WEBVTT

00:00:01.297 --> 00:00:03.064
... آنچه گذشت

00:00:03.066 --> 00:00:04.265
هممون ديديم کجا وايساده

00:00:04.267 --> 00:00:05.566
کنار يخچال جايي که خون ها رو نگه ميدارن

00:00:05.568 --> 00:00:06.968
خون ما رو

00:00:06.970 --> 00:00:08.302
ما هنوزم نميدونيم چرا رفته بود زندان ملاقات آلي

00:00:08.304 --> 00:00:09.670
يا اينکه چرا با مونا دعوا کرده

00:00:09.672 --> 00:00:11.472
پدرم فکر نميکنه که من به درد دانشگاه رفتن بخورم

00:00:11.474 --> 00:00:13.374
فکر ميکنه کيت ميخوره -
کيت کيه ؟ -

00:00:13.376 --> 00:00:14.709
خواهر بي نقص عوضي من

00:00:14.711 --> 00:00:16.076
کيت

00:00:16.078 --> 00:00:17.879
ميدوني ، پرورش اسب يه هنره

00:00:17.881 --> 00:00:20.381
اينکه ذره ذره وجودشو از مقاومت خالي کني
تاوقتيکه به معناي واقعي کلمه درهم بشکنه

00:00:20.383 --> 00:00:22.316
وقتي کارم باهات تموم بشه
تو هم دقيقا همين حسو خواهي داشت

00:00:22.318 --> 00:00:23.583
به خونواده خوش اومدي

00:00:23.585 --> 00:00:25.719
برنده يه بورسيه 20 هزار دلاري ميگيره

00:00:25.721 --> 00:00:27.488
بالاخره که بايد يه جوري پول شهريه ام رو بديم

00:00:27.490 --> 00:00:28.490
چي شده ؟

00:00:28.491 --> 00:00:29.723
تو شوهر داري ، تاليا

00:00:29.725 --> 00:00:32.092
سايرس ؟ -
ازشون دور شو -

00:00:32.094 --> 00:00:34.428
! همين الان

00:00:34.430 --> 00:00:36.630
بهم گفتي استخدام شدي
که بري هاليس براي رنگ آميزي

00:00:36.632 --> 00:00:38.232
نگفتم استخدام شدم
خيلي مراقب بودم اين جمله رو نگم

00:00:38.234 --> 00:00:39.298
خب ، ميدوني ديگه چيو بهم نگفتي ؟

00:00:39.300 --> 00:00:40.534
تخريب اموال

00:00:40.536 --> 00:00:42.402
با اينکه جسدي پيدا نکرديم

00:00:42.404 --> 00:00:43.870
اما ميزان خون ريخته شده در خانه

00:00:43.872 --> 00:00:45.739
نشان دهنده‌ي اينه که زخم هاي مقتول کشنده بودن

00:00:45.741 --> 00:00:47.641
مونا وندروال به قتل رسيده

00:00:47.643 --> 00:00:49.709
ممنون که به صندوق "به زندان افتادن"ـم کمک کردين

00:00:49.711 --> 00:00:57.711
"اي"

00:01:03.591 --> 00:01:04.890
چيه ؟ چيزي پيدا کردي ؟

00:01:04.892 --> 00:01:06.492
اره ، برادرم نقاط حساسش ! خارش داره

00:01:06.494 --> 00:01:09.262
اه ، ايکاش اينو نميدونستم

00:01:09.264 --> 00:01:11.264
قضيه اين تجهيزات بدنسازي جديد چيه ؟

00:01:11.266 --> 00:01:12.464
نميدونم والا
وسواس بدنسازي پيدا کرده

00:01:12.466 --> 00:01:13.466
اين چقدر خوشگله

00:01:13.467 --> 00:01:14.900
چند خريده اينو ؟

00:01:14.902 --> 00:01:16.501
! هانا ؟ نيومديم خريد که

00:01:16.503 --> 00:01:17.970
باشه بابا ، فقط يه سوال کردم

00:01:17.972 --> 00:01:19.304
منظورم اينه که ، دلم ميخواد بدونم

00:01:19.306 --> 00:01:21.006
چرا يهويي مايک داره تمرين ميکنه

00:01:21.008 --> 00:01:22.174
که تبديل به يه نينجا بشه

00:01:22.176 --> 00:01:23.609
شايد چون داره اوامر يه عنکبوت مو طلايي

00:01:23.611 --> 00:01:25.410
که توي ساختمون "اچ" زندان جاخوش کرده رو انجام ميده

00:01:25.412 --> 00:01:27.813
خيلي خب بچه ها ، بسه ديگه

00:01:27.815 --> 00:01:29.047
حس ميکنم کارمون اشتباهه

00:01:29.049 --> 00:01:31.216
نه ، کاري که اشتباهه اينه که مايک شيشه خون‌هاي

00:01:31.218 --> 00:01:32.517
ما رو بدزده و بده دست تيم "اي" آليسون

00:01:32.519 --> 00:01:34.119
هانا ، ما که نميدونيم توي اون پاکت

00:01:34.121 --> 00:01:35.320
که داد سايرس چي بود

00:01:35.322 --> 00:01:36.688
ميتونست پول باشه -
اره حتما -

00:01:36.690 --> 00:01:38.423
پس شايد دي‌ان‌اي ما رو اينجا نگه ميداره

00:01:38.425 --> 00:01:39.524
تا اينکه دستورات بعدي رو دريافت کنه

00:01:39.526 --> 00:01:43.628
هنوز کسي اون يخچال رو چک نکرده ؟

00:01:43.630 --> 00:01:48.432
کيف باشگاه چي ؟ -
نه ، خودم ميگردم -

00:01:48.434 --> 00:01:50.802
اگه برادرت اون پيام "اي" رو فرستاده باشه

00:01:50.804 --> 00:01:52.036
پس بايد کارايي بيشتر از زير و رو کردن

00:01:52.038 --> 00:01:53.504
اتاقش انجام بديم

00:01:53.506 --> 00:01:54.538
... بايد آتيش بزنيم به

00:01:54.540 --> 00:01:58.175
بچه ها

00:01:58.177 --> 00:01:59.343
اونو داخل کيف پيدا کردي ؟

00:01:59.345 --> 00:02:01.178
زير يه جوراب باشگاه خيلي حال‌بهم‌زن بود

00:02:01.180 --> 00:02:02.480
صبر کن ببينم

00:02:02.482 --> 00:02:04.948
اينو همين جمعه پيش خريده

00:02:04.950 --> 00:02:06.584
براي کيه ؟

00:02:06.586 --> 00:02:08.785
و از کي تا حالا برادرت خوش سليقه شده ؟

00:02:08.787 --> 00:02:10.053
چرا مايک همچين چيزيو داره ؟

00:02:10.055 --> 00:02:14.258
شايد براي مونا سفارشش داده
و تازه به دستش رسيده

00:02:14.260 --> 00:02:15.759
شايد هديه روز مادره

00:02:15.761 --> 00:02:17.194
فکر نکنم بخواد به مادرش بگه

00:02:17.196 --> 00:02:18.762
"من طرف توام"

00:02:18.764 --> 00:02:20.697
اينا فقط مهره نيستن
اين يه پيامه ، کد مورسه

00:02:20.699 --> 00:02:22.398
اينا رو ديده بودم که توي نت تبليغ ميکردن

00:02:22.400 --> 00:02:24.167
مهره ها ، کلمه ها رو هجي ميکنن

00:02:24.169 --> 00:02:25.869
"من طرف توام ؟"
طرف کي ؟

00:02:25.871 --> 00:02:27.137
اون گردنبند احتمالا براي آليسونه

00:02:27.139 --> 00:02:34.477
اون کسيه که مايک طرفشه

00:02:34.501 --> 00:02:54.501
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:56.000 --> 00:02:57.533
نه بابا

