WEBVTT

00:00:00.873 --> 00:00:03.073
آنچه گذشت

00:00:03.075 --> 00:00:04.240
یه جای عالی برای قایم شدن

00:00:04.242 --> 00:00:05.708
یه مسافرخونه خالی

00:00:05.710 --> 00:00:07.309
بنظرم باید بریم یه نگاهی بهش بندازیم

00:00:07.311 --> 00:00:08.310
داری می‌ایستی ؟

00:00:08.312 --> 00:00:09.945
نه ، من هیچکاری نمیکنم

00:00:09.947 --> 00:00:11.146
موتور خاموش شد

00:00:11.148 --> 00:00:12.414
مگی داره سعی میکنه جلومو بگیره

00:00:12.416 --> 00:00:13.482
تا مالکوم رو نبینم

00:00:13.484 --> 00:00:15.016
اصلا نمیدونستم میخوای ببینیش

00:00:16.619 --> 00:00:18.019
شرمنده

00:00:18.021 --> 00:00:19.654
شاید بهتره یکم بیشتر صبر کنیم

00:00:19.656 --> 00:00:20.689
من افسر هولبروک هستم

00:00:20.691 --> 00:00:22.458
من و همکارم داریم راجب

00:00:22.460 --> 00:00:25.193
قتل های افسر رینولدز و کارآگاه ویلدن تحقیق میکنیم

00:00:25.195 --> 00:00:27.528
میتونی بیای اینجا
اگه اینجا راز من و تو باقی بمونه

00:00:28.764 --> 00:00:29.764
قبل اینکه "ای" دفترخاطرات آلی رو برداره

00:00:29.766 --> 00:00:31.666
ازش یه چند تا عکس گرفتم

00:00:31.668 --> 00:00:34.135
آلی میخواد امشب منو ببینه -
خب ، تنها نمیری اونجا ؟ -

00:00:34.137 --> 00:00:35.536
فقط اینجوری حاضر میشه منو ببینه

00:00:35.538 --> 00:00:37.572
به کسی گفتی داری میای ؟

00:00:37.574 --> 00:00:39.240
باورم نمیشه تا اینجا تعقیبم کردی

00:00:39.242 --> 00:00:40.874
میتونه به تو اعتماد کنه
ولی به بقیمون نه ؟

00:00:40.876 --> 00:00:42.643
داره سعی میکنه ما رو از هم جدا کنه

00:00:42.645 --> 00:00:44.545
خودت به تنهایی داری خوب از پس اینکار برمیای

00:00:44.547 --> 00:00:46.514
معذرت میخوام -
بهم دست نزن -

00:00:48.183 --> 00:00:49.750
خب ، حدودا نصف فیلم رو نفهمیدم چی شد

00:00:49.752 --> 00:00:51.219
اون یارو که جلومون نشسته بود

00:00:51.221 --> 00:00:52.587
همش داشت پشت تلفن دلالی میکرد

00:00:52.589 --> 00:00:54.755
دلالی میکرد ؟ من فکر کردم داشت از یکی جدا میشد

00:00:54.757 --> 00:00:56.556
داشت از ماشینش جدا میشد

00:00:56.558 --> 00:00:57.891
بخدا قسم اگه اسپنسر اونجا بود

00:00:57.893 --> 00:00:59.860
تمام پاستیل هاشو پرت میکرد طرف یارو

00:01:02.230 --> 00:01:04.164
خیلی خب ، متاسفم

00:01:04.166 --> 00:01:06.233
اما خدایی ، اینقدر کینه ای نباش

00:01:06.235 --> 00:01:08.368
اسپنسر فقط سعی داشت ازت محافظت کنه

00:01:08.370 --> 00:01:10.337
نه ، میخواست موقعیت رو کنترل کنه

00:01:10.339 --> 00:01:11.672
مثل همیشه

00:01:11.674 --> 00:01:14.841
امیلی ، ببین ، فکر میکرد داری اشتباه میکنی

00:01:14.843 --> 00:01:16.843
واقعا هم اشتباه کردم،که بهش اعتماد کردم

00:01:16.845 --> 00:01:19.212
... اِم -
نه ، من فقط یک قدم -

00:01:19.214 --> 00:01:21.314
فاصله داشتم تا آلیسون بهم بگه
اون شب که ناپدید شد چی شد

00:01:21.316 --> 00:01:23.049
و حالا دیگه هیچوقت ازش خبری نمیشه

00:01:34.528 --> 00:01:36.595
مایک ؟

00:01:36.597 --> 00:01:38.131
این دیگه چه وضعیه ؟

00:01:38.133 --> 00:01:39.966
بابا گفت میتونم چند تا از دوستامو دعوت کنم خونه

00:01:39.968 --> 00:01:41.634
این "چند تا دوست" نیست

00:01:42.837 --> 00:01:44.837
آریا ، آروم باش -
نخیر آروم نمیشم -

00:01:44.839 --> 00:01:46.572
بابا این آخر هفته منو مسئول خونه کرده

00:01:46.574 --> 00:01:49.708
و منم دلم نمیخواد دو روز آینده رو
صرف پاک کردن پپرونی از روی دیوار بکنم

00:01:51.578 --> 00:01:53.279
ببخشید ؟

00:01:53.281 --> 00:01:55.514
این میز مردمه ها

00:01:55.516 --> 00:01:57.683
پاشو دیگه

00:01:57.685 --> 00:02:00.085
مردم هنوز دارن میخورنا

00:02:00.087 --> 00:02:02.154
خب ، بهشون بگو برن بیرون بخورن
من میرم طبقه بالا ، خب ؟

00:02:02.156 --> 00:02:04.823
ده دقیقه وقت داری تا همه رو از اینجا ببری بیرون

00:02:04.825 --> 00:02:06.158
خب ؟

00:02:06.160 --> 00:02:07.826
بیا بریم ، اِم

00:02:30.649 --> 00:02:32.350
بله ؟

00:02:32.352 --> 00:02:34.686
سلام ، توی داستان آلی راجب قرارش با یه پسر بزرگتر

00:02:34.688 --> 00:02:39.090
با هم راجب رُمان و سفر صحبت میکنن
یا راجب بیل و شن و ماسه ؟

00:02:39.092 --> 00:02:40.191
آره

00:02:40.193 --> 00:02:41.926
دارم سعی میکنم قطعات پازل رو بذارم کنار هم

00:02:41.928 --> 00:02:43.493
دست خطش خیلی داغونه

00:02:43.495 --> 00:02:46.197
انگار بخوای خط میخی بخونی

00:02:46.199 --> 00:02:49.100
اما داستان قرار آلی با یه پسر
بزرگتر از خودش ؟ یجورایی بنظر مهم میاد

00:02:49.102 --> 00:02:52.736
خب ، این پسر بزرگتر
که باید روش زوم کنیم ، "پترسون"ـه

00:02:52.738 --> 00:02:53.846
پترسون ؟

00:02:53.847 --> 00:02:57.504
همون پسره توی کلاس تاریخ نبود
که همیشه انگشت هاشو بو میکرد ؟

00:02:57.676 --> 00:03:00.577
نه ، جیمز پترسون ، همون که نویسندست

00:03:00.579 --> 00:03:04.914
این یارو با ذهن های جنایتکار مثل کف دستش آشناست

00:03:04.916 --> 00:03:08.918
خیلی خوب ، اول از همه ، از کی علاقه‌مند
به کسایی شدی که قبل از 1989 متولد شدن ؟

00:03:08.920 --> 00:03:09.986
بهش فکر کن

00:03:09.988 --> 00:03:11.454
کسی که سعی کرد آلیسون رو بکشه

00:03:11.456 --> 00:03:12.922
یه جسد تصادفی رو انداخت تو یه سوراخ

00:03:12.924 --> 00:03:14.657
و سعی کرد همه فکر کنن آلیسونه

00:03:14.659 --> 00:03:16.960
شاید بهتر باشه به اون دختر
"بیچاره ای که مرده نگیم "تصادفی

00:03:16.962 --> 00:03:19.229
ببین ، اگه رد سرپوش گذاشتن های "ای" رو دنبال کنیم

00:03:19.231 --> 00:03:21.097
"ممکنه ما رو برسونه به خود "ای

00:03:21.099 --> 00:03:22.665
اسپنسر ، این یارو نابغست

00:03:22.667 --> 00:03:24.867
!! این سومین کتابشه که این هفته میخونم

00:03:24.869 --> 00:03:27.436
تراویس داره برات میخونشون ؟

00:03:27.438 --> 00:03:29.872
نه ، من دیگه باهاش رابطه ای ندارم

00:03:29.874 --> 00:03:31.840
تصمیم گرفتم باعجله هیچکاری نکنم

00:03:31.842 --> 00:03:34.777
صبر کن ببینم ، پس خونه موندی تا کتاب بخونی

00:03:34.779 --> 00:03:36.945
بجای اینکه با آریا و امیلی
بری سینما دیدن اون فیلم عاشقانه ؟

00:03:36.947 --> 00:03:38.748
خب ، کسی دعوتم نکرد

00:03:38.750 --> 00:03:40.583
چرا ؟ -
چرا ؟ -

00:03:40.585 --> 00:03:42.251
چون امیلی اونقدر از دستت عصبانیه

00:03:42.253 --> 00:03:44.619
که از دست من عصبانیه
!! که چرا از دست تو عصبانی نیستم

