WEBVTT

00:00:01.356 --> 00:00:03.155
...آنچه گذشت

00:00:03.178 --> 00:00:05.007
تونستي چيزي از کتابش خوندي؟

00:00:05.009 --> 00:00:07.041
ازرا قبل اينکه همو ببينيم منو مي‌شناخته

00:00:07.043 --> 00:00:08.509
همه‌مون رو مي‌شناخته

00:00:08.511 --> 00:00:10.110
هميشه اينقدر پول نقد با خودت ميبري بيرون؟

00:00:10.112 --> 00:00:11.178
پول واسه کي هست؟

00:00:11.180 --> 00:00:13.113
مالِ آلي ـه، اون زنده‌ست

00:00:14.781 --> 00:00:15.948
چطور پيش رفت؟

00:00:15.950 --> 00:00:17.450
اون پليسه، هولبروک، به طرفداري از پدرم صحبت کرد

00:00:17.452 --> 00:00:20.119
تعجب کردم شنيدم به طرفداري
از آقاي هابز صحبت کردي

00:00:20.121 --> 00:00:21.220
ازت ممنونم

00:00:23.789 --> 00:00:26.791
،خيلي‌خب، وايسا ببينم
نقشه‌ات چيه؟

00:00:26.793 --> 00:00:28.927
من و مادرت امروز صبح با دکتر "گيگز" حرف زديم

00:00:28.929 --> 00:00:31.562
اون يک مرکز بازپروري توي فيلادلفيا توصيه کرد

00:00:31.564 --> 00:00:32.996
ازرا داره براي چاپ کتابش پيش ميره

00:00:32.998 --> 00:00:34.531
همين الآن با مدير برنامه‌اش توي نيويورک قرار داره

00:00:34.533 --> 00:00:35.732
تا تاريخ انتشار کتاب رو مشخص کنن

00:00:35.734 --> 00:00:37.000
حالا مي‌فهمم هر حرفي که ميزنه

00:00:37.002 --> 00:00:38.435
يا گفته يه مُشت دروغ بيشتر نيست

00:00:38.437 --> 00:00:39.634
جايي تشريف مي‌بري؟

00:00:39.636 --> 00:00:42.304
.برنامه‌ام همينه
بايد از اينجا برم

00:00:42.306 --> 00:00:43.738
يک سؤال ساده پرسيدم، خب؟

00:00:43.740 --> 00:00:46.075
اون شب من رو بيل به دست

00:00:46.077 --> 00:00:47.109
ديدي يا نديدي؟

00:00:47.111 --> 00:00:48.176
،و اگه ديدي که به آلي صدمه زدم

00:00:48.178 --> 00:00:50.078
چرا همون موقع پليس خبر نکردي؟

00:01:00.254 --> 00:01:01.287
سلام

00:01:01.289 --> 00:01:02.555
سلام

00:01:02.557 --> 00:01:04.355
براي خشکشويي لباس نداري؟

00:01:04.357 --> 00:01:06.524
مامان، فقط 3 روز توي بازپروري بودم

00:01:06.526 --> 00:01:08.694
ديگه اونقدرها هم ژاکت لازم نداشتم

00:01:08.696 --> 00:01:12.029
 ،گفتم، نميدونم
شايد بري بيرون

00:01:12.031 --> 00:01:14.231
هوا بخوري يا شايدم سرما بخوري

00:01:14.233 --> 00:01:16.533
اتفاقاً سرما خوردم و بعد عرق ريختم

00:01:16.535 --> 00:01:18.569
ميدوني، با ژاکت پشمي

00:01:18.571 --> 00:01:20.070
نميشه جلوي علائم ترک اعتياد رو گرفت

00:01:20.072 --> 00:01:23.072
ميگن سم زدايي دارويي

00:01:23.074 --> 00:01:24.307
به ملايم کردن ناراحتي و
سختي ترک اعتياد کمک ميکنه

00:01:24.309 --> 00:01:25.341
همينطورم بود، مامان

00:01:25.343 --> 00:01:27.023
!با خوشي و راحتي اعتيادم رو ترک کردم

00:01:28.878 --> 00:01:29.877
ببخشيد

00:01:31.546 --> 00:01:32.914
زود جوش ميارم

00:01:32.916 --> 00:01:35.382
،دکترا گفتن تا چند روز
سريع عصبي ميشم

00:01:37.119 --> 00:01:39.620
،تا وقتي سالم و سر حال خونه باشي
ميتونم با اين چيزا کنار بيام

00:01:41.789 --> 00:01:43.229
روت رو از من برنگردون ها

00:01:45.226 --> 00:01:47.559
چيز ديگه‌اي لازم نداري؟

00:01:47.561 --> 00:01:50.629
 يه مقدار ماکاروني مونده يا
اگر چيز سبک‌تري ميل داري

00:01:50.631 --> 00:01:52.030
ميشه سالاد درست کنم

00:01:52.032 --> 00:01:54.099
اسپنسر، پات رو از خيلي گليمت درازتر کردي

00:01:55.567 --> 00:01:57.401
مطمئني؟

00:01:57.403 --> 00:02:00.171
،قبل اينکه به خودت صدمه بزني
اون کوفتي رو بذار کنار

00:02:00.173 --> 00:02:01.304
اسپنسر؟

00:02:04.808 --> 00:02:06.009
گفتم به نظر خسته مياي

00:02:08.005 --> 00:02:09.245
شايد بهتر باشه يه کم استراحت کني

00:02:09.247 --> 00:02:10.780
هوم؟

00:02:10.782 --> 00:02:12.582
صبح بايد در مورد يک موضوعي حرف بزنيم

00:02:12.606 --> 00:02:32.606
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:03.925 --> 00:03:06.360
مامان؟ سوئيچ ماشينم رو نديدي؟