00:02:57.535 --> 00:02:59.101
اگه مشتري هام ميدونستن که اون گوشت خوکه

00:02:59.103 --> 00:03:02.437
خودمو مينداختن توي تنور

00:03:02.439 --> 00:03:03.873
مادرته

00:03:03.875 --> 00:03:05.908
برات ايميلش ميکنم ، باشه

00:03:05.910 --> 00:03:08.277
خداحافظ

00:03:08.279 --> 00:03:09.479
نميخواست با من حرف بزنه ؟

00:03:09.480 --> 00:03:10.745
نه

00:03:10.747 --> 00:03:12.781
بابت باقيمونده‌ي غذاي کابلر که هفته پيش

00:03:12.783 --> 00:03:13.948
با خودت بردي خونه زنگ زده بود

00:03:13.950 --> 00:03:16.051
چيه ؟

00:03:16.053 --> 00:03:18.187
خوب نيست که من و مادرت بجز تو يه چيز مشترک ديگه

00:03:18.189 --> 00:03:21.456
با هم داشته باشيم؟

00:03:21.458 --> 00:03:23.091
... فکر ميکني خبر داره

00:03:23.093 --> 00:03:25.660
راجب من و تو ؟ از طرف من که نه

00:03:25.662 --> 00:03:27.295
ما داريم آروم پيش ميريم ، اميلي

00:03:27.297 --> 00:03:29.698
و من هيچ مشکلي با اينکه رابطه من

00:03:29.700 --> 00:03:31.866
و تو بين خودم و خودت بمونه ندارم

00:03:31.868 --> 00:03:34.135
و همينطور هم شوهرت

00:03:34.137 --> 00:03:41.809
درسته

00:03:41.811 --> 00:03:49.811
اصن تو از خواب که بيدار ميشي اينقدر خوشگلي ؟

00:03:54.990 --> 00:03:56.824
اوه ، سلام مايک

00:03:56.826 --> 00:04:01.729
راستش هنوز باز نکرديم

00:04:01.731 --> 00:04:04.965
خب ، در که باز بود

00:04:04.967 --> 00:04:06.967
ميشه يه قهوه بدين ببرم ؟

00:04:06.969 --> 00:04:14.969
اره

00:04:15.777 --> 00:04:17.076
دو تا ميخوام

00:04:17.078 --> 00:04:25.078
باشه

00:04:29.491 --> 00:04:33.359
ميخواي شيريني اي چيزي هم ببري ؟

00:04:33.361 --> 00:04:35.661
نه ، جفتش براي خودمه

00:04:35.663 --> 00:04:36.896
شب طولاني اي بوده

00:04:36.898 --> 00:04:37.964
اوه واقعا ؟

00:04:37.966 --> 00:04:40.499
چيکارا ميکردي ؟

00:04:40.501 --> 00:04:43.903
من همين الانشم يه خواهر بزرگتر دارم

00:04:43.905 --> 00:04:51.905
يدونه ديگه لازم ندارم

00:04:58.118 --> 00:05:00.419
ميدونم که مادرت عاشق اينه که تو رو بفرسته بري

00:05:00.421 --> 00:05:02.254
هاگوارتز و اينا ، ولي خودت چي ؟

00:05:02.256 --> 00:05:05.023
از فکر زندگي کردن توي قاره‌ي ديگه نميترسي ؟

00:05:05.025 --> 00:05:06.457
نه

00:05:06.459 --> 00:05:07.459
چرا ؟ بايد بترسم ؟

00:05:07.460 --> 00:05:08.726
نه ، مشکلي برات پيش نمياد

00:05:08.728 --> 00:05:09.961
ولي من ، از طرف ديگه ، براي رد شدن از اقيانوس

00:05:09.963 --> 00:05:11.663
احتياج به مسکن اسب داشتم

00:05:11.665 --> 00:05:12.730
توصيه‌ام بهت اينه که تا چرخاي هواپيما

00:05:12.732 --> 00:05:13.965
از زمين بلند نشده نخورش

00:05:13.967 --> 00:05:14.967
چرا ؟ چي شد مگه ؟

00:05:14.968 --> 00:05:15.968
مشکل فني پيدا کرد

00:05:15.969 --> 00:05:17.435
مجبور شديم از هواپيما پياده شيم

00:05:17.437 --> 00:05:19.070
خوابم برد ، و يه کارمند بانک از شهر پارما

00:05:19.072 --> 00:05:21.872
ايالت اوهايو منو با چرخ مخصوص چمدون ها اينور اونور ميبرد

00:05:21.874 --> 00:05:23.874
تمام مدت خواب بودي ؟

00:05:23.876 --> 00:05:25.242
هيچ حافظه اي ازش ندارم

00:05:25.244 --> 00:05:31.849
دريغ از يک ثانيه‌اش ، منظورم اينه که
بعدش بهم گفتن که يه ساندويچ ماهي توي خواب خوردم

00:05:31.851 --> 00:05:32.883
سلام

00:05:32.885 --> 00:05:35.486
سلام

00:05:35.488 --> 00:05:38.289
حال و احوالت چطوره ؟

00:05:38.291 --> 00:05:40.691
خوبم ، جاني رو يادته ؟

00:05:40.693 --> 00:05:44.394
اره ، سلام

00:05:44.396 --> 00:05:45.762
اينجا توي هاليس چيکار ميکني ؟

00:05:45.764 --> 00:05:49.099
بابام ازم خواست بيام برنامه کلاسي

00:05:49.101 --> 00:05:51.302
جنا رو براش بردارم

00:05:51.304 --> 00:05:52.769
تو اينجا چيکار ميکني ؟

00:05:52.771 --> 00:05:55.071
جاني يه دوست قديمي داره

00:05:55.073 --> 00:05:57.307
... که توي آکسفورد آشنا داره و ميخواد

00:05:57.309 --> 00:05:59.676
مهم نيست

00:05:59.678 --> 00:06:01.044
تو چطوري ؟

00:06:01.046 --> 00:06:02.946
تنر هنوزم مجبورت ميکنه
هر روز هفته 24 ساعته کار کني ؟

00:06:02.948 --> 00:06:08.151
اره تقريبا

00:06:08.153 --> 00:06:09.518
... خب ، اگه امشب وقتت آزاده

00:06:09.520 --> 00:06:14.357
نه نيست ، اما بعدا بهت زنگ ميزنم

00:06:14.359 --> 00:06:18.862
باشه حتما

00:06:18.864 --> 00:06:20.163
از ديدن دوباره ات خوشحال شدم

00:06:20.165 --> 00:06:21.231
منم همينطور

00:06:21.233 --> 00:06:25.434
اينجا رو خيلي گشتم ولي ظاهرا خيليا نفهميده بودن چي ميگه
که به ايتاليايي يعني Chi ama crede ولي فکر کنم ميگه
"مرد به کسي که عاشقشه اعتماد ميکنه"

00:06:25.436 --> 00:06:26.736
چي گفتي ؟

00:06:26.738 --> 00:06:30.873
هيچي ، يه ضرب المثل ايتالياييه

00:06:30.875 --> 00:06:37.380
و کاملا هم بي معنيه

00:06:37.382 --> 00:06:38.881
معني گردنبند "من طرف توام"ـه

00:06:38.883 --> 00:06:40.383
چرا اينقدر مطمئني براي آليه ؟

00:06:40.385 --> 00:06:41.684
براي کي ديگه ميتونه باشه ؟

00:06:41.686 --> 00:06:43.886
مايک بيشتر از يکبار رفته زندان ملاقاتش

00:06:43.888 --> 00:06:46.188
و با دوستاي ناجورشم ملاقات ميکنه

00:06:46.190 --> 00:06:47.890
و بسته هاي شيريني ميذاره توي جنگل

00:06:47.892 --> 00:06:50.158
"و يه عالمه پول از حساب "اي

00:06:50.160 --> 00:06:51.593
هفته پيش برداشت کرد

00:06:51.595 --> 00:06:56.365
پس داره از پول آليسون براي
خريدن کادو براي آليسون استفاده ميکنه ؟