00:03:46.923 --> 00:03:48.924
راستی بابات کجاست ؟ -
داره توی "سیراکیوس" تدریس میکنه -

00:03:48.926 --> 00:03:53.028
بخدا قسم دفعه بعد که بابام میخواست
بره جایی مطمئنا میام خونه شما میمونم

00:03:54.630 --> 00:03:55.964
سلام علیک

00:03:57.633 --> 00:03:59.000
تو اینجا چیکار میکنی ؟

00:03:59.002 --> 00:04:00.302
از دستشویی استفاده میکنم

00:04:00.304 --> 00:04:01.969
من توی اتاق خوابم دستشویی ندارم ، مونا

00:04:01.971 --> 00:04:03.371
توی خونه من چیکار میکنی ؟

00:04:03.373 --> 00:04:06.107
دعوت شدم

00:04:06.109 --> 00:04:07.342
مایک دعوتم کرد

00:04:07.344 --> 00:04:09.344
مایک دعوتت کرد ؟

00:04:09.346 --> 00:04:11.245
که بیای اینجا ؟ چرا ؟

00:04:11.247 --> 00:04:13.782
شاید بنظرت عجیب بیاد ، امیلی ، اما همه مردم

00:04:13.784 --> 00:04:16.184
وقتی من میام توی یه اتاقی
آماده باش دفاعی نمیگیرن

00:04:18.987 --> 00:04:20.988
راستی پوسترهاتو عشقه

00:04:20.990 --> 00:04:22.556
خیلی بهت میاد

00:04:22.580 --> 00:04:42.580
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:55.256 --> 00:04:56.189
مایک

00:04:58.159 --> 00:04:59.292
سلام

00:04:59.294 --> 00:05:01.228
میشه یه لحظه بیای اینجا ؟

00:05:02.730 --> 00:05:05.398
ببین ، باور کن نمیخوام بهت گیر بدم ، خب ؟

00:05:05.400 --> 00:05:08.835
فقط ... فرصت نشد راجب دیشب صحبت کنیم

00:05:08.837 --> 00:05:10.737
بعد مدرسه میام خونه رو تمیز میکنم

00:05:10.739 --> 00:05:11.738
صبر کن

00:05:14.140 --> 00:05:15.842
قضیه تو و مونا چیه ؟

00:05:15.844 --> 00:05:18.210
توی یه گروه توی مدرسه همدیگه رو دیدیم

00:05:18.212 --> 00:05:20.779
و یه عالمه دوست مشترک داریم

00:05:20.781 --> 00:05:21.780
چه گروهی ؟

00:05:21.782 --> 00:05:23.115
یه گروه گفتگوئه

00:05:23.117 --> 00:05:24.583
توی مرکز مشاوره

00:05:24.585 --> 00:05:26.352
بعد مدرسه همدیگه رو میبینیم و راجب همه چی صحبت میکنیم

00:05:26.354 --> 00:05:28.087
مثلا راجب چیا ؟ روش های ترور ؟

00:05:28.089 --> 00:05:31.023
آقای فیزلی سابقه مونا رو میدونه

00:05:31.025 --> 00:05:32.491
فیزلی بازنشسته شده

00:05:32.493 --> 00:05:35.160
یه مشاور جدید اومده
خیلیم آدم باحالیه

00:05:35.162 --> 00:05:39.698
خب ، من اصلا راحت نیستم که با کسی صمیمی
 بشی که کل سال اول رو صرف شکنجه من کرده

00:05:39.700 --> 00:05:42.567
جدی میگم ، اومده بود بالا بره دستشویی
 یا اینور اونور سرک بکشه ؟

00:05:42.569 --> 00:05:43.769
خیلی خب ، باید برم

00:05:43.771 --> 00:05:45.570
مونا آدم خیلی خطرناکیه ، مایک

00:05:45.572 --> 00:05:47.005
نفرستادنش ردلی که بره چشمه آب معدنی

00:05:47.007 --> 00:05:48.306
حرفات تموم شد ؟

00:05:48.308 --> 00:05:50.776
مونا بود که میونه مامان بابا رو خراب کرد ، خب ؟

00:05:50.778 --> 00:05:52.744
اون بود که به مامان راجب مریدث نامه داد

00:05:52.746 --> 00:05:54.979
مامان بابا خودشون رابطشون رو خراب کردن ، آریا

00:05:54.981 --> 00:05:57.015
شاید بهتر باشه فراموشش کنی
و اینقدر راجب مردم قضاوت نکنی

00:05:57.017 --> 00:06:00.151
... حالا من شدم آدم بده -
همه اشتباه میکنن ، خب ؟ -

00:06:00.153 --> 00:06:02.053
منم یه عالمه اشتباه مزخرف کردم که بهشون افتخار نمیکنم

00:06:02.055 --> 00:06:04.989
و مطمئنم همین الان یکی توی یه اتاق خواب دیگه
وایساده داره پشت سر من حرف میزنه

00:06:04.991 --> 00:06:06.190
تو با اون قابل قیاس نیستی

00:06:06.192 --> 00:06:08.293
مونا سعی کرد خانوادمون رو نابود کنه

00:06:08.295 --> 00:06:11.662
خب ، اگه تونستی بابا رو ببخشی
چرا نتونستی کسی که خبر داده رو ببخشی ؟

00:06:17.737 --> 00:06:19.303
سلام عزیزم

00:06:19.305 --> 00:06:21.772
خودم رفتم با مکانیک صحبت کردم

00:06:21.774 --> 00:06:23.908
گفت چرا ماشین خاموش شده ؟

00:06:23.910 --> 00:06:25.910
خب ، گفت کامپیوتر ماشین یه مشکلی پیدا کرده

00:06:25.912 --> 00:06:28.378
اما با ماشین تا خونه اومدم و سالم بود

00:06:28.380 --> 00:06:30.247
بابا ، اون شب هم مشکلی نداشت

00:06:30.249 --> 00:06:33.984
بعد یهویی "جی‌پی‌اس" انگار سکته کرد
و موتور ماشین خاموش شد

00:06:33.986 --> 00:06:37.120
خب ، گفت یه چیزی احتمالا سیستم ضد‌دزد رو فعال کرده

00:06:37.122 --> 00:06:39.356
و ماشین از یه مکان دیگه فرمان خاموش شدن گرفته

00:06:45.228 --> 00:06:46.729
عزیزم ، تو فقط باهاش میری مدرسه و برمیگردی

00:06:46.731 --> 00:06:48.731
فکر کنم اگه جای دوری نری چیزی نشه

00:06:48.733 --> 00:06:50.132
با دوچرخه میرم

00:06:51.802 --> 00:06:53.570
... میدونم

00:06:53.572 --> 00:06:56.038
اگه میدونستم بخاطر همه چی چقدر زود بهم میریزی

00:06:56.040 --> 00:06:58.074
زودتر مرخصی موقتی میگرفتم

00:06:58.076 --> 00:06:59.442
بهم نریختم

00:06:59.444 --> 00:07:02.611
امیلی ، یه ماشین مستقیم اومد توی پذیرایی

00:07:02.613 --> 00:07:04.113
و نزدیک بود تو و مادرت رو بکشه

00:07:04.115 --> 00:07:06.048
... و اینکه پلیس نمیدونه کی رانندش بوده

00:07:06.050 --> 00:07:09.385
این قضیه هیچ ربطی به اون تصادف نداره

00:07:09.387 --> 00:07:11.587
خب ، یه چیزی درست نیست

00:07:11.589 --> 00:07:13.222
چیزی نمیخوری ، با هرچیزی از جا میپری

00:07:13.224 --> 00:07:15.257
بهش میگن فشار سال آخر دبیرستان ، خب ؟

00:07:15.259 --> 00:07:17.359
نمیدونم قراره چه دانشگاهی برم

00:07:17.361 --> 00:07:19.327
یه عالمه سوال دارم

00:07:19.329 --> 00:07:20.963
این وضعیت میگذره

00:07:20.965 --> 00:07:23.966
باشه ، ولی با این حال میخوام با ماشین بری مدرسه

00:07:23.968 --> 00:07:25.166
میگن قراره بارون بیاد

00:07:25.168 --> 00:07:28.704
با دوچرخه میرم ، ممنون

00:07:31.440 --> 00:07:33.508
خب دقیقا مشکل چی بوده ؟

00:07:33.510 --> 00:07:35.610
بخاطر اینکه قرارداد اجاره رو نقض کردم
صاحب‌خونه عوضی بازی درمیاورد

00:07:35.612 --> 00:07:37.879
تا کلید خونه رو بهش پس ندم
 پول پیش خونه رو بهم نمیده

00:07:37.881 --> 00:07:39.347
شاید بتونم برم دنبال مالکوم

00:07:39.349 --> 00:07:40.715
تا بری قضیه صاحب‌‌خونه رو حل کنی

00:07:40.717 --> 00:07:43.051
مالکوم اینجا نیست ، خونه‌ست

00:07:43.053 --> 00:07:46.154
یعنی سیاتله ؟

00:07:46.156 --> 00:07:47.889
آره ، سیاتل ، خونه همونجاست

00:07:47.891 --> 00:07:49.824
فکر کردم قراره با خودت برش گردونی

00:07:49.826 --> 00:07:51.893
نظرم عوض شد

00:07:51.895 --> 00:07:54.829
فقط اومدم قضیه اجاره‌نامه رو حل کنم
و باقی وسایلی که توی انبار مونده ببرم

