WEBVTT

00:00:01.180 --> 00:00:03.481
... انچه گذشت

00:00:03.483 --> 00:00:05.183
نميدونم وقتي اينجا نبودي چه اتفاقي برات افتاده

00:00:05.185 --> 00:00:06.484
دقيقا

00:00:06.486 --> 00:00:07.718
روحتم خبر نداره

00:00:07.720 --> 00:00:08.986
اجازه نميدم دوباره بپري

00:00:08.988 --> 00:00:10.888
 توي قطار ديوونگي هاي آلي

00:00:10.890 --> 00:00:13.223
نه وقتي تنر داره سوال پيچش ميکنه
و "اي" هر حرکتشو زير نظر گرفته

00:00:13.225 --> 00:00:15.192
بجاي اين کارا بايد اينا رو بسوزونيم

00:00:15.194 --> 00:00:17.027
اميلي ، آلي الان دوستمون نيست

00:00:17.029 --> 00:00:19.196
آلي مشکلمون نيست ، اسپنسر

00:00:19.198 --> 00:00:20.498
مليساست

00:00:20.500 --> 00:00:22.332
جفتمون ميدونيم آلي رو ندزديده بودن

00:00:22.334 --> 00:00:25.035
دير يا زود ، هرچي حقشه سرش مياد

00:00:25.037 --> 00:00:27.337
ميريم پيش تنر و حقيقت رو بهش ميگيم

00:00:27.339 --> 00:00:28.472
قضيه نيويورک چي ؟

00:00:28.474 --> 00:00:29.840
نميتونيم که فقط نصف حقيقت رو بهش بگيم

00:00:29.842 --> 00:00:31.542
کارت دفاع از خود بود و داشتي از ما محافظت ميکردي

00:00:31.544 --> 00:00:32.610
من يه نقشه دارم

00:00:32.612 --> 00:00:33.811
اره مطمئنم که داري

00:00:33.813 --> 00:00:35.045
مشکل اينجاست که حاضري سر هممون رو

00:00:35.047 --> 00:00:36.679
بکني زير آب تا نقشه ات عملي بشه

00:00:36.681 --> 00:00:37.980
بايد همين الان ارتباطمون رو با آلي قطع کنيم

00:00:37.982 --> 00:00:45.982
همين امشب

00:00:47.859 --> 00:00:49.926
بنظرم مياد قبلا اينجا اومده بوديم

00:00:49.928 --> 00:00:52.395
ايندفعه اوضاع رو درستش ميکنيم

00:00:52.397 --> 00:00:54.230
اين دفعه فرق ميکنه

00:00:54.232 --> 00:01:02.232
بعد از اين ، آلي فقط خودشه و خودش

00:01:03.541 --> 00:01:11.541
صبر کنين

00:01:12.115 --> 00:01:18.420
اين مال وقتيه که آلي بعد از مهموني مونا اومد به اتاقم توي بيمارستان
(برگشته نگاه دوربيني کرده که ازش عکس گرفته بعد کاري نکرده؟)

00:01:19.115 --> 00:01:24.420
ما هممون توي اين قضيه با هميم
-A-

00:01:25.028 --> 00:01:26.394
ديگه نميتونيم چيزي بگيم

00:01:26.396 --> 00:01:27.529
چرا نتونيم ؟

00:01:27.531 --> 00:01:29.397
چون ديگه هيچکس باور نميکنه

00:01:29.399 --> 00:01:35.803
ما نميدونستيم آلي زندست اگه اين عکسا رو ببينن

00:01:35.805 --> 00:01:36.838
هي ، نميتوني اينکارو بکني

00:01:36.840 --> 00:01:38.239
! فايده اي نداره

00:01:38.241 --> 00:01:41.242
اسپنسر ، آجر رو بنداز زمين

00:01:41.244 --> 00:01:49.244
بندازش زمين

00:01:57.944 --> 00:01:59.244
"عادي رفتار کنين ، هرزه ها"

00:01:59.268 --> 00:02:11.268
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:11.292 --> 00:02:23.292
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:33.328 --> 00:02:36.496
هانا رفت يه سر بزنه به کيلب و آريا رفت خونه

00:02:36.498 --> 00:02:38.664
بيا

00:02:38.666 --> 00:02:40.333
الان نميتونم قهوه بخورم

00:02:40.335 --> 00:02:41.534
بدون کافئينه

00:02:41.536 --> 00:02:44.404
فقط واسه خامه‌ي روش برات خريدم

00:02:44.406 --> 00:02:46.939
حالت بهتره ؟

00:02:46.941 --> 00:02:50.843
بهتر نيستم ، فقط احمق بودن خونم اومد پايين

00:02:50.845 --> 00:02:52.278
ممنون جلومو گرفتين

00:02:52.280 --> 00:02:54.213
! وايسا مسئول اين قضيه که پيدا شد با آجر بزن تو سرش

00:02:54.215 --> 00:02:56.949
يعني وقتي خود "اي" رو پيدا کرديم ؟

00:02:56.951 --> 00:02:58.784
ممکنه اون باشه

00:02:58.786 --> 00:03:01.453
ديگه کي توي نظرته ؟

00:03:01.455 --> 00:03:03.855
"ما همه توي اين قضيه با هميم ؟"

00:03:03.857 --> 00:03:08.660
... اين يا ميتونه "اي" باشه يا

00:03:08.662 --> 00:03:12.464
ممکنه آليسون باشه

00:03:12.466 --> 00:03:15.400
يا "اي" ميخواد فکر کنيم کار آليسونه

00:03:18.572 --> 00:03:20.072
آليسونه

00:03:20.074 --> 00:03:22.474
ميخواي جوابشو بدي ؟

00:03:22.476 --> 00:03:28.813
گمونم بهتر باشه فعلا بذاريمش رو سايلنت

00:03:28.815 --> 00:03:31.783
هي ، تو چطوري ؟

00:03:31.785 --> 00:03:35.787
تو کسي بودي که بيشتر از همه باهاش موندي

00:03:35.789 --> 00:03:38.122
من از آلي دفاع نميکردم
(آره ارواح عمه‌ات)

00:03:38.124 --> 00:03:41.826
داشتم از يکي که خيلي وقت پيش ميشناختم دفاع ميکردم

00:03:41.828 --> 00:03:44.428
شايد يکي که هيچوقت وجود نداشته

00:03:44.430 --> 00:03:48.600
خداي من ، رابطه ام با پيج خيلي فوق العاده بود

00:03:48.602 --> 00:03:50.902
... ولي حالا

00:03:50.904 --> 00:03:53.404
ميتوني درستش کني ؟

00:03:53.406 --> 00:03:55.106
آره ، حتما

00:03:55.108 --> 00:03:56.907
ميتونم برم پيش پيج و بهش بگم
"آره ، تمام اين مدت حق داشتي"

00:03:56.909 --> 00:03:57.941
من اشتباه کردم

00:03:57.943 --> 00:04:01.009
"بيا با يه بوس سر و تهشو هم بياريم و آشتي کنيم"

00:04:02.047 --> 00:04:03.481
آلي"ـه"

00:04:03.483 --> 00:04:04.982
شايد داره دنبالمون ميگرده

00:04:04.984 --> 00:04:06.283
حتما خيلي اضطراب داره

00:04:06.285 --> 00:04:08.085
نه به اندازه ي پدرش

00:04:08.087 --> 00:04:09.253
داره از شهر ميبرتش

00:04:09.255 --> 00:04:12.089
بابت آدم ربائه نگرانه

00:04:12.091 --> 00:04:16.059
آلي خوش شانس بود که به موقع طرف رو آزاد کردن

00:04:16.061 --> 00:04:17.495
... آره

00:04:17.497 --> 00:04:20.897
! واقعا خوش شانس بود

00:04:20.899 --> 00:04:28.899
با غذات بازي نکن

00:04:42.919 --> 00:04:46.922
خداي من ، زهره ترکم کردي

00:04:46.924 --> 00:04:49.592
اين چيه ؟

00:04:49.594 --> 00:04:53.895
هيچي

00:04:53.897 --> 00:04:55.063
فکر کردم با هم يه قراري گذاشته بوديم

00:04:55.065 --> 00:04:57.232
نميشد بهش گفت قرار ، خيلي خب ؟

00:04:57.234 --> 00:04:59.000
يجورايي به يه تفاهم رسيده بوديم

00:04:59.002 --> 00:05:00.369
آره ، به اين تفاهم که ديگه مشروب نخوريم

00:05:00.371 --> 00:05:04.673
وقتي نميتونم بخوابم بهم کمک ميکنه ، خيلي خب ؟

00:05:04.675 --> 00:05:08.243
چرا نميتوني بخوابي ؟

00:05:08.245 --> 00:05:10.279
قضيه پليس چي شد ؟

00:05:10.281 --> 00:05:12.113
نرفتيم

00:05:12.115 --> 00:05:13.682
چرا ؟

00:05:13.684 --> 00:05:15.584
چون "اي" جفت پاهامون رو قلم کرد ، واسه همين

00:05:15.586 --> 00:05:18.452
نميتونيم به ملت بگيم نميدونستيم آلي زندست

00:05:18.454 --> 00:05:20.788
وقتي عکسايي ازش هست که داره از اتاق بيمارستانم

00:05:20.790 --> 00:05:21.822
ميره بيرون وقتيکه همه فکر ميکردن مرده

00:05:21.824 --> 00:05:24.358
اي" اون عکسا رو داره ؟"