00:06:56.367 --> 00:06:57.399
ايول داره

00:07:08.144 --> 00:07:09.944
ميخواي يه صحبتي با برادر آريا بکنم ؟

00:07:09.946 --> 00:07:13.415
نه ! خداي من ، نه

00:07:16.953 --> 00:07:19.253
چرا جوابش نميدي ؟ آرياست ؟

00:07:19.255 --> 00:07:20.554
نه

00:07:20.556 --> 00:07:28.329
خودم بعدا بهش (دختر) زنگ ميزنم

00:07:28.331 --> 00:07:30.264
بهش ؟

00:07:30.266 --> 00:07:32.265
چه خبره ؟

00:07:32.267 --> 00:07:36.169
هيچي

00:07:36.171 --> 00:07:37.771
اصلا نميدونم واقعا قصد انجام اينکارو دارم يا نه

00:07:37.773 --> 00:07:38.972
اين مربي گرون قيمته

00:07:38.974 --> 00:07:39.973
و اگه قراره فقط حضور توي اين مسابقه

00:07:39.975 --> 00:07:41.374
... روي دستم خرج بذاره

00:07:41.376 --> 00:07:42.376
واو ، واو ، پياده شو با هم بريم

00:07:42.377 --> 00:07:46.146
فارسي حرف بزن ببينم

00:07:46.148 --> 00:07:48.648
من توي مسابقه زيبايي اسم نويسي کردم

00:07:48.650 --> 00:07:53.253
بانوي نوجوان برگزيده ، مسابقات منطقه اي

00:07:53.255 --> 00:07:56.089
برنده جايزه 20 هزار دلاري ميبره

00:07:56.091 --> 00:07:57.991
ميتونم ازش براي پرداخت شهريه ام استفاده کنم

00:07:57.993 --> 00:07:59.592
خيلي خب ، وايسا

00:07:59.594 --> 00:08:01.828
مطمئنا بايد راه هاي بهتري براي پرداخت شهريه باشه

00:08:01.830 --> 00:08:03.696
تا اينکه بخواي با لباس زير رژه بري

00:08:03.698 --> 00:08:07.032
و مثل يه گوساله توي بازار احشام راجبت قضاوت بشه
(!! لطف داره از حرفاش ميباره اصن)

00:08:07.034 --> 00:08:10.603
کيلب ، اين مسابقه فقط براي موهاي گنده و ژانگولر بازي درآوردن نيست

00:08:10.605 --> 00:08:13.005
من بايد پول داشته باشم تا بتونم از اين شهر بزنم بيرون

00:08:13.007 --> 00:08:14.807
خيلي خب ، بذار من کمکت کنم

00:08:14.809 --> 00:08:18.043
ميدوني ، زنگ ميزنيم به مامانم توي سانتا باربارا

00:08:18.045 --> 00:08:19.846
اون يارويي که باهاش ازدواج کرده خرپوله

00:08:19.848 --> 00:08:21.646
ازش ميخوايم بهمون پول قرض بده

00:08:21.648 --> 00:08:23.748
اره حتما

00:08:23.750 --> 00:08:26.151
اونم بعد از اينکه بابام
عملا در رو توي صورتم کوبيد ؟

00:08:26.153 --> 00:08:30.555
امکان نداره ، ديگه از
هيچکس ديگه هيچ کمکي نميخوام

00:08:30.557 --> 00:08:31.957
باشه

00:08:31.959 --> 00:08:33.859
اما کامل به کاري که ميخواي بکني فکر کردي ؟

00:08:33.861 --> 00:08:36.462
دنياي مسابقات زيبايي جاي بچه خفن مثبت هاست

00:08:36.464 --> 00:08:38.864
و هفته پيش تو يه لباس ضدشيميايي پوشيده بودي

00:08:38.866 --> 00:08:42.066
و داشتي يه بشکه رو هل ميدادي
که توش جسد دوست حل شده ات بود

00:08:42.068 --> 00:08:43.969
خودم قبلا خودمو راضي کردم به اينکار

00:08:43.971 --> 00:08:46.671
دليل ديگه اي واسه پاپس کشيدن نميخوام

00:08:46.673 --> 00:08:50.408
من اينکارو ميکنم ، مجبورم

00:08:50.410 --> 00:08:51.576
ببين ، اگه اين طرز ملاقاتمون بي‌ريخت بود

00:08:51.578 --> 00:08:53.077
ميتونستي منو فقط به عنوان اون يارويي معرفي کني

00:08:53.079 --> 00:08:54.778
که توي اتاقک توي حياطتون زندگي ميکنه

00:08:54.780 --> 00:08:56.747
من معرفيت نميکردم
توبي تو رو ميشناسه

00:08:56.749 --> 00:08:58.983
اره ، خب ، گمونم ترجيح ميده منو به عنوان يارويي بشناسه

00:08:58.985 --> 00:09:00.385
که توي اتاقک توي حياطتون زندگي ميکنه

00:09:00.387 --> 00:09:02.786
خب ، مشکل ما هيچ ربطي به وجود تو نداره ، جاني

00:09:02.788 --> 00:09:05.390
اين مدت خيلي اتفاقا افتادن و توبي

00:09:05.392 --> 00:09:08.192
فاصله گرفته ، نه فقط از من

00:09:08.194 --> 00:09:10.694
بلکه از همه

00:09:10.696 --> 00:09:13.397
جاني ؟

00:09:13.399 --> 00:09:19.737
چه خبره ؟ چي شده ؟

00:09:19.739 --> 00:09:22.039
... اون

00:09:22.041 --> 00:09:27.610
نقاشي خرابکارانه‌ي ما نيست ؟

00:09:27.612 --> 00:09:30.947
چرا اسمشو گذاشتن "محاکمه‌ي قرن" ؟

00:09:30.949 --> 00:09:32.749
... آم

00:09:32.751 --> 00:09:35.352
... چون کلرنس درو

00:09:35.354 --> 00:09:36.353
نه ، کلرنس درويي وجود نداره

00:09:36.355 --> 00:09:38.655
اون مال محاکمه‌ي اسکوپس بود ، مال يه قرن ديگه‌ست

00:09:50.068 --> 00:09:53.469
محاکمه‌ي قرن ، پرونده ي استنفورد وايت

00:09:53.471 --> 00:09:57.373
اولين باري که يک دفاع روانشناسانه در دادگاه موفق بود

00:09:57.375 --> 00:09:59.175
... هري ثاو به استنفورد وايت شليک کرد چون

00:09:59.177 --> 00:10:03.579
بخاطر اينکه به رابطه اش با

00:10:03.581 --> 00:10:06.082
اولين بيسکت حسودي ميکرد

00:10:06.084 --> 00:10:08.084
نسبيت

00:10:08.086 --> 00:10:14.957
نسبيت ، اره ، منم همينو گفتم

00:10:18.195 --> 00:10:19.394
ممنون

00:10:19.396 --> 00:10:20.862
ميخواي يه استراحتي بکني ؟

00:10:20.864 --> 00:10:22.598
ميدونم الان حواست جمع نيست

00:10:22.600 --> 00:10:23.865
... و اگه نگران برادرتي

00:10:23.867 --> 00:10:26.501
راستش راجب خيلي چيزا نگرانم

00:10:26.503 --> 00:10:28.403
ميدوني چيه ؟

00:10:28.405 --> 00:10:31.873
يه چيزي هست که ميتوني توش کمکم کن

00:10:31.875 --> 00:10:34.709
خب ، برادرم براي باشگاه ميره به خيابان الم شرقي

00:10:34.711 --> 00:10:35.977
ميتوني تا اونجا تعقيبش کني ؟

00:10:35.979 --> 00:10:37.378
فقط بري ببيني با کسي ملاقات ميکنه يا نه ؟

00:10:37.380 --> 00:10:40.215
منظورم اينه که ، خودم انجامش
...  ميدادما ، ولي اگه منو اونجا ببينه

