WEBVTT 00:00:00.850 --> 00:00:02.730 ... آنچه گذشت 00:00:02.730 --> 00:00:04.940 شما واقعا فک ميکنين جسد مونا توي اون بشکه ست؟ 00:00:04.940 --> 00:00:06.330 آره ، اون انبار 00:00:06.330 --> 00:00:08.340 چهار ماه پيش به اسم هانا اجاره شده بود 00:00:08.340 --> 00:00:11.250 سه تا نامه ي قبولي نميخواي بازشون کني؟ 00:00:11.250 --> 00:00:15.630 ... وقتي اون حرفو راجب ناز بودن ازرا زدم 00:00:15.630 --> 00:00:20.040 خب؟- اونو گفتم چون از تو خوشم اومده- 00:00:20.040 --> 00:00:22.640 به نظر مياد اونا تک تک جلساتشو ضبط کردن 00:00:22.700 --> 00:00:24.150 صبرکن ببينم ، داريم اين وسايلو ميدزديم؟ 00:00:24.150 --> 00:00:24.690 قرضشون ميگيريم 00:00:24.690 --> 00:00:26.830 منظورت چيه؟- اگه باهم بمونيم- 00:00:26.830 --> 00:00:28.750 ممکنه بعدا ازم متنفر بشي 00:00:28.750 --> 00:00:30.450 چرا راجب انبار به توبي گفتي؟ 00:00:30.450 --> 00:00:30.850 نگفتم 00:00:30.850 --> 00:00:32.400 خب پس چطور شد اون و تنر امروز سر و کله شون اونجا پيدا شد؟ 00:00:32.400 --> 00:00:34.150 چون هولبروک يواشکي وارد کامپيوترت شده ، هانا 00:00:34.160 --> 00:00:35.740 ميدونسته قراره برين به اون انبار 00:00:35.740 --> 00:00:37.150 خودت رفتي اونجا و دستي دستي خودتو بدبخت کردي 00:00:37.150 --> 00:00:39.310 اگه اون قطرات خون با دي ان اي اون همخوني داشته باشه 00:00:39.310 --> 00:00:40.750 دوستاي تو اولين کسايي هستن 00:00:40.750 --> 00:00:42.210 که براي بازجويي ميبرمشون 00:00:42.210 --> 00:00:44.500 توي بشکه چي بود؟- نميتونم راجبش حرف بزنم- 00:00:48.260 --> 00:00:51.200 توبي نميتونه بهت بگه توي بشکه بقاياي انسان بوده يا نه ؟ 00:00:52.240 --> 00:00:53.250 اونا نميدونن 00:00:53.250 --> 00:00:56.060 حتي اگرم بدونه احتمالا بهم نميگه 00:00:57.410 --> 00:00:58.540 رابطه تون باهم خوبه؟ 00:00:59.400 --> 00:01:02.190 يکم از خوب بودن فاصله گرفتيم 00:01:03.110 --> 00:01:04.190 متاسفم 00:01:05.220 --> 00:01:07.300 ميدونم چرا به نيروي پليس ملحق شد 00:01:07.480 --> 00:01:08.860 خودم تشويقش کردم 00:01:09.380 --> 00:01:11.500 اون شريف ترين آدميه که ميشناسم 00:01:12.440 --> 00:01:14.890 و حالا اين قضيه داره داغونش ميکنه 00:01:15.240 --> 00:01:16.830 من دارم داغونش ميکنم 00:01:22.730 --> 00:01:23.920 اون مامانته؟ 00:01:27.200 --> 00:01:28.530 آره خودشه 00:01:30.210 --> 00:01:33.260 وکيلا شنبه ها هم کار ميکنن جدي به نظر مياد 00:01:33.620 --> 00:01:34.930 مامانم هميشه ميگه ميتوني با يه لبخند به چيزايي برسي 00:01:34.930 --> 00:01:36.440 که با برگ احضار هم نميتوني 00:01:36.740 --> 00:01:38.420 ميخواد براشون چيکار کنه؟ 00:01:38.420 --> 00:01:40.270 اون دوتا تيم وکلاي آلي ان 00:01:40.280 --> 00:01:42.450 مادرم پول ميگيره تا مشاور استراتژيکشون باشه 00:01:43.350 --> 00:01:45.010 مامانت داره به مدافع هاي آلي کمک ميکنه؟ 00:01:45.020 --> 00:01:47.470 نه کمک نميکنه داره مشورت ميکنه 00:01:47.590 --> 00:01:48.360 بيشتر از اينکه اونا از مادرم سود ببرن 00:01:48.360 --> 00:01:49.130 مادرم ازشون اطلاعات ميگيره 00:01:49.130 --> 00:01:50.660 خيلي خب ، اصلا چرا داره اينکارو ميکنه؟ 00:01:50.660 --> 00:01:52.070 چون ميخواد بدونه اونا چي ميدونن 00:01:52.070 --> 00:01:53.250 مثلا چي؟ 00:01:53.880 --> 00:01:56.420 مثلا اينکه کي قراره براي شهادت احضار بشه 00:01:56.450 --> 00:01:57.390 آره 00:02:10.980 --> 00:02:12.000 برام آرزوي موفقيت کنين 00:02:12.550 --> 00:02:13.620 موفق باشي - موفق باشي - 00:02:18.900 --> 00:02:19.900 ازرا اومده؟ 00:02:20.450 --> 00:02:22.740 نه ، براي تعطيلات آخر هفته رفته هاريسبرگ 00:02:24.040 --> 00:02:25.180 تو نميدونستي؟ 00:02:25.640 --> 00:02:28.170 نه ميدونستم فقط فراموش کرده بودم 00:02:28.170 --> 00:02:30.260 تو فراموش کردي يا اون فراموش کرد که بهت بگه؟ 00:02:30.780 --> 00:02:31.950 من فراموش کردم 00:02:37.220 --> 00:02:39.970 فقط دو دقيقه بهم وقت بده لطفا ميخوام سعي کنم اين قضيه رو درستش کنم 00:02:40.280 --> 00:02:41.550 چيزي نيست که بخواي درستش کني 00:02:41.700 --> 00:02:42.850 اينو نگو 00:02:44.410 --> 00:02:45.470 اسپنس ، تو درست ميگفتي 00:02:45.530 --> 00:02:46.600 واقعا؟ 00:02:46.720 --> 00:02:48.450 آره ، راجبش فک کردم 00:02:48.450 --> 00:02:50.750 انقد توي وان نشسته بودم و بهش فک کردم که 00:02:50.750 --> 00:02:53.130 انگشتام شبيه آلو شده بود 00:02:53.780 --> 00:02:54.380 اينکه ميخواستم 00:02:54.380 --> 00:02:56.660 اون وسايل رو از انبار خارج کنم فکر بدي بود 00:02:57.040 --> 00:02:57.920 دست پاچه بودم 00:02:57.920 --> 00:02:59.250 دست‌پاچه شدن خيلي ناجوره 00:02:59.810 --> 00:03:02.020 فقط اميدوارم اوضاع رو بدتر نکرده باشم 00:03:05.240 --> 00:03:06.650 انگشتات ديگه شبيه آلو نيستن 00:03:07.950 --> 00:03:09.220 کرم مرطوب کننده زدم 00:03:14.080 --> 00:03:15.050 به خوبي و خوشي حل شد؟ 00:03:15.290 --> 00:03:16.230 حل شد 00:03:18.970 --> 00:03:20.370 شايدم خيلي به خوبي و خوشي حل نشه 00:03:25.420 --> 00:03:26.950 واي خداي من ، هولبروک ـه 00:03:29.290 --> 00:03:32.230 خير سرش با اين موقعيت اضطراري خانوادگي و ماموريت مخصوصش 00:03:32.250 --> 00:03:34.350 بعد اين همه مدت چرا هولبروک برگشته ؟ 00:03:34.360 --> 00:03:37.420 حتما آلي ميخواد هولبروک از فاصله نزديک شکنجه‌مون کنه 00:03:40.050 --> 00:03:40.810 بيخيال شکنجه کردن 00:03:40.810 --> 00:03:42.470 ميخواست مارو با خودش زمين بزنه 00:03:42.660 --> 00:03:43.810 خيلي خوب داشت کارشو انجام ميداد 00:03:43.810 --> 00:03:45.400 چرا بهش گفته بياد بيرون جلوي چشم ديگران ؟ 00:03:46.530 --> 00:03:47.580 اسپنس؟ 00:03:47.604 --> 00:03:59.604 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:59.628 --> 00:04:11.628 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:14.610 --> 00:04:16.770 چرا هولبروک اينجوري توي روز روشن اومده بيرون؟ 