00:05:24.360 --> 00:05:28.262
برگشتيم سر خونه‌ي اول

00:05:28.264 --> 00:05:31.965
هميشه برميگرديم سر خونه‌ي اول

00:05:31.967 --> 00:05:33.901
بخور

00:05:33.903 --> 00:05:40.841
جلوتو نميگيرم

00:05:51.853 --> 00:05:54.654
ميشه باهات حرف بزنم ؟

00:05:54.656 --> 00:05:56.723
همه‌چيز پروژه‌ منهتن جالب و جذابه
(پروژه سري آمريکا براي ساخت بمب اتم)

00:05:56.725 --> 00:05:58.325
از اونجا بود که جنگ سرد شروع شد

00:05:58.327 --> 00:06:01.928
و "جي رابرت آپنهايمر" واقعا جذاب و روياييه
(پدر بمب اتم)

00:06:01.930 --> 00:06:03.263
گمون نکنم بتونم اينو ديگه توي گزارشم بنويسم

00:06:03.265 --> 00:06:06.233
عليک سلام

00:06:06.235 --> 00:06:08.735
سلام -
سلام -

00:06:08.737 --> 00:06:11.971
بازم شکلات داغ ميخواي ، مايک خان ؟

00:06:11.973 --> 00:06:13.973
اره حتما

00:06:13.975 --> 00:06:15.474
تو چطور ؟

00:06:15.476 --> 00:06:23.476
نه ، ممنون

00:06:24.552 --> 00:06:26.285
چطور تونسته آدم‌ربائه رو شناسايي کنه

00:06:26.287 --> 00:06:27.553
 وقتي اصلا دزديده نشده بوده ؟

00:06:27.555 --> 00:06:29.922
طرف رو ميشناخت ، وقتي فراري بود باهاش آشنا شده بود

00:06:29.924 --> 00:06:32.992
اسمي که طرف خودشو باهاش
 به پليس معرفي کرد "سايرس پتريلو" بود

00:06:32.994 --> 00:06:34.860
تا حالا اين اسمو نشنيدي ؟

00:06:34.862 --> 00:06:37.428
اونوقتا که داشتي تحقيق ميکردي ؟

00:06:37.430 --> 00:06:40.598
نه ، اطلاعات زيادي از وقتي که فراري بوده ندارم

00:06:40.600 --> 00:06:42.267
هيچي نميدونم

00:06:42.269 --> 00:06:44.535
ولي چرا اين يارو بايد به جرمي
اعتراف کنه که مرتکب نشده بوده ؟

00:06:44.537 --> 00:06:47.505
شايد ميدونسته مجرم شناخته نميشه

00:06:47.507 --> 00:06:48.907
شايد ميدونسته آلي تا وقتيکه

00:06:48.909 --> 00:06:50.275
دير نشده داستانش رو تاييد نميکنه

00:06:50.277 --> 00:06:51.576
آره ، اما اگه جاي اين يارو بودي

00:06:51.578 --> 00:06:54.913
اصلا چرا بايد همچين خطري ميکردي ؟

00:06:54.915 --> 00:07:02.820
چون يکي يه چيز بدتر داره که ميتونه ازش بر عليهتون استفاده کنه

00:07:02.822 --> 00:07:04.355
اينو قبلا ديده بودي ؟

00:07:04.357 --> 00:07:05.357
نه

00:07:05.358 --> 00:07:06.758
از کجا آورديش ؟

00:07:06.760 --> 00:07:08.393
از يکي از دوستاي يکي از دوستام

00:07:08.395 --> 00:07:10.662
برم ببينم چي ميتونم راجب سايرس بفهمم

00:07:10.664 --> 00:07:14.766
ممنون

00:07:14.768 --> 00:07:17.134
ممنون که بهم اعتماد کردي

00:07:17.136 --> 00:07:18.636
تو تنها کسي هستي

00:07:18.638 --> 00:07:20.672
که شايد بتونه بهم کمک کنه
 به جوابي برسم که بهش احتياج دارم

00:07:20.674 --> 00:07:22.139
مجبورم بهت اعتماد کنم

00:07:22.141 --> 00:07:30.141
خب پس ، ممنون بابت صداقتت

00:07:31.050 --> 00:07:33.583
چيزي احتياج نداري ؟

00:07:33.585 --> 00:07:34.651
نه ممنون

00:07:34.653 --> 00:07:37.587
خب ، مايک مونا رو برد خونشون

00:07:37.589 --> 00:07:39.556
بابا

00:07:39.558 --> 00:07:41.591
بودن مايک و مونا با هم اصلا فکر خوبي نيست

00:07:41.593 --> 00:07:44.494
خب ، مايک که از مونا خوشش مياد
 و مونا هم که بنظر مياد از مايک خوشش مياد

00:07:44.496 --> 00:07:47.264
"بنظر مياد"

00:07:47.266 --> 00:07:49.099
ميدونم که تو و مونا

00:07:49.101 --> 00:07:52.436
بيشتر از حد معمول با هم مشکل دارين

00:07:52.438 --> 00:07:53.770
اما خودت که ميدوني چي ميشه

00:07:53.772 --> 00:07:54.805
اگه يکيمون سعي کنه با مايک راجبش صحبت کنه

00:07:54.807 --> 00:07:56.373
آره ، اوضاع بدتر ميشه

00:07:56.375 --> 00:08:00.577
پس من توصيه ميکنم حواسمون به اوضاع باشه

00:08:00.579 --> 00:08:03.647
اما دخالتي نکنيم

00:08:03.649 --> 00:08:05.081
سعيمو ميکنم

00:08:05.083 --> 00:08:06.683
باشه

00:08:06.685 --> 00:08:09.553
راستي ، مامانت صبح از "اسکرنتون" برميگرده

00:08:09.555 --> 00:08:11.555
و واسه فردا شب هم بليط داريم

00:08:11.557 --> 00:08:15.225
دادم "فدورا" ام رو واسه اين مناسبت دوباره ببندن
شراکت جهاني در نرم‌افزارهاي مجاني که توسط هکرهاي)
 (کلاه قرمز (هکرهاي دنبال سود مادي) پشتيباني ميشه

00:08:15.227 --> 00:08:16.593
فقط خودمون چهار تايي

00:08:16.595 --> 00:08:19.830
خيلي وقت ميشه که اينکارو نکرده بوديم

00:08:19.832 --> 00:08:20.832
خيلي وقته

00:08:31.473 --> 00:08:33.540
برادرت لياقتش يکي خيلي بهتر از موناست

00:08:33.542 --> 00:08:35.375
پسرها متنفرن وقتي کاراشون رو زير سوال ميبري
(! نه اينکه دخترا خيلي بهترن)

00:08:35.377 --> 00:08:37.944
... اگه بخوام به مايک بگم مونا اوني نيست که دنبالش ميگرده

00:08:37.946 --> 00:08:40.280
اونوقت ديگه با اره‌برقي هم نميتوني از هم جداشون کني

00:08:40.282 --> 00:08:42.382
"چه تصوير زيبايي ارائه دادي ، "ام

00:08:42.384 --> 00:08:43.816
يکم خشونت‌اميز بود ، ولي زيبا

00:08:43.818 --> 00:08:46.553
بچه ها ، يه فکر بد به ذهنم رسيده

00:08:46.555 --> 00:08:47.554
خب ، همه که فکر بد دارن ، تو هم داشته باش

00:08:47.556 --> 00:08:49.055
بگو چيه

00:08:49.057 --> 00:08:50.790
اي" نميخواد حقيقت رو راجب آلي به بقيه بگيم"

00:08:50.792 --> 00:08:52.291
چون خوششون مياد ببينن ما زجر مي کشيم

00:08:52.293 --> 00:08:53.726
اينکه اطلاعات جديدي نيست

00:08:53.728 --> 00:08:56.195
اما بجز "اي" ديگه کي هست که نميخواد ما حرفي بزنيم ؟

00:08:56.197 --> 00:08:57.697
به شخص خاصي فکر ميکني ؟

00:08:57.699 --> 00:08:58.731
مونا

00:08:58.733 --> 00:09:00.099
نه ، مونا نه

00:09:00.101 --> 00:09:01.533
پس ديگه کي ميمونه ؟

00:09:01.535 --> 00:09:03.703
آليسون

00:09:03.705 --> 00:09:05.905
! آره واقعا فکر بديه

00:09:07.842 --> 00:09:08.874
بايد برم

00:09:08.876 --> 00:09:11.643
منم همينطور، فعلا

00:09:11.645 --> 00:09:12.978
هي ، يه لحظه وايسا

00:09:12.980 --> 00:09:14.346
دوباره يه فکر بد ديگه به ذهنت رسيده ؟

00:09:14.348 --> 00:09:16.748
هنوزم با اون يارو "دين" صحبت مي کني ؟

00:09:16.750 --> 00:09:18.617
مربي ترک‌اعتيادم ؟

00:09:18.619 --> 00:09:20.219
از وقتي مادرم اخراجش کرد ديگه نه

00:09:20.221 --> 00:09:21.320
چطور ؟

00:09:21.322 --> 00:09:23.788
خب ، شمارشو داري ؟

00:09:23.790 --> 00:09:25.557
براي خودم نميخوام ، براي کيلب ميخوام

00:09:25.559 --> 00:09:26.858
چي شده ؟

00:09:26.860 --> 00:09:28.927
نميدونم والا ، خودشم چيزي بهم نميگه

00:09:28.929 --> 00:09:30.895
بابت مشروب خوردنش ميخواي ؟

00:09:30.897 --> 00:09:32.564
يه بخشيش بخاطر اينه

00:09:32.566 --> 00:09:35.466
نميتوني که همينجوري کيلب رو به يه غريبه معرفي کني و بگي

