WEBVTT 00:00:01.068 --> 00:00:03.205 ... آنچه گذشت 00:00:03.229 --> 00:00:04.830 ما جايي که دارن ميبرنش رو پيدا ميکنيم 00:00:04.864 --> 00:00:05.964 و ميبريمت پيشش 00:00:07.190 --> 00:00:09.091 نقشه اين بود امشب آلي رو از شهر خارج کنيم 00:00:09.125 --> 00:00:10.993 اما حالا که ميدونيم "اي" دنبال ازراست... 00:00:11.027 --> 00:00:12.127 ميدونم که "اي" ميخواد ازرا رو بکشه 00:00:12.161 --> 00:00:13.328 اما هدفش هنوز آليه 00:00:13.363 --> 00:00:15.230 دقيقا چه کاري ازمون ميخواي انجام بديم؟ 00:00:15.265 --> 00:00:17.065 ميخوام ما باهم بمونيم 00:00:17.100 --> 00:00:19.067 هرچقدر که بزرگتر بشيم،شکست سخت تري ميخوره 00:00:19.192 --> 00:00:20.225 اوه،خداي من نگاش کن 00:00:20.259 --> 00:00:21.326 حالت خوبه؟ چي شده؟ 00:00:21.361 --> 00:00:23.161 توي جنگل خانم ديلارنتس رو ديدم 00:00:23.196 --> 00:00:24.229 و سعي کردم تعقيبش کنم 00:00:24.263 --> 00:00:26.098 اون يه چمدان رو به يه نفر داد، 00:00:26.132 --> 00:00:27.366 و من فک کردم اون فرد ممکنه آلي باشه 00:00:27.400 --> 00:00:28.467 جيسون،چي شده؟ 00:00:28.501 --> 00:00:30.168 يه جورايي نياز دارم که بين من و اسپنسر 00:00:30.203 --> 00:00:31.370 يکم فاصله باشه - چرا؟ - 00:00:31.404 --> 00:00:33.271 درحال حاضر مامانم به من نياز داره و من اينجام تا کمکش کنم 00:00:33.306 --> 00:00:35.273 اين يه بازي نيست - پس چيه؟ - 00:00:35.308 --> 00:00:36.408 عدالت - براي کي؟ - 00:00:36.442 --> 00:00:37.409 جنا 00:00:39.545 --> 00:00:41.213 اسپنسر! 00:00:41.247 --> 00:00:42.481 سوپرايز - هي،شانا - 00:00:47.186 --> 00:00:49.187 تو کاري که مجبور بودي رو انجام دادي بياين بريم خونه 00:01:10.266 --> 00:01:11.266 ممنون 00:01:17.587 --> 00:01:19.321 آلي،حالت خوبه؟ 00:01:21.524 --> 00:01:22.624 وايسا 00:01:22.658 --> 00:01:24.492 تو ديگه نيازي به فرار کردن نداري 00:01:24.527 --> 00:01:26.494 اي ديگه مرده.بيا 00:01:31.367 --> 00:01:33.468 آلي ببين...ما درباره اش صحبت کرديم 00:01:33.502 --> 00:01:35.503 ميدوني که تصميم درستيه 00:01:35.538 --> 00:01:39.341 شايد بهتر باشه اول برم خونه...با مامانم حرف بزنم 00:01:39.375 --> 00:01:43.511 آلي،مامانت تورو زنده به گور کرد 00:01:43.546 --> 00:01:45.480 ببين،فک ميکنم اينکه پليس 00:01:45.514 --> 00:01:47.582 قبل از مامانت بفهمه تو زنده اي مهم تره 00:01:47.617 --> 00:01:49.517 هي آره،نيازه که بري پيششون 00:01:49.552 --> 00:01:51.453 و همه چيزو بگي 00:01:51.487 --> 00:01:53.321 منظورم اينه،درمورد "اي"بودن مونا، 00:01:53.356 --> 00:01:55.590 اينکه وقتي رفت و شانا جاشو گرفت...همه چيزو 00:01:55.625 --> 00:01:57.592 با شبي که فرار کردي شروع کن 00:01:57.627 --> 00:02:00.495 نه.قبلش مجبوري با قضيه جنا شروع کني 00:02:00.529 --> 00:02:03.231 صبرکن،چي؟چرا؟ - اون مجبوره - 00:02:03.266 --> 00:02:06.167 شانا دنبال ما بود تا تاوان اتفاقي که براي جنا افتاده بود رو بديم 00:02:06.202 --> 00:02:08.270 نميتونم اينکارو بکنم نميتونم 00:02:08.304 --> 00:02:10.505 ميتوني.باشه؟تو توي اين قضيه تنها نيستي 00:02:10.589 --> 00:02:13.525 ... اي هممون رو شکنجه کرد،و اتفاقي که براي شانا افتاد 00:02:13.559 --> 00:02:14.559 به خاطر من اتفاق افتاد 00:02:16.529 --> 00:02:20.365 و ميتونم با اين قسمتش کنار بيام.فکرکنم 00:02:20.399 --> 00:02:22.600 اما آلي ، 00:02:28.768 --> 00:02:29.734 آلي 00:02:31.637 --> 00:02:33.538 باهامون موافقي؟ 00:02:57.751 --> 00:03:00.653 شما کارآگاه هولبروک هستين ؟ - آره خودمم - 00:03:00.792 --> 00:03:02.693 فک کنم دنبال من ميگشتين 00:03:04.463 --> 00:03:07.498 ... من - ميدونم کي هستي - 00:03:07.532 --> 00:03:09.600 خوشحالم با دوستاتي.به خونه خوش اومدي 00:03:09.634 --> 00:03:11.602 به نظرم حرفاي زيادي براي گفتن بهم داري 00:03:11.636 --> 00:03:14.572 شايد بتونيم با شبي که ناپديد شدي شروع کنيم 00:03:18.643 --> 00:03:20.444 من ناپديد نشدم. 00:03:21.747 --> 00:03:24.415 منو دزديده بودن 00:03:24.449 --> 00:03:27.752 منو دزديده بودن و 2سال گروگان نگه داشته بودن، 00:03:27.786 --> 00:03:30.421 و اگه به خاطر دوستام نبود 00:03:30.455 --> 00:03:34.592 من اينجا نبودم.اونا جونمو نجات دادن 00:03:34.616 --> 00:03:46.616 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:46.640 --> 00:03:58.640 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:00.752 --> 00:04:03.354 ما نميدونيم کي اين عکسو گرفته،اما تاريخ داره، 00:04:03.388 --> 00:04:06.649 من فرض کردم اين اولين بارت نيست که خونه اومدي 00:04:06.683 --> 00:04:09.518 از اين شب چيزي به خاطر داري؟ 00:04:09.553 --> 00:04:11.487 اين شبي بود که از دست اون مرد فرار کردم 00:04:11.521 --> 00:04:12.655 از دست گروگان گير؟ 00:04:12.689 --> 00:04:14.590 چطوري؟ 00:04:14.624 --> 00:04:18.661 از ماشين بيرون پريدم - درحالي که چشماتو بسته بود؟ - 00:04:18.695 --> 00:04:20.563 آره،چشم بندو پاره کردم و مستقيم به داخل جنگل فرار کردم 00:04:20.597 --> 00:04:21.731 تا نتونه منو بگيره 00:04:21.765 --> 00:04:24.533 اما شبي که توي اين عکسه 00:04:24.568 --> 00:04:27.636 ... تو تونستي برگردي رزوود 00:04:27.671 --> 00:04:29.405 و دوستاتو پيدا کني 00:04:29.439 --> 00:04:31.574 از اونا خواستم که منو قايم کنن 00:04:31.608 --> 00:04:34.443 فک کردي که اونا بيشتر از پليس ميتونن کمکت کنن؟ 00:04:34.478 --> 00:04:35.745 يا پدر و مادرت؟ 00:04:35.779 --> 00:04:37.380 ترسيده بودم 00:04:37.414 --> 00:04:39.682 باشه؟ترسيدم اگه برگردم خونه 00:04:39.716 --> 00:04:43.486 و دوباره توي ملاعام ظاهر بشم اون مرد دوباره منو پيدا کنه 00:04:43.520 --> 00:04:44.653 خب چطور ازش محافظت کردين؟ 00:04:47.758 --> 00:04:50.593 منو توي جنگل مخفي کردن 00:04:50.627 --> 00:04:53.462 توي کلبه اي که قديما هرازگاهي با هم ميرفتيم 00:04:53.497 --> 00:04:54.764 بعد مدرسه،آخرهفته ها 00:04:54.798 --> 00:04:58.601 اما تو که همين الان گفتي اونا براي نجاتت به فيلادلفيا اومدن 00:05:01.671 --> 00:05:03.339 بابا! 00:05:03.373 --> 00:05:05.341 اوه،خداي من - بابا - 00:05:08.779 --> 00:05:10.379 من توي اتوبوس خواب بودم؟ 