WEBVTT 00:00:01.364 --> 00:00:03.543 ... آنچه گذشت 00:00:03.577 --> 00:00:04.830 از طرف "اي" ـه 00:00:04.849 --> 00:00:05.975 "دلتون برام تنگ شده بود ، هرزه ها ؟" 00:00:07.748 --> 00:00:10.483 بايد اون اسما رو بهم بگي ، پيج 00:00:10.517 --> 00:00:11.618 ادي ميخواد ازرا بدونه که 00:00:11.652 --> 00:00:13.353 يه چيزي توي ردلي هست که بايد بررسيش کنه 00:00:13.387 --> 00:00:15.455 اوه خداي من ، فکر کنم اون خانم ديلارنتيسه 00:00:15.489 --> 00:00:17.557 خانم ديلارنتيس توي هيئت مديره‌ي تيمارستان ردلي بوده 00:00:17.591 --> 00:00:18.825 بتاني اونجا مريض بوده 00:00:18.859 --> 00:00:20.793 بتاني توي حياطش دفن شده بوده 00:00:20.828 --> 00:00:23.463 فکر ميکني جفت بتاني و خانم ديلارنتيس رو "اي" کشته ؟ 00:00:23.497 --> 00:00:24.731 بين شما دو تا خبري هست ؟ 00:00:24.765 --> 00:00:26.566 - آره ، اينم يه رابطه بينشون - لغزش کردي ؟ - 00:00:26.600 --> 00:00:28.768 کيلب ، روحمم خبر نداشت کي برميگردي 00:00:28.802 --> 00:00:30.370 يا اينکه اصلا برميگردي يا نه 00:00:30.404 --> 00:00:31.471 زياد نميمونم 00:00:31.505 --> 00:00:32.705 موهات ، لباسات 00:00:32.740 --> 00:00:34.660 از وقتي برگشته خيلي چيزات عوض شده 00:00:34.675 --> 00:00:36.643 آره ؟ تو چيزيت عوض نشده ؟ 00:00:36.677 --> 00:00:39.445 لوکاس و مليسا دارن با مونا کار ميکنن 00:00:39.480 --> 00:00:40.640 و همشون دنبال آليسون هستن 00:00:42.750 --> 00:00:44.550 اونا يادشونه آليسون چجور باهاشون رفتار کرده 00:00:44.585 --> 00:00:46.619 دلشون نميخواد اوضاع بشه مثل سابق 00:00:46.654 --> 00:00:48.488 پس شايد بتونيم واقعا از شرش خلاص بشيم 00:00:55.496 --> 00:00:57.563 خانم ايبارا تنها معلمته 00:00:57.598 --> 00:00:59.532 که وقتي تگزاس پيش بابات بودم حاضر نميشد 00:00:59.566 --> 00:01:00.867 باهام ويدئو کنفرانس بذاره 00:01:00.901 --> 00:01:02.669 معلم جديده ؟ 00:01:02.703 --> 00:01:04.637 آره ، و زياد از تکنولوژي سردرنمياره 00:01:04.672 --> 00:01:06.752 حتي از مدادتراش بقي هم استفاده نمي کنه 00:01:12.446 --> 00:01:13.546 خداحافظ مامان 00:01:13.580 --> 00:01:14.747 اميلي ، صبر کن 00:01:16.417 --> 00:01:17.517 يه فکري به ذهنم رسيد 00:01:17.551 --> 00:01:20.520 از آليسون بخواه براي شام بياد خونمون 00:01:20.554 --> 00:01:21.554 کي ؟ 00:01:21.555 --> 00:01:22.555 امشب 00:01:22.589 --> 00:01:23.589 امشب ؟ 00:01:23.590 --> 00:01:25.458 آره ، همين الان يهويي به ذهنم رسيد 00:01:25.492 --> 00:01:26.492 و ميدوني چيه 00:01:26.493 --> 00:01:27.460 از بقيه دخترا هم بخواه بيان 00:01:27.494 --> 00:01:29.562 آليسون که تازه اومده بود خونمون 00:01:29.596 --> 00:01:32.498 آره ، ميدونم اما فرصت نشد درست صحبت کنيم 00:01:32.533 --> 00:01:34.367 و با تمام اتفاقايي که براي آليسون افتاده 00:01:34.401 --> 00:01:35.802 فقط ميخوام بدونه اگر به دردودل کردن 00:01:35.836 --> 00:01:38.638 با يه آدم بالغ احتياج داره ، من هستم 00:01:38.672 --> 00:01:40.540 باشه 00:01:42.643 --> 00:01:43.676 هممون ؟ 00:01:43.711 --> 00:01:45.645 مامانت با هممون چيکار داره ؟ 00:01:45.679 --> 00:01:47.747 خب ، گمونم بيشتر منظورش با "آلي"ـه 00:01:47.781 --> 00:01:49.816 همچين کاري به مامانت نمياد 00:01:49.850 --> 00:01:51.384 مامانت هميشه برنامه ميريزه 00:01:51.418 --> 00:01:52.518 کاملا مطمئنم مامانم اميلي 00:01:52.553 --> 00:01:53.853 يکي از نينجاهاي مخفي مونا نيست 00:01:53.921 --> 00:01:56.522 الان قراره به همه مشکوک باشيم ؟ 00:01:56.557 --> 00:01:57.857 حداقل تو وقتمون صرفه‌جويي ميشه 00:01:57.891 --> 00:02:00.426 خب ، گمون نکنم تا اون ساعت کارم توي ردلي تموم بشه 00:02:00.461 --> 00:02:02.328 نميتونم که همينجوري نقاشي بتاني رو 00:02:02.363 --> 00:02:03.696 بزنم توي تابلو اعلانات با اسمم 00:02:03.731 --> 00:02:05.498 يخورده طول ميکشه 00:02:05.532 --> 00:02:06.812 اي بهمون "يخورده" وقت نميده 00:02:06.834 --> 00:02:09.335 هي ، ميخواي بعدا بري پيش ازرا 00:02:09.370 --> 00:02:10.570 تا تحقيقات و وسايل جاسوسيش رو جابجا کنه ؟ 00:02:10.604 --> 00:02:11.738 اره حتما 00:02:11.772 --> 00:02:14.640 ... ببين ، ام ، سعي ميکنم بيام ، اما 00:02:14.675 --> 00:02:15.808 ميشه مامانتو راضي کني عقب بندازش ؟ 00:02:15.843 --> 00:02:18.323 نه ، نه بدون يه بهونه‌ي عالي 00:02:19.480 --> 00:02:20.760 باشه 00:02:20.781 --> 00:02:22.749 پس انجامش ميديم ، مرگ يه بار شيون يه بار 00:02:22.783 --> 00:02:25.418 ! هرچي امر بفرماييد 00:02:25.452 --> 00:02:27.487 منظورت از اين حرف چيه ؟ 00:02:28.555 --> 00:02:29.589 باد برم سر کلاس 00:02:34.795 --> 00:02:36.396 هــي 00:02:36.430 --> 00:02:39.832 ميشه بعد مدرسه تا خونه همراهم بياي ؟ 00:02:39.867 --> 00:02:41.734 قضاياي "اي" و اينکه اومده بود خونمون 00:02:41.769 --> 00:02:43.403 روم اثر گذاشته 00:02:43.437 --> 00:02:44.837 باشه 00:02:44.872 --> 00:02:47.473 دستت چطوره ؟ 00:02:47.508 --> 00:02:49.675 چيزيش نيست ، خوب ميشه 00:02:49.710 --> 00:02:52.612 !! نميدونم من هيچوقت ميتونم خوب بشم يا نه 00:02:52.646 --> 00:02:54.747 فکر ميکني معلم ها کبودي هامو ببينن ؟ 00:02:54.782 --> 00:02:55.782 اگه ازم سوال بپرسن چي ؟ 00:02:55.816 --> 00:02:57.483 منظورم اينه که ، اين چيزا رو 00:02:57.518 --> 00:02:58.751 مجبورن گزارش بدن ، مگه نه ؟ 00:02:58.786 --> 00:03:00.553 آلي ، نفس بکش 00:03:00.587 --> 00:03:02.622 شال بيشترشو ميپوشونه 00:03:04.792 --> 00:03:07.527 سلام ، اميلي 00:03:07.561 --> 00:03:08.694 سلام سيدني 00:03:08.729 --> 00:03:11.764 تو بايد آليسون باشي ، من سيدني ام 00:03:11.799 --> 00:03:13.699 چه شال گردن خوشگلي 00:03:13.723 --> 00:03:33.723 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:41.395 --> 00:03:42.395 موش ؟ 00:03:42.396 --> 00:03:44.497 ديروز ، بعد از تمرين 00:03:44.531 --> 00:03:45.531 صداي جيغشو شنيدم 00:03:45.566 --> 00:03:47.767 يکي يه موش مرده گذاشته بوده توي کمدش 00:03:47.801 --> 00:03:48.801 نشنيده بودي ؟ 