WEBVTT 00:00:00.645 --> 00:00:02.982 ...آنچه گذشت 00:00:03.007 --> 00:00:04.041 ما دلواپس تو هستيم 00:00:04.108 --> 00:00:05.343 واسه چي؟ 00:00:05.410 --> 00:00:06.711 قرص مصرف ميکردي که بيدار بموني؟ 00:00:06.778 --> 00:00:08.612 سايه‌ي توي عکس مالِ توئه؟ 00:00:08.680 --> 00:00:10.281 چرا قبلاً قضيه رو بهمون نگفتي؟ 00:00:10.349 --> 00:00:11.615 چون هميشه براي يک قسمت از وجودم 00:00:11.683 --> 00:00:12.951 سؤال بود که اين قضيه تقصير منه يا نه 00:00:13.018 --> 00:00:15.120 تو تازه از يک رابطه خارج شدي 00:00:15.188 --> 00:00:16.621 اون رابطه واسه من مُرده، تمومه 00:00:16.689 --> 00:00:19.558 ،کاش خودت بهم ميگفتي قضيه چيه 00:00:19.625 --> 00:00:21.025 به جاي اينکه اينطوري بو ببرم 00:00:21.093 --> 00:00:22.995 اين براي توئه 00:00:23.063 --> 00:00:25.931 شغل من وقتي متوجه ميشيم آدماي بي‌گناه 00:00:25.999 --> 00:00:28.468 رو قرباني کرديم، خيلي سخت ميشه 00:00:28.535 --> 00:00:29.836 پول آليسون داره تَه ميکشه 00:00:29.903 --> 00:00:31.637 و شانا تنها کسي ـه که ميدونه چطور ميشه باهاش ارتباط برقرار کرد 00:00:31.705 --> 00:00:32.939 !تو آليسون رو مي‌شناختي 00:00:33.007 --> 00:00:34.207 داشتم يه کتاب در موردش مي‌نوشتم 00:00:34.275 --> 00:00:36.443 من براي تو همين بودم؟ يک تحقيق؟ 00:00:36.511 --> 00:00:38.311 به خدا قسم، اين کتاب رو مي‌سوزونم 00:00:38.379 --> 00:00:40.981 نه، مي‌خوام بدونم چي بوده که ارزش اينو داشته 00:00:41.048 --> 00:00:42.083 که هرچي با هم داشتيم رو بخاطرش خراب کني 00:00:45.120 --> 00:00:48.356 حالا چيزي از اون کتاب رو خوندي؟ 00:00:48.423 --> 00:00:49.790 چند صفحه 00:00:49.858 --> 00:00:51.659 يه جاهاييش رو خوندم 00:00:53.763 --> 00:00:56.163 ،ازرا قبل اينکه با هم آشنا بشيم من رو مي‌شناخته 00:00:57.666 --> 00:00:59.368 همه‌مون رو مي‌شناخته 00:01:02.171 --> 00:01:03.906 تازه آليسون رو هم مي‌شناخته 00:01:03.973 --> 00:01:07.075 پس اعتراف کرد با آليسون رابطه داشته؟ 00:01:07.143 --> 00:01:09.613 آره، يه رابطه‌ي کوتاه مدت 00:01:09.680 --> 00:01:12.081 پس حتماً پسر شلوارکي خودشه 00:01:12.149 --> 00:01:15.351 ،بابا، ازرا قصد کُشتن آليسون رو نداشته 00:01:15.419 --> 00:01:18.355 توي کتابش سعي داره تکه‌هاي معما رو کنار هم بذاره تا بفهمه کار کي بوده 00:01:18.423 --> 00:01:19.689 چطور ميخواد همچين کاري کنه 00:01:19.757 --> 00:01:21.358 وقتي حتّي پليس هم نتونست قضيه رو حل کنه؟ 00:01:21.426 --> 00:01:22.659 چميدونم 00:01:22.727 --> 00:01:24.295 با اينحال يه نظريه داره 00:01:24.362 --> 00:01:26.363 خب؟ چي هست؟ 00:01:26.431 --> 00:01:28.966 فکر ميکنه کار يکي از ما بوده 00:01:29.034 --> 00:01:31.836 شوخيت گرفته ديگه، آره؟ 00:01:31.904 --> 00:01:33.638 پس معلومه کل کتابش تخيلي ـه 00:01:33.705 --> 00:01:35.673 ميخواد اين جريان رو گردن کدوم ـمون بندازه؟ 00:01:35.742 --> 00:01:36.742 فرصت نشد اين رو ازش بپرسم 00:01:36.810 --> 00:01:37.770 به عقلت نرسيد ازش بپرسي؟ 00:01:37.811 --> 00:01:38.911 واسه چي؟ 00:01:38.978 --> 00:01:40.546 خودمون ميدونيم که همچين چيزي واقعيت نداره 00:01:40.613 --> 00:01:43.448 فقط به اين خاطر که يه کتاب نوشته دليل نميشه "اي" نباشه 00:01:43.515 --> 00:01:45.418 ميدوني، ممکنه بخواد به بهونه‌ي اون کتاب ...تقصيرها رو بندازه 00:01:45.485 --> 00:01:48.054 گردن يکي از ما و از خودش رفع اتهام کنه 00:01:48.121 --> 00:01:49.221 نه، لازم نيست اين کار رو بکنه 00:01:49.289 --> 00:01:50.923 در جريانه آليسون زنده‌ست 00:01:50.991 --> 00:01:52.491 منتها قبل اينکه شروع به نوشتن کتاب بکنه از اين موضوع خبر نداشته 00:01:52.559 --> 00:01:55.829 بچه‌ها، گوش کنيد، ازرا "اي" نيست 00:01:55.896 --> 00:01:58.432 اون يک نويسنده‌ست که ديده موقعيت 00:01:58.499 --> 00:02:01.801 براي مشهور شدنش فراهمه و از من سوءاستفاده کرد 00:02:01.869 --> 00:02:03.704 از همه‌مون سوءاستفاده کرد 00:02:10.612 --> 00:02:11.946 ،وايسا ببينم، پس الآن منظور ما اينه که 00:02:12.013 --> 00:02:13.582 همه‌ي چيزايي که داخل اون اتاق توي "ريونزوود" ديديم 00:02:13.649 --> 00:02:16.584 همشون براي تحقيقات کتابش بودن؟ 00:02:17.853 --> 00:02:19.520 سال‌هاست داره روي اين کتاب کار ميکنه 00:02:22.993 --> 00:02:25.194 ،خب، ما دوربين مداربسته‌اش رو ديديم 00:02:25.261 --> 00:02:27.496 پس ميدونيم ما رو تحت نظر داشته 00:02:27.563 --> 00:02:30.299 ،احتمالاً اميدوار بوده ما به آليسون برسونيمش 00:02:30.368 --> 00:02:32.535 تا بتونه پايان‌بندي خفني براي کتابش جور کنه 00:02:32.603 --> 00:02:35.505 ،اگر واقعاً ما رو تحت نظر داشته پس حتماً ميدونه "اي" کيه 00:02:35.572 --> 00:02:37.339 يعني، چطور تونسته اين همه مدت دست رو دست بذاره 00:02:37.407 --> 00:02:39.241 و هيچ‌کاري براي کمک به تو نکنه؟ 00:02:41.345 --> 00:02:42.980 خيلي ساده‌ست 00:02:44.482 --> 00:02:46.082 چون هيچ‌وقت از ته دل عاشقم نبوده 00:02:46.106 --> 00:03:06.106 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:35.971 --> 00:03:37.605 اوضاعت روبراهه؟ 00:03:37.673 --> 00:03:39.306 يک کم خسته‌ي سفرم 00:03:39.374 --> 00:03:40.608 آخه تازه از اروپا برگشتم 00:03:42.611 --> 00:03:43.912 پس "هاليس" درس خوندي؟ 