00:05:10.414 --> 00:05:12.389 کي ما راجب گروگان گيري بحث کرديم؟ 00:05:12.390 --> 00:05:14.527 حرفي راجبش نزديم - چرا فقط باباش اومده؟ - 00:05:14.558 --> 00:05:16.426 مامانش کجاست؟ - نميدونم - 00:05:22.533 --> 00:05:24.401 اميلي،به مامانت زنگ بزن 00:05:24.435 --> 00:05:26.569 به خاطر طوفان پروازش از دالاس کنسل شده 00:05:26.604 --> 00:05:29.439 تا وقتي که نياز داشته باشي ميتوني اينجا بموني 00:05:29.473 --> 00:05:30.707 ممنون 00:05:30.741 --> 00:05:33.510 من ... من ميرم بيرون بهش زنگ بزنم 00:05:37.748 --> 00:05:39.482 وايسا 00:05:39.517 --> 00:05:40.717 کجا داري ميري؟ 00:05:40.751 --> 00:05:42.519 خيلي خستم 00:05:42.553 --> 00:05:44.320 ... فقط خواستم برم طبقه بالا و دوش بگيرم 00:05:44.355 --> 00:05:46.623 و بخوابي؟واقعا؟ 00:05:46.657 --> 00:05:49.726 بدون اينکه به من بگي اين چند روز گذشته کجا بودي؟ 00:05:49.760 --> 00:05:52.429 فکر نکنم بتوني خوب بخوابي وقتي 00:05:52.463 --> 00:05:54.764 هر پنج ثانيه يه سوال ازت بپرسم (يعني پس بهتره الان جواب سوالامو بدي) 00:05:54.799 --> 00:05:57.767 تو بيشتر از يه ماهه ميدونستي آليسون زنده بوده 00:05:57.802 --> 00:05:59.769 و حتي يه کلمه هم نگفتي؟ - ... نميخواستم که - 00:05:59.804 --> 00:06:01.471 چرا بايد همچين چيزيو مثل يه راز پيش خودت نگه داري ؟ 00:06:01.505 --> 00:06:02.639 چون ما به هم قول داديم 00:06:02.673 --> 00:06:04.607 خب معلومه که خوب به عواقبش فکر نکردي 00:06:04.642 --> 00:06:05.709 مگه نه ؟ 00:06:05.743 --> 00:06:07.610 چون هنوز يه دختر مرده 00:06:07.645 --> 00:06:09.646 ... توي قبر آليسون هست که پليس 00:06:09.714 --> 00:06:11.748 من نميدونم اون کيه. و هيچ ارتباطي با اون جنازه ندارم 00:06:11.782 --> 00:06:15.385 و حرفمو باور کني يا نه،مامان،اين حقيقته 00:06:16.620 --> 00:06:17.587 وايسا 00:06:19.690 --> 00:06:22.625 منظورم از حرفام چيزي نيست جز اينکه ميگم توي انتخابت اشتباه کردي 00:06:23.661 --> 00:06:25.295 وقتي نبودي 00:06:25.329 --> 00:06:27.697 من و پدرت پامون به کلانتري باز شد 00:06:27.732 --> 00:06:29.599 چي؟بابا کجاست؟ 00:06:29.633 --> 00:06:31.401 فيلادلفيا 00:06:31.495 --> 00:06:33.730 ماشينتو پيدا کردن و توقيفش کردن. 00:06:33.764 --> 00:06:36.366 با مليسا رفت تا از اونجا بيارنش بيرون 00:06:36.400 --> 00:06:37.600 وايسا!مليسا اينجاست؟ 00:06:37.725 --> 00:06:39.592 از لندن برگشت؟ (پ ن پ هنوز توي لندنه يه کپي ازش اومده رزوود) 00:06:39.627 --> 00:06:41.728 اوه،آره!و انتظار هيچ سوغاتي اي نداشته باش 00:06:41.762 --> 00:06:43.696 ... چون تنها چيزي که با خودش آورده بداخلاقيه 00:06:46.567 --> 00:06:47.800 و يه مشت راز ... 00:06:49.870 --> 00:06:51.671 برو ، برو براي خوابيدن آماده شو 00:06:56.610 --> 00:06:58.678 اصلا قصد داشتي حقيقتو بهم بگي ؟ 00:06:58.712 --> 00:06:59.913 معلومه که ميخواستم 00:06:59.947 --> 00:07:02.515 اما بايد صبر ميکرديم تا همه چي امن ميشد 00:07:02.549 --> 00:07:04.617 يعني الان احساس امنيت ميکني ؟ 00:07:04.652 --> 00:07:07.587 آره.يه جورايي - چطوري؟ - 00:07:07.721 --> 00:07:09.989 کسي که اين کارو با آليسون کرد هنوز اون بيرونه 00:07:10.024 --> 00:07:11.591 اين پنيرقديميه؟ 00:07:11.625 --> 00:07:12.792 پنير هاوارتيه (پنيري دانمارکي) 00:07:12.826 --> 00:07:15.762 آب ميشه ؟ - همه پنيرا آب ميشن،هانا - 00:07:15.796 --> 00:07:17.530 هي!منو ببين 00:07:17.564 --> 00:07:19.799 وقتي فهميدي آليسون هنوز زنده است چه حسي داشتي ؟ 00:07:19.833 --> 00:07:21.567 منظورت چيه؟ 00:07:22.603 --> 00:07:23.803 عزيزدلم 00:07:23.837 --> 00:07:26.005 تو رازهاي زيادي رو از من مخفي کردي 00:07:26.040 --> 00:07:29.742 اما اين يکي در سطح پروژه منهتنه (پروژه سري ساخت اولين بمب اتم آمريکا) 00:07:29.777 --> 00:07:31.778 با چي ؟ 00:07:31.902 --> 00:07:34.070 نمي فهمم چطور صبح بيدار مي شدي، 00:07:34.104 --> 00:07:35.938 و ميرفتي مدرسه درحاليکه ميدونستي آليسون هنوز در خطره 00:07:35.973 --> 00:07:37.707 ... حتما اون دختر بيچاره الان 00:07:37.741 --> 00:07:39.909 مامان ، اون ميخواد تمام اين قضايا رو پشت سرش بذاره ، خب ؟ 00:07:39.943 --> 00:07:42.812 و هرچي آدماي بيشتري راجبش حرف بزنن و کيلو کيلو سوال بپرسن 00:07:42.846 --> 00:07:44.814 اين کار براش سخت تر ميشه 00:07:44.882 --> 00:07:45.882 آره،يه کابوس بود، 00:07:45.916 --> 00:07:48.651 اما تموم شده و اون نياز داره که تموم بشه 00:07:49.853 --> 00:07:50.820 هي 00:07:52.956 --> 00:07:56.692 فقط بشين ،باشه؟من اينو برات درست ميکنم 00:07:56.797 --> 00:08:00.199 بله.فاميلش فيتزه.ف-ي-ت-ز. شنبه بستري شد 00:08:00.234 --> 00:08:02.068 و جراحي داشته. 00:08:03.837 --> 00:08:04.904 بله،بيا تو 00:08:06.740 --> 00:08:07.907 اوه!فک کردم بابا اومده 00:08:07.941 --> 00:08:09.875 ... نه.اون طبقه پايينه.هي 00:08:09.910 --> 00:08:11.777 واقعيت داره؟ 00:08:11.812 --> 00:08:13.112 آليسون زنده است و برگشته خونشون؟ 00:08:15.782 --> 00:08:17.683 واو ، باورنکردنيه 00:08:17.718 --> 00:08:20.753 من شنيدم بابا داشت به مامان ميگفت ... که يه ديوونه پريده گرفتش و چشماشو بسته و 00:08:20.867 --> 00:08:22.768 اين يه بازي ويديويي نيست، مايک 00:08:22.803 --> 00:08:25.171 مسخره نميکنم 00:08:25.205 --> 00:08:26.906 اون سرسخته.من يه جورايي سوپرايز شدم 00:08:26.940 --> 00:08:28.207 که اون يارو رو با دستاي خالي نکشته 00:08:28.241 --> 00:08:29.942 فقط بس کن 00:08:29.976 --> 00:08:31.177 لطفا!بس کن 00:08:34.081 --> 00:08:36.215 چرا آقاي فيتز توي بيمارستانه؟ 00:08:38.952 --> 00:08:40.186 چي؟ 00:08:40.220 --> 00:08:42.855 در از چوب ساخته شده نه پلوتونيوم 00:08:44.858 --> 00:08:47.860 براي تعطيلات آخر هفته رفته نيويورکه و زخمي شده 00:08:47.894 --> 00:08:50.196 چه اتفاقي افتاده؟حالش خوب ميشه؟ 00:08:50.230 --> 00:08:51.964 آره،حالش خوب ميشه 00:08:51.998 --> 00:08:54.066 ديروز ديدمش.داره خوب ميشه 00:08:54.101 --> 00:08:56.902 صبرکن.تو گفتي که توي نيويورکه 00:08:56.937 --> 00:08:58.237 اگه با دوستات فيلادلفيا بودي چطوري ديديش؟ 