00:09:35.468 --> 00:09:36.767
"بيا راجب اعتياد حرف بزنيم"

00:09:36.769 --> 00:09:40.871
اسپنسر ، بايد يه کاري بکنم

00:09:40.873 --> 00:09:45.776
فکر کنم يکي بهتر از دين هست که کيلب باهاش حرف بزنه

00:09:45.778 --> 00:09:49.079
سيدني شايد دروغگو باشه
ولي واقعا شناگر خوبيه

00:09:49.081 --> 00:09:50.381
خوشحال ميشم توي تيم باشه

00:09:50.383 --> 00:09:52.283
هنوزم توي تيمه

00:09:52.285 --> 00:09:55.418
اينجوري ميتونيم مراقبش باشيم

00:09:55.420 --> 00:10:00.557
برگشتن به اتاق رختکن چه حسي داره ؟

00:10:00.559 --> 00:10:03.760
حس خوبي داره

00:10:03.762 --> 00:10:06.429
بنظر مياد تنها جايي که ميتونم ببينمت موقع تمرينه

00:10:06.431 --> 00:10:07.697
ميدونم چي ميگي

00:10:07.699 --> 00:10:09.266
... قضيه

00:10:09.268 --> 00:10:14.204
پيچيده‌ست

00:10:14.206 --> 00:10:17.206
پيج ، بايد با هم صبحت کنيم

00:10:17.208 --> 00:10:18.674
امشب خوبه ؟

00:10:18.676 --> 00:10:24.813
امشب يه کاري دارم
ولي آره ، بايد صحبت کنيم

00:10:24.815 --> 00:10:25.815
باشه

00:10:25.816 --> 00:10:33.816
باشه

00:10:42.900 --> 00:10:46.668
بايد بهت بگم افسر توبي يا
دانشجوي‌ دانشكده‌ افسري" توبي ؟"

00:10:46.670 --> 00:10:48.136
دانشجوي‌ دانشكده‌ افسري رو ترجيح ميدم

00:10:48.138 --> 00:10:50.638
باحاله ، انگار توي مرکز فرماندهي فضايي هستي

00:10:52.242 --> 00:10:54.509
ميتوني بياي اينجا ؟

00:10:54.511 --> 00:10:57.445
بايد باهات صحبت کنم

00:10:57.447 --> 00:11:01.716
نه ، راجب کيلبه

00:11:01.718 --> 00:11:04.284
اگه اينجا باشي راحت تره

00:11:04.286 --> 00:11:07.088
هميشه همه چي اسون تره وقتي تو اينجاي

00:11:07.090 --> 00:11:08.155
ممنون توبي

00:11:08.157 --> 00:11:11.859
خداحافظ

00:11:11.861 --> 00:11:13.094
بايت اين قضيه مطمئني ؟

00:11:13.096 --> 00:11:14.561
کيلب به حرفش گوش ميکنه

00:11:14.563 --> 00:11:18.799
هيچوقت قدرت يه دوستي خوب پسرونه رو دست‌کم نگير

00:11:18.801 --> 00:11:23.670
اسپنس

00:11:23.672 --> 00:11:25.439
از طرف مليساست

00:11:25.441 --> 00:11:26.673
اين خط با دقت و قشنگ

00:11:26.675 --> 00:11:30.877
اعصاب خرد کنش رو هرجا ببينم ميشناسم

00:11:30.879 --> 00:11:33.480
! مليسا

00:11:33.482 --> 00:11:34.514
چي شده ؟

00:11:34.516 --> 00:11:36.416
مليسا رفته

00:11:36.418 --> 00:11:37.551
کجا رفته ؟

00:11:37.553 --> 00:11:38.719
"بايد اينو سريع بنويسم"

00:11:38.721 --> 00:11:39.786
بابا داره منو ميبره فرودگاه

00:11:39.788 --> 00:11:41.087
معذرت ميخوام

00:11:41.089 --> 00:11:42.689
همه چيو به زودي ميفهمي ، قول ميدم

00:11:42.691 --> 00:11:45.559
چرا بابات بايد مجبورش کنه که بره ؟

00:11:45.561 --> 00:11:47.080
نميدونم

00:11:52.104 --> 00:11:54.638
توي يادداشتش نوشته که اسپنسر بايد زود همه چيو بفهمه

00:11:54.640 --> 00:11:55.939
اين يعني چي ؟

00:11:55.941 --> 00:11:57.808
معنيش همونيه که هميشه بوده

00:11:57.810 --> 00:11:59.743
هيچکس هيچيو وقتي ميخواي بدوني بهت نميگه

00:11:59.745 --> 00:12:01.244
فقط وقتي عشقشون کشيد ميان بهت ميگن

00:12:01.246 --> 00:12:02.479
و بعد فقط اونقدر بهت ميگن

00:12:02.481 --> 00:12:03.981
که حريص بشي واسه اطلاعات بيشتر

00:12:03.983 --> 00:12:05.883
کسي با آلي حرف نزده ؟

00:12:05.885 --> 00:12:07.551
زنگ ميزنه بهم ، ولي من برنميدارم

00:12:07.553 --> 00:12:09.419
بچه ها ، يه فکر بدي به فکرم رسيده

00:12:09.421 --> 00:12:12.188
شرمنده خب چيکار کنم ؟ همينجوري ميان تو ذهنم

00:12:12.190 --> 00:12:14.558
اين يکي ديگه چيه ؟

00:12:14.560 --> 00:12:17.093
آلي از شهر رفته ، ولي "اي" گفت حق نداره از شهر بره

00:12:17.095 --> 00:12:18.328
چي عوض شده ؟

00:12:18.330 --> 00:12:20.898
خب ، الي يه معامله اي با نوئل کرده

00:12:20.900 --> 00:12:23.599
شايد با يکي ديگه هم معامله اي کرده باشه ؟

00:12:23.601 --> 00:12:26.269
فکر ميکني يه معامله با "اي" کرده تا از شهر بره ؟

00:12:26.271 --> 00:12:28.571
چجور معامله اي ؟

00:12:28.573 --> 00:12:30.573
سلام دخترا

00:12:30.575 --> 00:12:32.875
چقدر خوش شانسم که بيشترتون رو همزمان يک جا گير آوردم

00:12:32.877 --> 00:12:35.311
اميدوار بودم بتونيم با هم صحبت کنيم

00:12:35.313 --> 00:12:43.313
مهمون من

00:12:44.821 --> 00:12:52.694
افسر پليس عالي‌اي ميشي

00:12:52.696 --> 00:12:55.431
بقيه کجان ؟

00:12:55.433 --> 00:12:58.033
مادرم که توي "ماراتون" دنبال پرونده هاشه
(شهري در فلوريدا)

00:12:58.035 --> 00:13:00.335
و پدرم اين چند روزو توي کلوبش ميمونه

00:13:00.337 --> 00:13:04.873
درحاليکه من فکر ميکردم مردها اينکارو فقط توي فيلماي قديمي ميکنن