00:03:43.980 --> 00:03:46.481 تازه فارغ‌التحصيل شدم 00:03:46.549 --> 00:03:48.029 قراره براي اولين بار مشغول تدريس کردن بشم 00:03:48.051 --> 00:03:50.351 عاشق اين آهنگم 00:03:50.419 --> 00:03:51.920 "بي-26" ،Happiness اشاره به آهنگ] [بي-26 پسورد کلبه‌ي ازرا هم بود 00:03:54.458 --> 00:03:55.624 رشته‌ات چيه؟ 00:03:58.361 --> 00:04:00.829 به ادبيات انگليسي علاقه دارم 00:04:00.897 --> 00:04:03.166 منم انگليسي تدريس ميکنم 00:04:04.902 --> 00:04:06.269 ضمناً، نويسنده هم هستم 00:04:06.337 --> 00:04:10.774 ،البته تا الآن بيشتر شخصيه فقط واسه دل خودم مي‌نويسم 00:04:10.842 --> 00:04:13.343 ممکنه بهم اجازه بدي بعضي از نوشته‌هات رو بخونم؟ 00:04:13.411 --> 00:04:16.046 آره، واقعاً دلت ميخواد بخونيشون؟ 00:04:16.114 --> 00:04:17.447 آره 00:04:17.515 --> 00:04:20.351 تو باهوشي، سفر کردي 00:04:20.419 --> 00:04:22.020 سليقه‌ات توي آهنگ هم که حرف نداره 00:04:22.088 --> 00:04:24.656 دوست دارم بيشتر بشناسمت 00:04:47.949 --> 00:04:49.315 صبح‌بخير، عزيزم 00:04:49.383 --> 00:04:50.917 سلام 00:04:50.985 --> 00:04:52.986 يه کم قهوه ميل داري؟ 00:04:54.922 --> 00:04:56.157 آره 00:04:57.425 --> 00:04:58.893 تلخ باشه لطفاً 00:05:03.431 --> 00:05:05.033 کسي قراره بره سفر؟ 00:05:05.814 --> 00:05:06.493 ...آره، آم 00:05:06.636 --> 00:05:09.871 امروز صبح من و مادرت با دکتر‌ "گريگز" حرف زديم 00:05:09.938 --> 00:05:12.207 به نظر دکتر به نفعمونه که ،قبل از بدتر شدن وضعيت تو 00:05:12.275 --> 00:05:15.178 برات يه راه چاره گير بياريم 00:05:15.245 --> 00:05:16.646 چه راهي؟ 00:05:16.713 --> 00:05:18.847 يک مرکز بازپروري توي "فيلادلفيا" رو بهمون توصيه کرد 00:05:18.915 --> 00:05:20.149 بازپروري؟ 00:05:20.216 --> 00:05:22.017 لازم نيست برم اونجا 00:05:22.085 --> 00:05:24.187 عزيزم، از اينکه به مطب دکتر زنگ زدي 00:05:24.254 --> 00:05:26.389 و خودت رو جاي من زدي تا نسخه‌ات رو تمديد کني، خبر دارم 00:05:26.456 --> 00:05:28.536 فقط ميخواستم با کمک قرص‌ها چند تا امتحان رو پشت سر بذارم 00:05:28.559 --> 00:05:30.459 اسپنسر، قبلاً هم از اين حرفا بهمون زدي 00:05:30.527 --> 00:05:33.698 ببينيد، قبول دارم کنترلم رو از دست دادم 00:05:33.765 --> 00:05:35.599 خب؟ ولي اين بار مثل دفعه‌ي پيش نيست 00:05:35.667 --> 00:05:37.401 فقط يه چند هفته قرص مصرف کردم 00:05:37.468 --> 00:05:39.570 بعد بدون نسخه از کجا قرص گير آوردي؟ 00:05:39.637 --> 00:05:42.373 از آدماي مختلف توي مدرسه گرفتم 00:05:42.441 --> 00:05:43.874 کار سختي نيست 00:05:46.111 --> 00:05:48.613 خواهش ميکنم، هنوز دارم براي کالج‌ها درخواست ميفرستم 00:05:48.681 --> 00:05:51.583 نميشه هم سابقه‌ي ردلي و هم بازپروري داشته باشم 00:05:52.819 --> 00:05:54.853 فقط ازتون ميخوام بهم يک فرصت ديگه بديد 00:05:54.921 --> 00:05:56.654 تا خودم ترک کنم 00:05:57.890 --> 00:05:59.057 خواهش ميکنم 00:06:01.428 --> 00:06:02.729 باشه 00:06:04.064 --> 00:06:05.631 بهت فرصت ميديم 00:06:05.699 --> 00:06:07.766 فقط به اين شرط که داروي ترک اعتياد رو 00:06:07.834 --> 00:06:08.901 زير نظر ما استفاده کني 00:06:08.969 --> 00:06:10.437 قول ميدم 00:06:10.504 --> 00:06:12.584 و هر روز بعد از مدرسه يه راست مياي خونه 00:06:12.640 --> 00:06:14.274 حتماً 00:06:14.342 --> 00:06:16.243 ازتون ممنونم 00:06:16.310 --> 00:06:18.546 اسپنسر، اين آخرين فرصتته 00:06:18.614 --> 00:06:20.514 دفعه‌ي بعدي ديگه با هم بحث نميکنيم 00:06:21.883 --> 00:06:22.950 ميفهمم 00:06:29.225 --> 00:06:30.892 سلام عليک 00:06:30.960 --> 00:06:32.260 چه کت و شلوار قشنگي 00:06:32.327 --> 00:06:34.095 بعد از مدرسه مصاحبه‌ي کاري چيزي داري؟ 00:06:34.163 --> 00:06:35.596 نه دقيقاً 00:06:35.664 --> 00:06:38.868 ببين، ميخواستم بهت زنگ بزنم و عذرخواهي کنم 00:06:38.935 --> 00:06:41.836 آخه بابت اتفاقي که افتاد 00:06:41.904 --> 00:06:44.439 عذاب وجدان داشتم 00:06:44.507 --> 00:06:46.175 نبايد اون روز مي‌بوسيدمت 00:06:46.243 --> 00:06:48.043 بيخيالش 00:06:50.481 --> 00:06:52.649 ببين، مسأله اين نيست که از بوسيدنت خوشم نيومد 00:06:52.716 --> 00:06:55.986 فقط اينکه توي شرايطي نبودم که بخوام ...يه رابطه جديد رو شروع کنم 00:06:56.053 --> 00:06:57.754 هانا، ايرادي نداره 00:06:57.822 --> 00:06:59.256 باشه، فهميدم 00:06:59.323 --> 00:07:01.925 فقط...الآن وقت ندارم باهات حرف بزنم 00:07:01.993 --> 00:07:03.026 چطور؟ کجا داري ميري؟ 00:07:03.094 --> 00:07:04.061 دادگاه 00:07:04.129 --> 00:07:05.229 دادگاه؟ 00:07:05.297 --> 00:07:06.330 چي کار کردي؟ 00:07:06.398 --> 00:07:08.866 هيچي 00:07:08.934 --> 00:07:10.034 موضوع بابامه 00:07:10.102 --> 00:07:11.602 قضيه "ويلدن" رو يادته؟ 00:07:12.755 --> 00:07:14.515 اون بنا به دليلي از بابام اخاذي ميکرد 00:07:14.540 --> 00:07:17.074 و حالا پليسا بخاطرش يقه بابام رو چسبيدن 00:07:17.142 --> 00:07:19.977 همش تقصير منه 00:07:20.045 --> 00:07:21.980 وادارت کردم خانواده‌ي من رو به مال خودت ترجيح بدي 00:07:22.048 --> 00:07:24.850 هيچم وادارم نکردي 00:07:26.553 --> 00:07:27.953 خودم تصميم گرفتم 00:07:28.021 --> 00:07:30.824 ،و اگر مجبور باشم دوباره انتخاب کنم همون تصميم رو ميگيرم 00:07:34.061 --> 00:07:35.228 بايد برم 00:07:48.944 --> 00:07:49.977 سلام 00:07:52.514 --> 00:07:53.481 در چه حالي؟ 00:07:53.549 --> 00:07:56.451 حالت تهوع و درد دارم، خسته‌ام 00:07:56.518 --> 00:07:58.454 به جز اينا، توپ توپم 00:07:59.622 --> 00:08:00.756 کاري از دستم برمياد؟ 