WEBVTT

00:00:01.423 --> 00:00:03.675
...آنچه گذشت

00:00:03.699 --> 00:00:05.932
بايد بري پيش پليس و همه چيزو بهشون بگي

00:00:05.934 --> 00:00:08.101
درمورد "اي" بودن مونا،اينکه وقتي رفت

00:00:08.103 --> 00:00:09.235
شانا جاشو گرفت،همه چيزو

00:00:09.237 --> 00:00:10.470
باهامون موافقي؟

00:00:10.472 --> 00:00:12.738
ميتونيم با شبي که ناپديد شدي شروع کنيم

00:00:12.740 --> 00:00:13.940
من ناپديد نشدم

00:00:13.942 --> 00:00:16.509
دزديده شده بودم و به مدت 2 سال گروگان گرفته شده بودم

00:00:16.511 --> 00:00:18.744
آلي همينطوري يه چيزي ميگه و ما هم وظيفمونه

00:00:18.746 --> 00:00:20.046
حرفاشو تاييد کنيم؟

00:00:20.048 --> 00:00:21.313
من اونو کشتم اميلي،و نميدونم

00:00:21.315 --> 00:00:22.715
چطور ميتونم با اين موضوع زندگي کنم

00:00:22.717 --> 00:00:25.250
شانا ماه ها از ما به عنوان هدف تمريني استفاده ميکرده

00:00:25.252 --> 00:00:26.452
من اون پيامو فرستادم

00:00:26.454 --> 00:00:28.353
و آرزو ميکني کاش مرده ميموندي

00:00:28.355 --> 00:00:30.756
مامانت هيچوقت نبايد بفهمه چي به من گفتي

00:00:30.758 --> 00:00:32.058
خانم ديلارنتس اين ايميل رو همون شبي که از شهر فرار کرد نوشت

00:00:32.060 --> 00:00:33.859
اما نفرستادش

00:00:33.861 --> 00:00:35.461
جيسون،چرا نيويورک بودي؟

00:00:35.463 --> 00:00:37.162
فک ميکني من کسي بودم که اليسون رو دزديد؟

00:00:38.832 --> 00:00:46.832
نرو ! نه ، جيسون

00:00:47.674 --> 00:00:49.575
حالت خوبه؟

00:00:49.577 --> 00:00:52.478
ميتونيم چيزي برات بياريم ؟

00:00:52.480 --> 00:00:53.878
چيزي بياريم بخوري؟

00:00:53.880 --> 00:01:01.880
يکم آب؟

00:01:14.333 --> 00:01:15.500
فقط تنهاش بذارين

00:01:15.502 --> 00:01:17.301
فک کنم شما دخترا بهتره برين

00:01:17.303 --> 00:01:19.003
... اما آقاي ديلارنتيس

00:01:19.005 --> 00:01:20.404
اون خيلي چيزارو از سر گذرونده

00:01:20.406 --> 00:01:22.106
... اما -
حق با پدرمه -

00:01:22.108 --> 00:01:30.108
بهتره هممون از اينجا بريم

00:01:36.088 --> 00:01:39.322
ميخواي کمکت کنم لباستو بپوشي؟

00:01:39.324 --> 00:01:42.225
نه

00:01:42.227 --> 00:01:45.028
فک ميکني مردم زيادي براي تشييع جنازه بيان؟

00:01:45.030 --> 00:01:48.731
نميدونم

00:01:48.733 --> 00:01:51.034
ميتوني بري طبق پايين

00:01:51.036 --> 00:01:53.403
منم يه دقيقه ديگه ميام

00:01:53.405 --> 00:02:01.405
باشه

00:02:05.449 --> 00:02:07.750
نميخوام هيچ پليسي توي تشييع جنازه

00:02:07.752 --> 00:02:10.619
يا قبرستون ببينم

00:02:10.621 --> 00:02:12.254
نه پليس،نه خبرنگار

00:02:12.256 --> 00:02:13.622
ترتيبشو دادم

00:02:13.624 --> 00:02:14.824
واقعا؟

00:02:14.826 --> 00:02:19.728
آره واقعا

00:02:19.730 --> 00:02:20.962
هي،حالش چطوره؟

00:02:20.964 --> 00:02:22.464
داره لباس عوض ميکنه

00:02:22.466 --> 00:02:24.366
آره،ولي حالش چطوره؟

00:02:24.368 --> 00:02:26.034
داره به تشييع جنازه مامانش ميره

00:02:26.036 --> 00:02:27.436
فک ميکني حالش چطوره؟

00:02:27.438 --> 00:02:29.971
داره به خاکسپاري زني که سعي داشت زنده به گورش کنه ميره

00:02:29.973 --> 00:02:34.676
سوال اينه،کي مامان آلي رو توي حياط پشتي خونه اسپنسر دفن کرد؟

00:02:34.678 --> 00:02:36.178
جيسون نبوده

00:02:36.180 --> 00:02:37.645
از کجا اينقدر مطمئني ؟

00:02:37.647 --> 00:02:41.382
چون وقتي سگ جسدو پيدا کرد...چهره اش رو ديدم

00:02:41.384 --> 00:02:43.384
يه سگ ميدونست جسد کجا دفن شده؟

00:02:43.386 --> 00:02:44.786
اين دقيقه شبيه کاراي "اي" ميمونه

00:02:44.788 --> 00:02:47.089
سگا چيزاي زير زمين رو پيدا ميکنن ، خيلي خب ؟
اين کاريه که سگا ميکنن

00:02:47.091 --> 00:02:48.857
اونا بوي چيزي رو حس ميکنن و زمين رو ميکنن

00:02:48.859 --> 00:02:50.592
مجبور نيستي به قسمتي که بو رو حس ميکنن اشاره کني

00:02:50.594 --> 00:02:52.993
آريا،"اي" مرده

00:02:52.995 --> 00:02:54.495
خودتم اينو ميدوني

00:02:54.497 --> 00:02:55.663
آره،"اي" ممکنه مرده باشه

00:02:55.665 --> 00:02:57.365
ولي ما هنوز مجبوريم با مونا سروکله بزنيم

00:02:57.367 --> 00:02:58.966
اون ميدونه آلي دزديده نشده بود

00:02:58.968 --> 00:03:01.402
مستقيم اينو جلوي روي آلي گفت

00:03:01.404 --> 00:03:07.274
مونا تنها کسي نيست که مجبوريم نگرانش باشيم

00:03:07.276 --> 00:03:08.575
نوئل کان ؟

00:03:08.577 --> 00:03:10.711
اون فقط به فکر صلاح خودشه

00:03:10.713 --> 00:03:17.818
اون کسي نيست که داشتم بهش فک ميکردم

00:03:17.820 --> 00:03:19.620
اين اون لباسي نيست که انتخاب کرديم

00:03:19.622 --> 00:03:27.622
اين لباس مال اون نيست،ولي يه جايي تن کسي ديده بودمش

00:03:29.531 --> 00:03:33.800
چرا اين لباسو پوشيدي؟

00:03:33.802 --> 00:03:37.604
ميخواستم لباس مامانو بپوشم تا بهش احساس نزديکي کنم

00:03:37.606 --> 00:03:39.139
از کمدش برداشتم

00:03:39.141 --> 00:03:40.306
عوضش کن -
بابا -

00:03:40.308 --> 00:03:42.541
چرا؟ -
برو طبق بالا و يه چيز ديگه تنت کن -

00:03:42.543 --> 00:03:50.543
ما همين الان هم دير کرديم

00:04:01.428 --> 00:04:03.362
فقط ميخواستم يکي از لباساي مامانمو بپوشم

00:04:03.364 --> 00:04:05.464
چرا انقدر عصبانيه؟

00:04:05.466 --> 00:04:07.866
آلي،مامانت اينو پوشيده

00:04:07.868 --> 00:04:09.735
ميدونم

00:04:09.737 --> 00:04:16.708
توي تشييع جنازه تو پوشيد

00:04:16.710 --> 00:04:18.076
بهتره بريم

00:04:18.078 --> 00:04:23.348
زودباش

00:04:23.350 --> 00:04:24.983
تصادفي اينجوري شد

00:04:24.985 --> 00:04:26.384
آره،مثل هميشه

00:04:26.386 --> 00:04:28.086
ظاهرا تصادفات مثل نارگيل رو درخت سبز ميشن

00:04:28.088 --> 00:04:33.758
فقط منتظرن بري زيرش تا بخورن تو سرت

00:04:33.782 --> 00:04:53.782
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:58.516 --> 00:05:01.385
هفته پراسترسي براي 4نفرتون بوده

00:05:01.387 --> 00:05:03.286
فقط ميخوام بدونين چقدر هممون خيالمون راحت شده

00:05:03.288 --> 00:05:05.188
که صحيح و سالمين

00:05:05.190 --> 00:05:06.423
و چقدر خوشحاليم که برگشتين

00:05:06.425 --> 00:05:08.925
به راهروهاي دبيرستان رزوود

00:05:08.927 --> 00:05:10.728
ما هم خوشحاليم برگشتيم

00:05:10.730 --> 00:05:12.796
ولي خلاف حقيقت رو گفتم اگه بگم

00:05:12.798 --> 00:05:15.098
همه چيز مثل سابق خواهد بود

00:05:15.100 --> 00:05:17.200
حداقل توي کوتاه مدت

00:05:17.202 --> 00:05:19.236
گمونم درک مي کنيم

00:05:19.238 --> 00:05:20.203
همونطور که به پدرومادرتون گفتم

00:05:20.205 --> 00:05:21.637
مدرسه از شما در مقابل خبرنگارا و افراد کنجکاو

00:05:21.639 --> 00:05:25.608
محافظت ميکنه

00:05:25.610 --> 00:05:27.944
"ازتون ممنونيم "آقاي هکت

00:05:27.946 --> 00:05:30.446
اما در اين شرايط غيرعادي براي کارهايي که

00:05:30.448 --> 00:05:34.617
ميتونيم بکنيم محدوديت هايي وجود داره

00:05:34.619 --> 00:05:37.653
ميخوام مطمئن باشم که شما هم وظيفه خودتون رو انجام ميدين

