WEBVTT 00:00:00.860 --> 00:00:02.612 ... آنچه گذشت 00:00:02.643 --> 00:00:04.956 اگه هولبرک داره به آليسون کمک ميکنه ، پس احتمالا 00:00:04.958 --> 00:00:05.958 متقاعدش کرده که يه مجرم نيست 00:00:05.959 --> 00:00:08.494 !آليسون ، خواهش ميکنم 00:00:08.496 --> 00:00:10.962 ميخوام با يکي آشنا بشي تاليا سندوال ، اميلي فيلدز 00:00:10.964 --> 00:00:13.031 مادرتون به مادرم گفته که ميتونم خونه مهمونتونو کرايه کنم 00:00:13.033 --> 00:00:14.900 اسم من " جاني " ـه ، ريموند 00:00:14.902 --> 00:00:17.035 نميتونم سالاد تخم مرغ رو تضمين کنم 00:00:17.037 --> 00:00:19.370 ولي کلوچه‌ي کره‌ي بادم زميني ، حرف نداره 00:00:24.109 --> 00:00:26.610 گوش کن ، نميفهمي که داري اوضاع رو بدترش ميکني؟ 00:00:26.612 --> 00:00:27.745 ... چيزايي هست که من نبايد بدونم 00:00:27.747 --> 00:00:28.812 سورپرايز ، سورپرايز 00:00:28.814 --> 00:00:30.714 فک کردي کيه؟هولبروک؟ 00:00:30.716 --> 00:00:32.550 ميتونم يه نامه بهتر بنويسم 00:00:32.552 --> 00:00:35.319 تالمج به تازگي جکي ملينا رو به عنوان مسئول پذيرش استخدام کرده 00:00:35.321 --> 00:00:37.821 همون دوست دختر سابقت که ازم متنفره؟ 00:00:37.823 --> 00:00:39.424 جکي نامه ام رو خوند قبول شدم 00:00:39.426 --> 00:00:40.706 چي ميخواي به ازرا بگي؟ 00:00:41.428 --> 00:00:42.504 پشيمونم که با يه آدم بزرگتر از خودم رابطه داشتم و دوران دبيرستانم رو به باد دادم 00:00:42.561 --> 00:00:43.961 توبي رفته بود خونه مونا براي گشتن 00:00:43.963 --> 00:00:45.996 و يه چاقوي خوني پيدا کرد 00:00:45.998 --> 00:00:47.531 چاقو کجاست؟ اون توئه؟ 00:00:50.702 --> 00:00:54.471 صبرکن ، پس چاقويي که تو و کيلب پيدا کردين خوني بود؟ 00:00:54.473 --> 00:00:55.873 خون مونا بود؟ 00:00:55.875 --> 00:00:57.675 آره ، ممکن بود اثر انگشت هممون روش باشه 00:00:57.677 --> 00:01:00.110 خداروشکر از شرش خلاص شدي 00:01:00.112 --> 00:01:02.245 فک ميکني هولبروک اونجا جاسازيش کرده بوده؟ 00:01:02.247 --> 00:01:05.748 خب ، تو تاييدش کردي هنوزم فک ميکني آدم خوبيه؟ 00:01:05.750 --> 00:01:07.750 ديگه مطمئن نيستم 00:01:07.752 --> 00:01:10.554 وسط بازديد کالجم ول کردم و رفتم ديدن پدر هولبروک 00:01:10.556 --> 00:01:13.156 و تمام اون قضاياي "مشکلات خانوادگي " دروغ بود 00:01:13.158 --> 00:01:16.025 منظورم اينه ، هولبروک ميتونه همين اطراف باشه و جاسازيش کرده باشه 00:01:16.027 --> 00:01:17.827 بايد ديشب به محض اينکه رسيدي خونه 00:01:17.829 --> 00:01:18.861 بهمون زنگ ميزدي ،هانا 00:01:18.863 --> 00:01:21.163 خب ديروقت بود- يه لحظه صبرکن- 00:01:21.165 --> 00:01:23.666 پس اگه آليسون اي باشه و هولبروک هم طرفش باشه 00:01:23.668 --> 00:01:26.102 ميتونن قتل مونا رو گردن ما بندازن ، مگه نه؟ 00:01:29.573 --> 00:01:32.040 نميدونم بايد برم خونه 00:01:32.042 --> 00:01:35.711 اميلي ، ميخواي سر راهم اون بسته رو توي صندوق پستي بندازم؟ 00:01:35.713 --> 00:01:38.180 مشکلي نيست بعدا خودم انجام ميدم 00:01:38.182 --> 00:01:39.515 اگه وسايليه که دلت نمياد بدي برن ما برات انجام ميديم 00:01:39.517 --> 00:01:41.150 ما ميتونيم اينکارو برات بکنيم 00:01:41.152 --> 00:01:42.884 نه اينجورام نيست که دلم نياد 00:01:42.886 --> 00:01:45.387 فقط ميخوام برم و بگم بيا اينم وسايلت ، قول ميدم 00:01:45.389 --> 00:01:46.989 سه جفت از عينک هاي محافظ شنا 00:01:46.991 --> 00:01:49.091 و يه سري از سي دي هاشو توي ماشينم پيدا کردم 00:01:49.093 --> 00:01:52.293 هنوزم ميخواي براي تعطيلات بهاري بري؟ 00:01:52.295 --> 00:01:54.496 فک کردم پيج ازت خواسته يکم تنها باشه 00:01:54.498 --> 00:01:56.164 همينطوره ، منم نميرم 00:01:59.435 --> 00:02:01.003 شيفت کاريم شروع شده 00:02:01.005 --> 00:02:03.639 منم ميرم 00:02:03.641 --> 00:02:05.006 در هرحال تيشرت قشنگيه 00:02:05.008 --> 00:02:07.142 تا حالا ازت قرضش گرفتم ؟ 00:02:07.144 --> 00:02:08.776 احتمالا نه 00:02:08.778 --> 00:02:10.411 خب ، شايد بهتر باشه بگيرم 00:02:14.650 --> 00:02:17.418 ميتوني پرش کني؟ ديشب نخوابيدم 00:02:17.420 --> 00:02:19.587 آريا ، من تمام شب رو اينجا بودم 00:02:19.589 --> 00:02:21.155 هولبروک به مهموني نيومد 00:02:21.157 --> 00:02:23.024 هيچ راهي وجود نداشته که بتونه اون علامت رو توي کتاب بذاره 00:02:23.026 --> 00:02:25.926 خيلي خب ، ولي خب يکي اينکارو کرده 00:02:25.928 --> 00:02:28.129 و واقعا بايد قبل از اينکه ازرا بفهمه چطور تونستم برم تالمج 00:02:28.131 --> 00:02:30.230 يه دانشگاه ديگه پيدا کنم و براش درخواست بفرستم 00:02:30.232 --> 00:02:31.298 چقدر ميشه؟ 00:02:31.300 --> 00:02:33.167 هيچي نميخواد ، برو 00:02:33.169 --> 00:02:35.770 نه ، تا الانش به ازرا دروغ گفتم نميخوام ديگه ازش دزدي هم بکنم 00:02:35.772 --> 00:02:37.471 حتي اگه فقط يه فنجون قهوه باشه 00:02:37.473 --> 00:02:39.673 خيلي خب پس ، ميشه 50 سنت 00:02:39.675 --> 00:02:40.807 از کي؟ 00:02:40.809 --> 00:02:42.676 کافه عوض شده ، قيمتا هم عوض شدن 00:02:43.778 --> 00:02:45.379 بيا 00:02:52.820 --> 00:02:55.722 فاکتور جديده چه خبر شده؟ 00:03:04.031 --> 00:03:05.498 چيه؟ 00:03:05.500 --> 00:03:07.500 آيا ، اين نامه ايه که تو به جکي نوشتي 00:03:07.502 --> 00:03:08.601 متوقفش کن 00:03:08.603 --> 00:03:10.003 دارم سعي ميکنم 00:03:13.473 --> 00:03:14.940 چي نوشته؟ 00:03:18.044 --> 00:03:22.215 اينجور دروغ ها تا ابد توي پرونده ات ميمونن "A" 00:03:22.239 --> 00:03:42.239 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:52.978 --> 00:03:54.312 هانا؟تويي؟ 00:03:54.314 --> 00:03:56.013 اره 00:04:02.821 --> 00:04:04.055 خونه اي 00:04:06.358 --> 00:04:07.792 سلام 00:04:09.294 --> 00:04:11.695 سلام تد ، پرو چطور بود؟ 00:04:11.697 --> 00:04:13.597 خوب بود 00:04:13.599 --> 00:04:14.999 سقف يه کليساي کوچيک رو تعمير کرديم 00:04:15.001 --> 00:04:17.868 يه زمين بازي براي مدرسه حامي مون ساختيم 00:04:17.870 --> 00:04:19.936 خواب کلوچه هاي مادرت رو ميديدم 00:04:21.806 --> 00:04:23.907 ميدونستي اونجا خوکچه هندي ميخورن ؟ 00:04:23.909 --> 00:04:25.409 هممم ، چقدر عجيب 00:04:25.411 --> 00:04:27.177 ديشب وقتي اومدم خونه صدامو نشنيدي؟ 00:04:27.179 --> 00:04:29.246 صداي تلفن منم نشنيد (چه شوک الکتريکي اي بهش وارد کرد) 00:04:29.248 --> 00:04:31.715 ميخواستم بهت خبر بدم دارم زودتر برميگردم 00:04:31.717 --> 00:04:34.684 هفته ي کاري سختي داشتم 00:04:34.686 --> 00:04:36.206 فک کنم ديشب مثل خرس خوابيده بودم 00:04:36.988 --> 00:04:38.054 کلوچه ها آماده ان 00:04:38.056 --> 00:04:39.555 به نظر مياد امروز روز خوبيه 00:04:39.557 --> 00:04:41.324 ميخواي اينارو توي ايوان بخوري؟ 