00:03:06.362 --> 00:03:07.928
ميخوام زودتر برم مدرسه ببينم

00:03:07.930 --> 00:03:09.296
از چه درس‌هايي عقب افتادم

00:03:09.298 --> 00:03:10.963
شرمنده مزاحم شدم

00:03:10.965 --> 00:03:12.498
عزيزم، ايشون "دين استاوروس" هستن

00:03:12.500 --> 00:03:13.933
قراره يه مدتي پيش ما بمونن

00:03:13.935 --> 00:03:15.434
سلام

00:03:15.436 --> 00:03:17.236
عزيزم، قرار نيست فعلاً به مدرسه برگردي

00:03:17.238 --> 00:03:19.037
قبلاً سوئيچ ماشينت رو برداشتيم

00:03:19.039 --> 00:03:20.739
موبايل و لپ‌تاپ ـت رو هم بايد بهم بدي

00:03:20.741 --> 00:03:23.274
آخه واسه چي؟

00:03:23.276 --> 00:03:24.709
حق برقراري هيچ‌گونه تماس تلفني نداري

00:03:24.711 --> 00:03:26.344
اينترنت و ديدن دوستات هم تعطيله

00:03:26.346 --> 00:03:28.745
حواسمون هست تکاليف مدرسه‌ات رو بگيريم

00:03:28.747 --> 00:03:29.946
 اونوقت توقع داريد
چطور تکاليفم رو تحويل بدم؟

00:03:29.948 --> 00:03:30.980
با کبوترهاي نامه‌رسون؟

00:03:32.571 --> 00:03:34.251
به مرور زمان دوباره مزايات رو پس ميگيري

00:03:34.253 --> 00:03:36.319
البته تا وقتي که از برنامه‌ي دين پيروي کني

00:03:36.321 --> 00:03:37.986
دکتر گفت اگر موافق مشاوره باشم

00:03:37.988 --> 00:03:40.022
ميتونم برگردم مدرسه که

00:03:41.409 --> 00:03:42.490
ميشه ما رو تنها بذاري؟

00:03:42.492 --> 00:03:43.725
بايد با مادرم حرف بزنم

00:03:43.727 --> 00:03:45.193
راستش، فکر نکنم امکانش باشه

00:03:46.528 --> 00:03:49.263
اسپنسر، من مشاور اعتياد به مواد و الکل هستم

00:03:49.265 --> 00:03:51.065
والدينت من رو آوردن اينجا تا بهت کمک کنم

00:03:51.067 --> 00:03:54.768
،قراره توي انباري اُتراق کنم
...24ساعته حواسم باشه

00:03:54.770 --> 00:03:56.502
پس در واقع پرستار بچه تشريف داري

00:03:56.504 --> 00:03:58.137
يعني تو و بابا اينقدر بهم بي‌اعتماد هستيد؟

00:03:58.139 --> 00:04:01.005
 ،راستش رو بخواي
با توجه به حرکت‌هاي اخيرت، آره

00:04:01.007 --> 00:04:02.907
اگر حس کني غافلگير شدي درک مي‌کنم

00:04:02.909 --> 00:04:04.509
ببخشيد

00:04:04.511 --> 00:04:06.278
تا کِي قراره چهار چشمي مواظبم باشيد؟

00:04:06.280 --> 00:04:08.079
بايد بابت رفتار دخترم عذرخواهي کنم

00:04:08.081 --> 00:04:09.113
،حالا که مشغول عذرخواهي هستي

00:04:09.115 --> 00:04:10.548
ممنون ميشم از منم معذرت بخواي

00:04:10.550 --> 00:04:12.082
من و پدرت خيال ميکرديم اولين بار که مواد زدي

00:04:12.084 --> 00:04:13.550
آخرين بارت ميشه

00:04:13.552 --> 00:04:14.785
...از اونجايي که دوباره به اعتياد رو آوردي

00:04:14.787 --> 00:04:16.319
من که اسمش رو نميذارم دوباره معتاد شدن

00:04:16.321 --> 00:04:18.387
اسپنسر، گوش کن، مطمئنم مادرت

00:04:18.389 --> 00:04:20.022
اگر وسائل الکترونيکي خودت رو تحويل بدي

00:04:20.024 --> 00:04:21.345
بيشتر مشتاق به بحث باهات باشه

00:04:23.260 --> 00:04:24.861
بهش نشون بده حاضر به همکاري هستي

00:04:39.641 --> 00:04:42.775
ميشه خواهشاً به توبي بزنگم؟

00:04:42.777 --> 00:04:45.244
ديشب بهش زنگ زدم ولي هنوز
باهام تماس نگرفته

00:04:45.246 --> 00:04:46.544
با توبي صحبت کردم

00:04:46.546 --> 00:04:47.880
اون ميفهمه تا يه مدتي

00:04:47.882 --> 00:04:49.003
نميشه راحت باهات در تماس باشه

00:04:50.949 --> 00:04:52.429
اينطوري فرصت تمرکز کردن پيدا مي‌کنيم

00:05:00.892 --> 00:05:01.992
!چه عالي

00:05:03.594 --> 00:05:04.694
با چه کاري شروع کنيم؟

00:05:15.405 --> 00:05:17.237
ايول

00:05:17.239 --> 00:05:19.273
ميرم طبقه‌ي بالا تا اينو با وقارم پُر کنم

00:05:23.744 --> 00:05:26.012
هنوز توي "سيراکيوز"‌ـم

00:05:26.014 --> 00:05:27.180
بابت خبرداره چي شده؟

00:05:27.182 --> 00:05:28.547
نه بابا، نه

00:05:28.549 --> 00:05:30.883
 فکر ميکنه واسه
هفته‌ي آشنايي با کالج دانشجويان" اومدم"

00:05:30.885 --> 00:05:33.451
شامل چهار روز گردش توي فضاي دانشگاه و
بازديد از کلاس‌ها ـست

00:05:33.453 --> 00:05:36.688
و چند ساعت پدر و دختر خلوت کردن

00:05:36.690 --> 00:05:39.624
حالت چطوره؟ واقعاً بگوها

00:05:39.626 --> 00:05:43.092
راستش رو بگم، دارم سعي مي‌کنم
اصلاً به اون جريان فکر نکنم

00:05:43.094 --> 00:05:44.928
به ازرا، به همه‌چيز

00:05:44.930 --> 00:05:47.197
لازم نيست تنهايي اين روزا رو بگذروني

00:05:47.199 --> 00:05:49.031
ميدوني، ميتونيم همه بيايم اونجا پيشت

00:05:49.033 --> 00:05:50.333
نه، طوري نيست

00:05:50.335 --> 00:05:51.534
تنها نيستم

00:05:51.536 --> 00:05:53.768
يعني بابام پيشمه

00:05:53.770 --> 00:05:54.837
گوش کن، ديگه بايد برم

00:05:54.839 --> 00:05:56.071
تور کالج شروع شد، خدافظ

00:05:57.307 --> 00:05:58.906
عجب

00:05:58.908 --> 00:06:00.007
صبح عالي متعالي

00:06:00.009 --> 00:06:02.343
،اي بابا، شروع نکن
خودت قيافه‌ات داغون‌تره

00:06:02.345 --> 00:06:04.011
نخيرم، هيچم داغون نيستم

00:06:07.215 --> 00:06:08.615
آماده‌اي در مورد تاريخ

00:06:08.616 --> 00:06:10.450
اين دانشگاه برجسته اطلاعات کسب کني؟

00:06:10.452 --> 00:06:13.953
والا من واسه خواب و قهوه آماده‌ام

00:06:14.987 --> 00:06:16.355
چميدونم، آسپرين هم خوبه

00:06:16.357 --> 00:06:17.757
آره، والا دانشجوي ميزبان منم

00:06:17.758 --> 00:06:19.958
همچين صبحونه‌ي مفصلي بهم نداد

00:06:19.960 --> 00:06:23.527
 بسيار خب، همگي
براي تور تشريف بياريد اينجا لطفاً

00:06:23.529 --> 00:06:26.629
حالا لازمه ما هم با اينا بريم؟

00:06:26.631 --> 00:06:28.232
يه جايي اين نزديکي‌ها سراغ دارم

00:06:28.234 --> 00:06:30.100
پنک‌کيک‌هاش حرف نداره

00:06:30.102 --> 00:06:31.467
يعني تور رو بپيچونيم؟

00:06:31.469 --> 00:06:33.502
البته اگر تو پايه باشي

00:06:35.172 --> 00:06:36.205
پايه‌ام

00:06:36.207 --> 00:06:37.273
خيلي‌خب

00:06:43.591 --> 00:06:44.712
اونا رو بهم پس بده، لازمشون دارم

00:06:44.714 --> 00:06:46.614
از اين طرف، اينجا

00:06:46.616 --> 00:06:49.249
آريا بالاخره امروز صبح بهم زنگ زد

00:06:49.251 --> 00:06:51.718
هنوزم از دست من عصبانيه؟

00:06:51.720 --> 00:06:54.120
عصباني نيست، دلش شکسته

00:06:54.122 --> 00:06:55.889
ولي ظاهراً سرحال بود

00:06:55.891 --> 00:06:57.089
سرد بود

00:06:57.091 --> 00:06:58.957
هنوزم قراره بريم خونه‌ي اسپنسر؟

00:06:58.959 --> 00:07:00.092
خيلي عجيب بود

00:07:00.094 --> 00:07:02.527
به موبايلش زنگ زدم ولي مامانش جواب داد

00:07:02.529 --> 00:07:03.795
نميشه رفت ديدنش

00:07:03.797 --> 00:07:05.296
و قراره تا يه مدتي نياد مدرسه

00:07:05.298 --> 00:07:07.464
احتمالاً اينطوري به نفعش باشه

00:07:07.466 --> 00:07:09.033
ماشين فيتز رو توي پارکينگ معلم‌ها ديدم

00:07:09.035 --> 00:07:10.601
!وايسا ببينم، برگشته؟

00:07:11.871 --> 00:07:13.870
پس خيلي راحت تشريف برد نيويورک تا

00:07:13.872 --> 00:07:15.104
،در ازاي فروختن ما يه چک تپل بگيره

00:07:15.106 --> 00:07:16.906
بعد برگشته پُزش رو بهمون بده؟

00:07:16.908 --> 00:07:19.642
،کاش قبل اينکه بليط‌ها رو بخرم
بهم ميگفتي

00:07:19.644 --> 00:07:20.877
اصلاً دلت ميخواد بياي؟

00:07:20.879 --> 00:07:22.977
شرمنده، مايک. نميدونم چي بهت بگم

00:07:22.979 --> 00:07:24.513
،وقتي فهميدي با خودت چند چندي
بهم زنگ بزن

00:07:35.756 --> 00:07:38.024
گويا هنوزم داره مونا رو کنترل مي‌کنه

00:07:38.026 --> 00:07:40.927
به نظرت فيتز پشت جريان اونا بود؟

00:07:40.929 --> 00:07:43.195
يعني، مونا و مايک اصلاً
...با هم جور در نميان، مگر اينکه

00:07:43.197 --> 00:07:44.931
مگر اينکه داشته آمار آريا رو بخاطر ازرا ميگرفته

00:07:46.865 --> 00:07:48.305
.حالا عصباني شدم
بايد يه چيزي بهش بگيم

00:07:50.436 --> 00:07:51.803
مياي يا نه؟

00:07:51.805 --> 00:07:53.137
نمي‌تونم

00:07:53.139 --> 00:07:55.204
 اگر بخواي لاستيکش رو پاره کني يا
چراغ ماشينش رو بياري پايين

00:07:55.206 --> 00:07:56.473
پايه‌اتم

00:07:56.475 --> 00:07:58.274
ولي تحمل ندارم توي يه اتاق باهاش باشم

00:07:58.276 --> 00:08:00.009
ميدونم، ميفهمم

00:08:00.011 --> 00:08:01.645
ميخوام کلاس آخر رو بپيچونم

00:08:01.647 --> 00:08:03.012
تو تنهايي سختت نيست؟

00:08:03.014 --> 00:08:04.379
نه بابا، چيزيم نميشه

00:08:10.519 --> 00:08:12.518
اميلي، کلاس چند دقيقه ديگه شروع ميشه

00:08:21.929 --> 00:08:25.130
خيلي‌خب، نميدونم تا چه حد در جريان هستي

00:08:25.132 --> 00:08:26.799
منتها از اونجايي که با آريا صميمي هستي

00:08:26.801 --> 00:08:28.366
حدس ميزنم همه‌چيز رو ميدوني

00:08:32.538 --> 00:08:35.139
اميلي، واقعاً ميخوام راجع به
اين موضوع باهات حرف بزنم