00:04:16.770 --> 00:04:18.070 تا بدونيم اون اينجاست 00:04:18.070 --> 00:04:20.040 و ميخواد بدون اينکه کاري کنه بترسونتمون 00:04:20.040 --> 00:04:21.680 خيلي غيرمستقيم داره منظورشو ميرسونه 00:04:21.720 --> 00:04:23.830 و "اي" هم که کاراش همش مستقيمه 00:04:24.260 --> 00:04:26.690 خب ، احتمالا آلي ميخواد يه نفرو داخل اون ساختمون داشته باشه 00:04:26.700 --> 00:04:27.490 به همون دليلي که مامانت داره 00:04:27.500 --> 00:04:29.570 با وکلاي آلي خوش و بش ميکنه 00:04:30.070 --> 00:04:31.560 براي اطلاعات گرفتن از داخل 00:04:32.790 --> 00:04:34.080 همين الان برميگردم 00:04:34.740 --> 00:04:36.100 بچه ها ، آلي قراره محاکمه بشه 00:04:36.100 --> 00:04:37.270 و قراره محکوم بشه 00:04:37.270 --> 00:04:38.320 هرچي به محاکمه نزديک تر بشيم 00:04:38.320 --> 00:04:39.850 بيشتر از قبل نااميد ميشه 00:04:39.850 --> 00:04:41.230 و خطرناک تر از قبل 00:04:43.080 --> 00:04:44.180 کيلبه 00:04:59.320 --> 00:05:00.060 داري اثاث کشي ميکني اينجا ؟ 00:05:00.060 --> 00:05:02.020 نه هنوز توي انبارتونم 00:05:02.750 --> 00:05:04.230 پس اينا براي چيه؟ 00:05:05.260 --> 00:05:07.050 ازرا از کارم توي مراسم افتتاح کافه خوشش اومد 00:05:07.290 --> 00:05:09.540 براي همين ازم خواست ديگه چيکارا ميتونم بکنم 00:05:09.710 --> 00:05:11.880 و من بهش گفتم ميتونم چيزي بهش بدم که هيچکس ديگه نداره 00:05:11.960 --> 00:05:12.970 حق الزحمه بهت ميده ؟ 00:05:12.970 --> 00:05:15.030 حق الزحمه 200 دلاري 00:05:17.440 --> 00:05:18.690 اين قراره چي باشه؟ 00:05:19.400 --> 00:05:21.540 تنها راهي که ميتوني بفهمي اينه که کمکم کني بسازمش 00:05:22.280 --> 00:05:23.910 واقعا؟يه جورايي سرم شلوغه 00:05:23.910 --> 00:05:25.860 درحال حاضر اصلا وقت ندارم 00:05:26.330 --> 00:05:28.730 اوه ، فک کنم ديگه هيچوقت نميفهمي کارش چيه 00:05:31.370 --> 00:05:33.860 اسپنسر ، بايد حرف بزنيم 00:05:34.330 --> 00:05:35.410 خيلي خب 00:05:49.870 --> 00:05:50.930 سلام 00:05:51.030 --> 00:05:52.020 صبح بخير 00:05:54.300 --> 00:05:55.640 حالت بهتره؟ 00:05:55.640 --> 00:05:56.570 بهتر؟ 00:05:57.980 --> 00:06:01.360 ازرا يه يادداشت گذاشت گفت ديروز مرخصي گرفته بودي 00:06:01.630 --> 00:06:04.080 مريض نبودم 00:06:04.080 --> 00:06:06.740 بايد ترتيب يه چيزيو ميدادم 00:06:25.200 --> 00:06:26.540 پليس به کيلب زنگ زده 00:06:26.540 --> 00:06:29.040 ميخوان راجب انبار دوباره ازش سوال کنن 00:06:29.270 --> 00:06:32.390 بپرسن آدم مشکوکي رو ديده يا نه 00:06:32.820 --> 00:06:34.750 آدم مشکوک بجز تو ؟ - آريا ، حرفات کمکي نميکنه - 00:06:34.750 --> 00:06:36.560 خيلي خب ؟ بعدش زنگ ميزنن به من ، مطمئنم 00:06:36.560 --> 00:06:37.990 فقط ميخوان عصبي ات کنن 00:06:37.990 --> 00:06:39.220 خب ، نقششون عملي شده 00:06:42.250 --> 00:06:43.430 بهتره جوابشو بدي 00:06:46.330 --> 00:06:47.350 ممنون 00:06:48.150 --> 00:06:49.840 سلام ، چي ميتونم براتون بيارم ؟ 00:06:50.050 --> 00:06:51.910 راستش ، دارم دنبال يه نفر ميگردم 00:06:51.910 --> 00:06:53.090 هانا مارين ؟ 00:06:54.360 --> 00:06:57.520 چرا دنبال هانا مارين ميگردي ؟ 00:06:57.990 --> 00:07:00.770 خانم وندروال گفت شايد بتونم اينجا پيداش کنم 00:07:01.430 --> 00:07:04.400 اسم من لزليه ، يکي از دوستاي مونا بودم 00:07:07.100 --> 00:07:08.170 هنوزم خيلي سخت ميتونم اتفاقي 00:07:08.180 --> 00:07:09.540 که افتاده رو باور کنم 00:07:10.710 --> 00:07:11.770 ما هم همينطور 00:07:12.670 --> 00:07:14.710 قرار بود عيد شکرگذاري ببينمش 00:07:15.040 --> 00:07:17.590 من اونجا بودم ، پيش مامانش ، وقتي زنگ زدن 00:07:19.040 --> 00:07:20.760 نگفتن که مرده 00:07:20.910 --> 00:07:23.000 اجازه نداره پشت تلفن همچين چيزي بگن 00:07:23.570 --> 00:07:25.430 فقط گفتن يه اتفاقي افتاده 00:07:25.570 --> 00:07:27.430 و خانم وندروال بايد برگرده رزوود 00:07:34.080 --> 00:07:36.020 مونا رو خيلي وقته ميشناسي ؟ 00:07:36.110 --> 00:07:39.560 تابستون دو سال پيش با هم اشنا شديم ، توي خونه‌ي پدربزرگ مادربزرگش 00:07:39.970 --> 00:07:42.290 يادم نمياد توي مراسم ختم ديده باشمت 00:07:42.290 --> 00:07:43.670 امتحان داشتم 00:07:43.680 --> 00:07:45.190 با يه پروفسوري که به هيچ دليل و براي هيچکس 00:07:45.190 --> 00:07:46.930 امتحانشو عقب نميندازه 00:07:47.700 --> 00:07:48.860 اما الان اينجايي 00:07:49.190 --> 00:07:50.560 فقط براي اين آخر هفته 00:07:51.310 --> 00:07:52.900 با محاکمه اون دختره‌ي وحشتناک که داره نزديک ميشه 00:07:52.900 --> 00:07:55.480 خانم وندروال به پشتيباني همه نياز داره 00:07:56.420 --> 00:08:00.730 شما دخترا در لحظات سخت کنار مونا و مادرش بودين ، و من نبودم 00:08:01.300 --> 00:08:02.840 ميخوام بابت اين قضيه ازتون تشکر کنم 00:08:08.530 --> 00:08:11.100 لزلي هرکي که هست ، بايد حواسمون بهش باشه 00:08:11.600 --> 00:08:14.260 يعني فکر نميکني ممکنه اوني باشه که ميگه ؟ 00:08:14.260 --> 00:08:15.640 چرا ، ممکنه 00:08:15.650 --> 00:08:17.490 اما آخرين باري که دوست قديمي کسي توي کافه 00:08:17.490 --> 00:08:19.140 اومد سراغمون ، سي‌سي بود 00:08:19.210 --> 00:08:22.330 فقط برو اونجا و به مامان مونا سلام کن 00:08:22.330 --> 00:08:24.270 اسپنسر ، من توي پاسگاهم 00:08:24.580 --> 00:08:25.850 جو پليسي رو حس نميکني 00:08:25.850 --> 00:08:27.200 از پشت تلفن ؟ 00:08:27.200 --> 00:08:28.930 باشه ، ولي وقتي از پاسگاه دراومدي 00:08:28.930 --> 00:08:30.020 برو با لزلي حرف بزن 00:08:30.020 --> 00:08:32.270 فقط بذار اون بيشتر حرف بزنه ، نه تو 00:08:32.470 --> 00:08:36.000 هانا ، واقعا بايد برم ، باشه ؟ ولي نترس ، مشکلي برات پيش نمياد 00:08:36.470 --> 00:08:37.410 باشه 00:08:38.890 --> 00:08:40.110 مامان ؟ 00:09:19.200 --> 00:09:20.470 سلام مامان 00:09:21.100 --> 00:09:22.230 اسپنسر 00:09:23.550 --> 00:09:25.890 ديدم امروز با هولبروک صجبت ميکردي 00:09:26.360 --> 00:09:27.730 اره ، برگشته 00:09:27.730 --> 00:09:29.910 ماموريت مخصوصش تموم شده ؟ 00:09:30.510 --> 00:09:32.040 من جات بودم خودمو نگران هولبروک نميکردم 00:09:32.040 --> 00:09:33.080 چرا ؟ 00:09:34.320 --> 00:09:36.740 من و تو بايد راجب يه چيز ديگه صحبت کنيم 00:09:38.000 --> 00:09:39.480 اينا رو از کجا آوردي ؟ 