00:05:37.655 --> 00:05:42.157
تا اختلالات رو در حداقل نگه داريم

00:05:42.159 --> 00:05:48.931
حتي متوجه نميشين که اينجاييم

00:05:48.933 --> 00:05:50.366
هکت آرزو ميکنه کاش به يه دبيرستان

00:05:50.368 --> 00:05:51.967
توي گينه بيسابو منتقل شده بوديم

00:05:51.969 --> 00:05:54.136
شايد برگشتن فکر خوبي نبود

00:05:54.138 --> 00:05:57.039
مجبوريم حداقل طوري رفتار کنيم
که انگار همه چي عاديه

00:05:57.041 --> 00:05:58.774
اين تصور تو از عادي بودنه ؟

00:05:58.776 --> 00:06:01.176
وقتي نيويورک بوديم مامان آلي کشته شد

00:06:01.178 --> 00:06:03.445
و حالا توي بزرگترين دروغي که آلي توي زندگيش گفته گير افتاديم

00:06:03.447 --> 00:06:05.247
براي هميشه نميتونيم تظاهر کنيم

00:06:05.249 --> 00:06:07.349
يه نفر بالاخره همه اين قضايا رو به شانا ربط ميده

00:06:07.351 --> 00:06:08.850
آره،احتمالا جنا

00:06:08.852 --> 00:06:10.485
من بيشتر نگران کساييم که درحال حاضر ميدونن

00:06:10.487 --> 00:06:12.053
آلي درمورد نيويورک دروغ گفته بود

00:06:12.055 --> 00:06:13.288
مثل نوئل و مونا ؟

00:06:13.290 --> 00:06:17.893
و ازرا

00:06:17.895 --> 00:06:19.594
ميدوني ، يه نفر بايد بره باهاش حرف بزنه و

00:06:19.596 --> 00:06:20.862
مطمئن بشه ازرا درمورد چيزايي که واقعا اتفاق افتاده

00:06:20.864 --> 00:06:22.096
ساکت ميمونه

00:06:22.098 --> 00:06:23.331
من نميرم -
اريا -

00:06:23.333 --> 00:06:25.366
زندست ، جاش امنه ، ولي رابطه من و اون تمومه

00:06:25.368 --> 00:06:26.801
ميتونين هرچيز ديگه اي رو ازم بخواين

00:06:26.803 --> 00:06:31.205
ولي نميتونين ازم بخواين اينکارو بکنم

00:06:31.207 --> 00:06:33.474
آقاي ديلارنتس پليسارو قبل از تشييع جنازه دور نگه داشته

00:06:33.476 --> 00:06:35.310
اما ديگه تموم شده

00:06:35.312 --> 00:06:36.744
منظورم اينه که ، دير يا زود

00:06:36.746 --> 00:06:38.779
شروع ميکنن به سروگوش اب دادن توي داستان آدم دزدي آليسون

00:06:38.781 --> 00:06:39.781
و وقتي اين اتفاق بيفته

00:06:39.782 --> 00:06:40.881
منظورم اينه،ما مجبوريم يه چيز واقعي رو

00:06:40.883 --> 00:06:42.182
به پليس بديم و توضيح بديم چرا آليسون دروغ گفت و

00:06:42.184 --> 00:06:44.685
ما حمايتش کرديم

00:06:44.687 --> 00:06:46.019
يه چيز واقعي مثل؟

00:06:46.021 --> 00:06:47.888
مثل اينکه کي اون شب زد تو سر آليسون

00:06:47.890 --> 00:06:49.723
و کي خانم ديلارنتس رو کشت

00:06:49.725 --> 00:06:51.725
هممون داريم به يه نفر فک ميکنيم

00:06:51.727 --> 00:06:53.527
واقعا ؟ قابليت ذهن خوني پيدا کردي ؟

00:06:53.529 --> 00:06:54.929
اسپنسر ، بايد جيسون باشه

00:06:54.931 --> 00:06:57.630
بهتون گفتم بچه ها،من قيافه شو ديدم

00:06:57.632 --> 00:06:59.433
هانا ايميلي رو پيدا کرده که خانم ديلارنتس

00:06:59.435 --> 00:07:01.234
داشت به جيسون ميگفت ديگه نميتونه ازش محافظت کنه

00:07:01.236 --> 00:07:02.336
از اون در مقابل چي نميتونه محافظت کنه؟

00:07:02.338 --> 00:07:04.104
اون کسي بود که اون شب زده تو سر آليسون

00:07:04.106 --> 00:07:05.405
ما که اينو نميدونيم

00:07:05.407 --> 00:07:06.639
با عقل جور درمياد

00:07:06.641 --> 00:07:08.442
خانم ديلارنتس ديده کي به آليسون صدمه زده

00:07:08.444 --> 00:07:10.344
و چيکار کرده؟روي جرمش سرپوش گذاشته

00:07:10.346 --> 00:07:12.045
کي ديگه اگه بود اينکارو براش ميکرد؟

00:07:13.515 --> 00:07:19.151
بهتره بريم داخل

00:07:19.153 --> 00:07:21.320
فکر نميکنه همچين کاري از جيسون بربياد

00:07:21.322 --> 00:07:23.422
جيسون برادر ناتنيشه

00:07:23.424 --> 00:07:25.658
بايد شواهد بيشتري باشه تا قانع بشه

00:07:25.660 --> 00:07:28.160
ميخواي امشب به فيلادلفيا بريم؟

00:07:28.162 --> 00:07:29.762
توي فيلادلفيا چيه؟

00:07:29.764 --> 00:07:31.930
ميخوام بدونم چي توي اون خونه اي هست که جيسون رفته بوده

00:07:31.932 --> 00:07:33.532
امشب نميتونم

00:07:33.534 --> 00:07:35.534
چرا؟ميخواي با تراويس بري خوش گذروني؟

00:07:35.536 --> 00:07:36.935
نه.مجبورم با آليسون باشم

00:07:36.937 --> 00:07:38.070
مجبورم ببرمش يه جايي

00:07:38.072 --> 00:07:39.472
کجا؟

00:07:39.474 --> 00:07:47.078
موسسه کفن و دفن

00:07:47.080 --> 00:07:49.982
به اين راهروهاي مقدس خوش برگشتي

00:07:49.984 --> 00:07:51.249
ممنون

00:07:51.251 --> 00:07:52.450
راستي ، ميخواستم قبل از اينکه

00:07:52.452 --> 00:07:54.786
تمام جاهاي خوب گرفته بشن پيدات کنم

00:07:54.788 --> 00:07:56.555
کارت آرزوي سلامتي براي آقاي فيتز

00:07:56.557 --> 00:07:57.956
تو ميدوني توي نيويورک چه اتفاقي براش افتاد

00:07:57.958 --> 00:07:59.157
آره،ازش زورگيري شده

00:07:59.159 --> 00:08:01.860
گلوله خورده،اما الان برگشته

00:08:01.862 --> 00:08:03.495
... پس

00:08:03.497 --> 00:08:06.164
يه لحظه صبرکن،منظورت چيه اون برگشته؟

00:08:06.166 --> 00:08:10.301
اينجا نه،به مدرسه نه.به رزوود برگشته

00:08:10.303 --> 00:08:12.170
داره بهبود پيدا ميکنه

00:08:12.172 --> 00:08:14.872
اين قسمتو نميدونستي؟

00:08:14.874 --> 00:08:16.508
نه

00:08:16.510 --> 00:08:17.875
نميخواي کارت رو امضا کني ؟

00:08:17.877 --> 00:08:21.478
بنظرم بهتره بکني
براي حفظ ظاهر هم که شده

00:08:21.480 --> 00:08:25.215
هممون بايد مراقب باشيم ديگران ما رو چطور ميبينن

00:08:25.217 --> 00:08:27.217
شنيده بودم با اين کارت اينور اونور ميگردي

00:08:27.219 --> 00:08:28.519
قصد داري اينو بهش بدي؟

00:08:28.521 --> 00:08:30.621
شايد با يه آبنبات؟

00:08:30.623 --> 00:08:32.322
ميگفتن که گلوله به معده اش خورده

00:08:32.324 --> 00:08:34.926
پس فک کردم گل بگيريم

00:08:34.928 --> 00:08:36.427
آه،انتخاب خوبيه

00:08:36.429 --> 00:08:38.295
امضا کن

00:08:38.297 --> 00:08:39.829
اوضاع قراره چطور بشه

00:08:39.831 --> 00:08:42.799
وقتي آلي به دبيرستان رزوود برميگرده؟

00:08:42.801 --> 00:08:44.134
بيخيال بابا

00:08:44.136 --> 00:08:46.236
اگه اون هنوز خودش باشه حتما ميخواد که برگرده

00:08:46.238 --> 00:08:47.504
دوباره کاراشو ادامه بده

00:08:47.506 --> 00:08:49.806
و ببينيد چه داستاني هم واسه گفتن داره

00:08:49.808 --> 00:08:52.842
اون همه غم و غصه و خطر و بي ثباتي

00:08:52.844 --> 00:08:58.648
اگه کلش رو از خودش درآورده باشه
که ديگه داستانش توي هيجان رودست نداره