00:08:35.141 --> 00:08:36.141
ولي ترجيح ميدم

00:08:36.142 --> 00:08:38.342
بيرون کلاس صحبت کنيم

00:08:38.344 --> 00:08:39.876
فکر نمي‌کنم همچين چيزي شدني باشه

00:08:41.946 --> 00:08:44.081
قبلاً بيرون کلاس باهات حرف زدم

00:08:44.083 --> 00:08:47.549
،گذاشتم توي مقاله‌هاي کالج کمکم کني

00:08:47.551 --> 00:08:49.718
خصوصي بهم تدريس کردي

00:08:49.720 --> 00:08:51.720
،وقتي دوست‌دخترم رو از دست دادم
کمکم کردي

00:08:53.423 --> 00:08:54.622
چرا اون کارها رو کردي؟

00:08:56.324 --> 00:08:57.492
چي عايدت شد؟

00:08:59.595 --> 00:09:01.095
اين تکليف امروزم

00:09:01.097 --> 00:09:02.796
ولي توي کلاس نمي‌مونم

00:09:05.766 --> 00:09:07.968
ميشه مطمئن بشي اين به
دست يه معلم واقعي برسه؟

00:09:22.981 --> 00:09:24.882
سلام

00:09:24.884 --> 00:09:26.217
بلند نشو

00:09:26.219 --> 00:09:28.985
!نميخوام دوباره تصادفاً لبم به لب ـت گره بخوره

00:09:28.987 --> 00:09:30.386
پس اون بوسه اتفاقي بود؟

00:09:30.388 --> 00:09:31.521
ببين، قرار نبود اون اتفاق بيفته

00:09:31.523 --> 00:09:33.288
و محاله باز تکرار بشه

00:09:33.290 --> 00:09:34.423
قول ميدم

00:09:34.425 --> 00:09:36.064
مطمئنم تراويس از شنيدن اين حرف خوشحال ميشه

00:09:37.960 --> 00:09:40.562
بعد از دادگاه، وقتي از بغل شما رد شدم

00:09:40.564 --> 00:09:42.263
به نظر ميومد بهت علاقه داره

00:09:43.532 --> 00:09:44.731
يک لحظه وقت داري بشيني؟

00:09:44.733 --> 00:09:47.434
راستش فقط اومدم جلو عذرخواهي کنم

00:09:47.436 --> 00:09:48.635
فقط...فکر کردم اگر ببينمت

00:09:48.637 --> 00:09:50.570
و حرفي نزنم يه خورده ضايع‌ست

00:09:50.572 --> 00:09:53.605
حرف ديگه‌اي نمونده بهم بزني؟

00:09:54.707 --> 00:09:56.275
نه ديگه، حرفي ندارم

00:09:56.277 --> 00:09:59.378
خب، من چند تا سؤال ازت دارم

00:09:59.380 --> 00:10:00.345
بفرما بشين

00:10:08.153 --> 00:10:09.273
راجع به اين چي ميدوني؟

00:10:12.623 --> 00:10:14.057
تا حالا نديدمش

00:10:14.059 --> 00:10:15.792
دستخطش رو مي‌شناسي؟

00:10:18.794 --> 00:10:20.728
 ،چرا بازش نمي‌کني
ببيني توش چي نوشته؟

00:10:20.730 --> 00:10:22.564
شايد به نظرت آشنا بياد

00:10:24.565 --> 00:10:26.564
،من مطمئنم آليسون دلارنتيس زنده‌ست]
[بهتره دنبالش بگرديد

00:10:27.369 --> 00:10:28.536
اين چيه ديگه؟

00:10:28.538 --> 00:10:30.137
اميدوار بودم تو بهم بگي چيه

00:10:32.407 --> 00:10:34.286
،اگر سؤالت اينه من نوشتمش يا نه
بايد بگم نه

00:10:36.677 --> 00:10:37.917
گفتم احتمالش هست

00:10:39.546 --> 00:10:41.581
اگر نمي‌پرسيدم، وظيفه‌ام رو انجام نداده بودم

00:10:43.082 --> 00:10:45.316
تو که فکر نمي‌کني اين واقعي باشه، مگه نه؟

00:10:45.318 --> 00:10:46.284
يعني الآن قرار نيست راه بيفتي

00:10:46.286 --> 00:10:48.053
دنبال آليسون بگردي که، درسته؟

00:10:48.055 --> 00:10:49.620
نه، نگران نباش

00:10:49.622 --> 00:10:51.088
هميشه از اين جور چيزا به دستمون ميرسه

00:10:51.090 --> 00:10:53.690
يحتمل زير سر يه ديوونه‌اي چيزيه

00:10:56.794 --> 00:10:59.395
بايد برم با مامانم شام بخورم

00:10:59.397 --> 00:11:01.564
به نظرت براي شام يه کم زود نيست؟

00:11:01.566 --> 00:11:02.931
آخه نوبت منه آشپزي کنم

00:11:19.580 --> 00:11:23.149
قشنگه، بازم بزن

00:11:23.151 --> 00:11:27.119
نه، فقط ميخواستم يه دستي به "آنتونيو" بکشم

00:11:28.421 --> 00:11:30.955
اسم گيتارت رو گذاشتي آنتونيو؟

00:11:32.824 --> 00:11:35.025
دوست دارم فکر کنم خودش اسمش رو گذاشته

00:11:36.394 --> 00:11:38.295
خوب خوابيدي؟

00:11:38.297 --> 00:11:40.931
آره، يه کم

00:11:40.933 --> 00:11:42.464
هنوزم حس ميکنم سرم داره منفجر ميشه

00:11:42.466 --> 00:11:45.467
ولي گمون نکنم ديگه
در مورد کفشام چرت و پرت بگم

00:11:45.469 --> 00:11:46.535
اينم پيشرفتيه واسه خودش

00:11:48.772 --> 00:11:51.072
زياد اهل مشروب نيستي، مگه نه؟

00:11:53.342 --> 00:11:56.076
اين هفته خيلي عجيب و غريب بود

00:11:56.078 --> 00:11:57.478
چرا اونوقت؟

00:12:01.649 --> 00:12:04.184
آخرين تور رو هم از دست داديم، هان؟

00:12:04.186 --> 00:12:05.418
در مورد ساختمان زبان‌ها

00:12:05.420 --> 00:12:07.553
و موقوفات ميليون دلاري بعداً ياد بگيريم

00:12:10.257 --> 00:12:13.558
پس پدرت...فکر کردم گفتي
پيش پدرت هستي

00:12:15.293 --> 00:12:18.095
همينطوره، آره، اون اتاق بغليه

00:12:20.766 --> 00:12:22.166
حالا چي تدريس مي‌کنه؟

00:12:23.333 --> 00:12:25.068
تاريخ هنر

00:12:25.070 --> 00:12:26.670
تو هم به هنر علاقه داري؟

00:12:26.672 --> 00:12:28.237
يه کم

00:12:28.239 --> 00:12:30.839
بيشتر به نويسندگي علاقه دارم

00:12:30.841 --> 00:12:33.508
ولي الآن ديگه خدا ميدونه

00:12:35.178 --> 00:12:37.045
چي...دنبال چي ميگردي؟

00:12:37.047 --> 00:12:38.313
نوشيدني رفع خماري

00:12:39.482 --> 00:12:41.042
بايد خماري رو برطرف کنه ديگه، درسته؟

00:12:42.217 --> 00:12:44.718
خدايا، رسماً به اينجا شبيخون زديم ها

00:12:50.090 --> 00:12:51.423
نوشيدني آناناس رو کي خورده؟

00:12:51.425 --> 00:12:53.025
!اينجانب

00:12:56.796 --> 00:12:58.563
به نظرت هزينه اينا چقدر ميشه؟

00:12:58.565 --> 00:12:59.931
زياد نميشه

00:12:59.933 --> 00:13:01.632
احتمالاً يه چند صد دلار

00:13:01.634 --> 00:13:03.167
جدي پرسيدم

00:13:03.169 --> 00:13:04.669
منم جدي جواب دادم

00:13:04.671 --> 00:13:06.269
به بابات بگو دورهمي مست کرديد

00:13:06.271 --> 00:13:08.738
!يه پسر هم دعوت کردم

00:13:08.740 --> 00:13:10.407
آره

00:13:10.409 --> 00:13:13.042
فکر کنم خيلي خوشحال بشه

00:13:48.038 --> 00:13:52.038
،ميدونم تو قبرش رو کندي]
.حالا قراره من قبر تو رو بکنم
[مي‌بوسمت، از طرف "اي