00:07:54.831 --> 00:07:57.431
خب ، یعنی چی ، مگی ؟

00:07:57.433 --> 00:08:00.167
یعنی بدون اینکه از طریق وکیل وارد بشم
نمیتونم ارتباطی با مالکوم داشته باشم ؟

00:08:00.169 --> 00:08:03.905
بعدا برمیگردم

00:08:03.907 --> 00:08:06.840
نه ، کارمون تموم شده
داشتم میرفتم

00:08:14.215 --> 00:08:16.517
شرمنده ، نمیدونستم اون اینجاست

00:08:16.519 --> 00:08:20.154
نه ، ایرادی نداره
بحثمون داشت به جاهای باریک کشیده میشد

00:08:20.156 --> 00:08:22.822
چطور میتونه باهات اینطوری حرف بزنه
... بعد تمام کارایی که باهات

00:08:22.824 --> 00:08:27.160
از کوره دررفتن هیچی رو حل نمیکنه ، آریا

00:08:27.162 --> 00:08:29.162
مردم هرچی لایقش هستن گیرشون میاد

00:08:29.164 --> 00:08:30.630
آخر کار همیشه همینطوره

00:08:44.578 --> 00:08:46.579
کتاب گیراییه

00:08:46.581 --> 00:08:50.249
اگر از این سری داستان خوشت اومده باید یه نگاهی
 به کتاب چند تا از نویسنده های سوییسی بندازی

00:08:50.251 --> 00:08:54.353
به دلایلی ، سوییسی ها بهتر از همه کشورها
کوفته‌قلقلی درست میکنن و رمان جنایی مینویسن

00:08:54.355 --> 00:08:56.589
از کوفته‌قلقلی هاشون متنفرم

00:08:59.158 --> 00:09:02.494
واقعا اومدم که عذرخواهی کنم

00:09:02.496 --> 00:09:05.731
شغلم ، اصلا آسون نیست

00:09:05.733 --> 00:09:08.400
اما سخت تر میشه وقتی میفهمی توی یه تحقیقات

00:09:08.402 --> 00:09:12.270
به بعضی آدم های بی‌گناه لطمه زدی

00:09:14.807 --> 00:09:16.541
چیزی که میخوام بگم اینه که

00:09:16.543 --> 00:09:18.710
امیدوارم اوضاع تو و مادرت خوب باشه

00:09:18.712 --> 00:09:21.546
خوبیم

00:09:21.548 --> 00:09:23.315
خوبه

00:09:24.350 --> 00:09:26.384
بفرما

00:09:26.386 --> 00:09:27.919
اینو بخر

00:09:27.921 --> 00:09:30.888
ازش پشیمون نمیشی

00:09:44.537 --> 00:09:48.205
اِم ، تازه پیامت به دستم رسید
بابات چی بهت گفت ؟

00:09:48.207 --> 00:09:49.840
بخاطر چیزی ناراحتم که نگفته

00:09:49.842 --> 00:09:52.309
هفته پیش توی جنگل "ای" ماشینم رو از کار انداخته بود

00:09:52.311 --> 00:09:53.577
بعدش میخواد چیکار کنه ؟

00:09:53.579 --> 00:09:55.779
ما که از این بابت مطمئن نیستیم
احتیاج به مدرک داریم

00:09:55.781 --> 00:09:57.781
واقعا ؟ بعدا یه سر بیا کافه

00:09:57.783 --> 00:10:00.484
میتونی ببینی "ای" ماشین ساخت‌کاپوچینو رو
جوری برنامه ریزی میکنه تا صورتم رو ذوب کنه

00:10:00.486 --> 00:10:00.953
... امیلی

00:10:00.954 --> 00:10:03.480
نه ، دیگه حتی توی خونه خودمم احساس امنیت نمیکنم

00:10:03.488 --> 00:10:06.890
ببین ، اگه "ای" کامپیوتر ماشینت رو هک کرده بود
فکر نمیکنی تا الان مسئولیتش رو به گردن میگرفت ؟
(!! مثل طالبان)

00:10:06.892 --> 00:10:09.592
ذهن آدم های جامعه ستیز از الگوهای پیچیده تغذیه میکنه

00:10:09.594 --> 00:10:12.029
هانا ، لطفا دست از کتاب خوندن بردار
خب ؟ تو کارآگاه نیستی

00:10:12.031 --> 00:10:15.732
زیر هرسنگی رو که بگردی
ای" برش میداره و پرتش میکنه به سمت آلیسون"

00:10:15.734 --> 00:10:17.400
میتونی این حرفمو به اسپنسر هم بگی

00:10:17.402 --> 00:10:20.703
میشه لطفا سنگاتو باهاش وا بکنی ؟
دیگه خسته شدم از طرف این و اون رو گرفتن

00:10:20.705 --> 00:10:22.405
کسی ازت نخواست طرف کسی رو بگیری

00:10:22.407 --> 00:10:24.407
اِم ، من تو قضیه والدینم
همین شرایط رو تجربه کردم ، خب ؟

00:10:24.409 --> 00:10:26.842
خیلی شرایط مزخرفیه
و دست آخر هیچکس هم سودی نمیبره

00:10:26.844 --> 00:10:28.645
سلام

00:10:28.647 --> 00:10:31.181
سلام

00:10:31.183 --> 00:10:32.482
امیلی ، میشه فقط یه چیزی بهت بگم ؟

00:10:50.167 --> 00:10:51.366
خیلی خوب ، وایسا

00:10:51.368 --> 00:10:54.369
چه قصدی داری ؟ -
جانم ؟ -

00:10:54.371 --> 00:10:57.306
اینقدر خودتو نزن به کوچه علی چپ
و بگو چرا دنبال یه کلاس دهمی هستی
(کلاس اول دبیرستان)

00:10:57.308 --> 00:10:59.341
چی باعث میشه تحریک بشی ؟
با این فکر که دی‌ان‌ای من و اون یکیه

00:10:59.343 --> 00:11:01.343
یا اینکه میتونی راحت تو اتاق خوابم سرک بکشی ؟

00:11:01.345 --> 00:11:04.846
خیلی خوب ، جسی بهم هشدار داده بود این اتفاق میافته

00:11:04.848 --> 00:11:06.481
جسی کیه ؟

00:11:06.483 --> 00:11:08.216
مشاور جدید که از زمان اینکه کارت قهوه بهمون دادن

00:11:08.218 --> 00:11:11.285
بهترین چیزیه که تابحال توی این مدرسه پیداش شده

00:11:11.287 --> 00:11:13.054
راهو از چاه تشخیص میده و یه استعداد خدادادی

00:11:13.056 --> 00:11:15.056
برای کنار هم قرار دادن
آدمایی داره که به همدیگه احتیاج دارن

00:11:15.058 --> 00:11:18.159
اوه ، پس میخوای بگی جسی این رابطه
 عاشقانه کوچیکتون رو درست کرده ؟

00:11:18.161 --> 00:11:20.729
مونا ، همیشه وقتی پای من و دوستام وسطه
واسه کارات یه انگیزه مخفی داری

00:11:20.731 --> 00:11:23.997
نه ، تو و دوستاتین که انگیزه مخفی دارین ، آریا

00:11:23.999 --> 00:11:28.369
بعد از اینکه به مادر هانا کمک کردم از زندان
 دربیاد مثل یه زگیل منو از سر خودش باز کرد

00:11:28.371 --> 00:11:31.105
این دقیقا اتفاقی نیست که افتاد

00:11:31.107 --> 00:11:33.941
واقعا ؟ پس بهم بگو ، چی شد ؟

00:11:33.943 --> 00:11:36.577
چرا به محض رفع اتهامات
باهام مثل یخ سرد شد ؟

00:11:36.579 --> 00:11:39.113
چرا دایره دوستیتون دوباره منو انداخت بیرون ؟

00:11:40.782 --> 00:11:43.050
صحیح

00:11:43.052 --> 00:11:45.418
خب ، من از بازیچه شدن خسته شدم

00:11:45.420 --> 00:11:48.021
و حالا با آدمای متفاوتی میپرم

00:11:48.023 --> 00:11:49.957
پس باهاش کنار بیا ، آریا

00:11:57.632 --> 00:11:59.633
اوه ، سلام اندرو

00:11:59.635 --> 00:12:01.768
اول خانم ها

00:12:01.770 --> 00:12:03.737
اوه ، نه ، اشکالی نداره ، بعدا برمیگردم

00:12:03.739 --> 00:12:04.904
صبر کن پهلوون

00:12:06.940 --> 00:12:08.675
میخوای تا رسیدن به کلاس از هم سوال بپرسیم ؟

00:12:08.677 --> 00:12:10.042
برای چی سوال بپرسیم ؟

00:12:10.044 --> 00:12:11.210
شوخی میکنی ؟

00:12:11.212 --> 00:12:13.780
یادت رفت امتحان فیزیک داریم ؟
(کابوس هر دانش‌آموز و دانشجو)

00:12:15.015 --> 00:12:17.483
اوه خدای من ، اوه خدای من

00:12:17.485 --> 00:12:19.819
فکر کنم این یعنی آره

00:12:19.821 --> 00:12:23.422
آره ، همینجوری میام ببینم چیکار میتونم بکنم

00:12:23.424 --> 00:12:26.725
از اون امتحانا نیست
تمام شب بیدار بودم داشتم میخوندم