00:03:48.836 --> 00:03:50.369 نه 00:03:50.404 --> 00:03:51.537 تمام بدنش داشت ميلرزيد 00:03:51.572 --> 00:03:53.773 گمونم ميونه خوبي با جوندگان نداره 00:03:53.807 --> 00:03:54.807 کي اينکارو کرده ؟ 00:03:54.808 --> 00:03:56.409 هيچکس مسئوليتشو به عهده نگرفته (چند ساعت بعد طالبان شاخه رزوود مسئوليتشو به عهده گرفت) 00:03:56.443 --> 00:03:58.644 مربي ميخواد يه جلسه با اعضاي تيم بذاره ، ولي من 00:03:58.679 --> 00:03:59.679 فکر نميکنم کار يکي از اعضاي تيم باشه 00:03:59.713 --> 00:04:01.347 همه عاشق پيج هستن 00:04:01.381 --> 00:04:02.748 منظورم اينه که ازش خوششون مياد 00:04:02.783 --> 00:04:04.684 خب ، من هنوز نديدمش 00:04:04.718 --> 00:04:07.158 فکر نکنم اومده باشه مدرسه 00:04:09.423 --> 00:04:10.656 حالت خوبه ، اميلي ؟ 00:04:10.691 --> 00:04:12.492 اره ، خوبم 00:04:15.696 --> 00:04:18.096 تو راجب اين قضيه چي ميدوني ؟ 00:04:18.599 --> 00:04:20.433 بايد يه راهنمايي بکني بفهمم راجب چي منظورته 00:04:20.467 --> 00:04:21.634 راجب اتفاقي که براي پيج افتاد 00:04:21.668 --> 00:04:23.503 اوه ، موشه رو ميگي 00:04:23.537 --> 00:04:26.472 اوه خدا ، حتي بهش فکرم ميکنم حالم بهم ميخوره 00:04:26.507 --> 00:04:27.607 سلام سيدني 00:04:27.641 --> 00:04:29.542 سلام 00:04:29.576 --> 00:04:32.612 کسي به نازنيني پيج لياقتش نيست همچين کار تهوع آوري باهاش بکنن 00:04:32.646 --> 00:04:34.380 حالش چطوره ؟ 00:04:34.414 --> 00:04:35.481 امروز نيومده مدرسه 00:04:35.516 --> 00:04:36.582 ميترسه 00:04:36.617 --> 00:04:39.452 يه موش مرده ، از سرتاپاش معلومه کار يه پسره 00:04:39.486 --> 00:04:41.721 پسر خاصي به فکرت نميرسه ؟ 00:04:41.755 --> 00:04:42.755 نه ، کسي به فکرم نميرسه 00:04:42.756 --> 00:04:44.724 حتي نوئل کان ؟ 00:04:48.629 --> 00:04:51.464 بهم لطف کرده جزوه‌اش رو بهم قرض داده 00:04:51.498 --> 00:04:52.798 تا بعد 00:05:09.816 --> 00:05:11.384 کيلب ؟ 00:05:12.686 --> 00:05:14.387 اينجا چيکار ميکني ؟ 00:05:15.522 --> 00:05:16.689 اومدم واسه امتحانات نهايي 00:05:16.723 --> 00:05:19.392 خب ، خوندن راجب هيولاها چه کمکي بهت ميکنه ؟ 00:05:19.426 --> 00:05:21.561 نبايد الان بشيني درستو بخوني ؟ 00:05:21.595 --> 00:05:22.595 يه چيزي مينويسم خب 00:05:22.596 --> 00:05:23.663 نميتوني همينجوري يه چيزي بنويسي 00:05:23.730 --> 00:05:25.498 امتحان نهايي مثل کل مطالب دبيرستان توي يه امتحانه 00:05:25.532 --> 00:05:26.699 ببين ، مشکلي نيست ، خب ؟ 00:05:26.733 --> 00:05:29.735 اگه پرسيدن کي اعلاميه آزادي بردگان رو نوشت (لينکلن نوشته) 00:05:29.770 --> 00:05:31.437 "منم ميگم "دنيل دي لوييس (بازيگر برنده اسکار نقش لينکلن) 00:05:31.471 --> 00:05:33.439 چيه خب ؟ 00:05:33.473 --> 00:05:35.441 من که خودم باورم شد 00:05:41.615 --> 00:05:42.615 معذرت ميخوام 00:05:42.649 --> 00:05:43.929 بايد ازت اجازه ميگرفتي 00:05:45.452 --> 00:05:46.586 هيچوقت اجازه نگرفتي 00:05:52.426 --> 00:05:53.492 خب ، چه خبره ؟ 00:05:53.527 --> 00:05:55.528 منظورت چيه ؟ 00:05:55.562 --> 00:05:56.562 فقط وقتايي سه تا سيب‌زميني با هم ميخوري 00:05:56.597 --> 00:05:58.277 که راجب يه چيزي وحشت‌زده اي (! دقت و توجهش تو حلق دوست‌پسراي ايراني) 00:05:59.566 --> 00:06:00.666 راجب آليسونه ؟ 00:06:02.369 --> 00:06:04.437 خب ، مامان اميلي داره امشب براش شام درست ميکنه 00:06:04.471 --> 00:06:05.571 هممون محض احتياط قراره بريم اونجا 00:06:05.606 --> 00:06:08.741 که نکته خانم فيلدز بخواد اون رو هم سوال پيچ بکنه 00:06:08.775 --> 00:06:10.710 چرا همتون بايد برين ؟ 00:06:10.744 --> 00:06:13.312 مگه آليسون چقدر "پشتيباني معنوي" احتياج داره ؟ اين کلمه بيشتر به معني وقتيه که به يکي اطمينان خاطر ميدي) (که اشکال نداره،کارت زيادم بد نبوده،خودت آدم خوبي هستي 00:06:13.347 --> 00:06:14.480 ! کيلب 00:06:14.514 --> 00:06:16.415 اگه ميخواي نري ، راحت اينکارو بکن 00:06:16.450 --> 00:06:17.550 به اين سادگيام نيست 00:06:17.584 --> 00:06:19.685 نگفتم اوضاع بهم نميريزه 00:06:19.720 --> 00:06:22.588 کيلب ، من طلاق مامان بابامو از سر گذروندم ، خيلي خب ؟ 00:06:22.623 --> 00:06:25.458 موضوع فقط کنار گذاشتن آليسون نيست 00:06:25.492 --> 00:06:27.452 نميخوام بعدش به جون هم بيافتيم که کدوم دوستامون 00:06:27.461 --> 00:06:28.561 مال کدوممون باشه 00:06:28.595 --> 00:06:31.497 خب ، حتي اگه اونا رو هم از دست بدي تا هميشه منو داري 00:06:38.839 --> 00:06:41.374 فکر کنم بهتره برم 00:06:41.408 --> 00:06:43.376 بهتره از 10 دقيقه آينده رو صرف اين کنم 00:06:43.410 --> 00:06:44.777 که بفهمم چرا حکومت به سه شاخه تقسيم ميشه (توي ايران قوه مجريه ، قوه مقننه و قوه قضائيه) 00:06:44.811 --> 00:06:46.646 موفق باشي 00:07:13.507 --> 00:07:14.507 سلام عليک 00:07:14.508 --> 00:07:15.741 تو داوطلب جديد هستي ؟ 00:07:20.414 --> 00:07:21.414 اريا ؟ 00:07:25.619 --> 00:07:27.420 اشتباه تلفظش کردم ، آره ؟ 00:07:27.454 --> 00:07:29.355 چي ؟ 00:07:29.389 --> 00:07:31.657 اسمت روي سينه‌ات رو 00:07:33.827 --> 00:07:35.695 اوه ، نه 00:07:35.729 --> 00:07:37.430 نه ، درست گفتي 00:07:40.500 --> 00:07:42.580 پارسال براي برنامه کتاب‌خواني داوطلب نشده بودي ؟ 00:07:44.504 --> 00:07:46.639 نه ، نه اين اولين باره ميام اينجا 00:07:48.542 --> 00:07:49.809 حس ميکنم قبلا ديدمت 00:07:54.414 --> 00:07:55.481 گمون نکنم 00:08:06.393 --> 00:08:07.560 خوشحالم دوباره ميبينمت 00:08:07.594 --> 00:08:09.954 حالا که خبري از اون همه دود نيست 00:08:11.431 --> 00:08:13.599 آره ، گوشام هنوزم داره زنگ ميزنه 00:08:15.769 --> 00:08:18.304 خب ، خوشحالم تنها کسي نيستم 00:08:18.338 --> 00:08:19.371 که مجبورم اين امتحانو بدم 00:08:19.406 --> 00:08:21.540 من ميدم که از مدرسه برم بيرون 00:08:21.575 --> 00:08:22.735 تو ميدي که وارد مدرسه بشي 00:08:24.745 --> 00:08:28.748 درهرحال ، نتيجه اش يکسانه 00:08:28.782 --> 00:08:33.552 يا قبول ميشي يا ميافتي ، يا ميبري يا ميبازي 00:08:33.587 --> 00:08:34.653 اين چيزيه که توي اين دو سالي که يکي 00:08:34.688 --> 00:08:36.355 توي يه جعبه زنداني ات کرده بود ياد گرفتي ؟ 