00:04:41.326 --> 00:04:43.326 اره ، حتما 00:04:50.634 --> 00:04:51.768 خب ، چرا زود برگشتي؟ 00:04:51.770 --> 00:04:53.569 فک ميکردم دانشگاه براي شنبه و دوشنبه 00:04:53.571 --> 00:04:54.837 برنامه داشته 00:04:54.839 --> 00:04:56.872 سردرد گرفته بودم 00:04:56.874 --> 00:04:58.508 چرا وقتي صبح بيدار شدم رفته بودي؟ 00:04:58.510 --> 00:05:00.376 تد ميخواست براي صبحونه برم پيشش 00:05:00.378 --> 00:05:02.378 رفته بودم سيروپ بگيرم (اب مخلوط با شکر و مواد ديگر) 00:05:02.380 --> 00:05:04.046 پس داري منو ناديده ميگيري؟ 00:05:04.048 --> 00:05:06.615 نه ، فکر ميکردم قراره تمام هفته اونجا باشي 00:05:06.617 --> 00:05:08.884 به خاطر يه سردرد اومدي خونه؟ 00:05:08.886 --> 00:05:11.020 صبر کن ببينم ، عصباني هستي چون ول کردم اونجا رو 00:05:11.022 --> 00:05:13.755 يا چون وسط عشق و حال آخرهفته‌ات مزاحمت شدم ؟ 00:05:13.757 --> 00:05:15.590 ... ببين ، هرچي که فک ميکني ديدي 00:05:15.592 --> 00:05:17.226 مامان ،ميدونم چي ديدم 00:05:17.228 --> 00:05:19.929 فقط نميدونم چرا 00:05:19.931 --> 00:05:21.051 ميتونيم راجبش حرف بزنيم؟ 00:05:25.100 --> 00:05:26.968 هانا ، اين آب پرتقال رو ببر بيرون لطفا 00:05:26.970 --> 00:05:27.936 مامان 00:05:27.938 --> 00:05:29.871 آب پرتقال هانا لطفا 00:05:41.350 --> 00:05:43.351 مواظب باش ، فنجون داغه 00:05:43.353 --> 00:05:45.286 چه کف خوبي داره ، ولي اگه از بالا شروع کني 00:05:45.288 --> 00:05:46.354 و کم کم بري پايين 00:05:46.356 --> 00:05:48.789 گمونم خودم بتونم راهشو بفهمم 00:05:48.791 --> 00:05:50.158 ولي ممنون 00:05:50.160 --> 00:05:51.993 من اومدم توي قلمروي تو 00:05:51.995 --> 00:05:54.028 چشم ميذارم راحت باشي 00:05:57.098 --> 00:05:58.666 مشکلي ندارين شما دو تا ؟ 00:05:58.668 --> 00:06:00.267 نه 00:06:00.269 --> 00:06:03.671 فقط ... داريم وظايفمون رو تعيين مي کنيم 00:06:03.673 --> 00:06:05.706 ميخواي چيزي بگم ؟ 00:06:05.708 --> 00:06:07.441 نه ، مشکلي نيست ، خودمون حلش مي کنيم 00:06:09.912 --> 00:06:11.011 سلام 00:06:11.013 --> 00:06:12.946 ... سلام ، ميشه 00:06:12.948 --> 00:06:14.381 شرمنده ، پيمان‌کار پشت خطه 00:06:14.383 --> 00:06:15.448 تمام روز داشتم سعي ميکردم باهاش حرف بزنم 00:06:15.450 --> 00:06:16.917 الان برميگردم 00:06:18.253 --> 00:06:19.386 سلام 00:06:25.793 --> 00:06:28.161 بخاطر اينه که بخاطر يه کار ديگه سه روز غيبت زده بود 00:06:28.163 --> 00:06:29.161 بذار حرف آخرمو بزنم 00:06:29.163 --> 00:06:30.263 دفعه بعد که بهم زنگ زدي 00:06:30.265 --> 00:06:31.631 اميدوارم واسه پس دادن پولم زنگ زده باشي 00:06:32.867 --> 00:06:34.300 شرمنده 00:06:34.302 --> 00:06:35.802 اون قفسه ها رو که با مايک سرهم کرديم رو يادته ؟ 00:06:35.804 --> 00:06:37.771 اين يارو داره سعي ميکنه بابت نصبشون ازم پول بگيره 00:06:37.773 --> 00:06:40.807 متاسفم ، جوري ميتونم کمکت کنم ؟ 00:06:40.809 --> 00:06:42.341 نه ، نه ، چيزي نيست 00:06:43.977 --> 00:06:47.513 ... آم ، ببين ازرا 00:06:47.515 --> 00:06:49.815 راستي ، ديشب بهت خوش گذشت ؟ 00:06:49.817 --> 00:06:51.317 گمونم باب ميلسوم واقعا ازت خوشش اومده بود 00:06:51.319 --> 00:06:52.651 و ميدونم که ميتونه از طرف تو 00:06:52.653 --> 00:06:54.553 با هيئت پذيرش توي واسار صحبت کنه 00:06:54.555 --> 00:06:56.289 خرجش فقط يه تلفنه 00:06:57.824 --> 00:07:00.592 ... آره ، آره ، عالي ميشه 00:07:01.829 --> 00:07:03.295 واقعا شرمنده 00:07:03.297 --> 00:07:05.330 بازم همين مرتيکه‌ست ، بايد جوابشو بدم 00:07:06.499 --> 00:07:07.900 الو ؟ 00:07:07.902 --> 00:07:09.334 که نميتوني کپي فاکتورتو پيدا کني ، آره ؟ 00:07:09.336 --> 00:07:10.836 نظرت چيه کپي خودمو برات بفرستم ؟ 00:07:15.542 --> 00:07:18.143 نميخواي بازشون کني ؟ 00:07:18.145 --> 00:07:21.112 احتياجي ندارم بازشون کنم همين الانشم ميدونم توشون چي نوشته 00:07:23.549 --> 00:07:25.150 سه تا نامه ي قبولي 00:07:26.986 --> 00:07:29.354 بنظر هيجان زده نمياي 00:07:29.356 --> 00:07:31.722 ناسلامتي دانشگاه هاوايي قبولت کرده 00:07:35.861 --> 00:07:38.996 ببين ، ميدونم ديشب نبايد ... اونجور با عصبانيت ميزدم بيرون 00:07:38.998 --> 00:07:40.765 ناراحتيم بخاطر با عصبانيت رفتنت نيست ، خب ؟ 00:07:40.767 --> 00:07:42.800 ناراحتيم بخاطر اينه که چهار سال آينده رو بايد برم دانشگاهي 00:07:42.802 --> 00:07:44.368 که همش بايد روي دماغم کرم ضدافتاب بزنم 00:07:44.370 --> 00:07:46.070 و ملت با دمپايي بيان سر کلاس 00:07:46.072 --> 00:07:48.205 خيليا عاشق اينن که دانشگاه برن هاوايي 00:07:48.207 --> 00:07:51.308 ببين ، من عاشق آجر و هدرا (نوعي گياه) و کت پشمي ام 00:07:51.310 --> 00:07:53.043 اصلا نميخوام برم اين دانشگاه ها 00:07:53.045 --> 00:07:54.411 فقط واسه اين درخواست فرستادم 00:07:54.413 --> 00:07:56.080 چون خيلي از اينجا دور هستن 00:07:56.082 --> 00:07:59.549 اما واسه دانشگاه هايي درخواست فرستادي که نميخواي بري ؟ 00:07:59.551 --> 00:08:01.251 فقط واسه اينکه از رزوود بري ؟ 00:08:01.253 --> 00:08:02.953 بعد از اتفاقي که براي مونا افتاد 00:08:02.955 --> 00:08:04.455 هممون تصميم گرفتيم که عاقلانه ترين کار 00:08:04.457 --> 00:08:07.057 اينه که تا جاييکه ميتونيم از آليسون دور بشيم 00:08:09.994 --> 00:08:15.264 اي خدا ، چطور هنوز ميتونه تصميم بگيره کجا برم و چيکار کنم ؟ 00:08:15.266 --> 00:08:18.735 اون پشت ميله هاي زندانه و من هنوز نميتونم به قدر کافي ازش دور بشم 00:08:18.737 --> 00:08:20.871 نيومکزيکو ؟ مونتانا ؟ 00:08:20.873 --> 00:08:23.006 گيريم من برم دانشگاه هاوايي 00:08:23.008 --> 00:08:25.708 اون اينجا ميونه ، توي زندون - آره حتما - 00:08:25.710 --> 00:08:27.343 و تونست آلت قتاله رو توي حياط پشتي 00:08:27.345 --> 00:08:28.978 خونه مونا اينا بذاره تا تو پيداش کني 00:08:28.980 --> 00:08:30.246 فکر نميکني بتونه يه بليط هواپيما رزرو کنه ؟ 00:08:30.248 --> 00:08:31.614 ... ما که مطمئن نيستيم 00:08:31.616 --> 00:08:32.882 ببين ، تو مطمئن نيستي ، خيلي خب ؟ 00:08:32.884 --> 00:08:34.850 ما کاملا مطمئنيم که يکي داره کمکش ميکنه 00:08:34.852 --> 00:08:37.853 خب ، هيچکدوممون هيچوقت از اين بابت کاملا مطمئن نميشيم ، مگه نه ؟ 