00:12:26.727 --> 00:12:30.896
اگه تمام شب بیدار بودی
... پس چرا شبیه

00:12:30.898 --> 00:12:32.298
من نیستی ؟

00:12:32.300 --> 00:12:34.433
خواب اونقدرام که مردم میگن مهم نیست

00:12:34.435 --> 00:12:36.769
خیلی خب

00:12:36.771 --> 00:12:40.839
میدونی چیه ؟ میشه لطفا یه بهونه برام بتراشی ؟

00:12:40.841 --> 00:12:43.108
و اگه بعد مدرسه سرت شلوغ نیست

00:12:43.110 --> 00:12:46.211
شاید بتونی بیای و یادداشت های فیزیکت رو بهم بدی بخونم ؟

00:12:46.213 --> 00:12:47.879
باشه

00:12:47.881 --> 00:12:49.647
ممنون

00:13:00.459 --> 00:13:02.460
آقای فیتز ؟

00:13:02.462 --> 00:13:04.094
میخواستین منو ببینین ؟

00:13:04.096 --> 00:13:06.964
آره

00:13:06.966 --> 00:13:08.433
لطفا بفرما داخل

00:13:08.435 --> 00:13:10.835
و در رو ببند

00:13:28.033 --> 00:13:31.536
واو ، کتابم کجاست ؟
همینجا بودا

00:13:31.538 --> 00:13:34.605
لطفا بهم بگو ننداختیش دور
دو صفحه مونده بود تمومش کنم

00:13:36.975 --> 00:13:38.042
ممنون

00:13:40.578 --> 00:13:44.181
دو صفحه ، آره ؟ تحت تاثیر قرار گرفتم

00:13:44.183 --> 00:13:46.716
اوه ، خب ، همیشه اول آخر کتاب رو میخونم

00:13:46.718 --> 00:13:49.920
چی ؟ آخر کتاب رمزآلود رو میخونی ؟ خراب میشه که

00:13:49.922 --> 00:13:50.894
نه ، نمیشه

00:13:50.895 --> 00:13:53.318
پس اونوقت چطور باید بدونم
کدوم چیزایی که میگه سرنخه ؟

00:13:53.692 --> 00:13:55.425
خیلی خوب ، برگرد

00:13:55.427 --> 00:13:56.860
باید وسط داستان رو بخونی
اصل داستان اونجاشه

00:13:56.862 --> 00:13:58.127
بهترین قسمت کتاب رو داری از دست میدی

00:13:58.129 --> 00:14:00.129
خب ، تا الان ، تنها چیزی که از دست دادم

00:14:00.131 --> 00:14:03.366
دیدن یه گوزن و قایق سواری توی یه آبدره‌ست

00:14:04.635 --> 00:14:07.203
چیه ؟ اشتباه گفتم مگه ؟

00:14:07.205 --> 00:14:09.072
نزدیک بود

00:14:10.774 --> 00:14:12.442
خیلی خب ، پس اوج داستان چیه ؟

00:14:12.444 --> 00:14:13.742
امکان نداره ، نه

00:14:13.744 --> 00:14:15.111
من اصلا از لو دادن داستان خوشم نمیاد

00:14:15.113 --> 00:14:18.448
بگو دیگه ، یکی بهم بدهکاری

00:14:18.450 --> 00:14:20.016
باشه

00:14:20.018 --> 00:14:23.252
فقط همینو میگم که یه ربطی به سابقه دندونپزشکی داره

00:14:23.254 --> 00:14:26.022
همون سابقه‌‌ای که باهاش جسد رو شناسایی کردن ؟

00:14:26.024 --> 00:14:29.024
همیشه پای یک دندان در میان است ، مگه نه ؟

00:14:38.468 --> 00:14:40.669
سلام ، شما جسی هستین ؟

00:14:40.671 --> 00:14:43.005
بله خودمم ، با هم قرار داشتیم ؟

00:14:43.007 --> 00:14:44.806
... نه ، فقط اومدم که

00:14:44.808 --> 00:14:48.176
اوه ، پس دم در صحبت نکنیم
بفرما داخل

00:14:49.612 --> 00:14:50.545
خب

00:14:56.652 --> 00:14:58.387
اسمت چیه ؟

00:14:58.389 --> 00:15:01.756
آریا مونتگومری ، خواهر مایک هستم

00:15:01.758 --> 00:15:05.326
واو ، اینجا دیگه قطعا دفتر آقای فیزلی نیست

00:15:05.328 --> 00:15:06.360
دلت براش تنگ شده ؟

00:15:06.362 --> 00:15:07.729
چی ؟ اوه ، نه

00:15:07.731 --> 00:15:09.697
طرز فکرش قدیمی بود

00:15:09.699 --> 00:15:10.932
سرش زیادی عرق میکرد

00:15:10.934 --> 00:15:12.166
مثل پنیر

00:15:13.236 --> 00:15:14.836
خیلی خب ، لطفا بفرما بشین

00:15:20.275 --> 00:15:23.477
فقط یکم راجب گروه مایک کنجکاو بودم

00:15:23.479 --> 00:15:27.348
هرکسی میتونه عضو بشه
 یا خودتون شخصا انتخابشون کردین ؟

00:15:27.350 --> 00:15:28.582
همه حق ورود دارن

00:15:28.584 --> 00:15:30.717
البته شخصا بعضی ها رو دعوت کردم

00:15:30.719 --> 00:15:33.219
که میدونستم مسیر سختی رو پشت سر گذاشتن

00:15:33.221 --> 00:15:34.220
چطور ؟

00:15:34.222 --> 00:15:35.722
... خب ، آخه

00:15:35.724 --> 00:15:37.925
... برادر کوچیکم ، آم

00:15:37.927 --> 00:15:43.363
با یکی از همین اشخاص دوست شده
که خرده شیشه داره

00:15:43.365 --> 00:15:44.865
خرده شیشه ؟

00:15:44.867 --> 00:15:46.867
آره

00:15:46.869 --> 00:15:48.635
میشه دقیق تر توضیح بدی ؟

00:15:51.138 --> 00:15:54.140
منظورت موناست

00:15:54.142 --> 00:15:55.641
خب ، حداقل باهام موافقین

00:15:55.643 --> 00:15:58.844
نگفتم موافقم
فقط بر اساس شواهد یه حدس زدم

00:15:58.846 --> 00:16:00.613
خب چطور میتونم کمکتون کنم ؟

00:16:00.615 --> 00:16:04.817
خب ، چطور بدون اینکه حرفم بی ادبی بنظر بیاد اینو بگم ؟

00:16:04.819 --> 00:16:06.786
سعی کن -
مونا خود شیطانه -

00:16:06.788 --> 00:16:10.122
و واقعا واقعا ممنون میشم

00:16:10.124 --> 00:16:11.924
اگه تشویقشون نکنید که با هم باشن

00:16:11.926 --> 00:16:14.026
بنظر میاد هنوز یه سری مشکلات حل نشده دارین

00:16:14.028 --> 00:16:17.063
با مونا -
اگه الان شروع کنم بگم تا جمعه طول میکشه -

00:16:17.065 --> 00:16:18.292
پس بیا از سه‌شنبه شروع کنیم

00:16:18.293 --> 00:16:20.200
بنظر میاد عضویت توی گروه میتونه واقعا برات مفید باشه

00:16:20.201 --> 00:16:22.334
اوه ، نه ، متوجه نیستین
اینو بخاطر خودم نمیگم

00:16:22.336 --> 00:16:24.836
آریا ، اینجا محیط امنیه ، جایی که میتونی
راجب خشمت صحبت کنی

00:16:24.838 --> 00:16:26.305
من عصبانی نیستم

00:16:29.243 --> 00:16:31.276
من فقط نگرانم

00:16:31.278 --> 00:16:35.314
و سابقه این فرد خاص هم دلیل نگرانیمه

00:16:35.316 --> 00:16:38.217
خب ، من دوستی ها رو تشویق نمیکنم

00:16:38.219 --> 00:16:40.952
اگه دو دانش آموز با هم ارتباط برقرار کردن
بخاطر اینه که مشترکاتی رو در همدیگه دیدن

00:16:42.655 --> 00:16:44.656
صحیح

00:16:44.658 --> 00:16:47.726
خیلی خب ، ممنون که به حرفام گوش کردین

00:16:47.728 --> 00:16:49.193
خواهش میکنم

00:16:53.728 --> 00:16:49.193
به در بسته خوردیم
در جواب (ارسال برای) : آلیسون

00:17:00.071 --> 00:17:01.439
آقای فیتز

00:17:01.441 --> 00:17:04.875
آقای فیلدز ، امیلی بهم نگفت برگشتین به شهر

00:17:04.877 --> 00:17:07.111
از مافوقم خواستم بهم مرخصی بده

00:17:07.113 --> 00:17:10.281
با توجه به تمام اتفاقاتی که اینجا افتاده

00:17:10.283 --> 00:17:13.550
آره ، خب ، این 2 ماه اتفاقات زیادی برای امیلی افتاده

00:17:13.552 --> 00:17:15.385
تاثیری توی درس و مشقش نذاشته ؟

00:17:15.387 --> 00:17:16.754
گمون نکنم

00:17:16.756 --> 00:17:19.356
... منظورم اینه که ، سال آخر واقعا میتونه

00:17:19.358 --> 00:17:22.626
سخت باشه ، آره ، خودشم همینو گفت

00:17:22.628 --> 00:17:26.063
راستش فکر کنم قضیه بیشتر از این هاست

00:17:26.065 --> 00:17:28.798
موندنش توی خونه خانواده دیلارنتیس شاید اشتباه بوده باشه