00:10:40.217 --> 00:10:43.218
فهميدم ، چشم

00:10:43.220 --> 00:10:44.685
تو توي اتاقم بودي ؟

00:10:44.687 --> 00:10:45.687
چي ؟

00:10:45.688 --> 00:10:46.688
تو توي اتاقم بودي

00:10:46.689 --> 00:10:49.023
توي اتاقم چه غلطي ميکردي ؟

00:10:49.025 --> 00:10:50.424
! مايک

00:10:50.426 --> 00:10:51.626
آروم باش

00:10:51.628 --> 00:10:53.193
ميخواستم لباس بشورم همين

00:10:53.195 --> 00:10:55.329
من لباس زير هامو نميذارم توي کشوم ، آريا

00:10:55.331 --> 00:10:58.032
من ميرم بيرون يه زنگي بزنم

00:10:58.034 --> 00:11:00.234
تو هيچ حقي نداري توي وسايلم سرک بکشي

00:11:00.236 --> 00:11:02.169
نگراني چيو پيدا کنم ، مايک ؟

00:11:02.171 --> 00:11:03.871
هرچي باشه به تو هيچ مربوط نيست

00:11:03.873 --> 00:11:06.340
و بخدا قسم ، اگه به يکي
ديگه از وسايلم دست بزني

00:11:06.342 --> 00:11:08.096
! بدجوري پشيمون ميشي

00:11:26.522 --> 00:11:28.824
فوق العادن ، مگه نه ؟

00:11:28.826 --> 00:11:31.794
اين يه شوخيه ؟ اين کار منه

00:11:31.796 --> 00:11:33.528
کار تو ؟

00:11:33.530 --> 00:11:34.530
واقعا ؟

00:11:34.531 --> 00:11:35.563
اره ، مال منم هست

00:11:35.565 --> 00:11:39.100
من کمک کردم .. من ... اينا سر هم بودن

00:11:39.102 --> 00:11:40.234
نه وقتي به دست من رسيدن

00:11:40.236 --> 00:11:43.204
به دستت رسيدن ؟ از طرف کي ؟

00:11:43.206 --> 00:11:44.839
نميتوني همينطور بندازيش توي قاب شيک

00:11:44.841 --> 00:11:46.841
و بعد بدون اجازه‌ي من بفروشيشون

00:11:46.843 --> 00:11:49.444
معذرت ميخوام ، کي اينا رو آورده اينجا ؟

00:11:49.446 --> 00:11:51.646
يه نفر از هاليس نجاتشون داده

00:11:51.648 --> 00:11:53.414
که سر از کاميون آشغالي درنيارن

00:11:53.416 --> 00:11:55.749
پس اصولا ، مال من هستن

00:11:55.751 --> 00:11:57.427
تا وقتي يکي بخرشون

00:12:00.857 --> 00:12:03.191
يه ليست سوال از مسابقه زيبايي پارسال دارم

00:12:03.193 --> 00:12:07.061
بيا چند تاييشو امتحان کنيم

00:12:07.063 --> 00:12:08.296
از چه راهي ميخواي گونه هاي

00:12:08.298 --> 00:12:16.298
در خطر حال حاضر رو از خطر انقراض نجات بدي ؟

00:12:17.940 --> 00:12:18.972
نظرت در مورد وضعيت کنوني

00:12:18.974 --> 00:12:26.974
کشورمون در زمينه سياست خارجي چيه ؟

00:12:27.682 --> 00:12:31.417
هانا ، مسابقات زيبايي ديگه فقط راجب

00:12:31.419 --> 00:12:32.518
زيبا بودن نيست

00:12:32.520 --> 00:12:33.820
مهم زيبا بودن نيست

00:12:33.822 --> 00:12:37.690
داورها ديگه تاج ها رو به باربي ها نميدن

00:12:37.692 --> 00:12:40.426
بايد راجب دنياي امروز نظر خودتو داشته باشي

00:12:40.428 --> 00:12:42.395
دارم

00:12:42.397 --> 00:12:43.796
خوبه

00:12:43.798 --> 00:12:45.832
بيا راجب بخش استعداد مسابقه صحبت کنيم

00:12:45.834 --> 00:12:51.036
تابحال راجبش فکر کردي ؟

00:12:51.038 --> 00:12:54.440
توي چه کاري واردي ؟

00:12:54.442 --> 00:12:55.608
خيلي چيزا

00:12:55.610 --> 00:13:00.346
مثلا ؟

00:13:00.348 --> 00:13:04.783
هانا ، ببين ، اگه واقعا ميخواي برنده بشي

00:13:04.785 --> 00:13:07.286
بايد با ذره ذره وجودت حسش کني

00:13:07.288 --> 00:13:09.688
دخترهايي هستن که از وقتي ميتونستن خودشون برن دستشويي

00:13:09.690 --> 00:13:12.858
داشتن براي اين مراسم تمرين ميکردن

00:13:12.860 --> 00:13:15.994
رقص بلدم

00:13:15.996 --> 00:13:17.462
!استعدادت اينه ؟

00:13:17.464 --> 00:13:23.268
اره ، رقص بلدم

00:13:27.270 --> 00:13:30.208
هانا : اين هفته زندگيتو تعطيل کن ، قراره
با من برقصي ، بعدا توضيح ميدم قضيه رو

00:13:30.210 --> 00:13:31.210
ببخشيد ؟

00:13:31.211 --> 00:13:33.912
دنبال تاليا ميگردم

00:13:33.914 --> 00:13:35.013
توي آشپزخونه‌ست ؟

00:13:35.015 --> 00:13:36.814
نه ، همين الان رفت

00:13:36.816 --> 00:13:38.816
بايد براي کار توي يه مهموني توي فيلادلفيا ميرفت

00:13:38.818 --> 00:13:41.685
اوه ، اره ، يادم رفته بود

00:13:41.687 --> 00:13:43.922
به صاحب‌خونه اونجا زنگ ميزنم

00:13:43.924 --> 00:13:45.924
بهش بگم کي دنبالش ميگشت ؟

00:13:45.926 --> 00:13:47.625
شرمنده ، البته

00:13:47.627 --> 00:13:52.530
اسم من اريکه ، شوهر تاليا

00:13:52.532 --> 00:13:53.831
شما بايد اميلي باشي

00:13:53.833 --> 00:13:57.134
البته

00:13:57.136 --> 00:14:00.337
صحيح ، تاليا هميشه راجب شما حرف ميزنه

00:14:00.339 --> 00:14:01.539
واقعا ؟

00:14:01.541 --> 00:14:02.573
اره

00:14:02.575 --> 00:14:04.475
بايد آدم خاصي باشي اگه تونستي

00:14:04.477 --> 00:14:05.742
راضيش کني دوچرخه سواري کنه

00:14:05.744 --> 00:14:07.477
من حتي نميتونم کاري کنم اونقدر از کارش دست بکشه

00:14:07.479 --> 00:14:08.912
که تا صندوق پست بره و برگرده

00:14:08.914 --> 00:14:13.683
اره ، خب ، يه سواري آسون بيشتر نبود

00:14:13.685 --> 00:14:21.658
جاده يک باندي بود
چندان از دوچرخه پياده نشديم

00:14:21.660 --> 00:14:22.892
اميلي ؟

00:14:22.894 --> 00:14:26.362
ميدونم بين تو و تاليا چه خبره

00:14:26.364 --> 00:14:27.931
لازم نيست حس عجيبي داشته باشي

00:14:27.933 --> 00:14:33.002
شرمنده ، ولي خب دارم

00:14:33.004 --> 00:14:34.671
... قضيه تو رو نميدونستم تا وقتيکه

00:14:34.673 --> 00:14:36.973
مشکلي نيست ، درک ميکنم

00:14:36.975 --> 00:14:40.209
... واقعا ؟ چون من که هنوز

00:14:40.211 --> 00:14:43.212
ببين ، تاليا و من خيلي وقته با هميم

00:14:43.214 --> 00:14:48.317
و اگه اون نياز به تجربه کردن داره ، با يه رابطه موقتي

00:14:48.319 --> 00:14:52.554
من مشکلي باهاش ندارم ، چون عاشقشم

00:14:52.556 --> 00:14:56.518
و انتظار دارم که به مدت خيلي طولاني تر از ديگران عاشقش باشم

00:15:34.410 --> 00:15:35.475
سلام -
سلام -

00:15:35.477 --> 00:15:36.910
بيا داخل ، هانا هنوز داره دوش ميگيره

00:15:36.912 --> 00:15:38.644
صبحونه ميل داري ؟

00:15:38.646 --> 00:15:40.013
نه ممنون

00:15:40.015 --> 00:15:42.048
با شکم پر نميتونم برقصم

00:15:42.050 --> 00:15:43.749
خب ، من اصلا نميدونستم تو رقص هم بلدي

00:15:43.751 --> 00:15:46.119
هانا ميگه از وقتي
چهار سالت بوده کلاس ميرفتي

00:15:46.121 --> 00:15:48.955
از سه سالگي ، از دوم راهنمايي ديگه نرفتم

00:15:48.957 --> 00:15:51.958
مادرم انتظار داشت رقص باله برم نه يه رقص مسخره

00:15:51.960 --> 00:15:55.795
اميلي ، فکر ميکني هانا ميدونه
داره خودشو توي چه دردسري ميندازه ؟