00:08:59.906 --> 00:09:02.007 من نديدمش.باهاش حرف زدم 00:09:02.042 --> 00:09:04.944 ببين،مايک،من خستم ميخوام برم بخوابم 00:09:14.221 --> 00:09:18.891 هيچوقت خود طرفو نديده،مامان.فقط صداشو شنيده 00:09:18.925 --> 00:09:20.993 ... گمونم توي اتاقي جايي زندانيش کرده و 00:09:21.027 --> 00:09:22.862 نميدونم 00:09:22.896 --> 00:09:24.997 ببين،ميتونيم بعدا راجبش حرف بزنيم؟لطفا. 00:09:26.166 --> 00:09:27.199 باشه 00:09:27.234 --> 00:09:29.101 آره،منم دوستت دارم 00:09:29.136 --> 00:09:30.870 خدافظ 00:09:32.038 --> 00:09:33.105 چي شده؟ 00:09:33.140 --> 00:09:35.107 بگو چي نشده؟ 00:09:35.142 --> 00:09:36.942 ما يه عهد بستيم،اميلي 00:09:36.977 --> 00:09:40.012 اي بلاخره مرد،و ما آماده شديم برگرديم به زندگيمون، 00:09:40.046 --> 00:09:42.047 و حالا دوباره برگشتيم به سياره آليسون 00:09:42.082 --> 00:09:43.149 ... خيلي خب،اسپنسر 00:09:43.183 --> 00:09:45.184 انگاري دوباره برگشتيم کلاس نهم 00:09:45.218 --> 00:09:47.119 و دوباره افتاديم توي ماجراجويي هاي آليسون خانم 00:09:47.154 --> 00:09:51.157 يعني خانم همينطوري يه چيزي ميپرونه و ما هم وظيفمونه حرفاشو تاييد کنيم ؟ 00:09:51.191 --> 00:09:53.058 تو حتي داري به دروغش اضاف ميکني 00:09:53.093 --> 00:09:54.260 چرا اون هنوز داره مارو کنترل ميکنه؟ 00:09:54.294 --> 00:09:55.961 شايد لحظه آخري يه چيزي پرونده 00:09:55.996 --> 00:09:57.930 چون ميخواسته از مامانش محافظت کنه 00:09:57.964 --> 00:09:59.932 شايد ميخواسته بشنوه چرا مامانش 00:09:59.966 --> 00:10:00.933 اونکارو باهاش کرده قبل از اينکه پليس 00:10:00.967 --> 00:10:02.101 بزور دليلشو از زير زبون مادرش بکشه بيرون 00:10:02.135 --> 00:10:04.170 الان واقعا ميخواي اينجا وايسي و از آلي دفاع کني؟ 00:10:04.204 --> 00:10:06.105 ... من دفاع نميـ 00:10:16.950 --> 00:10:18.117 فقط من اينطور فکر ميکنم 00:10:18.151 --> 00:10:20.186 يا الان واقعا وقت عجيبي واسه تميز کردن ماشينه ؟ 00:10:20.220 --> 00:10:22.121 جيسون نميدونه که آليسون خونه است؟ 00:10:23.223 --> 00:10:25.057 معلومه که ميدونه 00:10:26.159 --> 00:10:27.226 تنها سوال اينه که چرا وقتي خواهرت تازه 00:10:27.260 --> 00:10:29.094 از مرگ برگشته بايد وقتتو صرف 00:10:29.129 --> 00:10:30.262 سابيدن صندلي عقب ماشينت بکني ؟ 00:10:52.252 --> 00:10:53.986 اين چيه؟ - موبايلشه؟ - 00:10:54.005 --> 00:10:56.350 حقيقت در عرض يک دقيقه به وقت نيويورک خاکت ميکنه 00:10:58.225 --> 00:11:00.159 کي اينو فرستاده؟ 00:11:40.217 --> 00:11:42.852 ... سلام 00:11:42.886 --> 00:11:46.188 داشتم فک ميکردم شايد بخواي امشب رو طبقه پايين بخوابي 00:11:46.223 --> 00:11:48.991 مجبور نيستي اينجا خودت تنها باشي 00:11:49.025 --> 00:11:50.059 اشکالي نداره،بابا. 00:11:52.128 --> 00:11:55.164 مدت هاست راجب اين لحظه روياپردازي ميکردم 00:11:55.198 --> 00:11:56.966 خوابيدن توي تخت خودم 00:11:57.000 --> 00:11:59.168 ... ميفهمم...فقط 00:12:01.104 --> 00:12:03.839 فکر نکنم ديگه بتونم بذارم از جلوي چشمام دور بشي 00:12:06.042 --> 00:12:07.943 خبري از مامان نشد؟ 00:12:07.978 --> 00:12:10.980 آه ، من و برادرت چند بار سعي کرديم باهاش تماس بگيريم 00:12:11.014 --> 00:12:14.116 نميگم نگران نيستم،چون هستم 00:12:14.150 --> 00:12:16.051 مطمئنم حالش خوبه 00:12:17.120 --> 00:12:19.855 آليسون 00:12:19.890 --> 00:12:22.992 ميدونم شايد اين خواسته ي زيادي باشه 00:12:23.026 --> 00:12:26.962 اما...آم...ميخوام احساس امنيت کني 00:12:26.997 --> 00:12:29.098 از پليس خواستم آخر خيابون 00:12:29.132 --> 00:12:30.933 يه مانع بذاره 00:12:32.135 --> 00:12:34.970 مردم زيادي هستن که ميخوان داستانت رو بشنون 00:12:35.005 --> 00:12:37.865 اما تو مجبور نيستي تا زماني که آماده نشدي از خونه بري بيرون يا 00:12:38.491 --> 00:12:39.624 با کسي حرف بزني 00:12:42.925 --> 00:12:43.025 ... من 00:12:45.827 --> 00:12:49.096 من نميتونم بهت اين سال ها رو برگردونم 00:12:49.130 --> 00:12:52.766 ... آليسون،نميتونم،اما 00:12:52.801 --> 00:12:55.869 قول ميدم هرکاري ميتونم ميکنم 00:12:55.904 --> 00:12:57.871 تا کمکت کنم فراموش کني 00:13:02.744 --> 00:13:06.880 اينو يادت مياد؟ 00:13:06.915 --> 00:13:09.850 از اون شبي که گمت کرديم اينو توي کيف پولم دارم 00:13:11.085 --> 00:13:15.823 اين دخترکوچولوييه که نميخواستم فراموشش کنم 00:13:34.876 --> 00:13:36.109 ... عزيزم بايد اينو بدوني که 00:13:36.144 --> 00:13:38.078 ... مامانت و من 00:13:40.815 --> 00:13:43.851 ديگه باهم زندگي نميکنيم 00:13:43.885 --> 00:13:46.984 آه...چند ماه پيش تصميم گرفتيم طلاق بگيريم 00:13:48.124 --> 00:13:50.926 اميلي بهم گفت 00:13:52.124 --> 00:13:54.926 متاسفم بابا 00:13:54.960 --> 00:13:56.794 منم متاسفم 00:14:23.922 --> 00:14:24.989 مرده 00:14:55.988 --> 00:14:57.789 هانا چه خبر شده؟ 00:14:57.823 --> 00:14:59.891 نميدوم والا ... تو فکر ميکني کي فرستادش ؟ 00:14:59.925 --> 00:15:01.125 چيو فرستاده؟ 00:15:01.160 --> 00:15:03.661 وايسا ببينم...اميلي و اسپنسر واقعا بهت نگفتن؟ 00:15:03.695 --> 00:15:04.862 چي رو بهم نگفتن؟ 00:15:04.897 --> 00:15:05.963 ما فکر ميکرديم هنوز 00:15:05.998 --> 00:15:07.064 راجب همه چي وحشت زده اي 00:15:07.099 --> 00:15:08.966 آه ... هانا ، بهم بگو 00:15:09.001 --> 00:15:11.769 يه پيام اومده بوده به گوشي آلي ، وقتي توي پاسگاه 00:15:11.804 --> 00:15:13.037 کيفشو باز کرده بوده ديده بودتش 00:15:13.071 --> 00:15:15.006 به خاطر همين به هولبرگ دروغ گفت 00:15:15.040 --> 00:15:16.073 يه پيام از "اي"؟ 00:15:16.108 --> 00:15:18.843 اي" که چند وقت پيش مرده.يادته؟" 00:15:18.877 --> 00:15:21.012 هانا،عزيزم هنوز بيداري؟ 00:15:21.046 --> 00:15:22.079 ديگه بايد برم 00:16:15.834 --> 00:16:18.936 صبح بخير.ميتونم بيام داخل؟ 00:16:18.971 --> 00:16:20.004 البته 00:16:21.907 --> 00:16:23.975 شرمنده مزاحمت شدم 00:16:24.009 --> 00:16:25.843 خواهش ميکنم.مزاحمم نشدي 00:16:25.878 --> 00:16:27.078 داشتم درمورد خانواده ات فک ميکردم 00:16:27.112 --> 00:16:30.948 اشلي،به کمکت نياز دارم 00:16:30.983 --> 00:16:32.850 باشه 00:16:32.885 --> 00:16:34.886 ميتونم يه قهوه مهمونت کنم؟ 