00:13:04.875 --> 00:13:07.676
مليسا چطور ؟

00:13:07.678 --> 00:13:10.679
نميدونم ، شايد برگشته باشه اروپا

00:13:10.681 --> 00:13:13.081
شايدم توي متل رزوود باشه

00:13:13.083 --> 00:13:17.885
تنها چيزي که ازش مطمئنم اينه که اينجا نيست

00:13:17.887 --> 00:13:22.390
هي ، اخرين باري که کيلب رو ديدي کي بود ؟

00:13:22.392 --> 00:13:23.891
... آم

00:13:23.893 --> 00:13:28.196
! دو روز بعد از اينکه خونه ام ترکيد

00:13:28.198 --> 00:13:31.399
رفتم کلبه ببينم چيزي احتياج داره يا نه

00:13:31.401 --> 00:13:35.103
اوضاعش بنظرت چطور ميومد ؟

00:13:35.105 --> 00:13:39.373
چرا بهم نظر خودتو نميگي ؟

00:13:39.375 --> 00:13:42.409
هانا دست از مشروب خوردن برداشته ، ولي کيلب نه

00:13:42.411 --> 00:13:43.776
ميگه توي خوابيدن کمکش ميکنه

00:13:43.778 --> 00:13:45.479
شايد واقعا بهش کمک ميکنه

00:13:45.481 --> 00:13:46.879
بنظر من قضيه بيشتر از اين حرفاست

00:13:46.881 --> 00:13:49.282
بنظر تو يا بنظر هانا ؟

00:13:49.284 --> 00:13:51.118
کيلب نسبت به قبل عوض شده

00:13:51.120 --> 00:13:54.387
... نه خيلي زياد ، ولي

00:13:54.389 --> 00:13:57.324
يخورده

00:13:57.326 --> 00:14:00.026
مثلا توي چيا ؟

00:14:00.028 --> 00:14:05.532
... بنظر

00:14:05.534 --> 00:14:07.766
يه کلمه هست که کلا معناش رو از دست داده

00:14:07.768 --> 00:14:11.870
ولي وقتي کيلب رو ميبينم اون کلمه مياد توي ذهنم

00:14:11.872 --> 00:14:13.606
چه کلمه اي ؟

00:14:13.608 --> 00:14:20.045
(جن‌زده (روح‌زده

00:14:20.047 --> 00:14:23.282
چيه ؟

00:14:23.284 --> 00:14:24.583
قضيه مشروب خوردنش نيست

00:14:24.585 --> 00:14:25.751
يه چيز ديگست

00:14:25.753 --> 00:14:27.219
چرا همچين فکري ميکني ؟

00:14:27.221 --> 00:14:29.955
چون اون نگاهي که راجبش حرف ميزني رو توي چشماش ديدم

00:14:29.957 --> 00:14:35.261
وقتي از ريونزوود برگشت ديدم

00:14:35.263 --> 00:14:38.829
نگران آزادي بدموقع اون مظنونه هستين

00:14:38.831 --> 00:14:41.366
ميخوام بهتون اطمينان بدم ، که ما دوباره دستگيرش مي‌کنيم

00:14:41.368 --> 00:14:43.100
خوشحاليم اينو ميشنويم

00:14:43.102 --> 00:14:45.570
بطرز عاقلانه‌اي محتاط باشين

00:14:45.572 --> 00:14:47.872
هرچيز غيرعادي رو به پليس گزارش بدين ، هر چيزي رو

00:14:47.874 --> 00:14:50.041
تصميم‌گيري اينکه چي به پرونده مربوطه
و چي نيست رو به ما واگذار کنين

00:14:50.043 --> 00:14:51.043
حتما

00:14:54.914 --> 00:15:01.886
راستي ، ميخواستم يه چيزي از همتون بپرسم

00:15:01.888 --> 00:15:07.257
بنظرتون کي بتاني يانگ رو کشته ؟

00:15:07.259 --> 00:15:09.927
ما فکر ميکنيم کي اونو کشته ؟

00:15:09.929 --> 00:15:11.528
خب ، حتما بهش فکر کردين

00:15:11.530 --> 00:15:16.834
اينکه دقيقا همون شبي که آلي دزديده شده کشته شده بوده

00:15:16.836 --> 00:15:20.838
زياد بهش فکر نکردم

00:15:20.840 --> 00:15:22.639
واقعا ؟

00:15:22.641 --> 00:15:25.709
هيچکدوممون بتاني يانگ رو نميشناختيم

00:15:25.711 --> 00:15:27.143
اينو ميدونم

00:15:27.145 --> 00:15:29.145
هنوز نتونستيم يک ارتباط هم بين شما

00:15:29.147 --> 00:15:30.847
و اون دختر کشته شده پيدا کنيم

00:15:30.849 --> 00:15:34.184
جز اينکه چند متر دورتر از جايي

00:15:34.186 --> 00:15:35.719
که شما خوابيده بودين کشته شده

00:15:35.721 --> 00:15:38.455
با خودم گفتم شايد راجبش با هم حرف زده باشين

00:15:38.457 --> 00:15:46.095
گمونم دخترا ديگه مثل دختراي زمان ما نيستن

00:15:47.298 --> 00:15:48.631
فکر کنم الانه که بالا بيارم

00:15:48.633 --> 00:15:54.537
تا وقتي از ديدرسمون خارج نشده خودتو نگه دار

00:15:54.539 --> 00:15:56.405
هانا ، آماده‌ايم

00:15:56.407 --> 00:15:58.841
"فقط کافيه بياريش به رستوران "اپل‌رز

00:15:58.843 --> 00:16:00.576
تنر فکر ميکنه ما بتاني يانگ رو کشتيم

00:16:00.578 --> 00:16:01.877
منظورت ... منظورت چيه ؟

00:16:01.879 --> 00:16:03.646
تنر ، فکر ميکنه کار ما بوده

00:16:03.648 --> 00:16:05.248
خودش اينو بهتون گفت ؟

00:16:05.250 --> 00:16:06.549
نه به طور مستقيم

00:16:06.551 --> 00:16:09.184
چجور گفت هانا ؟ و با چه کلماتي ؟

00:16:10.520 --> 00:16:12.054
هي ، زنگ در جلويي خرابه

00:16:12.056 --> 00:16:13.188
ميشه بري درو باز کني ؟

00:16:13.190 --> 00:16:14.223
اره حتما

00:16:14.225 --> 00:16:15.257
هانا ، کجايي ؟

00:16:15.259 --> 00:16:16.358
و اين قضيه کي اتفاق افتاده ؟

00:16:16.360 --> 00:16:17.760
توي کافه‌ي پري‌ريايي

00:16:17.762 --> 00:16:19.361
من و اميلي و اريا بوديم

00:16:19.363 --> 00:16:20.963
اومد بهمون گفت

00:16:20.965 --> 00:16:23.031
دارن سعي ميکنن سايرس "نميدونم کي کي" رو بگيرن

00:16:23.033 --> 00:16:24.566
و آخرش گفت دارن سعي ميکنن

00:16:24.568 --> 00:16:25.868
ارتباط ما و بتاني رو پيدا کنن

00:16:25.870 --> 00:16:27.535
هيچ ارتباطي وجود نداره

00:16:27.537 --> 00:16:29.071
قبلا نبود ، اما حالا هست

00:16:29.073 --> 00:16:31.639
ما خودمون درستش کرديم
 وقتي آريا اون نقاشي ها رو بدست آورد

00:16:31.641 --> 00:16:33.274
و تو رفتي يه يارويي رو بخاطر قضيه اسب‌ها ببيني

00:16:33.276 --> 00:16:35.209
اسپنسر ، گمون نکنم پليس يک کلمه

00:16:35.211 --> 00:16:36.744
از حرفاي آلي رو هم باور کنه

00:16:36.746 --> 00:16:38.679
و هنوز فکر ميکنن ما مثل پنج تفنگداريم

00:16:38.681 --> 00:16:40.248
ببين ، توبي اينجا پيشمه

00:16:40.250 --> 00:16:42.216
تو فقط کيلب رو بيار رستوران اپل‌رز ساعت 7ونيم

00:16:42.218 --> 00:16:44.652
اونوقت صحبت مي کنيم

00:16:44.654 --> 00:16:52.654
خواهرت توي متل رزوود نيست

00:16:56.666 --> 00:17:04.666
ميخواي تنهات بذارم ؟

00:17:21.622 --> 00:17:25.358
اسپنسر ، حق با توئه

00:17:25.360 --> 00:17:29.329
بايد قبل از اينکه دير بشه حقيقت رو بهت بگم

00:17:29.331 --> 00:17:31.464
بابا داره منو ميبره فرودگاه

00:17:31.466 --> 00:17:33.599
دارم برميگردم انگلستان

00:17:33.601 --> 00:17:35.335
از وقتي اون حرفو توي پاسگاه

00:17:35.337 --> 00:17:37.170
شبي که ناپديد شده بودي بهش گفتم

00:17:37.172 --> 00:17:40.540
ازم ميخواسته که برم

00:17:40.542 --> 00:17:42.542
شايد حق با باباست

00:17:42.544 --> 00:17:46.079
و کاري جز ساکت موندن نميشه کرد

00:17:46.081 --> 00:17:49.049
اما نميتونم همينطور ولت کنم

00:17:49.051 --> 00:17:50.884
نه دوباره

00:17:50.886 --> 00:17:55.055
نه اينجوري

00:17:55.057 --> 00:17:58.757
پس ميخوامي حقيقت رو بهت بگم

00:17:58.759 --> 00:18:02.627
و ميتوني هرکاري خواستي باهاش بکني

00:18:02.629 --> 00:18:04.730
شايد بهت کمک کنه

00:18:04.732 --> 00:18:06.798
شايدم نکنه

00:18:06.800 --> 00:18:13.038
اما حداقل حقيقت رو ميدوني

00:18:13.040 --> 00:18:17.309
شبي که آليسون ناپديد شد من تو رو ديدم

00:18:17.311 --> 00:18:24.016
شنيدم داري باهاش بحث ميکني و ديدمت

00:18:24.018 --> 00:18:32.018
ديدمت يه بيل دستته

00:18:32.458 --> 00:18:35.760
حس کردم انگار تمام کسايي که اين اشتباه رو کردن

00:18:35.762 --> 00:18:38.997
و آلي رو لمس کردن اون شب اونجا بودن

00:18:38.999 --> 00:18:41.732
اون ديالوگ فيلم توفان چي ميگفت ؟

00:18:41.734 --> 00:18:44.869
"اين جزيره پر از سر و صداست"

