WEBVTT

00:00:00.845 --> 00:00:02.565
...آنچه گذشت

00:00:02.901 --> 00:00:04.638
اومدم که عذرخواهي کنم

00:00:04.640 --> 00:00:05.772
اميدوارم اوضاع تو و مادرت خوب باشه

00:00:05.774 --> 00:00:07.107
يک پيغام برات دارم

00:00:07.109 --> 00:00:08.509
آلي" ميخواد امشب من رو ببينه"

00:00:08.511 --> 00:00:09.643
اين قضيه رو به کسي گفتي؟

00:00:09.645 --> 00:00:11.144
باورم نميشه تا اينجا تعقيبم کرده باشي

00:00:11.146 --> 00:00:12.479
بين تو و مونا چه خبره؟

00:00:12.481 --> 00:00:13.814
توي يک گروه مدرسه آشنا شديم

00:00:13.816 --> 00:00:15.616
يک مشاور جديد اومده که خيلي باحاله

00:00:15.618 --> 00:00:18.118
...مونا خود شيطانه، بنابراين ممنون ميشم اگر

00:00:18.120 --> 00:00:19.786
شما اونا رو تشويق به با هم بودن نکنيد

00:00:19.788 --> 00:00:21.188
اندرو"، وقتشه رازت رو به منم بگي"

00:00:21.190 --> 00:00:22.856
 يکم از اون چيزي ميخوام که
،کمک کرده درس بخوني

00:00:22.858 --> 00:00:25.092
 همونا که سرپوش ضدکودک داره

00:00:25.094 --> 00:00:26.326
!بابا -
دارم ميام، عزيزم -

00:00:30.832 --> 00:00:31.765
بابا

00:00:32.867 --> 00:00:34.567
آخه کي کيک و آب‌جو ميخوره؟

00:00:34.569 --> 00:00:35.768
آقاي "فيتز"؟

00:00:35.770 --> 00:00:36.869
شيريني توت‌وحشي و آب‌جو

00:00:36.871 --> 00:00:37.937
اون اين رو سفارش داد؟

00:00:37.939 --> 00:00:39.339
پليس از سوابق دندانپزشکي استفاده کرد

00:00:39.341 --> 00:00:40.707
تا ثابت کنه جسد مال آليسون ـه

00:00:40.709 --> 00:00:42.775
ولي ما ميدونيم که اينطور نبوده

00:00:42.777 --> 00:00:44.176
دندونپزشکي بودم

00:00:44.178 --> 00:00:46.145
و فکر کنم "اي" دندونامو دستکاري کرد

00:00:46.147 --> 00:00:49.515
تو رو خدا فقط
يکيتون داخل دهنم رو نگاه کنه

00:00:49.517 --> 00:00:51.150
بهتون که گفتم، دختراي مرده نميتونن لبخند بزنن"

00:00:51.152 --> 00:00:53.018
"دست از گشتن بردارين، "اي

00:00:57.523 --> 00:00:59.391
،لازمش دارم
چاره‌ي ديگه‌اي نيست

00:01:00.868 --> 00:01:02.828
ميدونم بهت گفتم محلش نذاري

00:01:02.830 --> 00:01:04.296
ولي بايد باهاش تماس بگيري

00:01:04.298 --> 00:01:05.497
...بعد وقتي باهاش تماس گرفتي

00:01:07.067 --> 00:01:08.134
بله

00:01:08.136 --> 00:01:11.102
،فقط همين رو ميگي
غير اين حرفي نميزني

00:01:11.104 --> 00:01:12.404
هنوز نبايد در جريان بگيره

00:01:14.274 --> 00:01:15.514
به نظرت ميتوني به دستش بياري؟

00:01:16.609 --> 00:01:17.909
حواسم رو جمع ميکنم

00:01:17.911 --> 00:01:18.977
به همين شماره بهت زنگ ميزنم و بهت ميگم

00:01:18.979 --> 00:01:20.545
از کجا برش داري

00:01:21.714 --> 00:01:23.148
همين الآن دوستات اومدن داخل

00:01:24.684 --> 00:01:25.750
شانا"؟"

00:01:25.752 --> 00:01:27.418
شانا، بگو ميتوني گيرش بياري

00:01:27.420 --> 00:01:28.586
بايد برم

00:01:28.588 --> 00:01:30.354
بچه‌ها

00:01:35.694 --> 00:01:37.662
از اون موقع خبري ازش نشده؟

00:01:37.664 --> 00:01:39.030
ميشه الآن بهش اعتماد کنيم؟

00:01:39.032 --> 00:01:41.065
اگر آلي بهش اعتماد داره، گمونم
ما هم بتونيم يه فرصتي بهش بديم

00:01:41.067 --> 00:01:43.701
شانا اينقدر دو رو و رنگ عوض ميکنه
که نميشه بهش اعتماد کرد

00:01:43.703 --> 00:01:45.736
اينقدر که براي شمارشش انگشت کم آوردم

00:01:45.738 --> 00:01:47.838
ما ميتونيم بهت انگشت قرض بديم

00:01:47.840 --> 00:01:53.006
ولي چيز خوبي نيست

00:01:53.030 --> 00:02:05.030
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:05.054 --> 00:02:17.054
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:17.935 --> 00:02:20.737
پس حال پدرت روبراه ميشه؟

00:02:20.739 --> 00:02:22.839
،قراره يه مدتي قلبش رو تحت نظر داشته باشن
تا مطمئن بشن روبراهه

00:02:22.841 --> 00:02:25.074
ولي يک مدت ديگه، حالش خوب ميشه

00:02:25.076 --> 00:02:27.243
 از اين نگذريم که شانا
باعث سکته‌ي قلبي بابات شد

00:02:27.245 --> 00:02:28.545
بابام سکته نکرده که

00:02:28.547 --> 00:02:31.247
 دکترها ميگن کم خوني
باعث درد قفسه‌ي سينه‌اش شده

00:02:31.249 --> 00:02:32.715
از اين گذشته، گمون نکنم کار شانا بود

00:02:32.717 --> 00:02:34.917
يعني شانا بود که منو پيش آلي برد

00:02:34.919 --> 00:02:36.018
پس چرا بايد يهو قاطي کنه و

00:02:36.020 --> 00:02:37.353
بخاطر تلاش براي پيدا کردن "اي" منو تنبيه کنه؟

00:02:37.355 --> 00:02:39.421
تازه ميدونيم که "اي" پسر ـه

00:02:39.423 --> 00:02:41.590
شايد "شانا" به اين يارو کمک ميکنه

00:02:41.592 --> 00:02:43.492
مگه شانا نبود که توي
آپارتمان "رن"‌ سرک ميکشيد

00:02:43.494 --> 00:02:45.194
و جعبه براي "مليسا" ميفرستاد؟

00:02:45.196 --> 00:02:49.465
درسته، ولي حالا فرض کنيم
،طرف شانا نبوده، ميدوني

00:02:49.467 --> 00:02:50.966
ممکنه کار کس ديگه‌اي بوده باشه؟

00:02:50.968 --> 00:02:53.101
شايدم طرف کسي باشه که با آقاي فيتز

00:02:53.103 --> 00:02:54.803
روي نمايشنامه کار ميکنن

00:02:54.805 --> 00:02:56.304
من اولين بازيگري بودم که انتخاب کرد

00:02:56.306 --> 00:02:58.006
خب، اون ازت خواست که
بعد از مدرسه بموني ديگه، درسته؟

00:02:58.008 --> 00:02:59.808
آره، ازم خواست تا موقعي
که ترتيب يه کاري رو ميده

00:02:59.810 --> 00:03:00.942
من از متن تست نمايشنامه کپي بگيرم

00:03:00.944 --> 00:03:02.745
گفت اگر بشه خودش رو ميرسونه

00:03:02.747 --> 00:03:03.979
تو چي، آريا؟

00:03:05.147 --> 00:03:06.614
من چي کارم؟

00:03:06.616 --> 00:03:09.050
گفتم شايد از اونجايي
...که تو و "جيک" بهم زديد

00:03:09.052 --> 00:03:10.919
آره، ولي اين قضيه به اين معني نيست
که با ازرا دوست شده باشم

00:03:10.921 --> 00:03:13.788
 ببين، ببين، فقط ميخواستم
يه مدتي براي خودم باشم

00:03:13.790 --> 00:03:15.290
من و ازرا خيلي وقته با هم حرف نزديم

00:03:15.292 --> 00:03:17.359
به نظرت ميتوني ازش بپرسي؟ -
نه -

00:03:17.361 --> 00:03:19.895
ديگه نه از سؤال پرسيدن، نه تعقيب کردن و
نه نگاه انداختن خبريه

00:03:19.897 --> 00:03:21.662
اي" از داخل دهن من بهمون دستور داد"