00:13:59.677 --> 00:14:01.519
ببين، يکي ديگه هم خبر داره آليسون زنده‌ست

00:14:01.521 --> 00:14:02.553
و به پليس‌ها خبر داده

00:14:02.555 --> 00:14:04.121
هولبروک ميدونه يادداشتِ از طرف کيه؟

00:14:04.123 --> 00:14:05.755
گفت کار يه دختر بوده يا پسر؟

00:14:05.757 --> 00:14:07.090
ناشناس نوشته شده

00:14:07.092 --> 00:14:09.449
پليس‌ها هنوزم دارن
سعي ميکنن بفهمن کار کي بوده

00:14:13.796 --> 00:14:15.331
الآن برمي‌گردم

00:14:17.601 --> 00:14:18.734
چه خبرا؟

00:14:18.736 --> 00:14:20.236
توي پيغامت گفته بودي بايد بيام سراغت

00:14:20.238 --> 00:14:21.668
آره، مامانم ميخواد تو و خانواده‌ات رو

00:14:21.670 --> 00:14:22.669
براي شام دعوت کنه

00:14:22.671 --> 00:14:24.205
تا ازتون بابت همه‌چيز تشکر کنه

00:14:24.207 --> 00:14:25.372
،واقعاً لطف مادرت رو ميرسونه

00:14:25.374 --> 00:14:26.841
ولي لازم نيست اينقدر زحمت بکشن

00:14:26.843 --> 00:14:28.408
باور کن، به نفعته بياي

00:14:28.410 --> 00:14:29.876
،کم پيش مياد مامانم آشپزي کنه

00:14:29.878 --> 00:14:31.778
ولي اگر بکنه غذاش معرکه ست

00:14:31.780 --> 00:14:33.546
باشه

00:14:33.548 --> 00:14:36.116
ميدوني، داشتم فکر ميکردم

00:14:36.118 --> 00:14:39.584
ميشه من و تو يه وقتي بريم شام بخوريم

00:14:39.586 --> 00:14:40.652
فقط خودمون دو تا

00:14:40.654 --> 00:14:42.621
حتماً

00:14:42.693 --> 00:14:44.459
وايسا ببينم، يعني قرار بذاريم؟

00:14:47.161 --> 00:14:49.029
راستش از خدامه اينطور بشه

00:14:50.498 --> 00:14:52.032
فردا شب چطوره؟

00:14:53.768 --> 00:14:55.201
آره، باشه

00:14:55.203 --> 00:14:56.568
خوبه

00:15:01.908 --> 00:15:03.341
الآن بهت پيشنهاد دوستي داد؟

00:15:03.343 --> 00:15:05.443
...باشه، قصد کنکاش توي زمانبنديش ندارم، اما

00:15:05.445 --> 00:15:06.577
مطمئني براي قرار گذاشتن آمادگي داري؟

00:15:06.579 --> 00:15:08.079
آره بابا، آماده‌ام

00:15:08.081 --> 00:15:10.548
 فقط دعا ميکنم هر از گاهي
اتفاقات ناجور نيفته

00:15:19.089 --> 00:15:20.589
نوشيدن يک ليوان سبزيجات و سالاد

00:15:20.591 --> 00:15:22.023
قراره کمکم کنه سر پا بشم؟

00:15:22.025 --> 00:15:24.092
بدنت به مواد مغذي نياز داره

00:15:24.094 --> 00:15:26.061
،احساس ميکني قوي‌تر شدي
فکرت بازتر ميشه

00:15:26.063 --> 00:15:27.095
بهتر ميخوابي

00:15:27.097 --> 00:15:28.562
خوابيدنم هيچ مشکلي نداره

00:15:28.564 --> 00:15:30.831
ساعت 2 نصفه شب شنيدم داري
رخت ميشوري

00:15:30.833 --> 00:15:32.499
ملحفه‌هام کثيف بودن

00:15:32.501 --> 00:15:34.101
يعني اين کارمم تحليل ميکني؟

00:15:34.103 --> 00:15:36.635
به نظرم کار عجيبي اومد

00:15:36.637 --> 00:15:39.239
با داروهاي بيش فعالي، اغلب آدما

00:15:39.241 --> 00:15:40.473
در دوران ترک بيشتر ميخوابن

00:15:40.475 --> 00:15:43.176
ضمناً بدون شک تو عصبي هستي

00:15:43.178 --> 00:15:44.542
علائم مشابه آنفلونزا نداري؟

00:15:45.811 --> 00:15:46.944
نه ديگه

00:15:46.946 --> 00:15:49.481
کابوس مي‌بيني؟

00:15:51.684 --> 00:15:57.688
توهم چي؟

00:15:57.690 --> 00:15:59.155
شايد

00:16:00.258 --> 00:16:01.623
جاي نگراني نيست

00:16:01.625 --> 00:16:04.260
موضوع اينه که ذهن و جسمت
دارن مجدداً ارتباط برقرار ميکنن