00:08:41.628 --> 00:08:43.496 من که از جعبه دراومدم ، مگه نه ؟ 00:08:43.530 --> 00:08:45.431 با يکم کمک از دوستات 00:08:45.465 --> 00:08:48.601 هرکس به يکي احتياج داره تا بهش تکيه کنه 00:08:48.635 --> 00:08:50.636 تو يکي که بنظر خيـــلي حمايت لازم داري 00:08:50.670 --> 00:08:54.473 مطمئن نيستم بدونم منظورت چيه 00:08:54.508 --> 00:08:55.674 خودمم مطمئن نيستم 00:08:55.709 --> 00:08:57.743 اونقدرام نميشناسمت 00:08:57.778 --> 00:08:59.545 تو اصلا منو نميشناسي 00:08:59.579 --> 00:09:01.347 درست ميگي 00:09:01.381 --> 00:09:03.616 فقط با ديدن چيزايي که از خودت به جا ميذاري شناختمت 00:09:03.650 --> 00:09:05.417 مثل يه گردباد ميموني 00:09:08.588 --> 00:09:10.723 دقت کنين نقاش چطور از رنگ استفاده کرده 00:09:10.757 --> 00:09:13.425 ميخواسته علاوه بر گل ، احساسش رو هم به نمايش بذاره 00:09:13.460 --> 00:09:14.760 ازتون ميخوام شما هم همينکارو بکنين 00:09:14.795 --> 00:09:18.564 از هر رنگي استفاده کنين که نشون بده با ديدن گل چه احساسي بهتون دست ميده 00:09:19.766 --> 00:09:21.534 نه ، دانا ، اينکارو نکن 00:09:21.568 --> 00:09:23.469 اشتباه توي اين نقاشي ها معنا نداره ، بچه ها 00:09:23.503 --> 00:09:26.305 نقاشي هاي بزرگ اغلب ناشي از اشتباهات بودن 00:09:26.339 --> 00:09:27.373 آريا ، ميشه بقيه نقاشي ها رو 00:09:27.407 --> 00:09:29.847 روي ميز پخش کني ؟ 00:09:51.431 --> 00:09:52.711 دزد 00:09:54.768 --> 00:09:56.569 دزد 00:09:56.603 --> 00:09:57.603 راندا 00:09:57.637 --> 00:09:59.405 همکاري نکردن يه چيزه 00:09:59.439 --> 00:10:00.539 مزاحم کار بقيه شدن يه چيز ديگه 00:10:00.574 --> 00:10:01.774 زنيکه نقاشيمو دزديده 00:10:01.808 --> 00:10:03.375 نه ندزديده 00:10:03.410 --> 00:10:05.778 اين اولين کلاس آريا با ماست 00:10:05.812 --> 00:10:08.414 بهش توجه نکن ، امروز حالش خوب نيست 00:10:08.448 --> 00:10:09.515 چي شده ؟ 00:10:09.549 --> 00:10:10.829 احتمالا پليس ناراحتش کرده 00:10:10.851 --> 00:10:14.386 مريضي که جسدشو پيدا کردن قبلا هم اتاقي اش بوده 00:10:26.633 --> 00:10:29.033 سلام ، کي برگشتي ؟ 00:10:29.736 --> 00:10:30.769 ديشب 00:10:30.804 --> 00:10:32.371 بابا کجاست ؟ 00:10:32.405 --> 00:10:33.706 توي آپارتمان من 00:10:33.740 --> 00:10:35.374 با خودم گفتم بذارم يکم با خودش خلوت کنه 00:10:35.408 --> 00:10:38.410 و بيام اينجا و شايد بتونم راضي اش کنم از خر شيطون پياده شه 00:10:39.846 --> 00:10:41.126 حالش خوبه ؟ 00:10:42.582 --> 00:10:44.583 فعلا خوبه 00:10:48.688 --> 00:10:50.522 اين اواخر توي اتاقکم رفتي ؟ 00:10:50.557 --> 00:10:51.857 نه ، هيچکس نرفته 00:10:51.892 --> 00:10:54.660 نه از وقتي مامان مشاور ترک کردنم رو اخراج کرد ، چطور ؟ 00:10:54.694 --> 00:10:57.630 شايد متخصص ترک دادن بوده باشه اما هيچي از نظم و انضباط سرش نميشده 00:10:57.664 --> 00:10:58.797 غذا رو گذاشته بيرون 00:10:58.832 --> 00:11:01.467 عجب 00:11:01.501 --> 00:11:03.901 بابا ميخواد خونه رو بفروشه 00:11:04.838 --> 00:11:06.472 شايد بهتره اينکارو بکنن 00:11:06.506 --> 00:11:08.407 خونه رو ، مليسا 00:11:08.441 --> 00:11:10.442 اينجا خونه ماست 00:11:12.612 --> 00:11:14.546 بذار اينو بندازم دور ، بعدش حرف ميزنيم 00:11:14.581 --> 00:11:16.482 نه ، اگه کثيف‌کاري کرده من بايد تميزش کنم 00:11:16.516 --> 00:11:17.650 ... بخاطر من اومده بوده - نه چيزي نيست - 00:11:17.684 --> 00:11:19.485 فقط بذار يه کاري بکنم ، خب ؟ لطفا 00:11:19.519 --> 00:11:21.487 اسپنسر - چي توشه ؟ - 00:11:24.557 --> 00:11:25.557 اوه خداي من 00:11:33.433 --> 00:11:35.434 بهت که گفتم ، غذا رو گذاشته بود بيرون 00:11:38.571 --> 00:11:40.506 الان مجبورم برم دستامو بشورم 00:11:52.899 --> 00:11:54.467 کجا بودي ؟ 00:11:54.501 --> 00:11:55.935 توي مغازه بودم که پيامت بهم رسيد 00:11:55.969 --> 00:11:57.803 چه خبره ؟ چي شده ؟ 00:11:57.838 --> 00:11:59.505 چي به آليسون گفتي ؟ 00:12:00.640 --> 00:12:01.640 چطور ؟ 00:12:01.641 --> 00:12:03.509 الان يه پيام صوتي برام گذاشته بود ، به شدت عصباني بود 00:12:03.543 --> 00:12:04.610 چي بهش گفتي ؟ 00:12:04.644 --> 00:12:07.413 داشتي سعي ميکردي توي يه دروغ مچشو بگيري ؟ 00:12:07.447 --> 00:12:08.581 لازم نيست مچشو بگيرم ، خيلي خب ؟ 00:12:08.615 --> 00:12:10.583 تازه چند قدم ازش جلوترم 00:12:10.617 --> 00:12:13.419 بعلاوه ، کي اهميت ميده آليسون عصبانيه يا نه ؟ 00:12:13.453 --> 00:12:14.553 تو که به هر حال داري سعي ميکني ارتباطتو باهاش قطع کني ، مگه نه ؟ 00:12:14.588 --> 00:12:17.423 احتياجي ندارم اينکارو به جاي من انجام بدي 00:12:17.457 --> 00:12:18.557 اين چيه ؟ 00:12:18.592 --> 00:12:20.459 آبجوئه 00:12:20.494 --> 00:12:22.428 به چه مناسبت ؟ 00:12:22.462 --> 00:12:24.463 آزاديم 00:12:24.498 --> 00:12:26.499 بيخيال اون تست مسخره شدم 00:12:26.533 --> 00:12:28.534 کيلب ، چرا اينکارو کردي ؟ 00:12:28.568 --> 00:12:30.503 چون جبر و علوم اجتماعي 00:12:30.537 --> 00:12:32.671 توي دنياي واقعي مفت هم نمي‌ارزن ، هانا 00:12:32.706 --> 00:12:36.642 واو ، واقعا داري توي زندگيت انتخاب‌هاي عالي اي ميکني 00:12:36.676 --> 00:12:38.577 اره ، خب ، بهش ميگن تصميم‌گيري 00:12:38.612 --> 00:12:41.547 دليل عصبانيتت اينه که من ميتونم تصميم گيري کنم و تو نميتوني 00:12:41.581 --> 00:12:42.715 تصميم‌گيري ميخواي ؟ 00:12:42.749 --> 00:12:45.451 بايد همين الان راهتو بکشي و بري 00:12:45.485 --> 00:12:46.819 يه جا شام دعوتم بايد برم 00:12:51.858 --> 00:12:53.659 از خورشت‌قيمه ات لذت ببر 00:13:10.510 --> 00:13:11.510 اسپنسر 00:13:11.511 --> 00:13:12.678 آماده اي ؟ 00:13:12.712 --> 00:13:14.580 آره 00:13:21.621 --> 00:13:22.655 واو 00:13:22.689 --> 00:13:24.790 چيه ؟ 