00:03:21.664 --> 00:03:23.998
فقط ميخوام به اميلي کمک کنم بفهمه
کي دنبالش بوده

00:03:24.000 --> 00:03:25.566
آره، ولي اميلي قبلاً گفت
ازرا اونجا نبوده

00:03:25.568 --> 00:03:27.535
ديگه نميدونم چه کمکي از دست ازرا برمياد

00:03:27.537 --> 00:03:28.603
آره

00:03:28.605 --> 00:03:30.304
راست ميگي

00:03:30.306 --> 00:03:33.007
!ديگه کافيه، کافئين خونت زده بالا

00:03:33.009 --> 00:03:34.442
چي؟ اين چاي گياهي ـه

00:03:34.444 --> 00:03:35.910
اسپنسر، ديگه چيزي نمونده رواني بشم، خب؟

00:03:35.912 --> 00:03:38.045
اين پاي شُل و ولت وضعم رو خرابتر ميکنه

00:03:38.047 --> 00:03:40.014
.خب، برو اون طرف بشين، باشه
هممون عصبي هستيم

00:03:40.016 --> 00:03:41.181
عصبي؟

00:03:41.183 --> 00:03:42.383
،اي" بنده رو بيهوش کرد"

00:03:42.385 --> 00:03:43.918
دهن من رو بست و پيغامش رو

00:03:43.920 --> 00:03:45.319
!از لابه‌لاي دندون‌هاي من فرستاد

00:03:45.321 --> 00:03:46.553
"دختران مُرده نميتونن لبخند بزنن"

00:03:48.856 --> 00:03:50.657
،اگر دست از تلاش براي کمک به آلي برداريم

00:03:50.659 --> 00:03:52.026
اون هيچ‌وقت نميتونه برگرده خونه

00:03:52.028 --> 00:03:53.860
آره، تازه هر چي بيشتر اون بيرون تنها باشه

00:03:53.862 --> 00:03:55.395
اي" راحتتر گيرش مياره"

00:03:55.397 --> 00:03:57.230
ما هيچ کاري نمي‌کنيم

00:03:57.232 --> 00:03:59.132
فقط منتظر ميشيم تا خودش باهامون تماس بگيره

00:03:59.134 --> 00:04:00.700
آره، البته اگر باهامون تماس بگيره

00:04:00.702 --> 00:04:03.670
يعني گمونم اين احتمال رو براي هميشه به باد دادم

00:04:03.672 --> 00:04:05.071
از اين بابت مطمئن نيستيم

00:04:05.073 --> 00:04:08.642
ميشه خواهشاً سر اين موضوع توافق کنيم تا
بلايي سرمون نياد؟

00:04:08.644 --> 00:04:09.709
باشه، حتماً

00:04:11.445 --> 00:04:12.711
باشه، صد در صد

00:05:10.712 --> 00:05:13.712
،براي درس خوندن کمک لازم دارم
قبل از ساعت اول ببينمت؟
[پيغام به اندرو کمپل]

00:05:20.713 --> 00:05:21.713
شرمنده، همش تموم شده

00:05:44.335 --> 00:05:45.636
صبح بخير

00:05:45.638 --> 00:05:49.139
دکتر "گريگز" تشريف دارن؟
ورونيکا هيستينگز" هستم"

00:05:49.141 --> 00:05:50.473
ممنون

00:05:50.475 --> 00:05:53.009
ورود غير قانوني؟

00:05:53.011 --> 00:05:54.744
يعني مثلاً دزد و اينا اومده؟

00:05:54.746 --> 00:05:57.047
نه، نه، چيزي دزديده نشده

00:05:57.049 --> 00:05:58.281
منتها هفته‌ي پيش فرصت شد

00:05:58.283 --> 00:06:00.250
با دفتر کلانتري صحبت کنم

00:06:00.252 --> 00:06:02.318
گفتن احتمال زياد کار يک بي‌خانمان که

00:06:02.320 --> 00:06:04.820
که دنبال پناهگاه بوده يا بچه‌هايي که

00:06:04.822 --> 00:06:06.355
دنبال مکان واسه مهموني گرفتن بودن، بوده

00:06:06.357 --> 00:06:08.198
،هر چي باشه يک کلبه‌ي خاليه ديگه
چه انتظاري ميشه داشت؟

00:06:09.259 --> 00:06:11.661
براي همين بايد اين آخر هفته يه سر برم اونجا

00:06:11.663 --> 00:06:13.930
ميتوني بپيچي؟ باهام بياي؟

00:06:13.932 --> 00:06:16.198
خيلي وقته اونجا نرفتيم

00:06:16.200 --> 00:06:20.102
،"بابام قراره بره به "سيراکيوز
منم نميتونم مايک رو تنها بذارم

00:06:21.705 --> 00:06:24.073
راه نداره داداشت پيش يکي از دوستاش بمونه؟

00:06:24.075 --> 00:06:26.841
شايد بشه برگرديم و بهش سر بزنيم؟

00:06:26.843 --> 00:06:28.210
فقط به اون و بابام خبر بديم که ميخوام

00:06:28.212 --> 00:06:29.644
خونه‌ي هانا بمونم يا همچين چيزي

00:06:29.646 --> 00:06:31.646
 آريا، بدجوري دلم ميخواد
کل آخر هفته رو با هم باشيم

00:06:31.648 --> 00:06:34.483
تازه فکر ميکردم واقعاً ميتونيم

00:06:34.485 --> 00:06:35.984
از کلبه بهره ببريم

00:06:35.986 --> 00:06:37.953
ميخوام يه کم باهات خلوت کنم

00:06:40.189 --> 00:06:42.256
باشه، اصلاً ميدوني چيه؟

00:06:42.258 --> 00:06:44.626
مايک رو يه کاريش مي‌کنم

00:06:44.628 --> 00:06:46.194
کِي ميخواي راه بيفتيم؟

00:06:50.300 --> 00:06:52.300
خيلي‌خب، اين آخريشه، چي رو ميخواي؟

00:06:52.302 --> 00:06:53.735
چيزي که داخلشون هست رو ميخوام

00:06:55.437 --> 00:06:57.405
 بررسي کردم، همه‌ي وسايلي که از

00:06:57.407 --> 00:06:58.927
خونه‌تون توقيف کرديم، پس داده شده‌اند

00:07:02.244 --> 00:07:04.011
!دلم براتون تنگ شده بود

00:07:04.013 --> 00:07:07.181
عجب! يک بار به يه پيرزنِ کمک کردم
گربه‌اش رو پيدا کنه

00:07:07.183 --> 00:07:08.583
فکر نکنم نصف تو هم ذوق کرد

00:07:10.852 --> 00:07:12.552
بالاخره ميتونم باز پاهام رو حس کنم

00:07:14.322 --> 00:07:17.758
حالا با اون کتاب‌ها به کجا رسيدي؟

00:07:17.760 --> 00:07:18.826
کتابي که در مورد دندون بود رو تموم کردي؟

00:07:18.828 --> 00:07:20.928
ميدوني، يه جورايي منو وحشت‌زده ميکنن

00:07:20.930 --> 00:07:23.530
يعني، حس مي‌کنم بايد دندون‌هام
رو به شدت نخ دندون بکشم

00:07:23.532 --> 00:07:25.599
تا مجبور نشم حالا حالاها سراغ دندونپزشک برم

00:07:25.601 --> 00:07:26.967
متأسفم اينو مي‌شنوم

00:07:26.969 --> 00:07:28.535
...خب، اگر دنبال يک دندونپزشک ديگه ميگردي

00:07:28.537 --> 00:07:31.471
راستش، ميخوام يک مدتي بيخيال مرموز بازي بشم

00:07:31.473 --> 00:07:34.174
ميخواستم اونا رو دوباره به مغازه بفروشم

00:07:34.176 --> 00:07:36.176
ولي اگر دلت بخواد همشون رو ميدم بهت

00:07:36.178 --> 00:07:38.845
نه، نه، اين روزها بدجوري خودم رو

00:07:38.847 --> 00:07:39.979
درگير پرونده‌ي "سي‌سي درک" کردم

00:07:39.981 --> 00:07:42.215
،نکته‌ي جالب در مورد فراري‌ها اينه که

00:07:42.217 --> 00:07:43.750
يک عالمه کار اداري مي‌طلبن

00:07:45.653 --> 00:07:47.186
نميشه يهو بزني آخرش، نه؟

00:07:47.188 --> 00:07:48.521
کاش ميشد

00:07:48.523 --> 00:07:52.391
،مصاحبه‌ها، گزارش‌هاي رسمي
حتّي گزارش الکي رؤيت سوژه

00:07:52.393 --> 00:07:55.327
ارزش با دقت بررسي کردن رو داره

00:07:55.329 --> 00:07:58.330
يک سري جزئيات در مورد عادت‌ها و کارهاي روزمره

00:07:58.332 --> 00:08:00.199
و ويژگي‌هاي شخصي گيرت مياد

00:08:00.201 --> 00:08:02.401
مسائل جزئي و پيش پا افتاده هستن که"