00:18:44.871 --> 00:18:48.839
بعدش جسد رو ديدم

00:18:48.841 --> 00:18:54.345
فکر کردم آليسون رو با اون بيل کشتي

00:18:54.347 --> 00:18:57.382
اما حالا مطمئن نيستم چه اتفاقي افتاده بوده

00:18:57.384 --> 00:19:00.083
اما اونموقع اون فکرو کردم

00:19:00.085 --> 00:19:03.220
و نميخواستم کسي بدونه

00:19:03.222 --> 00:19:04.889
نميتونستم به صورتش نگاه کنم

00:19:04.891 --> 00:19:08.426
براي همين هلش دادم داخل قبر و روشو با خاک پوشوندم

00:19:08.428 --> 00:19:13.330
و راجب کاري که کردم و کاري که فک ميکردم تو کردي

00:19:13.332 --> 00:19:17.134
به کسي چيزي نگفتم

00:19:17.136 --> 00:19:19.403
و ميدونم که اون آليسون نبود

00:19:19.405 --> 00:19:23.741
و وقتي خاکش ميکردم نمرده بود

00:19:23.743 --> 00:19:29.146
يه دختر غريبه بود و من زنده زنده دفنش کردم

00:19:29.148 --> 00:19:32.014
چون فک ميکردم دارم ازت محافظت ميکنم

00:19:35.186 --> 00:19:40.256
خانواده مون يه موهبت براي محافظت شخصيه

00:19:40.258 --> 00:19:46.863
اما از يک جايي به بعد از نجات‌يافته تبديل ميشي به قاتل

00:19:46.865 --> 00:19:52.401
و گمونم همين بلا سرمون اومده

00:19:52.403 --> 00:19:55.972
خدافظ اسپنسر

00:19:55.974 --> 00:19:56.965
دوستت دارم

00:20:24.139 --> 00:20:26.073
خيلي خب
بهش فشار نيار توبي

00:20:26.075 --> 00:20:28.175
وقتي حس کردم کيلب به اندازه کافي آرومه

00:20:28.177 --> 00:20:30.844
پامو ميزنم به پات و اين يعني حواست جمع باشه

00:20:30.846 --> 00:20:32.246
که دارم موضوعو عوض مي کنم

00:20:32.248 --> 00:20:34.248
همچينم موضوع مهمي نيست هانا

00:20:34.250 --> 00:20:35.782
خيليم مهمه

00:20:35.784 --> 00:20:39.119
باشه بابا

00:20:39.121 --> 00:20:41.355
حالت خوبه؟

00:20:41.357 --> 00:20:42.456
معلومه

00:20:43.725 --> 00:20:46.359
خيلي خب ، داره مياد ، خودتونو بزنين به نفهمي

00:20:46.361 --> 00:20:47.527
! هانا

00:20:47.529 --> 00:20:52.999
خودش ميدونه منظورم چيه

00:20:53.001 --> 00:20:56.002
سلام-
سلام-

00:20:56.004 --> 00:20:59.105
خب ، هانا گفت توي خوابيدن مشکل داري

00:20:59.107 --> 00:21:04.077
قضيه اش چيه ؟

00:21:04.079 --> 00:21:05.344
منو اينجوري نگاه نکن

00:21:05.346 --> 00:21:06.379
! حتما طرز ارتباط برقرار کردن پسرا اينجوريه

00:21:06.381 --> 00:21:08.347
قضيه چيه ؟؟

00:21:08.349 --> 00:21:09.816
اون نگرانته

00:21:09.818 --> 00:21:13.018
اسپنسرم همينطور ، راستشو بخواي منم همينطور

00:21:13.020 --> 00:21:15.921
کي مرده که تو تونستي اپرا بشي ؟

00:21:15.923 --> 00:21:17.990
اين نشون ميده يه مشکلي داري

00:21:17.992 --> 00:21:21.494
کيلب ، هانا ترسيده

00:21:21.496 --> 00:21:23.796
اگه همينجوري بذاري بري ترسش باقي ميمونه

00:21:23.798 --> 00:21:31.798
ميخواي اوضاع همينجوري بمونه ؟

00:21:35.477 --> 00:21:37.876
ممنون

00:21:37.878 --> 00:21:39.177
سلام

00:21:39.179 --> 00:21:41.046
سلام

00:21:41.048 --> 00:21:42.982
فکر ميکردم ديگه اين موقع از روز اينجا کار نميکني

00:21:42.984 --> 00:21:44.650
نميکنم

00:21:44.652 --> 00:21:47.052
يعني فقط امشب دارم کمکشون ميکنم

00:21:47.054 --> 00:21:48.520
اوه

00:21:48.522 --> 00:21:50.089
جايي ميخواي بري؟

00:21:50.091 --> 00:21:53.492
منظورم اينه انگاري ميخواي جايي بري

00:21:53.494 --> 00:21:59.197
آره ميخوام جايي برم

00:21:59.199 --> 00:22:01.266
راستش ديگه بايد برم

00:22:01.268 --> 00:22:02.701
باشه

00:22:02.703 --> 00:22:04.102
شب خوبي داشته باشي

00:22:04.104 --> 00:22:12.104
ممنون

00:22:25.057 --> 00:22:26.990
سلام ، بالاخره اومدي

00:22:26.992 --> 00:22:29.026
آره متاسفم دير کردم

00:22:29.028 --> 00:22:31.862
مامانت نتونست بياد

00:22:31.864 --> 00:22:39.864
خوش به حال من شد
(مار از پونه بدش مياد در خونش سبز ميشه)

00:22:59.590 --> 00:23:01.357
خانوما و آقايون

00:23:01.359 --> 00:23:03.193
نمايش امشب تا چند لحظه ديگه شروع ميشه

00:23:03.195 --> 00:23:05.395
پس لطفا موبايل هاتونو در حالت بي صدا بذارين

00:23:05.397 --> 00:23:13.397
ممنون

00:23:23.347 --> 00:23:24.513
دارن باهم حرف ميزنن

00:23:24.515 --> 00:23:27.015
اينکه دارن حرف ميزنن خوبه

00:23:27.017 --> 00:23:29.884
چي رو ميتونه به توبي بگه که به من نميتونه؟

00:23:29.886 --> 00:23:32.454
گاهي وقتا آدما ميخوان يه چيزي بگن

00:23:32.456 --> 00:23:34.656
ولي نميتونن توي چشات نگاه کنن و حرفشونو بزنن

00:23:34.658 --> 00:23:36.258
چرا نميتونن؟

00:23:36.260 --> 00:23:42.564
... چون ميترسن راجبشون چه فکري کني

00:23:42.566 --> 00:23:46.567
... اينکه شايد ازشون دلسرد بشي

00:23:46.569 --> 00:23:48.736
يا اينکه اونا از تو دلسرد بشن

00:23:48.738 --> 00:23:50.238
اگه کسيو دوست داشته باشي

00:23:50.240 --> 00:23:53.274
بايد بتوني هرچيزيو بهش بگي

00:23:53.276 --> 00:23:56.277
اينم يه نظريه‌ست واسه خودش

00:23:56.279 --> 00:23:57.945
طبيعت انسانه

00:23:57.947 --> 00:23:59.780
همين امشب بري توي شهر بگردي

00:23:59.782 --> 00:24:01.215
خيليا رو پيدا ميکني که بايد

00:24:01.217 --> 00:24:02.483
يکم مشروب بزنن تا بتونن بخوابن

00:24:02.485 --> 00:24:04.118
چرا اين قمار رو ميکني ؟

00:24:04.120 --> 00:24:05.519
چرا با چيزايي که دارن خوابيدنتو

00:24:05.521 --> 00:24:07.154
ازت ميگيرن روبرو نميشي ؟

00:24:07.156 --> 00:24:10.725
مشکلات حل بشن نشونه هاش ميرن پي کارشون

00:24:10.727 --> 00:24:12.825
با تمام احترامي که برات قائلم،واقعا نميدوني مشکلات من چين

00:24:12.827 --> 00:24:14.961
حرفت درست نيست

00:24:14.963 --> 00:24:16.263
منم قبلا اونجا رفتم

00:24:16.265 --> 00:24:19.098
کجا ؟

00:24:19.100 --> 00:24:22.101
 ريونزوود
(:| نميدونم اينا کي بيخيال ريونزوود ميشن )

00:24:22.103 --> 00:24:25.538
تو فقط از اونجا رد شدي ولي من زندگي کردم

00:24:25.540 --> 00:24:30.109
و شايد يکم از مشکلاتش رو با خودت به اينجا آوردي

00:24:30.111 --> 00:24:31.645
ديگه زياده روي نکن ، توبي

00:24:31.647 --> 00:24:33.546
از چي انقد ترسيدي

00:24:33.548 --> 00:24:37.717
که ترجيح ميدي به جاي اينکه باهاش روبرو بشي مست کني؟