00:17:28.800 --> 00:17:35.438
... زنم بهم گفته که مادر آلیسون ، خب

00:17:35.440 --> 00:17:38.508
جوری رفتار میکنه که انگار دخترش
قراره هرلحظه از در بیاد داخل

00:17:40.278 --> 00:17:44.914
و امیلی توی اتاق دوست قدیمیش خوابیده و زندگی کرده

00:17:44.916 --> 00:17:47.083
و فکر کنم روش اثر گذاشته

00:17:48.218 --> 00:17:52.521
آره ، خب ، اگر نمیذاشت تعجب‌آور بود

00:17:52.523 --> 00:17:54.423
چطور میتونم کمک کنم ؟

00:17:54.425 --> 00:17:58.828
خب ، ظاهرا شما جزو معدود معلم هایی هستین
 که باهاتون احساس ارتباط و نزدیکی میکنه

00:17:58.830 --> 00:18:02.264
فکر کنم واقعا بهتون اعتماد داره

00:18:02.266 --> 00:18:05.568
و ، خب ، میخواستم ببینم اگر بشه
کمک کنین دوباره به حالت عادیش برگرده

00:18:07.036 --> 00:18:11.640
خب ، میتونم بهش چند تا پروژه‌ی اضافی بدم

00:18:11.642 --> 00:18:15.110
چیزی که بعد مدرسه بتونه خودشو توش غرق کنه

00:18:15.112 --> 00:18:17.346
فکر کنم همچین چیزی خیلی حالشو بهتر کنه

00:18:17.348 --> 00:18:20.148
خب ، خوشحال میشم بتونم کمکش کنم

00:18:20.150 --> 00:18:21.549
خیلی ممنونم

00:18:21.551 --> 00:18:23.418
مراقب خودتون باشید -
شما هم همینطور -

00:18:34.763 --> 00:18:38.466
پس تصور غلط اینه که یک نیرو
 لازمه تا جسم رو به حرکت دربیاره

00:18:38.468 --> 00:18:43.538
درحالیکه در حقیقت زمانی احتیاج به نیرو هست
 که بخوایم مسیر جسم رو عوض کنیم

00:18:43.540 --> 00:18:45.273
گرفتی چی شد ؟

00:18:45.275 --> 00:18:48.209
آره ، فکر کنم فهمیدم

00:18:49.811 --> 00:18:52.679
اتاق قشنگی داری ، پره از مدال

00:18:54.149 --> 00:18:57.551
... پرش ، حرکت نمایشی با اسب

00:18:57.553 --> 00:19:00.087
تمام این مدال‌ها مال اسب سواریه ؟ -
آره -

00:19:00.089 --> 00:19:01.588
الان اینجا همه چیزش موجوده جز اسبش

00:19:01.590 --> 00:19:03.523
... ببین

00:19:03.525 --> 00:19:06.193
بنظرت چند ساعت برای این امتحان خوندی ؟

00:19:06.195 --> 00:19:07.228
پشت سر هم ؟

00:19:07.230 --> 00:19:09.195
نمیدونم ، حدودا هفت ساعت

00:19:09.197 --> 00:19:12.332
خب ، برای مبحث بعدی باید
 یه عالمه چیز راجب نیوتون بدونی

00:19:12.334 --> 00:19:13.933
... اندرو

00:19:15.202 --> 00:19:20.741
ازت نخواستم بیای اینجا درس بخونیم ، اندرو

00:19:20.743 --> 00:19:22.909
واقعا ؟

00:19:22.911 --> 00:19:25.378
چند وقتیه زیر نظرت داشتم

00:19:25.380 --> 00:19:27.680
واقعا ؟

00:19:27.682 --> 00:19:30.884
کاپیتان تیم دو و میدانی هستی

00:19:30.886 --> 00:19:33.853
با جدیت داری جلو میری
و یه سر و گردن از همه بالاتری

00:19:35.856 --> 00:19:37.957
وقتشه رازتو به منم بگمی

00:19:37.959 --> 00:19:39.959
خیلی خب

00:19:39.961 --> 00:19:43.362
من فقط ... من فقط علاقه ای به نوشته هات ندارم ، خب ؟

00:19:43.364 --> 00:19:47.065
فقط یکم از اون چیزی میخوام که کمک کرده درس بخونی

00:19:47.067 --> 00:19:51.337
میدونی ، همونا که سرپوش ضدکودک داره ؟
در آمریکا قرص های تجویزی در جعبه هایی)
(تحویل داده میشه که درهای ضد کودک دارن

00:19:51.339 --> 00:19:53.972
میخوام تا یه مدت بیدار بمونم

00:19:53.974 --> 00:19:55.641
من همچین چیزی ندارم

00:19:55.643 --> 00:19:57.209
اندرو ، اذیت نکن دیگه

00:19:57.211 --> 00:19:59.444
من واسه سه تا کلاس با هم درس میخونیم

00:19:59.446 --> 00:20:01.980
درضمن ، کناره های سینمو بهت نشون دادم
(کارت برنده رو کرد)

00:20:05.286 --> 00:20:08.486
یه نسخه واقعی از دکتر دارم
... میتونم یه چندتایی بهت بدم

00:20:08.488 --> 00:20:11.389
فقط اونقدر میخوام که بتونم این هفته رو سر کنم

00:20:11.391 --> 00:20:14.793
میدونستم یه خبراییه -
چیه ؟ -

00:20:14.795 --> 00:20:18.430
از کی تا حالا اسپنسر هیستینگز
به نوشته های کسی جز خودش اعتماد میکنه ؟

00:20:18.432 --> 00:20:20.799
پس چرا اومدی اینجا ؟

00:20:20.801 --> 00:20:22.654
نمیدونم

00:20:23.620 --> 00:20:25.482
فکر کردم با اون نجاره بهم زدی

00:20:34.612 --> 00:20:35.980
ممنون

00:20:42.355 --> 00:20:44.788
بابا ؟

00:21:25.229 --> 00:21:28.531
اوه خدای من ، متاسفم ، متاسفم

00:21:28.533 --> 00:21:32.067
حالت خوبه ؟ چیزی نیست ، چیزی نیست

00:21:46.249 --> 00:21:47.917
... توی یه مشروب فروشی دانشجویی هستیم"

00:21:47.919 --> 00:21:49.385
"مشروب فروشی گوزن و شکارچی  ...

00:21:51.554 --> 00:21:53.022
"دوست داره منو ببره اونجا"

00:21:53.024 --> 00:21:55.391
"اما دوست نداره به ملاقات هامون بگه قرار عاشقانه"

00:21:55.393 --> 00:21:58.960
خب نظرت راجب داستان هام چیه ؟

00:21:58.962 --> 00:22:01.196
"صدای قوی‌ای داری"

00:22:01.198 --> 00:22:02.597
اما ... ؟

00:22:02.599 --> 00:22:04.599
"اما هیچی"

00:22:04.601 --> 00:22:07.002
هرچی بزرگتر میشی فقط متمایزتر میشه

00:22:07.004 --> 00:22:08.269
بزرگتر میشم ؟

00:22:08.271 --> 00:22:10.672
"خودت میدونی منظورم چیه ، همینطور که بالغ‌تر میشی"

00:22:10.674 --> 00:22:16.210
اوه ، پس فکر میکنی به اندازه کافی بالغ نیستم ؟

00:22:16.212 --> 00:22:17.913
"منظورم این نبود"

00:22:17.915 --> 00:22:21.082
فقط فکر میکنم تمام آثار ادبی بزرگ به دو چیز محدود میشن

00:22:21.084 --> 00:22:23.919
" عشق و مرگ "

00:22:23.921 --> 00:22:25.986
بیخیال

00:22:25.988 --> 00:22:30.058
نمیدونم چرا دارم از کسی
توصیه میخوام که نمیدونه چی سفارش بده

00:22:30.060 --> 00:22:33.061
کی شیرینی توت وحشی و آبجو میخوره ؟
(شاید ازرا)

00:22:33.063 --> 00:22:36.197
"تا امتحانش نکردی راجبش قضاوت نکن"

00:22:36.199 --> 00:22:40.134
باید یه داستان راجبت بنویسم

00:22:40.136 --> 00:22:45.405
شاید یه داستان راجب همین لحظه ... همین الان ، بنویسم

00:22:58.819 --> 00:23:02.456
شانس آوردی مامانم یه بسته شراب خورده بود

00:23:02.458 --> 00:23:03.890
میدونی چقدر سر و صدا کردی ؟

00:23:03.892 --> 00:23:05.225
به تلفنت جواب نمیدادی

00:23:05.227 --> 00:23:07.160
اسپنسر ، میدونی ساعت چنده ؟

00:23:07.162 --> 00:23:08.495
نه ، اصلا نرفتم بگیرم بخوابم

00:23:08.497 --> 00:23:10.564
ساعت 4ـه -
ببین ، اصلا مهم نیست ، خب ؟ -

00:23:10.566 --> 00:23:12.732
بالاخره یه سرنخ پیدا کردم
کافه گوزن و شکارچی

00:23:12.734 --> 00:23:14.400
چی ؟ -
یه مشروب فروشیه -

00:23:14.402 --> 00:23:16.469
یه مشروب فروشی بیرون دانشگاه هالیسه

00:23:16.471 --> 00:23:18.237
جایی که دوست پسر اسرارآمیز آلی
 بردش تا کیک و آبجو بخورن

