 --> 00:28:34.746 مطمئنی کلبه داییت از این طرفه ؟ - مطمئنم - 00:28:36.784 --> 00:28:39.285 آنتن گوشی شماها هم رفته ؟ 00:28:42.122 --> 00:28:46.593 ... یه صفحه اش نیست - توی داستان راجب بچه بازه ؟ - 00:28:46.595 --> 00:28:50.229 فکر میکنی "ای" برش داشته ؟ - شاید - 00:28:50.231 --> 00:28:53.634 وقتی از آپارتمانش برش داشتی تمام صفحات بودن ؟ 00:28:53.636 --> 00:28:55.536 آه ، نمیدونم 00:28:55.538 --> 00:28:58.841 متوجه نشدی که یه صفحه کامل کنده شده ؟ 00:28:58.843 --> 00:29:01.443 فکرم مشغول چیزهای دیگه هم هستا ، اسپنسر (!خب میگفتی نه این صفحه کنده شده بود) 00:29:01.445 --> 00:29:03.311 چیزهایی که نمیخوای راجبشون صحبت کنی 00:29:03.313 --> 00:29:06.115 نه ، نه ، راستشو بخوای نمیخوام حق دارم حریم خصوصی خودمو داشته باشم 00:29:06.117 --> 00:29:08.384 نه وقتی روی ما هم تاثیرگذاره ، یا روی آلیسون 00:29:08.386 --> 00:29:10.219 منظورت از این حرفا چیه ؟ 00:29:10.221 --> 00:29:12.888 تو صفحه رو کندی ؟ - نه - 00:29:12.890 --> 00:29:16.193 و قرار نیست با دونستن اینکه کی پشت سر کی 00:29:16.195 --> 00:29:18.862 چیکارا کرده به آلیسون نزدیکتر بشیم 00:29:36.550 --> 00:29:38.017 اینه ؟ - آره - 00:29:38.019 --> 00:29:40.085 فقط بذار برم کلید رو پیدا کنم 00:29:55.870 --> 00:29:57.538 پیداش کردم 00:29:57.540 --> 00:29:58.806 بجنبین 00:30:09.218 --> 00:30:11.453 دستشویی کجاست ؟ 00:30:11.455 --> 00:30:12.787 اونجا 00:30:17.827 --> 00:30:20.496 اینجا عالیه ، باید جیک رو بیاری اینجا 00:30:22.666 --> 00:30:24.800 گفتی کی صاحب این کلبه‌ست ؟ 00:30:24.802 --> 00:30:27.170 مال ... مال داییمه 00:30:27.172 --> 00:30:29.473 همون دندونپزشکه ؟ نقاشی هم میکنه ؟ 00:30:29.475 --> 00:30:32.276 آره ، توی وقت آزادش 00:30:32.278 --> 00:30:34.545 نه ، نه ، نه ، به اون دست نزن بذارش زمین 00:30:34.547 --> 00:30:37.548 فقط ... فقط مراقب باشین هیچی رو جابجا نکنین ، باشه ؟ 00:30:37.550 --> 00:30:38.616 خیلی خوب 00:30:40.986 --> 00:30:43.154 کسی چایی میخواد ؟ - آره ، ممنون - 00:30:43.156 --> 00:30:47.893 خب نقشه چیه ؟ تا خونه ماشینمون رو یدک کنه و بیخیال مسافرخونه بشیم ؟ 00:30:47.895 --> 00:30:51.863 اگه آلی هنوزم اونجا قایم شده باشه چی ؟ - احتمالش خیلی کمه - 00:30:51.865 --> 00:30:54.967 در حال حاضر انتخاب های زیادی هم نداریم این تنها ایده ایه که داریم 00:30:54.969 --> 00:30:57.169 چرا صبر نمیکنیم و از هانا نمیپرسیم ؟ 00:30:57.171 --> 00:30:58.938 خدا رو چه دیدی شاید باز چیزی میدونه و بهمون نمیگه 00:30:58.940 --> 00:31:00.607 چرا اینقدر داری به هانا سخت میگیری ؟ 