00:09:39.520 --> 00:09:41.640 اينا نامه قبولي از کالج هايي هستن 00:09:41.650 --> 00:09:43.740 که من حتي نميدونستم بهشون فکر ميکني 00:09:44.620 --> 00:09:46.050 از کجا ميدوني نامه قبولي ان ، مامان ؟ 00:09:46.060 --> 00:09:47.140 من که اصلا بازشون نکردم 00:09:47.150 --> 00:09:48.890 نامه رد درخواست رو فقط با يه برگه ميفرستن 00:09:48.890 --> 00:09:51.250 گفته "بله" به کاغذهاي اداري بيشتري نياز داره 00:09:51.690 --> 00:09:53.750 بهشون فکر نميکنم .. فقط براشون فرستادم تا انتخاب هاي بيشتري داشته باشم 00:09:53.750 --> 00:09:55.320 و بعدش نظرم عوض شد 00:09:55.680 --> 00:09:56.790 راجب چي عوض شد ؟ 00:09:58.960 --> 00:10:00.620 اسپنسر ، ما بايد حواسمونو جمع کنيم 00:10:00.620 --> 00:10:02.920 تو بايد بري کالج 00:10:03.170 --> 00:10:04.340 دارم کم کم فکر ميکنم شايد 00:10:04.340 --> 00:10:06.060 اگه نرم هم که آسمون به زمين نمياد 00:10:06.060 --> 00:10:07.860 عزيزدلم ، تو حدودا از اول دبستان تا الان 00:10:07.860 --> 00:10:09.040 به کالج فکر ميکردي 00:10:09.050 --> 00:10:10.870 و شايد بهتر بود به چيز ديگه اي فکر ميکردم 00:10:10.870 --> 00:10:13.360 بايد مسير زندگيتو بصورت مستقيم نگه داري 00:10:13.370 --> 00:10:15.310 پس ميرم پيش ماساژور 00:10:16.410 --> 00:10:18.260 من دارم تمام تلاشمو ميکنم تا 00:10:18.270 --> 00:10:20.420 پاي تو به محاکمه‌ي آليسون باز نشه 00:10:20.710 --> 00:10:23.330 ادامه دادن مسيرت براي رفتن به کالج بخشي از همين کاره 00:10:24.300 --> 00:10:25.940 منظورمو واضح رسوندم ؟ 00:10:28.830 --> 00:10:29.910 بله ، خانم 00:10:39.160 --> 00:10:41.060 مامانم دو دقيقه ديگه مياد 00:10:42.190 --> 00:10:43.290 مامانت چطوره ؟ 00:10:44.350 --> 00:10:45.890 اين چند وقته خيلي مشغله داره 00:10:46.010 --> 00:10:47.370 اينم شده براش قوز بالا قوز 00:10:47.610 --> 00:10:49.140 فکر ميکني با تد ازدواج کنه ؟ 00:10:50.300 --> 00:10:51.750 مهم نيست من چي فکر ميکنم 00:10:52.090 --> 00:10:53.490 مهم اينه که خودش چي ميخواد 00:10:56.080 --> 00:10:58.790 کيلب ، من يه فکر بد به سرم زده 00:10:59.130 --> 00:10:59.900 اون ويدئوي من و تو که "اي" ازش 00:10:59.900 --> 00:11:02.340 براي گير انداختن اسپنسر و آريا استفاده کرد 00:11:02.700 --> 00:11:04.420 اگه پليس ها گيرش بيارن چي ؟ 00:11:04.960 --> 00:11:08.070 خب ، بذار اگر پيش اومد يه کاريش مي کنيم 00:11:08.800 --> 00:11:10.470 حداقل دوباره اتفاق نميافته 00:11:10.780 --> 00:11:13.420 دسترسي از راه دور به تمام کامپيوترهامون رو مسدود کردم 00:11:13.840 --> 00:11:15.780 هيچکس ديگه نميتونه با اون دوربين ها جاسوسي کنه 00:11:16.030 --> 00:11:17.420 هانا ، هيچي وجود نداره که من و تو رو 00:11:17.420 --> 00:11:19.650 به اون قفل شکسته مربوط کنه ، بجز زمان‌بندي بد 00:11:20.360 --> 00:11:21.930 و پليس هم نميتونه بخاطر همين تو رو بازداشت کنه 00:11:22.280 --> 00:11:23.370 هنوز نميتونن 00:11:23.700 --> 00:11:25.190 اين اداره از همون روز اول 00:11:25.190 --> 00:11:26.630 گند زد توي اين تحقيقات 00:11:26.630 --> 00:11:28.510 و حالا دارين منو مقصر جلوه ميدين ؟ 00:11:28.550 --> 00:11:30.350 هيچ تصوري ندارين که واقعا چه خبره ، مگه نه ؟ 00:11:30.350 --> 00:11:32.040 ! حتي يک ذره 00:11:52.970 --> 00:11:54.140 عاليه 00:11:55.860 --> 00:11:57.390 واقعا عاليه 00:12:03.870 --> 00:12:06.600 مامانم داره به تيم وکلاي آلي توصيه هاي استراتژيک ميکنه 00:12:06.600 --> 00:12:08.070 و اونا هم دارن همه نوع اطلاعاتي راجب پرونده رو 00:12:08.070 --> 00:12:08.990 باهاش درميون ميذارن 00:12:08.990 --> 00:12:11.740 که شامل اين هم ميشه که کيا رفتن زندان ملاقات آلي 00:12:11.900 --> 00:12:13.630 يه کپي از برگه ورودي ملاقاتي ها هست 00:12:13.630 --> 00:12:16.010 من يه عکس گرفتم - اسم هانا هم توي ليسته ؟ - 00:12:16.010 --> 00:12:18.150 اره ، اما اسم اون نيست که نگرانم کرده 00:12:23.170 --> 00:12:24.250 چي ؟؟ 00:12:24.250 --> 00:12:26.480 نه ، حتما اشتباه شده 00:12:26.980 --> 00:12:28.990 چند تا مايک مونتگومري ميشناسي ؟ 00:12:30.440 --> 00:12:33.330 حتي اگرم خودش باشه حتما دليل خوبي داشته 00:12:33.790 --> 00:12:34.940 منظورم اينه که ، اليسون دوست دخترش رو کشته 00:12:34.940 --> 00:12:36.590 حتما فقط ميخواسته ، نميدونم والا 00:12:36.590 --> 00:12:38.320 ميخواسته بره توي صورتش تف بندازه - شايد - 00:12:38.320 --> 00:12:40.300 ولي خب چرا بهت نگفته که اينکارو کرده ؟ 00:12:41.270 --> 00:12:41.790 نميدونم 00:12:41.790 --> 00:12:43.350 ولي حتما يه توضيح خوب براش وجود داره 00:12:43.350 --> 00:12:44.560 اگه يه توضيح وجود داشته باشه 00:12:44.560 --> 00:12:46.660 تو تنها کسي هستي که ميتوني پيداش کني 00:12:50.070 --> 00:12:51.560 اونا هولبروک رو تعليق کردن ؟ 00:12:51.600 --> 00:12:53.050 براي رفتار نامناسب 00:12:53.340 --> 00:12:55.220 چجور رفتار نامناسبي ؟ 00:12:55.220 --> 00:12:56.440 هرجور که دلت بخواد 00:12:56.790 --> 00:12:57.980 بازي کردن با شاهد پرونده ؟> 00:12:57.980 --> 00:12:59.480 اينکه گذاشت سايرس فرار کنه ؟ 00:12:59.520 --> 00:13:00.810 کيلب شنيد که پليس ها داشتن راجب اينکه 00:13:00.810 --> 00:13:03.360 هولبروک چجور آزمايش دروغ‌سنج رو دستکاري کرده صحبت ميکردن 00:13:03.510 --> 00:13:05.700 و با همين قضيه بوده که ضربه فني شده 00:13:05.700 --> 00:13:06.690 خب ، اگه پليس ها زير نظر دارنش 00:13:06.700 --> 00:13:08.180 پس يه نگراني از نگراني هامون کم شده 00:13:08.180 --> 00:13:10.370 اگه ميديدي چطور نگاهم کرد اينو نميگفتي 00:13:10.530 --> 00:13:12.250 شايد آلي کسي بوده که بهش ميگفته چيکار کنه 00:13:12.260 --> 00:13:14.590 اما فکر کنم ما رو مقصر ميدونه براي اتفاقي که براش افتاده 00:13:14.590 --> 00:13:15.500 اره ، ايکاش نميافتاد 00:13:15.500 --> 00:13:17.870 ولي خيلي با عقل جوردرمياد 00:13:18.280 --> 00:13:19.060 هي ، ميدوني چيه ؟ 