00:13:24.825 --> 00:13:26.792 ... هيچي ، فقط 00:13:26.827 --> 00:13:31.764 واو ، يادم رفته بود چقدر راجب زيرنظرگرفتن همه چي مشتاق بودي 00:13:34.701 --> 00:13:36.569 خبري از آريا نداري ؟ 00:13:36.603 --> 00:13:37.870 چرا ، تازه باهش صحبت کردم 00:13:37.904 --> 00:13:39.505 بايد منتظر ميموندين 00:13:39.539 --> 00:13:41.740 وقتي کار پليس تموم شد خودم ميتونم با "ادي" صحبت کنم 00:13:41.775 --> 00:13:44.410 ببين،با شناختي که از ادي لمب دارم 00:13:44.444 --> 00:13:45.644 احتمال اينکه بعد از رفتن پليس باهات صحبت کنه 00:13:45.679 --> 00:13:46.712 بشدت ضعيفه 00:13:46.746 --> 00:13:48.514 ميخواد يه چيزيو بهمون بگه 00:13:48.548 --> 00:13:50.549 جلوي در خونه من يه عکس گذاشت 00:13:50.584 --> 00:13:51.684 آره،چون آدم خوبيه 00:13:51.718 --> 00:13:53.719 اما خيلي به محافظت از خودش اهميت ميده 00:13:56.623 --> 00:13:57.756 آريا حالش خوبه 00:13:57.824 --> 00:13:59.525 خيلي خب؟ 00:13:59.559 --> 00:14:01.694 بهم گفت نذارم چيز سنگين بلند کني 00:14:03.797 --> 00:14:05.431 طبقه پايين ماشنتو پارک کردي؟ 00:14:05.465 --> 00:14:06.799 سر پيچ خيابون پارک کردم 00:14:06.833 --> 00:14:09.468 خوبه 00:14:09.503 --> 00:14:11.704 اميدوارم آلونک دوستت يه عالمه جا داشته باشه 00:14:11.738 --> 00:14:14.573 اينا يه خورده از چيزي که آريا گفته بود بيشتره 00:14:17.544 --> 00:14:22.715 راستش،ميشه يکي از دوربيناتو بهم قرض بدي؟ 00:14:25.552 --> 00:14:27.820 يه کسي هست که ميخوام حواسم بهش باشه 00:14:31.691 --> 00:14:32.691 اشکالي نداره 00:14:49.743 --> 00:14:51.410 يخورده از محله‌ات دور شدي 00:14:51.444 --> 00:14:53.884 گاهي دوست دارم قدم بزنم 00:14:54.648 --> 00:14:56.615 خيلي وحشتناکه،مگه نه؟ 00:14:56.650 --> 00:15:00.619 چطور همه چي انقدر سريع توي اين شهر تغيير ميکنه؟ 00:15:00.654 --> 00:15:02.354 يکي دوست دخترته،بعدش يهو ديگه نيست 00:15:02.389 --> 00:15:04.149 ...يه روز اينجا يه خونه اي هست،روز بعدش 00:15:06.393 --> 00:15:07.526 ديگه نيست 00:15:10.530 --> 00:15:14.567 اگه تو يا يکي از اون بي عرضه هاي اطرافت ... اون کارو با پيج کرده باشين 00:15:14.601 --> 00:15:18.837 ميتوني خيلي القاب بهم بدي ولي لطفا انگ تازه‌کار بودن بهم نزن 00:15:18.872 --> 00:15:20.472 يه موش مرده؟ 00:15:20.507 --> 00:15:21.507 واقعا؟ 00:15:22.876 --> 00:15:24.743 سلاممو به آليسون برسون 00:15:30.884 --> 00:15:32.751 همونطور که گفته بودم 00:15:37.424 --> 00:15:39.758 ممنون،که روي اون پشت‌بوم سر و کله ات پيدا شد 00:15:41.661 --> 00:15:43.495 محبوبيتمو خيلي برده بالا اون حرکت 00:15:43.530 --> 00:15:44.630 خيلي تاثير گذار بود 00:15:49.703 --> 00:15:50.983 ...همه اون جعبه ها 00:15:52.672 --> 00:15:54.807 تمام اون کلمه ها،همش حتي براي کتابي نبود 00:15:54.841 --> 00:15:56.442 که ميخواستم بنويسم 00:15:57.777 --> 00:15:59.478 راجب چي ميخواستي بنويسي؟ 00:16:01.648 --> 00:16:03.549 خانواده ام 00:16:03.583 --> 00:16:04.650 من و برادرم 00:16:04.684 --> 00:16:07.519 چي شد وقتي پدر و مادرم طلاق گرفتن 00:16:07.554 --> 00:16:08.754 و مادر و پدرم 00:16:08.788 --> 00:16:11.457 از کسي که فک ميکرديم بودن،به 00:16:11.491 --> 00:16:12.771 کسي که واقعا بودن تغيير کردن 00:16:14.394 --> 00:16:15.427 ميخواستم همه اش رو روي کاغذ پياده کنم 00:16:15.462 --> 00:16:16.742 ...ولي 00:16:17.797 --> 00:16:18.797 نتونستم 00:16:20.600 --> 00:16:23.736 آره،خانواده ميتونه سخت بشه 00:16:28.475 --> 00:16:30.476 پس با رازي جلو رفتم که فک ميکردم ميتونم حلش کنم 00:16:30.510 --> 00:16:32.411 و نه تنها حلش نکردم 00:16:32.445 --> 00:16:33.746 ...من،آم 00:16:35.815 --> 00:16:37.483 احتمالا بدترش کردم 00:16:38.852 --> 00:16:39.852 اين حسو ميشناسم 00:16:42.756 --> 00:16:44.657 دوربين رو براي خواهرم گذاشتم 00:16:44.691 --> 00:16:46.592 اون به همه چي مربوطه 00:16:47.661 --> 00:16:49.101 فقط بايد بفهمم چطوري 00:16:50.697 --> 00:16:53.432 شايد بهتره قطعات پازل رو زمين بذاريم و بريم 00:16:55.535 --> 00:16:57.469 خب،وقتي فهميدي چطور اين کارو بکني 00:16:57.504 --> 00:16:58.504 بهم زنگ بزن،باشه؟ 00:17:01.408 --> 00:17:02.688 اولين نفري که بهش خبر ميدم تويي 00:17:17.724 --> 00:17:20.826 روندا،اينجا چيکار ميکني؟ 00:17:20.860 --> 00:17:22.461 اون مال تو نيست 00:17:22.495 --> 00:17:23.629 تو اونو از دفترم پاره کردي 00:17:23.663 --> 00:17:24.663 کجاست؟ 00:17:26.399 --> 00:17:27.399 ...روندا،نميفهمم 00:17:27.400 --> 00:17:28.880 ! اون به من داده نه تو 00:17:31.404 --> 00:17:32.604 کي اون رو بهت داده؟بتاني؟ 00:17:32.639 --> 00:17:34.373 ميدوني با دزدا چيکار ميکنن ؟ 00:17:34.407 --> 00:17:35.808 دستاشونو قطع ميکنن 00:17:37.577 --> 00:17:39.937 وقتي دست نداشته باشي چيکار ميخواي بکني دختر کوچولو؟ 00:17:52.692 --> 00:17:54.426 چرا بتاني اينو بهت داده؟ 00:17:54.461 --> 00:17:56.562 ميخواي چي بگي؟فک ميکني دزدم؟ 00:17:56.596 --> 00:17:57.596 ! دزد توئي 00:17:57.630 --> 00:17:58.797 نه - هي - 00:17:58.832 --> 00:18:00.432 اينجا چه خبره؟ 00:18:02.435 --> 00:18:04.035 فک ميکني آريا چي ازت دزديده؟ 00:18:06.539 --> 00:18:08.379 روندا،ازت سوال پرسيدم 00:18:09.476 --> 00:18:11.410 بايد برم دوش بگيرم الان 00:18:29.754 --> 00:18:33.063 اميلي : براي شام دير ميرسم ! ردلي تازه جالب شد 00:18:50.565 --> 00:18:51.599 پيامت رسيد 00:18:51.633 --> 00:18:53.434 دل پيچه؟واقعا؟ 00:18:53.468 --> 00:18:54.702 زهره ترکم کردي 00:18:54.736 --> 00:18:58.472 آريا توي ردلي گير افتاده،اسپنسر گفت نمياد 00:18:58.507 --> 00:19:00.747 منظورم اينه،نميشه فقط من و مامانم و آلي باشيم 00:19:01.743 --> 00:19:03.577 کي مامانت شروع به خوردن آب جو کرده؟ 