00:31:00.609 --> 00:31:02.576 داره یه چیزی رو ازمون مخفی میکنه 00:31:02.578 --> 00:31:05.044 بخاطر قضیه کیلب ناراحته - قضیه یه چیز دیگه‌ست - 00:31:05.046 --> 00:31:08.148 خب ، اگر داره چیزیو مخفی میکنه شاید بخاطر اینه که میدونه درکش نمیکنیم 00:31:08.150 --> 00:31:10.851 خب ، حالا رفتم تو فکر اینکه تو داری چیو از ما مخفی میکنی 00:31:10.853 --> 00:31:13.454 هیچکس چیزیو از بقیه پنهون نمیکنه ، خیلی خوب ؟ 00:31:13.456 --> 00:31:14.823 چای بابونه یا قرمز ؟ 00:31:36.414 --> 00:31:37.414 هانا 00:31:37.416 --> 00:31:39.783 ... راجب آلی نیست 00:31:39.785 --> 00:31:42.285 "بچه باز" 00:31:43.756 --> 00:31:46.457 راجب منه 00:31:47.793 --> 00:31:49.593 و مایک 00:31:49.595 --> 00:31:51.030 مایک ؟ 00:31:51.032 --> 00:31:53.598 برادر کوچیکم مایک ؟ 00:32:00.874 --> 00:32:02.208 اوه خدای من 00:32:02.210 --> 00:32:03.809 آریا میمیره اگه بفهمه 00:32:03.811 --> 00:32:07.281 میشه صداتو بیاری پایین ؟ همه طبقه بالان 00:32:07.283 --> 00:32:09.449 اگه نمیومدم پایین چی میشد ؟ 00:32:09.451 --> 00:32:12.554 میدونی چیه ؟ نه ، بهم نگو خیلی تهوع آوره 00:32:12.556 --> 00:32:15.122 اون برادر کوچیکه‌ی آریاست 00:32:15.124 --> 00:32:17.124 فقط دو سال کوچیکتر از ماست 00:32:17.126 --> 00:32:19.593 دقیقا - ببین ، آلی - 00:32:19.595 --> 00:32:22.330 من مثل تو نیستم 00:32:22.332 --> 00:32:25.200 همیشه ده تا پسر دنبالم نیستن 00:32:27.304 --> 00:32:30.939 مثل بقیتون لاغر و قلمی و بی نقص نیستم 00:32:30.941 --> 00:32:33.175 اوه ، عزیزم 00:32:33.177 --> 00:32:35.945 این معنیش این نیست که باید بری سراغ بچه بازی 00:32:35.947 --> 00:32:37.681 مایک باهام مهربون بود 00:32:37.683 --> 00:32:38.948 بیخیال بابا 00:32:38.950 --> 00:32:40.950 فقط میخواست به سینه‌هات دست بزنه 00:32:40.952 --> 00:32:42.986 و تو بهش اجازه دادی 00:32:44.423 --> 00:32:46.224 آلی ، لطفا 00:32:46.226 --> 00:32:49.728 فقط بهم قول بده به هیچکس نمیگی 00:32:52.297 --> 00:32:53.965 خیلی خوب 00:32:53.967 --> 00:32:57.803 به آریا نمیگم که با برادرش ریختی رو هم 00:32:57.805 --> 00:33:00.405 ولی فقط بخاطر اینه که اگه بفهمه هیچوقت نمیبخشتت 00:33:01.908 --> 00:33:04.543 و نمیخوام ببینم همچین بلایی سرت میاد 00:33:06.480 --> 00:33:08.715 منو ببین 00:33:08.717 --> 00:33:13.420 یه روز یکی تو رو همینجور که هستی دوست خواهد داشت 00:33:13.422 --> 00:33:17.324 فقط شاید بیشتر از بقیمون طول بکشه تا همچین کسی برات پیدا بشه ، همین 00:33:30.506 --> 00:33:32.941 هانا - مجبور نیستی هیچی بگی - 00:33:32.943 --> 00:33:34.878 میدونم وحشتناکه 00:33:34.880 --> 00:33:38.914 ... نه ، میدونم که عجیبه ، اما 00:33:38.916 --> 00:33:41.984 واقعا که فکر نکردی از دوستی باهات دست میکشم 00:33:41.986 --> 00:33:43.253 ... فقط بخاطر اینکه تو 00:33:43.255 --> 00:33:45.922 میدونی ، بخاطر اینکه با برادرم یه کارایی کردی ؟ 