00:08:58.650 --> 00:09:02.151
هي مونا،نوئل کان رو نديدي ؟

00:09:02.153 --> 00:09:07.423
اوه،مطمئنم يه جايي همين اطراف داره شيطنت ميکنه

00:09:07.425 --> 00:09:15.425
گفت ازرا به رزوود برگشته

00:09:15.666 --> 00:09:20.069
ببخشيد

00:09:20.071 --> 00:09:22.871
تعقيبت نميکردم.فقط ديدم اين از دستت افتاد

00:09:22.873 --> 00:09:24.707
ممنون

00:09:24.709 --> 00:09:27.710
درمورد اتفاقي که براي آليسون افتاد واقعا متاسفم

00:09:27.712 --> 00:09:35.712
درمورد چيز ديگه ايم متاسفي؟

00:09:37.588 --> 00:09:43.091
امروز تا اونجا که تونستم خيره شدن مردم رو تحمل کردم

00:09:43.093 --> 00:09:44.759
خودم ترتيبشو ميدم

00:09:44.761 --> 00:09:47.295
من ميشناسمش
توي تيمه.تازه منتقل شده اينجا

00:09:47.297 --> 00:09:55.297
مهم نيست.فراموشش کن

00:09:55.772 --> 00:09:59.573
چه خوبه اميلي برگشته،مگه نه؟

00:09:59.575 --> 00:10:07.575
کارتي رو که ميخوايم براي آقاي فيتز بفرستيم رو امضا نکردي

00:10:17.626 --> 00:10:20.427
کمکي ميتونم بهت بکنم ؟

00:10:20.429 --> 00:10:21.795
جانم؟

00:10:21.797 --> 00:10:24.331
ملت تمام روز به من و دوستام خيره شدن

00:10:24.333 --> 00:10:25.799
پس حالا يه نگاه خيلي خوب بهم بنداز

00:10:25.801 --> 00:10:27.635
تا بتونيم دوباره برگرديم سر زندگيمون ، باشه ؟

00:10:27.637 --> 00:10:29.770
و آره،من دختر مرده اي که ديگه مرده نيست رو ميشناسم

00:10:29.772 --> 00:10:30.937
باشه؟

00:10:30.939 --> 00:10:32.739
يکم پيش داشتم به جوايزت نگاه ميکردم

00:10:32.741 --> 00:10:33.840
چيم ؟

00:10:33.842 --> 00:10:35.408
جوايزت ... توي قفسه

00:10:35.410 --> 00:10:36.643
تو اميلي فيلدزي

00:10:36.645 --> 00:10:38.912
اسمت روي تمام جوايز نوشته

00:10:38.914 --> 00:10:41.247
وقتي ديدم با پيج حرف ميزني فهميدم کي هستي

00:10:41.249 --> 00:10:42.549
من با اون توي يه تيمم

00:10:42.551 --> 00:10:44.350
من "سيدني دريسکال"ام

00:10:44.352 --> 00:10:49.656
معذرت ميخوام داد زدم

00:10:49.658 --> 00:10:51.957
فک ميکردم قدت بلند تره

00:10:51.959 --> 00:10:53.560
چي؟

00:10:53.562 --> 00:10:55.728
منظورم اينه،تو قد بلندي ولي فک ميکردم قدت بلندتر از اين باشه

00:10:55.730 --> 00:10:56.762
بخاطر تمام اون جوايز

00:10:56.764 --> 00:10:58.431
با خودم فکر ميکردم حتما يه نقطه قوتي داري

00:10:58.433 --> 00:10:59.865
قد بلند بودن کمک ميکنه

00:10:59.867 --> 00:11:02.468
ولي نه اونقدر که بقيه فک ميکنن

00:11:02.470 --> 00:11:03.769
ميگفتن شونه ات صدمه ديده

00:11:03.771 --> 00:11:06.739
دليل اينکه ديگه توي تيم نيستي اينه

00:11:06.741 --> 00:11:09.108
حتما دلت براش تنگ شده

00:11:09.110 --> 00:11:12.078
آره

00:11:12.080 --> 00:11:13.145
گوش کن،من 3 هفته پيش به اينجا منتقل شدم

00:11:13.147 --> 00:11:14.279
ته ليست شناگرهام

00:11:14.281 --> 00:11:15.781
و هرکمکي بتونم گير بيارم به دردم ميخوره

00:11:15.783 --> 00:11:17.282
اين چه ربطي به من داره؟

00:11:17.284 --> 00:11:19.284
بيا شنا کردنم رو ببين

00:11:19.286 --> 00:11:21.053
يه ربع،بعدش بهم بگو چي فک ميکني

00:11:21.055 --> 00:11:23.689
خواهش ميکنم

00:11:41.174 --> 00:11:43.674
نذار ببينن داري نگاه ميکني

00:11:43.676 --> 00:11:46.377
چيه ؟ فکر ميکني اگه بفهمن يکي سنگ پرت ميکنه طرفم ؟

00:11:46.379 --> 00:11:48.113
امکانش هست

00:11:48.115 --> 00:11:50.115
به اندازه کافي ازمون متنفرن

00:11:50.117 --> 00:11:52.416
اونقدرام شبيه خانواده هاي هتفيلد و مک کوي نيستيم
دو خانواده مشهور در قرن 19 آمريکا)
(که دشمني خونين آنها در تاريخ ثبت شده است

00:11:52.418 --> 00:11:55.620
مثل اونا که روستايي نيستيم

00:11:55.622 --> 00:11:59.523
بيشتر شبيه بورژيا و مديسي ها هستيم
(دو خاندان ايتاليايي در قرون وسطي با دشمني خونين)

00:11:59.525 --> 00:12:02.326
آره داستان اونا هم پايان خونيني داشت

00:12:02.328 --> 00:12:07.298
با يه عالمه مادرکشي

00:12:07.300 --> 00:12:09.099
فک ميکني جيسون مامانشو کشته

00:12:09.101 --> 00:12:11.635
آدما زير فشار زياد

00:12:11.637 --> 00:12:13.837
قادر به انجام هرکاري هستن

00:12:13.839 --> 00:12:21.344
خب، فشار زيادي توي همين خونه وجود داشته

00:12:21.346 --> 00:12:23.346
چرا توبي رو دنبال من فرستادي؟

00:12:23.348 --> 00:12:24.948
من نفرستادمش

00:12:24.950 --> 00:12:27.017
خودش رفت

00:12:27.019 --> 00:12:29.852
چرا به دروغ گفتي توي لندن ديديش وقتي نديديش ؟

00:12:29.854 --> 00:12:32.355
از لحاظ فني،هيچ فرقي بين اينکه

00:12:32.357 --> 00:12:34.457
من ديدمش و اينکه ميدونم اونجا بوده نيست

00:12:34.459 --> 00:12:37.226
پس از لحاظ فني،چرا در اين مورد دروغ گفتي؟

00:12:37.228 --> 00:12:39.862
سعي ميکردم پاي "رن" به اين قضيه باز نشه

00:12:39.864 --> 00:12:41.264
مامان و بابا بدون اينکه پاي اونو به اين قضايا بکشونم

00:12:41.266 --> 00:12:44.167
به قدر کافي نگرانم بودن

00:12:44.169 --> 00:12:49.772
و فکر ميکني بيشتر نگران کي هستن ؟ من يا تو ؟

00:12:49.774 --> 00:12:53.142
کمتر نگران من باش و بيشتر نگران خودت ، اسپنسر

00:12:53.144 --> 00:12:56.078
تو آليسون رو صحيح و سالم برگردوندي خونه

00:12:56.080 --> 00:12:57.880
خوش به حالت

00:12:57.882 --> 00:12:59.081
صاف و پوست کنده بگم،آرزو ميکردم

00:12:59.083 --> 00:13:01.283
همونجا که پيداش کردي ولش ميکردي ، ولي اينکارو نکردي

00:13:01.285 --> 00:13:03.985
برگشته به آغوش باقيمانده ي خانواده اش

00:13:03.987 --> 00:13:07.255
حالا ديگه نزديک اون دختر و بقيشون نشو

00:13:07.257 --> 00:13:09.458
من يه بخشيم به اون خانواده مربوط ميشه

00:13:09.460 --> 00:13:10.892
و تو هم همينطور

00:13:10.894 --> 00:13:12.361
و خون از آب غلظ تره؟

00:13:12.363 --> 00:13:13.462
اين چيزيه که مردم ميگن

00:13:13.464 --> 00:13:16.269
ولي خيليم ميتونه بي ثبات باشه

00:13:25.845 --> 00:13:29.111
ميتونست دفتر ملاقات هاشو بياره دم خونه من

00:13:29.130 --> 00:13:30.530
گفت ميخواد تورو ببينه

00:13:30.532 --> 00:13:32.932
همه ميخوان منو ببينن

00:13:32.934 --> 00:13:35.302
اي خدا،از اين جاها متنفرم

00:13:35.304 --> 00:13:36.636
هيچکي ازشون خوششون نمياد

00:13:36.638 --> 00:13:38.738
خب،من از اونا متنفرم

00:13:38.740 --> 00:13:40.206
مامانم هميشه ميخواست

00:13:40.208 --> 00:13:41.941
ماهيت شکننده زندگي رو درک کنم

00:13:41.943 --> 00:13:44.043
براي همين بزور منو مي برد
به مراسم ختم همه اعضاي فاميل