00:08:44.728 --> 00:08:46.228 سلام ، جاني ، سلام 00:08:46.230 --> 00:08:47.362 يخورده زود اومدم 00:08:47.364 --> 00:08:48.931 اشکالي نداره ،الان کليدا رو ميارم 00:08:48.933 --> 00:08:51.800 اينم پول پيش‌پرداخت ، اولين و آخرينش 00:08:51.802 --> 00:08:55.638 البته بيشترشه ، همش نيست اکثرا يک دلاري و پنج دلاريه 00:08:57.407 --> 00:08:58.973 حتما اينا رو به دست مادرم ميرسونم 00:08:58.975 --> 00:09:01.643 توبي ، اين جانيه ، اينم توبيه 00:09:01.645 --> 00:09:03.545 جاني قراره توي اتاقک توي حياط زندگي کنه 00:09:03.547 --> 00:09:04.667 به اين محله خوش اومدي 00:09:06.215 --> 00:09:07.749 بهتره ديگه برم سر کار 00:09:07.751 --> 00:09:09.918 آره ، خداحافظ 00:09:09.920 --> 00:09:11.886 ممنون 00:09:17.392 --> 00:09:21.429 خب ، دوست پسرت پليسه ؟ 00:09:22.765 --> 00:09:24.699 آره ، البته هميشه (اينجور) نبود 00:09:34.076 --> 00:09:36.477 ام ، بيا اينجا 00:09:36.479 --> 00:09:37.744 يه پيام برام اومده 00:09:42.784 --> 00:09:45.619 اينقدر دنبال من نگرد ، از قايم شدن خسته شدم 00:09:45.621 --> 00:09:48.755 "ظهر بيا رستوران گريل ، "ه ه" يعني هولبروک ؟" 00:09:50.058 --> 00:09:52.225 حق نداري تنهايي بري ديدنش 00:09:52.227 --> 00:09:55.228 چرا ؟ وسط شهر قرار گذاشته اونم وسط روز 00:09:55.230 --> 00:09:56.697 و به نظر من اين يه تله از طرف "اي" نيست 00:09:56.699 --> 00:09:58.765 ميتونم تنهايي از پسش بربيام 00:10:00.301 --> 00:10:02.202 حداقل کاري که ميتونم بکنم اينه که به حرفاش گوش کنم 00:10:02.204 --> 00:10:04.837 اگه هولبروک از انجام کاراي انتقام آليسون خسته شده 00:10:04.839 --> 00:10:06.719 شايد مجبور نباشم راجب اون نامه به ازرا بگم 00:10:12.279 --> 00:10:13.679 ايناهاش 00:10:13.681 --> 00:10:14.714 چکش 00:10:15.749 --> 00:10:16.782 اگه چيز ديگه اي خواستي بهم بگو 00:10:16.784 --> 00:10:17.817 حتما 00:10:17.819 --> 00:10:19.219 اشغالتون کجاست ؟ 00:10:19.221 --> 00:10:20.853 اونجا 00:10:25.492 --> 00:10:28.460 انتقالي گرفتي ؟ 00:10:28.462 --> 00:10:30.630 چون کالج هاليس يجورايي اونطرف شهره 00:10:30.632 --> 00:10:33.032 ممنون بابت اطلاعات ، اما نگرفتم 00:10:33.034 --> 00:10:34.433 منظورم اينه که ، شايد بگيرم 00:10:34.435 --> 00:10:36.701 هنوز تصميم نگرفت 00:10:36.703 --> 00:10:37.869 بيشتر وقتمو به مسافرت گذروندم 00:10:41.073 --> 00:10:42.807 ميتونم يه ساندويچ برات درست کنم 00:10:42.809 --> 00:10:43.842 عالي ميشه 00:10:43.844 --> 00:10:44.976 ولي بدون ژامبون 00:10:44.978 --> 00:10:46.745 اخه ژامبون زياد سالم نيست 00:10:51.684 --> 00:10:53.852 اينا رو واسه خوردن نميخوام استفاده هنري ميخوام بکنم ازشون 00:10:53.854 --> 00:10:57.588 براي رنگ ، دونه هاي قهوه ، ايول 00:10:57.590 --> 00:10:58.823 رنگت رو خودت درست ميکني ؟ 00:10:58.825 --> 00:11:00.859 هرموقع احتياج داشته باشم 00:11:00.861 --> 00:11:04.195 مخصوصا بعد از اينکه پول کرايه ي اول و اخر ماهو بدم 00:11:04.197 --> 00:11:05.197 توي ايتاليا بودي ؟ 00:11:05.198 --> 00:11:07.498 ... حدودا يک ماه ، از کجا 00:11:07.500 --> 00:11:09.067 ما راجب رنسانس خونديم 00:11:09.069 --> 00:11:11.068 و من يه پروژه راجب باتوچلي انجام دادم (نقاش فرانسوي دوره رنسانس) 00:11:11.070 --> 00:11:13.538 براي همين رنگامو خودم ذره ذره درست کردم 00:11:13.540 --> 00:11:14.905 خوشحال ميشم راجب سفرت برام بگي 00:11:14.907 --> 00:11:16.641 هميشه دلم ميخواست برم ايتاليا 00:11:16.643 --> 00:11:18.142 يه معامله باهات ميکنم 00:11:18.144 --> 00:11:21.245 کل سفرمو برات ميگم اگه بهم يه تخم مرغ قرض بدي 00:11:21.247 --> 00:11:22.946 باشه ، قبوله 00:11:30.922 --> 00:11:32.156 واقعا شرمنده 00:11:32.158 --> 00:11:34.424 بايد .. بايد برم 00:11:34.426 --> 00:11:35.425 بعدا تخم مرغ رو بهت ميدم 00:11:35.427 --> 00:11:37.561 باشه ، بعدا ميبينمت 00:11:43.978 --> 00:11:47.218 از طرف : مونا وندروال زمان فعال شدن : 10:48 صبح 00:11:54.110 --> 00:11:56.291 اره ، آريا هم همين پيام براش اومد 00:11:56.293 --> 00:11:58.173 اومديم خونه کيلب ، داريم سعي مي کنيم ازش سردربياريم 00:11:59.662 --> 00:12:02.231 خيلي خب ، ام ، وقتي کارمون تموم شد بهت زنگ ميزنم 00:12:02.233 --> 00:12:04.699 خب ، واضحه که ارواح انگشت ندارن 00:12:04.701 --> 00:12:06.468 پس مونا چجوري برامون پيام ميفرستاده ؟ 00:12:06.470 --> 00:12:08.170 يه روح نيست ، يه هشداره 00:12:08.172 --> 00:12:10.806 بطور خودکار توسط يه شرکت امنيتي فرستاده شده 00:12:10.808 --> 00:12:13.341 مونا حتما قبل از مردن يجور دزدگير روي لب تابش نصب کرده 00:12:13.343 --> 00:12:15.977 حتما يه نفر قفلش رو شکسته و آژير به صدا دراومده 00:12:15.979 --> 00:12:17.845 اره ، يه عالمه عدد بود 00:12:17.847 --> 00:12:19.314 مختصات جغرافياييه 00:12:19.316 --> 00:12:22.450 احتمالا مکانيه که لب تاب اونجا ازش استفاده شده 00:12:22.452 --> 00:12:25.720 ظاهرا يه انبار بيرون از آزادراهه 00:12:25.722 --> 00:12:27.221 هنوزم اونجاست 00:12:27.223 --> 00:12:29.690 وارد وبسايت شرکت امنيتي شدم 00:12:29.692 --> 00:12:31.225 پس اوني که داره چشمک ميزنه 00:12:31.227 --> 00:12:33.227 اون جا جاييه که آلي لب تاب مونا رو قايم کرده ؟ 00:12:33.229 --> 00:12:36.097 ممکنه مونا اينکارو کرده باشه تا پليس متوجه بشه ؟ 00:12:36.099 --> 00:12:39.433 ميتونسته ، ولي اينکارو نکرده 00:12:39.435 --> 00:12:42.036 فرستاده واسه شما چهار تا 00:12:42.038 --> 00:12:45.273 و معمولا رمزهاي امنيتي مونا خيلي سفت و سخت هستن 00:12:45.275 --> 00:12:47.207 اما انگار عمدا کاري کرده 00:12:47.209 --> 00:12:49.176 من راحت بتونم وارد بشم 00:12:49.178 --> 00:12:51.712 تا بتونيم لب تاب رو پس بگيريم اگه آلي برش داشت ؟ 00:12:51.714 --> 00:12:53.914 يا شايد بتونيم کسي که لب تاب رو برده رو رديابي کنيم 00:12:53.916 --> 00:12:55.416 بدون اينکه طرف بدونه داريم ميريم سراغش 00:12:55.418 --> 00:12:58.151 فکر مي کنين هولبروک اينجا قايم شده ؟ چرا از اول سريال هرکي ميخواد سر به سر دخترا بذاره) يا فکر ميکنن داره اينکارو ميکنه ، با اينکه هيچکس جز دخترا بهش مشکوک نيست و خيليم با اعتبارن (همشون ميرن مخفي ميشن ؟ از کي مخفي ميشن دقيقا ؟ 00:12:58.153 --> 00:13:00.120 خب ، آريا قراره وقتي رسيد رستوران پيام بده 00:13:00.122 --> 00:13:03.190 اگه هولبروک باهاش باشه بهمون زمان ميده بتونيم بريم يه نگاه بندازيم 00:13:04.626 --> 00:13:06.492 چقدر سريع - کي رانندگي ميکنه ؟ - 00:13:06.494 --> 00:13:08.728 تند نرين ، با من کار داره 00:13:08.730 --> 00:13:10.197 سلام تد 00:13:12.967 --> 00:13:14.935 باشه ، باشه ، اونجا مي‌بينمت 00:13:14.937 --> 00:13:16.502 کشيش برگشته ؟ 00:13:16.504 --> 00:13:18.604 اره ، امروز صبح بايد برم ببينمش 00:13:18.606 --> 00:13:21.040 آرياست 00:13:21.042 --> 00:13:22.141 ميخواي برسونيمت ؟ 00:13:22.143 --> 00:13:24.043 نه ، خودم ميرم 00:13:25.312 --> 00:13:26.312 همه چي مرتبه ؟ 