00:08:00.824 --> 00:08:03.024 نه بابا ولي مرسي 00:08:03.092 --> 00:08:04.159 مطمئني؟ 00:08:04.227 --> 00:08:05.393 آره، خواهشاً 00:08:05.461 --> 00:08:07.163 بيا در مورد من حرف نزنيم 00:08:08.999 --> 00:08:10.432 شانا امروز صبح بهم زنگ زد 00:08:10.500 --> 00:08:11.968 از "جورجيا"؟ 00:08:12.035 --> 00:08:13.702 دليل رفتنش رو گفت؟ 00:08:13.770 --> 00:08:15.905 فقط گفت ازم ميخواد پول آلي رو 00:08:15.973 --> 00:08:18.308 توي يک صندوق پستي تو "ولينگفرد" تا قبل از 00:08:18.376 --> 00:08:19.909 شش بعد از ظهر امروز بندازم 00:08:19.977 --> 00:08:21.110 ولينگفرد؟ 00:08:21.178 --> 00:08:22.445 تا اونجا که يه ساعت راهه 00:08:22.513 --> 00:08:24.080 آره 00:08:24.147 --> 00:08:25.983 به نظرم بهتره نري اونجا 00:08:26.050 --> 00:08:28.085 چرا؟ 00:08:28.152 --> 00:08:31.088 يک لحظه دختره اينجاست بعد يک دفعه غيبش ميزنه 00:08:31.155 --> 00:08:32.356 اونوقت يهو زنگ ميزنه 00:08:32.424 --> 00:08:33.591 و ازت ميخواد فوري بري پول رو يه جا بندازي 00:08:33.658 --> 00:08:36.261 اسپنس، ما که ميدونيم آلي پول لازمه 00:08:48.541 --> 00:08:49.641 چه خبر شده؟ 00:08:49.709 --> 00:08:50.842 فکر ميکرديم امروز نمياي مدرسه 00:08:50.911 --> 00:08:52.745 بايد رو در رو با ازرا حرف بزنم 00:08:52.813 --> 00:08:54.346 وايسا، وايسا، آريا 00:08:54.415 --> 00:08:57.149 نميدونم کجاي اين ماجرا راست بوده و کجاش دروغ 00:08:57.217 --> 00:08:58.618 به نظر ما به جواب سوالات نميرسي، فهميدي؟ 00:08:58.685 --> 00:09:00.119 بااينحال بدون شک حقته بدوني 00:09:00.186 --> 00:09:02.456 ولي رو رد رو شدن با ازرا توي مدرسه ايده‌ي خوبي نيست 00:09:07.862 --> 00:09:08.929 ازرا کجاست؟ 00:09:10.531 --> 00:09:11.999 منظورت جناب فيتز ـه؟ 00:09:12.067 --> 00:09:13.134 آره، بايد باهاش حرف بزنم 00:09:13.201 --> 00:09:14.501 خبر داري کجاست؟ 00:09:14.569 --> 00:09:16.537 آقاي فيتز بخاطر يک مسأله‌ي اضطراري خانوادگي مرخصي گرفتن 00:09:16.604 --> 00:09:18.339 کمکي از دست بنده برمياد؟ 00:09:18.407 --> 00:09:19.807 مسأله‌ي خانوادگي؟ 00:09:19.875 --> 00:09:21.310 صحيح 00:09:25.915 --> 00:09:27.415 خدايا، مرتيکه هم دروغگوئه و هم بُزدل 00:09:27.483 --> 00:09:28.783 آريا، صبر کن - هيچيم نيست - 00:09:28.851 --> 00:09:29.785 آريا، آرومتر برو 00:09:29.853 --> 00:09:31.253 هانا، گفتم حالم خوبه 00:09:34.891 --> 00:09:37.059 باشه، بذار ببرمت خونه‌تون 00:09:52.051 --> 00:09:53.752 کادوي آشتي‌کنون آوردم 00:09:56.155 --> 00:09:57.123 کرونات آوردم 00:09:57.191 --> 00:09:58.558 چي هست؟ 00:09:58.626 --> 00:09:59.792 اسمش رو نشنيدي؟ 00:09:59.860 --> 00:10:01.928 مُد روزه، نصفش نون شيريني ـه 00:10:01.995 --> 00:10:03.096 بقيه‌اش دونات 00:10:03.163 --> 00:10:04.496 يعني چاق ميکنه ناجور 00:10:04.564 --> 00:10:06.266 حال بهم زنه 00:10:06.334 --> 00:10:08.702 ميشه بيام داخل؟ 00:10:21.617 --> 00:10:23.685 متأسفم گند زدم به ديشب 00:10:23.753 --> 00:10:27.422 ناراحتي من بابت ديشب نيست 00:10:29.125 --> 00:10:31.293 توبي، اين موضوع باعث شرمندگي منه 00:10:31.361 --> 00:10:34.663 وقتي ندونم توي دردسري، چطور ميشه کمکت کنم؟ 00:10:34.731 --> 00:10:36.232 ميفهمم، خب؟ 00:10:36.299 --> 00:10:37.767 اگر منم جاي تو بودم همينطوري احساس ميکردم 00:10:37.834 --> 00:10:39.835 ولي لازم نيست دلواپس من باشي 00:10:39.903 --> 00:10:41.570 خودم از پس اين قضيه برميام 00:10:43.107 --> 00:10:44.174 سر و وضعت داغونه 00:10:45.609 --> 00:10:47.343 آره، حالم هم داغونه 00:10:51.115 --> 00:10:54.585 بهم قول بده، اگر بازم ميلت به قرص کِشيد 00:10:54.653 --> 00:10:56.787 بهم زنگ بزني 00:10:56.854 --> 00:10:58.589 قرص رو کنار گذاشتم 00:11:04.096 --> 00:11:06.097 در ضمن، بابت گردنبندم ممنون 00:11:15.441 --> 00:11:16.809 سلام بر غريبه 00:11:16.876 --> 00:11:18.178 سلام 00:11:18.245 --> 00:11:19.645 کم‌کم داشتم فکر ميکردم قرار نيست تا موقع 00:11:19.713 --> 00:11:20.746 فارغ‌‌التحصيلي ببينمت 00:11:20.815 --> 00:11:23.048 ميدونم، خب؟ 00:11:23.116 --> 00:11:24.216 ،ناسلامتي توي دبيرستانيم 00:11:24.284 --> 00:11:25.951 نبايد اينقدر برنامه‌مون پُر باشه 00:11:26.019 --> 00:11:27.321 بعد از مدرسه چيکاره‌اي؟ 00:11:27.388 --> 00:11:28.588 امروز تمرين ندارم 00:11:28.656 --> 00:11:31.291 ،بايد به يه سري کار برسم 00:11:31.359 --> 00:11:33.694 ،بعدش بايد برم ديدن آريا 00:11:33.761 --> 00:11:36.698 آخه يک مشکل خانوادگي داره 00:11:36.765 --> 00:11:39.266 آره، شنيدم امروز کنترلش رو توي کلاس ازرا از دست داده 00:11:39.334 --> 00:11:41.902 آره، درسته. توي خونه کلي فشار و استرس روشه 00:11:41.970 --> 00:11:43.570 ولي روبراه ميشه 00:11:45.207 --> 00:11:46.274 حالا وقت واسه ديدن من داري؟ 00:11:47.543 --> 00:11:49.344 آره، امشب پدر و مادرم ميرن بيرون 00:11:49.411 --> 00:11:51.213 پس چطوره بعد از ديدن آريا 00:11:51.280 --> 00:11:52.848 بهت زنگ و بزنم و با هم شام بخوريم؟ 00:11:52.915 --> 00:11:54.216 عاليه 00:11:56.219 --> 00:11:57.859 هميشه اينقدر پول نقد با خودت مياري بيرون؟ 00:11:58.888 --> 00:12:00.489 ...اُه 00:12:00.557 --> 00:12:02.758 کادوي دقيقه نودي از طرف مامان بزرگمه 00:12:02.826 --> 00:12:04.060 بايد به حساب بريزمش 00:12:04.127 --> 00:12:05.094 توي ليست کاراي امروزمه 00:12:05.162 --> 00:12:06.730 مامان‌بزرگت چيکاره‌ست، رقاص لختي ـه؟ 