00:16:04.262 --> 00:16:06.061
اگر داروها رو ترک کني يه مسائلي يادت مياد

00:16:06.063 --> 00:16:08.430
مثلاً چه چيزايي؟

00:16:08.432 --> 00:16:10.664
مسائلي که فراموش کردي

00:16:10.666 --> 00:16:11.832
چيزايي که توي پس زمينه‌ي ذهنت هستن

00:16:11.834 --> 00:16:14.969
موضوعاتي که بايد باهاشون کنار بياي

00:16:14.971 --> 00:16:16.537
،وقتي توي دوران بهبود بودم

00:16:16.539 --> 00:16:19.406
رژيم سالم و ورزش واقعاً برام مفيد بود

00:16:19.408 --> 00:16:21.508
منظورم اينه، از شدت قضيه کم ميکنه

00:16:21.510 --> 00:16:22.542
مي‌ارزه امتحان کني

00:16:22.544 --> 00:16:24.644
تا حالا يوگا کردي؟

00:16:24.646 --> 00:16:27.112
نه، نه مرتب

00:16:27.114 --> 00:16:29.247
تا کسي براي شکست دادن نباشه

00:16:29.249 --> 00:16:30.482
خوشم نمياد خودم رو قاطي ورزش کنم

00:16:30.484 --> 00:16:32.684
من دوست دارم از رقابت دور باشي

00:16:32.686 --> 00:16:34.286
به نظرم همين موضوع انگيزه‌ي اوليه

00:16:34.288 --> 00:16:35.286
روي آوردنت به اعتياد بوده

00:16:35.288 --> 00:16:36.520
منتها اگر سر تنيس حالت رو بگيرم

00:16:36.522 --> 00:16:38.155
فکر کنم ممکنه به سلامتم کمک کنه

00:16:38.157 --> 00:16:39.890
آره، ميفهمم دلت ميخواد

00:16:39.892 --> 00:16:41.591
!دهن منو سرويس کني، يه کلام

00:16:41.593 --> 00:16:43.059
 منتها بنده تا موقعي که

00:16:43.061 --> 00:16:45.328
دکتر و والدينت بخوان در انباري ميمونم

00:16:45.330 --> 00:16:47.263
پس بهتره انگيزه پيدا کني

00:16:47.265 --> 00:16:48.564
امروز کلي کار داريم

00:16:51.600 --> 00:16:52.967
ميرم يک دوش فوري بگيرم

00:17:00.207 --> 00:17:03.276
،توبي، سلام، تو رو خدا
بايد باهات حرف بزنم

00:17:03.278 --> 00:17:05.512
،خيلي وقته ازت خبري نشده
واسه همين دارم نگران ميشم

00:17:05.514 --> 00:17:06.879
فقط بهم بگو من

00:17:06.881 --> 00:17:08.480
آدم افتضاحي نيستم

00:17:10.484 --> 00:17:12.051
چطوريه که صداي شير آب نمياد؟

00:17:20.292 --> 00:17:25.094
هانا، ميدونم چيکار کردي

00:17:25.096 --> 00:17:27.029
و اصلاً به نظرم جالب نيومد

00:17:27.031 --> 00:17:28.698
از کِي تا حالا خريدن لاته رژيمي جرمه؟

00:17:28.700 --> 00:17:30.299
هانا، نيومديم سراغت که باهات شوخي کنيم

00:17:30.301 --> 00:17:31.835
گيب، ايشون چي دارن ميگن؟

00:17:31.837 --> 00:17:33.502
تطبيق دادنِ دستخط تو با يادداشت کار سختي نيست

00:17:33.504 --> 00:17:36.472
،وقتي اين موضوع مشخص بشه
بايد ازت بازجويي کنم

00:17:36.474 --> 00:17:38.239
 هانا، اگر حرف ديگه‌اي

00:17:38.241 --> 00:17:40.241
در مورد يادداشت داري، الآن وقتشه بگي

00:17:40.243 --> 00:17:41.775
عمراً اون چيزي گير بياره

00:17:43.544 --> 00:17:44.744
به خدا قسم، من ننوشتمش

00:17:48.216 --> 00:17:50.950
فکر کردم نقشه‌ي "پليس خوب،‌ پليس بد" جواب بده

00:17:50.952 --> 00:17:53.019
ولي دختر خيلي سرسختيه

00:17:53.021 --> 00:17:54.320
يه جورايي ازش خوشم مياد

00:17:54.322 --> 00:17:56.755
ما مادرش رو به اشتباه دستگير کرديم

00:17:56.757 --> 00:17:58.223
و با اين کار خانواده‌اش رو بيچاره کرديم

00:17:58.225 --> 00:18:01.526
،حس ششمم بهم ميگه
اون داره تلافي ميکنه

00:18:01.528 --> 00:18:03.027
ميخواد ما رو بفرسته دنبال نخود سياه

00:18:03.029 --> 00:18:04.496
من اين دختر رو خوب مي‌شناسم

00:18:04.498 --> 00:18:06.097
يه جاي کار مي‌لنگه

00:18:06.099 --> 00:18:08.131
به نظرم اون يادداشت درسته

00:18:08.133 --> 00:18:10.433
خودت تنهايي بايد پيگير اين نظريه بشي

00:18:10.435 --> 00:18:11.735
ولي حواست به اين دختر باشه

00:18:11.737 --> 00:18:13.936
ببين پاي بقيه دوستاش هم مياد وسط يا نه

00:18:13.938 --> 00:18:15.570
شايد دست همشون توي يه کاسه باشه

00:18:22.712 --> 00:18:23.944
بابات بود؟

00:18:23.946 --> 00:18:25.213
آره

00:18:25.215 --> 00:18:27.815
ميخواد امشب با هم بريم رستوران

00:18:27.817 --> 00:18:31.118
تا پدر و دختر خلوت کنيم

00:18:31.120 --> 00:18:32.852
رستوران "جرماين"؟

00:18:32.854 --> 00:18:33.853
آره

00:18:33.855 --> 00:18:36.222
از کجا فهميدي؟

00:18:36.224 --> 00:18:38.625
چون تنها رستوران گياهخواري حسابيه اين اطرافه

00:18:41.460 --> 00:18:43.194
چطوري اينقدر در مورد سيراکيوز اطلاعات داري؟

00:18:43.196 --> 00:18:45.630
فکر ميکردم اهل "سيدار رپيدز" هستي

00:18:45.632 --> 00:18:49.533
همينطوره، ولي بابا مامانم اينجا درس خوندن

00:18:49.535 --> 00:18:53.003
سال اول، توي آزمايشگاه شيمي همو ديدن

00:18:53.005 --> 00:18:54.704
سه تا خواهر بزرگتر دارم که

00:18:54.706 --> 00:18:58.341
همشون از سيراکيوز فارغ‌التحصيل شدن

00:18:58.343 --> 00:18:59.808
شاگرد اول دانشگاه بودن

00:19:01.978 --> 00:19:03.846
بذار حدس بزنم

00:19:03.848 --> 00:19:05.914
دلت نميخواد سنت خانوادگي رو دنبال کني؟

00:19:07.282 --> 00:19:10.117
من کالج موسيقي برکلي قبول شدم

00:19:10.119 --> 00:19:11.920
عجب! چه عالي

00:19:11.922 --> 00:19:14.487
آره، ولي به نظر والدينم

00:19:14.489 --> 00:19:16.389
موسيقي رشته تحصيلي حساب نميشه

00:19:22.029 --> 00:19:23.262
تو چي؟

00:19:24.664 --> 00:19:25.997
من...عاشق موسيقيم

00:19:27.233 --> 00:19:28.600
خودت ميدوني منظورم چيه

00:19:28.602 --> 00:19:31.735
تابلوئه براي بررسي کالج اينجا نيومدي

00:19:35.473 --> 00:19:41.544
...يه عوضي قلبم رو

00:19:41.546 --> 00:19:43.179
هزار تيکه کرد

00:19:43.181 --> 00:19:45.247
چه زياد

00:19:45.249 --> 00:19:47.016
حرف دلمو زدي

00:19:50.753 --> 00:19:54.322
،به هر حال، اون برگشته شهرمون
واسه همين اومدم اينجا