00:23:18.239 --> 00:23:19.271
میخوای باهام بیای ؟

00:23:19.273 --> 00:23:21.207
الان ؟ شرت پام نیستا

00:23:21.209 --> 00:23:22.609
نه ، بعد از زنگ پنجم مدرسه

00:23:22.611 --> 00:23:25.578
نه ، نه ، نمیتونم
قرار جرم‌گیری دارم توی دندونپزشکی

00:23:25.580 --> 00:23:28.748
میخوای جای اینکه بیای بفهمی کی
دنبال آلی بوده بری مینای دندونت رو بسابی ؟

00:23:28.750 --> 00:23:31.984
اسپنس ، متوجه نیستی ؟
آلی هم پیش همین دندونپزشکه میرفته

00:23:31.986 --> 00:23:35.287
پلیس از سوابق دندونپزشکی استفاده کرد
تا اثبات کنه جسد مال آلیسونه

00:23:35.289 --> 00:23:36.722
و ما میدونم جسد اون نبوده

00:23:36.724 --> 00:23:38.457
پس یکی عکس‌های اشعه ایکسشو

00:23:38.459 --> 00:23:39.925
با اونی که توی قبره رو عوض کرده

00:23:39.927 --> 00:23:40.959
خیلی خب

00:23:40.961 --> 00:23:42.928
اگه بفهمم بعد اینکه جسد رو پیدا کردن

00:23:42.930 --> 00:23:44.163
کی توی اون دفتر بوده

00:23:44.165 --> 00:23:45.897
بیشتر به این جواب که "ای" کیه نزدیک میشیم

00:23:45.899 --> 00:23:47.465
پس فکر میکنی "ای" به عنوان مریض رفته اونجا ؟

00:23:47.467 --> 00:23:48.934
بهتر از اینه که یواشکی بره تو دفتر

00:23:48.936 --> 00:23:50.468
و من میدونم سوابق رو کجا نگه میدارن

00:23:50.470 --> 00:23:52.537
قدیما سوابق رو براشون طبقه بندی میکردم -
خیلی خب -

00:23:52.539 --> 00:23:54.673
خیلی خب ، پس تو برو سراغ دندونپزشک
منم میرم سراغ کافه

00:23:54.675 --> 00:23:56.942
باید به آریا و امیلی راجب این قضیه خبر بدیم ؟

00:23:56.944 --> 00:24:00.545
نه ، امیلی اگه بفهمه بازم دنبال سرنخیم قاطی میکنه

00:24:00.547 --> 00:24:03.481
فکر نکنم بتونم از اینی که هست عصبانی ترش بکنم

00:24:03.483 --> 00:24:05.550
اسپنس ، عصبانیتش که تا همیشه نیست

00:24:05.552 --> 00:24:08.986
به محض اینکه بفهمیم "ای" کیه
همه چی بخشیده میشه

00:24:08.988 --> 00:24:11.389
آره

00:24:21.066 --> 00:24:22.533
سلام علیک

00:24:22.535 --> 00:24:24.000
اوه ، سلام

00:24:24.002 --> 00:24:27.103
اشکالی نداره اینجا پارک کنم ؟

00:24:27.105 --> 00:24:28.539
خب ، بستگی داره

00:24:28.541 --> 00:24:30.507
چقدر میخوای بمونی ؟

00:24:31.742 --> 00:24:34.278
فقط تا برم اینو پست کنم و برگردم

00:24:34.280 --> 00:24:35.612
همین ؟

00:24:35.614 --> 00:24:37.414
بعدش برای همیشه میری ؟

00:24:37.416 --> 00:24:39.716
آره فکر کنم ، چرا ؟

00:24:39.718 --> 00:24:42.185
میدونی ازرا چقدر شدید میخواست مالکوم رو ببینه

00:24:42.187 --> 00:24:45.021
پس اومدنت اینجا بدون مالکوم کار خیلی کثیفی بود

00:24:45.023 --> 00:24:48.491
آریا ، اصلا به تو ربطی نداره -
اوه ، واقعا ؟ -

00:24:48.493 --> 00:24:52.062
خب ، وقتی گفتی به ازرا نگم
مالکوم پسرشه که بنظر میومد بهم ربط داره

00:24:52.064 --> 00:24:54.630
... با اجازه -
نخیر اجازه نیست -

00:24:54.632 --> 00:24:58.634
نه ، هیچکس اجازه نداره راجب همچین چیزی به کسی دروغ بگه

00:24:58.636 --> 00:25:00.336
و اینجور زندگیشو نابود کنه

00:25:00.338 --> 00:25:02.004
و اگه مالکوم رو هم حساب کنی
زندگی 2 نفرو نابود کردی

00:25:02.006 --> 00:25:05.374
نمیدونستم تو و آقای فیتز هنوز اینقدر به هم نزدیکین

00:25:05.376 --> 00:25:08.010
خوش‌شانسه دانش‌آموزی داره که اینقدر مراقبشه

00:25:08.012 --> 00:25:11.681
خب ، آقای فیتز مودب تر از اونیه که بزنه سیاه و کبودت کنه

00:25:11.683 --> 00:25:13.082
اما یکی باید اینکارو بکنه

00:25:13.084 --> 00:25:14.850
فکر کنم وقتی پای آقای فیتز وسط بوده

00:25:14.852 --> 00:25:16.351
تو هم بعضی اوقات دروغ گفتی

00:25:16.353 --> 00:25:18.987
آره ، اما از اون دروغا نبوده که شامل اخاذی از خانوادش

00:25:18.989 --> 00:25:21.356
واسه گرفتن یه آپارتمان سه خوابه
و یه اردوی تابستونی مجلل باشه

00:25:21.358 --> 00:25:23.058
خب ، همچین حرفی بعیده

00:25:23.060 --> 00:25:24.326
از دانش‌آموزی که با خوابیدن با معلمش

00:25:24.328 --> 00:25:25.660
نمره‌هاشو در حد متوسط نگه میداره

00:25:32.067 --> 00:25:34.836
اوه خدای من ، متاسفم

00:25:34.838 --> 00:25:36.804
ولش کن

00:25:43.746 --> 00:25:44.912
فرار کردی ؟

00:25:44.914 --> 00:25:47.314
نه ، راه رفتم ، البته با سرعت

00:25:47.316 --> 00:25:49.650
اصولا فقط اوضاع ازرا رو بدتر کردم

00:25:49.652 --> 00:25:51.652
کاری میکنه ازرا دیگه هیچوقت مالکوم رو نبینه

00:25:51.654 --> 00:25:54.622
ازرا که ازت نخواست بری سراغش
همینطوری پیش اومد

00:25:54.624 --> 00:25:58.025
اصلا مهم نیست خواسته باشه یا نه
... به محض اینکه بره به ازرا بگه

00:25:58.027 --> 00:26:00.928
آریا ، داشتی کاری رو میکردی که یه دوست میکنه ، خب ؟

00:26:00.930 --> 00:26:02.396
اونقدرام ازت عصبانی نمیشه
(کی داره به کی میگه)

00:26:02.398 --> 00:26:04.118
درضمن ، باهاش که رابطه نداری

00:26:07.736 --> 00:26:09.770
خیلی خب ، اگه سرک لاسش نیام یه بهونه برام میتراشی ؟

00:26:09.772 --> 00:26:11.037
البته اگه پرسید من کجام

00:26:11.039 --> 00:26:13.707
سعیمو میکنم ، بیرون از کلاس هم فیتز رو میبینم

00:26:13.709 --> 00:26:16.176
بابام کاری کرد مجبور بشم
تئاتر بهاره رو همراه فیتز کارگردانی کنم