00:33:45.924 --> 00:33:48.358 راستشو بخوای فقط یخورده شوکه شدم 00:33:48.360 --> 00:33:50.328 که مایک این همه مدت چیزی راجبش نگفته 00:33:50.330 --> 00:33:52.430 خب ، آلی مجبورش کرد 00:33:52.432 --> 00:33:54.832 باور کن ، احتمالا اون بیشتر از من خجالت‌زده بود 00:33:54.834 --> 00:33:59.637 نه ، حقیقت نداره قدیما خیلی ازت خوشش میومد 00:33:59.639 --> 00:34:04.042 هانا ، نمیتونی بخاطر چیزی که اون همه وقت پیش اتفاق افتاده بوده اینقدر ناراحت باشی 00:34:05.846 --> 00:34:08.981 هانا ... چه اتفاقی افتاده ؟ 00:34:08.983 --> 00:34:10.949 بین تو و کیلب 00:34:13.220 --> 00:34:15.355 با یکی دیگه آشنا شده 00:34:18.058 --> 00:34:19.660 منو ول کرد 00:34:39.187 --> 00:34:41.605 منظورت چیه با یکی دیگه آشنا شده ؟ کی ؟ 00:34:41.649 --> 00:34:44.116 میدونین چیه ، راستش واقعا نمیخوام الان راجبش صحبت کنم 00:34:44.118 --> 00:34:45.952 نه ، ما با هم دوستیم هممون کنارتیم 00:34:45.954 --> 00:34:47.987 راستش میخوام برم بیرون ببینم گوشیم آنتن میده یا نه 00:34:47.989 --> 00:34:49.824 تا ببینم تراویس کدوم گوریه 00:35:02.071 --> 00:35:03.371 هانا 00:35:03.373 --> 00:35:04.974 هانا ، صبر کن 00:35:04.976 --> 00:35:08.410 میشه لطفا فقط تنهام بذاری ؟ 00:35:11.548 --> 00:35:13.816 تو هم شنیدی ؟ 00:35:13.818 --> 00:35:17.487 احتمالا ... فقط حیوون وحشی‌ای چیزی بوده 00:35:17.489 --> 00:35:19.490 فقط" حیوون وحشی‌ای چیزی ؟" 00:35:22.193 --> 00:35:24.060 باشه ، اگه میخوای میتونی بمونی 00:35:27.932 --> 00:35:30.968 باید یه پتویی چیزی براشون پیدا کنیم تا وقتی برگشتن سردشون نشه 00:35:30.970 --> 00:35:32.503 عموت لباساشو کجا نگه میداره ؟ 00:35:35.541 --> 00:35:38.076 چه خبره ؟ - هیچی - 00:35:38.078 --> 00:35:40.812 میترسی من لامپ عموت رو بدزدم یا یه همچین چیزی ؟ 00:35:40.814 --> 00:35:42.481 نه ، اونا اونجان 00:35:45.385 --> 00:35:47.620 این ها پتو نیستن ، اما همین ها هم خوبن 00:35:57.198 --> 00:35:58.399 هانا ؟ 00:35:58.401 --> 00:35:59.500 امیلی 00:36:01.036 --> 00:36:03.103 هنوز گوشیم آنتن نمیده 00:36:03.105 --> 00:36:04.972 خیلی خوب ، دارم یخ میبندم 00:36:04.974 --> 00:36:06.374 میشه لطفا برگردیم ؟ 00:36:06.376 --> 00:36:09.077 آدرس رو که به تراویس دادیم باید همین نزدیکیا باشه 00:36:19.057 --> 00:36:22.058 داره چیکار میکنه ؟ ما رو تا اینجا دنبال کرده ؟ 00:36:22.060 --> 00:36:24.060 اوه خدای من ، نمیدونم 00:36:24.062 --> 00:36:25.929 اما باید از اینجا بریم بیرون 00:36:25.931 --> 00:36:27.665 چجوری ؟ 00:36:28.800 --> 00:36:31.334 میتونیم از اینجا بریم 00:36:31.336 --> 00:36:32.335 عجله کن 00:36:34.706 --> 00:36:36.307 هانا - امیلی - 00:36:36.309 --> 00:36:37.475 کــمــک 00:36:37.477 --> 00:36:39.009 شنیدی ؟ 