00:19:55.691 --> 00:19:57.891
گمونم، بايد يه مدتي گم و گور ميشدم

00:19:59.561 --> 00:20:01.128
اينطوري که درست نيست

00:20:01.130 --> 00:20:03.497
اون عوضيه بعد تو بايد تبعيد بشي؟

00:20:03.499 --> 00:20:05.364
نبايد برعکس باشه؟

00:20:08.434 --> 00:20:10.869
البته نميخوام غُر بزنم يا شکايتي داشته باشم

00:20:10.871 --> 00:20:12.237
آره، به نفعته شکايت نداشته باشي

00:20:20.212 --> 00:20:21.511
من ظرفا رو ميشورم

00:20:21.513 --> 00:20:24.380
چطوره بري به رخت‌هات برسي؟

00:20:24.382 --> 00:20:25.648
باشه

00:20:26.850 --> 00:20:28.050
مرسي

00:20:33.090 --> 00:20:34.556
من باز مي کنم

00:20:37.959 --> 00:20:39.260
اسپنسر

00:20:39.262 --> 00:20:41.194
ورونيکا، ميشه بيام داخل؟

00:20:41.196 --> 00:20:42.763
مزاحم شدم ببينم

00:20:42.765 --> 00:20:44.598
آگهي مربوط به مراسم خيريه شو لباس عروس

00:20:44.600 --> 00:20:47.967
،که توي صندوق پستي ـتون گذاشتم
به دستت رسيده يا نه

00:20:47.969 --> 00:20:49.102
به دستم رسيده

00:20:49.104 --> 00:20:51.470
جوابي ازت نگرفتم

00:20:51.472 --> 00:20:54.107
بايد برم به تقويمم نگاه بندازم

00:20:54.109 --> 00:20:55.206
الآن برمي‌گردم

00:20:58.577 --> 00:20:59.877
سر حال به نظر مياي

00:21:01.046 --> 00:21:03.180
مامانت بهم گفت قاطي کرده بودي

00:21:03.182 --> 00:21:05.249
بخاطر مصرف قرص‌هاي بدون مجوز

00:21:05.251 --> 00:21:07.083
توي خونه‌ي من آبروريزي راه انداختي؟

00:21:08.153 --> 00:21:10.354
آره، آره

00:21:10.356 --> 00:21:12.788
دفعه‌ي بعد حواسم هست قرص مارک دار بخرم

00:21:15.491 --> 00:21:18.593
بابت حرفايي که بهتون زدم

00:21:18.595 --> 00:21:20.728
و درگير شدن باهاتون متأسفم

00:21:20.730 --> 00:21:22.496
واقعاً توي حال خودم نبودم

00:21:22.498 --> 00:21:23.898
نيازي به عذرخواهي نيست

00:21:28.703 --> 00:21:31.371
گمونم مامانت داره چک مي‌نويسه

00:21:31.373 --> 00:21:33.306
توقع هم نداشتم توي مراسم شرکت کنه

00:21:33.308 --> 00:21:34.940
با اينحال همه‌‌ي اينا در جهت خير مصرف ميشه

00:21:34.942 --> 00:21:37.075
ميدوني، پول اين خيريه‌ها به بچه‌هاي گرسنه ميرسه

00:21:38.444 --> 00:21:40.379
هيچ مادري نبايد شاهد مرگ فرزندش باشه

00:21:44.284 --> 00:21:48.451
ديگه بهتره رخت‌هام رو ببرم بالا

00:21:48.453 --> 00:21:50.287
و بخوابم

00:21:50.289 --> 00:21:51.722
هيچي مثل يه دست ملحفه‌ي تر و تميز

00:21:51.724 --> 00:21:53.656
باعث نميشه آدم خواب راحت داشته باشه

00:21:55.525 --> 00:21:57.126
متأسفم، جسيکا

00:21:57.128 --> 00:21:58.661
اون شب يه مراسم ديگه دعوتيم

00:22:00.397 --> 00:22:01.529
اميدوارم اين به کارتون بياد

00:22:01.531 --> 00:22:04.765
ممنون، تشکر بابت سخاوتمندي ـت

00:22:06.235 --> 00:22:07.435
خدانگهدار، اسپنسر

00:22:20.657 --> 00:22:23.994
چه ناز شدي

00:22:23.996 --> 00:22:25.495
براي آخرين شبي که با هم هستيم آماده‌اي؟

00:22:25.497 --> 00:22:28.597
راستش اومدم بهت بگم

00:22:28.599 --> 00:22:30.199
ميخوام زودتر جيم بشم

00:22:30.201 --> 00:22:32.100
برگردم خونه

00:22:32.102 --> 00:22:34.669
با آنتونيو بزنيم به جاده‌هاي خوش‌منظره

00:22:36.405 --> 00:22:38.572
ميخواي در مورد برکلي با خانواده‌ات حرف بزني؟

00:22:40.208 --> 00:22:41.341
نقشه‌ام همينه

00:22:43.077 --> 00:22:46.979
،ببين، فقط ميخواستم بهت بگم

00:22:46.981 --> 00:22:50.149
،فکر ميکردم اين هفته قراره وحشتناک باشه

00:22:50.151 --> 00:22:54.552
ولي در نهايت عالي تموم شد

00:22:57.089 --> 00:22:58.489
پس ازت ممنونم

00:23:08.899 --> 00:23:10.800
،"اگر يه وقت اومدي "روزوود
حتماً بيا پيدام کن

00:23:12.235 --> 00:23:13.402
روش حساب کن

00:23:20.775 --> 00:23:21.809
خدافظ

00:23:27.048 --> 00:23:28.281
ممنونم

00:23:28.283 --> 00:23:29.549
سلام

00:23:29.551 --> 00:23:32.118
سلام، با آريا حرف زدي؟

00:23:32.120 --> 00:23:33.386
امروز نه، چطور؟

00:23:33.388 --> 00:23:36.355
جواب تلفن يا پيغام هاي منو نميده

00:23:36.357 --> 00:23:38.389
،ببين، اگه خبري ازش شد
".بهش بگو:‌ "مرسي

00:23:38.391 --> 00:23:39.558
مايک، صبر کن

00:23:39.560 --> 00:23:41.492
ميشه يه لحظه جام وايستي؟

00:23:41.494 --> 00:23:42.492
مرسي

00:23:45.363 --> 00:23:46.430
چه خبر شده؟

00:23:46.432 --> 00:23:47.630
آريا به آرزوش رسيد

00:23:48.699 --> 00:23:50.133
مونا امروز صبح باهام بهم زد

00:23:50.135 --> 00:23:53.269
،صبح اول وقت بهم پيغام زد
رابطه‌مون تمومه

00:23:53.271 --> 00:23:54.303
به همين سادگي

00:23:54.305 --> 00:23:56.105
خيلي‌خب، بابت اين اتفاق متأسفم

00:23:56.107 --> 00:23:57.606
اما به نظرم اين موضوع ربطي به آريا نداره

00:23:57.608 --> 00:23:58.973
پس اين واقعيت که شماها چشم ديدنش رو نداريد

00:23:58.975 --> 00:24:00.374
ربطي به اين قضيه نداره؟

00:24:02.143 --> 00:24:04.211
من که دليل ديگه‌اي براي اينکه مونا

00:24:04.213 --> 00:24:05.913
،مثل زگيل از شرم خلاص بشه
به ذهنم نميرسه

00:24:07.115 --> 00:24:08.849
ميشه من باهاش حرف بزنم

00:24:08.851 --> 00:24:10.049
ببينم قضيه واقعاً چيه

00:24:10.051 --> 00:24:11.417
اصلاً هر چي

00:24:12.987 --> 00:24:14.387
فقط به آريا بگو بهم زنگ بزنه

00:24:35.305 --> 00:24:38.541
ما سه تا پيچ رو دويديم، خودش ميشه 6 کيلومتر

00:24:38.543 --> 00:24:39.675
الآنم بخاطر شيرين‌کاري ديروز جنابعالي سر موبايل

00:24:39.677 --> 00:24:41.977
ميخوايم يه دور ديگه بزنيم

00:24:41.979 --> 00:24:44.679
خدايا، "دين" چرا اينقدر عوضي هستي؟

00:24:44.681 --> 00:24:46.180
چون عصبيم مي‌کني، اسپنس

00:24:46.182 --> 00:24:47.681
تا کِي ميخواي به اين کار ادامه بدي؟

00:24:47.683 --> 00:24:49.449
قافيه دار حرف بزنم؟ تا شب

00:24:49.451 --> 00:24:50.450
...ببين

00:24:52.153 --> 00:24:53.887
مشخصه تو دختر باهوش

00:24:53.889 --> 00:24:56.189
،و سر زبون داري هستي
تازه عاشق کَل کَل هم هستي

00:24:57.492 --> 00:24:59.625
ولي هدف ما عصبي کردن من نيست

00:24:59.627 --> 00:25:01.760
بايد تو رو بهم بريزيم تا بفهميم

00:25:01.762 --> 00:25:02.895
واقعاً مشکل از کجاست

00:25:04.664 --> 00:25:05.963
علاقه‌اي به اين کار داري؟

00:25:09.801 --> 00:25:11.702
يک کيلومتر ديگه، بزن بريم

00:25:25.481 --> 00:25:26.814
،لعنت بهت آلي
بهت گفتم کافيه

00:25:52.204 --> 00:25:54.972
نفس عميق بکش

00:25:59.343 --> 00:26:00.710
حالا بهم بگو چي شده

00:26:05.715 --> 00:26:07.183
به نظرم ميدونم چکار کردم

00:26:25.499 --> 00:26:30.268
تا حالا به اين فکر کردي گاهي اوقات بقيه

00:26:30.270 --> 00:26:32.137
بهتر از تو خود واقعي ـت  رو مي‌بينن؟

00:26:32.139 --> 00:26:34.373
نميفهمم منظورت چيه

00:26:38.377 --> 00:26:40.477
اتفاقاتي رُخ داده

00:26:40.479 --> 00:26:45.983
که من اونا رو بخاطر نميارم ولي بقيه يادشونه

00:26:47.484 --> 00:26:51.187
بعد تو داري از خاطرات اونا استفاده مي‌کني
تا اين خلأها رو پر کني؟

00:26:51.189 --> 00:26:52.255
آره، چه کار ديگه‌اي از دستم برمياد؟

00:26:54.391 --> 00:26:57.492
شايد الآن بخاطر آوردن اتفاقات گذشته

00:26:57.494 --> 00:26:59.695
براي ذهنت کار سنگيني باشه

00:27:02.832 --> 00:27:05.699
منظورم اينه بايد بدونم

00:27:05.701 --> 00:27:07.668
همچين کاري از من برمياد يا نه

00:27:07.670 --> 00:27:09.936
در گذشته مرتکب کارهاي بدي شدم

00:27:09.938 --> 00:27:10.904
وايسا ببينم

00:27:10.906 --> 00:27:13.739
ببين، قبل اينکه بحثش رو باز کني

00:27:13.741 --> 00:27:15.975
ميخوام به اتفاقات امروز به ديد مثبت نگاه کني

00:27:17.643 --> 00:27:19.945
به نظر من، لااقل از جهت احساسي

00:27:19.947 --> 00:27:22.180
آماده‌اي تا مسئوليت کارهات رو بپذيري

00:27:23.615 --> 00:27:24.983
ميخواي بدوني چيکار کردي

00:27:24.985 --> 00:27:26.717
تا شايد بتوني بعضي چيزا رو درست کني

00:27:26.719 --> 00:27:29.952
چطور ميتونم مسئوليت کارم رو قبول کنم؟

00:27:31.221 --> 00:27:33.155
...يعني اگر من
اگر واقعاً مرتکب اين کار شده باشم

00:27:33.157 --> 00:27:35.024
چه کاري، اسپنسر؟

00:27:41.998 --> 00:27:45.100
.هيچي، هيچي
متأسفم

00:27:45.102 --> 00:27:46.800
ديگه دارم زيادي حرف ميزنم

00:27:49.871 --> 00:27:51.272
به نظرم براي امروز ديگه کاري نداريم

00:27:55.009 --> 00:28:00.213
بهت يه کم فرصت ميدم تا اين رو بخوني

00:28:26.336 --> 00:28:27.635
فقط محض اطلاعات، من ناخنک ميزنم

00:28:27.637 --> 00:28:29.570
،پس هر چي هم که سفارش بدم

00:28:29.572 --> 00:28:31.306
غذاي طرف مقابلم به نظرم خوشمزه‌تر مياد

00:28:31.308 --> 00:28:33.607
منظورت چي هست حالا؟

00:28:33.609 --> 00:28:36.743
،يعني هر چي سفارش دادي
بغلش يک نون سير هم بگير

00:28:39.780 --> 00:28:41.080
هانا؟

00:28:41.082 --> 00:28:42.649
"سلام، خانم "دي

00:28:42.651 --> 00:28:44.249
چقدر امشب خوشگل شدي

00:28:46.519 --> 00:28:47.753
سر قرار هستيد؟

00:28:49.188 --> 00:28:51.690
بله، بله، ايشون تراويس هستن

00:28:53.791 --> 00:28:54.959
خوشوقتم

00:28:56.561 --> 00:28:57.761
عجب آقاي باشخصيتي

00:28:59.965 --> 00:29:01.297
ديگه مزاحم نميشم

00:29:01.299 --> 00:29:02.598
خوش بگذره بهتون

00:29:07.438 --> 00:29:09.037
خانم ديلارنتيس؟

00:29:09.039 --> 00:29:10.204
ستوان "تنر" هستم

00:29:10.206 --> 00:29:11.473
کارآگاه هولبروک

00:29:13.175 --> 00:29:14.776
لطفاً همراه ما تشريف بياريد

00:29:16.545 --> 00:29:19.446
ببخشيد، فقط يک لحظه طول ميکشه

00:29:22.650 --> 00:29:24.651
،حالا که نون سير ميخواي

00:29:24.653 --> 00:29:26.118
شايد بهتر باشه لازانيا سفارش بدم

00:29:29.322 --> 00:29:31.423
آره، آره، خوبه

00:29:31.424 --> 00:29:34.423
،پليسا دارن با خانم دلارنتيس حرف ميزنن
به نظرم در مورد يادداشت ـه

00:29:51.107 --> 00:29:52.508
بايد باهات حرف بزنم

00:29:52.510 --> 00:29:53.976
بايد برم جايي

00:29:53.978 --> 00:29:55.844
با ازرا فيتز قرار داري؟

00:29:58.881 --> 00:29:59.880
سوار شو

00:30:14.694 --> 00:30:16.061
آريا

00:30:16.063 --> 00:30:17.294
ميشه بيام داخل؟

00:30:26.704 --> 00:30:28.171
چرا بايد بهش کمک ميکردي؟

00:30:28.173 --> 00:30:30.908
تعجب کردم اينقدر طول کشيد
تا بفهمي چه خبره

00:30:30.910 --> 00:30:33.742
 در ضمن انتظار داشتم
آريا از اين قضيه سر در بياره

00:30:33.744 --> 00:30:36.011
بايد خيلي وقت پيش در مورد کتاب به آريا مي‌گفت

00:30:36.013 --> 00:30:38.414
تو کِي فهميدي؟

00:30:38.416 --> 00:30:40.715
همون موقع‌ها که ماشين "جنا"‌ رو خريدم

00:30:40.717 --> 00:30:43.184
 منتها دلم نميخواست توي اون داستان
افشاگريش نقشي داشته باشم

00:30:43.186 --> 00:30:44.985
ميخواستم جلوش رو بگيرم

00:30:44.987 --> 00:30:47.522
يا لااقل، نذارم حرفي از من بزنه

00:30:47.524 --> 00:30:50.590
،هنوزم بابت بعضي از کارهايي که کردم
ممکنه بيفتم زندان