00:26:16.178 --> 00:26:17.444
چی ؟ چرا ؟

00:26:17.446 --> 00:26:19.146
بابام فکر میکنه اوضاعم خرابه

00:26:19.148 --> 00:26:21.114
چون با ماشینت نمیای ؟

00:26:21.116 --> 00:26:23.583
چون سعی کردم با قیچی بزنمش

00:26:23.585 --> 00:26:24.918
... باباتو ؟ واسه

00:26:31.826 --> 00:26:34.094
باید برم

00:26:37.899 --> 00:26:40.733
شان بزودی از پیش دانشگاهی شبانه‌روزی میاد

00:26:40.735 --> 00:26:43.703
اونجا حسابی سر و صدا کرده
مخصوصا بین دخترا

00:26:43.705 --> 00:26:46.071
انگاری بد چیزی از دستم رفته

00:26:46.073 --> 00:26:48.240
دندون شماره 29ـت پرکردگیش شل شده

00:26:48.242 --> 00:26:50.410
دکتر اکارد بعدا باید یه نگاهی بهش بندازه

00:26:50.412 --> 00:26:51.877
امروز ؟ چقدر طول میکشه ؟

00:26:51.879 --> 00:26:53.612
چرا ؟ عجله داری ؟ -
نه -

00:26:53.614 --> 00:26:55.214
بیماری دندان منجر به بیماری قلبی میشه ، هانا

00:26:55.216 --> 00:26:56.782
وقتی اینجا کار میکردی اینو یاد نگرفتی ؟

00:26:56.784 --> 00:26:58.117
آره ، آره ، میدونم

00:26:58.119 --> 00:27:00.719
خب پس برمیگردم به اتاق انتظار

00:27:00.721 --> 00:27:02.788
اوه نه عزیزم همینجا جات خوبه
همینجا بشین تا بیاد

00:27:22.875 --> 00:27:24.575
آقای فیتز ؟

00:27:26.145 --> 00:27:29.080
... سلام اسپنسر

00:27:29.082 --> 00:27:31.015
شرمنده نمیخواستم مزاحمتون بشم

00:27:31.017 --> 00:27:35.186
نه اشکالی نداره
فقط انتظار نداشتم اینجا ببینمت

00:27:35.188 --> 00:27:36.855
قبلا هم اینجا اومدین ؟

00:27:36.857 --> 00:27:39.257
نه ، نه ، تابحال نیومدم

00:27:39.259 --> 00:27:41.191
بنظر خوشمزه میاد ، چی هست ؟

00:27:41.193 --> 00:27:43.461
کیک توت وحشی

00:27:43.463 --> 00:27:45.896
یا شایدم شاه توت باشه

00:27:45.898 --> 00:27:48.466
نمیدونم والا ، پیشخدمت توصیه کرد منم گفتم بیاره

00:27:48.468 --> 00:27:51.669
اوه ببخشید ، میشه بقیه سفارشم رو لغو کنم ؟

00:27:51.671 --> 00:27:53.871
متوجه نبودم چقدر دیر شده و باید برم

00:27:53.873 --> 00:27:56.340
مشکلی نیست -
عالیه -

00:27:56.342 --> 00:27:59.843
شرمنده وقتتو گرفتم
اینجا با کسی قرار داری ؟

00:27:59.845 --> 00:28:01.411
آره

00:28:01.413 --> 00:28:05.282
عالیه ، خب ، خوشحال شدم دیدمت

00:28:05.284 --> 00:28:07.584
شیرینی رو امتحان کن ، خیلی عالیه -
حتما -

00:28:08.652 --> 00:28:11.588
آره ، شنیدم همینطوره

00:28:21.553 --> 00:28:23.054
سلام ، منم

00:28:23.056 --> 00:28:26.224
میخواستم ببینم مگی بهت زنگ زده یا نه

00:28:26.226 --> 00:28:29.227
ببین ، نمیخواستم اونجوری سرش خراب بشم

00:28:29.229 --> 00:28:31.229
مطمئنا تا الان به وکیلش زنگ زده و بهش گفته

00:28:31.231 --> 00:28:33.831
که با یه روانی وحشی رابطه داری

00:28:35.867 --> 00:28:39.003
نمیدونم یهو چم شد

00:28:39.005 --> 00:28:40.938
... گمونم فقط خیلی عصبانیم و

00:28:43.074 --> 00:28:45.075
فقط هرموقع وقت کردی بهم زنگ بزن

00:28:45.077 --> 00:28:46.410
یا نزن

00:28:46.412 --> 00:28:47.344
خدافظ

00:28:57.922 --> 00:29:00.723
... خیلی خب ، هانا

00:29:04.895 --> 00:29:08.432
دکتر آکارد ، بنظر میاد هانا مارین مجبور شده بره

00:29:08.434 --> 00:29:11.200
پس بهش زنگ میزنم برای فردا قرار میذارم برای بقیه کارهاش

00:29:11.202 --> 00:29:13.403
این آخرین مریض بود
پس من دیگه میرم

00:29:13.404 --> 00:29:14.671
صبح میبینمتون

00:29:55.912 --> 00:29:57.212
ممنون

00:29:57.214 --> 00:29:59.247
چطوری ؟

00:29:59.249 --> 00:30:01.282
سلام ، خوبم

00:30:01.284 --> 00:30:03.618
یه چند وقتی هست اونجا نشسته بودی ، نه ؟

00:30:03.620 --> 00:30:07.455
آره، امتحان تاریخ داریم
برای همین یه عالمه چیز هست که باید بخونم

00:30:07.457 --> 00:30:10.358
میخواستم ازت بپرسم ، راجب
ملحق شدن به گروهمون فکر کردی ؟

00:30:10.360 --> 00:30:13.428
آم ... نه

00:30:17.132 --> 00:30:21.035
ببین ، جسی ، اینطور نیست که ندونم مشکل دارم

00:30:21.037 --> 00:30:24.505
میدونم یه چیزایی هست که باید حلشون کنم

00:30:26.141 --> 00:30:28.408
... فقط احتیاج به یه روزنه دارم ، مثل

00:30:28.410 --> 00:30:29.777
رولر دربی ؟
Whip It بازی با اسکیت ، موضوع فیلم)
که بازیکن ها منتظر یک شکاف بین بازیکن‌های حریف هستند
(تا از اون ها سبقت بگیرن و امتیاز کسب کنن

00:30:29.779 --> 00:30:31.545
برای اونم یه گروه داری ؟

00:30:31.547 --> 00:30:35.349
نه اما گروه بسکتبال دارم
شنبه ها بازی میکنیم میتونی بیای

00:30:35.351 --> 00:30:37.484
نه ممنون -
باشه -

00:30:37.486 --> 00:30:39.853
خب ، میخوام بدونی همیشه برای جلسه دو نفره در خدمتم

00:30:39.855 --> 00:30:40.987
درم همیشه به روت بازه

00:30:40.989 --> 00:30:41.921
باشه

00:30:43.458 --> 00:30:44.758
ممنون

00:30:48.396 --> 00:30:49.295
... فقط

00:30:50.798 --> 00:30:53.967
فقط نمیخوام برادرم رو از دست بدم

00:30:56.637 --> 00:30:58.638
میخوای بشینی ؟

00:30:58.640 --> 00:31:01.775
چی ؟ نه ، نه ، باید برم

00:31:01.777 --> 00:31:02.876
ممنون

00:31:16.322 --> 00:31:20.124
سلام دکتر آکارد ، میدونین
بنظرم خیلی عالیه که شان داره برمیگرده

00:31:20.126 --> 00:31:22.194
خیلی ناراحتم که دیگه در ارتباط نبودیم

00:31:22.196 --> 00:31:24.262
... امیدوارم از دستم عصبانی نباشه که

00:31:51.656 --> 00:31:53.023
این دیگه چیه ؟

00:31:53.025 --> 00:31:56.360
پولشو که داده بود
پس با خودم گفتم چرا که نه

00:31:56.362 --> 00:31:58.795
اما اگه کسی پرسید
کارت شناساییت رو نگاه کردم

00:31:58.797 --> 00:32:01.765
توت وحشی و آبجو ؟
این چیزیه که سفارش داده بود ؟

00:32:01.767 --> 00:32:04.434
آره ، یجورایی تهوع آوره ، نه ؟

00:32:04.436 --> 00:32:05.501
آره ، ممنون

00:32:12.009 --> 00:32:15.812
خب نظرت راجب داستان هام چیه ؟

00:32:15.814 --> 00:32:18.114
صدای خیلی رسایی داری

00:32:18.116 --> 00:32:19.649
اما ... ؟

00:32:19.651 --> 00:32:21.251
اما هیچی

00:32:21.253 --> 00:32:23.586
فقط وقتی بزرگتر بشی متمایز تر میشه

00:32:23.588 --> 00:32:24.554
بزرگتر بشم ؟

00:32:24.556 --> 00:32:26.489
خودت میدونی منظورم چیه

00:32:26.491 --> 00:32:28.991
بیشتر ... بالغ بشی

00:32:28.993 --> 00:32:34.263
اوه ، پس فکر میکنی به اندازه کافی بالغ نیستم ؟

00:32:34.265 --> 00:32:37.532
نه ، هیچوقت همچین حرفی نزدم

00:32:37.534 --> 00:32:40.535
فقط بنظر من تمام اثار ادبی
بزرگ دنیا به دو زمینه محدود میشن

00:32:40.537 --> 00:32:42.271
عشق و مرگ

00:32:42.273 --> 00:32:44.306
بیخیال

00:32:44.308 --> 00:32:46.108
نمیدونم چرا دارم از کسی توصیه میخوام

00:32:46.110 --> 00:32:48.343
که نمیدونه چی سفارش بده

00:32:48.345 --> 00:32:51.179
کی کیک توت وحشی و آبجو میخوره ؟

00:32:51.181 --> 00:32:54.849
تا نخوردی راجبش قضاوت نکن

00:32:56.786 --> 00:32:59.154
باید یه داستان راجبت بنویسم

00:32:59.156 --> 00:33:02.457
شاید یه داستان راجب همین لحظه بنویسم

00:33:02.459 --> 00:33:03.892
راجب همین الان

00:33:14.459 --> 00:33:18.892
Board Shorts
(اسمی که آلیسون در خاطراتش پسره رو صدا میزد)

00:33:45.447 --> 00:33:46.981
آقای فیتز ؟

00:33:52.554 --> 00:33:54.789
آقای فیتز ، شمایین ؟

00:34:49.476 --> 00:34:51.477
بابا ؟

00:34:51.479 --> 00:34:53.045
بابا ، اونجایی ؟

00:34:53.047 --> 00:34:55.147
لطفا بیا مدرسه دنبالم

00:34:57.618 --> 00:35:00.686
آقای فیتز اینجا نیست
(عادی رفتار کن ، دختره‌ی هرزه)