00:13:44.045 --> 00:13:45.644
اونم از وقتي ? سالم شده بود

00:13:45.646 --> 00:13:48.748
يه عالمه آدمي که نميشناختم
اطرافم گريه ميکردن

00:13:48.750 --> 00:13:50.750
منم از شدت بوي گل خفه ميشدم

00:13:50.752 --> 00:13:58.752
خداي من

00:14:03.130 --> 00:14:05.231
الان برميگردم

00:14:05.233 --> 00:14:06.665
ميخواي باهات بيام ؟

00:14:06.667 --> 00:14:14.139
نه

00:14:14.141 --> 00:14:15.540
شرمنده مجبور شدين صبر کنين

00:14:15.542 --> 00:14:18.977
اشکال نداره ? يه دقيقه بيشتر نبود

00:14:18.979 --> 00:14:20.645
ممنون

00:14:20.647 --> 00:14:23.081
من تازه ديروز برگشتم به شهر

00:14:23.083 --> 00:14:24.950
پشت تلفن با پدرت صحبت کردم

00:14:24.952 --> 00:14:26.184
واقعا ؟

00:14:26.186 --> 00:14:28.586
هرچي با تعداد بيشتري
از اعضاي خانواده ديدار کنم بهتره

00:14:28.588 --> 00:14:30.588
براي همين ميخواستم شخصا اينو بهت بدم

00:14:30.590 --> 00:14:33.791
اگه ميتونستم براي مراسم مادرت برگردم

00:14:33.793 --> 00:14:36.193
حتما برميگشتم

00:14:36.195 --> 00:14:38.796
... مادر من ؟ من

00:14:38.798 --> 00:14:46.203
شرمنده ، اون آليسون ديلارنتيسه

00:14:46.205 --> 00:14:47.404
شما آقاي داناهو هستين ؟

00:14:47.406 --> 00:14:48.705
بله

00:14:48.707 --> 00:14:50.507
معذرت ميخوام

00:14:50.509 --> 00:14:53.410
آقاي تورپ بهم گفت خانم ديلارنتيس اينجاست

00:14:53.412 --> 00:14:57.214
... و از تعريفي که از ظاهرتون شنيده بودم تصور کردم

00:14:57.216 --> 00:15:00.417
آم ، اين دوستم هاناست

00:15:00.419 --> 00:15:08.419
قديما تشخيص دادنمون از هم
خيلي ساده تر بود ، مگه نه ؟

00:15:14.800 --> 00:15:21.137
واقعا واقعا واقعا ناراحت کنندست

00:15:21.139 --> 00:15:25.041
حالت چطوره ، هانا ؟

00:15:25.043 --> 00:15:33.043
خوبم

00:15:37.655 --> 00:15:39.054
دو ماه گذشته

00:15:39.056 --> 00:15:42.124
اصلا خوب نيست

00:15:42.126 --> 00:15:43.959
ميگن هرچي بيشتر يه نفر گمشده باقي بمونه

00:15:43.961 --> 00:15:48.163
احتمال برگشتنش کمتره

00:15:48.165 --> 00:15:50.565
عينکت کو ؟

00:15:50.567 --> 00:15:52.567
ديگه عينک به چشمم نميزنم

00:15:52.569 --> 00:15:57.272
قيافت عوض شده

00:15:57.274 --> 00:16:00.442
ببين چقدر خوشگله

00:16:00.444 --> 00:16:01.543
تا حالا به اين فکر کردي اگه روي يکي از اين

00:16:01.545 --> 00:16:03.979
پوسترها باشي چه شکلي ميشي ؟

00:16:03.981 --> 00:16:08.182
احتمالا يه جاي خالي جاي عکسش ميذاشتن

00:16:08.184 --> 00:16:10.184
اگه آليسون واقعا برگشتني نباشه

00:16:10.186 --> 00:16:11.886
يکي بايد جاشو بگيره

00:16:11.888 --> 00:16:14.789
منظورت چيه "اگه واقعا ديگه برگشتني نباشه" ؟

00:16:14.791 --> 00:16:16.358
ميخواي يه رازيو بدوني ؟

00:16:16.360 --> 00:16:17.892
چه رازي ؟

00:16:17.894 --> 00:16:25.894
راز فراموش نشدني شدن

00:16:30.139 --> 00:16:34.075
هانا ؟

00:16:34.077 --> 00:16:42.077
بيا بريم

00:16:42.518 --> 00:16:45.118
تا کي ميخوان نذارن بريم حياط پشتي ؟

00:16:45.120 --> 00:16:50.223
پليس هنوز حياط رو يه "صحنه جنايت
درحال بررسي" به حساب مياره

00:16:50.225 --> 00:16:53.326
وقتي اين نوار پليس رو برداشتن چي ميشه ؟

00:16:53.328 --> 00:16:57.530
نظرت راجب فروختن خونه چيه ؟

00:16:57.532 --> 00:16:58.698
نميدونم

00:16:58.700 --> 00:17:01.534
بهش فکر کن

00:17:01.536 --> 00:17:02.769
مگه وقتي قراره خونه رو بفروشي

00:17:02.771 --> 00:17:04.938
نبايد راجب چيزايي مثل کپک و موريانه

00:17:04.940 --> 00:17:08.241
و جسد به خريدار خبر بدي ؟

00:17:08.243 --> 00:17:09.242
خب ، شايد مجبور بشيم

00:17:09.244 --> 00:17:14.113
چند هزاردلاري قيمتو بياريم پايين

00:17:14.115 --> 00:17:17.950
آره ، زندگي پر از فداکاريه

00:17:17.952 --> 00:17:25.425
چه بمونيم چه بريم ، رابطمون با اون خانواده تمومه

00:17:25.427 --> 00:17:27.560
ميدوني ، بابا ، ميتونيم خونه رو بفروشيم

00:17:27.562 --> 00:17:28.760
ميتونيم بريم يه جاي ديگه زندگي کنيم

00:17:28.762 --> 00:17:31.230
اما هميشه با اون خانواده مرتبطيم

00:17:31.232 --> 00:17:32.731
و تو هم دليلشو ميدوني

00:17:32.733 --> 00:17:37.169
بعضي اوقات مشکلات پيچيده
راه حل هاي ساده دارن ، اسپنسر

00:17:37.171 --> 00:17:40.039
مليسا فکر ميکنه جيسون مادرشو کشته

00:17:40.041 --> 00:17:41.640
مشخص کردن اين با پليسه

00:17:41.642 --> 00:17:43.575
خب ، وظيفه مليسا نيست که پليس رو بفرسته دنبال جيسون

00:17:43.577 --> 00:17:45.043
ازم ميخواي چيکار کنم ؟ -
جلوشو بگير -

00:17:45.045 --> 00:17:46.645
اسپنسر ، هرچيزي که کاري کنه

00:17:46.647 --> 00:17:50.048
پليس جايي جز اين خونه رو بگرده ، خوبه

00:17:50.050 --> 00:17:53.685
اونم براي هممون

00:17:53.687 --> 00:17:55.554
ميدوني چيه ، بابا
بيخيال فروختن خونه

00:17:55.556 --> 00:17:57.756
ميتونيم اون پشت يه استخر واسه خودمون درست کنيم

00:17:57.758 --> 00:17:59.930
چاله اش رو قبلا يه نفر برامون کنده

00:18:31.681 --> 00:18:35.183
خب ، من يه مراقب پزشکي مخصوص خودم دارم

00:18:35.185 --> 00:18:38.286
خانم استر والينگ

00:18:38.288 --> 00:18:39.787
هر روز مياد اينجا

00:18:39.789 --> 00:18:41.089
خيلي مهربونه

00:18:41.091 --> 00:18:43.546
ميگه من مريض تيرخورده ي محبوبشم

00:18:52.301 --> 00:18:54.902
ببين ، ميدونم که قول دادم

00:18:54.904 --> 00:18:56.270
که ديگه برنميگردم اينجا

00:18:56.272 --> 00:18:59.406
اما راستش هيچ جاي ديگه اي واسه رفتن ندارم

00:18:59.408 --> 00:19:01.275
حالت چطوره ؟

00:19:01.277 --> 00:19:02.676
حالم چطوره ؟

00:19:02.678 --> 00:19:07.013
حس يه بوقلمون رو دارم که شکمشو پاره کردن

00:19:07.015 --> 00:19:09.516
و دوباره دوختنش

00:19:09.518 --> 00:19:11.918
بنظر نمياد هيچي سر جاي درستش باشه

00:19:11.920 --> 00:19:14.020
... مشاورم ميگه

00:19:14.022 --> 00:19:17.824
اسم اين حالت "بي قراري ذهني-جسمي بعد از عمل" ـه

00:19:17.826 --> 00:19:22.195
ولي احتمالا گذراست

00:19:22.197 --> 00:19:25.698
تمام اتفاقاتي که براي آليسون افتاده رو ميدوني ؟

00:19:25.700 --> 00:19:27.533
فقط چيزايي که توي تلوزيون ديدم رو ميدونم

00:19:27.535 --> 00:19:29.435
به پليس گفته که دزديده شده

00:19:29.437 --> 00:19:31.738
و اينکه شما توي فيلادلفيا پيداش کردين

00:19:31.740 --> 00:19:35.107
اين داستانيه که همتون روش توافق کردين ؟

00:19:35.109 --> 00:19:37.943
... خب ، اين داستانيه که آليسون گفته ، پس

00:19:37.945 --> 00:19:40.546
و ما هم بايد با همين داستان زندگي کنيم ؟

00:19:40.548 --> 00:19:41.947
قرار همينه ؟

00:19:41.949 --> 00:19:48.854
آره ، حداقل فعلا

00:19:48.856 --> 00:19:52.057
قضيه خانم ديلارنتيس رو هم ميدوني ؟

00:19:52.059 --> 00:19:54.559
ميدونم که کشته شده

00:19:54.561 --> 00:19:55.928
و فکر ميکردم کار شانا بوده

00:19:55.930 --> 00:19:59.464
اما زمان بنديش درست درنمياد

00:19:59.466 --> 00:20:01.366
همه چيو اشتباه فهميده بودم

00:20:01.368 --> 00:20:03.869
اما به محض اينکه فهميدم شانا تعقيبتون ميکرده

00:20:03.871 --> 00:20:05.671
و بعد توي نيويورک ديدمش

00:20:05.673 --> 00:20:11.209
درحاليکه اونجور لباس پوشيده بود
همون موقع فهميدم اون "اي" ـه