00:16:34.920 --> 00:16:38.956 نميتونم تصورشم بکنم تو و جسيکا چه حالي ميتونين داشته باشين 00:16:38.991 --> 00:16:40.858 خبري ازش شنيدي؟ 00:16:40.893 --> 00:16:41.993 نه 00:16:42.027 --> 00:16:43.995 امروز به دفترکارم نرفتم 00:16:44.029 --> 00:16:46.964 دخترمون زنده است و اومده خونه 00:16:46.999 --> 00:16:48.699 و مادرش خونه نيست که ازش استقبال کنه 00:16:48.734 --> 00:16:50.001 اون کجاست؟ 00:16:50.035 --> 00:16:53.104 جسيکا که خبر نداره آليسون اومده خونه 00:16:53.138 --> 00:16:56.845 خودت ميدوني که اين اواخر اوضاع بين من و اون زياد خوب نبوده 00:16:56.938 --> 00:16:56.845 رمز حساب کاربري کاري اش رو عوض کرده 00:16:59.879 --> 00:17:01.780 ... اگه بتوني بري توي ايميل هاش بگردي 00:17:01.814 --> 00:17:04.749 اوه!من...فکر نکنم بتونم اينکارو بکنم 00:17:04.784 --> 00:17:06.885 شانسي هست که جيسون ممکنه بدونه اون کجاست؟ 00:17:06.919 --> 00:17:08.620 اوه!جيسون رو فراموش کن 00:17:08.654 --> 00:17:09.754 شايد هنوز توي شوکه 00:17:09.789 --> 00:17:11.690 يا ممکنه مغزش بخاطر مواد داغون شده 00:17:11.724 --> 00:17:13.959 که ديگه نميتونه مثل يه آدم عمل کنه 00:17:13.993 --> 00:17:16.628 از وقتي خواهرشو ديده يک قطره اشک هم نريخته 00:17:16.662 --> 00:17:17.996 فک ميکنم شوکه شده 00:17:18.030 --> 00:17:20.098 ... خواهش ميکنم 00:17:21.667 --> 00:17:22.901 کمکم کن 00:17:36.849 --> 00:17:38.016 چيکار داري ميکني؟ 00:17:38.050 --> 00:17:39.851 آلي ، نميتوني بياي بيرون 00:17:39.886 --> 00:17:42.654 حدود 10 تا ماشين آخر خيابون جمع شدن ، خب ؟ 00:17:42.688 --> 00:17:43.822 خبرنگارها ، پليس ها 00:17:43.856 --> 00:17:45.891 نميخوام که برم تو شهر گشت بزنم 00:17:45.925 --> 00:17:46.958 باشه؟ 00:17:46.993 --> 00:17:48.894 فقط ميخوام روي ايوان بشينم 00:17:52.932 --> 00:17:55.867 تو هيچ سوالي ازم نپرسيدي 00:17:57.069 --> 00:17:59.004 چرا ؟ 00:17:59.038 --> 00:18:00.972 گفتم شايد نياز به خلوت داشته باشي 00:18:04.110 --> 00:18:06.907 واکنش مامان چي بود؟ 00:18:06.941 --> 00:18:09.776 وقتي فهميد هنوز زنده ام؟ 00:18:09.811 --> 00:18:11.879 زبونش بند اومده بود.انتظار چي رو داشتي؟ 00:18:14.082 --> 00:18:15.082 برو داخل 00:18:16.951 --> 00:18:19.820 ميتونم کمکتون کنم؟ 00:18:19.854 --> 00:18:21.822 با خانم ديلارنتس قرار ملاقات دارم 00:18:21.856 --> 00:18:22.990 شما کي هستين؟ 00:18:23.024 --> 00:18:24.992 کتي پاراس ، از پناهگاه حيوانات شهرستان 00:18:25.026 --> 00:18:27.094 قرارگذاشتيم امروز صبح سگي رو بياريم 00:18:27.128 --> 00:18:29.029 خانم ديلارنتس ميخوان سرپرستيشو قبول کنن 00:18:29.063 --> 00:18:30.764 بشين 00:18:30.798 --> 00:18:31.965 پسر خوب 00:18:32.000 --> 00:18:33.934 مادرم اينو سفارش نداده 00:18:33.968 --> 00:18:36.870 يه سگه،پسر گاوچرون،پيتزا که نيست 00:18:36.905 --> 00:18:40.040 و چرا ، سفارش داده - خيلي باهوشه - 00:18:40.074 --> 00:18:41.074 آره 00:18:41.109 --> 00:18:42.109 چرا توي پناهگاه بود؟ 00:18:42.143 --> 00:18:45.078 اوه!آخه اکثرا با مردا مشکل داره (حقم داره :D) 00:18:45.113 --> 00:18:47.080 برش گردون داخل ون 00:18:47.115 --> 00:18:49.082 همين الان 00:18:49.117 --> 00:18:51.051 چه اتفاقي براش ميافته اگه نگيريمش؟ 00:18:51.085 --> 00:18:54.788 اصولا خانم ديلارنتيس آخرين اميدش براي زندگي بود 00:18:54.822 --> 00:18:55.822 آخر عاقبت جالبي در انتظارش نيست 00:19:04.188 --> 00:19:06.023 کمک لازم داري؟ 00:19:06.057 --> 00:19:09.026 اوه،سلام 00:19:09.060 --> 00:19:10.894 نــه 00:19:10.928 --> 00:19:12.896 خودم ميارمش 00:19:12.930 --> 00:19:15.866 هي،تو راجب آليسون شنيدي،درسته؟ 00:19:15.900 --> 00:19:17.834 اون زنده است 00:19:17.869 --> 00:19:19.736 اتفاقات ناجور و پيچيده اي براش افتاده بوده 00:19:19.771 --> 00:19:20.971 عجب داستان توپي 00:19:21.005 --> 00:19:22.939 اون رواني احتمالا داره توي اين شهر 00:19:22.974 --> 00:19:24.775 دنبال قرباني بعديش ميچرخه 00:19:24.809 --> 00:19:26.943 براي همينه که بايد از خودمون دفاع کنيم 00:19:26.978 --> 00:19:27.978 توي جعبه چيه؟ 00:19:29.213 --> 00:19:30.814 سوت 00:19:30.848 --> 00:19:32.916 براي همه دختراي مدرسه سفارش دادم 00:19:32.950 --> 00:19:34.785 در ضمن دارم از مدير مدرسه ميخوام براي تمام گوشي هامون 00:19:34.819 --> 00:19:35.986 برنامه موقعيت اضطراري بگيره 00:19:36.020 --> 00:19:38.822 يا بايد اينکارو بکنيم يا هممون محافظ تمام وقت استخدام کنيم 00:19:38.856 --> 00:19:39.956 آره.اگه بتوني تمام مدت اطرافم بموني 00:19:39.991 --> 00:19:42.726 ميتونم خودم بشم محافظت 00:19:42.760 --> 00:19:44.761 بايد برم."مدير هکت"منتظرمه 00:19:44.796 --> 00:19:45.762 ... مونا 00:19:47.765 --> 00:19:48.932 دلم برات تنگ شده 00:19:51.936 --> 00:19:53.770 اميلي ؟ 00:19:53.805 --> 00:19:55.772 صبرکن.مامانم گفت نزديک خوبه بمونيم 00:19:55.807 --> 00:19:56.907 مدرسه نميرم 00:19:56.941 --> 00:19:58.108 فقط ميخوام گوشي آلي رو بهش برگردونم 00:20:00.011 --> 00:20:02.846 هانا به آريا راجب پيام گفته 00:20:02.880 --> 00:20:05.115 چرا اينکارو کرد؟ - چون اون هاناست - 00:20:05.149 --> 00:20:06.983 و حالا آريا ترسيده 00:20:07.018 --> 00:20:09.086 فکر ميکنه "اي"برگشته و فقط يه پيامش کافيه 00:20:09.120 --> 00:20:10.821 تا پليس بياد و دستگيرش کنه (بخاطر قتل شانا) 00:20:10.855 --> 00:20:13.790 اي مرده - ... آره،ميدونم اينو.اما - 00:20:13.825 --> 00:20:15.058 يه حسي بهم ميگه 00:20:15.093 --> 00:20:18.061 اون پيام روش جنا براي خوشآمدگويي به آليسون بود 00:20:18.096 --> 00:20:20.997 ما ميتونيم از پس جنا و بقيه بربيايم،ما 5نفريم و اون يک نفره 00:20:21.032 --> 00:20:25.102 آره اما نوچه اش رو ... کشتيم 00:20:25.136 --> 00:20:27.771 داري چيکار ميکني؟ 00:20:27.805 --> 00:20:30.073 اصلا نگاه نکرديم ببينيم جيسون ديشب چيو انداخت سطل آشغال 00:20:31.976 --> 00:20:34.845 و احتمالا بايد نگاه ميکرديم ... ببين اينو 00:20:34.879 --> 00:20:36.046 جيسون کي نيويورک بود؟ 