00:35:00.688 --> 00:35:04.189
... و من نمیخوام تنهایی اینجا باشم چون

00:35:04.191 --> 00:35:06.191
خب پس ، به محض اینکه این پیام به دستت رسید

00:35:06.193 --> 00:35:08.560
لطفا سریع بیا مدرسه دنبالم

00:35:08.562 --> 00:35:10.295
من اینجام ، توی سالن پشتی هستم

00:36:10.854 --> 00:36:15.025
بابا ، بابا ، من این بالام

00:36:46.990 --> 00:36:49.958
بابا ، بجنب

00:36:49.960 --> 00:36:51.393
بابا ، من این بالام

00:36:51.395 --> 00:36:54.163
بابا ، من این بالام -
دارم میام عزیزم -

00:36:54.165 --> 00:36:56.865
بابا ، باید منو بیاری بیرون

00:36:58.968 --> 00:37:01.703
منو از اینجا بیار بیرون

00:37:05.340 --> 00:37:06.708
یکی اینجاست

00:37:07.810 --> 00:37:11.446
بجنب بابا ، عجله کن ، بجنب

00:37:11.448 --> 00:37:15.050
یکی اینجاست
میخواد منو بگیره

00:37:15.052 --> 00:37:16.850
بیا بالا

00:37:16.852 --> 00:37:19.920
کمکم کن ، لطفا -
دارم میام -

00:37:19.922 --> 00:37:21.822
خیلی خب ، خیلی خب

00:37:25.428 --> 00:37:26.894
بیا دارمت

00:37:26.896 --> 00:37:29.630
باید از اینجا بریم بیرون

00:37:29.632 --> 00:37:30.664
باید بریم

00:37:32.568 --> 00:37:34.568
عجله کن

00:37:46.448 --> 00:37:47.319
متاسفم

00:37:47.320 --> 00:37:49.617
نباید وحشت میکردم
... اما وقتی چراغ ها خاموش شدن

00:37:51.220 --> 00:37:53.120
بابا

00:37:53.122 --> 00:37:55.755
بابا

00:37:55.757 --> 00:37:57.124
اوه خدای من

00:38:06.720 --> 00:38:08.186
باید دوباره به مامان زنگ بزنیم ؟

00:38:08.188 --> 00:38:09.755
نه ، بذار اول برسیم بیمارستان بعد ، باشه ؟

00:38:09.757 --> 00:38:10.756
... بابا

00:38:10.758 --> 00:38:12.557
امیلی ، همه چی درست میشه ، خب ؟

00:38:12.559 --> 00:38:16.161
همش تقصیر منه -
نه -

00:38:16.163 --> 00:38:18.396
ببین ، توی یه اتاق زندانی شده بودی
چراغ ها خاموش شده بودن

00:38:18.398 --> 00:38:20.465
درک میکنم چرا وحشت کرده بودی

00:38:20.467 --> 00:38:24.402
نمیدونم چقدر دیگه میتونم تحمل کنم

00:38:24.404 --> 00:38:30.808
شاهزاده خانم خودم ، بهت اینو نگفتم
چون نمیخواستم نگرانم باشی

00:38:30.810 --> 00:38:33.778
چی بهم بگی ؟ قضیه چیه ؟

00:38:33.780 --> 00:38:40.685
امیلی ،من فقط واسه این نیومدم خونه
که به تو و مادرت سر بزنم

00:38:40.687 --> 00:38:42.653
رفتم یه سری آزمایش دادم

00:38:42.655 --> 00:38:45.155
نمیخواستم توی پایگاه آزمایش بدم

00:38:45.157 --> 00:38:47.424
چی شده ؟ مریضی ؟

00:38:47.426 --> 00:38:49.894
هنوز جوابشو نگرفتم

00:38:49.896 --> 00:38:52.529
مشکل از قلبمه

00:38:52.531 --> 00:38:58.435
فقط بخاطر استرسه
خودم کنترلش میکنم

00:38:58.437 --> 00:38:59.937
قلبت مشکل پیدا کرده ؟

00:38:59.939 --> 00:39:01.538
چرا ... چرا اینو ازم پنهون کردی ؟

00:39:01.540 --> 00:39:06.576
چون قرار نیست هیچ جایی برم

00:39:06.578 --> 00:39:08.144
شنیدی چی گفتم ؟

00:39:08.146 --> 00:39:12.949
قراره تا مدت ها تحملم کنی ، عزیزدلم

00:39:12.951 --> 00:39:15.051
هی ، ناراحت نباش

00:39:18.289 --> 00:39:19.522
چیزی نیست

00:39:33.003 --> 00:39:34.403
باید منو برگردونی

00:39:34.405 --> 00:39:35.938
اِم ، مادرت درست میگه

00:39:35.940 --> 00:39:37.807
اتاق بیمارستان اصلا جای خوابیدن نیست

00:39:37.809 --> 00:39:40.342
به خوبی مراقب پدرت هستن و مادرت هم پیششه

00:39:40.344 --> 00:39:41.577
ای" امروز تقریبا کشتش"

00:39:41.579 --> 00:39:43.045
... آره ، اما "ای" نمیتونسته بدونه که پدرت

00:39:43.047 --> 00:39:44.346
از کجا معلوم

00:39:44.348 --> 00:39:46.782
موقع نجاتم از دست یکی نزدیک بود بمیره
ولی از دست کی ؟

00:39:46.784 --> 00:39:49.652
هنوز به دونستن این نزدیک نشدیم که بفهمیم این حیوون کیه

00:39:53.256 --> 00:39:57.659
چیه ؟ کی بود ؟

00:39:57.661 --> 00:40:00.362
اسپنسره ، راجب پدرت بهش پیام دادم

00:40:07.336 --> 00:40:08.603
سلام

00:40:10.739 --> 00:40:13.207
لطفا منو نفرست پی کارم

00:40:18.113 --> 00:40:19.180
اوه خدای من

00:40:27.156 --> 00:40:28.489
هانا ؟ -
خداروشکر -

00:40:28.491 --> 00:40:31.558
کجا بودی ؟

00:40:31.560 --> 00:40:33.027
دندونپزشکی بودم

00:40:33.029 --> 00:40:35.463
و فکر کنم "ای" دندونامو دستکاری کرد

00:40:35.465 --> 00:40:38.199
چی ؟ تمام این مدت دندونپزشکی بودی ؟

00:40:38.201 --> 00:40:40.834
فکر کردم قرارت 4:30 بوده -
آره میدونم -

00:40:40.836 --> 00:40:44.471
و اون برگه های قرار ماه سپتامبر رو دزدیدم

00:40:44.473 --> 00:40:45.839
همراهته ؟ نشونش بده بهمون

00:40:45.841 --> 00:40:47.140
نه ، ندارمشون

00:40:47.142 --> 00:40:49.643
وقتی بیدار شدم روی صندلی دندونپزشکی بودم

00:40:49.645 --> 00:40:51.645
چراغا خاموش بود و فکم درد میکرد

00:40:51.647 --> 00:40:53.714
هنوز حس میکنم نصف لبم بی حسه

00:40:53.716 --> 00:40:55.649
صبر کن ببینم
فکر میکنی "ای" بی‌حست کرده بوده ؟

00:40:55.651 --> 00:40:58.118
که یه سوزن فرو کرده توی لثه ات ؟ -
نمیدونم

00:40:58.120 --> 00:40:59.719
فقط حس میکنم انگار یک ساعت گذشته

00:40:59.721 --> 00:41:02.022
داشتم یه کیف خیاطی رو میجویدم

00:41:02.024 --> 00:41:03.723
این مسخره‌ست

00:41:03.725 --> 00:41:05.992
فکر میکنی اونی که امروز توی مدرسه افتاد دنبالم

00:41:05.994 --> 00:41:07.593
بعدالظهر رو روی هانا جراحی میکرده ؟

00:41:07.595 --> 00:41:09.695
اوه خدای من

00:41:09.697 --> 00:41:11.164
این هیولا کیه ؟

00:41:14.300 --> 00:41:18.303
لطفا فقط یکیتون داخل دهنم رو نگاه کنه

00:41:19.640 --> 00:41:21.106
چیزی میبینی ؟

00:41:21.108 --> 00:41:22.374
تکون نخور

00:41:22.376 --> 00:41:23.843
درد میکنه

00:41:27.047 --> 00:41:29.314
آریا ، موچین رو بهم بده

00:41:30.550 --> 00:41:31.750
شرمنده

00:41:35.722 --> 00:41:37.956
خیلی خب ، خیلی خب ، خیلی خب ، وایسا

00:41:37.958 --> 00:41:40.859
خیلی خب ، خیلی خب

00:41:44.297 --> 00:41:45.730
اون دیگه چیه ؟

00:41:45.732 --> 00:41:47.231
نمیدونم والا

00:41:48.601 --> 00:41:50.602
اون توی دهنم بوده ؟

00:41:58.611 --> 00:42:00.579
اوه خدای من

00:42:02.114 --> 00:42:03.347
چی نوشته ؟

00:42:03.349 --> 00:42:04.848
نمیتونم بخونمش

00:42:06.251 --> 00:42:07.485
بیا

00:42:08.954 --> 00:42:12.323
بهتون که گفتم ، دخترای مرده نمیتونن لبخند بزنن

00:42:12.325 --> 00:42:14.858
دست از گشتن بردارین
"ای"

00:42:41.152 --> 00:42:43.320
سلام ، بواردشورت
(شلوارک مخصوص موج‌سواری ، اسم آبجوی ازرا)

00:42:47.459 --> 00:42:49.392
دلت واسم تنگ شده بود ؟
(نوشته روی نقشه : قایق ویلدن)

00:42:49.416 --> 00:43:09.416
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.