00:19:03.612 --> 00:19:05.579 باهاش موهاشو ميشوره 00:19:05.614 --> 00:19:07.314 ببين،من يه جورايي سردرد دارم 00:19:07.349 --> 00:19:09.383 خيلي خب ، ميتوني دو هفته ديگه سردرد بگيري 00:19:09.418 --> 00:19:10.698 همراه دل پيچه ات (منظورش عادت ماهانه‌ست) 00:19:11.620 --> 00:19:12.620 نميدونم 00:19:12.654 --> 00:19:14.789 هانا ، مادرم داره کيک اسفنجي درست ميکنه 00:19:14.823 --> 00:19:16.490 ميدوني يعني چي 00:19:16.525 --> 00:19:18.659 ببين ، امروز به قدر صبرم آلي رو تحمل کردم 00:19:18.693 --> 00:19:19.760 هر دقيقه با اون 00:19:19.795 --> 00:19:21.695 انرژي خيلي زيادي رو ازت ميکشه بيرون 00:19:21.730 --> 00:19:23.564 آره،خب اون واقعا راجب همه ي اينا عصبيه 00:19:23.598 --> 00:19:25.598 پليس ها يک لحظه دست از سرش برنميدارن 00:19:25.600 --> 00:19:27.701 اون پليس نيست اميلي،مامانته 00:19:27.736 --> 00:19:29.370 شايد براش بد نباشه،بتونه تمرين کنه 00:19:29.404 --> 00:19:30.438 که داستانشو کامل درست کنه 00:19:30.472 --> 00:19:31.572 هممون ميتونيم 00:19:31.606 --> 00:19:33.086 آره،به همين دليل تو بايد بياي 00:19:33.708 --> 00:19:35.228 اميلي،بين شما دوتا چه خبره؟ 00:19:36.511 --> 00:19:37.791 ...نميدونم،اين 00:19:39.448 --> 00:19:41.482 آخه آلي اين اواخر خيلي محتياج توجه بوده 00:19:44.519 --> 00:19:45.619 باشه 00:19:45.654 --> 00:19:46.821 کفشامو برميدارم 00:19:46.855 --> 00:19:48.355 باشه 00:19:49.624 --> 00:19:51.592 موهاتم شونه کن 00:19:51.626 --> 00:19:53.461 10دقيقه ديگه بيا خونمون 00:19:53.495 --> 00:19:54.595 ممنون 00:20:33.668 --> 00:20:36.403 کي بهش گفته ميتونه از اين دوش استفاده کنه ؟ 00:20:36.438 --> 00:20:38.606 اين دوش منه 00:20:38.640 --> 00:20:40.774 همه دارن دونه دونه چيزامو ازم ميگيرن 00:20:40.809 --> 00:20:41.809 هـمـه 00:21:14.776 --> 00:21:16.644 خانم هاروويتز چيزي توي دلش نيست 00:21:16.678 --> 00:21:19.413 واقعا بهتره بهش نخندم 00:21:19.447 --> 00:21:20.814 اوه نه،لطفا بخندين 00:21:20.849 --> 00:21:22.689 واقعا به خنده احتياج دارم 00:21:22.717 --> 00:21:24.752 سلام هانا 00:21:24.786 --> 00:21:26.687 سلام خانم فيلدز 00:21:26.721 --> 00:21:27.721 ببخشيد دير کردم 00:21:27.722 --> 00:21:29.390 نگران نباش 00:21:29.424 --> 00:21:30.391 داشتيم آماده ميشديم ميزو بچينيم 00:21:30.425 --> 00:21:31.392 ميخواي چيزي بنوشي؟ 00:21:31.426 --> 00:21:32.426 آب باشه خوبه 00:21:32.427 --> 00:21:33.761 بفرما 00:21:33.795 --> 00:21:34.862 اميلي،ميخواي کمکم کني؟ 00:21:34.896 --> 00:21:36.497 حتما 00:21:43.705 --> 00:21:46.407 با کيلب حرف زدي؟ 00:21:47.609 --> 00:21:49.410 نميخواد دردسري درست کنه 00:21:49.444 --> 00:21:53.480 پسري مثل اون بدون اينکه کاري کنه ميتونه دردسر درست کنه 00:21:53.515 --> 00:21:54.782 خب،بهش اعتماد دارم 00:21:54.816 --> 00:21:56.450 من ندارم 00:21:56.484 --> 00:21:58.586 الان واقعا زمان بديه که اشتباهي پيش بياد 00:21:58.620 --> 00:22:00.487 کيلب يه اشتباه نيست 00:22:00.522 --> 00:22:02.656 اون بي اشتباه ترين چيز زندگيمه 00:22:02.691 --> 00:22:04.558 بايد حواستو جمع کني ، هانا 00:22:04.593 --> 00:22:06.594 همچين کاري هم سخته وقتي داري يکيو ميبوسي 00:22:06.628 --> 00:22:07.795 پس ميخواي چيکار کنم؟ 00:22:07.829 --> 00:22:09.363 و زير ديپلم بگو 00:22:09.397 --> 00:22:10.698 چون ميدوني من خيلي باهوش نيستم 00:22:10.732 --> 00:22:12.533 فقط دارم ميگم 00:22:12.567 --> 00:22:13.601 اون به شهر برگشته 00:22:13.635 --> 00:22:15.436 تو هنوز توي يه رابطه اي 00:22:15.470 --> 00:22:17.838 شايد بهتر باشه کمتر عجولانه رفتار کني 00:22:17.872 --> 00:22:19.807 ...مطمئن شو داري کار درستو انجام ميدي 00:22:19.841 --> 00:22:21.809 براي همه 00:22:23.445 --> 00:22:25.412 داري بهم ميگي ديگه کيلب رو نبينم؟ 00:22:27.449 --> 00:22:29.383 کي کيک اسفنجي ميخواد ؟ 00:22:29.417 --> 00:22:30.697 براي من يکي بذارين کنار 00:23:02.711 --> 00:23:03.991 روز طولاني اي بود؟ 00:23:05.747 --> 00:23:06.948 آره 00:23:06.982 --> 00:23:08.549 راستش قرار بوده خونه يکي از 00:23:08.584 --> 00:23:09.684 ... دوستام باشم و خيلي ديرم شده ، پس 00:23:09.718 --> 00:23:11.986 داوطلبا معمولا تا اين موقع شب نميمونن 00:23:12.020 --> 00:23:14.956 تحمل ردلي ميتونه يکم سخت باشه 00:23:15.991 --> 00:23:17.692 خب،امروز اولين روزمه 00:23:17.726 --> 00:23:18.960 کم کم جا ميافتم 00:23:26.902 --> 00:23:28.903 دنبال چي ميگردي؟ 00:23:28.937 --> 00:23:31.038 آم،متاسفم 00:23:31.073 --> 00:23:32.807 ديرم شده بايد برم 00:23:48.624 --> 00:23:50.758 اين شماره ازرا فيتزه؟ 00:23:50.792 --> 00:23:54.695 پس براي عوض کردن پنجره ها باهامون يه معامله کردن 00:23:54.730 --> 00:23:56.831 از اونجايي که دومين پنجره هاييه که امسال ميخريم 00:23:56.865 --> 00:23:59.700 ال‌سايمون گفت تخفيف بخاطر بدشانسيمونه 00:23:59.735 --> 00:24:00.835 اين تخفيف راست کار منه 00:24:00.869 --> 00:24:02.003 بنظر من که راست کار هممونه 00:24:02.037 --> 00:24:03.671 اگه از من بپرسي 00:24:03.705 --> 00:24:04.939 فک ميکنم آدما خودشون خوشبختيشون رو ميسازن 00:24:04.973 --> 00:24:07.975 بعضي اوقات اتفاقاتي ميافتن که تقصير هيچکس نيستن 00:24:08.010 --> 00:24:12.847 اره ، مثلا ، چميدونم وقتي يه شهاب سنگ ميافته 00:24:12.881 --> 00:24:15.616 روي سر ماشينت اما چيزايي که منشا انساني دارن 00:24:15.651 --> 00:24:17.952 اونا معمولا تقصير يکي ديگه‌ان 00:24:17.986 --> 00:24:19.654 درسته آلي؟ 00:24:19.688 --> 00:24:21.856 ...فک کنم منظور هانا اينه که 00:24:21.890 --> 00:24:23.624 نه،هانا ميدونه منظر خودش چيه 00:24:26.695 --> 00:24:28.763 شايد حق باتوئه هانا 00:24:28.797 --> 00:24:31.732 شايد تقصير خودمونه که اتفاقات بد سرمون مياد 00:24:31.767 --> 00:24:34.568 نيت‌مون اين نيست ، ولي اينکارو مي کنيم 00:24:35.904 --> 00:24:37.872 ...منظورم اينه،اتفاقي که برام افتاد 00:24:39.708 --> 00:24:41.948 ... بعضي اوقات توي تاريکي فقط اين تو فکرم بود 00:24:42.911 --> 00:24:44.912 ... مگه من با بقيه چيکار کردم" 00:24:44.947 --> 00:24:47.048 "که لايق همچين چيزي باشم ؟؟ ... 