00:20:11.211 --> 00:20:14.546
از وقتي برگشتين خبري ازش نشنيدين ؟

00:20:14.548 --> 00:20:16.682
نــه

00:20:16.684 --> 00:20:18.684
پس بايد مراقب باشين

00:20:18.686 --> 00:20:20.686
معلومه هنوز منتظره

00:20:20.688 --> 00:20:22.487
آره ، خب ، توي دبيرستان که پر از پليسه

00:20:22.489 --> 00:20:24.789
و توي تمام شهر هم هستن

00:20:24.791 --> 00:20:27.425
که شايد کسي که آليسون رو دزديده بود برگرده

00:20:27.427 --> 00:20:28.893
بايد مراقب باشين

00:20:28.895 --> 00:20:32.697
همتون

00:20:32.699 --> 00:20:38.669
بهتره برم

00:20:38.671 --> 00:20:40.138
اوه ، اون يه قفل جديده

00:20:40.140 --> 00:20:48.140
بذار برات بازش کنم

00:20:54.987 --> 00:20:59.122
ممنون که اومدي
و گذاشتي ببينمت

00:20:59.124 --> 00:21:07.124
خواهش ميکنم ، منم ميخواستم ببينمت

00:21:17.107 --> 00:21:18.641
فيلم هاي شنات رو نگاه کردم

00:21:18.643 --> 00:21:20.744
دارم سعي ميکنم خودمو به بازه ي زماني حرکتات برسونم

00:21:20.746 --> 00:21:22.211
بازه ي زماني حرکتاي من به درد تو نميخوره

00:21:22.213 --> 00:21:23.747
بخاطر اينکه از من بلندتري ؟

00:21:23.749 --> 00:21:26.048
نه ، ربطي به قد نداره ، بخاطر تناسب بدنيته

00:21:26.050 --> 00:21:27.717
نسبت چي به چي ؟

00:21:27.719 --> 00:21:29.118
ـت چقدره ؟ Ape Index خب
(معادل فارسي نداره ، الان خودتون منظورشو ميفهمين)

00:21:29.120 --> 00:21:31.453
چيم ؟

00:21:31.455 --> 00:21:32.855
کنار کمد وايسا

00:21:32.857 --> 00:21:35.557
زمين رو با انگشت وسطيت لمس کن

00:21:35.559 --> 00:21:36.859
خب ، حالا دست ديگه ات رو

00:21:36.861 --> 00:21:41.430
تا جايي که ميتوني ببر بالا

00:21:41.432 --> 00:21:47.736
حالا وايسا و پشتت رو بچسبون به کمد

00:21:47.738 --> 00:21:50.272
حدودا 7.5 سانتيمتره

00:21:50.274 --> 00:21:53.341
ـت منفي 7.5 ـه Ape Index

00:21:53.343 --> 00:21:55.844
بايد دارويي چيزي بابتش بخورم ؟

00:21:55.846 --> 00:21:57.546
نه ، نه ، فقط يعني کشش دست هات

00:21:57.548 --> 00:21:59.681
هفت و نيم سانت کمتر از قدته

00:21:59.683 --> 00:22:00.683
خب ؟

00:22:00.684 --> 00:22:02.017
پس اگه دستاي بلندي نداري

00:22:02.019 --> 00:22:03.385
طرز شناي شناگرهايي که دستاشون بلنده رو کپي نکن

00:22:03.387 --> 00:22:05.186
اميلي دستاي فوق العاده اي داره

00:22:05.188 --> 00:22:06.955
براي شنا

00:22:06.957 --> 00:22:10.892
بازه ي زماني حرکات مخصوص خودت رو پيدا کن

00:22:10.894 --> 00:22:13.061
شما دو تا وقت زيادي رو با هم گذروندين ؟

00:22:13.063 --> 00:22:14.362
براي تمرين ؟

00:22:14.364 --> 00:22:15.897
نه چندان

00:22:15.899 --> 00:22:17.365
دو نفري تنها که تا حالا نشده

00:22:17.367 --> 00:22:18.699
اما با هم بوديم

00:22:18.701 --> 00:22:19.767
توي استخر

00:22:19.769 --> 00:22:20.968
و بيرون از استخر

00:22:20.970 --> 00:22:22.369
هم داخل هم بيرون

00:22:22.371 --> 00:22:23.805
از استخر

00:22:23.807 --> 00:22:27.007
صحيح

00:22:27.009 --> 00:22:28.709
خب ، من ديگه ميرم لباسمو عوض کنم

00:22:28.711 --> 00:22:36.711
باشه

00:22:55.536 --> 00:23:00.540
اجي مجي لاترجي

00:23:00.542 --> 00:23:04.110
حالا بايد اينو يه کاريش بکنيم

00:23:04.112 --> 00:23:06.145
چون يه کمد لباسي جديد لازم داري

00:23:06.147 --> 00:23:12.518
که به اندازه جديد دور کمرت بخوره

00:23:12.520 --> 00:23:14.454
هانا ؟

00:23:14.456 --> 00:23:15.821
اون مال آلي بوده

00:23:15.823 --> 00:23:19.925
يه شب که اينجا مونده بود اينو جا گذاشت

00:23:19.927 --> 00:23:21.060
امتحانش کن

00:23:21.062 --> 00:23:22.928
اندازه ام نميشه

00:23:22.930 --> 00:23:30.930
امتحانش کن

00:23:40.580 --> 00:23:42.280
اندازته

00:23:42.282 --> 00:23:47.385
انگاري واسه خودت ساخته شده

00:23:47.387 --> 00:23:55.387
ميبيني ؟ همه چي با يه دوست بهتر ميشه

00:23:56.963 --> 00:23:58.763
خب چي گفت ؟

00:23:58.765 --> 00:24:01.465
داستان دزديده شدنت رو شنيده بود

00:24:01.467 --> 00:24:03.401
خب ؟

00:24:03.403 --> 00:24:05.569
و گفت اگه کسي پرسيد

00:24:05.571 --> 00:24:06.970
چيز متفاوتي نميگه

00:24:06.972 --> 00:24:09.173
خوبه ، يه مشکل کمتر شد

00:24:09.175 --> 00:24:13.210
خبر داره ؟ از قضيه شانا ؟

00:24:13.212 --> 00:24:15.513
نــه

00:24:15.515 --> 00:24:19.917
بهتره که ندونه

00:24:19.919 --> 00:24:22.485
ببين ، مونا فکر ميکنه که تو داري برميگردي به دبيرستان

00:24:22.487 --> 00:24:24.320
واقعا ؟

00:24:24.322 --> 00:24:25.556
آره

00:24:25.558 --> 00:24:28.825
اگه برگردي واقعا ميتونه برامون مشکل ساز بشه

00:24:28.827 --> 00:24:30.928
مونا و ازرا ميدونن که تو دزديده نشدي ، آلي

00:24:30.930 --> 00:24:33.396
اما ازرا مثل مونا به دنيا نگاه نميکنه

00:24:33.398 --> 00:24:35.932
ازرا آدم بدي نيست ، آريا

00:24:35.934 --> 00:24:38.401
فقط اونقدر زيادي رمانتيکه که به ضررش تموم ميشه

00:24:38.403 --> 00:24:39.936
احتمالا بخاطر همين عاشقش شدي

00:24:39.938 --> 00:24:42.038
واقعا الان حوصله اينو ندارم که بخواي

00:24:42.040 --> 00:24:47.877
شخصيتمو تجزيه تحليل کني

00:24:47.879 --> 00:24:49.045
بيا

00:24:49.047 --> 00:24:50.547
چيزيه که خواسته بودي

00:24:50.549 --> 00:24:53.382
نگهش دار ، بسوزونش ، برام مهم نيست

00:24:53.384 --> 00:24:56.418
چيز ديگه اي ميخواي ؟

00:24:56.420 --> 00:24:58.353
شانا سعي کرد ازرا رو بکشه

00:24:58.355 --> 00:24:59.655
و هممون رو ميکشت

00:24:59.657 --> 00:25:03.325
اگه تو جلوشو نميگرفتي

00:25:03.327 --> 00:25:07.863
چيز ديگه اي ميخواي ؟

00:25:07.865 --> 00:25:10.293
نــه

00:25:33.197 --> 00:25:38.835
سلام ، شما دخترا هنوز دارين
دنبال خونه براي اجاره ميگردين ؟