00:08:02.403 --> 00:08:03.669
"در نهايت اهميت زيادي دارن

00:08:03.671 --> 00:08:05.371
سر آرتور کانن" اين حرف رو زده"

00:08:18.350 --> 00:08:20.018
ديشب تلفني با آلي حرف ميزدي؟

00:08:20.020 --> 00:08:22.220
نميفهمم چي داري ميگي

00:08:22.222 --> 00:08:24.455
حالش چطوره؟ خوبه؟

00:08:24.457 --> 00:08:26.524
،اگر دلش ميخواست در جريان احوالاتش باشي

00:08:26.526 --> 00:08:27.592
ميومد سراغت

00:08:27.594 --> 00:08:29.695
آخ، يادم نبود! اومد سراغت ولي
تو گند زدي

00:08:29.697 --> 00:08:32.898
شانا، ميشه بدون متلک انداختن حرف بزنيم؟

00:08:32.900 --> 00:08:34.965
ميخوام با کمک هم به داد آليسون برسيم

00:08:34.967 --> 00:08:37.302
چطوري؟ با کلوپ "رفقاي آلي"‌ راه انداختن؟

00:08:37.304 --> 00:08:39.571
اتفاقات بي‌ربط رو کنار هم قرار بديم و
داستان تخيلي بنويسيم؟

00:08:42.641 --> 00:08:43.808
داره ديرم ميشه

00:08:46.144 --> 00:08:47.945
،دفعه‌ي بعد که باهاش حرف زدي

00:08:47.947 --> 00:08:49.714
ميشه بهش بگي متأسفم؟

00:08:52.918 --> 00:08:54.018
ببينم چيکار ميتونم بکنم

00:08:59.424 --> 00:09:01.792
اين اسپنسر چشه؟
ديشب ديدي در چه حالي بود؟

00:09:01.794 --> 00:09:04.729
عصبي بود و چشماش ور قلمبيده شده بود؟

00:09:04.731 --> 00:09:06.864
اين روزا اسپنسر کلاً همينطوريه

00:09:06.866 --> 00:09:08.332
يحتمل داره براي امتحان درس ميخونه

00:09:08.334 --> 00:09:10.200
داشت چاي گياهي ميخورد

00:09:10.202 --> 00:09:12.168
اون دختر عاشق قهوه‌ي اسپرسو ـه

00:09:12.170 --> 00:09:15.004
اون درس نميخونه، داره تحقيق ميکنه

00:09:15.006 --> 00:09:17.574
ظاهراً که تو داري تحقيق ميکني

00:09:17.576 --> 00:09:20.009
من فقط دارم به جزئيات توجه ميکنم

00:09:20.011 --> 00:09:21.311
...داشتم با "گيب" حرف ميزدم و

00:09:21.313 --> 00:09:22.346
کي؟

00:09:22.348 --> 00:09:24.080
...هالبروک". بعد اون گفت"

00:09:24.082 --> 00:09:27.751
وايسا ببينم، وايسا، کارآگاه هالبروک؟

00:09:27.753 --> 00:09:29.085
الآن ديگه با هم رفيق شديد؟

00:09:30.320 --> 00:09:32.455
رفيق؟ نه بابا

00:09:32.457 --> 00:09:34.457
 بيخيال، من حتي خبر نداشتم
...طرف اسم کوچک هم داره

00:09:34.459 --> 00:09:37.060
بعد تو صداش ميکني "گيب"؟

00:09:37.062 --> 00:09:38.128
نکنه به مُد و اين چيزا علاقه داره؟

00:09:38.130 --> 00:09:39.162
نه بابا، آريا

00:09:39.164 --> 00:09:40.463
من فقط ميخوام سر در بيارم

00:09:40.465 --> 00:09:42.431
شما دو تا در چه زمينه‌اي با هم ارتباط داريد

00:09:42.433 --> 00:09:44.166
ما فقط رفقاي کتاب‌خوان هستيم

00:09:44.168 --> 00:09:46.535
بدون اينکه هر ماه دور همي بگيريم

00:09:46.537 --> 00:09:48.304
...بگذريم، اون يه حرفي بهم زد که به نظرم

00:09:48.306 --> 00:09:49.739
...احتمالاً اسپنسر

00:09:49.741 --> 00:09:51.073
هانا، اسپنسر فقط چند تا سؤال پرسيد

00:09:51.075 --> 00:09:52.808
ميخواست بفهمه اون شب کي دنبال

00:09:52.810 --> 00:09:53.909
اميلي توي مدرسه راه افتاده بود

00:09:53.911 --> 00:09:55.878
آريا، اون راستش رو بهمون نميگه

00:09:55.880 --> 00:09:57.946
ميشه اين آخر هفته يه کم بريم پيشش؟

00:09:57.948 --> 00:10:00.682
قبل اينکه بره روي مُخ "اي" ، بياريمش سر عقل؟

00:10:00.684 --> 00:10:03.385
آم...قراره برم پيش بابام

00:10:03.387 --> 00:10:05.020
بابام توي "سيراکيوز" کنفرانس داره

00:10:05.022 --> 00:10:07.522
 و ميخواد يه نگاهي به
...محوطه‌ي دانشگاه بندازم، پس

00:10:07.524 --> 00:10:09.892
بابات که هر هفته ميره اونجا

00:10:09.894 --> 00:10:11.260
نميشه دفعه‌ي بعد بري؟

00:10:11.262 --> 00:10:14.095
آخه بايد يه مدت از مونا و مايک هم فاصله بگيرم

00:10:14.097 --> 00:10:16.698
همش در حال زدن حرکت‌هاي عشقولانه و

00:10:16.700 --> 00:10:17.766
بوس بازي هستن

00:10:19.328 --> 00:10:21.169
...ببخشيد، هانا. ايکاش ميشد بيام، ولي

00:10:21.171 --> 00:10:23.638
بيخيالش، يه کاريش مي‌کنم

00:10:31.246 --> 00:10:32.646
واقعاً متأسفم

00:11:01.943 --> 00:11:03.243
خدافظ، بچه‌ها

00:11:03.245 --> 00:11:06.012
برندا"، يه لحظه وقت داري؟"

00:11:07.281 --> 00:11:09.382
خلاصه بابام رفته مسافرت کاري و نسخه

00:11:09.384 --> 00:11:11.218
توي کيفش جا مونده

00:11:11.220 --> 00:11:12.919
هنوزم از اون قرص‌ها مصرف ميکني، درسته؟

00:11:12.921 --> 00:11:15.021
شک نکن

00:11:15.023 --> 00:11:16.789
فقط دو تا، مطمئني؟

00:11:18.292 --> 00:11:20.793
ميدوني چيه، بهتره 5 تا ببرم

00:11:20.795 --> 00:11:23.496
...محض احتياط، يه وقت بابام دوشنبه فراموش کنه و بعد