00:13:19.060 --> 00:13:20.230 به آريا و اسپنسر زنگ بزن 00:13:20.230 --> 00:13:21.840 بايد حواسم به اين دختر جديده که اومده به شهر باشه 00:13:21.840 --> 00:13:22.860 باشه 00:14:03.870 --> 00:14:05.020 ! دختر کوچولو 00:14:05.330 --> 00:14:06.390 ! دختر کوچولو 00:14:08.380 --> 00:14:09.430 اين ديگه چيه ؟ 00:14:10.610 --> 00:14:13.160 مونا يه ليست از فيلمايي داشت که ميخواست نشونم بده 00:14:14.110 --> 00:14:15.500 با خودم گفتم بشينم يه دوتاييشو نگاه کنم 00:14:16.400 --> 00:14:17.510 چطور پيش ميره ؟ 00:14:22.270 --> 00:14:23.780 بد نيست ، گمونم 00:14:26.610 --> 00:14:29.290 خيلي گذشت تا بتونم حتي به ليستش نگاه کنم 00:14:29.700 --> 00:14:30.860 و حالا اينجام 00:14:32.110 --> 00:14:34.640 اره ، مونا فيلماشو خيلي دوست داشت 00:14:35.520 --> 00:14:36.560 اره 00:14:36.560 --> 00:14:39.130 فکر کنم تمام فيلمايي که توي عمرش ديده بود رو يادش مونده بود 00:14:40.110 --> 00:14:44.510 نه فقط داستان کليش رو جزئيات رو ... تمام جزئيات کوچيک رو 00:14:44.510 --> 00:14:45.690 فوق العاده بود 00:14:46.960 --> 00:14:48.340 خيلي باهوش بود 00:14:49.390 --> 00:14:50.500 خيلي باهوش 00:14:59.090 --> 00:15:00.210 عزيزم 00:15:02.780 --> 00:15:03.930 اسمت چيه ؟ 00:15:08.000 --> 00:15:09.240 بچه‌ي کي هستي ؟ 00:15:16.780 --> 00:15:18.460 راجب اين کتاب بهم گفته بود 00:15:19.220 --> 00:15:20.700 گفته بود پدربزرگش براش خريده 00:15:20.710 --> 00:15:24.040 و براش ميخونده و زهره ترکش ميکرده 00:15:24.310 --> 00:15:26.720 خانم وندروال گفت سعي ميکردي پيدام کني 00:15:26.960 --> 00:15:29.420 نه فقط تو رو ، بقيه رو هم همينطور 00:15:29.460 --> 00:15:30.400 چرا ؟ 00:15:30.400 --> 00:15:31.800 سوال بامزه ايه 00:15:32.120 --> 00:15:33.520 خب شما دوستاي مونا هستين 00:15:33.520 --> 00:15:37.680 خب ، لزلي ، اگه تو واقعا مونا رو ميشناختي 00:15:38.320 --> 00:15:40.400 اونوقت ميدونستي که چيزي که بين ماها جريان داشت 00:15:40.400 --> 00:15:42.770 چيزي بيشتر از رفتن به پاساژ و 00:15:43.050 --> 00:15:45.330 توييت کردن عکس کفشاي دلخواهمون بود 00:15:45.560 --> 00:15:46.640 ميدونم 00:15:47.060 --> 00:15:49.360 اما باوجود تمام اين ها ، شماها واقعا براش مهم بودين 00:15:50.180 --> 00:15:53.010 همتون خيلي براي مونا ارزشمند بودين 00:15:53.130 --> 00:15:54.700 تو که ميدوني شخصيت هاي مونا جنبه هاي 00:15:54.710 --> 00:15:56.620 خيلي متعددي داشت ، مگه نه ؟ 00:15:57.090 --> 00:15:58.590 من از همينش خوشم ميومد 00:15:58.940 --> 00:16:00.400 بيشتر دخترها حتي براي نگه داشتن دو تا فکر 00:16:00.410 --> 00:16:02.250 توي سرشون به مشکل برميخورن 00:16:02.250 --> 00:16:06.450 اما مونا هر ثانيه داشت فکر ميکرد 00:16:09.860 --> 00:16:13.520 و با اينکه شايد قلبم شکسته باشه ولي اين حلقه نشانه‌ي اينه 00:16:13.520 --> 00:16:15.290 که من الان شادم 00:16:15.700 --> 00:16:17.840 خدايا ميشه از خواب بلند بشم ؟ 00:16:17.850 --> 00:16:20.160 چرا که خواب ميبينم ، ولي نميدونم چطور 00:16:20.190 --> 00:16:22.650 و روحم به سختي ضربه خورده 00:16:22.720 --> 00:16:27.420 مبادا روحي که تنها شده حالا بتونه شاد باشه 00:16:28.770 --> 00:16:30.320 چرا از اين چيزا خوشت مياد ؟ 00:16:30.320 --> 00:16:32.060 من عاشق اين چيزام 00:16:32.340 --> 00:16:36.050 مثل عصاره‌ي افرا ميمونه ، چسبناک و شيرين 00:16:36.050 --> 00:16:37.280 و ترسناک 00:16:37.780 --> 00:16:39.930 قسمت ترسناکشه که لذت‌بخشش ميکنه 00:16:44.820 --> 00:16:47.310 خيلي خب ، تصور کن 3 آرزو داري 00:16:47.350 --> 00:16:50.000 چي ميخواي ؟ و نميتوني آرزو کني که آرزوهاي بيشتري داشته باشي 00:16:50.000 --> 00:16:51.450 از اين بازي آرزو گفتن ها خوشم نمياد 00:16:51.460 --> 00:16:53.300 فقط ياد آدم ميندازن که چيا نداره 00:16:53.300 --> 00:16:55.200 چقدر تو ضدحالي 00:16:55.330 --> 00:16:56.680 اينقدر عوض شدن به چه درد ميخوره 00:16:56.690 --> 00:16:59.120 اگه قراره اينجور آدم ضدحالي بشي ؟ 00:16:59.120 --> 00:17:00.900 تو که درهرحال هميشه آرزوهاي بهتري ميکني 00:17:01.020 --> 00:17:02.140 اره اينو راست ميگي 00:17:03.370 --> 00:17:07.120 من ارزو ميکنم يه ساعت برنارد ! داشته باشم (ارزوي بچگي اکثر ايراني هاي دهه شصت و هفتاد) 00:17:07.690 --> 00:17:08.970 ساعت برنارد ؟ 00:17:09.390 --> 00:17:11.080 که وقتي دکمه اش رو فشار ميدي 00:17:11.420 --> 00:17:14.300 نه تنها ساعت وايميسته ، کل زمان مي‌ايسته 00:17:14.810 --> 00:17:18.280 همه چي متوقف ميشه و تو ميتوني بري اينور اونور 00:17:18.660 --> 00:17:20.580 و هرچي خواستي از مغازه ها برداري 00:17:20.580 --> 00:17:21.690 و بري توي خونه مردم 00:17:21.690 --> 00:17:24.390 حتي وقتي خودشون اونجان و جاسوسيشون رو بکني 00:17:24.870 --> 00:17:26.790 ميتوني همه چيو کنترل کني 00:17:26.790 --> 00:17:28.880 و هيچکس هم هيچوقت نميفهمه کار تو بوده 00:17:30.140 --> 00:17:32.190 مردم حتي نميفهمن کسي داشته کنترلشون ميکرده 00:17:32.860 --> 00:17:34.290 بهترين قسمتش همينه 00:17:39.190 --> 00:17:40.710 مونا هميشه درحال فکر کردن بود 00:17:41.620 --> 00:17:42.890 ولي به اون چيزي که ما 00:17:42.890 --> 00:17:44.640 !! فکر ميکرديم فکر ميکنه فکر نميکرد 00:18:01.670 --> 00:18:02.820 ممنون 00:18:05.860 --> 00:18:07.060 حرفشم نزن 00:18:18.590 --> 00:18:20.560 سلام داداش 00:18:22.510 --> 00:18:23.650 اين قراره چي بشه ؟ 00:18:24.130 --> 00:18:26.590 مثل يه ماشين متحرک ابدي ميمونه 00:18:26.660 --> 00:18:28.270 که منبع انرژيش رازه 00:18:29.350 --> 00:18:30.890 اين اطراف تا دلت بخواد راز ريخته 00:18:30.950 --> 00:18:32.250 اره متوجه شدم 00:18:46.090 --> 00:18:47.830 سلام ، مايک 00:18:49.340 --> 00:18:51.430 لزلي ، اين مايکه ، برادر آريا 00:18:51.430 --> 00:18:53.080 اوه ، مايک ، از ديدنت خوشبختم 00:18:53.080 --> 00:18:54.670 مونا هميشه راجبت حرف ميزد 00:18:54.760 --> 00:18:56.350 قراره پيش خانم وندروال بمونه 00:18:56.350 --> 00:18:57.640 اره ميبينم اينو 00:18:58.590 --> 00:18:59.590 واقعا ؟ 00:18:59.730 --> 00:19:00.750 اون مال موناست 00:19:00.750 --> 00:19:03.060 ميدونم ، همين الان داشتيم توي اتاقش نگاهش ميکرديم 00:19:03.100 --> 00:19:04.580 توي اتاقش ؟ - ميدونم بنظر احمقانه مياد - 00:19:04.580 --> 00:19:06.110 فقط ميخواستم يه مدت همراهم باشه 00:19:06.120 --> 00:19:07.770 مامانش ميدونه برش داشتي ؟ 00:19:08.800 --> 00:19:10.450 مايک ، ندزديديمش که 00:19:10.450 --> 00:19:12.690 مامانش حالا داره وسايل مونا رو ميده اين و اون ؟ اينجورياست ؟ 00:19:12.690 --> 00:19:14.740 نه ، اينطور نيست - پس کتابو بده من - 00:19:14.750 --> 00:19:17.360 ! مايک - ميبرمش سر جاش بذارمش - 00:19:17.360 --> 00:19:20.220 اشکال نداره - نه هانا ، خيليم اشکال داره - 00:19:21.030 --> 00:19:22.090 نميتوني همه چيزو پخش و پلا کني 00:19:22.100 --> 00:19:23.790 انگار که ميخواي مونا ناپديد بشه 00:19:25.280 --> 00:19:26.430 ردش کن بياد 00:19:29.520 --> 00:19:32.160 مايک ، خودم شخصا ميذارمش سر جاش 00:19:32.720 --> 00:19:34.200 باشه ؟ قول ميدم 00:19:47.770 --> 00:19:51.650 رابطه مايک و مونا قبل از اون اتفاق خيلي جدي بود 00:19:54.100 --> 00:19:55.230 چي شده ؟ 00:19:55.500 --> 00:19:57.250 من نميخوام براي هيچکس مشکل درست کنم 00:20:00.280 --> 00:20:01.580 شب قبل از کشته شدن مونا 00:20:01.580 --> 00:20:03.130 داشتيم پشت تلفن با هم حرف ميزديم 00:20:03.290 --> 00:20:04.910 و وسط حرفاش يه پسري اومد سراغ مونا 00:20:04.910 --> 00:20:06.890 و بهش گفت قطع کنه چون ميخواد باهاش حرف بزنه 00:20:07.210 --> 00:20:08.740 پسره بنظر خيلي ناراحت ميومد 00:20:09.770 --> 00:20:11.450 تقريبا مطمئنم مايک بوده 00:20:13.180 --> 00:20:15.720 بهم گفت بعدا بهم زنگ ميزنه ، ولي نزد 00:20:29.830 --> 00:20:31.800 کسي بهت نگفته امروز شنبه‌ست ؟ 00:20:32.300 --> 00:20:34.390 خب ، بايد روي اعتبار تحصيليم کار ميکردم (مجموع واحدهايي که در طول 4 سال دبيرستان بايد گذرونده بشه) 00:20:35.060 --> 00:20:36.330 بخاطر هانا ؟ 00:20:36.710 --> 00:20:38.360 مدام آدمو شگفت‌زده ميکنه ، مگه نه ؟ 00:20:38.990 --> 00:20:40.440 چقدر باهوشه و نشون نميده 00:20:40.670 --> 00:20:42.670 نميخوام ازش جا بمونم 00:20:44.190 --> 00:20:46.700 گرچه احتمالا بهتره تمرکزم رو بذارم روي قانون کيفري 00:20:48.390 --> 00:20:50.890 الان که هولبروک تعليق شده اوضاع فرقي هم ميکنه ؟ 00:20:51.780 --> 00:20:52.760 شايد 00:20:53.070 --> 00:20:54.210 کسي مثل اون ميتونه توي وقت آزادش هم 00:20:54.210 --> 00:20:55.790 خيلي دردسر درست کنه 00:21:09.580 --> 00:21:11.720 اوضاع جديد چطور پيش ميره ؟ 00:21:13.310 --> 00:21:15.110 هنوز خيلي برام جديده 00:21:20.230 --> 00:21:21.150 چه خبرا ؟ 00:21:25.230 --> 00:21:27.150 آلي قراره براي قتل محاکمه بشه 00:21:27.470 --> 00:21:29.730 ميخواد هممون رو با خودش به زير بکشه 00:21:30.670 --> 00:21:31.870 و من مدام دارم سعي ميکنم بفهمم 00:21:31.870 --> 00:21:34.230 يه دختر داره باهام لاس ميزنه يا نه 00:21:36.450 --> 00:21:37.810 خب ، ميون يه جنگ 00:21:37.820 --> 00:21:39.840 بايد يادت بمونه براي چي داري ميجنگي 00:21:42.570 --> 00:21:44.360 چه جوابي دلت ميخواد بشنوي ؟ 00:21:45.560 --> 00:21:47.330 لاس ميزنه يا نميزنه ؟ 00:21:48.610 --> 00:21:49.850 نميدونم چي ميخوام 00:21:50.690 --> 00:21:52.610 منظورم اينه که ، ميدونم چي ميخوام 00:21:53.770 --> 00:21:57.310 ! فقط نميدونم که چي ميخوام (خودشم نفهميد چي گفت) 00:21:58.030 --> 00:22:01.160 ميدوني بخش ترسناکش چيه ؟ !!! اينکه کاملا درک کردم چي گفتي 00:22:02.020 --> 00:22:04.220 اصلا ملت چطور با بقيه رابطه تشکيل ميدن ؟ 00:22:06.010 --> 00:22:09.920 خب ، يه نگاه آروم و واضح به همه چي ميندازي 00:22:09.990 --> 00:22:13.210 و توي مغزت بطور منطقي تجزيه تحليلش ميکني 00:22:14.140 --> 00:22:16.690 و بعدش ، شير يا خط ميندازي 00:22:21.650 --> 00:22:23.450 باورت ميشه چي گفت ؟ 00:22:23.740 --> 00:22:25.360 لزلي واقعا با مونا حرف زده بوده 00:22:25.360 --> 00:22:26.340 من از خانم وندروال پرسيدم 00:22:26.340 --> 00:22:27.850 گفت مونا بهش راجب صحبت تلفنيشون گفته بوده 00:22:28.150 --> 00:22:29.640 اما احتمالا هيچ معناي خاصي نداره 00:22:29.640 --> 00:22:32.110 فقط ناراحت و عصبانيه ، همين - هانا - 00:22:33.780 --> 00:22:35.580 مايک رفته بوده زندان ملاقات آلي 00:22:35.580 --> 00:22:36.490 چيکار کرده ؟ 00:22:36.910 --> 00:22:37.860 اسپنسر فهميده 00:22:37.860 --> 00:22:39.920 مايک شب قبل از مرگ مونا باهاش دعوا کرده 00:22:39.920 --> 00:22:41.840 و حالا رفته ملاقات کسي که اونو کشته ؟ 00:22:41.840 --> 00:22:44.020 خب ، وقتي اينجوري ميگيش خيلي بد بنظر مياد 00:22:44.020 --> 00:22:45.890 خب ، باهاش حرف زدي ؟ - سعي کردم - 00:22:46.040 --> 00:22:47.570 اما نميدونم 00:22:47.570 --> 00:22:49.220 نتونستم کلماتو به زبون بيارم 00:22:49.220 --> 00:22:50.330 حتي اگه نميتوني باهاش حرف بزني 00:22:50.330 --> 00:22:51.790 بايد بري بفهمي چه خبره 00:22:54.950 --> 00:22:55.840 انبردست 00:23:01.600 --> 00:23:03.170 نميخواي بهم بگي اين دستگاهه چيکار ميکنه ؟ 00:23:03.270 --> 00:23:04.820 تو که باهوشي ، خودت تنهايي ميتوني بفهمي 00:23:05.220 --> 00:23:07.990 نميخوام خودم بفهمم ، فقط ميخوام بدونم 00:23:08.010 --> 00:23:10.710 اين جمله که گفتي رو تجزيه تحليل کن ! اسپنسر ، خيلي چيزا رو آشکار ميکنه 00:23:14.190 --> 00:23:15.620 دستگاه بستني درست کنه 00:23:15.620 --> 00:23:17.240 درسته ، همينه 00:23:17.370 --> 00:23:19.260 خفه شو 00:23:28.840 --> 00:23:29.980 اينو از کجا آورده ؟ 00:23:31.410 --> 00:23:32.290 از توي اتاقک توي حياطتون 00:23:33.580 --> 00:23:35.230 هنوزم چندتاييش اطراف شهر مونده 00:23:36.020 --> 00:23:37.520 ميتوني روي اتاقک هاي تلفن عمومي قديمي 00:23:37.520 --> 00:23:40.420 کنار آگهي هاي سگ ها و گربه هاي گمشده ببينيشون 00:23:40.870 --> 00:23:42.990 يخورده رنگشون رفته ، ولي ميتوني تشخيص بدي چي هستن 00:23:43.110 --> 00:23:46.440 دوستت توي اين شهر تاحدودي افسانه‌‌ايه 00:23:46.660 --> 00:23:48.620 ديگه دوست من نيست 00:23:48.620 --> 00:23:50.470 با اين حال هنوزم افسانه‌ايه 00:23:50.470 --> 00:23:52.460 مثل گيلگمشي ميمونه که کفش پاشنه بلند پوشيده باشه (پادشاه افسانه‌اي سومريان) 00:23:52.460 --> 00:23:54.120 بيشتر شبيه ويشنو ميمونه (خداي هندي) 00:23:54.990 --> 00:23:58.710 "هم‌اکنون من مرگ شدم ، نابودگر دنياها" متني از کتاب مقدس هندوها از زبان ويشنو وقتيکه) (جلوي شاهزاده اي جسم انساني به خودش ميگيره 00:23:58.930 --> 00:24:01.490 به نسبت يه دختر خوشگل با يه لبخند قشنگ کاراي ترسناکي کرده ها 00:24:04.740 --> 00:24:06.100 چطور از همچين وضعيتي 00:24:06.890 --> 00:24:09.020 ميرسي به جايي که به اتهام قتل توي زندان باشي ؟ 