00:30:50.592 --> 00:30:52.358
پس يه قراري باهاش گذاشتم

00:30:52.360 --> 00:30:54.192
من در مورد منابعم بهش جواب پس ميدادم

00:30:54.194 --> 00:30:58.729
 اونم کارهاي نسبتاً غيرقانوني منو
ويرايش ميکرد

00:30:59.898 --> 00:31:01.131
تو کتاب رو خوندي؟

00:31:01.133 --> 00:31:02.700
ميدوني چي راجع به آليسون نوشته؟

00:31:02.702 --> 00:31:04.835
،اگر آليسون زنده بود

00:31:04.837 --> 00:31:06.103
مطمئنم کلي خوشحال ميشد که

00:31:06.105 --> 00:31:09.138
شخصيت اصلي يه کتاب جنجالي ـه

00:31:09.140 --> 00:31:11.340
 ولي نه، ازرا فقط بخش‌هاي مربوط به

00:31:11.342 --> 00:31:13.242
خودم رو بهم نشون داد

00:31:13.244 --> 00:31:14.444
هيچوقت کل کتاب رو نديدم

00:31:18.881 --> 00:31:20.748
 نيومدم پيشت تا با
هم مشکلات رو حل کنيم

00:31:22.385 --> 00:31:24.225
اومدم بهت بگم بايد از اينجا بري

00:31:27.388 --> 00:31:30.691
باشه، مي‌فهمم که نياز داري تنها باشي

00:31:30.693 --> 00:31:32.925
نخير، فکر نکنم فهميده باشي

00:31:32.927 --> 00:31:34.326
ولي ميفهمم

00:31:34.328 --> 00:31:36.228
ديروز با "هکت"‌ حرف زدم

00:31:36.230 --> 00:31:37.663
و قراره به مرخصي بدون حقوق برم

00:31:37.665 --> 00:31:38.698
نه، ازرا

00:31:41.233 --> 00:31:44.168
بايد از اين شهر بري، براي هميشه

00:31:49.340 --> 00:31:51.141
آريا، ميتونيم اين مشکل رو پشت سر بذاريم

00:31:51.143 --> 00:31:52.775
دلم نميخواد حلش کنيم

00:31:52.777 --> 00:31:54.877
دلم نميخواد توي سوپر مارکت

00:31:54.879 --> 00:31:56.580
يا موقع قهوه خريدن با دوستام ببينمت

00:31:56.582 --> 00:31:57.746
دلم نميخواد چشمم بهت بيفته

00:31:57.748 --> 00:31:59.748
!دلم نميخواد خبري ازت بشنوم، هيچوقت

00:32:04.453 --> 00:32:06.286
،پس براي نزديک‌تر شدن به آريا
با مايک دوست شدي

00:32:06.288 --> 00:32:08.255
تا بتوني آمارش رو بگيري

00:32:08.257 --> 00:32:10.725
مايک پسر خيلي خوبيه

00:32:10.727 --> 00:32:12.026
عاشقش شدم

00:32:13.961 --> 00:32:15.962
،وقتي نزديک بود شماها بو ببريد

00:32:15.964 --> 00:32:17.663
سعي کردم به فيتز بفهمونم ميخواي بکِشم کنار

00:32:17.665 --> 00:32:19.265
ولي اون گفت نموندنم دلبخواهي نيست

00:32:20.867 --> 00:32:24.836
،نميخواستم مايک رو هم قاطي گندکاريم بکنم
پس ولش کردم

00:32:26.132 --> 00:32:27.772
واسه هيچ و پوچ اون همه بدبختي کشيدي؟

00:32:27.774 --> 00:32:29.207
نه واسه هيچي

00:32:29.209 --> 00:32:32.443
مبهمه ولي مهمه

00:32:34.411 --> 00:32:37.213
،يادته، بعد از آتش‌سوزي کلبه

00:32:37.215 --> 00:32:38.848
بهتون گفتم وقتي توي ردلي بودم

00:32:38.850 --> 00:32:39.915
يه نفري بازي رو ازم دزديد؟

00:32:39.917 --> 00:32:41.450
همه‌مون فکر ميکرديم کار سي‌سي بوده

00:32:41.452 --> 00:32:42.885
هيچوقت نفهميدم کار کي بوده

00:32:42.887 --> 00:32:46.656
،ولي طرف هر کي که هست
ازرا فکر مي‌کنه ميدونه کيه

00:32:52.761 --> 00:32:54.762
اين کپي ـه دست‌نوشته‌هامه

00:32:54.764 --> 00:32:57.163
مرسي، ولي به نظرم بهتره
تا موقع چاپ رسميش صبر کنم

00:32:57.931 --> 00:32:59.299
واقعاً فکر ميکنم بايد بخونيش

00:33:00.535 --> 00:33:02.569
از يه چيزايي سر در آوردم که
ممکنه به کارت بياد

00:33:08.875 --> 00:33:10.608
،و فقط محض اينکه بدوني

00:33:10.610 --> 00:33:13.844
رفتم نيويورک تا پيش‌پرداخت ناشرم رو پس بدم

00:33:13.846 --> 00:33:15.546
...فکر کردم اگر قال قضيه رو بکنم

00:33:15.548 --> 00:33:16.513
ازرا، ديگه دير شده

00:33:24.788 --> 00:33:26.889
پس به گمونم اين ديدار خداحافظيه

00:34:33.960 --> 00:34:35.200
نزديکه دخل اين دسر رو بيارم

00:34:35.202 --> 00:34:36.600
،اگه ميخواي بهت برسه
بهتره زودتر مشغول بشي

00:34:36.602 --> 00:34:37.701
واي نه، خودت بخورش

00:34:41.874 --> 00:34:43.307
مشکلي پيش اومده؟

00:34:43.309 --> 00:34:44.375
ببين، تروايس، واقعاً متأسفم

00:34:44.377 --> 00:34:45.441
بايد برم

00:34:45.443 --> 00:34:47.610
ميشه لطفاً دُنگ خودم رو بدم؟

00:34:47.612 --> 00:34:49.679
قرار اول درست نيست دُنگي خرج کنيم

00:34:52.316 --> 00:34:54.015
مطمئني اوضاع مرتبه؟

00:34:54.017 --> 00:34:55.517
ميخواي جايي برسونمت؟

00:34:55.519 --> 00:34:57.252
نه، موضوع يکي از دوستامه

00:34:59.922 --> 00:35:01.756
ميدونستم يه خبرايي شده

00:35:01.758 --> 00:35:03.591
تقريباً تمام شب حواست يه جاي ديگه بود

00:35:03.593 --> 00:35:06.093
اونم نه فقط از موقعي که اون پيغام برات اومد

00:35:06.095 --> 00:35:07.560
آخه هنوز آمادگي ندارم

00:35:07.562 --> 00:35:10.029
خيلي وقت ميشه سر قرار نرفتم

00:35:13.867 --> 00:35:15.134
بيخيال، به اين نميگن قرار که

00:35:15.136 --> 00:35:17.136
موبايلت مثل يه نفر سوم روي اعصاب بود

00:35:17.138 --> 00:35:18.736
ببين، ديگه همچين اتفاقي نميفته، قول ميدم

00:35:18.738 --> 00:35:21.406
فقط...بايد برم

00:35:36.520 --> 00:35:38.386
مرسي

00:35:38.388 --> 00:35:39.888
،گوش کن، ميدونم اينطور به نظر نمياد

00:35:39.890 --> 00:35:41.623
ولي واقعاً بهم خوش گذشت

00:35:48.563 --> 00:35:51.398
پس به نظرت اون يادداشت ناشناس کار مونا بوده؟

00:35:51.400 --> 00:35:53.433
،اگر از بابت بهم زدن با مايک ناراحت بوده

00:35:53.435 --> 00:35:55.034
شايد ميخواسته تلافيش رو سر فيتز در بياره

00:35:56.637 --> 00:35:58.471
احتمالش هست اين قضيه به ازرا ختم بشه

00:35:59.493 --> 00:36:00.772
شايد تا موقعي که پليس مشغول تحقيقه

00:36:00.774 --> 00:36:01.807
کتاب رو منتشر نکنه

00:36:04.377 --> 00:36:06.678
ام"، اين از کِي اينجاست؟"

00:36:06.680 --> 00:36:08.779
منظورت چيه؟

00:36:08.781 --> 00:36:10.113
پاکت آبي

00:36:12.250 --> 00:36:13.616
يه يادداشت از طرف پيج ـه، چطور؟

00:36:15.553 --> 00:36:16.752
شرمنده

00:36:16.754 --> 00:36:18.514
...بايد کتاب رو تموم ميکردم تا مطمئن بشم، امّا

00:36:19.522 --> 00:36:21.623
ازرا يه نسخه از کتابش رو داده دست من

00:36:21.625 --> 00:36:22.959
باهاش حرف زدي؟

00:36:22.961 --> 00:36:24.393
،مونا با داداشت بهم زده

00:36:24.395 --> 00:36:25.560
اونم فکر ميکنه تو مونا رو مجبور به اين کار کردي

00:36:25.562 --> 00:36:26.794
ولي در واقع بخاطر ازرا بوده

00:36:26.796 --> 00:36:29.364
ببخشيد. پا برهنه پريدم وسط حرفت

00:36:29.366 --> 00:36:31.699
آره، اون قضيه رو خودم حلش ميکنم

00:36:31.701 --> 00:36:34.300
تو برگشتي که، بهتري؟

00:36:36.303 --> 00:36:38.705
بهترم، آره، ولي تو درخواست کمک کردي

00:36:38.707 --> 00:36:39.747
پس چطوره خودت اول شروع کني؟

00:36:41.008 --> 00:36:44.276
خيلي‌خب، يه موضوعي هست که
ازرا ميخواست ما در جريانش باشيم

00:36:44.278 --> 00:36:46.178
فکر کردم رفتي سيراکيوز که
با اون روبه‌رو نشي؟

00:36:46.180 --> 00:36:47.212
چي عوض شد؟

00:36:48.982 --> 00:36:51.983
من...فقط يه راهي براي گفتن
حرفايي که بايد زده ميشد گير آوردم