00:12:06.797 --> 00:12:08.631 چرا اينقدر پول نقد بهت داده؟ 00:12:08.699 --> 00:12:10.900 آخه به بانک‌ها اعتماد نداره 00:12:10.968 --> 00:12:13.603 کل پس‌انداز زندگيش رو توي قوطي قهوه 00:12:13.671 --> 00:12:16.106 يا ظرف بيسکويت گذاشته، آره 00:12:16.174 --> 00:12:17.814 ببين، بايد سالنامه‌ي خودم رو قبل از 00:12:17.876 --> 00:12:18.808 زنگ ششم تحويل بدم 00:12:18.877 --> 00:12:20.477 ولي امشب مي‌بينمت 00:12:20.544 --> 00:12:22.347 باشه 00:12:34.260 --> 00:12:35.660 ازرا، در رو باز کن 00:12:43.336 --> 00:12:44.603 ازرا؟ 00:12:55.049 --> 00:12:56.283 ازرا؟ 00:14:39.996 --> 00:14:41.796 ،به لطف تو 00:14:41.864 --> 00:14:43.231 فعلاً جام امنه 00:14:43.298 --> 00:14:45.800 ولي به هيشکي نبايد بگي کمکم کردي 00:14:45.868 --> 00:14:47.101 قول بده حرفي نميزني 00:14:47.169 --> 00:14:49.204 باشه، هنوز نميدونم به کي ميشه اعتماد کنم 00:14:55.512 --> 00:14:57.380 ،ميدونم توقع نداري اين حرف رو بهت بگم 00:14:57.448 --> 00:15:00.616 ولي آقاي "هابز" شريک جرمه 00:15:00.684 --> 00:15:02.185 گيريم به ويلدن زيرميزي داده 00:15:02.253 --> 00:15:03.786 تا کارش رو راه بندازه 00:15:03.854 --> 00:15:04.854 به کسي صدمه نزده که 00:15:04.922 --> 00:15:06.690 هانا، اين کار مسأله‌ي بي‌اهميتي نيست 00:15:06.758 --> 00:15:08.759 ببين، اون چندباري اين کار رو کرده بعد ديگه ميخواسته ادامه نده 00:15:08.826 --> 00:15:09.993 منتها ويلدن ول کنش نشده 00:15:10.062 --> 00:15:11.628 آقاي هابز قضيه رو اينطوري ميگه 00:15:13.665 --> 00:15:15.426 ،وقتي يک پليس بخواد آدم رو به خاک سياه بشونه 00:15:15.434 --> 00:15:17.435 کاري از دستت برنمياد 00:15:17.502 --> 00:15:18.670 ميتوني از مامانم بپرسي 00:15:20.042 --> 00:15:22.082 آره، نبايد در مورد اين پرونده باهات حرف بزنم 00:15:22.107 --> 00:15:23.274 ولي امروز قراره شهادت بدي 00:15:23.341 --> 00:15:24.543 درسته 00:15:24.611 --> 00:15:25.945 چون اين من بودم که ردِ پول داخلِ 00:15:26.012 --> 00:15:28.280 صندوق امانات ويلدن رو به پدر تراويس رسوندم 00:15:29.882 --> 00:15:31.249 بايد برم دادگاه 00:15:33.153 --> 00:15:35.588 باشه، منظورم اين نيست پدرش اشتباه نکرده 00:15:35.655 --> 00:15:37.790 ولي ويلدن يک پليس فاسد و زورگو بود 00:15:37.857 --> 00:15:39.097 ،اين موضوع بايد در نظر گرفته بشه 00:15:39.126 --> 00:15:40.159 موافق نيستي؟ 00:15:41.562 --> 00:15:44.298 هانا، وظيفه‌ي بنده اينه که حقايق رو بيان کنم، نه اينکه نظر بدم 00:16:15.665 --> 00:16:17.466 امروز آريا برام تعريف کرد پارسال مُچ باباش رو 00:16:17.534 --> 00:16:19.535 که يک دانشجو رو مي‌بوسيده گرفته 00:16:21.805 --> 00:16:23.740 آليسون هم از اين رابطه خبر داشته 00:16:39.558 --> 00:16:43.194 آريا و رفقاش اتفاقي موقع شوخي کردن جنا رو کور کردن 00:16:43.262 --> 00:16:44.495 آليسون اونا رو به اين کار واداشته 00:16:44.523 --> 00:16:45.764 که ميتونه انگيزه احتمالي براي کُشتنش باشه 00:16:45.765 --> 00:16:47.065 يکي که دنبال انتقام گرفتن باشه 00:16:47.133 --> 00:16:50.469 ولي کي؟ دوست‌پسرش؟ توبي؟ 00:18:36.549 --> 00:18:38.549 بعداً نگي هيچوقت بهت کادو ندادم ها "از طرف "اي 00:18:40.550 --> 00:18:42.083 اين چيه ديگه؟ 00:18:42.151 --> 00:18:43.618 يک کادو 00:18:45.622 --> 00:18:47.323 گمونم بهتر از يک سوزن توي دستت باشه 00:18:47.391 --> 00:18:48.858 لازم نکرده کار يادِ "اي" بدي 00:18:48.925 --> 00:18:50.492 اينا رو ميبرم ميندازم دور 00:18:50.560 --> 00:18:52.661 نه، بهتره خودم ببرم 00:18:52.729 --> 00:18:54.364 ميخوام بندازمش يه جاي خيلي دور 00:18:56.200 --> 00:18:58.201 هنوزم قراره عمليات پول رسوندن رو انجام بدي؟ 00:19:00.271 --> 00:19:02.439 نميتونم دوباره آلي رو نااميد کنم 00:19:04.243 --> 00:19:05.743 با آريا حرف زديد؟ 00:19:05.810 --> 00:19:07.711 ،يکم قبل‌تر بهش پيغام زدم ولي خبري ازش نشد 00:19:07.779 --> 00:19:09.145 چطور؟ 00:19:09.213 --> 00:19:10.748 موقع نهار رفتم دمِ خونه‌شون ولي اونجا نبود 00:19:10.815 --> 00:19:12.384 موبايلشم جواب نميده 00:19:13.919 --> 00:19:15.920 گمونم بدونم کجا ممکنه باشه 00:19:27.700 --> 00:19:30.136 !اينجا چه خبر شده؟ - واي خداي من، آريا - 00:19:31.939 --> 00:19:33.672 حالت خوبه؟ 00:19:37.978 --> 00:19:41.648 هر رازي که در مورد آلي 00:19:41.716 --> 00:19:43.383 ،خودم و شما بهش گفتم 00:19:43.451 --> 00:19:45.786 همه رو مي‌نوشته، همش براي کتابش بوده 00:19:47.688 --> 00:19:49.590 آريا، اگر جاي تو بودم کل اين خونه رو 00:19:49.658 --> 00:19:51.726 آتيش ميزدم 00:19:51.794 --> 00:19:54.328 يالا، از اينجا ميبريمت بيرون، باشه؟ 00:19:57.833 --> 00:19:58.967 بيا بريم 00:20:05.908 --> 00:20:06.976 صبر کنيد، بچه‌ها 00:20:08.111 --> 00:20:09.145 بعضي از اين خرت‌وپرت‌ها 00:20:09.212 --> 00:20:10.212 مال آپارتمان ازرا توي ريونزوود ـه 00:20:10.280 --> 00:20:11.247 بهتر نيست با خودمون ببريمشون؟ 00:20:11.315 --> 00:20:13.381 اسپنسر، الآن وقتش نيست 00:20:13.450 --> 00:20:15.051 چيز جديدي بينشون نيست 00:20:17.187 --> 00:20:18.555 ميشه کيف آريا رو بياري؟ 