00:15:55.797 --> 00:15:58.030
کم کم داره خاطرات ناراحت کننده‌اي

00:15:58.032 --> 00:16:00.032
از اون مهموني ملکه‌ي مدرسه يادم مياد

00:16:00.034 --> 00:16:01.634
اون فرق ميکرد

00:16:01.636 --> 00:16:04.136
اين مسابقه براي اثبات چيزي به خودش نيست

00:16:04.138 --> 00:16:07.640
فقط بخاطر بردن جايزه مسابقه‌ست

00:16:07.642 --> 00:16:10.476
... معذرت ميخوام ، منظوري نداشتم

00:16:10.478 --> 00:16:13.879
مشکلي نيست ، همينيه که هست

00:16:13.881 --> 00:16:21.881
انتظار نداشتم توي اين موقعيت باشم

00:16:22.156 --> 00:16:23.922
خانم مارين ، ميشه يه چيزي ازتون بپرسم ؟

00:16:23.924 --> 00:16:26.658
البته

00:16:26.660 --> 00:16:29.794
بنظرتون اشکالي نداره کسي با يکي قرار بذاره

00:16:29.796 --> 00:16:34.332
درحاليکه يه بخشي از وجودش
ميدونه رابطشون موندگار نيست ؟

00:16:34.334 --> 00:16:36.968
منظورم اينه که ، اگه
در همون لحظه رابطه فوق العاده باشه

00:16:36.970 --> 00:16:40.238
ولي فکر ميکني که در آخر از بين ميره ؟

00:16:40.240 --> 00:16:48.240
منظورت از اون کس ، منم يا خودت ؟

00:16:48.447 --> 00:16:49.447
هيجکدوم

00:16:49.448 --> 00:16:51.648
فقط کنجکاوم

00:16:51.650 --> 00:16:54.352
اميلي ، آدما هر روز توي رابطه ها

00:16:54.354 --> 00:16:57.755
دلشون ميشکنه و نااميد ميشن

00:16:57.757 --> 00:17:05.757
اما هيچکس نبايد بپره توي رابطه اي
که آخرش قطعا دلشکستگي و نااميديه

00:17:08.367 --> 00:17:09.533
... صبر کن ببينم ، پس

00:17:09.535 --> 00:17:10.868
گذاشتش توي يه درخت ؟ چي بود ؟

00:17:10.870 --> 00:17:12.068
نميدونم

00:17:12.070 --> 00:17:13.370
داشتم از درخت ميرفتم بالا ، ولي بعدش يه صدايي شنيدم

00:17:13.372 --> 00:17:17.807
و فکر کردم داره برميگرده ، براي همين رفتم

00:17:17.809 --> 00:17:19.409
ميتونم برگردما

00:17:19.411 --> 00:17:20.476
نه

00:17:20.478 --> 00:17:22.645
اشکالي نداره ، کار درست رو کردي

00:17:22.647 --> 00:17:24.414
غريضه ات درست ميگفته

00:17:24.416 --> 00:17:25.581
قطعا يه کاسه اي زير نيم کاسشه

00:17:25.583 --> 00:17:27.384
توي جنگل پشت خونه مونا ايناست

00:17:27.386 --> 00:17:28.919
ميدونم کدوم درخته
ميتونم بهت نشون بدم

00:17:28.921 --> 00:17:31.121
اگه بتوني برام توصيفش کني
از اينجا به بعد رو خودم ميرم

00:17:31.123 --> 00:17:32.923
نبايد تنها بري ، جدي ميگم

00:17:32.925 --> 00:17:34.290
بنظرم نبايد با برادرت هم تنها

00:17:34.292 --> 00:17:35.691
توي يه خونه باشي

00:17:35.693 --> 00:17:39.429
نيستم ، بابام قراره برگرده

00:17:39.431 --> 00:17:41.096
مشکلي پيش نمياد ، جدي ميگم

00:17:41.098 --> 00:17:44.434
مطمئني ؟

00:17:44.436 --> 00:17:51.773
چون ميدوني که اگر
به کمکم احتياج داشتي در خدمتم

00:17:57.348 --> 00:17:58.680
سلام -
سلام -

00:17:58.682 --> 00:18:00.249
جعبه ابزارت کجاست ؟

00:18:00.251 --> 00:18:01.251
چطور ؟ چيزي خراب شده ؟

00:18:01.252 --> 00:18:07.288
نه ، فقط جعبه ابزارتو احتياج دارم

00:18:07.290 --> 00:18:08.723
باور کن ، هيچي توش نيست که بتوني

00:18:08.725 --> 00:18:10.559
باهاش قفل در گالري رو باز کني

00:18:10.561 --> 00:18:14.128
نه ، اما ميتونم از لولا درش بيارم که

00:18:14.130 --> 00:18:16.097
ببين ، قبل از اينکه
نقشه بريزي که نقاشي خودتو بدزدي

00:18:16.099 --> 00:18:17.566
چرا نميذاري با مامانم صحبت کنم ؟

00:18:17.568 --> 00:18:18.934
حتما يه راه قانوني براش هست

00:18:18.936 --> 00:18:21.202
به وکالت براي خراب‌کارها علاقه داره ؟

00:18:21.204 --> 00:18:22.437
علاوه بر اون ، قاضي ها از من خوششون نمياد

00:18:22.439 --> 00:18:23.471
منظورت چيه ؟

00:18:23.473 --> 00:18:24.572
منظورم اينه که اونقدر مامورين قانون

00:18:24.574 --> 00:18:25.840
توي عمرم دورم زدن که بدونم

00:18:25.842 --> 00:18:27.675
بهتره بهشون اعتماد نکنم

00:18:27.677 --> 00:18:29.410
آمين به حرفت

00:18:29.412 --> 00:18:30.678
قيافتو اين شکلي نکن

00:18:30.680 --> 00:18:33.414
تو حق نداري راننده‌ي ماشين فرار من باشي

00:18:33.416 --> 00:18:35.350
اگه هدفت آکسفورده بايد سابقه ات پاک باشه

00:18:35.352 --> 00:18:36.717
نه خط خطي

00:18:36.719 --> 00:18:38.519
خيلي خب ، ببين ، ميدونم که گفتم

00:18:38.521 --> 00:18:39.587
بايد سابقه ام رو پاک نگه دارم

00:18:39.589 --> 00:18:40.589
اما اين فرق ميکنه

00:18:40.590 --> 00:18:41.722
دارن سرت کلاه ميذارن

00:18:41.724 --> 00:18:43.423
... حتي اگه يکي از اون نقاشي ها رو بفروشه

00:18:43.425 --> 00:18:45.158
همين الانشم فروخته

00:18:45.160 --> 00:18:46.160
چي ؟ -
توي اينترنت چک کردم -

00:18:46.161 --> 00:18:47.427
کدوم يکي ؟ -
خرگوش گوشه‌ي نقاشي رو -

00:18:47.429 --> 00:18:48.562
! اونو که من نقاشي کردم

00:18:48.564 --> 00:18:50.600
جعبه ابزار کجاست ؟

00:19:34.375 --> 00:19:36.042
اينجا جاييه که بايد دست بزني

00:19:36.044 --> 00:19:38.377
دو تا ساندويچ استيک با پنير دستمه

00:19:38.379 --> 00:19:39.878
دست کافي واسه دست زدن ندارم

00:19:39.880 --> 00:19:41.914
خب ، حالا بي شوخي ، نظرت چيه ؟

00:19:41.916 --> 00:19:43.482
خوب بود

00:19:43.484 --> 00:19:45.284
" خوب؟ "