00:13:26.314 --> 00:13:27.680 اره 00:13:27.682 --> 00:13:29.816 راستي ، اگه چيز مشکوکي ديدي 00:13:29.818 --> 00:13:30.950 برش ندار 00:13:30.952 --> 00:13:32.952 لطفا بهش اجازه نده چيزيو برداره 00:13:32.954 --> 00:13:35.120 مردم راجب گربه اي که کنج ديوار گير ميافته چي ميگن ؟ 00:13:35.122 --> 00:13:37.323 گربه رو کنج ديوار گير بندازي چنگول ميندازه ؟ - آره - (به انگليسي : موش گوشه ديوار گير افتاده گاز ميگيره) 00:13:37.325 --> 00:13:38.958 يادت باشه ، هولبروک يه موشه 00:13:49.970 --> 00:13:51.936 آريا 00:13:51.938 --> 00:13:53.271 جيسون 00:13:53.273 --> 00:13:54.439 سلام 00:13:54.441 --> 00:13:55.441 سلام 00:13:55.442 --> 00:13:58.577 منتظر کسي هستي ؟ 00:13:58.579 --> 00:14:01.179 آره 00:14:01.181 --> 00:14:04.750 اره منتظرم ، ولي فکر نکنم بيان 00:14:08.587 --> 00:14:10.588 ... چطوري ؟ بخاطر 00:14:10.590 --> 00:14:13.992 بخاطر اينکه عملا خواهرمو با دستاي خودم انداختم زندون ؟ 00:14:15.427 --> 00:14:19.463 خب ، کم کمش ميشه گفت تحت فشارم 00:14:21.433 --> 00:14:22.934 آلي چطوره ؟ 00:14:22.936 --> 00:14:25.403 ... سعي کرده چند بار بهمون زنگ بزنه ، اما 00:14:25.405 --> 00:14:26.804 مجبور نيستي توضيح بدي 00:14:26.806 --> 00:14:30.841 يکبار رفتم ديدنش 00:14:30.843 --> 00:14:32.443 همون کافي بود 00:14:39.050 --> 00:14:40.984 ميخواي يه چيزي بخوريم ؟ 00:14:40.986 --> 00:14:42.619 با اشلي قرار داشتم 00:14:42.621 --> 00:14:44.721 مامان هانا ، براي ناهار کاري 00:14:44.723 --> 00:14:47.590 اما الان پيام داد لغو کرد 00:14:47.592 --> 00:14:50.260 شايد خوب هم باشه که راجب آليسون صحبت کنيم 00:14:51.262 --> 00:14:54.131 اره ، اره ، شايد 00:15:03.841 --> 00:15:06.576 وسايلش توي اشپزخونه هست ، اگر ميخواي جاييو تميز کني 00:15:06.578 --> 00:15:08.812 ميتونم بهت نشون بدم - ميدونم ، توي کمد وسايل - 00:15:08.814 --> 00:15:10.780 ميخوام برم اينا رو بذارم پيش بقيشون 00:15:10.782 --> 00:15:13.015 اونجا جايي نيست که معمولا اينا رو ميذاريم 00:15:13.017 --> 00:15:15.784 ببين ، اين چند مدته رو بيکار بودم 00:15:15.786 --> 00:15:17.686 و زياد با اون وسايل خوب نميتونم کار کنم 00:15:17.688 --> 00:15:20.522 اگه فکر ميکني چيزايي هستن که بايد عوضشون کنيم ، عاليه ، مشکلي نيست 00:15:20.524 --> 00:15:23.659 فقط قبل از اينکه خودت تنهايي تصميم بگيري با من درميون بذار ، قبوله ؟ 00:15:23.661 --> 00:15:25.027 قبوله 00:15:25.029 --> 00:15:26.996 راستش ميخواستم اينو بپرسم 00:15:26.998 --> 00:15:29.398 فکر ميکني ازرا حاضره يونيفرما رو عوض کنه ؟ 00:15:29.400 --> 00:15:30.433 يونيفرم ؟ 00:15:30.435 --> 00:15:31.967 اره ، چيز خاصي نميخوام 00:15:31.969 --> 00:15:34.870 فقط يه پيرهن با يه لوگو 00:15:34.872 --> 00:15:36.872 ميدوني ، يه چيز عادي ، و چسبون 00:15:36.874 --> 00:15:41.176 فقط يخورده .. تر و تميز تر 00:15:43.079 --> 00:15:44.880 تر و تميزتر از چي ؟ 00:15:44.882 --> 00:15:46.682 خب ، همين يخورده پيش متوجه شدم 00:15:46.684 --> 00:15:49.617 که يه سوراخ توي قسمت شونه‌ي پيرهنت هست 00:15:49.619 --> 00:15:52.720 ... و با خودم گفتم که شايد 00:15:52.722 --> 00:15:54.990 اين يه تي‌شرت ـه ، و راحته 00:15:54.992 --> 00:15:57.959 اره ، شايد يه چيز تاريک تر 00:15:57.961 --> 00:15:59.327 که لکه ها روش معلوم نباشن 00:15:59.329 --> 00:16:01.863 خيلي خب ، شايد بهتر باشه ايده هاي جديدتو دونه دونه بيان کني (قيافش جوريه انگار ميخواد کلشو بکنه) 00:16:03.332 --> 00:16:04.932 باشه - باشه ؟ خيلي خب - 00:16:04.934 --> 00:16:06.534 باشه 00:16:14.776 --> 00:16:16.811 قيچي اهن‌بر توي ماشينم دارم 00:16:18.179 --> 00:16:20.680 چيه خب ، دوست دارم هميشه آماده باشم 00:16:20.682 --> 00:16:22.582 روي اين کار نميکنه اين قفل آويز پوشش‌داره 00:16:23.918 --> 00:16:26.686 بريدنش سخته ، باز کردنش سخت تر 00:16:26.688 --> 00:16:28.355 اسپنسر ؟ 00:16:28.357 --> 00:16:30.824 خانم هاروويتز ، سلام 00:16:30.826 --> 00:16:32.192 تو بنظر آشنا مياي 00:16:32.194 --> 00:16:34.361 ترم پيش از کلاس سومم انتقالي نگرفتي ؟ 00:16:34.363 --> 00:16:36.497 نه ، من توي کلاس شما نبودم 00:16:36.499 --> 00:16:37.998 احتمالا فقط توي راهرو منو ديدين 00:16:39.800 --> 00:16:41.720 ميرم دستشويي ، الان ميام 00:16:43.303 --> 00:16:45.371 دوستم تازه يه آپارتمان گرفته 00:16:45.373 --> 00:16:47.641 و اومديم چند تا چيز از توي انبار 00:16:47.643 --> 00:16:49.743 براش ببريم 00:16:49.745 --> 00:16:51.645 زياد مياين اينجا ؟ 00:16:51.647 --> 00:16:53.279 حدودا هر ماه يکبار ، چطور ؟ 00:16:53.281 --> 00:16:56.649 خب ، گمونم اينجا از اون جاهايي نيست 00:16:56.651 --> 00:16:58.017 که بتوني همسايه هات رو بشناسي 00:16:58.019 --> 00:17:00.520 راجب پلاک 1017 صحبت ميکني ، مگه نه ؟ 00:17:00.522 --> 00:17:02.288 عجب بويي ميده ، نه ؟ 00:17:02.290 --> 00:17:03.689 بو ؟ 00:17:03.691 --> 00:17:05.258 اره ، يجور بوي خاصي مياد 00:17:05.260 --> 00:17:07.160 بعضي اوقات توي راهرو ميپيچه 00:17:07.162 --> 00:17:08.494 گمونم از اون واحد مياد 00:17:08.496 --> 00:17:10.462 تابحال با صاحبش حرف نزدين ؟ 00:17:10.464 --> 00:17:12.731 حدودا يک ماه پيش يا بيشتر ، يه دختر موطلايي اومده بود 00:17:12.733 --> 00:17:14.232 هي ، اگه دوباره بوش بلند شد 00:17:14.234 --> 00:17:16.035 فکر ميکني بتوني با مسئول اينجا حرف بزني ؟ 00:17:16.037 --> 00:17:17.302 اره ، حتما 00:17:17.304 --> 00:17:18.837 دختر موطلاييه چه شکلي بود ؟ 00:17:18.839 --> 00:17:20.238 گفتم شايد بعدا ديدمش بشناسمش 00:17:20.240 --> 00:17:22.074 سعي کردم جلوشو بگيرم ، ولي عجله داشت 00:17:22.076 --> 00:17:24.276 نتونستم صورتشو ببينم 00:17:24.278 --> 00:17:26.011 نه اينکه مدير اينجا چندان اهميتي هم بده 00:17:26.013 --> 00:17:27.045 موظف هستن يه کاري انجام بدن 00:17:27.047 --> 00:17:28.413 واقعا غيربهداشتيه 00:17:28.415 --> 00:17:30.014 اره ، قطعا 00:17:34.787 --> 00:17:36.888 سلام 00:17:36.890 --> 00:17:38.523 خداحافظ خانم هوروويتز 00:17:38.525 --> 00:17:40.525 توي مدرسه مي‌بينمتون 00:17:41.727 --> 00:17:42.827 برميگرده ؟ 00:17:42.829 --> 00:17:44.428 نه ، گمون نکنم 00:17:44.430 --> 00:17:46.064 کجا رفتي ؟ 00:17:46.066 --> 00:17:48.600 اينو از قوطي نوشابه استادت درست کردم 00:17:48.602 --> 00:17:50.367 ازش براي باز کردن قفل استفاده مي کنيم 00:17:50.369 --> 00:17:52.336 فکر کردم گفتي نميشه قفلشو باز کرد 00:17:52.338 --> 00:17:55.239 اون قفل رو نه ، قفل معلمت رو 00:18:06.863 --> 00:18:10.654 عذر موجه رو بيخيال بابات واقعا حرفشو باور ميکنه؟ 