00:20:19.890 --> 00:20:21.223 آره 00:20:37.209 --> 00:20:38.276 اسپنسر، بيا ديگه 00:21:28.632 --> 00:21:29.899 اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:21:29.966 --> 00:21:31.767 ميخواستم ببينم دادگاه چطور پيش رفت 00:21:31.835 --> 00:21:34.202 مجبور نبودي اينکارو بکني 00:21:34.270 --> 00:21:36.071 ببين ? بهت که گفتم اين تقصير تو نيست ? هانا 00:21:36.072 --> 00:21:37.773 ميدونم مجبور نبودم 00:21:37.841 --> 00:21:39.575 ولي خودم ميخواستم 00:21:52.023 --> 00:21:54.157 خب چطور پيش رفت ؟ 00:21:54.224 --> 00:21:56.326 راستش ? خيلي بهتر از اوني بود که انتظار داشتيم 00:21:56.394 --> 00:21:57.695 واقعا ؟ - آره - 00:21:57.763 --> 00:22:00.164 اون پليسه هولبروک ? به طرفداري از پدرم صحبت کرد 00:22:00.231 --> 00:22:01.933 گفت يه مرد شرافتمنده 00:22:02.000 --> 00:22:03.868 گفت که هيچ سوءپيشينه اي نداشته 00:22:03.936 --> 00:22:05.370 حتي به ياد قاضي انداخت 00:22:05.438 --> 00:22:07.078 که ويلدن چندان گذشته پاکي نداشته 00:22:07.106 --> 00:22:08.306 عجب 00:22:08.374 --> 00:22:09.807 خب اتهامات رو از پدرت برداشتن ؟ 00:22:09.875 --> 00:22:13.546 نه ? اما بجاي زندان بهش آزادي مشروط دادن 00:22:13.613 --> 00:22:14.547 با خدمات اجتماعي 00:22:14.614 --> 00:22:16.882 خداي من ? اين که عاليه 00:22:16.950 --> 00:22:18.917 واقعا براي تو و پدرت خوشحالم 00:22:25.993 --> 00:22:27.226 پدرمه 00:22:27.294 --> 00:22:28.895 داريم ميريم جشن بگيريم 00:22:30.631 --> 00:22:31.966 ميشه فردا بيشتر صحبت کنيم ؟ 00:22:32.033 --> 00:22:34.768 آره ? آره ? برو ? جشن بگير 00:22:40.709 --> 00:22:43.311 ممنون 00:22:43.378 --> 00:22:44.445 بابت چي ؟ 00:22:44.513 --> 00:22:46.147 فقط ممنون 00:23:09.858 --> 00:23:12.325 پ.ن : کي اسپنسر رو تعقيب کرده بود ؟ 00:23:27.860 --> 00:23:29.327 "مراقب خصوصي "پوپ (کارآگاه خصوصي) 00:23:29.395 --> 00:23:31.162 پيام بذارين ? خودمون پيداتون مي‌کنيم 00:24:32.096 --> 00:24:34.396 ميري پول رو توي حساب بانکيت بريزي ? آره ؟ 00:24:35.465 --> 00:24:36.665 پــيــج 00:24:36.734 --> 00:24:39.269 اينجا چيکار ميکني ؟ 00:24:39.337 --> 00:24:40.303 تعقيبم کردي ؟ 00:24:40.371 --> 00:24:41.452 ميدونستم داري راجب مادربزرگت 00:24:41.505 --> 00:24:43.707 و قوطي هاي قهوه و اينا دروغ ميگي 00:24:43.774 --> 00:24:45.675 باز "اي" داره مجبورتون ميکنه چيکار کنين ؟ 00:24:45.743 --> 00:24:47.009 اين قضيه هيچ ربطي به "اي" نداره 00:24:47.077 --> 00:24:49.447 پس پول مال کيه ؟ 00:24:49.514 --> 00:24:51.382 آرزومه ميتونستم بهت بگم ? خب ؟ ولي نميتونم 00:24:51.450 --> 00:24:52.950 نميتوني يا نميخواي ؟ 00:24:55.254 --> 00:24:56.954 ميشه اينجا راجبش صحبت نکنيم ؟ 00:25:01.827 --> 00:25:03.862 من بهت گفتم يه مشکلي دارم 00:25:03.929 --> 00:25:06.531 الان هفته هاست يه مشکلي داري 00:25:06.599 --> 00:25:09.101 پول خيلي زيادي توي اون پاکته ? اميلي 00:25:09.169 --> 00:25:10.435 چيه که نميخواي من بدونم ؟ 00:25:13.839 --> 00:25:15.341 شرکت حقوقي "اي.دي" چيه ؟ 00:25:15.409 --> 00:25:16.576 پسش بده ? پيج 00:25:16.644 --> 00:25:18.077 تا سوالمو جواب بدي نميتونم 00:25:18.145 --> 00:25:19.579 بهت که گفتم ? نميتونم 00:25:19.647 --> 00:25:21.848 خب ? نميتونم بذارم "اي" همينجور کنترلت کنه 00:25:23.119 --> 00:25:24.961 اگه بهم نميگي شرکت حقوقي "اي.دي" چيه 00:25:24.986 --> 00:25:26.620 شايد پليس بگه 00:25:26.688 --> 00:25:29.222 نه ? نميتوني اون رو ببري پيش پليس ? پيج 00:25:29.290 --> 00:25:30.423 چرا نميتونم ؟ 00:25:32.493 --> 00:25:33.861 چون يکي به اون پول احتياج داره 00:25:33.929 --> 00:25:35.163 کي ؟ 00:25:37.766 --> 00:25:39.767 آخرين فرصتته ? اميلي ? جدي ميگم 00:25:45.208 --> 00:25:46.608 صبر کن 00:25:49.878 --> 00:25:51.346 پول مال "آلي" ـه 00:25:53.216 --> 00:25:54.350 اون زنده‌ست 00:26:15.998 --> 00:26:17.733 حالا حالت بهتر شد ؟ 00:26:20.570 --> 00:26:22.171 راستش بدتر شدم 00:26:24.241 --> 00:26:26.842 هرچي بيشتر راجبش فکر ميکنم بيشتر حس ميکنم احمقم 00:26:30.915 --> 00:26:32.215 مطمئنا نشونه‌هايي بوده و من نديدم 00:26:32.283 --> 00:26:34.284 چطور ممکنه نديده باشمشون ؟ 00:26:34.352 --> 00:26:37.921 آريا ? هيچکس فکرشو نميکرد اون قادر به انجام همچين کاري باشه 00:26:44.195 --> 00:26:45.596 اون هممون رو گول زد 00:26:48.768 --> 00:26:51.168 آره ? اما تو کسي نبودي که باهاش ميخوابيدي 00:26:53.438 --> 00:26:54.671 و اگه بخاطر من نبود 00:26:54.739 --> 00:26:57.742 بعضي چيزها رو راجب شماها نميدونست 00:26:57.810 --> 00:27:02.147 چيزهاي شخصي‌اي که بهش اعتماد کردم که بين خودمون ميمونه 00:27:02.215 --> 00:27:04.717 آريا ? اون فقط ازت اطلاعات نميگرفته 00:27:06.553 --> 00:27:08.553 فکر ميکني همينطوري فهميده آلي زندست ؟ 00:27:09.489 --> 00:27:10.623 نوار گرانوالد ؟ 00:27:12.325 --> 00:27:13.760 آره ? خب ?‌ با عقل جور درمياد 00:27:13.828 --> 00:27:16.129 فقط آخه ... من حتي نميدونم 00:27:16.196 --> 00:27:18.598 اصلا از کجا تونسته اون نوار رو گير بياره 00:27:22.670 --> 00:27:24.138 امروز چيزي خوردي ؟ 00:27:24.205 --> 00:27:25.472 ميخواي بريم يه چيزي بخوريم ؟ 00:27:25.540 --> 00:27:27.141 نــه 00:27:29.044 --> 00:27:30.110 ميتونيم سفارش بديم بيارن 00:27:31.779 --> 00:27:33.114 ميتوني خودت بري غذا بياري ? هانا 00:27:33.182 --> 00:27:35.383 واسه ?? دقيقه تنها باشم آسمون که به زمين نمياد 00:27:35.451 --> 00:27:36.884 مطمئني ؟ 