00:11:23.498 --> 00:11:25.431
...ميدوني، چند تا امتحان دارم، پس

00:11:25.433 --> 00:11:26.432
ميشه 50 تا

00:11:28.134 --> 00:11:31.771
 يعني، اميدوار بودم
قرص‌هاي اضافي‌ ـت رو بهم بدي

00:11:31.773 --> 00:11:34.073
چونه نزن، اسپنسر

00:11:34.075 --> 00:11:35.641
کار بي‌کلاسي ـه

00:11:35.643 --> 00:11:36.876
،پنچاه تا براي اونايي که دفعه‌ي اولشون ـه

00:11:36.878 --> 00:11:38.510
مشتري ثابت‌ها مشمول تخفيف ميشن

00:11:38.512 --> 00:11:40.545
مثل اين ساندويچ فروشي‌ها؟

00:11:40.547 --> 00:11:42.081
ده تا بخرم يه دونه مُفتي ميشه؟

00:11:44.484 --> 00:11:45.584
پنجاه تا؟

00:11:45.586 --> 00:11:46.886
خيلي‌خب، حله

00:11:49.622 --> 00:11:50.689
بفرما

00:11:57.229 --> 00:11:59.498
اگر بازم خواستي، هفته‌ي بعد بيا سراغم

00:11:59.500 --> 00:12:01.966
ميدوني که، اگر بابات فراموش کرد

00:12:09.241 --> 00:12:10.708
سلام، اسپنسر

00:12:10.710 --> 00:12:12.743
چند دقيقه وقت داري؟

00:12:19.376 --> 00:12:21.178
تازه خوندن مقاله‌ات در مورد

00:12:21.194 --> 00:12:23.427
داستان کوتاه "شيرلي جکسون" رو تموم کردم

00:12:23.429 --> 00:12:24.761
مشکلي داشت؟

00:12:24.763 --> 00:12:27.264
اصلاً مثل هميشه نبود، از تو بعيده

00:12:27.266 --> 00:12:28.432
در واقع، عملاً

00:12:28.434 --> 00:12:30.767
يک پاراگراف کامل رو از "ويکيپديا" کپي کردي

00:12:30.769 --> 00:12:31.902
نمره‌ام خيلي افتضاح شد؟

00:12:31.904 --> 00:12:33.471
مسأله نمره‌ات نيست

00:12:33.473 --> 00:12:35.754
فقط موندم اين اواخر مشغول چه کاري هستي

00:12:36.875 --> 00:12:38.509
کلي کار روي سرم ريخته

00:12:38.511 --> 00:12:40.844
خب، بعد تصميم گرفتي ميانبر بزني؟

00:12:40.846 --> 00:12:41.945
،تازه مهم‌تر از اين

00:12:41.947 --> 00:12:43.079
خيال کردي من نميفهمم

00:12:43.081 --> 00:12:44.347
چي توي سرت ميگذره

00:12:48.340 --> 00:12:49.620
ميخوام بعد از مدرسه ببينمت

00:12:49.622 --> 00:12:51.421
معمولاً، در حق کسي ارفاق نميکنم

00:12:51.423 --> 00:12:52.455
...ولي در مورد تو

00:12:52.457 --> 00:12:53.524
نمره‌ام رو قبول ميکنم

00:12:53.526 --> 00:12:56.092
مطمئني؟ -
آره -

00:12:56.094 --> 00:13:01.231
ميدوني، اسپنسر، سرسري کار کردن
عواقب خودش رو داره

00:13:01.233 --> 00:13:02.632
دوست ندارم رنج کشيدنت رو ببينم

00:13:23.520 --> 00:13:24.520
آريا

00:13:24.522 --> 00:13:26.288
سلام

00:13:26.290 --> 00:13:28.257
شرمنده، داشتي ميرفتي بيرون

00:13:28.259 --> 00:13:29.926
ميخواستم اينو دوباره پُرش کنم

00:13:29.928 --> 00:13:32.094
،بعداً پُرش مي‌کنم
چه خبر شده؟

00:13:32.096 --> 00:13:33.662
حق با تو بود

00:13:33.664 --> 00:13:36.398
شايد يه کم عصبي باشم اما
بخاطر برادرم نيست

00:13:37.867 --> 00:13:41.570
به نظرم حقيقت اينه که
از دست خودم عصباني هستم

00:13:41.572 --> 00:13:42.604
امکانش هست با هم حرف بزنيم؟

00:13:57.319 --> 00:13:59.320
سلام، اسپنس. من و اميلي بيرون خونه‌تون هستيم

00:13:59.322 --> 00:14:00.521
در رو باز کن

00:14:00.523 --> 00:14:03.058
سلام، هانا، من توي کتابخونه هستم

00:14:03.060 --> 00:14:04.425
نخيرم، نيستي

00:14:04.427 --> 00:14:05.493
ماشينت توي پارکينگ ـه

00:14:05.495 --> 00:14:07.628
پياده رفتم

00:14:10.265 --> 00:14:14.668
ببين، پليس بالاخره کفشاي منو بهم برگردوند

00:14:14.670 --> 00:14:16.003
ميخواستم بدونم

00:14:16.005 --> 00:14:18.072
ميتوني يه سر بياي خونه‌‌ي ما، کمکم کني

00:14:18.074 --> 00:14:20.140
کُمدم رو شيک و مرتب کنم

00:14:20.142 --> 00:14:23.110
،خيلي دوست دارم بيام
منتها "فيتز" مجبورم کرده مقاله‌ام رو

00:14:23.112 --> 00:14:24.377
...دوباره از اول بنويسم، براي همين

00:14:25.446 --> 00:14:27.280
خب، بعداً ميشه بياي؟

00:14:27.282 --> 00:14:29.049
 .باشه، شايد اومدم
ديگه بايد قطع کنم

00:14:48.469 --> 00:14:51.271
 ،تجربه‌ي مايک با مونا
با رابطه‌ي من باهاش فرق مي‌کنه

00:14:51.273 --> 00:14:54.073
پس گمونم بايد به رابطه‌شون احترام بذارم

00:14:54.075 --> 00:14:55.875
به نظرم فقط گيج شدم

00:14:55.877 --> 00:14:58.778
 ،آخه وقتي اومدي داخل
گفتي از دست خودت عصباني هستي

00:14:58.780 --> 00:15:00.412
ميخواي در مورد اين موضوع حرف بزني، يا...؟

00:15:01.982 --> 00:15:03.315
...آره، آره، اين

00:15:05.786 --> 00:15:07.353
منظورم اينه که، ديگه حتي نميدونم

00:15:07.355 --> 00:15:09.388
با کي ميتونم درد و دل کنم

00:15:09.390 --> 00:15:11.357
دارم به دوست‌پسرم دروغ ميگم

00:15:11.359 --> 00:15:13.392
در مورد دوست‌پسرم به دوستام دروغ ميگم

00:15:13.394 --> 00:15:16.862
به نظر تنها و بي‌کس مياي

00:15:19.132 --> 00:15:21.099
ميخواي در مورد دوست‌پسرت حرف بزني؟

00:15:25.405 --> 00:15:28.707
...اين آقا و من

00:15:28.709 --> 00:15:31.476
گذشته‌ي طولاني با هم داريم

00:15:31.478 --> 00:15:35.814
 بنابراين ممکنه به مذاق دوستام خوش نياد

00:15:35.816 --> 00:15:39.184
اگر بفهمن من و اون دوباره با هم دوست شديم

00:15:39.186 --> 00:15:41.486
چرا فکر مي‌کني دوستات تأييدت نمي‌کنن؟

00:15:45.357 --> 00:15:48.259
ميدوني چيه، داداشم امروز تمرين نداره

00:15:48.261 --> 00:15:49.627
تازه متوجه شدم

00:15:49.629 --> 00:15:51.362
اون وقت من اينجا نشستم با تو حرف ميزنم

00:15:51.364 --> 00:15:53.598
خيلي‌خب، آريا، خوشحال شدم اومدي پيشم

00:15:53.600 --> 00:15:55.300
آره، ممنون

00:15:55.302 --> 00:15:56.623
...احتمالاً داداشم منتظر باشه

00:16:10.315 --> 00:16:12.482
الآن حس ميکنم مثل پليسا
يکي رو تحت‌نظر گرفتيم

00:16:12.484 --> 00:16:14.185
والا، از قهوه و دونات خبري نيست

00:16:14.187 --> 00:16:17.153
فلذا، تحت نظر گرفتن نيست

00:16:17.155 --> 00:16:18.788
هانا، موضوع مِنو و خوراکي نيست

00:16:18.790 --> 00:16:20.390
موضوع اينه که ما بيرون خونه‌ي اسپنسر

00:16:20.392 --> 00:16:21.692
پارک کرديم و ميخوايم سر در بياريم

00:16:21.694 --> 00:16:24.461
داره چيکار ميکنه و چرا بهت دروغ گفت

00:16:24.463 --> 00:16:25.895
اگر واقعاً توي کتابخونه باشه چي؟

00:16:25.897 --> 00:16:27.864
يعني ساعت پدرپزرگش رو هم با خودش برده؟

00:16:27.866 --> 00:16:29.546
آخه صداي تيک تاکش رو از پشت تلفن مي‌شنيدم

00:16:35.172 --> 00:16:36.206
اون شانا ـست؟

00:16:37.574 --> 00:16:39.876
اون توي خونه‌ي دلارنتيس چي کار داره؟

00:16:39.878 --> 00:16:42.511
سرت رو بدزد

00:16:42.513 --> 00:16:44.748
خيلي‌خب، الآن ديگه داريم پليس بازي درمياريم

00:16:44.750 --> 00:16:47.250
اصلاً با عقل جور در نمياد

00:16:47.252 --> 00:16:48.584
،ديشب توي کافه

00:16:48.586 --> 00:16:50.386
مطمئنم شانا داشت با آلي حرف ميزد

00:16:50.388 --> 00:16:53.389
بعد فرداش شانا مياد سراغ مامان آليسون؟

00:16:53.391 --> 00:16:55.424
يعني خانم دلارنتيس از همه‌چيز خبر داره؟

00:16:55.426 --> 00:16:57.025
خبر داره اسکلت کي داخل قبر آلي ـه

00:16:57.027 --> 00:16:58.361
يا شانا رفته بود بهش آمار بده؟

00:16:58.363 --> 00:17:00.263
 يا شايدم داشتن حرفاي خاله‌زنکي ميزدن و
در مورد سايبان و هلو