00:36:40.279 --> 00:36:41.313 هانا 00:36:41.315 --> 00:36:42.614 امیلی ، لطفا کمک کنین 00:36:58.332 --> 00:37:00.000 اوه ، اوه ، خداروشکر 00:37:00.002 --> 00:37:02.268 حالتون خوبه ؟ چی شد یهو ؟ 00:37:02.270 --> 00:37:03.905 کجا رفته ؟ - صدای جیغ شنیدیم - 00:37:03.907 --> 00:37:05.239 و خواستیم از در جلویی کلبه بیایم داخل اما قفل بود 00:37:05.241 --> 00:37:06.940 آره ، پنجره رو شکستیم تا بیایم داخل 00:37:06.942 --> 00:37:08.542 شما دیدینش ؟- کیو دیدیم ؟ - 00:37:08.544 --> 00:37:09.710 ای - ای" اینجا بود ؟" - 00:37:09.712 --> 00:37:11.678 آره ، چجوری رفته بیرون ؟ - نمیدونم - 00:37:13.415 --> 00:37:15.949 بچه ها ، کتاب آلی نیست 00:37:32.936 --> 00:37:34.303 سلام 00:37:45.469 --> 00:37:48.204 دوستات توی ماشین خیلی ساکت بودن 00:37:48.206 --> 00:37:49.806 تو هم همینطور 00:37:49.808 --> 00:37:52.008 شب طولانی‌ای بود 00:37:52.010 --> 00:37:54.611 خرسی چیزی دیدین ؟ 00:37:54.613 --> 00:37:57.247 بنظر ... خیلی وحشت‌زده میومدین 00:37:57.249 --> 00:38:00.350 آره ، آره ، یه چیزی تو همین مایه ها 00:38:00.352 --> 00:38:04.322 یدونه ... راکن اومده بود توی کلبه 00:38:04.324 --> 00:38:06.658 و تا پای جون باهاش مبارزه کردیم 00:38:08.295 --> 00:38:09.761 خب ، چقدر باید بهت بدم ؟ 00:38:09.763 --> 00:38:12.331 بابت چی ؟ - یدک کش کردن ماشین - 00:38:12.333 --> 00:38:14.066 اینجورام نیست 00:38:14.068 --> 00:38:16.402 چجورا ؟ - اینجورا که انگار صاحب‌کارمی - 00:38:16.404 --> 00:38:20.674 من دوستتم ، به‌علاوه ، فکر کنم ... حوله مادرت رو هم خراب کردم ، پس 00:38:20.676 --> 00:38:23.476 خب پس فکر کنم بی حساب شدیم 00:38:25.879 --> 00:38:28.449 بی‌شوخی ، باید یه چیزی بهت بدم 00:38:28.451 --> 00:38:30.718 ... اون همه راه اومدی ، پس 00:38:30.720 --> 00:38:33.087 میشه فقط یه آدم خوب باشم که کمک کردم بهتون ؟ 00:39:17.737 --> 00:39:19.938 شرمنده نتونستم زودتر بهم زنگ بزنم 00:39:19.940 --> 00:39:22.341 تمام روز توی جلسه بودم 00:39:22.343 --> 00:39:25.077 آره ، جلسه پرونده مورتالی ، تازه اومدم خونه 00:39:27.248 --> 00:39:28.482 نه ، اسپنسر اینجاست 00:39:30.885 --> 00:39:33.421 آره 00:39:33.423 --> 00:39:36.690 چرا یکم استراحت نمیکنی ؟ فردا صحبت می‌کنیم 00:39:36.692 --> 00:39:38.425 منم دوستت دارم 00:39:39.961 --> 00:39:42.664 مامان سلام رسوند 00:39:42.666 --> 00:39:45.267 جلسه ؟ 00:39:45.269 --> 00:39:47.502 جلسه قضایی ؟ 00:39:47.504 --> 00:39:49.272 چطوری اینا رو از هم تشخیص میدی؟ 00:39:49.274 --> 00:39:52.007 با خودت چه فکری کردی که رفتی با خانم دیلارنتیس صحبت کردی ؟ 