00:18:10.656 --> 00:18:12.756 مهم نيست 00:18:12.758 --> 00:18:14.624 اون فقط بلده ازش محافظت کنه 00:18:14.626 --> 00:18:16.125 همينکارو روي سکوي شاهدين دادگاه هم انجام ميده 00:18:16.127 --> 00:18:19.228 حتي اگه بدونه آلي قادر به انجام چه کاراييه 00:18:19.230 --> 00:18:21.197 فکر ميکني قادر به انجام چه کاراييه ؟ 00:18:21.199 --> 00:18:23.299 خيلي کارا 00:18:23.301 --> 00:18:24.668 موقع انجام بعضي کارا ديدمش 00:18:24.670 --> 00:18:26.569 ديدم بعضيا رو مجاب ميکنه چه کارايي انجام بدن 00:18:26.571 --> 00:18:28.404 ... اونجور که شما دخترا هميشه دنبالش بودين 00:18:28.406 --> 00:18:30.173 ديگه گذشت اون زمان 00:18:31.608 --> 00:18:33.276 ميدونم زياد ميونتون با هم خوب نيست 00:18:33.278 --> 00:18:37.113 اما پليس يه تئوري داره 00:18:37.115 --> 00:18:38.547 فکر ميکنن يه همدست داشته 00:18:38.549 --> 00:18:39.782 توي قضيه مونا ؟ 00:18:39.784 --> 00:18:40.950 بعدش 00:18:42.919 --> 00:18:44.954 گذاشتن جسد مونا توي صندوق عقب ماشينش 00:18:44.956 --> 00:18:47.422 قايم کردنش يا نابود کردنش 00:18:47.424 --> 00:18:51.259 اره ، ما هم همچين فکري داريم 00:18:51.261 --> 00:18:53.929 يادته وقتي آزمايش دروغ سنج رو قبول شد ؟ 00:18:56.466 --> 00:18:59.167 يه نفر از داخل پليس 00:18:59.169 --> 00:19:01.503 که ميتونسته نتايج رو دستکاري کنه کاري کرده قبول بشه 00:19:01.505 --> 00:19:03.872 تابحال متوجه چيز خاصي بين 00:19:03.874 --> 00:19:05.307 آليسون و هولبروک نشدي ؟ 00:19:06.942 --> 00:19:08.910 فقط چند باري هولبروک رو ديدم 00:19:08.912 --> 00:19:10.412 چيزي نبوده که متوجه شده باشم 00:19:10.414 --> 00:19:11.880 آليسون ميتونه جلوي چشمات از هرچيزي قسر دربره 00:19:11.882 --> 00:19:15.083 اره ، خب ، ما فکر مي کنيم اونا شايد به هم نزديک باشن 00:19:15.085 --> 00:19:17.385 که مجابش کرده کارايي براش انجام بده 00:19:18.688 --> 00:19:20.655 اي خدا ، پليساي اين شهر چشونه ؟ 00:19:25.728 --> 00:19:27.729 خب فکر ميکني همچين چيزي ممکنه ؟ 00:19:27.731 --> 00:19:30.532 نميتونم با قطعيت بگم اما آلي احتمالا الان ديگه باهاش قطع رابطه کرده 00:19:30.534 --> 00:19:32.333 ديگه چيکار ميتونه براش بکنه مگه ؟ 00:19:39.307 --> 00:19:41.808 عزيزم ، صدات ميپيچه انگار توي کانال کولري 00:19:41.810 --> 00:19:43.877 خب چون واقعا توي کانال کولرم 00:19:43.879 --> 00:19:45.679 تد منتظرمه 00:19:45.681 --> 00:19:47.048 اگه چيزي پيدا کردي بهم زنگ بزن 00:19:47.050 --> 00:19:48.115 باشه 00:19:50.685 --> 00:19:51.852 سلام 00:19:54.556 --> 00:19:56.189 بيا بشينيم 00:20:02.163 --> 00:20:04.164 ... خب ، آم 00:20:04.166 --> 00:20:08.568 ميخوام راجب مادرت باهات حرف بزنم 00:20:10.571 --> 00:20:12.572 گمونم بهتر باشه راجب 00:20:12.574 --> 00:20:15.908 اين قضيه با خودش حرف بزني 00:20:15.910 --> 00:20:18.478 ميدونه که من ميدونم (بابا اول بذار بگه راجب چي ميخواد حرف بزنه دهن لق) 00:20:18.480 --> 00:20:21.281 اما تو از کجا ميدوني ؟ 00:20:21.283 --> 00:20:23.282 چون ميدونم 00:20:23.284 --> 00:20:27.286 اما هنوز از تو نپرسيدم 00:20:27.288 --> 00:20:28.353 آها 00:20:28.355 --> 00:20:30.756 صبر کن ببينم ، چيو ازم نپرسيدي ؟ 00:20:30.758 --> 00:20:33.826 که اجازه ميدي يا نه 00:20:33.828 --> 00:20:35.394 هانا 00:20:38.065 --> 00:20:39.898 ميخوام با مادرت ازدواج کنم 00:20:43.036 --> 00:20:45.670 خب ، هنوزم فکر ميکنم 00:20:45.672 --> 00:20:47.372 که بهتره با خودش راجب اين قضيه حرف بزني 00:20:47.374 --> 00:20:53.778 واقعا دوست دارم من ، تو و مادرت يه خانواده باشيم 00:20:53.780 --> 00:20:56.881 و اگه ميخوايم يه خانواده باشيم 00:20:56.883 --> 00:20:59.951 ميخوام مطمئن بشم کاملا موافقي 00:20:59.953 --> 00:21:02.587 کي ؟ 00:21:02.589 --> 00:21:04.589 امشب 00:21:04.591 --> 00:21:08.526 توي خونه سر ميز شام و ميخوام تو هم اونجا باشي 00:21:08.528 --> 00:21:10.128 امشب ؟ 00:21:11.930 --> 00:21:14.865 اره ، حتما ، کاملا پايه ام 00:21:16.101 --> 00:21:18.302 قراره شام تجملاتي باشه يا ... ؟ 00:21:18.304 --> 00:21:20.771 يه شام خيلي عادي ، مثل هر شب ديگه 00:21:20.773 --> 00:21:22.306 ميخوام سورپرايزش کنم 00:21:22.308 --> 00:21:23.974 نگران نباش ، يک کلمه هم از لباي من در نميره (جوک سال) 00:21:23.976 --> 00:21:25.309 ممنون 00:21:34.686 --> 00:21:36.186 سلام ، مامان 00:21:36.188 --> 00:21:37.220 وقتي اين پيامو گرفتي بهم زنگ بزن 00:21:37.222 --> 00:21:38.689 واجبه باهات حرف بزنم 00:21:43.895 --> 00:21:45.295 يه مغازه گل فروشيه 00:21:45.297 --> 00:21:46.363 چي يه مغازه گل فروشيه ؟ 00:21:46.365 --> 00:21:47.964 جايي که با هولبروک قرار دارم 00:21:47.966 --> 00:21:50.033 حتما ديده با جيسون حرف ميزدم و ترسيده 00:21:50.035 --> 00:21:51.034 ميخواد منو تنها ببينه 00:21:51.036 --> 00:21:52.435 اگه واقعا داره آلي رو دور ميزنه 00:21:52.437 --> 00:21:54.571 گمونم دلش نميخواد به گوش آلي برسه 00:21:54.573 --> 00:21:56.906 فقط ... خبر بده ، باشه ؟ 00:21:56.908 --> 00:21:58.308 باشه حتما 00:22:14.524 --> 00:22:18.260 تي‌شرتت ، يه هديه بوده ؟ 00:22:18.262 --> 00:22:19.728 چي ؟ 00:22:19.730 --> 00:22:22.798 از دوست دختر سابقت ؟ 00:22:22.800 --> 00:22:23.999 موضع دفاعي گرفتي 00:22:24.001 --> 00:22:26.602 وقتي به سوراخ روش اشاره کردم 00:22:26.604 --> 00:22:28.770 چيز مهمي نيست 00:22:28.772 --> 00:22:31.373 چرا هست ، و واقعا متاسفم 00:22:31.375 --> 00:22:32.774 ميدوني ، وقتي يه نفر برات مهمه 00:22:32.776 --> 00:22:33.909 رها کردنش ميتونه خيلي سخت باشه 00:22:38.581 --> 00:22:42.450 يه نوع غذا هست که تاس کباب گوشت گاوه 00:22:42.452 --> 00:22:44.052 اسمش "روپا ويه‌خا"ست 00:22:44.054 --> 00:22:46.121 "معني اسمش ميشه "لباساي کهنه 00:22:46.123 --> 00:22:48.824 يکي از اون دستورپخت هاي قديميه که 00:22:48.826 --> 00:22:50.725 از صد تا جا مياد 00:22:50.727 --> 00:22:52.493 و همه يکجور درستش ميکنن 00:22:52.495 --> 00:22:53.861 بارها و بارها 00:22:53.863 --> 00:22:57.599 ميدوني ، هرازگاهي بايد 00:22:57.601 --> 00:23:00.067 چند تا فلفل زرد ، زيتون سبز و اين ها بهش اضافه کني 00:23:00.069 --> 00:23:03.037 ميدوني ، بخاطر مزه ، رنگ 00:23:03.039 --> 00:23:06.874 و دوباره اون چيز قديمي ميتونه بنظر جديد بياد 00:23:08.409 --> 00:23:10.911 گمون نکنم آماده ي حس کردن يه چيز جديد باشم 00:23:10.913 --> 00:23:14.348 خب ، چطور ميتوني وقتي داري 00:23:14.350 --> 00:23:16.884 رابطه قبليت رو با خوت اينور اونور ميکشي ؟ 00:23:37.672 --> 00:23:38.905 ممنون ، حله ؟ 