00:17:00.265 --> 00:17:02.064
و "اسکارلت اوهارا" گپ ميزدن

00:17:02.066 --> 00:17:03.746
خودت گفتي اونا از "جورجيا" همو مي‌شناختن

00:17:06.102 --> 00:17:07.702
ميدونم گفتم بهتره به شانا اعتماد کنيم

00:17:07.704 --> 00:17:09.504
ولي گمونم بهتره تعقيبش کنيم

00:17:09.506 --> 00:17:12.941
،عمراً، ما هيشکي رو تعقيب نمي‌کنيم
...اي" گفت"

00:17:12.943 --> 00:17:14.576
 پس فقط اگر دنبال يکي از
جمع خودمون بيفتيم مشکلي نداره؟

00:17:14.578 --> 00:17:17.980
 چطوره بعداً بريم خونه‌ي آريا و
سطل آشغالش رو بگرديم؟

00:17:17.982 --> 00:17:19.882
هانا، شايدم حق با تو بود

00:17:19.884 --> 00:17:21.716
اگر شانا همه‌ي ما رو بازي داده باشه چي؟

00:17:21.718 --> 00:17:23.518
شانا به هيچ جاي من نيست

00:17:23.520 --> 00:17:25.219
ولي تو برام مهمي

00:17:25.221 --> 00:17:26.888
پس اگر فکر ميکني اين جريان

00:17:26.890 --> 00:17:28.256
حتي اندازه‌ي سر سوزن به آليسون ربط داره

00:17:28.258 --> 00:17:30.325
خواهشاً بيخيالش شو

00:17:31.460 --> 00:17:32.527
بيا از اينجا بريم

00:18:02.324 --> 00:18:04.425
اي بابا، اينجا اتاق استراحت معلم‌ها نيست

00:18:04.427 --> 00:18:06.427
پسر، همش اين کار رو ميکنم

00:18:06.429 --> 00:18:08.529
دو تا در پايين‌تر سمت راست

00:18:08.531 --> 00:18:10.564
جسي ليندال"؟"

00:18:10.566 --> 00:18:12.999
،دفتر مشاوره با دانش‌آموزان
هنوز با هم آشنا نشديم

00:18:13.001 --> 00:18:15.836
بنده ازرا هستم، گروه انگليسي -
فيتز، درسته -

00:18:15.838 --> 00:18:19.105
 هنوز دارم گشت ميزنم و
اسم‌ها و قيافه‌ها رو کنار هم قرار ميدم

00:18:19.107 --> 00:18:20.307
خدا کنه مزاحمت نشده باشم

00:18:21.575 --> 00:18:23.643
نه، نه، داشتم يک پرونده رو درمياوردم

00:18:23.645 --> 00:18:25.578
با يکي از دانش‌‌آموزهاي سال آخر به مشکل خوردم

00:18:25.580 --> 00:18:27.480
فقط ميخوام يک کم از سوابقش سر در بيارم

00:18:27.482 --> 00:18:28.914
خب، اگر ميخواي ته و توه قضيه رو دربياري

00:18:28.916 --> 00:18:30.517
بايد يه کاري کني باهات حرف بزنن

00:18:31.652 --> 00:18:34.053
اونا حرف ميزنن؟

00:18:34.055 --> 00:18:36.389
آره بابا، جا ميخوري بفهمي چقدر دانش‌آموزها تمايل دارن

00:18:36.391 --> 00:18:38.725
در مورد مسائل زندگيشون صحبت کنن

00:18:38.727 --> 00:18:39.726
به خصوص وقتي حس کنن

00:18:39.728 --> 00:18:40.926
کس ديگه‌اي براي درد و دل کردن ندارن

00:18:40.928 --> 00:18:42.228
درسته

00:18:42.230 --> 00:18:43.830
جسي، خيلي خوشحال شدم ديدمت

00:18:43.832 --> 00:18:45.931
همچنين، مي‌بينمت، فيتز

00:18:45.933 --> 00:18:47.299
آره

00:19:27.639 --> 00:19:29.407
به کمکت نياز دارم

00:19:29.409 --> 00:19:30.975
خيلي‌خب

00:19:30.977 --> 00:19:32.576
چه کمکي از دستم برمياد؟

00:19:34.446 --> 00:19:36.146
اينجا نميشه، بريم داخل

00:19:48.973 --> 00:19:51.642
اگر ميخواي کمکت کنم، بايد به يه سري
سؤال جواب بدي

00:19:51.644 --> 00:19:52.943
من آدم بي‌شيله و پيله‌اي هستم

00:19:58.716 --> 00:19:59.950
رابطه‌ت با پيچ؟

00:19:59.952 --> 00:20:02.218
عمداً باهاش دوست شدي؟

00:20:02.220 --> 00:20:04.220
باهاش دوست شدي که حال منو بگيري؟

00:20:04.222 --> 00:20:05.788
،موقعي که توي کمپ شنا ديدمش

00:20:05.790 --> 00:20:07.657
روحمم خبر نداشت هنوز توي کف توئه

00:20:07.659 --> 00:20:11.094
،وقتي رسيدم به شهر
دو دو تا چهار تا کردم

00:20:11.096 --> 00:20:15.398
هميشه يه جوري رفتار ميکردي انگار
ميخواستي ميونه‌ي ما رو شکرآب کني

00:20:15.400 --> 00:20:16.967
من يه فرصت مناسب گيرم اومده بود و
ازش استفاده کردم

00:20:16.969 --> 00:20:18.835
اينطوري چيزي که بايد مي‌فهميدم رو فهميدم

00:20:18.837 --> 00:20:20.203
که چي هست؟

00:20:20.205 --> 00:20:22.137
تو وفاداري، به شدت اهل حمايتي

00:20:22.139 --> 00:20:23.940
احساساتي هستي ولي احمق نيستي

00:20:23.942 --> 00:20:26.676
درست همانطور که آليسون گفته بود

00:20:26.678 --> 00:20:28.010
ايول

00:20:28.012 --> 00:20:29.679
پس يعني داشتي زاغ سياه ما رو چوب ميزدي؟

00:20:29.681 --> 00:20:31.080
براي آليسون؟

00:20:31.082 --> 00:20:34.517
جاسوسي نميکردم، فقط حواسم به اطراف بود

00:20:34.519 --> 00:20:35.818
ميخواستم بهتر بشناسمت

00:20:35.820 --> 00:20:38.320
داخل آپارتمان "رن" هم مشغول همين‌کار بودي؟

00:20:38.322 --> 00:20:39.754
ميخواستي اون رو بهتر بشناسي؟

00:20:39.756 --> 00:20:41.523
اون يه آگهي پخش کرده بود

00:20:41.525 --> 00:20:45.194
استخدامم کرده بود که با سرعت
يه سري جعبه رو بسته‌بندي و ارسال کنم

00:20:45.196 --> 00:20:46.528
وقتي فهميد من به دبيرستان "رزوود" ميرم

00:20:46.530 --> 00:20:48.364
ازم خواست صداش رو در نيارم و
محتاط باشم

00:20:48.366 --> 00:20:49.698
حواست به اون باشه

00:20:49.700 --> 00:20:51.300
اين...مال مادربزرگ آليسون ـه

00:20:51.302 --> 00:20:54.236
آلي گفت اين يه کادو براي يک شخص خاص بوده

00:20:54.238 --> 00:20:56.738
نگفت طرف کيه

00:20:56.740 --> 00:20:57.873
ولي الآن ميدونم

00:21:02.077 --> 00:21:05.814
اميلي، امروز تو و هانا رو دم خونه‌ي آليسون ديدم

00:21:05.816 --> 00:21:08.550
 حدس ميزنم احتمالاً ميخواي
در مورد اين قضيه هم سوال بپرسي

00:21:08.552 --> 00:21:10.652
پس چطوره بي‌پرده در موردش حرف بزنيم؟

00:21:10.654 --> 00:21:12.853
باشه

00:21:12.855 --> 00:21:14.722
ميشه بشيني؟

00:21:14.724 --> 00:21:15.724
داري عصبيم مي‌کني

00:21:21.897 --> 00:21:23.664
ميخواستم يه چيزي براي آليسون بردارم

00:21:23.666 --> 00:21:25.299
ولي اصلاً فرصت نشد

00:21:25.301 --> 00:21:27.335
مامانش بدجوري از ديدنم خوشحال شده بود

00:21:27.337 --> 00:21:28.836
يک لحظه هم تنها نشدم

00:21:28.838 --> 00:21:30.504
مامانش در جريانه آليسون زنده‌ست؟

00:21:30.506 --> 00:21:32.840
نه -
مطمئني حرفي بهش نزدي؟ -

00:21:32.842 --> 00:21:35.976
... آليسون -
جز تو به کسي اعتماد نداره -

00:21:35.978 --> 00:21:37.878
چي رو ميخواستي برداري؟

00:21:37.880 --> 00:21:41.549
نقش تو اينجا شروع ميشه

00:21:41.551 --> 00:21:43.584
يک پوستر توي اتاق آليسون ـه

00:21:43.586 --> 00:21:45.752
 يه پوستر که روش نوشته‌هاي فرانسوي
و عکس دوقلوها هست