00:19:45.286 --> 00:19:46.518
خوب به قدر کافي خوب نيست

00:19:46.520 --> 00:19:47.686
هانا ، اروم باش

00:19:47.688 --> 00:19:48.720
هنوز وقت واسه عالي کردنش داريم

00:19:48.722 --> 00:19:50.055
اره ، فقط دو ساعت

00:19:50.057 --> 00:19:52.490
مربيم قراره بياد پيشرفتم رو ببينه

00:19:52.492 --> 00:19:53.559
اون مربيته

00:19:53.561 --> 00:19:55.293
داره مياد حمايتت کنه

00:19:55.295 --> 00:19:57.095
تا حالا نن زبرسکي رو ديدي ؟

00:19:57.097 --> 00:19:58.997
باعث ميشه حس اون دختر توي اردوي چاقالوها

00:19:58.999 --> 00:20:02.867
که موقع خوردن خميردندونش مچشو گرفتن بهت دست بده

00:20:02.869 --> 00:20:04.302
چيه خب ؟

00:20:04.304 --> 00:20:05.570
!!! خميردندونش نعنايي بود

00:20:05.572 --> 00:20:07.738
خردل رو يادت رفته ؟

00:20:07.740 --> 00:20:11.642
نه ، اونجاست

00:20:11.644 --> 00:20:15.680
کيلب ، قضيه چيه ؟

00:20:15.682 --> 00:20:17.182
يه نفر ديگه نام نويسي کرده تا توي اين مسابقه باشه

00:20:17.184 --> 00:20:18.249
منظورت چيه ؟

00:20:18.251 --> 00:20:25.656
کي ؟

00:20:25.658 --> 00:20:26.691
!! امکان نداره

00:20:26.693 --> 00:20:27.992
چيه ؟ کيه مگه ؟

00:20:27.994 --> 00:20:30.461
کيت رندال اين اتاقو براي فردا ساعت 7 رزرو کرده

00:20:30.463 --> 00:20:31.696
کيت رندال ؟

00:20:31.698 --> 00:20:34.565
يعني همون خواهرخونده ات کيت رندال ؟

00:20:34.567 --> 00:20:35.599
نه ، اين حتما بايد يه نفر ديگه باشه

00:20:35.601 --> 00:20:37.067
واقعا ؟

00:20:37.069 --> 00:20:39.035
که دبيرستانشم باهاش يکيه ؟

00:20:39.037 --> 00:20:41.472
ميدوني ، همين که پدرم و پول دانشگاهمو ازم

00:20:41.474 --> 00:20:42.606
دزديد کافي نبود

00:20:42.608 --> 00:20:46.510
حالا دنبال تاج منم افتاده

00:20:46.512 --> 00:20:47.677
هانا ، صبر کن
کجا داري ميري ؟

00:20:47.679 --> 00:20:49.079
نميتوني همينطوري بري
و با يه مشت از مسابقه بندازيش بيرون

00:20:49.081 --> 00:20:51.281
من دارم ميرم دستشويي

00:20:51.283 --> 00:20:52.482
و وقتي برگشتم

00:20:52.484 --> 00:20:54.618
بايد اونقدر تمرين کنيم تا بي نقص بشه

00:20:54.620 --> 00:20:56.991
نميذارم اينو ازم بگيره

00:21:34.130 --> 00:21:35.330
ميتونم بهت کمکي کنم ؟

00:21:35.332 --> 00:21:36.365
فکر کنم اين قفل چيزي بيشتر از اينايي

00:21:36.367 --> 00:21:37.633
که با خودم آوردم احتياج داشته باشه

00:21:37.635 --> 00:21:39.014
خودم درستش ميکنم

00:21:50.614 --> 00:21:58.614
تابحال چند دفعه وقتي من نبودم رفتي توي اتاقک توي حياط ؟

00:22:57.244 --> 00:22:59.345
توي اينکار تجربه نداري ، مگه نه ؟

00:23:18.933 --> 00:23:19.933
سلام

00:23:19.934 --> 00:23:21.767
سلام ، چطور پيش ميره ؟

00:23:21.769 --> 00:23:23.569
خوب

00:23:23.571 --> 00:23:24.836
قانع نشدم

00:23:24.838 --> 00:23:27.005
براش سخته پابه‌پاي اميلي پيش بره ؟

00:23:27.007 --> 00:23:28.940
نه ، نه ، نه ، داره پيش ميره

00:23:28.942 --> 00:23:35.147
مشکل کسيه که داره دربرابرش رقابت ميکنه

00:24:08.914 --> 00:24:10.381
اينم از اين

00:24:10.383 --> 00:24:13.751
آخرين بود ، بجنب ، بجنب

00:24:39.877 --> 00:24:46.215
توبي ، داري چيکار ميکني ؟

00:24:46.217 --> 00:24:47.550
اين ون توئه ؟

00:24:47.552 --> 00:24:48.818
اره ، اونم نقاشي منه روي صندلي

00:24:48.820 --> 00:24:49.952
! جاني

00:24:49.954 --> 00:24:51.054
بقيه اش پشت ماشينه

00:24:51.056 --> 00:24:59.056
اون فقط داشت نقاشي خودشو پس ميگرفت

00:25:03.701 --> 00:25:05.334
ميشه لطفا بري عقب ؟

00:25:05.336 --> 00:25:07.336
چيکار داري ميکني ؟

00:25:07.338 --> 00:25:08.870
اون هيچکار اشتباهي نکرده

00:25:08.872 --> 00:25:10.272
اگه ميخواي کسيو مواخذه کني

00:25:10.274 --> 00:25:14.843
بايد بري سراغ اون
مرتيکه‌اي که گالري رو ميگردونه

00:25:14.845 --> 00:25:15.845
اينو برام باز کن

00:25:15.846 --> 00:25:17.479
... توبي
نه

00:25:17.481 --> 00:25:19.647
بيخيال شو ، باشه ؟
اصلا اينجا چيکار ميکني ؟

00:25:19.649 --> 00:25:21.717
دارم کارمو انجام ميدم
به يه تماس از مرکز جواب دادم

00:25:21.719 --> 00:25:23.685
سوال اينه که ، تو اينجا چيکار ميکني ؟

00:25:23.687 --> 00:25:25.253
اون هيچ ارتباطي با اين قضيه نداره

00:25:25.255 --> 00:25:26.654
ميتوني بذاري بره

00:25:26.656 --> 00:25:29.024
اين تصميمش با تو نيست

00:25:29.026 --> 00:25:30.391
بايد باهام بياي پاسگاه

00:25:30.393 --> 00:25:32.127
لطفا برگرد و دستاتو بذار پشتت

00:25:32.129 --> 00:25:33.195
! توبي ، بس کن

00:25:33.197 --> 00:25:34.362
اسپنسر ، مشکلي نيست ، حلش ميکنم

00:25:34.364 --> 00:25:35.663
نه ، خيليم اشکال داره

00:25:35.665 --> 00:25:37.131
تنها دليلش براي اينکار
اينه که از دست من عصبانيه

00:25:37.133 --> 00:25:39.900
نه ، اينکارو ميکنم چون از يه مغازه دزدي شده

00:25:39.902 --> 00:25:42.036
و وسايل مسروقه توي ماشينته

00:25:42.038 --> 00:25:43.838
صبر کن
! نميتوني بازداشتش کني

00:25:43.840 --> 00:25:45.607
چيکار داري ميکني ؟

00:25:45.609 --> 00:25:48.209
اصلا يک کلمه از حرفامو نشنيدي ؟

00:25:48.211 --> 00:25:51.445
ميشه لطفا براي يک لحظه دست از پليس بودن برداري ؟

00:25:51.447 --> 00:25:54.581
! توبي

00:25:54.583 --> 00:25:56.050
راهتو بکش برو ، اسپنسر

00:25:56.052 --> 00:25:58.152
نه ، نميرم
ميشه لطفا فقط باهام حرف بزني ؟

00:25:58.154 --> 00:25:59.620
نميتونم اينجا اينکارو بکنم

00:25:59.622 --> 00:26:01.488
خيلي خب ، ميخواي کي راجب اين موضوع حرف بزنيم ؟

00:26:01.490 --> 00:26:04.324
تو هنوزم زير رادار تنر هستي

00:26:04.326 --> 00:26:06.894
ميخواد از رابطه ام با تو سوءاستفاده کنه

00:26:06.896 --> 00:26:07.927
اين وضعيت به تنر ارتباطي نداره

00:26:07.929 --> 00:26:10.163
چرا داره

00:26:10.165 --> 00:26:14.968
آتو دستش نده ، راهتو بکش برو

00:26:14.970 --> 00:26:16.317
! برو

00:29:30.701 --> 00:29:35.003
!!! قيافشو :))