00:24:37.719 --> 00:24:40.453
انقدر ترسيدي که هانا رو از خودت ميروني؟

00:24:40.455 --> 00:24:42.722
الان داري با يه خط قرمز خيلي خطرناک شوخي مي‌کني

00:24:42.724 --> 00:24:45.257
توي روز هم مست ميکني؟

00:24:45.259 --> 00:24:46.759
نه ، قطعش کردم

00:24:46.761 --> 00:24:47.826
چرا؟

00:24:47.828 --> 00:24:49.328
چون ترسيده بودم

00:24:49.330 --> 00:24:54.266
از چي؟

00:24:54.268 --> 00:25:02.268
بلند بگو

00:25:02.610 --> 00:25:04.552
بايد همون اول کار از رستوران ميرفتم

00:25:21.628 --> 00:25:23.262
"سلام "مريم

00:25:29.436 --> 00:25:32.037
اسمت مريم ـه؟

00:25:32.039 --> 00:25:33.538
آره چطور؟

00:25:33.540 --> 00:25:41.540
... چطور تو

00:25:59.866 --> 00:26:01.999
مريم کجايي؟

00:26:02.001 --> 00:26:03.800
مريم

00:26:03.802 --> 00:26:06.337
هي مريم،بيخيال،دست از حماقت بردار

00:26:06.339 --> 00:26:08.906
بهت قول شام داده بودم

00:26:08.908 --> 00:26:11.108
آره ، فقط حس نميکنم حقمه که بخورم

00:26:11.110 --> 00:26:12.142
سعيتو کردي

00:26:12.144 --> 00:26:14.444
فقط گند زدم

00:26:14.446 --> 00:26:18.682
...توبي

00:26:18.684 --> 00:26:20.183
تو هم مثل بقيه از من فرار نکن

00:26:20.185 --> 00:26:21.351
فرار نميکنم

00:26:21.353 --> 00:26:23.219
ازت فرار نميکنم

00:26:23.221 --> 00:26:24.721
متاسفم

00:26:24.723 --> 00:26:31.127
فقط...فقط از خودت عصبانيم

00:26:31.129 --> 00:26:33.697
حالت خوبه؟

00:26:33.699 --> 00:26:35.465
در مقايسه با چي؟

00:26:35.467 --> 00:26:36.633
اين حالت ربطي به اون ويديويي که

00:26:36.635 --> 00:26:37.634
مليسا برات فرستاد داره؟

00:26:37.636 --> 00:26:40.437
نه

00:26:40.439 --> 00:26:42.572
آره ،شايد

00:26:42.574 --> 00:26:45.609
اون چي بود مگه؟

00:26:45.611 --> 00:26:50.447
يه هديه‌ي خداحافظي بود
که بگه يه موقع منو فراموش نکنيا

00:26:50.449 --> 00:26:54.216
توي پاکت نامه چي بود؟

00:26:54.218 --> 00:26:57.352
فک کنم حقيقت توش بود

00:26:57.354 --> 00:26:58.654
حالا که دارمش

00:26:58.656 --> 00:27:00.104
نميدونم ميخوام بايد باهاش چيکار کنم

00:27:08.721 --> 00:27:11.789
اين عکس 16 ماه قبل گرفته شده

00:27:11.791 --> 00:27:14.526
توي يه خودپرداز توي تورنپايک ، نزديک دانگال

00:27:14.528 --> 00:27:16.528
اينو ميشه از شماره‌اي که توي تاريخ و زمان عکس نوشته بفهمي

00:27:16.530 --> 00:27:18.530
اگه اون رمز رو داشته باشي

00:27:18.532 --> 00:27:24.535
ميتوني عکساي جالب ديگه اي رو هم پيدا کني

00:27:24.537 --> 00:27:25.537
سايرس پتريلو

00:27:25.538 --> 00:27:27.138
اوهوم

00:27:27.140 --> 00:27:30.241
همچنين اونو به اسماي سايرس هارت،رابرت هارت و سايرس انفيلد ميشناسن

00:27:30.243 --> 00:27:31.742
هيچکدوم از اين شخصيت‌ها شهرونداي خوبي نبودن

00:27:31.744 --> 00:27:33.411
پنج شيش باري بازداشت شده

00:27:33.413 --> 00:27:37.448
اگر بدوني کجا رو بگردي ميتوني اين چيزا رو
 پيدا کني ، ولي همش جرائم کوچيکه

00:27:37.450 --> 00:27:38.882
هيچوقت محکوم نشده

00:27:38.884 --> 00:27:42.053
موندم بهش چه قولي داده که حاضر شده اقرار کنه

00:27:42.055 --> 00:27:44.655
تقريبا مطمئني همچين اتفاقي افتاده؟

00:27:44.657 --> 00:27:46.123
همش با عقل جور درمياد

00:27:46.125 --> 00:27:48.259
حداقل آلي اينجوري فکر ميکنه

00:27:48.261 --> 00:27:49.826
يه موهبت فوق العاده توي اين داره

00:27:49.828 --> 00:27:52.462
که بفهمه نفر مقابلش چي ميخواد ، به چيز نياز داره

00:27:52.464 --> 00:27:54.064
استعداد خيلي خاصيه

00:27:54.066 --> 00:28:02.066
استعدادي که آسيب ‌زيادي به ديگران ميزنه

00:28:24.129 --> 00:28:28.131
خيلي وقته رفته

00:28:28.133 --> 00:28:36.133
ميرم ببينم کجا رفته

00:28:40.645 --> 00:28:44.347
مونا ؟

00:28:44.349 --> 00:28:45.881
خيلي کارت درسته

00:28:45.883 --> 00:28:48.050
دقيقا ميدوني چاقوت رو کجا فرو کني

00:28:48.052 --> 00:28:50.553
و از چرخوندنش داخل زخم هم نميترسي

00:28:50.555 --> 00:28:56.558
آليسون تو رو دست کم گرفته

00:28:56.560 --> 00:28:59.628
... ببين

00:28:59.630 --> 00:29:02.764
متاسفم

00:29:02.766 --> 00:29:05.934
به شعورم توهين نکن

00:29:05.936 --> 00:29:07.402
حق با توئه

00:29:07.404 --> 00:29:08.903
پدرت بايد ازم متنفر باشه

00:29:08.905 --> 00:29:10.772
بايد منو از خونه بندازه بيرون

00:29:10.774 --> 00:29:13.542
بعد از تمام کارايي که باهاتون کردم

00:29:13.544 --> 00:29:17.112
بعد از رفتارم با مايک

00:29:17.114 --> 00:29:20.415
لياقت يکي خيلي بهتر از من رو داره

00:29:20.417 --> 00:29:22.383
لياقت يکي رو داره که مهربون باشه

00:29:22.385 --> 00:29:27.622
که من نيستم

00:29:27.624 --> 00:29:28.989
شايد بهتر بود وقتي از

00:29:28.991 --> 00:29:30.924
اون تپه افتادم همونجا ميمردم

00:29:30.926 --> 00:29:33.227
اينو نگو

00:29:33.229 --> 00:29:37.031
مونا ، هيچوقت اين حرفو نزن

00:29:37.033 --> 00:29:40.168
من فقط سعي ميکنم از خودم محافظت کنم

00:29:40.170 --> 00:29:41.636
اين تنها کاريه که هميشه ميکردم

00:29:41.638 --> 00:29:45.406
فقط از خودم در برابر اون محافظت ميکردم

00:29:45.408 --> 00:29:49.743
براي همين يه ارتش واسه خودت ساختي ؟

00:29:49.745 --> 00:29:51.411
سخته که سربازات رو توي صف نگه داري

00:29:51.413 --> 00:29:53.947
وقتي آليسون بهشون اب نبات و لبخند و

00:29:53.949 --> 00:30:01.855
اون خنده‌اش رو تعارف ميکنه

00:30:01.857 --> 00:30:05.358
شايد اين حرفمو باور نکني
ولي در هر حال بهت ميگم

00:30:05.360 --> 00:30:07.360
وقتي آليسون کارش با من تموم بشه

00:30:07.362 --> 00:30:09.663
مياد سراغ تو و بقيه

00:30:09.665 --> 00:30:12.933
ديگه نميتونه بهتون اعتماد کنه

00:30:12.935 --> 00:30:15.569
... نه بعد از قضيه سايرس و

00:30:15.571 --> 00:30:20.039
نه بعد از قضيه نيويورک

00:30:20.041 --> 00:30:23.576
کدوم قضيه نيويورک ؟

00:30:23.578 --> 00:30:31.578
بعضي چيزا رو ميدونم
و راجب بقيه چيزها ميتونم حدس بزنم

00:30:32.987 --> 00:30:36.889
بايد يه چيزي ازت بپرسم

00:30:36.891 --> 00:30:39.491
چي ؟

00:30:39.493 --> 00:30:46.699
فکر ميکني مايک واقعا از من خوشش مياد ؟

00:30:46.701 --> 00:30:49.102
شايد حق با باباست

00:30:49.104 --> 00:30:52.504
و کاري جز ساکت موندن نميشه کرد

00:30:52.506 --> 00:30:55.006
اما نميتونم همينجور ولت کنم

00:30:55.008 --> 00:30:56.908
نه دوباره

00:30:56.910 --> 00:31:00.011
نه اينجوري

00:31:00.013 --> 00:31:03.849
تو هميشه توي رفتن خيلي مهارت داشتي ، مليسا

00:31:03.851 --> 00:31:08.354
هميشه خوب ميتونستي راه خروجو پيدا کني

00:31:08.356 --> 00:31:10.222
و بعضي اوقات وقتي از اون پله ها بالا ميرفتي

00:31:10.224 --> 00:31:18.224
فقط دلم ميخواست برات کف بزنم

00:31:18.932 --> 00:31:21.833
اون ديالوگ فيلم توفان چي بود ؟

00:31:21.835 --> 00:31:24.370
"اين جزيره پر از صداست"