00:23:38.907 --> 00:23:40.006 آره 00:24:05.965 --> 00:24:08.300 اون کامپيوتر موناست 00:24:08.302 --> 00:24:10.035 نه ، به هيچي دست نزن 00:24:10.037 --> 00:24:13.238 واقعا اينجا تميزه ، زيادي تميزه 00:24:14.573 --> 00:24:16.175 همه چي بسته‌بندي شده‌ 00:24:16.177 --> 00:24:19.344 پلاستيک شفافه ، مثل مدارک جرم ميمونن 00:24:19.346 --> 00:24:21.746 هولبروک ؟ 00:24:25.418 --> 00:24:30.054 يه عالمه خون روي اين لباساست 00:24:30.056 --> 00:24:32.791 فکر ميکني وقي مونا مرد اينا تنش بود ؟ 00:24:34.459 --> 00:24:36.393 چرا اينا رو نگه داشته ؟ 00:24:36.395 --> 00:24:39.797 شايد سوال مهم تر اينه که 00:24:39.799 --> 00:24:43.600 اينجا چاقو رو نگه داشته تا وقتيکه جاسازيش کرده ؟ 00:24:43.602 --> 00:24:46.737 ... اينجا نگهش ميداره تا يه پرونده بسازه 00:24:46.739 --> 00:24:48.206 عليه يکي ازما 00:24:57.882 --> 00:24:58.915 بخواب 00:25:01.953 --> 00:25:03.954 يکي ديگه هم اينجاست 00:25:03.956 --> 00:25:06.056 پشت قفسه ها 00:25:08.459 --> 00:25:11.228 صبر کن ، همينجا بمون 00:25:21.572 --> 00:25:22.572 اينکارو نکن 00:25:24.508 --> 00:25:26.709 فقط يه لباس خاليه 00:25:30.313 --> 00:25:31.681 و يه بشکه 00:25:36.152 --> 00:25:37.820 ... ام 00:25:37.822 --> 00:25:40.089 به همون چيزي فکر ميکني که من فکر ميکنم ؟ 00:25:42.792 --> 00:25:45.127 که اون داخله ؟ 00:25:54.170 --> 00:25:59.441 بنظر پر مياد ، و مونا زياد بزرگ نبود 00:25:59.443 --> 00:26:00.942 خيلي خب 00:26:00.944 --> 00:26:04.713 مونا خيلي چيزا بود ولي لياقتش اين نبود 00:26:13.022 --> 00:26:16.291 الكل‌ اتيليك‌ ، قرص هاي آنتي‌اسيد 00:26:16.293 --> 00:26:18.626 آب 00:26:18.628 --> 00:26:22.196 خيلي خب ، شيميو پاس نکردم پس نميدونم يعني چي - مال درس زيسته - 00:26:22.198 --> 00:26:23.898 وقتي اينا رو به ميزان مشخص با هم مخلوط کني 00:26:23.900 --> 00:26:26.167 ... ميتوني بدن يه موجود مرده رو حفظ کني 00:26:26.169 --> 00:26:29.603 قورباغه ، جنين خوک ، هر مهره داري ، جدي ميگم 00:26:29.605 --> 00:26:33.841 اگه اشتباه مخلوط کني چي ؟ 00:26:33.843 --> 00:26:37.077 خاصيت مخرب و فاسد کنندگي داره 00:26:37.079 --> 00:26:40.247 بدن هر موجود زنده اي رو ميتوني به لجن تبديل کني 00:26:42.617 --> 00:26:45.785 پس يا بدنشو حفظ کردن يا داره حل ميشه ؟ 00:26:45.787 --> 00:26:49.622 واقعا همچين حرفي از دهنت دراومد ؟ 00:26:49.624 --> 00:26:51.158 شرمنده 00:26:53.261 --> 00:26:54.694 بازش کنيم ؟ 00:27:09.114 --> 00:27:10.081 آريا 00:27:10.083 --> 00:27:11.983 اومدي سفارشو ببري ، درسته ؟ 00:27:11.985 --> 00:27:14.085 ... نه ، فقط 00:27:14.087 --> 00:27:16.154 يه مردي زنگ زد گفت مياي يه سفارشو ببري و شخصا تحويل يه نفر بدي 00:27:16.156 --> 00:27:18.723 ... اسمش 00:27:18.725 --> 00:27:19.824 من اينجا دست تنهام 00:27:19.826 --> 00:27:21.726 بايد بري آدرس خيابون تورنينگ ليف پلاک 34 تحويل بدي 00:27:21.728 --> 00:27:23.061 ... چهارراه - اره ميدونم 00:27:23.063 --> 00:27:24.528 اره ميدونم کجاست ، ممنون 00:27:24.530 --> 00:27:25.629 باشه 00:28:01.266 --> 00:28:03.566 کجا بودي ؟ بايد باهات حرف بزنم 00:28:03.568 --> 00:28:06.169 راجب اون صحبت نمي‌کنيم 00:28:06.171 --> 00:28:08.170 اون در مقابل باقي مشکلاتت هيچه 00:28:08.172 --> 00:28:10.607 زنگ زدم ، پيام دادم 00:28:10.609 --> 00:28:12.575 آروم باش هانا ، مشغول اون کار نبودم 00:28:12.577 --> 00:28:14.511 اون به تو ربطي نداره 00:28:14.513 --> 00:28:18.581 چرا هست ، و به تد هم ربط داره 00:28:18.583 --> 00:28:20.517 جيسون ؟ چرا ؟ 00:28:20.519 --> 00:28:22.552 تو مگه الان براش کار هم نمي کني ؟ 00:28:22.554 --> 00:28:26.088 ميخواي بابت اين قضيه کارتم از دست بدي ؟ 00:28:26.090 --> 00:28:29.491 جيسون و من ... هيچ چيز مهمي نبود 00:28:29.493 --> 00:28:31.460 چرا خيليم مهم بود 00:28:31.462 --> 00:28:33.029 مامان ، اون داداش آليسونه 00:28:33.031 --> 00:28:35.464 اره ميدونم ، و چيزيم نيست 00:28:35.466 --> 00:28:38.167 که خودمم باهاش کاملا راحت باشم 00:28:38.169 --> 00:28:40.302 چه خبره ؟ 00:28:40.304 --> 00:28:41.770 منظورم اينه که ، تو عاشق تدي ، مگه نه ؟ 00:28:41.772 --> 00:28:43.806 ... چون واقعا عاشقته و ميخواد 00:28:47.143 --> 00:28:48.844 ميخواد چي ، هانا ؟ 00:28:50.747 --> 00:28:53.214 فقط اينکه آدم خيلي خوبيه 00:28:53.216 --> 00:28:56.184 و ازش خوشم مياد و دوست دارم با هم باشين 00:28:56.186 --> 00:28:58.486 و نميخوام هيچي اينو خراب کنه 00:29:02.091 --> 00:29:04.025 ميخواي بهش بگي ؟ 00:29:05.694 --> 00:29:09.697 اين تصميمش با منه ، نه تو 00:29:15.370 --> 00:29:17.672 مطمئني همه چيو تميز کردي ؟ 00:29:17.674 --> 00:29:19.239 فقط چيزاييو که وقتي چراغ خاموش شد بهشون دست زدم 00:29:19.241 --> 00:29:20.608 و درپوش دريچه کولر 00:29:20.610 --> 00:29:22.910 گمونم همه چي حله 00:29:22.912 --> 00:29:24.311 اگه تار مو ازمون اونجا مونده باشه چي ؟ 00:29:24.313 --> 00:29:26.647 يا يه نخ ؟ يا سلول هاي پوست ؟ 00:29:26.649 --> 00:29:28.082 گمونم ديگه داري پارانويدي رفتار ميکني 00:29:28.084 --> 00:29:31.551 شايد ، اگه به طرز شديد و بدون دليلي دچار استرس شده باشم 00:29:31.553 --> 00:29:32.953 بر اساس ديکشنري دهخدا به اين ميگن پارانويدي رفتار کردن 00:29:32.955 --> 00:29:34.855 اما هيچ "به طرز شديد" و "بدون دليلي" راجب 00:29:34.857 --> 00:29:36.390 اينکه بخوام هيچکدوممون نريم زندان وجود نداره 00:29:36.392 --> 00:29:37.858 دارم حساب‌گرانه عمل ميکنم 00:29:37.860 --> 00:29:39.960 راستش ، داري مثل يه فرهنگ لغات عمل ميکني 00:29:39.962 --> 00:29:42.196 ولي از توجهت به جزئيات ممنونم 00:29:46.634 --> 00:29:49.603 اينم از اين ، فيلم دوربين امنيتي پاک شد 00:29:49.605 --> 00:29:51.337 هيچ اثري از اينکه ما اونجا بوديم نمونده 00:29:51.339 --> 00:29:55.274 و هيچ اثريم از اون دختر موطلايي يا هولبروک نيست 00:29:55.276 --> 00:29:57.176 بايد يه راهي براي ارتباط دادن هولبروک 00:29:57.178 --> 00:29:58.512 با اون انبار پيدا کنيم 00:29:58.514 --> 00:30:00.246 بدون اينکه خودمون گيرش بيافتيم 00:30:03.683 --> 00:30:05.618 هميشه ميتونيم به توبي زنگ بزنيم 00:30:05.620 --> 00:30:07.686 خبرش بديم 00:30:07.688 --> 00:30:10.089 بذاريم پليس ها بفهمن توي اون بشکه چي بود 00:30:10.091 --> 00:30:11.257 شايد باز کردن اون بشکه دقيقا 00:30:11.259 --> 00:30:12.725 همون چيزي باشه که هولبروک نقششو ريخته 00:30:12.727 --> 00:30:15.961 به‌علاوه ، اصلا نميخوام شغل توبي رو به خطر بندازم 00:30:15.963 --> 00:30:17.530 وقتي مدرکي داشته باشيم که ثابت کنه اونجا جاييه 00:30:17.532 --> 00:30:20.365 که هولبروک کاراي کثيف آلي رو براش ميکنه ، به يکي ميگيم به پليس خبر بده 00:30:20.367 --> 00:30:22.768 اجاره‌نامه چي ؟ 