00:24:11.390 --> 00:24:12.540 قضيه‌اش پيچيده‌ست 00:24:14.260 --> 00:24:17.330 و يا اينکه ساده‌ست و فقط ما فکر ميکرديم که پيچيده‌ست 00:24:20.260 --> 00:24:22.120 پيچ‌گوشتي چهارپخ ، لطفا 00:24:23.930 --> 00:24:24.850 بفرما 00:24:28.650 --> 00:24:30.660 شايد بهتر بود راجب مايک به آريا نميگفتي 00:24:30.770 --> 00:24:33.090 ناسلامتي برادرشه ، حق اينو داره که بدونه 00:24:33.130 --> 00:24:34.920 فقط نميخوام مايک توي هيچ دردسري بيافته 00:24:34.920 --> 00:24:37.730 مشکلي براي مايک پيش نمياد ، پسر خوبيه 00:24:37.730 --> 00:24:38.780 ! اميدوارم 00:24:39.310 --> 00:24:41.200 ميرم به خانم وندروال کمک کنم چايي درست کنه 00:24:41.400 --> 00:24:43.020 خيلي خب ، منم پشت سرت ميام 00:25:01.310 --> 00:25:02.560 ساعت برنارد 00:25:02.860 --> 00:25:05.680 تمام مدتي که زمان رو نگه داشته ، تو پيرتر ميشي 00:25:05.680 --> 00:25:07.560 اما هيچکس ديگه نميشه 00:25:08.300 --> 00:25:09.670 من اين مشکلشو درست ميکنم 00:25:10.180 --> 00:25:11.760 چطور درستش ميکني ؟ 00:25:11.960 --> 00:25:14.690 کاري ميکنم همه پير بشن بجز من 00:25:14.920 --> 00:25:17.590 خب ، وقتي بفهمن تو پيرتر نميشي چي ؟ 00:25:17.910 --> 00:25:19.460 اين ديگه مشکل خودشونه 00:25:20.560 --> 00:25:23.860 گيريم آليسون مدت ها بعد برگرده 00:25:24.690 --> 00:25:26.090 تو ميشناسيش ؟ 00:25:26.770 --> 00:25:28.070 هممون ميشناسيمش 00:25:28.250 --> 00:25:30.750 اگه موهاش و قيافه اش رو عوض کرده باشه چي ؟ 00:25:30.900 --> 00:25:31.760 اگه ميخواسته با قيافه مبدل 00:25:31.760 --> 00:25:34.310 بياد فقط واسه اينکه ببينه اوضاعمون چطوره چي ؟ 00:25:35.200 --> 00:25:39.090 حتي اگرم برگرده ، ما رو نميشناسه 00:25:39.140 --> 00:25:41.160 برميگرده به شهري پر از غريبه ها 00:25:41.160 --> 00:25:42.900 غريبه هايي که ديگه فراموشش کردن 00:25:44.880 --> 00:25:47.260 و بعدش ديوونه ميشه و ميندازنش توي ردلي 00:25:47.260 --> 00:25:49.220 و هيچکس هيچوقت نميتونه از توي ردلي دربياد 00:25:50.990 --> 00:25:52.890 خداي من ، مونا ، اينو نگو 00:25:56.480 --> 00:25:58.760 اين فقط يه داستان ترسناک عادي بود ، هانا 00:25:59.040 --> 00:26:00.240 مثل داستاناي توي کتاب 00:26:00.500 --> 00:26:01.750 فقط يه داستان بود 00:26:03.490 --> 00:26:04.690 بگير بخواب 00:27:45.730 --> 00:27:46.790 نظرت چيه ؟ 00:27:48.440 --> 00:27:49.410 تموم شده ؟ 00:27:49.410 --> 00:27:50.440 معلومه که تموم شده 00:27:50.690 --> 00:27:51.930 معلوم نيست ؟ 00:27:53.190 --> 00:27:54.810 قيافه‌ي خيلي تلخي به خودت گرفتي 00:27:54.810 --> 00:27:56.600 مراقب باش ، ممکنه صورتت تا ابد همين شکلي يخ بزنه 00:27:56.610 --> 00:27:59.000 ميشه بالاخره بهم بگي کارش چيه ؟ - بشين - 00:28:00.390 --> 00:28:01.420 اين دو تا دکمه رو ميبيني ؟ 00:28:01.420 --> 00:28:04.240 آرنجت رو بذار روشون ، به جلو خم بشو 00:28:04.260 --> 00:28:05.930 حالا دستات رو اطراف گوشات بذار 00:28:05.930 --> 00:28:06.770 شوخيت گرفته 00:28:06.770 --> 00:28:07.800 من هيچوقت شوخي نميکنم 00:28:08.160 --> 00:28:10.010 من خيالبافم ، ولي هيچوقت شوخي نميکنم 00:28:13.180 --> 00:28:14.270 همينجا بمون 00:28:14.960 --> 00:28:16.270 اين واقع مسخره‌ست 00:28:22.340 --> 00:28:24.180 جغد و گربه خونگي سوار بر يک 00:28:24.190 --> 00:28:26.390 قايق سبز رنگ رفتن به دريا 00:28:29.340 --> 00:28:30.160 ميکروفون به دو تا دستگاه توليد صدا 00:28:30.160 --> 00:28:31.820 که توي ميز هستن وصل شده 00:28:31.820 --> 00:28:33.360 مثل داخل يه بلندگو 00:28:33.710 --> 00:28:35.630 هرموقع آرنجتو ميذاري روي دکمه ها 00:28:35.630 --> 00:28:38.290 دستگاه ها استخون آرنج هر دست و اطرافش و باقي استخون هاي دستت رو 00:28:38.290 --> 00:28:41.150 به لرزه درمياره و تبديلشون ميکنه به هدفون 00:28:41.660 --> 00:28:43.820 الان تبديل به دياپازون انساني شدي 00:28:44.930 --> 00:28:45.980 اوه خداي من 00:28:45.980 --> 00:28:47.090 نظرت چيه ؟ 00:28:48.310 --> 00:28:50.230 نسبت به دويست دلار بدک نيست ، نه ؟ 00:28:50.580 --> 00:28:51.960 فوق العادست 00:28:51.960 --> 00:28:53.020 مردم ميکروفون رو روشن ميکنن 00:28:53.020 --> 00:28:55.280 و هر رازي رو که ميخوان بصورت ناشناس ضبط ميکنن 00:28:55.280 --> 00:28:57.100 با علم به اينکه يه نفر ، يه غريبه 00:28:57.100 --> 00:28:58.720 قراره سر اون ميز بشينه 00:28:58.720 --> 00:29:00.960 و به يه پچ‌پچ شانسي گوش بده (!! دستگاهي که خوراک اين سريال و اين داستانه) 00:29:01.150 --> 00:29:02.590 اين واقعا فوق العادست 00:29:02.710 --> 00:29:05.180 جدي ميگم ، اين ... اين واقعا هوشمندانه‌ست 00:29:05.180 --> 00:29:07.630 ... فقط ترکيبي از يکم آناتومي و يکم مهندسيه 00:29:07.630 --> 00:29:10.560 جاني - اره ، حالا که فکرشو ميکنم واقعا هوشمندانه‌ست - 00:29:10.560 --> 00:29:11.690 اره 00:29:11.690 --> 00:29:12.900 اين ايده از کجا به فکرت رسيد ؟ 00:29:12.900 --> 00:29:14.820 اين ايده رو از رزوود گرفتم 00:29:15.330 --> 00:29:16.260 رزوود ؟ 