00:27:38.087 --> 00:27:41.690 ... خيلي خب ? اما 00:27:41.758 --> 00:27:44.159 تا برگردم ديگه خبري از سوزوندن ازرا نيست 00:27:54.468 --> 00:27:56.148 باورم نميشه تمام اين مدت خبر داشتي 00:27:56.173 --> 00:27:57.639 هيچوقت هيچي نگفتي 00:27:57.707 --> 00:28:01.111 ميخواستم بهت بگم اما التماسمون کرد به کسي نگيم 00:28:01.179 --> 00:28:03.313 اگه آليسون نمرده ? کي توي قبرشه ؟ 00:28:03.381 --> 00:28:05.215 نميدونيم 00:28:06.517 --> 00:28:08.319 خانوادش ميدونن زنده‌ست ؟ 00:28:08.387 --> 00:28:11.055 تنها کسايي که ميدونن ما چهار نفريم 00:28:11.123 --> 00:28:13.358 "به علاوه شانا و "اي 00:28:13.425 --> 00:28:17.327 اميلي ? اگه "اي" ميدونه آلي زندست 00:28:17.396 --> 00:28:19.263 و "اي" کسيه که آلي ازش فرار ميکرده 00:28:19.331 --> 00:28:20.866 پس داري خودتو توي خطر ميندازي 00:28:20.933 --> 00:28:22.100 که باهاش ارتباط برقرار ميکني 00:28:22.167 --> 00:28:23.134 شايد 00:28:23.202 --> 00:28:24.235 خب ؟ ولي بهمون احتياج داره 00:28:24.303 --> 00:28:26.539 آلي از شماها سوء استفاده کرد 00:28:26.607 --> 00:28:28.407 چرا ميخواي بهش کمک کني ؟ 00:28:28.475 --> 00:28:30.175 از طرز رفتارش با ما پشيمونه 00:28:30.243 --> 00:28:31.877 معلومه که اينو ميگه 00:28:31.944 --> 00:28:34.980 اون با مردم بازي ميکرده تا به چيزي که ميخواد برسه 00:28:35.048 --> 00:28:36.383 اون ديگه اونجوري نيست 00:28:36.450 --> 00:28:39.219 در ? سال گذشته به دروغ تظاهر کرده که مرده 00:28:39.286 --> 00:28:41.454 مطمئنا هنوزم همونجوريه 00:28:44.659 --> 00:28:46.527 اين دختر مريضه 00:28:46.594 --> 00:28:47.895 بايد بذاري خانوادش با اين قضيه سروکله بزنن 00:28:47.962 --> 00:28:49.530 خب ? نميتونيم به خانوادش بگيم 00:28:49.597 --> 00:28:51.197 پس من ميگم 00:28:51.265 --> 00:28:54.869 اگه بگي ? اگه به تمام دنيا زنده بودنش رو لو بدي 00:28:54.937 --> 00:28:56.905 "پس اساسا دو دستي تحويلش ميدي به "اي 00:28:56.972 --> 00:28:58.372 خب ؟ کسي که در اين ? سال 00:28:58.440 --> 00:28:59.674 از دستش قايم شده 00:28:59.742 --> 00:29:03.378 و اگه اينکارو نکنم ? تو هم يه هدف ميشي براش 00:29:03.446 --> 00:29:05.780 اگه بلايي سر آلي بياد 00:29:05.848 --> 00:29:07.582 ... هرگز خودمو نمي‌بخشم 00:29:08.817 --> 00:29:10.018 يا تو رو 00:29:13.490 --> 00:29:14.823 باشه 00:29:14.891 --> 00:29:17.026 هيچي نميگم 00:29:17.094 --> 00:29:18.661 ولي بايد يه کار برام بکني 00:29:18.728 --> 00:29:19.795 چي ؟ 00:29:19.863 --> 00:29:22.331 ارتباطتو با آليسون قطع کن 00:29:22.399 --> 00:29:24.233 نه قرار ملاقات مخفيانه 00:29:24.301 --> 00:29:27.537 نه رسوندن پاکت نه هرگونه ارتباطي 00:29:27.605 --> 00:29:29.505 جدي که نميگي 00:29:29.574 --> 00:29:31.809 اين تنها راهيه که مطمئن ميشم اتفاقي برات نميافته 00:29:39.685 --> 00:29:41.352 سلام - سلام - 00:29:41.420 --> 00:29:42.853 با اين عجله کجا ميري ؟ 00:29:42.921 --> 00:29:45.290 هيچي فقط دارم ميرم واسه يه دوست محتاج يه چيزي بگيرم 00:29:45.357 --> 00:29:46.958 ميدوني ? خيلي خوبه 00:29:47.025 --> 00:29:49.295 که اينقدر به دوستات اهميت ميدي 00:29:49.362 --> 00:29:50.729 خصوصيت فوق‌العاده ايه 00:29:50.797 --> 00:29:52.398 از دستش نده 00:29:54.467 --> 00:29:57.268 ميدوني ? فردا ميخواستم يه سر بيام دفترت 00:29:57.336 --> 00:30:00.439 تعجب‌زده شدم که به طرفداري از آقاي هابز صحبت کردي 00:30:00.507 --> 00:30:04.510 خب ? کار درست همين بود 00:30:04.578 --> 00:30:05.645 ... خب بازم 00:30:05.713 --> 00:30:06.847 منظورم اينه که ? کم پيدا ميشه کسي که 00:30:06.915 --> 00:30:08.916 اينجوري از خودشون براي ديگران مايه بذارن 00:30:08.984 --> 00:30:10.183 خصوصيت فوق‌العاده ايه 00:30:10.251 --> 00:30:11.485 از دستش نده 00:30:13.488 --> 00:30:14.954 جدي ميگم ? ممنون 00:30:19.828 --> 00:30:21.028 هانا 00:30:21.096 --> 00:30:22.530 اوه خداي من ? خيلي متاسفم 00:30:22.598 --> 00:30:24.532 نميدونم چرا همچين کاري کردم 00:30:24.600 --> 00:30:26.367 شرمنده ? بايد برم 00:30:43.120 --> 00:30:45.387 سي‌سي بهم گفت شبي که آليسون گم شد 00:30:45.455 --> 00:30:47.422 يه سر رفته بوده خونشون باهاش حرف بزنه 00:30:47.490 --> 00:30:49.958 وقتي سي‌سي رسيد ? ديد با يکي دعواش شده 00:30:50.026 --> 00:30:51.160 هــي 00:30:51.227 --> 00:30:52.562 هــي ? صحبتمون هنوز تموم نشده 00:30:52.630 --> 00:30:54.063 چرا تموم شده ? اسپنسر 00:30:54.131 --> 00:30:55.097 رابطه من و تو هم همينطور 00:30:55.166 --> 00:30:57.267 حق نداري پشتتو به من کني 00:30:57.334 --> 00:30:59.035 خدا لعنتت کنه ? آلي ? گفتم وايسا 00:30:59.102 --> 00:31:01.605 پاتو خيلي از گليم درازتر کردي ? اسپنسر 00:31:01.673 --> 00:31:03.240 واقعا ؟ 00:31:03.308 --> 00:31:04.508 مطمئني ؟ 00:31:07.045 --> 00:31:09.365 چرا قبل اينکه به خودت صدمه بزني اون رو نميذاري زمين ؟ 00:31:13.755 --> 00:31:15.195 سي‌سي به هيچکس نگفت چي ديده بود 00:31:15.220 --> 00:31:17.288 چون خانم ديلارنتيس بهش پول داد که نگه 00:31:17.355 --> 00:31:19.391 خانم ديلارنتيس هم دعوا رو ديده بود 00:31:30.705 --> 00:31:31.772 سلام 00:31:32.940 --> 00:31:34.207 استراحت ميکردي ؟ 