00:24:47.082 --> 00:24:49.650 نميتوني خودتو براي اتفاقي که افتاد سرزنش کني 00:24:49.685 --> 00:24:51.585 اره ، توي اين روشنايي 00:24:51.620 --> 00:24:53.587 با لباساي تميز و يه بشقاب غذا 00:24:53.622 --> 00:24:55.656 با عقل جور درمياد 00:24:55.691 --> 00:24:57.858 اما وقتي فقط خودتي و خودت 00:24:57.893 --> 00:24:59.860 حتي نميدوني چند‌شنبه‌ست 00:25:01.763 --> 00:25:03.864 تنها کسي که هست و ميتوني مقصر بدونيش خودتي 00:25:05.701 --> 00:25:07.935 من که خودمو مقصر دونستم 00:25:07.970 --> 00:25:10.871 بابت اتفاقي که برام افتاد خيلي خجالت زده بودم 00:25:10.906 --> 00:25:12.606 اينو نگو 00:25:14.576 --> 00:25:15.776 خجالت زده بودم 00:25:18.613 --> 00:25:20.853 و به خاطر همين از اميلي و هانا و بقيه خواستم که 00:25:20.882 --> 00:25:23.951 به کسي نگن که برگشتم 00:25:23.986 --> 00:25:25.987 و اونا هم نگفتن 00:25:26.021 --> 00:25:28.556 حتما خيلي براشون سخت بوده 00:25:33.829 --> 00:25:36.998 دوستاي خيلي خاصي داري آليسون 00:25:37.032 --> 00:25:38.833 ميدونم 00:25:49.611 --> 00:25:51.771 اوني که خاصه تويي آلي 00:25:52.948 --> 00:25:56.717 توي کل دنيا کسي مثل تو پيدا نميشه 00:26:11.800 --> 00:26:13.080 خوبي؟ 00:26:14.703 --> 00:26:15.970 آره،خوبم 00:26:18.974 --> 00:26:20.007 ميتونم توي جمع کردن سفره کمکتون کنم؟ 00:26:20.042 --> 00:26:22.543 حتما 00:26:22.577 --> 00:26:23.744 خوبه 00:26:44.066 --> 00:26:45.066 هانا 00:26:45.067 --> 00:26:46.700 چيه؟ 00:26:46.735 --> 00:26:48.836 بايد يه نوشيدني ميخوردم تا تمام خزعبلاتي که 00:26:48.870 --> 00:26:49.970 با شام ميل نموديم بره پايين يا نه ؟ 00:27:00.649 --> 00:27:01.715 ببين،ميدونم اين ايده من بود 00:27:01.750 --> 00:27:03.584 ولي واقعا ديگه نميتوني برگردي ردلي 00:27:03.618 --> 00:27:04.685 مجبورم 00:27:04.719 --> 00:27:06.754 ببين،شايد روندا بدونه کدوم يکي از 00:27:06.788 --> 00:27:08.622 دوستاي بتاني به ديدنش اومده بوده 00:27:08.657 --> 00:27:10.977 اگه بيشتر بفهمم،به فاش کردن هويت "اي" نزديکتر ميشيم 00:27:11.860 --> 00:27:13.060 اون نقاشي رو بده ببينم 00:27:16.965 --> 00:27:18.999 اين آخرين چيزي بوده که بتاني کشيده 00:27:19.034 --> 00:27:21.936 حتما بعد از کشيدن اين از ردلي رفته 00:27:21.970 --> 00:27:23.704 آره،ولي چند ساعت بعدش؟ 00:27:23.738 --> 00:27:24.905 يا چند روز يا چند هفته بعد رفته؟ 00:27:24.940 --> 00:27:27.908 و چرا آخرين نقاشيشو از خونه ديلارنتس کشيده؟ 00:27:27.943 --> 00:27:30.644 نقاشي هاي اولش خيلي عادي بوده 00:27:30.679 --> 00:27:32.746 مثل چيزايي که توي کلاس هنر ميکشي 00:27:34.616 --> 00:27:36.884 ميگم،امروز با ازرا چطور گذشت؟ 00:27:36.918 --> 00:27:38.886 خوب بود 00:27:38.920 --> 00:27:42.723 ...چيزي که نگفتي،گفتي؟راجب 00:27:42.757 --> 00:27:46.627 آريا!چرا بايد تو حرفم باهاش پاي تو رو هم بکشم وسط؟ 00:27:46.661 --> 00:27:48.942 شما به اندازه کافي همديگه رو مي کشيونين تو رختخواب 00:27:55.937 --> 00:27:57.177 واو 00:28:03.812 --> 00:28:05.579 صبر کن ، مثل کارهاي چگال ميمونه (نقاش فرانسوي) 00:28:05.614 --> 00:28:07.915 اينکه زنه داره اينجوري پرواز ميکنه 00:28:07.949 --> 00:28:09.884 پرواز نميکنه 00:28:11.553 --> 00:28:12.820 داره ميفته 00:28:12.854 --> 00:28:13.854 اينجارو نگاه کن،درخت هاي انگور رو نگاه کن 00:28:13.889 --> 00:28:15.723 حفاظ هاي پنجره رو ببين 00:28:15.757 --> 00:28:17.791 يکي از پنجره ردلي افتاده پايين؟ 00:28:19.828 --> 00:28:20.928 مادر توبي؟ 00:28:20.962 --> 00:28:22.630 فک ميکني بتاني اين صحنه رو ديده؟ 00:28:22.664 --> 00:28:25.566 خب،يا ديده يا شنيده 00:28:25.600 --> 00:28:28.002 فک ميکني بتاني اون بيمار ضعيفي بوده که 00:28:28.036 --> 00:28:30.638 که اون شب با مادر توبي روي پشت بوم بوده ؟ 00:28:30.672 --> 00:28:32.873 ديگه کي ميدونه بتاني توي ردلي بوده؟ 00:28:36.678 --> 00:28:37.645 اين خانم ديلارنتسه،مگه نه؟ 00:28:37.679 --> 00:28:39.580 آره 00:28:39.614 --> 00:28:40.614 خانم ديلارنتيس توي هيئت مديره اش بوده 00:28:40.615 --> 00:28:42.550 بخشي از کسايي بودن که روي قضيه سرپوش گذاشتن (همه جا نوشته دروغگو) 00:28:42.584 --> 00:28:43.684 پس بتاني از ردلي رفته 00:28:43.718 --> 00:28:45.886 و رفته دنبال خانم ديلارنتس 00:28:45.921 --> 00:28:48.989 و کسي رو ديده که با بيل منتظرش بوده 00:28:49.024 --> 00:28:50.958 شايد "اي" بوده 00:28:52.794 --> 00:28:53.914 مجبورم اينو به توبي نشون بدم 00:28:53.929 --> 00:28:55.289 باشه،يه عکس بگير 00:28:55.997 --> 00:28:57.731 بايد قبل از اينکه روندا بفهمه اين گم شده 00:28:57.766 --> 00:28:59.567 برش گردونم زير تشک 00:28:59.601 --> 00:29:02.536 از اون آدماست که واقعا اصلا دلش نميخواد کسي به وسايلش دست بزنه 00:29:02.571 --> 00:29:03.604 باشه 00:29:11.613 --> 00:29:12.680 چيکار داري ميکني؟ 00:29:12.714 --> 00:29:13.881 کليداتو برميدارم 00:29:13.915 --> 00:29:15.716 داري ميري ولي فک نميکنم به صلاح باشه که رانندگي کني 00:29:15.750 --> 00:29:16.951 ...اميلي،فک ميکردم دارم بهت کمک ميکنم 00:29:16.985 --> 00:29:18.905 آره به کمک نياز داشتم ولي تو کمکي نميکني 00:29:20.755 --> 00:29:21.755 بيا 00:29:21.790 --> 00:29:23.657 بهشون ميگم مامانت زنگ زد و 00:29:23.692 --> 00:29:24.792 مجبور بودي بري 00:29:27.028 --> 00:29:29.763 اون حرفايي که راجب "سرزنش کردن خودش" زد 00:29:29.798 --> 00:29:30.998 مامانت باورش نکرده 00:29:31.032 --> 00:29:32.666 داشتم بهش نگاه ميکردم 00:29:32.701 --> 00:29:34.568 هيجکدومشون رو باور نکرده بود 00:29:45.179 --> 00:29:46.219 اسمت هاناست،درسته؟ 00:29:47.882 --> 00:29:48.982 من سيدني ام 00:29:49.016 --> 00:29:50.150 دوست اميلي توي تيم شنا 00:29:50.184 --> 00:29:51.852 اوه،سلام 00:29:55.123 --> 00:29:57.824 اومدم مشقامو انجام بدم 00:29:57.859 --> 00:29:59.159 ...داري ميري بيرون يا 00:29:59.193 --> 00:30:01.995 نه،شام خونه اميلي اينا بودم 00:30:03.197 --> 00:30:05.799 اوه،پس عجب شامي بوده 00:30:06.968 --> 00:30:09.368 ميخواي يه دقيقه بشيني؟ 