00:22:27.594 --> 00:22:30.034
سلام،آريا هستم، پيغام بگذاريد

00:22:31.331 --> 00:22:33.732
سلام، آريا

00:22:33.734 --> 00:22:38.837
...ميدونم صبح زوده، ولي يه خبري شده

00:22:38.839 --> 00:22:42.908
و بايد در موردش با يکي حرف بزنم

00:22:44.443 --> 00:22:47.145
يعني بايد با تو حرف بزنم

00:22:47.147 --> 00:22:51.048
،منتها اگر حق با من باشه

00:22:51.050 --> 00:22:53.651
،با اين حرفم قلبت مي‌شکنه

00:22:53.653 --> 00:22:58.656
،ولي اگر در اشتباه باشم
تا ابد ازم بيزار ميشي

00:22:58.658 --> 00:23:01.692
که اينطوري قلب من مي‌شکنه

00:23:01.694 --> 00:23:05.430
...پس...اگر تونستي

00:23:05.432 --> 00:23:08.065
...وقتي پيغامم به دستت رسيد بهم زنگ بزن

00:23:08.067 --> 00:23:09.566
اگر از پيغام خود

00:23:09.568 --> 00:23:11.602
راضي هستيد، دکمه‌ي يک را فشار دهيد

00:23:11.604 --> 00:23:14.404
اگر تمايل به ضبط مجدد پيغام خود داريد

00:23:14.406 --> 00:23:15.773
کليد ستاره را فشار دهيد

00:23:20.812 --> 00:23:23.252
سلام، آريا هستم، پيغام بگذاريد

00:23:38.428 --> 00:23:40.697
قهوه چه بوي محشري ميده

00:23:40.699 --> 00:23:42.598
از کِي بيداري؟

00:23:42.600 --> 00:23:44.800
راستش خيلي خوب نخوابيدم

00:23:44.802 --> 00:23:46.636
يه فنجون قهوه ميخواي؟

00:23:46.638 --> 00:23:48.538
نه

00:23:53.377 --> 00:23:56.379
ازرا، به نظرم بايد منو برگردوني خونه

00:23:58.815 --> 00:24:00.716
هنوزم دلواپس اينجا اومدنمون هستي؟

00:24:02.285 --> 00:24:04.386
نه بابا، دلواپس نيستم

00:24:04.388 --> 00:24:05.654
خسته شدم

00:24:05.656 --> 00:24:06.989
خب، ديشب خوب نخوابيدي

00:24:06.991 --> 00:24:10.292
 نخير، خسته شدم از بس به
خانواده‌ام و دوستام دروغ گفتم

00:24:10.294 --> 00:24:12.194
حتي نميدونم چند تا داستان سر هم کردم تا

00:24:12.196 --> 00:24:14.396
بتونم بيام اينجا آخر هفته رو کنارت باشم

00:24:14.398 --> 00:24:17.098
ببين، ميدونم تو بايد اينجا بموني

00:24:17.100 --> 00:24:19.734
 ولي اين نزديکي‌ها
ايستگاه اتوبوس يا قطار هست که...؟

00:24:19.736 --> 00:24:22.637
آريا، تا حالا به اين فکر کردي که

00:24:22.639 --> 00:24:26.241
شايد اينکه حس مي‌کني بين من و دوستات

00:24:26.243 --> 00:24:29.477
گير کردي همچين مسأله‌ي بدي هم نباشه؟

00:24:29.479 --> 00:24:31.112
يعني مثلاً چيز خوبيه؟

00:24:31.114 --> 00:24:32.447
شايد

00:24:32.449 --> 00:24:35.216
ميدونم حس ميکني انگار
داري ازشون فاصله ميگيري

00:24:35.218 --> 00:24:39.253
ولي شايد اين نشون ميده
من و تو داريم بهم نزديک‌تر ميشيم

00:24:39.255 --> 00:24:42.289
درسته، ولي من ميخوام بتونم

00:24:42.291 --> 00:24:43.891
در مورد احساسم با صميمي‌ترين دوستام حرف بزنم

00:24:43.893 --> 00:24:45.193
منم باهات موافقم

00:24:45.195 --> 00:24:46.994
ضمناً فکر ميکنم ما مرحله‌ي مخفي کاري

00:24:46.996 --> 00:24:48.196
رو در رابطه‌مون پشت سر گذاشتيم

00:24:48.198 --> 00:24:52.065
ولي اگر بنا بر اين باشه که رابطه‌مون دوام بياره

00:24:52.067 --> 00:24:53.667
بايد کم کم من رو

00:24:53.669 --> 00:24:56.069
نزديکترين شخص به خودت در نظر بگيري

00:24:56.071 --> 00:25:00.708
کسي که دلت ميخواد همه‌چيز رو باهاش در ميون بذاري

00:25:00.710 --> 00:25:02.343
منم بايد همين حس رو نسبت به تو داشته باشم

00:25:07.181 --> 00:25:09.449
شايد دوباره شروع کردن

00:25:10.584 --> 00:25:13.419
و آوردن تو به اين بالا ايده‌ي بدي بوده باشه

00:25:13.421 --> 00:25:15.421
آريا، واقعاً متأسفم، نميخواستم
تو رو تحت فشار بذارم

00:25:15.423 --> 00:25:17.724
نه، همچين کاري نکردي

00:25:17.726 --> 00:25:20.060
خيلي‌خب

00:25:20.062 --> 00:25:22.828
 چطوره تا من دوش مي‌گيرم
به اين موضوع فکر کني؟

00:25:22.830 --> 00:25:24.590
،بعد اگر بازم خواستي بري
خودم مي‌رسونمت

00:25:27.100 --> 00:25:29.201
صبر کن

00:25:31.705 --> 00:25:33.806
نه، من اين رابطه رو ميخوام

00:25:35.476 --> 00:25:37.109
آره، واقعاً دلت ميخواد به يه جايي برسه

00:25:51.925 --> 00:25:53.625
اسپنس

00:25:53.627 --> 00:25:56.461
...هانا، شرمنده، فقط

00:25:56.463 --> 00:25:57.996
هانا، بيخيال

00:25:57.998 --> 00:26:00.198
ميدونم ديروز خونه بودي

00:26:00.200 --> 00:26:02.634
،صداي اون ساعت مسخره‌ت رو شنيدم
چرا منو مي‌پيچوني؟

00:26:02.636 --> 00:26:04.102
ببخشيد، باشه؟

00:26:04.104 --> 00:26:06.672
...اشتباه کردم، فقط

00:26:06.674 --> 00:26:08.674
...هر چيزي که تو -
هيچي نيست -

00:26:08.676 --> 00:26:10.375
به نظر نمياد خبري نباشه

00:26:10.377 --> 00:26:12.010
انگار خيلي وقته نخوابيدي

00:26:12.012 --> 00:26:14.412
فقط سردرد دارم، خب؟

00:26:14.414 --> 00:26:15.579
...قرص آسپرين هم تموم کرديم

00:26:15.581 --> 00:26:16.815
باز داري خالي مي‌بندي

00:26:16.817 --> 00:26:18.283
الآن ديدم داشتي از خيابون ميومدي پايين

00:26:18.285 --> 00:26:19.317
ولي نرفتي داروخونه

00:26:19.319 --> 00:26:20.418
قبلاً يه سر رفتم اونجا

00:26:20.420 --> 00:26:23.188
!خدايا! باز دروغ گفت -
 هانا، ميشه دستت رو بکشي؟ -

00:26:29.394 --> 00:26:31.995
شما دو تا هميشه اينطوري دعوا مي‌کنيد؟

00:26:31.997 --> 00:26:34.699
نه، راستش

00:26:34.701 --> 00:26:37.167
فکر ميکردم اون آدم معقول و منطقي گروهتون باشه

00:26:37.169 --> 00:26:38.736
معمولاً هست

00:26:40.572 --> 00:26:43.541
يادمه آخرين بار اينجا ديدمش

00:26:43.543 --> 00:26:45.775
يک گل ميخ با زمينه‌ي طلا سفيد بود

00:26:45.777 --> 00:26:48.778
،از موقعي که مامانت رفته
هر هفته اينجا رو گردگيري مي‌کنم

00:26:48.780 --> 00:26:50.814
ولي اصلاً گوشواره‌ي الماس نديدم

00:26:50.816 --> 00:26:53.516
بدون اجازه‌ي مامانم برش داشتم

00:26:53.518 --> 00:26:55.152
چطوره برم حمام مهمان رو نگاه بندازم؟

00:26:55.154 --> 00:26:56.720
نگران نباش، عزيز جان، پيداش مي‌کنيم

00:26:56.722 --> 00:26:57.687
مرسي

00:27:46.168 --> 00:27:47.603
پيداش کردم

00:27:47.605 --> 00:27:49.371
خدا رو شکر

00:27:49.373 --> 00:27:51.413
حالا هيچ‌وقت لازم نيست
مامانت بو ببره اين گم شده بوده