00:20:38.149 --> 00:20:39.850 واسه همين عجله نداشت 00:20:39.884 --> 00:20:41.151 شرمنده ، الان رگ فيليپيني ات گل کرد ؟ (فکر کرد ميگه براي همين نبود عجله) 00:20:41.185 --> 00:20:43.086 تا آليسون رو ببينه 00:20:43.121 --> 00:20:45.021 ما...ما ميدونيم که مرکز 00:20:45.056 --> 00:20:47.090 ترک اعتياد رفتنش همش دروغه 00:20:47.125 --> 00:20:49.960 اگه اون هفته ها دنبالش ميگشته چي؟ 00:20:49.994 --> 00:20:53.864 اگه خانم ديلارنتيس مجبورش کرده بوده ماه ها يا سال ها دنبالش بگرده چي ؟ 00:20:53.898 --> 00:20:55.065 فک ميکني جيسون اون پيامو فرستاد؟ 00:20:55.099 --> 00:20:57.000 اسپنسر،اگه آلي همه حقيقتو ميگفت 00:20:57.034 --> 00:20:58.168 دخل مادرش ميومد 00:20:58.202 --> 00:21:01.004 اگه خانوم ديلارنتس فک کرده که يه نفر بچه شو کشته 00:21:01.038 --> 00:21:03.774 چجور ممکنه قضيه رو مخفي کنه مگر اينکه قاتل ، بچه ديگه اش باشه ؟ 00:21:53.305 --> 00:21:55.448 آلي،اين نميتونه تصادفي باشه 00:21:55.807 --> 00:21:58.775 جيسون همون شبي از نيويورک برگشت که ما برگشتيم 00:21:58.810 --> 00:22:01.978 ديشب توي اتاقم بود،منو توي خواب نگاه ميکرد 00:22:02.013 --> 00:22:03.714 جيسون؟ 00:22:03.748 --> 00:22:05.649 اوه خداي من! 00:22:05.683 --> 00:22:06.950 تو نميتوني امشب اينجا بموني 00:22:06.984 --> 00:22:08.885 بايد به بابات بگي ميخواي شبو بري خونه اسپنسر اينا 00:22:08.920 --> 00:22:10.654 امکان نداره 00:22:10.688 --> 00:22:12.856 منظورم اينه،اون حتي اجازه نميده تا صندوق پستي برم 00:22:12.890 --> 00:22:15.625 نظر تو چيه،اسپنسر؟ 00:22:15.660 --> 00:22:17.627 حتي يه کلمه هم چيزي نميگي 00:22:17.662 --> 00:22:19.663 بنظرت بايد از برادر بزرگترمون بترسم؟ 00:22:20.765 --> 00:22:23.934 ميدونم که بهش گفتي ، به خودت زحمت نده 00:22:23.968 --> 00:22:26.069 حتي داشتم فک ميکردم که پدرمم ميدونه 00:22:26.104 --> 00:22:27.738 فک ميکني جيسون کسيه که 00:22:27.772 --> 00:22:29.039 اون سنگ رو به سرم زد؟ 00:22:29.123 --> 00:22:32.159 منظورم اينه،دليل اينکه وقتي من تصميم گرفتم برگردم خونه 00:22:32.193 --> 00:22:33.827 مامانم خيلي ناگهاني غيبش زد اينه؟ 00:22:33.861 --> 00:22:36.029 نميدونم.شايد 00:22:36.063 --> 00:22:39.032 تو داشتي جفت خانواده هامونو با اون راز به فنا ميدادي 00:22:39.066 --> 00:22:41.835 احتمالا هردوتاشون ميخوان که تو دهنتو ببندي 00:22:41.869 --> 00:22:43.770 فکر ميکني بخاطر همين اومد سراغم ؟ 00:22:43.805 --> 00:22:46.907 نميتونم با اطمينان بگم،اما اگه مامانت اونو به تو ترجيح داد 00:22:46.941 --> 00:22:49.142 دليل کافي واسه بد جلوه دادن بقيه ما 4 نفر داشته 00:22:49.177 --> 00:22:51.812 از اونموقع تا حالا ازمون يه مشت دروغگو 00:22:51.846 --> 00:22:52.979 توي ذهن همه ساختن 00:22:53.054 --> 00:22:54.921 پس حتي اگه بفهميم کي تو رو زده بوده 00:22:54.956 --> 00:22:56.223 هيچکس حتي حرفمونو باور نميکنه 00:22:56.257 --> 00:22:59.993 عجب ، ظاهرا خيلي راجبش فکر کردي 00:23:00.027 --> 00:23:02.128 ببين،مامانم فردا برميگرده 00:23:02.163 --> 00:23:03.697 ميتوني بياي پيش ما بموني 00:23:03.731 --> 00:23:05.131 اميلي،من تازه برگشتم 00:23:05.166 --> 00:23:07.734 بابام نميذاره برم خونه دوستام شب نشيني 00:23:07.768 --> 00:23:08.768 خب،چيکار ميخواي بکني؟ 00:23:09.937 --> 00:23:11.137 يه فکرايي دارم 00:23:11.172 --> 00:23:13.039 خب ميشه لطفا با ما هم درميون بذاريشون ؟ 00:23:13.074 --> 00:23:15.041 تا دوباره مثل احمق ها هاج و واج نشيم و سعي کنيم 00:23:15.076 --> 00:23:16.042 يه چيزي سرهم کنيم به حرفاي تو بخوره 00:23:16.077 --> 00:23:17.744 ... بهت که گفتم اسپنسر 00:23:17.778 --> 00:23:19.946 من اون دروغ رو از خودم درآوردم که از آريا محافظت کنم 00:23:19.981 --> 00:23:21.748 ناسلامتي يه نفرو کشته ها،يادته؟ 00:23:21.782 --> 00:23:23.049 ميتونستي قبلش با ما مشورت کني 00:23:23.084 --> 00:23:26.086 خيلي خب،بچه ها،لطفا تمومش کنين 00:23:26.120 --> 00:23:27.888 کاري که شده ديگه شده 00:23:27.922 --> 00:23:30.957 نياز داريم انرژيمون رو روي اينکه کي داره سعي ميکنه نابودمون کنه متمرکز کنيم 00:23:35.947 --> 00:23:37.848 سلام ، تازه بيدار شدي ؟ 00:23:37.882 --> 00:23:39.983 آره،داري چيکار ميکني؟ 00:23:41.752 --> 00:23:44.120 ... من 00:23:44.155 --> 00:23:47.023 براي پدر آليسون يه کاري انجام ميدم 00:23:50.027 --> 00:23:54.097 ميخواد يه سرنخ پيدا کنم که جسيکا ممکنه کجا باشه 00:23:54.131 --> 00:23:56.132 من ... من الان ميخواستم چند تا از ايميل هاشو باز کنم 00:23:56.167 --> 00:23:59.069 ومن...نميتونم اينکارو بکنم 00:23:59.103 --> 00:24:00.170 چرا؟ 00:24:01.873 --> 00:24:04.007 هانا ، آخرين چيزي که دلم ميخواد اينه که 00:24:04.041 --> 00:24:06.743 بين دو نفري قرار بگيرم که دارن طلاق ميگيرن 00:24:06.777 --> 00:24:08.712 ... و اينکار فقط تجاوز به حريم شخصي نيست 00:24:08.746 --> 00:24:10.814 حسش مثل خيانته 00:24:10.848 --> 00:24:12.949 خب ، شرط ميبندم خانم ديلارنتيس ترجيح ميده 00:24:12.984 --> 00:24:15.752 جاي پليس تو توي ايميل هاش بگردي 00:24:15.786 --> 00:24:18.788 و بعلاوه ، آلي الان به مادرش احتياج داره 00:24:31.802 --> 00:24:34.668 شکر ميخواي يا شير ؟ - شير باشه عاليه - 00:24:36.003 --> 00:24:37.738 سلام 00:24:37.772 --> 00:24:39.106 سلام 00:24:41.909 --> 00:24:45.112 کي برگشتي ؟ - ديشب ديروقت - 00:24:45.146 --> 00:24:48.882 يا امروز صبح ... نميدونم والا فکر کنم توي دو تا قاره شام خوردم (منظورش سفر با هواپيماست) 00:24:48.916 --> 00:24:50.717 چرا بهم زنگ نزدي ؟ 00:24:50.752 --> 00:24:53.720 نه ... گفتم بهتره بيام ببينمت 00:24:54.922 --> 00:24:56.790 چرا ؟ چه خبره ؟ 00:24:56.824 --> 00:24:58.825 مليسا به پدرت و من گفته که 00:24:58.860 --> 00:25:01.695 توبي رو توي لندن ديده که واسه همين اينقدر زود برگشته 00:25:01.729 --> 00:25:03.830 اما ظاهرا همچين اتفاقي هيچوقت نيافتاده 00:25:03.865 --> 00:25:05.031 چي ؟ 