00:39:52.009 --> 00:39:55.544 فقط داشتم سعی میکردم از این خانواده محافظت کنم ، یکیمون باید اینکارو میکرد 00:39:55.546 --> 00:39:57.146 تو بهم قول دادی ، اسپنسر 00:39:57.148 --> 00:40:00.784 بهت گفتم با اون زن صحبت نکن و از حرفم سرپیچی کردی 00:40:00.786 --> 00:40:04.588 اگه پاتو بیشتر از این از گلیمت دراز کنی تویی که این خانواده رو خراب میکنی 00:40:04.590 --> 00:40:08.391 فهمیدی ؟ - نه ، نمیفهمم - 00:40:08.393 --> 00:40:12.096 بین شما دو تا چه خبره ؟ چرا به مامان دروغ میگی ؟ 00:40:12.098 --> 00:40:14.299 تا وقتی زیر سقف خونه من زندگی میکنی 00:40:14.301 --> 00:40:17.702 نزدیک اون زن نمیشی ، فهمیدی ؟ 00:40:20.440 --> 00:40:23.542 خب ، هانا چطوره ؟ خوبه ؟ 00:40:23.544 --> 00:40:26.011 آم ، آره ، آره ، خوب میشه 00:40:26.013 --> 00:40:28.481 خب ، خوبه از شهر زدین بیرون 00:40:29.683 --> 00:40:31.016 خب ، تو چطوری ؟ 00:40:31.018 --> 00:40:32.918 تونستی تمام کارات رو انجام بدی ؟ 00:40:32.920 --> 00:40:35.622 آره ، بیشتر از اونی که انتظار داشتم طول کشید 00:40:35.624 --> 00:40:38.291 اما ... تمام کارایی که باید میکردم رو کردم 00:40:38.293 --> 00:40:40.327 خوبه 00:40:40.329 --> 00:40:41.795 فردا میبینمت ؟ 00:40:41.797 --> 00:40:43.464 آره 00:40:43.466 --> 00:40:44.732 دوستت دارم 00:40:46.701 --> 00:40:49.037 منم دوستت دارم ، خداحافظ 00:40:56.180 --> 00:40:57.913 جیک بود ؟ 00:41:00.584 --> 00:41:03.520 دروغ گفتن بهشون اصلا خوشایند نیست ، مگه نه ؟ 00:41:03.522 --> 00:41:05.021 نــه 00:41:09.794 --> 00:41:13.097 سلام - سلام - 00:41:13.099 --> 00:41:16.733 با پدرت راجب ردلی صحبت کردی ؟ 00:41:16.735 --> 00:41:19.371 آره کردم 00:41:21.740 --> 00:41:23.909 میشه یه مدت اینجا بمونم ؟ 00:41:38.826 --> 00:41:40.895 از پنجره اومد داخل اتاق 00:41:40.897 --> 00:41:43.263 میخواست معذرت‌خواهی کنه ، توضیح بده 00:41:43.265 --> 00:41:46.333 از دستش خیلی عصبانی بودم برای همین بنظر خیلی واقعی میومد 00:41:46.335 --> 00:41:48.403 اِم ، ایکاش بهمون میگفتی - میدونم - 00:41:48.405 --> 00:41:51.272 فقط باورم نمیشه میخواستی تنهایی بری دیدن آلی 00:41:51.274 --> 00:41:52.941 فکر میکردم این چیزیه که میخواد 00:41:58.048 --> 00:42:00.349 "بنظر میاد من دارم پیروز میشم" 00:42:00.351 --> 00:42:01.516 "ممنون بابت راهنماییتون" 00:42:03.154 --> 00:42:06.956 دفتر خاطرات، نکته‌هایی که برداشتیم، یادداشت‌ها 00:42:06.958 --> 00:42:10.461 داشتیم داستان به داستان رمز دفتر رو کشف میکردیم 00:42:10.463 --> 00:42:13.464 اوه خدای من ، ما آلی رو تحویل "ای" دادیم 00:42:13.466 --> 00:42:16.299 (هر کی پیداش کنه (آلی رو" "میتونه واسه خودش نگهش داره 00:42:16.301 --> 00:42:17.702 بیا بریم 00:42:17.726 --> 00:42:37.726 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.