00:30:09.937 --> 00:30:11.772 نه،ميخوام برم خونه 00:30:11.806 --> 00:30:13.006 نه اينجوري نميري 00:30:13.040 --> 00:30:14.708 صبرکن باهم بريم 00:30:14.742 --> 00:30:16.176 يه سمبوسه ميگيريم با هم تقسيم مي کنيم 00:30:18.746 --> 00:30:21.815 باشه ، گمونم بد نباشه يکم هوشيار بشم قبل خونه رفتن 00:30:21.849 --> 00:30:23.850 اين هفته قبلا يکبار روي مامانم بالا آوردم 00:30:23.885 --> 00:30:27.821 يه لاته‌ي سويا لطفا با کارامل 00:30:27.855 --> 00:30:28.855 و خامه 00:30:28.856 --> 00:30:30.157 توچي؟- منم همينو ميخوام- 00:30:30.191 --> 00:30:33.026 هيچي نخورد؟ 00:30:33.060 --> 00:30:35.128 فقط يکم سالاد 00:30:37.198 --> 00:30:39.099 سعي کردم ترغيبش کنم بخوره 00:30:39.133 --> 00:30:41.533 اصلا اشتها نداره 00:30:42.804 --> 00:30:44.137 چون ميدونه طرف کي هستي 00:30:44.172 --> 00:30:46.206 من طرف هيچکي نيستم 00:30:46.240 --> 00:30:48.875 واقعا؟پس کي توي آپارتمانته؟ 00:30:48.910 --> 00:30:50.811 چيکار بايد ميکردم؟ 00:30:50.845 --> 00:30:52.946 بابا رو بفرستم توي هتل بمونه چون ازش عصباني هستين؟ 00:30:52.980 --> 00:30:54.948 من ازش عصباني نيستم!خيلي خب؟ 00:30:54.982 --> 00:30:57.083 دارم سعي ميکنم بفهمم تو و بابا کي هستين 00:30:57.118 --> 00:30:59.753 و من و مامان با چي روبرو هستيم 00:30:59.787 --> 00:31:01.067 حالا منم که طرفداري ميکنم يا تو ؟ 00:31:06.828 --> 00:31:08.762 اينکه من و تو بهم ديگه بپريم 00:31:08.796 --> 00:31:10.797 هيچ کمکي نميکنه 00:31:10.832 --> 00:31:13.232 رابطه مامان و بابا به اندازه کافي بد هست 00:31:17.205 --> 00:31:19.773 ...مامان و بابا 00:31:19.807 --> 00:31:23.043 مامان و باباها نبايد از عاشق هم بودن دست بکشن 00:31:23.077 --> 00:31:25.045 موضوع راجب دوست داشتن نيست 00:31:25.079 --> 00:31:27.113 اگه قضيه دوست داشتن بود 00:31:27.148 --> 00:31:29.883 ديگه تو اين محله اينقدر جسد تو حياط پشتي ها دفن نميشد 00:31:32.220 --> 00:31:34.154 اينا همش به خاطر دروغ گفتناست 00:31:34.188 --> 00:31:36.056 و حرف زدناي اهسته 00:31:36.090 --> 00:31:41.761 که وقتي کسي مياد داخل اتاق تموم ميشه 00:31:41.796 --> 00:31:43.063 راجب آليسونه 00:31:44.232 --> 00:31:45.999 ...اتفاقي که واقعا براش افتاده 00:31:48.936 --> 00:31:50.036 و اتفاقي که براي اون دختر بيچاره افتاده 00:31:50.071 --> 00:31:52.005 که سر از توي حياطمون درآورده بود 00:32:00.214 --> 00:32:01.848 حق باتوئه 00:32:03.184 --> 00:32:04.784 واقعا؟ 00:32:07.922 --> 00:32:11.157 ولي هنوزم به عشق مربوط ميشه اسپنسر 00:32:11.192 --> 00:32:16.162 ...گاهي اوقتا آدما کارايي ميکنن که نميتونن توضيحش بدن 00:32:17.765 --> 00:32:19.900 کارايي که ازش پشيمونن 00:32:21.035 --> 00:32:23.435 ولي مربوط به عشقه 00:32:54.869 --> 00:32:56.136 کاملا حق داشتي 00:32:56.170 --> 00:32:59.172 پنير آب شده بهترين چيز براي پروندن مستيه 00:32:59.206 --> 00:33:00.206 بازم بگو 00:33:00.207 --> 00:33:02.142 نه 00:33:02.176 --> 00:33:03.777 يه دستمال سفره لازم دارم 00:33:05.046 --> 00:33:06.947 فک کنم يکي اين زير باشه 00:33:10.818 --> 00:33:12.085 بفرما 00:33:12.119 --> 00:33:13.720 ممنون 00:33:14.855 --> 00:33:15.956 تازه داشتم راجبش ميخوندم 00:33:15.990 --> 00:33:16.990 خيلي ترسناکه 00:33:16.991 --> 00:33:18.725 به نظر مياد همه چيزشونو از دست دادن 00:33:19.961 --> 00:33:22.929 آره،وقتي اين اتفاق افتاد خونه اميلي اينا بوديم 00:33:24.165 --> 00:33:25.999 ميدوني کي توي اون خونه زندگي ميکرد؟ 00:33:27.068 --> 00:33:28.068 آره 00:33:28.102 --> 00:33:30.136 آره،دوستمون توبي همراه خواهر خونده اش جنا 00:33:30.204 --> 00:33:32.872 اونجا بزرگ شدن 00:33:32.907 --> 00:33:34.808 اسم اين دختره رو اين چند وقته مدام ميشنوم 00:33:34.842 --> 00:33:36.876 به نظر مياد مردم خيلي ازش شاکين 00:33:36.911 --> 00:33:39.713 اره ، اونم قطعا کم شاکي نکرده ديگران رو 00:33:39.747 --> 00:33:40.981 و يکي فکر کرده 00:33:41.015 --> 00:33:42.983 ميتونه با خونه اش يه اجاق کباب‌پزي خوب درست کنه ؟ 00:33:43.017 --> 00:33:46.953 اي خدا ، چقدر دوست دارم روي ذغال يه کباب مشتي ازش درست کنم 00:33:48.155 --> 00:33:50.555 راستش،واقعيت نداره 00:33:51.926 --> 00:33:52.993 فقط فکر ميکنم تمام مدت 00:33:53.027 --> 00:33:55.161 داشتيم توي نبرد يکي ديگه مي‌جنگيديم 00:33:55.196 --> 00:33:57.831 تا حالا دلت خواسته با جنا آشتي کني ؟ 00:33:57.865 --> 00:33:58.865 دست از جنگيدن برداري ؟ 00:34:00.768 --> 00:34:02.769 منظورم اينه،هميشه امکانش بود که بتونيم 00:34:02.803 --> 00:34:05.839 با شانا دوست بشيم...منظورم جناست 00:34:07.708 --> 00:34:10.977 اما بعد از اتفاقايي که توي نيويورک افتاد 00:34:11.012 --> 00:34:13.113 ديگه خيلي ديره 00:34:14.982 --> 00:34:16.916 بنظر خيلي جالب مياد 00:34:20.087 --> 00:34:22.689 آخرين فرصتته ، دسر شکلاتي ميخوري يا نه ؟ 00:34:22.723 --> 00:34:24.858 آآآ،ميل ندارم،ممنون 00:34:24.892 --> 00:34:26.893 ميدوني،متاسفم که هانا مجبور شد بره 00:34:26.927 --> 00:34:29.729 اما واقعا با آليسون بهم خوش گذشت 00:34:31.065 --> 00:34:33.867 چرا انقدر برات مهم بود که آليسون امشب بياد؟ 00:34:37.038 --> 00:34:39.839 ميخواستم شما دوتارو کنار هم ببينم 00:34:41.042 --> 00:34:42.709 معما چو حل گشت آسان شود 00:34:42.743 --> 00:34:45.912 و تازه متوجه شدم که شايد قبل از رفتنش 00:34:45.946 --> 00:34:48.815 به چشم بيشتر از يه دوست بهش نگاه ميکردي 00:34:50.217 --> 00:34:51.718 همينطوره 00:34:55.923 --> 00:34:58.191 وقتي نبود خيلي چيزا عوض شدن 00:34:58.225 --> 00:34:59.893 حالا چه احساسي داري؟ 00:35:02.129 --> 00:35:04.064 دارم روش کار ميکنم 00:35:06.934 --> 00:35:09.869 ميدوني اميلي،من هنوز با مردم حرف ميزنم 00:35:09.904 --> 00:35:12.104 با کسايي که پاسگاه کار ميکنن 00:35:13.107 --> 00:35:14.774 و داستاني که آليسون راجب 00:35:14.809 --> 00:35:16.089 ...دزديده شدنش بهت گفته 00:35:18.112 --> 00:35:20.113 يه مشکلايي داره 00:35:23.017 --> 00:35:27.053 ببين عزيزم،نميتونم بهت بگم بهتره کي رو دوست داشته باشي 00:35:27.088 --> 00:35:30.790 ...