00:27:57.613 --> 00:27:59.314
برگشتي

00:27:59.316 --> 00:28:00.782
فکر نميکردم اينقدر طولاني بري

00:28:00.784 --> 00:28:02.284
آره، اطراف کلبه يه چرخي زدم

00:28:02.286 --> 00:28:04.652
چند تا عکس گرفتم

00:28:04.654 --> 00:28:07.289
اين بوي خوب مال چيه؟

00:28:07.291 --> 00:28:12.427
تاس کباب تجين سبزيجات که بدون تجين ـه

00:28:12.429 --> 00:28:13.661
تازه گوشت بره هم توش نيست

00:28:13.663 --> 00:28:15.296
راستش دارم نخود آبگوشتي توش ميريزم

00:28:15.298 --> 00:28:17.398
يه شب "تونسي" داريم پس

00:28:17.400 --> 00:28:19.333
چه خارجي و عجيب

00:28:19.335 --> 00:28:22.603
لعنتي، يادم رفت نخود بيارم

00:28:22.605 --> 00:28:24.138
ميتونم برم مغازه‌ي "سيمور" خريد کنم ها

00:28:24.140 --> 00:28:25.639
مطمئني؟

00:28:25.641 --> 00:28:27.374
منظورم اينه که، آخه رفت و برگشت
يک ساعت طول مي‌کشه

00:28:27.376 --> 00:28:28.542
آره بابا، آره

00:28:28.544 --> 00:28:29.843
راستش ميخوام يک چند تا عکس

00:28:29.845 --> 00:28:31.078
از پُل سر راه بگيرم

00:28:31.080 --> 00:28:32.179
سوئيچ ماشين؟

00:28:33.315 --> 00:28:34.714
نزديک در گذاشتم

00:28:34.716 --> 00:28:35.816
خدافظ، عزيزم

00:30:17.676 --> 00:30:19.511
نميتونم بيام پيشت، مي‌فهمي؟

00:30:19.513 --> 00:30:20.878
سر کارم

00:30:20.880 --> 00:30:22.447
قرارت کِي شروع ميشه؟

00:30:22.449 --> 00:30:23.448
نيم ساعت ديگه

00:30:23.450 --> 00:30:24.449
بسته پيشته؟

00:30:24.451 --> 00:30:26.117
،توش پول ـه، شانا

00:30:26.119 --> 00:30:28.686
کلي پول با يک تکه کاغذ

00:30:28.688 --> 00:30:30.120
قرار نبود بهش نگاه بندازي ها

00:30:30.122 --> 00:30:31.321
حالا که نگاه انداختم

00:30:31.323 --> 00:30:32.423
اين آخرش به چي ميرسه؟

00:30:32.425 --> 00:30:33.758
ببين، براي اين حرفا وقت نداريم

00:30:33.760 --> 00:30:36.027
کُمدي چيزي داري که
جاي بسته توش امن باشه؟

00:30:38.496 --> 00:30:41.365
نه، ما خرت و پرت‌هامون رو زير پيشخون نگه ميداريم

00:30:41.367 --> 00:30:44.101
يه جا ولش نکني يکي بياد اونو کِش بره

00:30:44.103 --> 00:30:47.237
آخه 5 هزار دلار رو کجا قايم کنم؟

00:30:47.239 --> 00:30:48.672
بعد از قرارم ميام پيشت

00:31:19.069 --> 00:31:20.069
ببخشيد؟

00:31:20.071 --> 00:31:21.770
سلام

00:31:21.772 --> 00:31:23.473
سلام

00:31:23.475 --> 00:31:24.407
دوباره پُرش کنم؟

00:31:26.143 --> 00:31:29.712
،سلام، خانم هيستينگز
اسپنسر خونه ـست؟

00:31:29.714 --> 00:31:32.181
جواب موبايلش رو نميده

00:31:32.183 --> 00:31:33.582
گفت کجا ميره؟

00:31:36.019 --> 00:31:38.020
نه، نه، نه

00:31:38.022 --> 00:31:40.355
يکي از لاک‌هام رو قرض گرفته

00:31:40.357 --> 00:31:42.024
منم لازمش دارم

00:31:42.026 --> 00:31:43.291
ميشه يه سر بيام اونجا؟

00:31:45.061 --> 00:31:46.095
عاليه

00:31:46.097 --> 00:31:47.195
ممنون

00:32:11.788 --> 00:32:13.454
مرسي، خانم هيستينگز

00:32:13.456 --> 00:32:14.355
يک دقيقه بيشتر کارم طول نميکشه

00:32:50.124 --> 00:32:52.759
ازرا توي ريونزوود؟

00:32:52.761 --> 00:32:54.281
اسپنسر، منظورت از اين مطالب چيه؟

00:33:29.741 --> 00:33:30.862
سلام

00:33:30.864 --> 00:33:33.098
سلام، اومدم يک دسته گل تحويل بدم

00:33:36.902 --> 00:33:40.439
اسپنسر، نبايد اينجا باشي

00:33:44.849 --> 00:33:47.201
ببين، حوصله‌ي دعوا ندارم -
مواد زدي؟ -

00:33:47.234 --> 00:33:48.601
چي؟ نه بابا، مواد کجا بود

00:33:48.603 --> 00:33:50.903
آخه بايد هروئين زده باشي
که فکر کني ازرا "اي" ـه

00:33:52.673 --> 00:33:54.406
توي کامپيوترت سرک کشيدم

00:33:54.408 --> 00:33:56.108
اگر ميخواي کسي از کارات سر در نياره

00:33:56.110 --> 00:33:57.542
بهتره روش رمز عبور بذاري

00:33:57.544 --> 00:34:00.145
 به خصوص وقتي که داري
يه نظريه مسخره رو پيگيري مي‌کني

00:34:00.147 --> 00:34:02.114
ببين، يکي از داستان‌هاي آليسون ذهنمو درگير کرده بود

00:34:02.116 --> 00:34:03.782
بالاخره فهميدم چي به چيه

00:34:03.784 --> 00:34:05.584
"بعد رفتم بار "گوزن و شکارچي

00:34:05.586 --> 00:34:07.819
ازرا اونجا نشسته بود و
کيک به بدن ميزد

00:34:07.821 --> 00:34:09.088
پاک خُل شدي رفت

00:34:09.090 --> 00:34:11.656
.کيک و آب جو
هانا، توي داستان بود، خب؟

00:34:11.658 --> 00:34:13.091
اسمش آب‌جوي شلوارکي بود

00:34:13.093 --> 00:34:15.093
ازرا هم دقيقاً همين رو سفارش داده بود

00:34:15.095 --> 00:34:16.361
واقعاً نميفهمي؟

00:34:16.363 --> 00:34:17.796
حتماً آليسون از روي همين
اسم مستعار رو ساخته بوده

00:34:17.798 --> 00:34:20.231
توي داستان‌هاي آلي همه‌چيز درهم برهمه

00:34:20.233 --> 00:34:22.066
 شايد داري سرنخ‌هاي اشتباه
رو کنار هم قرار ميدي؟

00:34:22.068 --> 00:34:23.167
خب، بيا داخل

00:34:23.169 --> 00:34:24.870
 معلوم ميشه حق با منه يا
در اشتباه هستم

00:34:28.907 --> 00:34:30.441
مياي تو؟

00:35:01.672 --> 00:35:03.540
...اگر ازرا بياد خونه و ما رو اينجا ببينه

00:35:03.542 --> 00:35:04.908
کل روز داشتم اينجا رو مي‌پاييدم

00:35:04.910 --> 00:35:06.309
اصلاً پيداش نشد

00:35:06.311 --> 00:35:07.677
گمونم رفته خارج از شهر

00:35:07.679 --> 00:35:08.945
الآن دنبال چي ميگرديم؟

00:35:08.947 --> 00:35:10.447
در درجه‌ي اول، کليد، جُم بخور

00:35:13.017 --> 00:35:15.585
گمونم ممکنه ازرا اون آپارتمان
توي ريونزوود رو اجاره کرده باشه