00:25:38.837 --> 00:25:41.238
دفعه قبل که اومديم اينجا کاملا باهاتون

00:25:41.240 --> 00:25:43.139
صادق نبوديم

00:25:43.141 --> 00:25:46.142
نه بابا ! راست ميگي ؟

00:25:46.144 --> 00:25:50.012
سگ نگهبان خوبي هستي ، آرني

00:25:50.014 --> 00:25:51.147
با دوستت صحبت کرديم

00:25:51.149 --> 00:25:53.216
همون صاحب پيتزا فروشي آخر خيابون

00:25:53.218 --> 00:25:56.452
گفت يکي از مشترياي ثابتشي و خوبم انعام ميدي

00:25:56.454 --> 00:25:59.222
دو سه بار در هفته ميري سه تا پيتزا ازش ميخري

00:25:59.224 --> 00:26:01.224
اون داخل يه لشکر آدمو غذا ميدي ؟

00:26:01.226 --> 00:26:03.158
کدوم لشکري اون همه پيتزا سفارش ميده

00:26:03.160 --> 00:26:06.428
ولي آبجو باهاش نميخواد ؟

00:26:06.430 --> 00:26:08.063
چي ميخواين ؟

00:26:08.065 --> 00:26:10.532
دنبال يکي از دوستامون ميگرديم

00:26:10.534 --> 00:26:12.735
اسمش جيسونه

00:26:12.737 --> 00:26:14.770
بايد يه مشکلي رو بينمون حل کنيم

00:26:14.772 --> 00:26:16.171
رفيق شفيق قديميش هستي ؟

00:26:16.173 --> 00:26:17.673
قضيه همينه ؟

00:26:17.675 --> 00:26:19.474
اينجا جايي بود که جيسون اومد مشروب رو ترک کنه

00:26:19.476 --> 00:26:22.744
وقتي گفت رفته بوده کلارک

00:26:22.746 --> 00:26:30.746
چند وقت پيش اينجا بود ؟

00:26:32.189 --> 00:26:34.089
بابام اينجا نيست

00:26:34.091 --> 00:26:37.592
ميخواستم تو رو ببينم

00:26:37.594 --> 00:26:39.360
داري ميري ؟

00:26:39.362 --> 00:26:41.296
مراسم ختم تمومه

00:26:41.298 --> 00:26:43.765
مامانم مرده ، بابام بهم احتياج نداره

00:26:43.767 --> 00:26:48.703
اگه کسي بهم احتياج داشت ميتونه پيدام کنه

00:26:48.705 --> 00:26:50.204
... ببين ، اتفاقي که براي مادرت افتاد

00:26:50.206 --> 00:26:52.506
مادرم رازهاي زيادي داشت

00:26:52.508 --> 00:26:54.175
بيش از حد راز داشت

00:26:54.177 --> 00:26:55.709
اين چيزيه که کشتش

00:26:55.711 --> 00:26:57.311
آليسون چي ؟

00:26:57.313 --> 00:27:00.414
آليسون

00:27:00.416 --> 00:27:03.117
هربار ميام توي اين اتاق ميبينم

00:27:03.119 --> 00:27:05.686
که پشت پيانو نشسته يا يه نظر

00:27:05.688 --> 00:27:09.323
طبقه بالا ميبينمش
و با خودم ميگم

00:27:09.325 --> 00:27:13.226
زندگي کردن توي يه خونه جن‌زده همين شکليه

00:27:13.228 --> 00:27:18.932
تصميم گرفتم که از همچين چيزي خوشم نمياد

00:27:18.934 --> 00:27:26.934
بنظرم بهتره اينو ببيني

00:27:29.945 --> 00:27:34.447
مادرت شبي که مرد اينو نوشته بود

00:27:34.449 --> 00:27:37.650
و مهم نيست چطور به دست من رسيده

00:27:37.652 --> 00:27:45.652
خيليم خوب ميدونم چطور به دستت رسيده

00:27:45.860 --> 00:27:48.026
اگه خانم ديلارنتيس اون پيام رو
واسه جيسون نفرستاده بوده

00:27:48.028 --> 00:27:49.562
پس واسه کي فرستاده ؟

00:27:49.564 --> 00:27:52.164
تنها چيزي که ازش مطمئنيم
اينه که براي جيسون نفرستاده

00:27:52.166 --> 00:27:53.733
شبي که مادرش مرد رو توي اون خرابه

00:27:53.735 --> 00:27:55.167
با کمتر از 6 نفر آدم گذرونده بوده

00:27:55.169 --> 00:27:57.469
و ما هم توي نيويورک بوديم

00:27:57.471 --> 00:28:00.672
پس بي گناهه

00:28:00.674 --> 00:28:02.807
بنظر نااميد مياي

00:28:02.809 --> 00:28:04.142
نــه

00:28:04.144 --> 00:28:12.144
يخورده
فقط فکر ميکردم يه سرنخ داريم

00:28:53.025 --> 00:28:57.594
اينکه به همه گفتي همجنسبازي چطور بود ؟

00:28:57.596 --> 00:29:00.297
چرا همچين چيزي ميپرسي ؟

00:29:00.299 --> 00:29:02.098
اخه تابحال ازت نپرسيده بودم

00:29:02.100 --> 00:29:05.936
منظورم اينه که
چه حسي داشت که ديگه آدم سابق نباشي

00:29:05.938 --> 00:29:09.705
و يهو تبديل بشي به يه آدم ديگه ؟

00:29:09.707 --> 00:29:12.608
من تبديل به يه آدم ديگه نشدم

00:29:12.610 --> 00:29:14.945
تبديل به کسي شدم که هميشه بودم

00:29:14.947 --> 00:29:17.447
هميشه ميدونستي ؟

00:29:17.449 --> 00:29:19.049
نميتونستم بهش اعتراف کنم

00:29:19.051 --> 00:29:22.051
ولي ميدونستي ؟

00:29:22.053 --> 00:29:25.254
آره

00:29:25.256 --> 00:29:28.023
من نميدونستم

00:29:28.025 --> 00:29:36.025
هيچوقت نميدونستم درواقع کيم

00:29:39.136 --> 00:29:40.669
زمان بنديش نشون ميده که مادرت

00:29:40.671 --> 00:29:42.371
دو ساعت بعد از اينکه کسي توي

00:29:42.373 --> 00:29:44.673
ايستگاه پليس ديده بودش اينو نوشته

00:29:44.675 --> 00:29:46.475
و هيچوقت نتونست نوشتنش رو تموم کنه

00:29:46.477 --> 00:29:47.843
حتي آدرس کسي که ميخواست

00:29:47.845 --> 00:29:49.578
براش بفرسته رو هم ننوشته

00:29:49.580 --> 00:29:51.447
شايد نظرش واسه فرستادنش عوض شده

00:29:51.449 --> 00:29:56.485
چي ممکنه نظرشو عوض کرده باشه ؟

00:29:56.487 --> 00:29:59.454
اگه تو جاش بودي چي باعث ميشه نظرتو عوض کني ؟

00:29:59.456 --> 00:30:02.390
... همچين پيامي

00:30:02.392 --> 00:30:05.193
پياميه که دلم ميخواست شخصا برسونمش
(يا اينکه خود طرف شخصا اومده پيشش)

00:30:05.195 --> 00:30:07.362
پس از پاي کامپيوترش پاشده

00:30:07.364 --> 00:30:09.297
از در جلويي رفته بيرون

00:30:09.299 --> 00:30:10.698
و رفته به يه نفر بگه

00:30:10.700 --> 00:30:13.001
که آلي زندست و همه چيز

00:30:13.003 --> 00:30:16.371
سريعتر از اوني که کسي بتونه
درستش کنه داره از هم ميپاشه

00:30:16.373 --> 00:30:19.673
خيلي بد شد که هيچوقت نتونست پيام رو برسونه

00:30:19.675 --> 00:30:21.709
اگه رسونده باشه چي ؟

00:30:21.711 --> 00:30:23.711
شايد اون آدم
هموني که پيامو براش نوشته

00:30:23.713 --> 00:30:25.279
کسي که ديگه نميتونست ازش محافظت کنه

00:30:25.281 --> 00:30:26.881
شايد همون کسيه که کشتش

00:30:26.883 --> 00:30:29.116
نظري نداري که کي ممکنه باشه ؟

00:30:29.118 --> 00:30:30.217
آره ، خيليا رو در نظر دارم

00:30:30.219 --> 00:30:33.721
همشون بشدت خرده شيشه دارن

00:30:33.723 --> 00:30:37.057
يه ضرب المثل قديمي هست که
آدم توي جلسات ترک اعتياد زياد ميشنوه

00:30:37.059 --> 00:30:44.331
ميخواي حق با تو باشه
يا ميخواي شاد باشي ؟

00:30:44.333 --> 00:30:46.333
من همچين انتخابي رو ندارم

00:30:46.335 --> 00:30:47.335
هيچوقت نداشتم

00:30:47.336 --> 00:30:49.002
اين مسير رو ادامه نده ، اسپنسر

00:30:49.004 --> 00:30:55.142
تا وقتي هنوز وقتشو داري بيخيال شو

00:30:55.144 --> 00:31:00.847
پس يادت باشه ، نميتوني بهش اعتماد کني

00:31:00.849 --> 00:31:02.515
به کي نميتونم اعتماد کنم ؟

00:31:02.517 --> 00:31:04.146
پدرمون

00:31:13.651 --> 00:31:15.719
خوشحالم روي اون سقف بودي

00:31:15.721 --> 00:31:17.688
نجاتمون دادي ، ممنون

00:31:17.690 --> 00:31:19.223
خواهش ميکنم

00:31:19.225 --> 00:31:21.725
ميترسيديم که نکنه بميري ، ازرا
(! زبونم لالي خدايي نکرده اي گلاب به روتوني چيزي)