00:29:16.260 --> 00:29:19.430 کل تار و پود اين شهر شده پچ پچ 00:29:23.600 --> 00:29:26.140 اگه واقعا تحت تاثير قرار گرفته بودي ، واسم قهوه ميخريدي 00:29:29.050 --> 00:29:30.260 فکر کردم گفتي که آليسون خونه مونا رو 00:29:30.260 --> 00:29:32.150 از تمام چيزهاي مربوط به ردلي پاکسازي کرده 00:29:32.150 --> 00:29:34.040 ما هم همين فکرو ميکرديم اما اين يکي رو قايم کرده بوده 00:29:34.040 --> 00:29:35.710 پيش بقيه نگهشون نداشته 00:29:35.810 --> 00:29:37.690 خب ، بيا بفهميم چرا 00:29:42.840 --> 00:29:44.050 چون يه هرزه‌ست 00:29:44.050 --> 00:29:45.730 بياين سعي کنيم کلمات ديگه اي پيدا کنيم 00:29:45.730 --> 00:29:47.360 يه هرزه‌‌ي شيطان صفته 00:29:47.360 --> 00:29:48.230 بتاني 00:29:48.230 --> 00:29:49.940 منظورم آدم بد يا بي ادب نيست 00:29:49.950 --> 00:29:52.570 منظورم شيطانيه ، بدون روح 00:29:52.570 --> 00:29:54.600 حتي اگه بهترين آدم دنيا باشي 00:29:54.600 --> 00:29:56.620 کاري ميکنه هرکاري ميخواد انجام بدي 00:29:56.620 --> 00:29:59.540 پنج دقيقه باهاش سپري کني حاضري اگر بخواد يه گوني بچه گربه رو خفه کني 00:29:59.540 --> 00:30:01.100 اگه مرد باشي که ميشه دو دقيقه 00:30:01.100 --> 00:30:02.860 ... اگر افکار مخرب به سرت زده 00:30:02.860 --> 00:30:05.370 مخرب نيستن ، افکار دفاع از خودن 00:30:05.370 --> 00:30:08.770 يا من دخلم مياد يا اون ، اون تنها کسي نيست که بلده نقشه بريزه 00:30:12.390 --> 00:30:13.670 اين ديگه چي بود ؟ 00:30:13.790 --> 00:30:15.060 اون بتاني بود 00:30:15.420 --> 00:30:17.770 و داره راجب آليسون حرف ميزنه ، اره ؟ 00:30:20.530 --> 00:30:22.030 بيا همشو گوش کنيم 00:31:53.040 --> 00:31:54.090 چه شب خوبيه 00:31:55.950 --> 00:31:58.470 اره ، اما داره يکم سرد ميشه 00:32:01.130 --> 00:32:02.280 چرا تا اينجا تعقيبم کردي ؟ 00:32:02.280 --> 00:32:04.010 چرا رفتي زندان ملاقات آلي ؟ 00:32:05.410 --> 00:32:07.010 رفتي ، مگه نه ؟ 00:32:07.120 --> 00:32:08.580 اين به تو ارتباطي نداره 00:32:08.620 --> 00:32:10.880 ميخواستي بخاطر قضيه مونا جلوش دربياي ؟ 00:32:10.880 --> 00:32:13.180 ميخواستي يجوري خودتو خالي کني ؟ 00:32:14.800 --> 00:32:16.580 آلي خطرناکه ، مايک 00:32:16.840 --> 00:32:18.160 حتي توي زندان ، بازم خطرناکه 00:32:18.160 --> 00:32:19.830 ديگه هيچوقت برنگرد اونجا 00:32:19.830 --> 00:32:22.110 ديگه هيچکس نميتونه به من دستور بده 00:32:23.370 --> 00:32:24.320 تو هم ديگه منو تعقيب نکن 00:32:24.330 --> 00:32:25.990 ديگه هيچوقت نميخوام دوباره اينجا ببينم 00:32:25.990 --> 00:32:27.100 دوباره ؟ 00:32:27.690 --> 00:32:29.420 مگه تا حالا چند بار اينجا اومدي ؟ 00:32:30.050 --> 00:32:32.200 چند تا پلاستيک آب‌نبات تا حالا گذاشتي ؟ 00:32:32.200 --> 00:32:33.860 واسه کي ميذاريشون ؟ 00:32:36.230 --> 00:32:38.270 وقتي داري از جنگل رد ميشي بري خونه حواست به خودت باشه 00:32:58.050 --> 00:32:59.490 چرا داري اينجا کار ميکني ؟ 00:32:59.910 --> 00:33:01.270 خب برو از دفتر کار استفاده کن 00:33:01.350 --> 00:33:03.440 نه ، اونجا جاي کار پدرت بود 00:33:03.440 --> 00:33:05.500 وقتي اونجا کار ميکنم راحت نيستم 00:33:11.120 --> 00:33:12.140 کجا بودي ؟ 00:33:13.190 --> 00:33:15.930 داشتم توي کافه به جاني کمک ميکردم 00:33:16.190 --> 00:33:18.320 دارم راجب اينجا بودنش مردد ميشم 00:33:18.320 --> 00:33:21.860 نشو ، واقعا از طرز فکرش خوشم مياد 00:33:21.860 --> 00:33:22.950 واقعا بدم مياد وقتي ميبينم جوونايي 00:33:22.950 --> 00:33:25.030 مثل اون استعدادشون رو هدر ميدن 00:33:25.030 --> 00:33:27.310 گمون نکنم از نظر خود جاني استعدادش درحال هدر رفتن باشه 00:33:28.090 --> 00:33:28.990 حرف زدن با اون بوده که باعث شده 00:33:28.990 --> 00:33:31.270 به فکر کالج نرفتن بيافتي ؟ 00:33:31.270 --> 00:33:32.230 مامان 00:33:33.340 --> 00:33:36.860 من به فکر کالج نرفتن نيستم ، خيلي خب ؟ 00:33:36.870 --> 00:33:38.020 فقط دارم فکر ميکنم 00:33:38.020 --> 00:33:40.690 اسپنسر ، آينده ات منتظر نميمونه 00:33:41.590 --> 00:33:43.060 يادت مياد وقتي هم سن من بودي 00:33:43.060 --> 00:33:44.880 ميخواستي با زندگيت چيکار کني ؟ 00:33:47.190 --> 00:33:49.170 "و لطفا نگو "ميخواستم وکيل بشم 00:33:51.380 --> 00:33:52.970 نميخواستم وکيل بشم 00:33:52.970 --> 00:33:56.100 پس لطفا ، يه لطفي به من بکن 00:33:56.360 --> 00:33:58.970 و براي حداقل 10 ثانيه 00:33:58.970 --> 00:34:02.830 سعي کن يادت بياد اونموقع چه حسي داشتي 00:34:13.910 --> 00:34:15.080 بله ، رالف 00:34:17.250 --> 00:34:18.670 اسپنسر ، صبر کن 00:34:19.070 --> 00:34:20.250 اره ، قطعا تاثير ميذاره 00:34:20.250 --> 00:34:21.790 ولي نميدونم چه تاثيري 00:34:22.410 --> 00:34:23.320 خيلي خب 00:34:23.830 --> 00:34:24.810 ممنون 00:34:27.520 --> 00:34:29.890 يه خبرايي از دفتر دادستاني درز کرده 00:34:30.440 --> 00:34:31.330 چجور خبري ؟ 00:34:31.340 --> 00:34:32.880 هنوز دارن محتويات بشکه که توي انبار بود 00:34:32.880 --> 00:34:34.320 رو بررسي ميکنن 00:34:34.320 --> 00:34:36.200 اما صاحب اون قطرات خون رو پيدا کردن 00:34:36.300 --> 00:34:37.530 خون موناست ؟ 00:34:38.060 --> 00:34:38.980 نه 00:34:39.730 --> 00:34:40.970 مال آليسونه 00:35:44.690 --> 00:35:45.780 سلام ، هانا 00:35:48.140 --> 00:35:49.420 اونا تعليقت کردن 00:35:49.720 --> 00:35:50.990 چرا اين ماشين دست توئه ؟ 00:35:50.990 --> 00:35:52.930 هنوز وقت نکردم برم پسش بدم 00:35:53.850 --> 00:35:55.180 ميخواي گزارش منو بدي ؟ 00:35:55.730 --> 00:35:57.510 ممکنه بخاطرش توي دردسر بيافتم 00:35:57.510 --> 00:35:58.800 ! ولم کن ، همين الان 00:35:58.800 --> 00:36:00.950 فقط ميخوام قبلش يه سوال ازت بپرسم 00:36:01.300 --> 00:36:05.580 چطور دختري مثل آليسون تبديل ميشه به دختري مثل آليسون ؟ 00:36:06.180 --> 00:36:07.960 سال ها تمرين کرده 00:36:08.570 --> 00:36:10.340 من يه شغل داشتم 00:36:11.310 --> 00:36:12.620 يعني يکيشو شروع کرده بودم 00:36:13.860 --> 00:36:15.440 ديگه ندارمش 00:36:16.060 --> 00:36:19.350 بخاطر اون به آخر خط رسيدم 00:36:20.010 --> 00:36:21.420 ميتونستي بهش بگي نه 00:36:21.420 --> 00:36:23.440 مجبور نبودي تمام کاراي کثيفشو انجام بدي 00:36:23.440 --> 00:36:25.050 و تمام اون وسايل توي انبار رو خالي کني 00:36:25.050 --> 00:36:27.840 و سعي کني آريا ، کيلب و اسپنسر رو بکشي (!!! عجب دهن گشاديه) 00:36:28.160 --> 00:36:30.940 نه ، منو با يکي ديگه اشتباه گرفتي 00:36:31.460 --> 00:36:34.200 چند هفته اخير رو توي يه هتل با دو تا پير پاتال 00:36:34.200 --> 00:36:36.970 از سازمان بازرسي نيروي انتظامي گير افتاده بودم 00:36:37.680 --> 00:36:38.930 باورت نميشه ؟ 