00:30:22.770 --> 00:30:24.670 ميتوني وارد بايگاني اسنادشون بشي ؟ 00:30:24.672 --> 00:30:26.539 يه اجاره‌نامه با اسم مستاجر پيدا کني ؟ 00:30:26.541 --> 00:30:29.374 اره ، نبايد زياد طول بکشه 00:30:29.376 --> 00:30:30.509 خيلي خب 00:30:32.746 --> 00:30:36.281 هي ، جدا بايد خودم تنها 00:30:36.283 --> 00:30:39.051 ميرفتم دنبال اون چاقو 00:30:39.053 --> 00:30:40.485 اگه اين حرفم باعث ميشه حالت بهتر بشه 00:30:40.487 --> 00:30:42.754 توبي با منم زياد حرف نميزنه 00:30:42.756 --> 00:30:45.823 ... با من که حرف ميزنه ، فقط 00:30:47.226 --> 00:30:49.461 چيز زيادي واسه گفتن نيست 00:31:05.311 --> 00:31:06.344 اين رازي که ميخواستي بگي چيه ؟ 00:31:06.346 --> 00:31:07.945 هي ، مامانم اينجاست ؟ 00:31:07.947 --> 00:31:09.847 بايد اينا رو بهش تحويل بدم 00:31:09.849 --> 00:31:11.816 اما گمونم يه خبراييه 00:31:11.818 --> 00:31:13.584 هانا ؟ کي دم دره ؟ 00:31:13.586 --> 00:31:15.152 آرياست 00:31:15.154 --> 00:31:16.987 لطفا بهش بگو هنوز داريم شام ميخوريم 00:31:16.989 --> 00:31:19.056 باشه ، يه لحظه لطفا ، برو طبقه بالا 00:31:22.560 --> 00:31:23.728 عزيزم 00:31:23.730 --> 00:31:25.696 هرچي که هست ، سريع تمومش کن و بيا ، باشه ؟ 00:31:25.698 --> 00:31:27.998 نه چيزي نيست ، مربوط به مدرسه‌ست 00:31:28.000 --> 00:31:30.500 چند دقيقه اي تموم ميشه ، قول ميدم 00:31:37.942 --> 00:31:39.343 "ديشب غافلگيرم کرد" 00:31:39.345 --> 00:31:41.712 "خوشحالم واسه خوردن دسر موندم ، جيسون" 00:31:41.714 --> 00:31:42.779 صبر کن ببينم ، چي ؟ 00:31:42.781 --> 00:31:43.813 از کي تا حالا مامانت شيريني ميپزه ؟ 00:31:43.815 --> 00:31:44.848 ... و چرا جيسون 00:31:44.850 --> 00:31:46.082 اين کار جيسون نيست 00:31:46.084 --> 00:31:47.784 اين آليسونه که ميخواد دردسر درست کنه 00:31:47.786 --> 00:31:49.786 چرا ؟ تو و مامانت چه ربطي به جيسون دارين ؟ 00:31:49.788 --> 00:31:51.955 جيسون رو بيخيال ، اين تقصير منه 00:31:53.157 --> 00:31:55.825 خيلي خب، رفتم زندان ديدنش 00:31:55.827 --> 00:31:57.827 وايسا ببينم ، چيکار کردي ؟ 00:31:57.829 --> 00:31:59.129 مجبور بودم 00:31:59.131 --> 00:32:00.997 فکر کردم ميخواد بره سراغ کيلب 00:32:00.999 --> 00:32:02.365 ... وقتي قضيه‌ي اون چاقوي خوني رو شنيدم 00:32:02.367 --> 00:32:04.734 با هم توافق کرده بوديم ، هانا که هيچکدوممون نميريم ديدنش 00:32:06.503 --> 00:32:07.870 بخاطر تو کل روز رو 00:32:07.872 --> 00:32:09.338 منو بازي داده و اينور اونور کشونده 00:32:09.340 --> 00:32:11.206 خب ، من از طرف هممون جلوش دراومدم 00:32:11.208 --> 00:32:14.076 و بهش گفتم بيخيال بشه و اينم طرز بيخيال شدنشه 00:32:14.078 --> 00:32:15.645 بايد بهمون ميگفتي 00:32:15.647 --> 00:32:17.747 به بقيه ميگم ، باشه ؟ قول ميدم 00:32:17.749 --> 00:32:20.482 فقط لطفا به کسي راجب گل ها نگو ، باشه ؟ 00:32:21.918 --> 00:32:23.318 باشه 00:32:30.827 --> 00:32:35.097 به نسبت شهري که اتفاقات وحشتناکي توش افتادن 00:32:35.099 --> 00:32:37.899 امروز ، تقريبا هيچ اتفاقي نيافتاد 00:32:37.901 --> 00:32:41.235 بيخيال ، حتما يه اتفاقي افتاده 00:32:43.105 --> 00:32:45.106 من کلا به دو تا تماس جواب دادم 00:32:46.075 --> 00:32:49.344 يه مورد 11-26 و يه مورد 10-91 ال 00:32:49.346 --> 00:32:52.613 پس الان رزوود ديگه از شر يه دوچرخه‌ي رها شده 00:32:52.615 --> 00:32:54.481 و يه لبرادودل فراري نجات پيدا کرده (نوعي سگ خونگي پشمالو) 00:32:59.087 --> 00:33:01.622 خيلي وقت بود اينجوري با هم نبوديم 00:33:01.624 --> 00:33:02.957 دلم واسه اين لحظات تنگ شده بود 00:33:02.959 --> 00:33:05.059 اره ، منم همينطور اونجا تنها ميشن ميشينن اسم فاميل بازي) (!ميکنن ، حالا اگه ايران بود خدا ميدونه چي ميشد 00:33:07.129 --> 00:33:09.630 ميدوني ، راجب قضيه کالج و اينا صحبت نکرديم 00:33:09.632 --> 00:33:12.466 راجب فاصله اش شايد بهتر باشه صحبت کنيم 00:33:12.468 --> 00:33:14.835 قبلا هم از هم جدا بوديم 00:33:14.837 --> 00:33:18.739 اره ، اما چه جايي بري که موج سواري داشته باشه چه جايي که آجر و هدرا باشه 00:33:18.741 --> 00:33:21.709 درهرصورت قراره از اينجا بري 00:33:21.711 --> 00:33:24.244 نميخوام مانع پيشرفتت بشم 00:33:24.246 --> 00:33:26.279 اما تحمل اين فکر که يه اقيانوس 00:33:26.281 --> 00:33:28.915 ما رو از هم جدا کنه رو ندارم 00:33:32.419 --> 00:33:35.688 پس شايد بتوني باهام بياي 00:33:35.690 --> 00:33:37.623 ميتوني ياد بگيري چطوري موج سواري کني 00:33:41.062 --> 00:33:43.996 خيلي سرده ، پنجره رو ميبندم 00:33:49.703 --> 00:33:52.772 "يه چيزي پيدا کردم ، بهم زنگ بزن" 00:33:55.075 --> 00:33:57.142 تو و کيلب چي پيدا کردين ؟ 00:33:57.144 --> 00:34:00.379 تو و کيلب چي پيدا کردين ؟ 00:34:00.381 --> 00:34:01.981 نميتونم بهت بگم 00:34:04.417 --> 00:34:06.618 قضيه گفتن نيست 00:34:06.620 --> 00:34:09.021 راجب انجام ندادن کاراييه که شما دو تا 00:34:09.023 --> 00:34:11.023 و هممون رو توي يه عالمه دردسر بندازه 00:34:11.025 --> 00:34:13.192 پس هرکاري امروز انجام دادين ، ديگه بسه 00:34:13.194 --> 00:34:15.226 ديگه نميخوام ادامه بدين 00:34:15.228 --> 00:34:18.329 هرچي شما بگين ، جناب پليس 00:34:29.542 --> 00:34:31.442 ميشه لطفا بشقابا رو بشوري ، هانا ؟ 00:34:31.444 --> 00:34:32.843 اره حتما 00:34:35.314 --> 00:34:36.614 من دسر آوردم 00:34:40.019 --> 00:34:44.289 خيلي خب ، بياين بخوريم 00:34:44.291 --> 00:34:46.624 ... قراره به هممون شيريني برسه ، تد ، يا 00:34:46.626 --> 00:34:51.962 شيريني عادي نيست شيريني کره بادم زمينيه 00:34:51.964 --> 00:34:55.866 روز اولي که همو ديديم با هم يکي از اينا خورديم 00:34:55.868 --> 00:34:57.835 و داشتم با خودم فکر ميکردم 00:34:57.837 --> 00:35:01.204 شايد بتونيم امشب هم يکي با هم بخوريم 00:35:05.876 --> 00:35:07.277 تد 00:35:08.379 --> 00:35:09.879 صبر کن 00:35:09.881 --> 00:35:12.849 هنوز چند تا کار هست که بايد انجام بدم 00:35:17.455 --> 00:35:18.989 وقتي اسباب کشي کردم به اين شهر 00:35:18.991 --> 00:35:23.326 ميدونستم زندگيم خيلي تغييرها ميکنه 00:35:24.728 --> 00:35:27.129 کاشف به عمل اومد اون تغيير تو بودي 00:35:27.131 --> 00:35:29.632 چيزي بزرگتر از من و تو بود 00:35:29.634 --> 00:35:32.435 که تو رو سر راه من قرار داد 00:35:32.437 --> 00:35:37.306 و من ميخوام باقي زندگيمون رو با هم باشيم 00:35:37.308 --> 00:35:39.775 و بابت نعمت داشتنت شکرگذار باشم 00:35:39.777 --> 00:35:42.678 اشلي 00:35:44.848 --> 00:35:46.915 با من ازدواج ميکني 00:35:54.891 --> 00:35:59.260 يک دقيقه احتياج دارم فکر کنم 00:36:13.994 --> 00:36:16.642 سورپرايزش کردي ، فقط همين 00:36:16.644 --> 00:36:18.710 اين هفته ، هفته‌ي خيلي پر استرسي براش بوده سر کار 00:36:18.712 --> 00:36:20.779 و تو زود اومدي خونه 00:36:20.781 --> 00:36:22.915 خب ، يا از سورپرايز خوشش نمياد 00:36:22.917 --> 00:36:26.552 يا زماني که براي اينکار انتخاب کردم يه مشکلي داره 00:36:26.554 --> 00:36:28.320 تو هيچ مشکلي نداري ، تد 00:36:28.322 --> 00:36:29.788 تو همه کارت درست بود 00:36:29.790 --> 00:36:33.559 فقط بايد يک دقيقه واسه فکر کردن بهش بدي ، همين 00:36:36.930 --> 00:36:38.096 همينکارو ميکنم 00:36:39.933 --> 00:36:41.099 ممنون ، هانا 00:36:54.180 --> 00:36:55.947 بايد موقع رفتن ميومدم دم در 00:37:04.222 --> 00:37:05.990 خيلي مرد خوبيه 00:37:11.496 --> 00:37:12.964 لياقت داره حقيقتو بدونه 00:37:55.506 --> 00:37:57.072 هفته ديگه همين موقع 00:37:57.074 --> 00:37:59.108 يه دفتر واقعي اون پشت مغازه دارم 00:37:59.110 --> 00:38:00.510 اومدي واسه گرفتن چک حقوقت ؟ 