00:31:36.110 --> 00:31:38.780 نه ? استراحت نميکردم 00:31:38.848 --> 00:31:41.682 داشتم به اون شبي فکر ميکردم 00:31:41.750 --> 00:31:43.117 که آلي گم شد 00:31:43.185 --> 00:31:45.286 اسپنسر ? تو مثلا الان بايد استراحت کني 00:31:45.354 --> 00:31:48.757 آره ? فقط بخش هايي از اون شب رو يادم مياد 00:31:48.824 --> 00:31:50.092 چون اون موقع قرص ميخوردم 00:31:50.159 --> 00:31:51.393 و اولين چيزي که يادمه 00:31:51.460 --> 00:31:52.995 اينه که با آلي اينجا بودم و دعوا ميکردم 00:31:53.062 --> 00:31:55.831 و چيز بعدي که يادم مياد اينه که بيرون پيش طويله بودم 00:31:55.900 --> 00:31:57.533 و به دخترا ميگفتم که آلي گم شده 00:31:57.601 --> 00:31:58.901 و فکر ميکنم صداي جيغشو شنيدم 00:31:58.968 --> 00:32:00.569 بهتر نيست از فکر کردن به گذشته دست برداري 00:32:00.637 --> 00:32:02.371 و فقط روي بهتر شدن تمرکز کني ؟ 00:32:04.945 --> 00:32:06.185 اين همون کارآگاه خصوصي‌ايه 00:32:06.210 --> 00:32:08.344 که استخدامش کردين مليسا رو تعقيب کنه ؟ 00:32:08.413 --> 00:32:10.280 توي کمدم سرک کشيدي ؟ 00:32:10.347 --> 00:32:12.449 بهت گفتم نزديک دفتر من نشو ? اسپنسر 00:32:12.517 --> 00:32:14.318 بابا ? اون رو استخدام کردي که مليسا رو تعقيب کنه 00:32:14.386 --> 00:32:17.288 يا منو ؟ 00:32:19.224 --> 00:32:22.492 فکر ميکني من ربطي به قتل آلي داشتم ؟ 00:32:22.560 --> 00:32:25.496 چيزي که فکر ميکنم اينه که بخاطر ترک کردنت 00:32:25.564 --> 00:32:27.865 داري شرايط سختي رو ميگذروني 00:32:27.934 --> 00:32:29.600 و شايد بهتر باشه به دکتر زنگ بزنيم 00:32:29.668 --> 00:32:32.738 لطفا اينکارو نکنين 00:32:32.806 --> 00:32:36.007 لطفا کاري نکنين بيشتر از اين احساس ديوونه بودن بکنم 00:32:44.384 --> 00:32:45.919 سلام 00:32:45.986 --> 00:32:46.953 سلام توبي 00:32:47.020 --> 00:32:48.054 سلام آقاي هيستينگز 00:32:50.858 --> 00:32:52.125 همه چي مرتبه ؟ 00:32:52.193 --> 00:32:53.593 آره 00:32:53.661 --> 00:32:55.662 آره ? ميدوني ? فکر کنم فقط اسپنسر يخورده 00:32:55.729 --> 00:32:57.364 بيشتر از حد از اون قرصا استفاده ميکرده 00:32:57.432 --> 00:32:59.132 چرا نميرين قدمي چيزي بزنين ؟ 00:32:59.200 --> 00:33:02.070 نميخوام برم قدم بزنم ? بابا 00:33:02.137 --> 00:33:03.504 ميخوام حقيقت رو بدونم 00:33:04.739 --> 00:33:06.039 ... فقط اگه 00:33:06.107 --> 00:33:07.207 بتونين تا يکساعت ديگه برگردين عالي ميشه 00:33:07.275 --> 00:33:08.577 تا اونموقع شام رو حاضر ميکنم 00:33:10.245 --> 00:33:12.681 آره ? بيا بريم قدم بزنيم و يکم هوا بخوريم 00:33:35.672 --> 00:33:37.240 باشه 00:33:37.308 --> 00:33:38.942 باشه چي ؟ 00:33:39.010 --> 00:33:40.744 ديگه نزديکش نميشم 00:33:40.812 --> 00:33:42.045 جدي ميگي ؟ 00:33:42.113 --> 00:33:44.781 اما بايد اون بسته رو برسونم بهش 00:33:44.849 --> 00:33:47.284 آلي روي رسيدنش حساب ميکنه و من بهش قول دادم 00:33:47.352 --> 00:33:48.352 و بعدش ديگه نزديکش نميشي ؟ 00:33:48.420 --> 00:33:50.421 آره 00:33:59.432 --> 00:34:01.466 دارم اينکارو براي تو ميکنم ? اميلي 00:34:02.835 --> 00:34:05.204 چون خيلي دوستت دارم 00:34:42.840 --> 00:34:50.209 ازراي عزيز ? خانه‌ي تصادفي عاشق نوشته هايي شده که فرستادي لطفا باهامون تماس بگير تا راجب پايانش صحبت کنيم ما بسيار راجب پيشرفت اخيرت هيجان زده ايم و بي‌صبرانه منتظريم ببينيم چطور پيش ميره 00:34:53.841 --> 00:34:57.209 با کمال احترام آنا گيبز ? نماينده ادبي 00:35:04.635 --> 00:35:06.136 دفتر نمايندگي گالاسي بفرماييد 00:35:06.204 --> 00:35:07.338 سلام 00:35:07.406 --> 00:35:10.141 سلام ? اسم من "ويکتوريا بلک‌ول"ـه 00:35:10.169 --> 00:35:11.409 توي دبيرستان رزوود کار ميکنم 00:35:11.410 --> 00:35:12.543 جايي که ازرا فيتز کار ميکنه 00:35:12.611 --> 00:35:13.578 اوه ? سلام 00:35:13.645 --> 00:35:15.012 تو توي پنسيلوانيا هستي ? آره ؟ 00:35:15.080 --> 00:35:16.514 آره ? آره ? همونجام 00:35:16.582 --> 00:35:18.382 راستش تازه از قضيه کتابش باخبر شديم 00:35:18.450 --> 00:35:20.585 و ميخواستيم يه مهموني غافلگيرکننده براش بگيريم 00:35:20.653 --> 00:35:22.254 خبر داري هنوز تاريخي براي چاپ شدنش 00:35:22.287 --> 00:35:23.387 مقرر شده يا نه ؟ 00:35:23.455 --> 00:35:24.856 نــه 00:35:24.924 --> 00:35:26.558 اما راستش همين الان اينجاست داره راجبش با آنا صحبت ميکنه 00:35:26.627 --> 00:35:28.628 پس اگه فردا تماس بگيري 00:35:28.695 --> 00:35:30.395 احتمالا اونموقع اطلاعات بيشتري خواهم داشت 00:35:35.936 --> 00:35:37.470 توبي 00:35:37.538 --> 00:35:39.105 اسپنسر اينجاست ؟ 00:35:39.173 --> 00:35:40.540 چي ؟ 00:35:41.437 --> 00:35:42.518 فکر کردم با توئه 00:35:42.543 --> 00:35:43.944 بود 00:35:44.012 --> 00:35:45.179 بهم گفت برم کافه و يکم قهوه بگيرم 00:35:45.247 --> 00:35:46.880 و وقتي رومو برگردوندم رفته بود 00:35:50.118 --> 00:35:51.251 اسپنسر ؟ 00:35:53.756 --> 00:35:55.456 بايد باهات صحبت کنم 00:35:55.524 --> 00:35:57.258 همه چي مرتبه ؟ 00:35:57.325 --> 00:35:59.794 فکر ميکني من به آلي صدمه زدم ؟ 00:35:59.862 --> 00:36:01.563 چي ؟ 00:36:01.631 --> 00:36:04.399 تو و پدر من 00:36:04.467 --> 00:36:06.934 با هم توافق کردين روش سرپوش بذارين ؟ 00:36:07.002 --> 00:36:09.237 روحمم خبر نداره داري راجب چي صحبت ميکني 00:36:09.305 --> 00:36:10.472 بهم دروغ نگو 00:36:10.540 --> 00:36:12.175 لطفا 00:36:12.242 --> 00:36:15.844 لطفا ? خب ؟ ديگه توان تحمل دروغا بيشتر رو ندارم 00:36:18.549 --> 00:36:20.217 بنظر خوب نمياي ? اسپنسر 00:36:20.285 --> 00:36:22.085 الان زنگ ميزنم به والدينت 00:36:22.153 --> 00:36:24.253 لطفا ? اين فقط يه سوال سادست ? خب ؟ 00:36:24.321 --> 00:36:27.423 اون شب منو بيل به دست ديدي يا نه ؟ 00:36:27.451 --> 00:36:28.691 و اگه ديدي که به آلي صدمه زدم 00:36:28.693 --> 00:36:31.628 پس همون‌موقع به پليس زنگ نزدي ؟ 00:36:31.697 --> 00:36:33.064 داري دستمو ميشکني 00:36:39.438 --> 00:36:41.706 ... ازت ميخوام بري 00:36:43.509 --> 00:36:44.642 همين الان 00:37:11.772 --> 00:37:13.106 آريا ؟ 00:37:14.610 --> 00:37:15.776 کجا داري ميري ؟ 00:37:15.844 --> 00:37:16.677 ازرا داره براي چاپ کتابش پيش ميره 00:37:16.745 --> 00:37:18.078 چي‌ ؟ 00:37:18.146 --> 00:37:19.513 همين الان رفته ملاقات نماينده ادبيش توي نيويورک 00:37:19.581 --> 00:37:20.648 و دارن روي تاريخ چاپش صحبت ميکنن 00:37:20.716 --> 00:37:22.416 تاريخ چاپ ؟ ميشه لطفا وايسي ؟ 00:37:22.484 --> 00:37:24.319 باورم نميشه واقعا باور کردم 00:37:24.387 --> 00:37:26.821 ميخواد کتابو نابود کنه تا رابطمون رو حفظ کنه 00:37:26.889 --> 00:37:28.289 حالا ميدونم تمام چيزايي که ميگه 00:37:28.357 --> 00:37:29.624 يا تابحال گفته همه دروغه 00:37:29.691 --> 00:37:30.959 يه دروغ بزرگه 00:37:31.026 --> 00:37:32.461 چرا داري ميري خونه مدير مدرسه آقاي هکت ؟ 00:37:32.528 --> 00:37:34.230 چون ميخوام همه چيو راجب رابطه من و ازرا بهش بگم 00:37:34.297 --> 00:37:35.631 منظورت چيه ميخواي همه چيو بهش بگي ؟ 00:37:35.698 --> 00:37:36.766 من حاضر نيستم تنها کسي باشم 00:37:36.833 --> 00:37:37.867 که بابت اين قضيه زجر ميکشه ? هانا 00:37:37.934 --> 00:37:39.635 آريا ? اگه به مدير هکت 00:37:39.702 --> 00:37:41.137 راجب رابطه ات بگي 00:37:41.204 --> 00:37:43.406 ازرا زجر نميکشه ? مستقيم ميره زندان 00:37:43.407 --> 00:37:45.941 داري طرف اونو ميگيري ؟ 00:37:46.009 --> 00:37:47.843 نه ? البته که نه 00:37:47.911 --> 00:37:49.746 ببين ? نميگم نبايد اينکارو بکني 00:37:49.813 --> 00:37:51.782 فقط ... فقط ميخوام مطمئن باشم ميدوني 00:37:51.849 --> 00:37:53.150 اگه اينکارو بکني چي ميشه 00:37:53.217 --> 00:37:54.685 اوه‌ آره ? خوبم ميدونم 00:37:54.753 --> 00:37:58.121 آريا ? ببين ? اگه اين قضيه لو بره تو هم اذيت ميشي 00:37:58.189 --> 00:38:00.524 توي روزنامه چاپ ميشه و تو تمام شهر پخش ميشه 00:38:00.592 --> 00:38:03.294 آره ? فکر ميکني ذره اي به اين قضيه اهميت ميدم ؟ 00:38:05.764 --> 00:38:07.798 ببين ? اين روي خانوادت هم اثر ميذاره 00:38:09.634 --> 00:38:11.269 مطمئني ميخواي اينکارو بکني ؟ 00:38:30.481 --> 00:38:31.514 تو کار درست رو انجام دادي 00:38:31.582 --> 00:38:33.716 شايد آره ? شايدم نه 00:38:33.784 --> 00:38:35.618 پس بعدا توي خونه‌ات ميبينمت ؟ 00:38:35.686 --> 00:38:37.420 نه ? واقعا ميخوام الان تنها باشم 00:38:37.488 --> 00:38:38.888 آريا ? من تنهات نميذارم 00:38:38.890 --> 00:38:40.724 هانا ? گوش نميدي چي بهت ميگم 00:38:40.792 --> 00:38:43.060 نميخوام کنارم باشي ? خب ؟ 00:38:43.127 --> 00:38:44.661 ببين ? ميدونم الان تو چه شرايطي هستي 00:38:44.729 --> 00:38:45.930 منم همين شرايطو داشتم 00:38:45.931 --> 00:38:47.131 نميخوام باهات حرف بزنم 00:38:47.199 --> 00:38:48.439 نميخوام با هيچکس حرف بزنم 00:38:48.500 --> 00:38:51.235 ميخوام تنها باشم اين خواسته ي زياديه ؟ 00:38:52.804 --> 00:38:53.837 باشه 00:39:07.721 --> 00:39:09.021 زودتر از من رسيدي 00:39:10.423 --> 00:39:11.544 هنوزم ميخواي همينجا يه چيزي بپزيم 00:39:11.557 --> 00:39:13.126 يا ميخواي به جاش بريم بيرون ؟ 00:39:14.895 --> 00:39:17.230 راستش اونقدرام گرسنه نيستم 00:39:17.297 --> 00:39:18.464 ديگه داره دير ميشه 00:39:18.532 --> 00:39:19.933 فکر کنم بهتره برم يه سر به آريا بزنم 00:39:22.437 --> 00:39:24.471 خيلي خب 00:39:24.539 --> 00:39:26.340 خب پس ? گمونم فردا ميبينمت 00:39:29.544 --> 00:39:31.112 آره ? فردا ميبينمت 00:39:36.519 --> 00:39:37.885 هيچ دلخوري بينمون نيست ؟ 00:39:42.759 --> 00:39:44.793 خوشم نمياد کسي برام خط و نشون بکشه ? پيج 00:39:44.861 --> 00:39:46.528 منم همينطور 00:39:49.366 --> 00:39:50.499 شب بخير 00:40:21.167 --> 00:40:22.901 تو به کمک احتياج داري ? اسپنسر 00:40:46.527 --> 00:40:49.562 سلام ? مايک گذاشت بيام داخل 00:40:49.630 --> 00:40:51.297 داري جايي ميري ؟ 00:40:51.365 --> 00:40:52.666 آره 00:40:52.735 --> 00:40:54.902 کجا ؟ 00:40:54.970 --> 00:40:56.037 خودمم نميدونم والا 00:40:56.105 --> 00:40:58.339 منظورت چيه نميدوني ؟ 00:40:58.406 --> 00:41:00.374 ميخواي همينطور رانندگي کني تا بفهمي کجا ميري ؟ 00:41:00.442 --> 00:41:02.444 نقشه ام همينه 00:41:04.280 --> 00:41:05.280 بايد از اينجا بزنم بيرون 00:41:05.314 --> 00:41:06.581 هي ? بيا راجبش صحبت کنيم 00:41:06.649 --> 00:41:08.049 نميخوام حرف بزنم - پس منم باهات ميام - 00:41:08.117 --> 00:41:09.117 اونم نميخوام 00:41:09.151 --> 00:41:10.452 پس چي ميخواي ؟ 00:41:10.519 --> 00:41:12.200 ازت ميخوام از سر راهم بري کنار ! اميلي 00:42:05.956 --> 00:42:10.575 من کاملا مطمئنم آليسون ديلارنتيس زندست ? بگرد دنبالش "شرکت حقوقي "اي.دي 00:42:10.599 --> 00:42:22.599 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.