00:25:05.066 --> 00:25:06.867 به محل اقامتش رفتم،"رن"در روباز کرد 00:25:06.901 --> 00:25:08.101 گفت خودش اونجا زندگي ميکنه 00:25:08.136 --> 00:25:09.803 و مليسا ديگه توي لندن نيست 00:25:09.837 --> 00:25:11.037 با عقل جور درنمياد 00:25:11.072 --> 00:25:12.806 اوه،اگه بخواي ميتوني بهش زنگ بزني 00:25:12.840 --> 00:25:14.040 به رن ؟ نه ممنون 00:25:14.075 --> 00:25:16.810 ترچيح ميدم يه چاقو فرو کنم توي پريز برق 00:25:16.844 --> 00:25:19.780 بايد برم ديدن يکي از موکل هام توي شهر 00:25:19.814 --> 00:25:22.082 ولي تو بايد نزديک خونه بموني 00:25:22.116 --> 00:25:24.050 مفهومه ؟ - بله - 00:25:24.085 --> 00:25:25.852 خدافظ - خدافظ - 00:25:25.887 --> 00:25:27.087 خدافظ 00:25:30.792 --> 00:25:32.125 چرا رفتي لندن؟ 00:25:32.160 --> 00:25:33.994 من از تو جواب ميخواستم 00:25:34.028 --> 00:25:36.096 فکر کردم اگه بتونم کاري کنم خواهرت تو چشام نگاه کنه 00:25:36.130 --> 00:25:38.865 ... و يه چيز - و يه چيزي بهت بگه که حقيقت داشته باشه ؟ - 00:25:42.168 --> 00:25:45.003 ... چيزي راجب 00:25:45.038 --> 00:25:46.071 آليسون؟آره 00:25:46.105 --> 00:25:47.139 چيزاي خيلي عجيبي راجبش شنيدم 00:25:47.173 --> 00:25:49.007 اما ترجيح دادم بيام حقيقتو از تو بشنوم 00:25:52.412 --> 00:25:53.612 آريا ؟ 00:25:53.647 --> 00:25:56.182 معذزت ميخوام .نميخواستم بترسونمت 00:25:56.216 --> 00:25:58.184 وقتي پيامت بهم رسيد با آلي بودم 00:25:59.619 --> 00:26:01.353 چيکار داري ميکني؟ 00:26:01.388 --> 00:26:03.255 اگه قراره ادعا کنيم يک ماه اينجا قايمش کرديم 00:26:03.290 --> 00:26:05.291 بايد ظاهرش حرفمونو تاييد کنه 00:26:05.325 --> 00:26:07.326 واقعا؟نميتوني اين کارو الان انجام بدي 00:26:07.360 --> 00:26:08.494 آره حق باتوئه 00:26:08.528 --> 00:26:10.429 بايد ديشب وقتي آليسون اون پيام رو گرفت ميومديم 00:26:10.463 --> 00:26:13.332 اينجا رو پر از اين آت و آشغالا ميکرديم 00:26:13.366 --> 00:26:16.168 اوه،وممنونم منو بي خبر گذاشتين 00:26:16.203 --> 00:26:17.403 مگه من بچتونم ؟ 00:26:17.437 --> 00:26:20.139 تنها دليلمون واسه اينکار اين بود که وقتي پدرت اومد پاسگاه 00:26:20.173 --> 00:26:22.408 وضعيت خيلي بدي داشتي - آره خب که چي؟ - 00:26:22.442 --> 00:26:23.609 فکر کردين اگه شب بتونم خوب بخوابم 00:26:23.643 --> 00:26:25.544 فرداش شاد و سرحال بيدار ميشم ؟ 00:26:25.579 --> 00:26:27.446 خيلي خب آريا آروم باش 00:26:27.480 --> 00:26:30.149 اون پيام از طرف "اي" نبود - از کجا ميدوني؟ - 00:26:30.183 --> 00:26:33.285 چون وقتي شانا يا همون "اي" کشته شد من اونجا بودم 00:26:36.523 --> 00:26:39.491 ببين،حق با اسپنسربود 00:26:39.526 --> 00:26:41.527 اينکه حرفي متناقض با داستان آلي نگيم يه چيزه 00:26:41.561 --> 00:26:43.362 اينکه کاري براي درست جلوه دادنش بکنيم يه چيز ديگه 00:26:43.396 --> 00:26:45.331 نبايد باز بيافتيم توي همون چاه قبلي 00:26:45.365 --> 00:26:48.300 خب من نميتونم کاري نکنم،خيلي خب؟ 00:26:48.335 --> 00:26:50.236 چون اگه "اي"بفهمه من دخل شانا رو آوردم 00:26:50.270 --> 00:26:51.403 ... آريا - ... اونوقت من کسيم که - 00:26:51.438 --> 00:26:54.173 شانا ماه ها بوده که از ما به عنوان هدف تمريني استفاده ميکرده 00:26:54.207 --> 00:26:55.374 کاري که تو کردي کاملا دفاع از خود 00:26:55.408 --> 00:26:57.276 محسوب ميشه - اينش مهم نيست - 00:26:57.310 --> 00:26:59.378 يه نفر مرده 00:26:59.412 --> 00:27:02.248 خب ؟ و ديگه هيچوقت حالش خوب نميشه يا نميتونه معذرت بخواد 00:27:02.282 --> 00:27:05.251 يا هرگز از دبيرستان فارغ التحصيل بشه چون من کشتمش 00:27:05.285 --> 00:27:07.319 من اونو کشتم اميلي و نميدونم چطوري ميتونم 00:27:07.354 --> 00:27:09.388 با اين موضوع زندگي کنم 00:27:23.403 --> 00:27:24.536 ... آريا - 00:27:25.605 --> 00:27:29.608 در اون لحظه ، يا تو بايد ميمردي يا اون 00:27:31.211 --> 00:27:34.413 ... منم همين حال رو داشتم ، بعد از 00:27:35.448 --> 00:27:36.615 قضيه نيت 00:27:38.652 --> 00:27:41.420 فک ميکني هيچکي نميتونه اين حستو بفهمه 00:27:42.522 --> 00:27:44.323 اما من توي اين موقعيت بودم 00:27:57.604 --> 00:27:59.605 يادته دزدکي ميومديم اينجا ؟ - 00:28:01.374 --> 00:28:02.441 بزرگترين مشکلمون اين بود 00:28:02.475 --> 00:28:04.376 چطوري کره بادوم زميني رو با سيم دندون بخوريم 00:28:12.585 --> 00:28:15.220 توي چاپگر کاغذ به اندازه کافي هست؟ - 00:28:15.255 --> 00:28:17.523 آره بايد يکي دو صفحه اي باشه 00:28:17.557 --> 00:28:19.391 ميخواي برم بيشتر برات بيارم؟ 00:28:19.426 --> 00:28:20.526 نه خوبه،خودم ميرم برميدارم 00:29:18.383 --> 00:29:20.251 ... دفعه بعد که رفتي لندن 00:29:20.285 --> 00:29:21.452 خب ؟ 00:29:21.486 --> 00:29:23.420 منم با خودت ببر 00:29:25.290 --> 00:29:28.259 و هيچوقت ديگه برنميگرديم 00:29:32.764 --> 00:29:34.831 چي اينقدر بهت فشار آورده که مجبوري بري؟ 00:29:34.866 --> 00:29:36.900 مگه توي فيلادلفيا چه خبره؟ يا شايد بهتره بپرسم کي اونجاست؟ 00:29:36.934 --> 00:29:38.835 بايد يه چيزيو به دست يکي از دوستام برسونم 00:29:38.870 --> 00:29:40.871 همين الان؟ - من گفتم بعد از شام ميرم - 00:29:40.905 --> 00:29:42.739 ... خواهرت مدت هاست که ناپديد شده بوده 00:29:42.774 --> 00:29:44.641 پس منتظر ميمونم تا خوابش ببره ، خب ؟ 00:29:44.675 --> 00:29:46.676 چي باعث شد فک کني که اون ميتونه بخوابه؟ 00:29:46.711 --> 00:29:48.912 مادرت هنوز برنگشته و فکر ميکنم 00:29:48.946 --> 00:29:51.848 تو تنها کسي هستي که ميدوني اون کجاست 00:29:51.883 --> 00:29:53.850 هرچي ميخواي فک کن.من نميدونم 00:29:53.885 --> 00:29:55.619 تابحال هرموقع يه نفر از اين خانواده 00:29:55.653 --> 00:29:57.721 از خونه رفته بيرون، يه داستان جديد درست شده 00:29:57.755 --> 00:29:59.856 و آخرين چيزي که ازت ميخوام اينه که 00:29:59.891 --> 00:30:01.691 با به گزارشگر لعنتي صحبت کني 00:30:01.726 --> 00:30:02.959 ... نگران نباش پدر - 00:30:02.994 --> 00:30:05.796 ديگه بيشتر از اين شرمنده ات نميکنم 00:30:05.830 --> 00:30:08.865 اميلي...نميدونستم تو اينجايي 00:30:08.900 --> 00:30:10.867 آلي ازم خواست سگو براي قدم زدن بيرون ببرم 00:30:11.903 --> 00:30:13.003 اون سگ مال کيه؟ 00:30:14.772 --> 00:30:16.807 تو با خودت سگ آوردي؟ 