00:31:24.372 --> 00:31:30.375
"صداها و نواهايي که پر از لذته و هيچ دردي درشون نيست"

00:31:30.377 --> 00:31:35.380
که جسد رو ديدم

00:31:35.382 --> 00:31:40.585
و فکر کردي کار منه

00:31:40.587 --> 00:31:42.596
تو کسي هستي که واقعا کشتيش

00:31:46.259 --> 00:31:47.606
مليساي بيچاره

00:31:54.501 --> 00:31:59.304
اون يه غريبه ب ود و من زنده زنده دفنش کردم

00:31:59.306 --> 00:32:07.306
چون فکر کردم دارم از تو محافظت ميکنم

00:32:07.947 --> 00:32:10.948
خداحافظ اسپنسر

00:32:10.950 --> 00:32:15.052
دوستت دارم

00:32:15.054 --> 00:32:16.278
خداحافظ ، مليسا

00:32:26.630 --> 00:32:29.899
سلام ، مايک رفته بود مونا رو برسونه برنگشت ؟

00:32:29.901 --> 00:32:31.034
هنوز نه

00:32:31.036 --> 00:32:32.435
چي شده ؟

00:32:32.437 --> 00:32:36.039
ما يه صحبت طولاني توي دستشويي خانما داشتيم

00:32:36.041 --> 00:32:38.607
مشکلي بينتون حل نشد ؟

00:32:38.609 --> 00:32:43.778
خب ، حرفايي که توي اتاق آرايش
زده ميشه توي اتاق آرايش هم ميمونه

00:32:43.780 --> 00:32:47.649
فکر کنم مشکلي براي مايک پيش نياد

00:32:47.651 --> 00:32:49.551
فقط بايد حواسم به مونا باشه

00:32:49.553 --> 00:32:51.753
خوبه

00:32:53.590 --> 00:32:55.257
کيه ؟

00:32:55.259 --> 00:32:57.426
احتمالا ستوان تنر

00:32:57.428 --> 00:32:58.626
تنر ؟

00:32:58.628 --> 00:32:59.961
چرا ؟ اينجا چيکار ميکنه ؟

00:32:59.963 --> 00:33:01.096
يه پيام صوتي برام گذاشته بود

00:33:01.098 --> 00:33:02.830
گفت ميخواد باهام صحبت کنه

00:33:02.832 --> 00:33:04.266
راجب چي ؟

00:33:04.268 --> 00:33:06.178
الان ميخوام برم همينو بفهمم

00:33:23.485 --> 00:33:25.086
جايي ميري ؟

00:33:25.088 --> 00:33:27.021
نبايد برميگشتم اينجا

00:33:27.023 --> 00:33:32.627
اما حق نداشتي اينجور يه عده رو
واسه نصيحت کردن من جمع کني

00:33:33.830 --> 00:33:35.429
خب ، توي اين موضوع حق با توئه

00:33:35.431 --> 00:33:39.700
براي همين اومدم ازت معذرت خواهي کنم

00:33:39.702 --> 00:33:43.236
اما اون مال يکساعت پيش بود و الان نظرم عوض شده

00:33:43.238 --> 00:33:44.671
اينجا توي تاريکي نشستن

00:33:44.673 --> 00:33:46.139
مدام توي اين فکر که توي کوچه‌اي جايي مست افتادي

00:33:46.141 --> 00:33:47.273
يا با ماشين کوبيدي به درخت

00:33:47.275 --> 00:33:48.609
من ميتونم مراقب خودم باشم

00:33:48.611 --> 00:33:49.643
نه ، نميتوني

00:33:49.645 --> 00:33:50.711
چي ؟

00:33:50.713 --> 00:33:54.014
گفتم نه ، نميتوني

00:33:54.016 --> 00:33:56.650
فکر ميکني ميتوني و معمولا هم ميتوني

00:33:56.652 --> 00:33:57.718
اما ايندفعه اشتباه مي کني

00:33:57.720 --> 00:34:05.492
و خودتم اينو ميدوني

00:34:05.494 --> 00:34:12.598
کيلب ، من حاضرم برات بجنگم
ولي بايد بهم اعتماد کني

00:34:12.600 --> 00:34:14.000
اگه به هم اعتماد نکنيم

00:34:14.002 --> 00:34:22.002
پس بهتره همين الان کمکت کنم وسايلتو جمع کني

00:34:22.476 --> 00:34:24.209
چي ميخواستي ازم بپرسي ؟

00:34:24.211 --> 00:34:27.579
سوال نبود ، فقط ميخواستم صحبت کنيم

00:34:27.581 --> 00:34:30.916
با والدين تمام دوستاي آليسون صحبت کردم

00:34:30.918 --> 00:34:32.417
و با دوستاشم صحبت کردين

00:34:32.419 --> 00:34:34.954
بعضي اوقات بدون اينکه والدينشون کنارشون باشن

00:34:34.956 --> 00:34:38.323
من قوانين رو ميدونم ، آقاي مونتگومري

00:34:38.325 --> 00:34:40.425
هيچکس سعي نميکنه سر دخترا شيره بماله

00:34:40.427 --> 00:34:42.727
فقط بايد بدونن قضيه چقدر جديه

00:34:42.729 --> 00:34:44.896
بنظر من که شما بايد انرژيتون رو بذارين روي اينکه

00:34:44.898 --> 00:34:48.366
آدم‌ربايي که آزد کردين رو پيدا کنين

00:34:48.368 --> 00:34:50.401
يه نفر به يه جرم اعتراف کرده

00:34:50.403 --> 00:34:53.038
و بعد به محض اينکه آزاد ميشه ناپديد ميشه

00:34:53.040 --> 00:34:55.040
فکر ميکني چرا نظرش عوض شده ؟

00:34:55.042 --> 00:34:57.208
نميدونم

00:34:57.210 --> 00:35:00.812
مردم اين شهر بطرز تعجب آوري هيچ حس کنجکاوي ندارن

00:35:00.814 --> 00:35:02.781
خب ، شايد قوه تخيل زيادي نداشته باشيم

00:35:02.783 --> 00:35:04.916
اما از پليس انتظار داريم وظيفه‌اش رو انجام بده

00:35:06.887 --> 00:35:09.754
بذارين يه چيزي راجب تحقيقات جنايي بهتون بگم

00:35:09.756 --> 00:35:12.290
هرچي بيشتر روشون کار کني

00:35:12.292 --> 00:35:13.858
 پيچيدگيشون کمتر ميشه ، نه بيشتر

00:35:13.860 --> 00:35:16.194
اگه ديدي پيچيده تر شدن

00:35:16.196 --> 00:35:19.496
ميتوني مطمئن باشي که يکي داره از عمد پيچيده ترش ميکنه

00:35:19.498 --> 00:35:21.865
يه آدم باهوش

00:35:21.867 --> 00:35:25.402
و توي اين پرونده آدماي باهوش زيادي هستن

00:35:25.404 --> 00:35:27.604
اين باعث ميشه شغل من خيلي جالب باشه

00:35:27.606 --> 00:35:28.872
خب ، من فقط برام مهمه

00:35:28.874 --> 00:35:31.008
که شغلت کجا و چجوري روي دختر من تاثير ميذاره

00:35:31.010 --> 00:35:35.713
ميخواي بدوني پليس به آريا مشکوکه يا نه ؟

00:35:35.715 --> 00:35:38.148
هستيم

00:35:38.150 --> 00:35:40.517
ممکنه توي يه قتل دخالت داشته باشه يا نداشته باشه

00:35:40.519 --> 00:35:44.287
اما مطمئنم که بخشي از پيچيده بودن قضيه بخاطر اونه

00:35:44.289 --> 00:35:45.589
خب ، اگه اينقدر مطمئنين

00:35:45.591 --> 00:35:47.624
چرا به جاي اذيت و آزار اين دخترا

00:35:47.626 --> 00:35:50.194
کاري نکردين ؟

00:35:50.196 --> 00:35:52.495
بنظر من که اذيت و ازار نيست

00:35:52.497 --> 00:35:54.797
فقط منتظر بودم يکيشون پاپيش بذاره

00:35:54.799 --> 00:35:57.734
و بهم بگه ميخوان حقيقت رو بهم بگن

00:35:57.736 --> 00:36:00.537
و حالا يکيشون اينکارو کرده

00:36:00.539 --> 00:36:02.038
و انتظار دارم فردا

00:36:02.040 --> 00:36:06.075
با گفتگو باهاش خيلي چيزا برام روشن بشه

00:36:06.077 --> 00:36:09.178
با خودم گفتم شايد بخواين اينو بدونين

00:36:09.180 --> 00:36:13.283
کدوم يکشون ميخواد باهاتون صحبت کنه ؟

00:36:13.285 --> 00:36:14.945
شب بخير ، آقاي مونتگومري

00:36:30.109 --> 00:36:31.109
من با تنر صحبت نميکنم

00:36:31.111 --> 00:36:32.378
منم نميکنم

00:36:32.380 --> 00:36:33.545
خب ، منم فکر نميکردم کار شماهاست

00:36:33.547 --> 00:36:35.046
هانا کجاست ؟

00:36:35.048 --> 00:36:36.815
به همتون زنگ زدم
ولي تلفن اون ميره روي صندوق‌صوتي

00:36:36.817 --> 00:36:37.850
کار هانا نيست

00:36:37.852 --> 00:36:40.118
اوه خداي من

00:36:40.120 --> 00:36:42.654
آليسون

00:36:42.656 --> 00:36:44.389
شايد بتونيم جلوشو بگيريم

00:36:44.391 --> 00:36:49.560
چطوري ؟

00:36:49.562 --> 00:36:50.862
اينو از کجا آوردي ؟

00:36:50.864 --> 00:36:53.364
ازرا

00:36:53.366 --> 00:36:56.768
ديگه از کي ميتونستيم کمک بگيريم ؟

00:36:56.770 --> 00:36:59.871
خب ، اگه ازش استفاده کنيم
داستان دزديده شدن آليسون به فنا ميره