00:35:15.587 --> 00:35:17.454
اگر چيزي گير بيارم که
ازرا رو به اونجا ربط بده

00:35:17.456 --> 00:35:19.488
اون‌وقت مدرک درست و حسابي دارم

00:35:19.490 --> 00:35:21.250
در مورد اين قضيه شوخي نميکني، مگه نه؟

00:35:23.894 --> 00:35:27.030
وايسا، گيريم حق با تو باشه

00:35:27.032 --> 00:35:29.432
اگر چيزي باشه که اونو به ريونزوود ربط بده

00:35:29.434 --> 00:35:30.533
عمراً اينجا نگهش داره

00:35:38.708 --> 00:35:41.043
برو پي کارت، اسپنسر

00:35:43.380 --> 00:35:44.880
ميدوني، احتمالاً حق با توئه

00:35:44.882 --> 00:35:46.515
چه آسون قانع شدي

00:35:46.517 --> 00:35:48.284
به نظرم تحت نظر هستيم

00:35:48.286 --> 00:35:50.352
نگاه نکن

00:35:50.354 --> 00:35:52.554
فقط هر چي گفتم گوش کن

00:35:54.057 --> 00:35:57.926
آره بابا، تازگيا خوب نخوابيدم

00:35:57.928 --> 00:36:00.328
،اين چرت و پرتايي که در مورد ازرا توي سرمه

00:36:00.330 --> 00:36:01.810
اصلاً نمي‌فهمم چي پيش خودم فکر مي‌کردم

00:36:20.616 --> 00:36:21.549
ازرا؟

00:36:57.217 --> 00:36:58.484
ازرا؟

00:37:12.834 --> 00:37:15.301
شرمنده، قصد ترسوندنت رو نداشتم

00:37:22.452 --> 00:37:26.005
وقتي بيدار شدم کجا بودي؟

00:37:26.037 --> 00:37:27.604
فراموش کرده بودم در پشتي رو قفل کنم

00:37:29.907 --> 00:37:31.408
تا دير وقت مطالعه مي‌کردي؟

00:37:31.410 --> 00:37:32.975
آره، آره، يه کم

00:37:35.846 --> 00:37:38.314
چي شده؟ چرا نتونستي بخوابي؟

00:37:38.316 --> 00:37:40.149
در مورد خودمون نگراني؟

00:37:40.151 --> 00:37:42.418
ميدونم صبحي توي وضعيت بدي بودم

00:37:42.420 --> 00:37:45.354
اگر بخوايم روراست باشيم

00:37:45.356 --> 00:37:47.690
تو در مورد رابطه‌مون که شدني نيست حق داشتي

00:37:47.692 --> 00:37:52.294
روبراهي؟

00:37:53.463 --> 00:37:55.264
آره

00:37:55.266 --> 00:37:59.535
فقط خوشحالم پيشم موندي

00:38:02.171 --> 00:38:03.972
منم همينطور

00:38:03.974 --> 00:38:06.541
وايسا ببينم، اون دوربين مدار بسته داره؟

00:38:06.543 --> 00:38:08.443
اگر مدير ساختمون دوربين رو کار گذاشته باشه چي؟

00:38:08.445 --> 00:38:10.311
مخفي شده بود، تازه آدماي بي شيله و پيله

00:38:10.313 --> 00:38:12.180
يک تابلو ميزنن ميگن تصويرتون داره ضبط ميشه

00:38:12.182 --> 00:38:13.949
آخه کي رو سراغ داري دوربين قايم کنه و

00:38:13.951 --> 00:38:15.183
آمار ملّت رو بگيره؟

00:38:15.185 --> 00:38:16.517
آره، اما آقاي فيتز؟

00:38:16.519 --> 00:38:17.986
...آقاي فيتز

00:38:20.022 --> 00:38:21.689
منظورت اينه که به نظرت اون "اي" ـه؟

00:38:21.691 --> 00:38:24.459
ميدونم
مُخم داره سوت مي‌کشه

00:38:24.461 --> 00:38:27.027
،آخه وقتي مامانم زندون بود
ازرا خيلي مهربون بود

00:38:27.029 --> 00:38:29.330
بهم کمک کرد مقاله‌هاي کالجم رو بنويسم

00:38:29.332 --> 00:38:30.898
يحتمل ميخواسته بهمون نزديک بشه

00:38:30.900 --> 00:38:32.367
تا ما گاردمون رو جلوش بياريم پايين و
باهاش راحت باشيم

00:38:32.369 --> 00:38:34.435
به آريا زنگ زدي؟ بايد بهش زنگ بزنيم

00:38:34.437 --> 00:38:35.836
نه، فعلاً نه

00:38:35.838 --> 00:38:38.339
به نظرم تا موقعي که صد در صد
مطمئن نشديم نبايد چيزي بهش بگيم

00:38:38.341 --> 00:38:40.207
اون با پدرش توي "سيراکيوز"‌ ـه

00:38:40.209 --> 00:38:41.708
پس فعلاً جاش امنه

00:38:41.710 --> 00:38:42.943
خدا رو شکر قهوه آوردي

00:38:42.945 --> 00:38:43.944
بگيرش
ميخواي يه کم قهوه درست کنم؟

00:38:43.946 --> 00:38:45.712
آره، ولي نه با اين

00:38:45.714 --> 00:38:46.981
اين براي شانا ـست

00:38:46.983 --> 00:38:48.849
شانا با يه پاکت لوبيا چيکار داره؟

00:38:48.851 --> 00:38:50.350
تازه تو چرا اصلاً باهاش حرف ميزني؟

00:38:54.689 --> 00:38:56.323
ميخواست کمکش کنم اينو گير بياره

00:38:59.927 --> 00:39:01.261
شانا اين پاکت رو بهت داده؟

00:39:02.830 --> 00:39:05.799
نه. اين مال آليسون ـه

00:39:05.801 --> 00:39:07.100
،قرار بود شانا توي کافه بياد سراغم

00:39:07.102 --> 00:39:08.635
ولي سر و کله‌ش پيدا نشد

00:39:08.637 --> 00:39:10.570
،روي کاغذِ اطلاعات تماس هست

00:39:10.572 --> 00:39:12.105
شايد آدرس افرادي باشه که بهش کمک ميکنن

00:39:12.107 --> 00:39:14.908
يا يه جا براي موندن

00:39:14.910 --> 00:39:17.076
تنها چيزي که ميدونم اينه که
پول آليسون ته کشيده

00:39:17.078 --> 00:39:19.245
و فقط شانا ميدونه چطور باهاش تماس بگيره

00:39:19.247 --> 00:39:20.246
...اگر شانا نتونه پول رو به دستش برسونه

00:39:20.248 --> 00:39:22.315
آلي نميتونه نقل مکان بکنه

00:39:22.317 --> 00:39:23.917
در ضمن آسيب‌پذير هم ميشه

00:39:23.919 --> 00:39:26.219
آخرين بار کِي با شانا حرفيدي؟

00:39:26.221 --> 00:39:27.553
امروز بعدظهر، چطور؟

00:39:27.555 --> 00:39:30.088
گفتي ارزا امروز اصلاً نيومد خونه

00:39:30.090 --> 00:39:32.391
فکر ميکني شانا توي چنگ ازرا ـست؟

00:39:32.393 --> 00:39:34.827
به نظرم ميخواد شانا اون رو به آليسون برسونه

00:39:34.829 --> 00:39:36.495
تا بتونه کاري که شروع کرده رو تموم کنه

00:40:20.638 --> 00:40:22.139
آليسون؟

00:40:22.141 --> 00:40:24.408
سلام

00:40:24.410 --> 00:40:27.078
شانا، گيرش آوردي؟

00:40:27.080 --> 00:40:28.946
...من

00:40:28.948 --> 00:40:29.947
...من

00:40:29.949 --> 00:40:31.815
شانا، پيشته؟

00:40:31.817 --> 00:40:34.218
پول دستته؟

00:40:34.220 --> 00:40:35.419
شانا؟

00:40:35.421 --> 00:40:37.654
...نميدونم...کجا هستم

00:40:44.655 --> 00:40:46.655
الآن از روزوود ميري و
ديگه هرگز برنميگردي

00:40:47.766 --> 00:40:49.867
شانا؟ -
بايد قطع کنم -

00:40:51.002 --> 00:40:53.236
منظورت چيه؟

00:40:53.238 --> 00:40:54.337
شرمنده بايد قطع کنم

00:40:54.339 --> 00:40:56.072
شانا، چه بلايي سر پولا اومده؟

00:40:56.074 --> 00:40:57.274
دست من نيست

00:41:00.177 --> 00:41:01.677
حالا من بايد چيکار کنم؟

00:41:01.679 --> 00:41:03.179
بايد برم

00:42:16.618 --> 00:42:18.886
شايد کار تو بوده،‌ شايدم نبوده

00:42:24.058 --> 00:42:30.130
،سم" گفت تو دختر رو نکشتي"
منم خيلي وقته سم رو مي‌شناسم

00:42:30.132 --> 00:42:34.234
،کلي سم رو قبول دارم
براي همين اين شغل رو قبول کردم

00:42:34.236 --> 00:42:37.304
،اگر فکر ميکردم تو يه قاتل حرفه‌اي هستي

00:42:37.306 --> 00:42:38.972
عمراً خودمو قاطي ميکردم

00:42:38.996 --> 00:42:58.996
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.