00:31:21.727 --> 00:31:24.227
منم از همين ميترسيدم

00:31:24.229 --> 00:31:26.797
خوشحالم نمردي

00:31:26.799 --> 00:31:30.534
چرا اينجايي ، اليسون ؟ با اون ؟

00:31:30.536 --> 00:31:34.938
آريا بهم اجازه داد بخونمش

00:31:34.940 --> 00:31:36.540
دنبال يه چيزي ميگشتم

00:31:36.542 --> 00:31:38.809
پيداش کردي ؟

00:31:38.811 --> 00:31:40.109
همش رو نه

00:31:40.111 --> 00:31:45.348
نه چيزي که اگه ميخواستم زنده بمونم بايد ميفهميدم

00:31:45.350 --> 00:31:48.684
بازم هست ، مگه نه ؟

00:31:48.686 --> 00:31:52.956
تمام اون زير نظر داشتن ها
تمام اون استراق سمع هات

00:31:52.958 --> 00:31:55.458
همشون رو نابود نکردي
امکان نداشت بکني

00:31:55.460 --> 00:31:57.660
اگرم چيزي مونده بود

00:31:57.662 --> 00:32:00.463
تنها چيزي که جلومو گرفته که نسوزونمش

00:32:00.465 --> 00:32:02.832
اينه که شايد بتونه به آريا کمک کنه

00:32:02.834 --> 00:32:06.268
البته اگه بذاره کمک کنم

00:32:06.270 --> 00:32:14.270
خب ، پس بهتره يه جاي امن نگهش داري

00:32:15.880 --> 00:32:20.282
آريا ميدونه داشتي ميومدي اينجا ؟

00:32:20.284 --> 00:32:21.383
نــه

00:32:21.385 --> 00:32:23.451
بهش بگو
هيچکس تو کل سريال يه روده راست)
(! توي شکمش نداره جز ازرا

00:32:23.453 --> 00:32:26.088
صداقت کامل ؟

00:32:26.090 --> 00:32:28.390
اين تنها چيزيه که برام مونده

00:32:28.392 --> 00:32:29.295
اميدوارم همين کافي باشه

00:32:37.901 --> 00:32:39.200
چيزي ميخوري ؟

00:32:39.202 --> 00:32:40.769
نه ، فقط قهوه

00:32:40.771 --> 00:32:42.203
اينوقت شب ميخواي قهوه بخوري ؟

00:32:42.205 --> 00:32:44.906
هفت دهم بدنم از قهوه درست شده

00:32:44.908 --> 00:32:51.412
بايد ميزان تعادلش رو نگه دارم

00:32:51.414 --> 00:32:58.219
ميشه براي من سفارش بدي ؟

00:32:58.221 --> 00:32:59.486
سلام خانوم خانوما

00:32:59.488 --> 00:33:00.821
بايد يه سوال ازت بپرسم

00:33:00.823 --> 00:33:02.123
بپرس
(در انگليسي : شليک کن)

00:33:02.125 --> 00:33:03.824
البته معناي استعاره‌ايش منظورمه

00:33:03.826 --> 00:33:05.125
وقتي من و تو با هم داشتيم ظاهرمون رو

00:33:05.127 --> 00:33:08.094
از اين رو به اون رو ميکرديم تو ميدونستي آلي زندست

00:33:08.096 --> 00:33:09.430
اين چيزيه که اون بهت گفته؟

00:33:09.432 --> 00:33:13.099
خب ، حقيقت داره ، مگه نه ؟

00:33:13.101 --> 00:33:14.935
مهم اينه که ديگه اينجا نبود

00:33:14.937 --> 00:33:17.438
اين يا ميتونست يه خلا ايجاد کنه يا يه موقعيت براي من و تو

00:33:17.440 --> 00:33:18.839
تا براي پيشرفت به هم کمک کنيم

00:33:18.841 --> 00:33:22.342
تو بهم کمک نکردي ، عوضم کردي

00:33:22.344 --> 00:33:24.510
مجبورم کردي موهامو رنگ کنم
مجبورم کردي لباساي اونو بپوشم

00:33:24.512 --> 00:33:26.146
مجبورم کردي مثل اون راه برم ، مثل اون حرف بزنم

00:33:26.148 --> 00:33:29.916
و دقيقا چجور بابت اينا جوابمو دادي ؟

00:33:29.918 --> 00:33:32.352
آلي ديگه نبود ، اما تو ميخواستي برگرده

00:33:32.354 --> 00:33:34.854
چرا ؟

00:33:34.856 --> 00:33:37.957
مثل اينکه بايد بهت يادآوري کنم
همون اندازه که من نميخواستم

00:33:37.959 --> 00:33:40.159
موناي بازنده باشم تو هم نميخواستي هاناي خپل باشي

00:33:40.161 --> 00:33:41.828
چرا يخورده قدرداني از خودت نشون نميدي ؟

00:33:41.830 --> 00:33:43.763
قدرداني بابت چي ؟

00:33:43.765 --> 00:33:46.065
اگه تو رو شبيه آلي نميکردم

00:33:46.067 --> 00:33:47.333
الان چي بودي ؟

00:33:47.335 --> 00:33:50.470
هنوزم خودم بودم

00:33:50.472 --> 00:33:52.271
و کي همچين آدمي رو يادش ميموند ؟

00:33:52.273 --> 00:33:59.144
حتي خودتم يادت نميموند

00:33:59.146 --> 00:34:00.745
و بعد اميلي از ماشين پيام داد که جيسون

00:34:00.747 --> 00:34:03.648
براي زمان اتفاقاتي که توي نيويورک و رزوود افتاده عذر موجه داره

00:34:03.650 --> 00:34:05.150
صبر کن ببينم ، جيسون واقعا بهت گفت

00:34:05.152 --> 00:34:07.152
که نبايد به پدر خودت اعتماد کني ؟

00:34:07.154 --> 00:34:08.354
بيشتر از اينا گفت

00:34:08.356 --> 00:34:09.955
جوري نشون داد که انگار خانم ديلارنتيس اون پيام

00:34:09.957 --> 00:34:11.890
ديگه نميتونم ازت محافظت کنم" رو براي باباي من نوشته"