00:30:16.841 --> 00:30:17.908 امروز صبح آوردنش 00:30:17.942 --> 00:30:19.676 مامان از پناهگاه نجاتش داده - واقعا؟ - 00:30:19.710 --> 00:30:22.546 خب شايد وقتي رفتي فيلادلفيا بهش گفتي 00:30:22.580 --> 00:30:25.649 اينجا کسي بيشتر از يه سگ منتظر برگشتشه 00:30:25.683 --> 00:30:27.851 ديگه نميتونم بخورم 00:30:27.885 --> 00:30:28.885 ميخواي بخوريش يا نه ؟ 00:30:28.920 --> 00:30:30.854 نه تو بخور - تو بودي که ميخواستيش - 00:30:32.824 --> 00:30:34.958 سلام آريا - سلام ، تا حالا کجا بودي ؟ - 00:30:34.992 --> 00:30:36.726 پدر بهم گفت شام سفارش بدم 00:30:36.761 --> 00:30:38.862 ... يه پيتزاي سبزيجات - گرسنه نيستم - 00:30:38.896 --> 00:30:41.731 تنهايي توي تاريکي قدم ميزدي؟ 00:30:41.766 --> 00:30:43.867 جانم ؟ - با توجه به اتفاقي که براي آليسون افتاده بوده - 00:30:43.901 --> 00:30:44.968 باورم نميشه بدون محافظت پليس 00:30:45.002 --> 00:30:46.803 رفتي بيرون 00:30:46.838 --> 00:30:49.806 هي،من دوباره اينو قرض گرفتم 00:30:52.844 --> 00:30:54.678 منظورت چيه قرضش گرفتي؟ 00:30:54.712 --> 00:30:56.012 يعني برش داشتم و نگهش داشتم پيش خودم 00:30:56.047 --> 00:30:57.781 اصلا چرا بايد بخواي اينو قرض بگيري؟ 00:30:57.815 --> 00:30:58.949 چون ميخواستم چند تا آهنگ براي يه 00:30:58.983 --> 00:31:00.584 پروژه درس اجتماعي انتخاب کنم 00:31:00.618 --> 00:31:01.885 ... اون موزيک 00:31:01.953 --> 00:31:03.920 اون آهنگ ويولون داشت از اتاق تو ميومد 00:31:03.955 --> 00:31:05.655 ديشب ؟ - ... آره فکر کنم - 00:31:05.690 --> 00:31:07.724 شرمنده ، ميرم ژاکتمو بردارم بعد ميبرمت خونه 00:31:07.758 --> 00:31:08.825 تا کتابخونه ببريم کافيه 00:31:08.860 --> 00:31:10.527 هنوز يه سري کار تحقيقي دارم 00:31:14.031 --> 00:31:15.732 مونا ؟ - بله ؟ - 00:31:15.766 --> 00:31:18.835 داري تحقيقتو توي کتابخونه انجام ميدي يا اينجا؟ 00:31:18.870 --> 00:31:21.004 برادرت منو به شام دعوت کرد 00:31:21.038 --> 00:31:22.806 اما راستش واقعا خوشحال شدم ديدمت 00:31:22.840 --> 00:31:25.976 چون ميتونم شخصا اينو بهت بدم 00:31:28.012 --> 00:31:29.012 زودباش بگيرش 00:31:29.046 --> 00:31:30.914 چند صد تا ازش دارم 00:31:30.948 --> 00:31:33.550 حداقل ميتونيم از اتفاقي که براي آليسون افتاد به عنوان 00:31:33.584 --> 00:31:35.819 يه زنگ خطر استفاده کنيم ، هيچکس امنيت نداره 00:31:35.853 --> 00:31:37.854 سعي داري چيو ثابت کني مونا؟ 00:31:37.889 --> 00:31:40.690 اين يه تهديده؟ - نه ، يه سوته - 00:31:40.725 --> 00:31:41.958 بين لبات ميذاري و فوت ميکني 00:31:41.993 --> 00:31:44.895 هممون ميدونيم شبي که آليسون ناپديد شد کجا بودي 00:31:44.929 --> 00:31:46.696 بهمون درمورد زماني که باهم 00:31:46.731 --> 00:31:48.665 توي متل "لاست وود" گذروندين گفت 00:31:48.699 --> 00:31:50.767 تو هم يه چند تا داستان از خودت داري که ميخواي صداش درنياد ، مگه نه ؟ 00:31:53.771 --> 00:31:57.674 بگو ببينم...حال آقاي فيتز چطوره؟ 00:31:57.708 --> 00:31:59.843 حالش کامل خوب ميشه ؟ 00:31:59.877 --> 00:32:01.645 ميتونم سوييچ ماشينو بهم بدي؟ 00:32:03.614 --> 00:32:04.648 آريا 00:32:08.619 --> 00:32:10.754 يه مرکز مديتيشن هست که خانم ديلارنتيس يه بار رفته بود اونجا 00:32:10.788 --> 00:32:11.888 ... ميتونين يه زنگ بزنين اونجا 00:32:11.923 --> 00:32:14.658 ممنونم هانا و ازطرف من از مادرت تشکر کن 00:32:14.692 --> 00:32:15.892 الان ميخوايم شام بخوريم 00:32:15.927 --> 00:32:17.594 شما دخترا ميخواين بهمون ملحق بشين؟ 00:32:17.628 --> 00:32:20.597 حتما - ما...ما امشب نميتونيم - 00:32:20.631 --> 00:32:22.766 آها درسته شايد فرداشب 00:32:22.800 --> 00:32:23.900 هميشه قدمتون روي چشمه 00:32:32.843 --> 00:32:34.911 چي شده؟چرا نميتونم شام بخورم؟ 00:32:34.946 --> 00:32:36.913 فقط سوار ماشين شو،بايد يه چيزي رو نشونت بدم 00:32:36.948 --> 00:32:38.949 يه خبر از خانم ديلارنتيسه 00:32:38.983 --> 00:32:41.685 پدر آلي فک ميکنه اون توي فيلادلفيا قايمش کرده 00:32:41.719 --> 00:32:42.852 وايسا ببينم،کي قايمش کرده؟ 00:32:42.887 --> 00:32:43.853 جيسون 00:32:46.991 --> 00:32:49.693 جيسون گفت بايد يه چيزيو به يکي از دوستاش 00:32:49.727 --> 00:32:50.927 توي فيلادلفيا برسونه 00:32:50.962 --> 00:32:52.829 يعني ممکنه منظورش درواقع نيويورک باشه؟ 00:32:54.065 --> 00:32:55.665 اين چيه؟ 00:32:55.700 --> 00:32:57.701 خانم ديلارنتس شبي که از شهر فرار کرد يه ايميل نوشته 00:32:57.735 --> 00:32:58.902 ولي نفرستادتش 00:32:58.936 --> 00:33:01.671 داخل ايميل گفته ديگه نميتونم ازم محافظت کنم 00:33:01.706 --> 00:33:03.640 براي کي اينو نوشته؟ 00:33:08.779 --> 00:33:09.879 چي شده جيسون؟ 00:33:09.914 --> 00:33:11.815 ديدم چيو بهش دادي 00:33:11.849 --> 00:33:13.616 ... پدرت از مامانم خواست 00:33:13.651 --> 00:33:15.752 آره ، خب ، مامان من که نخواسته 00:33:15.786 --> 00:33:18.521 پس بهتره ديگه مردم توي جاهايي که ربطي 00:33:18.556 --> 00:33:20.623 بهشون نداره سرک نکشن 00:33:20.658 --> 00:33:21.858 که شامل توام ميشه 00:33:33.938 --> 00:33:35.605 تعقيبش کن 00:33:35.639 --> 00:33:37.707 نه تو تعقيبش کن،من مجبورم شرتمو عوض کنم [ :)) از عواقب زهره ترک شدنه] 00:33:37.742 --> 00:33:38.742 هانا عجله کن،باشه؟ 00:33:38.776 --> 00:33:40.577 ممکنه بخواد به ديدن مامانش بره 00:33:40.611 --> 00:33:41.778 عجله کن! 00:34:18.649 --> 00:34:20.717 امکان نداره مامانش اين تو باشه - 00:34:20.751 --> 00:34:22.986 خانم ديلارنتيس حتي توي اين خيابون پا هم نميذاره 00:34:23.020 --> 00:34:24.654 چرا که نه؟ 00:34:24.688 --> 00:34:25.688 اگه قراره قايم شده باشه که نميره 00:34:25.723 --> 00:34:27.624 توي هتل پنج ستاره قايم بشه 00:34:27.658 --> 00:34:29.659 بايد زنگي که زد رو بزنيم 00:34:29.693 --> 00:34:32.629 ممکنه خانم ديلارنتس جواب بده.بيا 00:34:36.667 --> 00:34:39.869 اين يکي بود؟يا ... يا اون يکي؟ 00:34:41.005 --> 00:34:42.805 دنبال کي ميگردين؟ 00:34:44.675 --> 00:34:46.109 خب،ميتونم کمکتون کنم؟ 