00:36:51.985 --> 00:36:53.217
بعد اون يک نسخه از کتابش رو بهم داد

00:36:53.219 --> 00:36:55.052
!بچه‌ها، عمراً اين حرفم باورتون نشه

00:36:55.054 --> 00:36:58.755
ازرا فکر مي‌کنه مامان آلي همون "اي"‌ـه

00:37:08.553 --> 00:37:11.787
مطمئني منظور کتاب اينه؟
که خانم دلارنتيس"‌اي"‌ ـه؟

00:37:11.789 --> 00:37:13.990
خيلي احمقانه‌ست، مامانش چند سالشه؟

00:37:13.992 --> 00:37:15.523
اصلاً بلده چطوري اس.ام.اس بزنه؟

00:37:15.525 --> 00:37:17.659
اي" مُدام بهمون ميگه دنبال آليسون نريم"

00:37:17.661 --> 00:37:20.162
شايد چون "اي" ميخواد آلي برگرده خونه

00:37:20.164 --> 00:37:21.930
خب ما هم که دقيقاً همين رو ميخوايم

00:37:21.932 --> 00:37:24.832
چرا بايد خانم دلارنتيس فکر کنه
ما سد راهش هستيم؟

00:37:26.968 --> 00:37:28.902
شايد چون فکر ميکنه
من سعي کردم آلي رو بکشم

00:37:32.339 --> 00:37:35.307
کِي مامان آلي بهت تهمت اقدام به قتل زد؟

00:37:36.543 --> 00:37:38.778
از اين گذشته، چرا الآن اين حرف رو بهمون ميزني؟

00:37:38.780 --> 00:37:40.246
ببينيد، پريشب يه مُشت خاک

00:37:40.248 --> 00:37:41.580
پايين تختم پيدا کردم

00:37:41.582 --> 00:37:44.315
بعد مامان آلي خيلي سربسته
راجع به اين موضوع نظر داد

00:37:44.317 --> 00:37:46.084
بابا جريان رو ننداز گردن مامانش

00:37:46.086 --> 00:37:47.919
اين کار فقط از "اي" برمياد

00:37:47.921 --> 00:37:49.152
بخاطر همين فکر ميکنم اون "اي"‌ـه

00:37:49.154 --> 00:37:51.889
اينکه خانم دلارنتيس "اي"‌ باشه
همونقدر با عقل جور در مياد که

00:37:51.891 --> 00:37:54.324
تو با بيل توي سر آلي زده باشي

00:37:55.960 --> 00:37:57.626
خب، احتمالش هست

00:37:57.628 --> 00:37:59.961
سي‌سي به ازرا گفت اون و خانم دلارنتيس

00:37:59.963 --> 00:38:02.063
منو ديدن که يه بيل برميدارم و دنبال آلي ميرم

00:38:02.065 --> 00:38:05.333
ولي آليسون هنوز زنده‌ست

00:38:05.335 --> 00:38:07.001
اون شب دعوامون ميشه، خب؟

00:38:07.003 --> 00:38:09.370
 همه‌مون مستبوديم، منتها
من آمفتامين هم زده بودم

00:38:09.372 --> 00:38:12.707
هيچي يادم نمياد و تازگيا يه چيزايي مي‌بينم

00:38:12.709 --> 00:38:14.974
نميدونم بخاطر ترک اعتياد ـه

00:38:14.976 --> 00:38:16.842
يا عذاب وجدان

00:38:16.844 --> 00:38:18.177
...ولي اگر دو نفر منو ديدن که

00:38:18.179 --> 00:38:19.712
چرا بايد حرفاي سي‌سي رو باور کنيم؟

00:38:19.714 --> 00:38:21.381
چون فقط سي‌سي نبوده

00:38:21.383 --> 00:38:22.915
ازرا اينو توي کتابش نوشته، خب؟

00:38:22.917 --> 00:38:24.249
به نظرش يکي از ما سعي کرده آلي رو بکشه

00:38:24.251 --> 00:38:26.651
و يحتمل کار من بوده

00:38:26.653 --> 00:38:29.687
،تنها کسي که واقعاً ميدونه چي شده
خود آليسون ـه

00:38:29.689 --> 00:38:32.689
آره، ولي اينجا نيست
که بهمون کمک کنه، مگه نه؟

00:38:34.793 --> 00:38:36.126
ديگه تحمل ندارم راجع به اين قضيه حرف بزنم

00:38:36.128 --> 00:38:37.861
ميرم يه چيزي به بدن بزنم

00:38:37.863 --> 00:38:39.495
شما چيزي ميل نداريد؟

00:38:39.497 --> 00:38:40.663
آره، باشه

00:38:40.665 --> 00:38:41.664
گرسنه نيستم

00:38:41.666 --> 00:38:42.899
من باهات ميام

00:38:45.001 --> 00:38:47.503
ام"، ميشه يک سؤال ازت بپرسم؟"

00:38:47.505 --> 00:38:48.837
هل هوله توي خونه نداريم

00:38:48.839 --> 00:38:50.571
مامانم ميگه اينجور چيزا

00:38:50.573 --> 00:38:51.672
باعث ميشن آدم جوش بزنه

00:38:51.674 --> 00:38:54.542
نه، گوش کن...خيلي مهمه

00:38:54.544 --> 00:38:57.010
و ازت ميخوام راستش رو بهم بگي

00:39:00.982 --> 00:39:03.683
تو به پيچ گفتي آليسون زنده‌ست، مگه نه؟

00:39:15.126 --> 00:39:17.495
بابا برات توي يخچال غذا گذاشت

00:39:20.599 --> 00:39:21.898
ولي من خوردمشون

00:39:24.768 --> 00:39:27.603
طوري نيست، خونه‌ي اميلي اينا غذا خوردم

00:39:36.279 --> 00:39:37.679
جريان مونا رو شنيدم

00:39:39.914 --> 00:39:41.314
مايک، واقعاً متأسفم

00:39:42.984 --> 00:39:44.485
ميدونم چقدر دردناکه

00:39:46.386 --> 00:39:47.787
...خودت ميدوني محاله

00:39:47.789 --> 00:39:48.821
ميدونم

00:39:51.825 --> 00:39:53.392
سرزنش‌ کردن تو راحت‌تر از اين بود که

00:39:53.394 --> 00:39:55.926
بخوام اعتراف کنم تمام مدت حق با تو بوده

00:39:55.928 --> 00:39:57.528
،شايد در اين مورد حق با من بوده باشه

00:39:57.530 --> 00:40:00.965
ولي در مورد خيلي چيزاي ديگه

00:40:00.967 --> 00:40:02.033
در اشتباه هستم

00:40:16.779 --> 00:40:18.981
بايد شب‌ها توي اتاقت حبس کنيم؟

00:40:20.415 --> 00:40:21.516
مامان، معذرت ميخوام

00:40:21.518 --> 00:40:22.984
کار واقعاً مهمي پيش اومده بود

00:40:24.953 --> 00:40:26.554
مهم‌تر از هوشيار موندن جنابعالي؟

00:40:26.556 --> 00:40:27.822
نه

00:40:27.824 --> 00:40:29.655
رفته بودي بيرون مواد جور کني؟ -
!چي؟ -

00:40:29.657 --> 00:40:30.656
!مامان،‌ نه

00:40:30.658 --> 00:40:31.657
در کِشو باز بود

00:40:31.659 --> 00:40:32.958
تو...موبايلت رو پس بده

00:40:39.232 --> 00:40:40.499
براي چي کمک خواسته بود؟

00:40:40.501 --> 00:40:42.267
چرا خونه‌ي اميلي قرار داشتيد؟

00:40:42.269 --> 00:40:43.902
،دورهمي با دوستات

00:40:43.904 --> 00:40:45.602
!اينقدر مهم بود؟

00:40:46.938 --> 00:40:48.605
ديگه دارم کاملاً ازت مأيوس ميشم

00:40:48.607 --> 00:40:50.240
هر چقدر هم سعي ميکنيم ازت محافظت کنيم

00:40:50.242 --> 00:40:51.442
باز خودت رو توي دردسر ميندازي

00:40:51.443 --> 00:40:52.709
شايد بايد از اين کاراتون دست برداريد

00:40:55.078 --> 00:40:57.079
اسپنسر، الآن وقت تيکه انداختن نيست

00:40:57.081 --> 00:40:58.113
نميخواي با يه لحن ديگه حرف بزني؟

00:40:58.115 --> 00:41:00.416
تيکه ننداختم

00:41:00.418 --> 00:41:02.050
بابا و تو گفتيد که تابستون وقتي اولين بار قرص ميزدم

00:41:02.052 --> 00:41:05.319
کارهام رو لاپوشوني کرديد

00:41:05.321 --> 00:41:06.287
منظورتون چي بود؟

00:41:06.289 --> 00:41:07.588
چون من هنوزم چيزي يادم نمياد

00:41:09.324 --> 00:41:10.524
يه پيشامد خوب در نظر بگيرش

00:41:12.293 --> 00:41:13.593
ميرم بخوابم

00:41:13.595 --> 00:41:15.562
به تو هم توصيه ميکنم بخوابي

00:41:44.320 --> 00:41:45.420
اسپنسر؟

00:41:47.290 --> 00:41:48.223
اسپنسر؟

00:41:49.825 --> 00:41:51.258
خوبي؟

00:41:51.282 --> 00:42:03.282
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.