00:34:11.892 --> 00:34:12.991
مسخرست

00:34:12.993 --> 00:34:14.125
خب ، همونطور که ميدوني

00:34:14.127 --> 00:34:19.397
اين چيزاي مسخره توي اين اطراف کم نيست

00:34:19.399 --> 00:34:20.999
منظورم اينه که ، ميدونم که من اون دختري که

00:34:21.001 --> 00:34:22.968
توي قبر آلي هست رو نکشتم ، اينو ميدونم

00:34:22.970 --> 00:34:25.769
اما نميتونم اثباتش کنم و واقعا فکر ميکنم

00:34:25.771 --> 00:34:28.706
که والدينم حرفمو باور نميکنن

00:34:28.708 --> 00:34:32.910
اونا که کاري راجب اين قضيه نميکنن ، ميکنن ؟

00:34:32.912 --> 00:34:35.480
اين سوال خيلي جالبيه

00:34:35.482 --> 00:34:42.386
و انشاالله يکم فکر ميکنم بعد جوابتو ميدم

00:34:42.388 --> 00:34:45.923
خيلي متاسفم که مجبور شدي بري با ازرا صحبت کني

00:34:45.925 --> 00:34:48.926
اره ، خب ، مجبور بوديم بفهميم

00:34:48.928 --> 00:34:51.428
راجب قضيه نيويورک چيا واسه گفتن داره

00:34:51.430 --> 00:34:54.164
اما يه نفر ديگه ميتونسته بره و اونکارو بکنه

00:34:54.166 --> 00:34:57.601
راستشو بخواي نه اينطور نيست

00:34:57.603 --> 00:35:00.137
حالت خوبه ؟

00:35:00.139 --> 00:35:02.439
چيزي احتياج داري ؟

00:35:02.441 --> 00:35:06.443
آره ، احتياج دارم بدونم اين اتفاق نيافتاده

00:35:06.445 --> 00:35:12.149
قضيه شانا توي تئاتر رو ميگم

00:35:12.151 --> 00:35:20.151
اما اتفاق افتاده

00:35:32.536 --> 00:35:35.671
آليسون ؟

00:35:35.673 --> 00:35:39.675
سلام ، فکر ميکردم خودت باشي ، مطمئن نبودم

00:35:39.677 --> 00:35:41.477
سلام آقاي هيستينگز

00:35:41.479 --> 00:35:44.980
چطوري ؟ خوبي ؟

00:35:44.982 --> 00:35:46.748
خوبم

00:35:46.750 --> 00:35:47.783
ممنون

00:35:47.785 --> 00:35:49.150
خوبه

00:35:49.152 --> 00:35:54.289
يکم تعجب کردم اينجا تنها ديدمت

00:35:54.291 --> 00:35:56.658
نميتونم براي هميشه توي اتاقم قايم بشم

00:35:56.660 --> 00:35:58.193
حتي اگه هنوز بترسم مجبورم بيام بيرون

00:35:58.195 --> 00:35:59.895
وگرنه ديگه هيچوقت نميتونم

00:35:59.897 --> 00:36:02.197
آره،اما پليسا دم خونتونن،مگه نه؟

00:36:02.199 --> 00:36:04.399
آره

00:36:04.401 --> 00:36:05.800
اما بهتر از هر پليسي اين شهر رو

00:36:05.802 --> 00:36:08.203
مثل کف دستم ميشناسم

00:36:08.205 --> 00:36:11.506
اگه بخوام ميتونم بيام بيرون

00:36:11.508 --> 00:36:15.477
آره ، شايد ، ولي توي اين شرايط

00:36:15.479 --> 00:36:19.354
فک کنم ايده خوبي باشه اگه من برسونمت خونه

00:36:43.165 --> 00:36:46.167
مامانم ميدونه تو بيرون خونه اي؟

00:36:46.169 --> 00:36:47.835
گفت ميتونم داخل منتظر بمونم

00:36:47.837 --> 00:36:52.674
بهش گفتم همينجا خوبه

00:36:52.676 --> 00:36:54.275
مامانت ميدونه دعوا کرديم

00:36:54.277 --> 00:36:56.678
دعوا نکرديم

00:36:56.680 --> 00:36:58.078
ديگه دعواهامون تموم شده

00:36:58.080 --> 00:37:01.882
اين يعني چه رابطه اي با هم داريم ؟

00:37:01.884 --> 00:37:07.587
ما به يه مدرسه ميريم،قبلا توي يه تيم بوديم

00:37:07.589 --> 00:37:12.659
شايد باهم دوست باشيم

00:37:12.661 --> 00:37:14.561
چيزي که ميخواستم بهت بگم رو تمرين کردم

00:37:14.563 --> 00:37:17.964
اينو ميدونستي؟

00:37:17.966 --> 00:37:20.701
تمام راه رو تا برسم اينجا با خودم حرف زدم

00:37:20.703 --> 00:37:23.603
حرفام خيلي متقاعد کنندست

00:37:23.605 --> 00:37:28.709
بعد رسيدم به اين ايوان و يهو همه چي يادم رفت

00:37:28.711 --> 00:37:34.714
"تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که "دوستت دارم

00:37:34.716 --> 00:37:38.784
انگار که اگه با لحن درست بگمش همه چي درست ميشه

00:37:38.786 --> 00:37:40.820
انگار که اين دفعه يجور ديگه ميشنويش

00:37:40.822 --> 00:37:46.326
و همه چي درست ميشه

00:37:46.328 --> 00:37:50.796
متاسفم

00:37:50.798 --> 00:37:54.933
لحن معذرت خواهيت بنظر خوب نمياد

00:37:54.935 --> 00:38:02.935
بهتره برم

00:38:05.045 --> 00:38:12.951
... پيج

00:38:12.953 --> 00:38:16.554
تو لايق بهترينايي

00:38:16.556 --> 00:38:24.556
اين چيزيه که داشتم

00:38:32.171 --> 00:38:36.240
اين موقع کجا بودي مرد جوان؟

00:38:36.242 --> 00:38:38.042
خيلي خب ، گوش کن

00:38:38.044 --> 00:38:40.177
رفتم شيريني خريدم که اگه

00:38:40.179 --> 00:38:41.678
به مامانت نگي به تو هم ميدم

00:38:41.680 --> 00:38:43.747
قبوله

00:38:43.749 --> 00:38:45.582
ببين چه دنيايي شده که بايد

00:38:45.584 --> 00:38:53.584
يواشکي نمک بخورم

00:38:54.660 --> 00:38:57.561
شبي که خانم ديلارنتس مرد ،بعد از اينکه

00:38:57.563 --> 00:39:00.063
از اداره پليس برگشت اينو نوشت

00:39:00.065 --> 00:39:01.298
هيچوقت نفرستادش

00:39:01.300 --> 00:39:02.699
فکر کنم ميخواسته اينو شخصا

00:39:02.701 --> 00:39:10.106
به طرف بگه و واسه همين مرده

00:39:10.108 --> 00:39:11.507
ميخواي شعبده بازي کني ؟

00:39:11.509 --> 00:39:12.508
ميخواي ناپديدش کني ؟

00:39:12.510 --> 00:39:14.210
اين هيچ معني اي نداره

00:39:14.212 --> 00:39:16.212
هرچيزي يه معني اي داره بابا

00:39:16.214 --> 00:39:17.914
سعي داشت از کي محافظت کنه ؟

00:39:17.916 --> 00:39:19.682
و چرا يهو حس کرده ديگه نبايد اينکارو بکنه ؟

00:39:19.684 --> 00:39:22.319
چون آليسون زنده بود؟

00:39:22.321 --> 00:39:24.087
اينو براي کي نوشته بود؟

00:39:24.089 --> 00:39:26.323
تنهاش بذار

00:39:26.325 --> 00:39:27.590
پابرهنه نپر تو بحث

00:39:27.592 --> 00:39:34.229
من ميدونم بحث کردناي تو چجوريه

00:39:34.231 --> 00:39:42.231
نگرانش نباش

00:39:42.540 --> 00:39:44.440
اوه ، آفرين بر تو دلاور

00:39:44.442 --> 00:39:46.641
ولي همچين کاري توي
اين دوره زمونه ي ديجيتال بي معنيه

00:39:46.643 --> 00:39:48.210
اون زن ديوونه بود

00:39:48.212 --> 00:39:49.544
اون ديوونه بود و ترسيده بود

00:39:49.546 --> 00:39:52.214
بس کنين!با هردوتونم

00:39:52.216 --> 00:39:54.149
يه نفر مرده ، و شما دو تا دارين مثل دو تا

00:39:54.151 --> 00:39:58.253
بچه 5 ساله که دارن از سيزده به در برميگردن رفتار ميکنين

00:39:58.255 --> 00:40:00.422
ديگه به کسايي که طرف شمان نپرين

00:40:00.424 --> 00:40:02.023
منظورم واضحه؟

00:40:02.025 --> 00:40:03.424
بابا،شايد بهتر باشه بهش بگيم

00:40:03.426 --> 00:40:07.395
نه،نگو

00:40:07.397 --> 00:40:08.730
اسپنسر،برو طبقه بالا

00:40:08.732 --> 00:40:09.764
چي؟

00:40:09.766 --> 00:40:11.366
برو طبقه بالا

00:40:11.368 --> 00:40:12.667
حتما داري باهام شوخي ميکني

00:40:12.669 --> 00:40:14.769
به نظر مياد دارم شوخي ميکنم؟

00:40:14.771 --> 00:40:17.738
شايد اينجوري بهتر باشه اسپنسر

00:40:17.740 --> 00:40:19.073
چه خبره؟

00:40:19.075 --> 00:40:20.674
پيچيده است

00:40:20.676 --> 00:40:24.512
نه،درواقع ساده است

00:40:24.514 --> 00:40:32.514
نميتوني راجب چيزي که نميدوني دروغ بگي

00:40:38.093 --> 00:40:40.694
خواستم بهت هشدار بدم شايد آليسون بياد بهت سر بزنه

00:40:40.696 --> 00:40:43.196
فقط فکر نميکردم اينقدر زود بياد

00:40:43.198 --> 00:40:44.665
شنيدم يکي در ميزنه

00:40:44.667 --> 00:40:46.299
و فک کردم ممکنه تو باشي

00:40:46.301 --> 00:40:50.170
نميدونم چرا

00:40:50.172 --> 00:40:53.240
راستش فک ميکردم ديگه هرگز نميبينمت

00:40:53.242 --> 00:40:57.511
آره ، منم يه جورايي همين فکرو ميکردم

00:40:57.513 --> 00:41:01.515
اما دوباره اينجام،برگشتم به صحنه جرم

00:41:01.517 --> 00:41:03.116
اينجا هيچ جنايتي نيست

00:41:03.118 --> 00:41:05.318
نه اونطوري که من ميبينم

00:41:05.320 --> 00:41:08.320
ببين ازرا،من فقط اينجا نيومدم

00:41:08.322 --> 00:41:12.224
تا درمورد آليسون بهت هشدار بدم

00:41:12.226 --> 00:41:13.726
اومدم اينجا چيزي رو بهت بگم

00:41:13.728 --> 00:41:15.127
که بهتر بود قبلا بهت ميگفتم

00:41:15.129 --> 00:41:16.629
آريا،نيازي نيست چيزي بهم بگي

00:41:16.631 --> 00:41:18.932
نه،گوش کن

00:41:18.934 --> 00:41:22.902
ديگه مجبور نيستي راجب شانا نگران باشي

00:41:22.904 --> 00:41:26.539
اون مرده

00:41:26.541 --> 00:41:31.143
و ميدونم مرده چون من مسئولش بودم

00:41:31.145 --> 00:41:33.546
منظورت چيه "مسئولش" تويي؟

00:41:33.548 --> 00:41:37.950
...منظورم اينه من کشتمش

00:41:37.952 --> 00:41:39.751
توي نيويورک،بعد از اينکه از بيمارستان رفتم

00:41:39.753 --> 00:41:44.322
فقط ميخواستم جلوشو بگيرم
هيچوقت نميخواستم بکشمش

00:41:44.324 --> 00:41:47.158
درهرحال اين چيزيه که از اون موقع تاحالا به خودم ميگم

00:41:47.160 --> 00:41:50.161
...فقط يه لحظه بود

00:41:50.163 --> 00:41:58.163
نميدونم

00:42:04.744 --> 00:42:10.681
چطور ميتونم کمک کنم؟

00:42:10.683 --> 00:42:12.984
همون رنگ طلايي هميشگي ؟

00:42:12.986 --> 00:42:15.753
نه ، نه مثل قبل

00:42:15.755 --> 00:42:17.154
وقت تغييره

00:42:17.178 --> 00:42:37.178
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.