ولي يادت باشه ممکنه يه بار جون آليسون رو نجات داده باشي 00:35:32.960 --> 00:35:35.400 ولي مجبور نيستي هميشه اونو نجات بدي 00:35:48.075 --> 00:35:50.009 ببين،اگه بخواي ميتونيم اينارو ببريم 00:35:50.044 --> 00:35:51.878 و برسونمت خونتون 00:35:51.912 --> 00:35:53.079 آره،آره 00:35:53.114 --> 00:35:54.114 حتما 00:35:56.984 --> 00:35:59.919 آم،راستش فک کنم قدم بزنم تا خونه بهتره 00:35:59.954 --> 00:36:02.055 يکم هوا بخورم،احتمالا کمکم ميکنه 00:36:02.089 --> 00:36:03.690 مطمئني؟- آره- 00:36:03.724 --> 00:36:04.758 باشه 00:36:04.792 --> 00:36:05.792 مدرسه ميبينمت 00:36:05.793 --> 00:36:07.026 ممنون 00:36:07.061 --> 00:36:08.061 خدافظ 00:36:16.170 --> 00:36:19.139 (با احساسش دست و پنجه نرم ميکنه :D) 00:36:25.713 --> 00:36:26.873 براي شام نرفتي ؟ 00:36:28.048 --> 00:36:30.016 انداختنم بيرون 00:36:30.050 --> 00:36:31.818 واقعا؟ 00:36:31.852 --> 00:36:33.153 چي شد؟ 00:36:33.187 --> 00:36:35.922 مادر اميلي وقتي داشتي توي دستمالت تف ميکردي مچتو گرفت ؟ 00:36:45.032 --> 00:36:46.065 ببين هانا،احتمالا 00:36:46.100 --> 00:36:48.101 درست نيست راجب دوستات بهت نصيحت کنم 00:36:48.135 --> 00:36:50.870 ... ميتوني هرجور خواستي با آليسون 00:36:50.905 --> 00:36:52.772 نميخوام راجب آليسون حرف بزنم 00:36:53.841 --> 00:36:55.775 ميخوام راجب خودمون حرف بزنم 00:36:58.112 --> 00:36:59.392 منظورت چيه؟ 00:37:01.882 --> 00:37:04.651 شايد اين اواخر توي تصميم گرفتن مشکل پيدا کرده باشم 00:37:04.685 --> 00:37:06.820 ولي تو هم همينطوري 00:37:09.123 --> 00:37:12.125 ... و وقتي پاي من وسط باشه 00:37:12.159 --> 00:37:14.861 از وقتي برگشتي دور خودت حصار دفاعي کشيدي 00:37:16.163 --> 00:37:18.798 ببين،قبلا راجبش حرف زديم 00:37:18.833 --> 00:37:19.833 ...تو و تراويس 00:37:19.834 --> 00:37:21.701 بين من و تراويس چيزي نيست 00:37:21.735 --> 00:37:23.069 نه از وقتي که برگشتي 00:37:27.808 --> 00:37:29.008 چي ميخواي؟ 00:37:33.781 --> 00:37:35.061 نميدونم 00:37:36.851 --> 00:37:38.151 وقتي که اينجا نبودم (باز اين شروع کرد راجب ريونزوود حرف بزنه) 00:37:38.185 --> 00:37:41.120 باعث شد سوالاي زيادي واسم پيش بياد (!! آره ، واسه ما هم همينطور) 00:37:43.090 --> 00:37:44.757 من اون آدم قبلي نيستم 00:37:44.792 --> 00:37:48.828 ...چيزايي راجب خانوادم و خودم 00:37:50.064 --> 00:37:51.698 و جهان فهميدم 00:37:56.003 --> 00:37:57.070 وقتي به اطراف اينجا نگاه ميکنم 00:37:57.104 --> 00:37:59.839 همون چيزايي رو نميبينم که قبلا ميديدم 00:38:04.712 --> 00:38:05.812 منو ميبيني؟ 00:38:08.082 --> 00:38:09.242 معلومه 00:38:12.119 --> 00:38:15.889 پس چرا از اينجا شروع نکنيم؟ 00:38:37.011 --> 00:38:40.113 (کافي شاپه ها :D ) 00:39:41.786 --> 00:39:44.688 سلام پيج،منم 00:39:44.722 --> 00:39:48.625 شنيدم چه اتفاقي توي رختکن برات افتاد 00:39:49.794 --> 00:39:51.595 بهتر بود زودتر بهت زنگ ميزدم 00:39:52.997 --> 00:39:56.867 معذرت ميخوام اگه اين بخاطر حرفي که راجب مونا بهم زدي 00:39:56.901 --> 00:39:58.969 که فکر ميکنم بخاطر همين باشه 00:40:00.738 --> 00:40:02.818 معذرت ميخوام تورو وسط اين جريانا قرار دادم 00:40:03.975 --> 00:40:06.610 اگه به چيزي احتياج داشتي لطفا بهم زنگ بزن 00:40:07.846 --> 00:40:11.748 گوش کن،حتي اگه چيزيم نياز نداشتي بهم زنگ بزن 00:40:11.783 --> 00:40:12.850 لطفا 00:40:13.985 --> 00:40:15.652 ...باشه،دوستت 00:40:17.055 --> 00:40:19.837 خوشحال ميشم خبري ازت بشنوم 00:40:19.862 --> 00:40:21.964 اميدوارم حالت خوب باشه 00:40:21.998 --> 00:40:23.098 خدافظ 00:40:31.107 --> 00:40:32.941 همين الان دارم از خونه راه ميفتم اسپنسر 00:40:35.044 --> 00:40:37.045 نه با هانا حرف نزدم 00:40:37.080 --> 00:40:38.080 آره،خيلي خب،توي راهم 00:40:38.114 --> 00:40:39.114 خدافظ 00:40:42.018 --> 00:40:43.051 ازرا؟ 00:40:43.086 --> 00:40:46.121 وقتي داشتي ميرفتي ادي رو ديدي،درسته؟ 00:40:47.790 --> 00:40:49.725 آره،توي پارکينگ،چطور مگه؟ 00:40:50.994 --> 00:40:52.728 زنگ زد يه قرار بذاره 00:40:52.762 --> 00:40:54.763 يه ساعت منتظر بودم 00:40:54.797 --> 00:40:56.077 ادي سر و کله اش پيدا نشد 00:40:59.736 --> 00:41:00.802 وقتي از خونمون رفت اين لباس تنش نبود 00:41:02.772 --> 00:41:03.772 آلي کجا داره ميره؟ 00:41:03.806 --> 00:41:05.007 ديدي که برگرده؟ 00:41:05.041 --> 00:41:07.009 نه،هنوز نه 00:41:07.043 --> 00:41:08.977 خب،وقتي امشب از خونتون رفت چطوري رفتار کرد؟ 00:41:09.012 --> 00:41:11.680 گفتنش سخته،خيلي زود رفت 00:41:11.714 --> 00:41:13.749 ولي ممکنه زود رفتنش تقصير هانا بوده باشه 00:41:13.783 --> 00:41:14.783 مست کرده بود 00:41:14.784 --> 00:41:15.951 جلوي مامانت؟ 00:41:15.985 --> 00:41:17.652 آره،مجبور شدم بندازمش بيرون 00:41:17.687 --> 00:41:18.687 ميدونه عصبانيم 00:41:18.721 --> 00:41:19.881 ممکنه حتي خودشو نشون نده 00:41:19.889 --> 00:41:21.656 مجبوره بياد 00:41:21.691 --> 00:41:23.658 بايد بفهميم آلي چيکارداره ميکنه 00:41:33.870 --> 00:41:34.936 سلام 00:41:34.971 --> 00:41:36.738 ببخشيد بچه ها،به کيلب برخوردم سر راه 00:41:36.773 --> 00:41:38.907 و داشتيم راجب يه سري چيزا با هم حرف ميزديم (حرف ميزدين ديگه!صحيح :D) 00:41:38.941 --> 00:41:39.941 چيو از دست دادم؟ 00:41:41.144 --> 00:41:42.811 پيامي که الان اومد بهت نرسيده ؟ از طرف "اي" ـه 00:41:43.880 --> 00:41:44.946 نه 00:41:44.981 --> 00:41:45.981 مطمئني؟ 00:41:45.982 --> 00:41:47.649 گوشيتو چک کن 00:41:50.787 --> 00:41:52.867 نميدونم راجب چه پيامي دارين حرف ميزنين 00:41:57.994 --> 00:42:00.662 "نيويورک ، نيويورک ، عجب شهريه" 00:42:00.696 --> 00:42:02.964 "آلي داره يه چيزايي رو مخفي ميکنه" 00:42:02.999 --> 00:42:05.867 "شايد بخاطر دهن گشاد هانا باشه" 00:42:08.037 --> 00:42:09.838 ميشه بگي قضيه چيه ؟ 00:42:09.862 --> 00:42:29.862 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:30.212 --> 00:42:32.427 "جشن نامزدي "الا" و "زک 00:42:48.534 --> 00:42:55.061 خانم پم فيلدز