00:29:35.005 --> 00:29:39.141
خب

00:29:39.143 --> 00:29:44.813
خيلي روشنگرانه بود

00:29:44.815 --> 00:29:47.716
... هانا

00:29:47.718 --> 00:29:49.283
دخترايي که اين تاج رو با خودشون به خونه ميبرن

00:29:49.285 --> 00:29:52.320
همشون يک چيز مشترک دارن

00:29:52.322 --> 00:29:54.522
همشون بشدت مسحورکننده ان

00:29:54.524 --> 00:29:56.825
رازآلودن

00:29:56.827 --> 00:29:57.958
ولي تو توي اين سني که

00:29:57.960 --> 00:30:00.361
همه چيو به همه ميگي بايد
ياد بگيري حتي يک رازو نگه داري

00:30:00.363 --> 00:30:02.196
من يه عالمه راز دارم

00:30:02.198 --> 00:30:05.299
خب ، عصبانيتت که جزو رازهات نيست

00:30:05.301 --> 00:30:08.369
ببين ، ميدونم که سر
... اون يه حرکت خراب کردم ، اما

00:30:08.371 --> 00:30:10.471
قضيه فقط يک حرکت نيست

00:30:10.473 --> 00:30:13.474
قضيه ... کلشه

00:30:13.476 --> 00:30:15.208
تمام چيزايي که داري عرضه ميکني

00:30:15.210 --> 00:30:23.210
تو به درد مسابقه زيبايي نميخوري
(مثل حرفيه که گفته بود باباش بهش زده)

00:30:27.089 --> 00:30:28.922
اين همش ... همش تقصير من بود

00:30:28.924 --> 00:30:30.090
من آهنگو انتخاب کردم

00:30:30.092 --> 00:30:31.724
نشون نميده هانا واقعا چه کارايي ازش برمياد

00:30:31.726 --> 00:30:33.793
من که فکر ميکنم بقدر کافي ديدم

00:30:33.795 --> 00:30:35.629
که هانا واقعا چيا ازش برمياد

00:30:35.631 --> 00:30:43.631
شرمنده ، نميتونم باهات کار کنم

00:30:54.181 --> 00:30:56.749
ميدوني ، حرف واقعا زشتي زدي

00:30:56.751 --> 00:30:58.885
دارم بهش لطف ميکنم عزيزدلم

00:30:58.887 --> 00:31:01.020
گرفتن پولش مثل کلاهبرداري ميمونه

00:31:01.022 --> 00:31:05.257
آخرش فقط با يه وضع خجالت‌آورتر و عمومي تر از اين

00:31:05.259 --> 00:31:09.127
زمين ميخوره و از بين ميره

00:31:09.129 --> 00:31:11.963
چيزايي که واسه موفق شدن لازمه رو نداره

00:31:11.965 --> 00:31:19.965
ولي تو ، داري

00:31:24.244 --> 00:31:25.777
من فقط اومدم اينجا به دوستم کمک کنم

00:31:25.779 --> 00:31:27.913
واقعا سخاوتت رو نشون ميده

00:31:27.915 --> 00:31:29.781
ميدوني ، هانا احتياج داره برنده بشه

00:31:29.783 --> 00:31:33.685
ممکنه بهش احتياج داشته باشه ، ولي خودش دلش نميخواد

00:31:33.687 --> 00:31:41.687
فرقش خيلي زياده

00:31:42.795 --> 00:31:46.097
! هانا

00:31:46.099 --> 00:31:48.766
! هانا ، صبر کن

00:31:48.768 --> 00:31:51.869
اميلي ؟

00:31:51.871 --> 00:31:53.904
اينجا چيکار ميکني ؟

00:31:53.906 --> 00:31:56.140
... از کجا ميدونستي که من -
مامانت بهم گفت -

00:31:56.142 --> 00:31:57.708
پيامي که يکم پيش برام گذاشته بودي رو شنيدم

00:31:57.710 --> 00:31:59.710
و لحن صدات عجيب بود

00:31:59.712 --> 00:32:04.514
ديروز توي کافه چي شد ؟

00:32:04.516 --> 00:32:06.016
ازرا قضيه من و تو رو فهميد ؟

00:32:06.018 --> 00:32:10.153
نه

00:32:10.155 --> 00:32:11.187
اما با اريک اشنا شدم

00:32:11.189 --> 00:32:13.557
تو بهش گفتي من يه آزمايشم

00:32:13.559 --> 00:32:14.858
يه چيزي که قرار نيست تکرار بشه

00:32:14.860 --> 00:32:16.260
نميدونستم رابطمون قراره به کجا بره

00:32:16.262 --> 00:32:17.628
هيچ جا نميره

00:32:17.630 --> 00:32:19.829
من بخاطر اين از دخترا خوشم نمياد چون مد روزه

00:32:19.831 --> 00:32:22.232
من اينطور بهت فکر نميکنم

00:32:22.234 --> 00:32:25.034
اين رابطه الان شامل سه نفر ميشه ، تاليا

00:32:25.036 --> 00:32:28.838
و تو داشتي به تک تکشون دروغ ميگفتي

00:32:28.840 --> 00:32:31.841
ببين ، من بايد برم ، باشه ؟

00:32:31.843 --> 00:32:39.843
يه دوست دارم
که الان بهم احتياج داره

00:33:15.052 --> 00:33:16.050
اينجا چيکار ميکني ؟

00:33:16.052 --> 00:33:18.152
مهم نيست اينجا چيکار ميکنم

00:33:18.154 --> 00:33:19.954
چرا اين اينجاست ؟

00:33:19.956 --> 00:33:22.624
مايک ، چرا داري خونم رو توي جنگل انبار ميکني ؟

00:33:22.626 --> 00:33:23.658
خون تو نيست

00:33:23.660 --> 00:33:24.660
واقعا ؟

00:33:24.661 --> 00:33:26.361
مال کيه ؟ اسپنسر ؟

00:33:26.363 --> 00:33:27.429
هانا ؟

00:33:27.431 --> 00:33:29.698
مونا

00:33:29.700 --> 00:33:30.865
حالا بدش من

00:34:01.244 --> 00:34:03.179
نشنيدي جلوي مدرسه صدات زدم ؟

00:34:03.181 --> 00:34:06.115
هانا ، اون زنه مربي نيست

00:34:06.117 --> 00:34:07.449
لامصب گورگونه
سه خواهر بشدت زشت در افسانه‌هاي يونان که به جاي مو)
(مار داشتن و هرکي بهشون نگاه ميکرد سنگ ميشد

00:34:07.451 --> 00:34:09.551
برام مهم نيست چند تا جايزه زيبايي برده

00:34:09.553 --> 00:34:12.287
واقعا که بي‌ريخته

00:34:12.289 --> 00:34:14.857
سلام دخترا
نشنيدم بياين داخل

00:34:14.859 --> 00:34:17.359
هانا ، با پدرت حرف زدم

00:34:17.361 --> 00:34:19.528
هيچي راجب مسابقه زيبايي يا اينکه

00:34:19.530 --> 00:34:22.698
چطور کيت ميتونسته اون اتاقو رزرو کنه نميدونست

00:34:22.700 --> 00:34:24.933
اين هفته حتي توي پنسيلوانيا هم نيست

00:34:24.935 --> 00:34:26.000
چي ؟

00:34:26.002 --> 00:34:27.836
درهرحال مهم نيست

00:34:27.838 --> 00:34:29.971
فکر اينکه ميتونم اينکارو بکنم واقعا احمقانه بود

00:34:29.973 --> 00:34:30.973
کي گفته ؟

00:34:30.974 --> 00:34:33.108
مربي ام

00:34:33.110 --> 00:34:40.715
کسي که ترجيح ميده مربي تو باشه

00:34:40.717 --> 00:34:44.219
ميرم يه دوش بگيرم

00:34:44.221 --> 00:34:45.920
اونقدر موندي که بعد بشنوي بعد از اينکه

00:34:45.922 --> 00:34:48.623
اون حرفو زد چه اتفاقي افتاد ؟

00:34:48.625 --> 00:34:50.824
من بهش گفتم بيخيال بشه ، هانا

00:34:50.826 --> 00:34:54.729
... اون اصلا اين حقو نداشت که

00:34:54.731 --> 00:35:01.569
از طرف کيه ؟

00:35:01.571 --> 00:35:02.870
اوه خداي من
کيت مسابقه زيبايي رو نميبره ولي همين)
("الانشم قلب پدرت رو مال خودش کرده ... "اي