00:34:46.143 --> 00:34:48.678 ... آممم 00:34:48.712 --> 00:34:51.948 شنيده بودم يه اتاق خالي ممکنه اينجا باشه 00:34:51.982 --> 00:34:54.817 براي اجاره 00:34:54.852 --> 00:34:56.920 اجاره ؟ 00:34:56.954 --> 00:34:59.756 کي...کي...کي اينو بهت گفته، ها؟ 00:34:59.790 --> 00:35:00.790 جنابعالي کي باشين ؟ 00:35:00.824 --> 00:35:02.959 مشاور املاکشي ؟ بزن به چاک 00:35:02.993 --> 00:35:04.627 همين لان (ظاهرا اميلي هم بايد لباس زيرشو عوض کنه) 00:35:04.662 --> 00:35:06.763 جفتتون ... برين 00:35:15.906 --> 00:35:17.674 نميخواي برداري؟ 00:35:19.009 --> 00:35:20.777 نه 00:35:33.724 --> 00:35:35.725 ظاهرا يه نفر بدجوري ميخواد باهات حرف بزنه 00:35:37.861 --> 00:35:39.696 خب ميتونه صبرکنه 00:35:44.868 --> 00:35:47.870 اسپنس،چي شده؟ 00:35:49.707 --> 00:35:50.873 هيچي 00:35:50.908 --> 00:35:52.008 به آليسون مربوط ميشه؟ 00:35:54.712 --> 00:35:55.778 نه 00:35:57.047 --> 00:35:58.915 درمورد مليساست؟ 00:36:01.952 --> 00:36:03.686 نه 00:36:30.014 --> 00:36:31.881 تعقيبم کردي؟ 00:36:36.020 --> 00:36:38.087 من نبايد از خونه ميومدم بيرون 00:36:39.823 --> 00:36:41.891 اما مجبور بودم بيام اينجا و خدافظي کنم 00:36:47.798 --> 00:36:51.768 دختري که اين قبرو براش ساختن ، واقعا مرده (يعني شخصيت قبليم مرده) 00:36:54.004 --> 00:36:56.739 ديگه نميتونم اون آدم باشم ، مونا 00:36:57.975 --> 00:36:59.876 ميدونم ازم متنفر بودي 00:37:01.045 --> 00:37:03.613 و ميخواي منو مستقيم بفرستي به جهنم 00:37:05.816 --> 00:37:08.918 ... جهنم رفتن آسونه 00:37:08.952 --> 00:37:11.621 برگشتنش سخته ... 00:37:13.991 --> 00:37:17.794 اما تو و من ... ما همو درک ميکنيم 00:37:19.763 --> 00:37:21.664 بهت نياز دارم مونا 00:37:22.966 --> 00:37:25.068 به عنوان يه دوست 00:37:25.102 --> 00:37:28.604 حقيقت در عرض يک دقيقه به وقت نيويورک خاکت ميکنه 00:37:28.639 --> 00:37:29.872 اگه برات سواله 00:37:29.907 --> 00:37:33.810 من بودم که اون پيام رو فرستادم 00:37:33.844 --> 00:37:36.813 شايد بهتر بود اسممو زيرش مينوشتم 00:37:36.847 --> 00:37:40.083 چون ديگه مجبور نيستم تظاهر کنم کس ديگه اي ام 00:37:40.117 --> 00:37:43.820 مجبور نيستم خودمو مخفي کنم،ولي تو مجبوري 00:37:47.821 --> 00:37:50.198 و آرزو ميکني کاش مرده ميموندي 00:37:58.275 --> 00:38:00.974 ميخوام امشب به اداره پليس برم،مجبورم 00:38:01.677 --> 00:38:02.978 پبچه ها...من..من...نميتونم طاقت بيارم 00:38:03.012 --> 00:38:04.746 آريا نفس بکش - ميتوني لطفا صبرکني - 00:38:04.781 --> 00:38:05.914 و با هممون مشورت کني؟ 00:38:05.948 --> 00:38:07.649 اسپنسر کجاست؟ 00:38:07.683 --> 00:38:09.618 رفت خونه بغلي تا حواس آقاي ديلارنتيس رو پرت کنه 00:38:09.652 --> 00:38:10.819 تا بتونيم آلي رو بياريم اينجا 00:38:10.853 --> 00:38:12.788 بهتره عجله کنه چون فکر نکنم جيسون 00:38:12.822 --> 00:38:13.922 امشب زياد توي راه وقت تلف کنه 00:38:13.956 --> 00:38:16.892 بچه ها،خواهش ميکنم براي يه دقيقه جيسون رو فراموش کنين 00:38:16.926 --> 00:38:19.928 مونا ميدونه ما نيويورک بوديم،ميفهمين؟ 00:38:19.962 --> 00:38:21.930 دير يا زود تمام سوت هاشو ميده اين و اون 00:38:21.964 --> 00:38:24.699 و جاش ميره تو شهر جار ميزنه آريا شانا رو کشته 00:38:24.734 --> 00:38:25.934 صبر کن ببينم ، سوت ؟ - آريا بس کن،باشه؟ - 00:38:25.968 --> 00:38:27.669 مونا درمورد شانا نميدونه 00:38:27.703 --> 00:38:30.872 پس کي ميدونه؟کي؟ کي داره سر به سر من ميذاره ؟ 00:38:30.907 --> 00:38:32.774 و شما مدام به من ميگين "اي" مرده 00:38:32.809 --> 00:38:33.942 اي مرده آريا 00:38:34.010 --> 00:38:36.711 پس چرا من توي حيات پشتي خونمون صداي ويالون ميشنوم؟ 00:38:36.746 --> 00:38:38.647 کي روي سقف خونمون ويولون ميزنه ؟ 00:38:38.681 --> 00:38:41.783 هي آريا،بهمون گوش کن.جيسون کسيه که توي نيويورک بوده 00:38:41.818 --> 00:38:43.752 به محض اينکه ثابت کنيم اون تهديدي بوده که باعث شده 00:38:43.786 --> 00:38:44.920 ... آلي اون دروغو راجب گروگانگيري بگه 00:38:44.954 --> 00:38:46.655 اما چطوري ميخوايم اينکارو بکنيم؟ 00:38:46.689 --> 00:38:48.824 نميدونم خب ، براي همين دور هم جمع شديم 00:38:48.858 --> 00:38:50.926 به محض اينکه پليس بيافته دنبال خانم ديلارنتيس و جيسون 00:38:50.960 --> 00:38:52.761 تمام کارهامون توجيه پذيره 00:38:52.795 --> 00:38:54.729 و آليسون بلاخره ميتونه حقيقتو بگه 00:39:22.758 --> 00:39:23.925 آلي 00:39:26.696 --> 00:39:27.996 اون بالايي؟ 00:39:35.004 --> 00:39:36.738 کسي نيست ؟ 00:39:38.674 --> 00:39:39.808 ديروقته 00:39:42.845 --> 00:39:45.680 ممکنه خوابيده باشه 00:39:45.715 --> 00:39:47.716 يا شايد اومدي آشغالا رو ببري بيرون ؟ 00:39:49.018 --> 00:39:50.652 ... جيسون 00:39:52.722 --> 00:39:54.956 شبي که آلي برگشت روزوود تو نيويورک بودي؟ 00:39:54.991 --> 00:39:56.925 چرا؟چرا اين موضوع مهمه؟ 00:39:56.959 --> 00:39:58.126 فک کنم ميدوني چرا 00:39:58.160 --> 00:40:00.695 اگه ميخواي خودتو بزني به کوچه علي چپ و بعدش بزني به چاک 00:40:00.730 --> 00:40:01.730 ... بخاطر کاري که در گذشته کردي 00:40:01.764 --> 00:40:03.865 فکر ميکني من چيکار کردم؟ 00:40:06.002 --> 00:40:08.937 فکر ميکني من کسي بودم که دزديدمش؟ 00:40:08.971 --> 00:40:10.972 اين نظريه از کجا اومده،ها؟ 00:40:11.007 --> 00:40:12.007 پدرم؟ 00:40:12.041 --> 00:40:13.775 نه - واقعا؟ - 00:40:13.809 --> 00:40:15.944 چون احتمالا همين الان رفته پاسگاه 00:40:15.978 --> 00:40:18.813 و داره اين نظريه رو با پليس ها درميون ميذاره 00:40:18.848 --> 00:40:20.882 بدون مامانم،کي ميخواد جلوشو بگيره؟ 00:40:21.951 --> 00:40:24.920 جيسون چرا نيويورک بودي؟ 00:40:34.764 --> 00:40:35.897 پپي" چي شده؟" 00:40:35.932 --> 00:40:37.065 اون اسمشو از کجا ميدونه؟ 00:40:37.099 --> 00:40:38.733 سگ مال کيه؟ 00:40:38.768 --> 00:40:40.702 مال آليسونه 00:40:40.736 --> 00:40:41.937 کي وقت داشت يه سگ بگيره؟ 00:40:48.811 --> 00:40:50.011 اوه خداي من 00:40:56.786 --> 00:40:57.819 جيسون 00:40:57.853 --> 00:40:58.987 نرو...نه...جيسون 00:40:59.011 --> 00:41:11.011 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.