00:36:59.873 --> 00:37:01.338
شايد

00:37:01.340 --> 00:37:04.074
بستگي داره ايندفعه کدوم "حقيقت" رو ميخواد بگه

00:37:04.076 --> 00:37:05.443
بايد يه چيزي نشونتون بدم

00:37:05.445 --> 00:37:10.514
شرمنده که نميتونم واسه هانا صبر کنم

00:37:10.516 --> 00:37:14.551
بهش ميگن عهدنامه ، ولي چيزي
 که اين شهر بست يه قرارداد بود

00:37:14.553 --> 00:37:16.319
با يه کشيش

00:37:16.321 --> 00:37:18.889
با چيزي که اون کشيش نماينده‌اش بود

00:37:18.891 --> 00:37:22.058
اما قرارداد ها ايراداتي دارن

00:37:22.060 --> 00:37:25.629
خب چيکار کردين ؟ تو و بقيه ؟

00:37:25.631 --> 00:37:28.532
شيشه ها رو برديم دم پل

00:37:28.534 --> 00:37:32.134
جايي که اولين شب ماشين پرت شد توي آب

00:37:32.136 --> 00:37:34.102
... و بازشون کرديم

00:37:34.104 --> 00:37:39.442
همشون رو ... و هرچي داخلشون بود رو ازاد کرديم

00:37:39.444 --> 00:37:43.446
بعدش چي شد ؟

00:37:43.448 --> 00:37:47.616
براي يک دقيقه اتفاقي نيافتاد

00:37:47.618 --> 00:37:51.654
... بعد جنگل پر شد از کرم شب‌تاب

00:37:51.656 --> 00:37:56.258
ميليون ها کرم شب‌تاب

00:37:56.260 --> 00:38:00.329
... توي درخت ها به سمت بالا حرکت کردن و

00:38:00.331 --> 00:38:04.666
يهو غيب شدن

00:38:04.668 --> 00:38:09.070
"خانم گرانوالد بهش ميگفت "تعالي بزرگ

00:38:09.072 --> 00:38:11.372
و بعدش چي شد ؟

00:38:11.374 --> 00:38:15.610
نه خبري از شياطين بود نه پيامي نه انتقامي

00:38:15.612 --> 00:38:18.480
و نه ميراندايي

00:38:18.482 --> 00:38:20.582
رفته بود

00:38:20.584 --> 00:38:23.384
پس تو سر قولت موندي

00:38:23.386 --> 00:38:24.719
ازش مراقبت کردي

00:38:24.721 --> 00:38:26.821
... آره

00:38:26.823 --> 00:38:29.491
تمام اين مدت سعي کردم همينو به خودم بقبولونم

00:38:29.493 --> 00:38:32.926
تو بهش کمک کردي ، کيلب

00:38:32.928 --> 00:38:34.628
و حالا برگشتي پيش من

00:38:34.630 --> 00:38:40.133
من همون آدمي نيستم که وقتي رفتم بودم

00:38:40.135 --> 00:38:42.536
چرا ، هستي

00:38:42.538 --> 00:38:50.243
من تو رو ميشناسم

00:38:50.245 --> 00:38:52.045
اينو ميبيني ؟

00:38:52.047 --> 00:38:56.649
فقط يه بازيه ، يه اسباب بازي ، مگه نه ؟

00:38:56.651 --> 00:38:58.751
اين دروغه

00:38:58.753 --> 00:39:01.453
اين واقعيه

00:39:01.455 --> 00:39:02.889
مردم تبديلش کردن به يه بازي

00:39:02.891 --> 00:39:06.058
و فراموش کردن واقعا براي چه کاريه

00:39:06.060 --> 00:39:11.130
فراموش کردن چون ازش ميترسيدن

00:39:11.132 --> 00:39:12.999
هانا ، يه دنياي ديگه اي وجود داره

00:39:13.001 --> 00:39:17.169
جايي که چشمات نميتونه ببينه

00:39:17.171 --> 00:39:19.238
و من ديدم اون دنيا رو

00:39:19.240 --> 00:39:22.307
براي همين نميتوني بخوابي

00:39:22.309 --> 00:39:23.709
ميتونم بخوابم

00:39:23.711 --> 00:39:27.679
... فقط

00:39:27.681 --> 00:39:29.581
از خواب هاي خودم ميترسم

00:39:29.583 --> 00:39:34.519
چرا ؟

00:39:34.521 --> 00:39:36.821
بعد از اينکه ميراندا مرد

00:39:36.823 --> 00:39:43.227
اولين باري که باهام حرف زد توي خوابم بود

00:39:43.229 --> 00:39:46.297
فقط ميترسم دوباره سر و کله اش پيدا بشه

00:39:46.299 --> 00:39:48.433
... و يه موقع

00:39:48.435 --> 00:39:50.035
بهم بگه که همه کارمون اشتباه بوده

00:39:50.037 --> 00:39:52.704
و توي عذابه

00:39:52.706 --> 00:40:00.706
و اينکه اين تقصير منه

00:40:00.813 --> 00:40:02.947
ببين ، شايد اوني نباشي که

00:40:02.949 --> 00:40:06.650
 وقتي داشتي ميرفتي بودي

00:40:06.652 --> 00:40:12.223
اما منم دقيقا اوني نيستم که قبلا بودم

00:40:12.225 --> 00:40:16.194
کيلب ، با هم از اين وضعيت عبور مي‌کنيم

00:40:16.196 --> 00:40:24.196
من تا اينجا نيومدم که به پايان خوشم نرسم

00:40:47.190 --> 00:40:50.259
شب بخير ، اسپنسر

00:40:50.261 --> 00:40:57.399
دوستت دارم

00:40:57.401 --> 00:40:59.702
تازه امروز به دستم رسيد

00:40:59.704 --> 00:41:01.504
يه مدت طول کشيد که تصميم بگيرم

00:41:01.506 --> 00:41:02.772
که بهتون نشونش بدم يا نه

00:41:02.774 --> 00:41:05.908
ميفهمم

00:41:05.910 --> 00:41:08.111
مليسا بتاني يانگ رو کشته

00:41:08.113 --> 00:41:10.346
فکر ميکرده فقط داره خاکش ميکنه

00:41:10.348 --> 00:41:11.748
فکر ميکرده من کشتمش

00:41:11.750 --> 00:41:15.951
حالا ديگه از اين بابت زياد مطمئن بنظر نميرسه

00:41:15.953 --> 00:41:18.454
اما پليس فکر ميکنه هممون توي اين قضيه دخالت داريم

00:41:18.456 --> 00:41:20.589
وقتي مليسا بتاني رو ديده بود

00:41:20.591 --> 00:41:22.924
لباس هاي آليسون تنش بوده

00:41:22.926 --> 00:41:25.528
يه دست ديگه از لباساي شبيه آليسون

00:41:25.530 --> 00:41:26.695
حتما يه دست ديگه از لباساش بوده

00:41:26.697 --> 00:41:29.965
آلي که لخت واسه خودش نميگشته

00:41:29.967 --> 00:41:31.733
يعني ميگي يه نفر نقشه ريخته بوده

00:41:31.735 --> 00:41:32.734
که بتاني جاي آلي رو بگيره ؟

00:41:32.736 --> 00:41:34.036
تو اگر راهي به ذهنت ميرسه که

00:41:34.038 --> 00:41:35.639
بر اساس اون بتاني اون لباس زرد تنش باشه بهم بگو

00:41:35.640 --> 00:41:38.340
بايد يه فکري به حال اون عکس "اي" که توي بيمارستان

00:41:38.342 --> 00:41:39.775
گرفته بکنيم وگرنه دخلمون اومده

00:41:39.777 --> 00:41:41.210
کدوم عکس "اي" ؟

00:41:41.212 --> 00:41:42.344
عکس آليسون

00:41:42.346 --> 00:41:43.445
"نه ، گفتي عکس "اي

00:41:43.447 --> 00:41:46.281
نه نگفتم -
چرا گفتي -

00:41:46.283 --> 00:41:49.850
اشتباه لپي بود

00:41:49.852 --> 00:41:57.852
اسپنسر ، ميخواي باهاش چيکار کني ؟

00:41:57.876 --> 00:42:09.876
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.