00:38:00.512 --> 00:38:01.977 اره - عاليه - 00:38:01.979 --> 00:38:03.246 گمونم دم صندوق باشه 00:38:03.248 --> 00:38:05.548 ... ميتونم خودم 00:38:05.550 --> 00:38:06.749 اوه ، نه ، نه ، نه ، بذار من ميارمش 00:38:06.751 --> 00:38:07.850 اين اولين حقوقيه که به عنوان رئيس ميدم 00:38:07.852 --> 00:38:09.652 يجورايي چشم انتظارش بودم 00:38:13.422 --> 00:38:14.589 نوشابه ميخوري ؟ 00:38:14.591 --> 00:38:17.592 از قهوه خوشم نمياد ولي عاشق کافئينم 00:38:17.594 --> 00:38:19.561 بيرون از کار اينجوري ميگردي ؟ 00:38:19.563 --> 00:38:23.165 گمونم بايد نظرمو راجب قضيه يونيفرم و اينا عوض کنم 00:38:23.167 --> 00:38:25.433 من لباس خاصي نپوشيدم 00:38:25.435 --> 00:38:26.801 فقط اومدم چکمو بگيرم 00:38:26.803 --> 00:38:29.103 لباس معموليت بهت مياد 00:38:29.105 --> 00:38:30.705 ممنون 00:38:30.707 --> 00:38:31.839 اره 00:38:31.841 --> 00:38:33.741 ميشه يه چيزي ازت بپرسم ؟ 00:38:33.743 --> 00:38:35.777 مربوط به کار نيست ، قول ميدم 00:38:35.779 --> 00:38:38.313 باشه 00:38:38.315 --> 00:38:39.981 نظرت راجب اون چيه ؟ 00:38:39.983 --> 00:38:42.350 رئيس چه باسن نازي داره ، نه ؟ 00:38:42.352 --> 00:38:46.520 اره ، اره گمونم 00:38:56.665 --> 00:38:58.866 سلام ، چيزي احتياج داري ؟ 00:38:58.868 --> 00:39:00.301 تخم مرغ 00:39:00.303 --> 00:39:01.335 چي ؟ 00:39:01.337 --> 00:39:03.437 تخم مرغ 00:39:03.439 --> 00:39:04.572 پليسه اينجا بود براي همين صبر کردم 00:39:04.574 --> 00:39:05.639 اما يه تخم مرغ بهم بدهکاري 00:39:05.641 --> 00:39:07.374 تخم مرغ ، شرمنده يادم رفته بود 00:39:07.376 --> 00:39:08.742 بيا داخل 00:39:08.744 --> 00:39:12.246 بدون تخم مرغ که نميشه رنگ درست کرد 00:39:12.248 --> 00:39:13.347 نقشه ها و برنامتو بهم ريختم ؟ 00:39:13.349 --> 00:39:15.216 يکم ميخونم تا زمان بگذره 00:39:15.218 --> 00:39:17.050 يجورايي غرق اخبار محلي شدم 00:39:17.052 --> 00:39:18.451 اتفاق هيجان انگيزي نيافتاده ؟ 00:39:18.453 --> 00:39:20.520 اين اطراف تا دلت بخواد ريخته هيجان 00:39:20.522 --> 00:39:22.589 اون جسد توي حياطتون تازه فقط ذره اي از خرواره 00:39:22.591 --> 00:39:24.858 اره ، اون شهري نيست که يادت مياد ، نه ؟ 00:39:24.860 --> 00:39:27.460 وقتي بچه بودم از اينجا رفتيم ولي همچين چيزايي اصلا يادم نمياد 00:39:29.797 --> 00:39:32.798 واقعا باهاش دوست بودي ؟ 00:39:32.800 --> 00:39:36.068 همون دختري که يکي از هم کلاسياشو به قتل رسونده ؟ 00:39:36.070 --> 00:39:39.639 اره ، بودم ، ولي الان ديگه نيستم 00:39:39.641 --> 00:39:42.542 وقتي اون هم مدرسه ايت بوده گمونم بتونم درک کنم چرا با يه پليس دوستي 00:39:42.544 --> 00:39:44.410 همسايه بغلي هم بوديم 00:39:46.247 --> 00:39:48.781 داري سعي ميکني تا جايي که ميتوني ازش دور بشي ؟ 00:39:48.783 --> 00:39:51.283 دفعه قبل که اومدم نامه هاي قبولي رو ديدم 00:39:51.285 --> 00:39:53.619 هنوز بازشون نکردي ؟ 00:39:55.889 --> 00:39:57.489 بعد از تمام اتفاقاتي که افتاده 00:39:57.491 --> 00:39:59.524 فکر نکنم بتونم از پس چيز 00:39:59.526 --> 00:40:01.393 عادي‌اي مثل کالج بربيام 00:40:03.163 --> 00:40:05.764 خروارش خيلي بزرگه 00:40:05.766 --> 00:40:07.799 من بيخيال شدم 00:40:07.801 --> 00:40:09.401 بعد از يه ترم 00:40:09.403 --> 00:40:12.371 کالج فقط يه مشت بچه‌ست که روي نيمکت نشستن 00:40:12.373 --> 00:40:15.240 و دارن سعي ميکنن بفهمن با بقيه عمرشون چيکار ميخوان بکنن 00:40:15.242 --> 00:40:18.243 بنظر مثل بدترين کمپ دنيا مياد 00:40:21.013 --> 00:40:25.250 پس بيخيال دانشگاه شدي و زدي تو کار مسافرت ؟ 00:40:25.252 --> 00:40:29.353 ميخوام راجب هنر بخونم ، و بعد هنر بسازم 00:40:29.355 --> 00:40:30.855 يه بليط به مقصد اروپا خريدم 00:40:30.857 --> 00:40:32.190 هرچند تا موزه ميتونستم رفتم 00:40:32.192 --> 00:40:34.959 طراحي يا نقاشي رو با اتاق 00:40:34.961 --> 00:40:37.762 يا سفر به شهر بعدي معامله ميکردم 00:40:37.764 --> 00:40:41.299 هيچ قانوني نيست که بگه حتما بايد بري کالج 00:40:42.567 --> 00:40:43.601 اگه بخواي 00:40:43.603 --> 00:40:46.036 ... ميتوني 00:40:46.038 --> 00:40:47.271 (بري (مسافرت 00:40:51.209 --> 00:40:52.242 ميخواي جواب بدي ؟ 00:40:53.645 --> 00:40:54.745 نه 00:40:56.681 --> 00:40:59.416 خب راجب ايتاليا برام بگو 00:40:59.418 --> 00:41:02.652 خب ، راستش اول نرفتم ايتاليا 00:41:02.654 --> 00:41:05.155 از لندن شروع کردم 00:41:11.696 --> 00:41:13.363 سلام 00:41:13.365 --> 00:41:14.597 مامانت بيداره ؟ 00:41:16.534 --> 00:41:18.267 گمونم با گريه خوابيد 00:41:18.269 --> 00:41:20.704 تد امشب خواستگاري کرد 00:41:20.706 --> 00:41:22.104 و مادرت گريه کرد ؟ 00:41:22.106 --> 00:41:24.541 هنوز به جايي نرسيدن 00:41:24.543 --> 00:41:26.776 صبر کن ببينم ، تمام اين مدت با اسپنسر بودي ؟ 00:41:26.778 --> 00:41:28.144 حتي بهم زنگ هم نزدي 00:41:28.146 --> 00:41:30.313 اره ، پيامت به دستم رسيد 00:41:34.751 --> 00:41:36.352 گوش کن 00:41:36.354 --> 00:41:39.021 اسپنسر ازم خواست توي يه موضوعي سر و گوشي آب بدم 00:41:39.023 --> 00:41:41.657 و بيشتر از چيزي که فکر ميکردم طول کشيد 00:41:41.659 --> 00:41:43.826 راجب اون انبار بود ؟ 00:41:46.329 --> 00:41:49.064 اسم توي اجاره نامه رو پيدا کردم 00:41:49.066 --> 00:41:51.667 خب ، کي اجاره اش کرده بود ؟ هولبروک ؟ آليسون ؟ 00:41:54.003 --> 00:41:58.340 هانا ، انبار به اسم تو اجاره شده 00:41:58.342 --> 00:41:59.708 و من کاملا مطمئنم 00:41:59.710 --> 00:42:02.010 جسد مونا توش مخفي شده 00:42:02.034 --> 00:42:22.034 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.