00:36:38.940 --> 00:36:40.150 از تنر بپرس 00:36:40.150 --> 00:36:41.680 تنر همه چيو ميدونه 00:36:42.950 --> 00:36:43.800 يه لحظه صبر کن 00:36:43.800 --> 00:36:45.740 اون منو به امون خدا ول کرد 00:36:46.150 --> 00:36:47.200 کي ؟ 00:36:48.220 --> 00:36:50.590 آليسون بهت گفته بود منو ببوسي ؟ 00:36:51.950 --> 00:36:54.880 خودش گفته بود ، مگه نه ؟ 00:36:58.680 --> 00:37:00.420 حق نداري اداي قرباني ها رو دربياري 00:37:00.560 --> 00:37:03.030 تو يه افسر پليس بزرگسالي ، اون فقط يه دختره 00:37:03.310 --> 00:37:07.000 اگه آليسون واقعا ارتباطشو با تو قطع کرده ، تبريک ميگم 00:37:07.640 --> 00:37:09.490 روحتم خبر نداره چقدر خوش‌شانسي 00:37:44.580 --> 00:37:46.400 فکر ميکردم رفتي 00:37:47.180 --> 00:37:49.850 داشتم اينو نگاه ميکردم 00:37:50.540 --> 00:37:52.470 ميدوني کارش چيه ؟ 00:37:56.160 --> 00:37:59.470 جاني گفت براي شنيدن پچ پچ هاست 00:38:01.030 --> 00:38:02.710 توي فکر اينم که چطور کار ميکنه 00:38:03.690 --> 00:38:04.800 بهم گفت چطور کار ميکنه 00:38:04.800 --> 00:38:06.010 ميتونم نشونت بدم 00:38:08.150 --> 00:38:09.050 باشه 00:38:09.050 --> 00:38:10.650 خيلي خب ، بشين 00:38:15.340 --> 00:38:16.840 آرنج هاتو بذار اينجا 00:38:18.050 --> 00:38:21.480 به جلو خم شو و دستاتو بذار روي گوشات 00:38:22.900 --> 00:38:24.290 خيلي خب ، همينجوري بمون 00:38:36.100 --> 00:38:37.540 اينجوري کار ميکنه 00:38:38.370 --> 00:38:40.160 ... يه چيزي اينجا ميگم 00:38:41.490 --> 00:38:45.470 و از طريق استخون هاي دستت 00:38:45.470 --> 00:38:46.930 به گوشت ميرسه 00:38:47.610 --> 00:38:51.400 جوري که انگار کنارت وايسادم ، و زمزمه ميکنم 00:38:54.930 --> 00:38:57.970 بايد اون شب يه چيزي ميگفتم ، ولي نگفتم 00:39:01.690 --> 00:39:04.240 گمونم سورپرايز شده بودم 00:39:06.280 --> 00:39:08.650 از اونموقع تا حالا داشتم راجبش فکر ميکردم 00:39:09.750 --> 00:39:11.340 راجب حرفي که زدي 00:39:14.320 --> 00:39:17.410 انگاري ميخواستي همون موقع يه تصميمي بگيرم 00:39:18.030 --> 00:39:19.800 و نميتونستم اينکارو بکنم 00:39:20.950 --> 00:39:25.020 منظورم اينه که ، تو هيچي راجب من نميدوني ، واقعا نميدوني 00:39:25.390 --> 00:39:28.300 و منم هيچي راجب تو نميدونم 00:39:29.500 --> 00:39:31.770 فقط اينو ميدونم که توي کارت حرفه اي هستي 00:39:31.920 --> 00:39:33.350 واقعا استعداد داري 00:39:34.330 --> 00:39:37.430 و اينو ميدونم که همين استعداد داشتن گاهي آدمو تنها ميکنه 00:39:38.970 --> 00:39:40.560 ميدونم چه حسي داره 00:39:42.570 --> 00:39:43.680 تنها بودن 00:39:45.490 --> 00:39:46.840 هيچکسو نداشتن 00:40:05.540 --> 00:40:07.630 شايد زياد از حد به اينجور موقعيت ها فکر ميکنم 00:40:07.630 --> 00:40:09.310 و به حرفاي مردم 00:40:09.310 --> 00:40:10.560 گمون نکنم 00:40:10.820 --> 00:40:12.770 به نظر من 00:40:12.770 --> 00:40:15.970 تو خيلي خوب موقعيت ها رو سبک سنگين ميکني 00:40:17.060 --> 00:40:18.410 ... پس اون شب 00:40:18.860 --> 00:40:23.000 اون شب تمام شجاعت وجودم رو 00:40:23.000 --> 00:40:24.530 خرج زدن اون حرف کردم 00:40:25.430 --> 00:40:26.850 باور نميکنم 00:40:28.900 --> 00:40:30.410 يه آشپز يکبار بهم گفت 00:40:30.410 --> 00:40:33.370 با اطمينان به تجربه‌ات آشپزي کن 00:40:33.580 --> 00:40:36.140 حتي اگه نه اطمينان و نه تجربه زيادي داشته باشي 00:40:43.800 --> 00:40:44.960 ديروقته 00:41:03.780 --> 00:41:04.810 اميلي کجاست ؟ (صفا سيتي) 00:41:04.820 --> 00:41:06.960 نميدونم ، تلفنش هنوزم مستقيم ميره روي پيام صوتي 00:41:06.960 --> 00:41:08.270 بابت اين قضيه مطمئني ؟ 00:41:08.270 --> 00:41:09.420 بچه ها ، هولبروک از نصف چيزايي 00:41:09.420 --> 00:41:11.000 که فکر ميکرديم انجام داده هم خبر نداره 00:41:11.100 --> 00:41:12.800 زوم کرده بوديم روي آدم اشتباهي 00:41:12.800 --> 00:41:14.600 پس يه نفر ديگه داشته به آلي کمک ميکرده 00:41:14.600 --> 00:41:16.010 اره ، کسي که ما نميشناسيمش 00:41:16.010 --> 00:41:18.080 يا کسي که هيچوقت بهش مشکوک نشديم 00:41:20.490 --> 00:41:22.970 آريا ، ما هممون ميدونيم چه کارايي از آلي برمياد 00:41:22.970 --> 00:41:24.850 اره ، خيلي خب ، ولي من برادر خودمو ميشناسم 00:41:24.850 --> 00:41:27.910 اون رفته زندان ملاقاتش و بهت نميگه چرا 00:41:27.910 --> 00:41:29.260 اگه دوباره برگرده ملاقاتش چي ؟ 00:41:29.320 --> 00:41:31.590 اگه از طريق اون باشه که آلي هنوز داره کاراشو انجام ميده چي ؟ 00:41:31.600 --> 00:41:32.480 اون ديگه نميره ملاقاتش 00:41:32.490 --> 00:41:33.470 از کجا ميتوني مطمئن باشي ؟ 00:41:33.480 --> 00:41:35.330 !!!!! چون من بهش گفتم نره (!! پس همه چي حله ديگه) 00:41:37.010 --> 00:41:38.960 چيزايي که بتاني داشت توي نوار ميگفت 00:41:38.960 --> 00:41:41.650 راجب نقشه ريختن ديگران ، منظورش چي بود ؟ 00:41:42.090 --> 00:41:44.530 يعني اتفاقي که توي حياط پشتي خونه‌ي الي افتاد يه تله بود 00:41:44.530 --> 00:41:46.280 خيلي خب ، ولي کي براي کي تله گذاشته بوده ؟ 00:41:56.040 --> 00:41:57.150 اون يه هرزه‌ست 00:41:57.150 --> 00:41:58.730 بيا سعي کنيم يه کلمه ديگه پيدا کنيم 00:41:58.730 --> 00:42:00.160 اون يه هرزه‌ شيطان صفته 00:42:00.160 --> 00:42:01.040 بتاني 00:42:01.040 --> 00:42:02.650 منظورم آدم بد يا بي ادب نيست 00:42:02.650 --> 00:42:04.940 منظورم شيطانيه ، بدون روح 00:42:04.940 --> 00:42:06.840 ميتوني بهترين آدم دنيا باشي 00:42:06.840 --> 00:42:08.850 ولي اون کاري ميکنه هرکاري بخواد انجام بدي 00:42:08.850 --> 00:42:11.650 پنج دقيقه باهاش سپري کني راضيت ميکنه يه گوني پر از گربه بچه رو خفه کني 00:42:11.650 --> 00:42:13.110 اگه مرد باشي که ميشه دو دقيقه 00:42:13.110 --> 00:42:14.620 ... اگه افکار مخرب به سرت زده 00:42:14.620 --> 00:42:16.930 مخرب نيستن ، افکار دفاع از خودن 00:42:16.930 --> 00:42:20.260 يا من دخلم مياد يا اون ، اون تنها کسي نيست که بلده نقشه بريزه 00:42:20.284 --> 00:42:32.284 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.