00:35:02.872 --> 00:35:05.572
اي" اسم کيت رو توي کاغذ ثبت نام نوشته ؟"

00:35:05.574 --> 00:35:07.707
اي" توي زندان نشسته ، اميلي"

00:35:07.709 --> 00:35:09.977
اين کار مايکه

00:35:09.979 --> 00:35:11.678
و آليسون از هرکي بتونه استفاده ميکنه

00:35:11.680 --> 00:35:13.380
تا ما رو تا ابد همينجا نگه داره

00:35:13.382 --> 00:35:14.882
و ميدوني چيه ؟

00:35:14.884 --> 00:35:16.150
نقشه اش عملي شده

00:35:16.152 --> 00:35:19.987
من به اون مسابقه زيبايي نميرم

00:35:19.989 --> 00:35:21.655
خب ، من ميرم

00:35:21.657 --> 00:35:22.689
بخاطر تو

00:35:22.691 --> 00:35:25.425
ميدونم چقدر اون پول رو احتياج داري

00:35:25.427 --> 00:35:27.527
و قسم ميخورم اون جايزه رو برات ميبرم

00:35:27.529 --> 00:35:29.262
اميلي ، بس کن

00:35:29.264 --> 00:35:30.830
اينجوري "اي" سراغ تو هم مياد

00:35:30.832 --> 00:35:37.103
اي" ميتونه هر روز هفته هرجا دلش خواست بياد سراغم"

00:35:37.105 --> 00:35:45.105
اين نميتونه جلومو بگيره
که به کسي که دوستش دارم کمک نکنم

00:35:50.583 --> 00:35:51.616
سلام

00:35:51.618 --> 00:35:52.618
چرا بهم زنگ نزدي ؟

00:35:52.619 --> 00:35:53.919
مامانم اومد پاسگاه ؟

00:35:53.921 --> 00:35:54.921
اره

00:35:54.922 --> 00:35:57.155
و پول وثيقه منو پرداخت کرد

00:35:57.157 --> 00:35:58.924
خيلي خب ، باشه
خب بعدا ميتوني پولشو بهش پس بدي

00:35:58.926 --> 00:36:00.225
دادم

00:36:00.227 --> 00:36:01.859
از پول پيش خونه برداشت که از حدود

00:36:01.861 --> 00:36:06.030
بيست دقيقه پيش منقضي شده

00:36:06.032 --> 00:36:08.165
اون حق نداره بندازت بيرون

00:36:08.167 --> 00:36:12.036
"اگر اشتباه نکنم گفت "از همين لحظه

00:36:12.038 --> 00:36:16.040
جايي هم براي تفسير ميمونه ؟

00:36:16.042 --> 00:36:21.145
چسب بسته بندي کارتن ندارين ؟

00:36:21.147 --> 00:36:22.847
اون عوضي صاحب گالريه که

00:36:22.849 --> 00:36:24.715
بايد مجازات بشه ، نه تو

00:36:24.717 --> 00:36:27.451
اگر فقط توبي يک زنگ ميزد

00:36:27.453 --> 00:36:32.189
گمون نکنم افسر توبي توي حس و حال زنگ زدن بود

00:36:32.191 --> 00:36:34.257
واقعا متاسفم

00:36:34.259 --> 00:36:35.859
... من

00:36:35.861 --> 00:36:37.761
... باورم نميشه رفتارش اونجور مثل يه

00:36:37.763 --> 00:36:39.062
مثل يه چي ؟

00:36:39.064 --> 00:36:41.765
يه پليس بيش از حد غيرتي شده ؟

00:36:41.767 --> 00:36:49.767
يه دوست پسر بيش از حد غيرتي شده ؟

00:36:49.808 --> 00:36:52.976
کجا ميخواي بري ؟

00:36:52.978 --> 00:36:55.611
کي ميدونه ؟

00:36:55.613 --> 00:36:58.614
شايد يه مدت توي ماشينم سر کنم

00:36:58.616 --> 00:37:06.555
چند تا نقاشي باحال واسه اويزون کردن به ديوار دارم

00:37:06.557 --> 00:37:10.526
صبر کن

00:37:10.528 --> 00:37:18.528
اينم ببر

00:37:21.528 --> 00:37:23.528
(حالمو بهم زدي! شد يکبار يکيشون خيانت نکنه؟)

00:37:36.452 --> 00:37:37.652
! بابا

00:37:37.654 --> 00:37:39.788
بابا ، اينجايي ؟

00:37:39.790 --> 00:37:41.856
! بابا

00:37:41.858 --> 00:37:42.891
! نزديک من نشو

00:37:42.893 --> 00:37:44.258
ميشنوي چي ميگم ؟ -
اريا ، گوش بده چي ميگم -

00:37:44.260 --> 00:37:45.593
نه ، بخدا قسم
زنگ ميزنم به پليس

00:37:45.595 --> 00:37:46.961
فقط گوش کن ، خيلي خب ؟

00:37:46.963 --> 00:37:49.597
ميتونم توضيح بدم

00:37:49.599 --> 00:37:53.067
ميخواي بدوني چه بلايي
سر مونا اومد يا نه ؟

00:37:53.069 --> 00:37:57.204
ميدونم چي فکر ميکني
اما من بهش صدمه اي نزدم

00:37:57.206 --> 00:37:58.472
چند شب قبل از شکرگذاري

00:37:58.474 --> 00:38:00.607
... رفتم خونه مونا اينا و من

00:38:00.609 --> 00:38:02.910
غافلگيرش کردم

00:38:02.912 --> 00:38:05.413
اون کي تبر رو گرفت ؟

00:38:05.415 --> 00:38:06.948
نميتونم پا به پات پيش بيام ، لزلي

00:38:06.950 --> 00:38:08.549
بخدا تمام هفته لازمه تا بتونيم تمام

00:38:08.551 --> 00:38:11.118
حرفاي نگفتمون رو بزنيم

00:38:11.120 --> 00:38:12.920
اذيت نکن لزلي ، امتحان کن

00:38:12.922 --> 00:38:18.859
لطفا

00:38:18.861 --> 00:38:21.227
مونا ؟

00:38:21.229 --> 00:38:24.364
لزلي ، بايد بعدا باهات تماس بگيرم

00:38:24.366 --> 00:38:30.903
اونا چيه ؟

00:38:30.905 --> 00:38:32.172
اين چيه ؟

00:38:32.174 --> 00:38:34.007
چه خبره اينجا ؟

00:38:34.009 --> 00:38:35.375
به اون دست نزن ، خيلي خب ؟

00:38:35.377 --> 00:38:41.147
کاريش نداشته باش و من توضيح ميدم

00:38:41.149 --> 00:38:42.382
چيکار داري ميکني ؟

00:38:42.384 --> 00:38:44.750
يه فرصت بهم داده شده که اوضاع رو براي خواهرت

00:38:44.752 --> 00:38:45.985
و دوستاش راست و ريست کنم

00:38:45.987 --> 00:38:47.553
مونا ، راجب چي داري حرف ميزني ؟

00:38:47.555 --> 00:38:49.221
دارم راجب افشا کردن "اي" و

00:38:49.223 --> 00:38:54.460
بالاخره به زمين زدنش صحبت ميکنم

00:38:54.462 --> 00:38:55.761
اون خون توئه

00:38:55.763 --> 00:38:57.196
اره

00:38:57.198 --> 00:39:01.801
و به زودي قراره به تمام اين خونه پاشيده بشه

00:39:01.803 --> 00:39:04.003
و آليسون ديلارنتيس قراره براي کشتن من

00:39:04.005 --> 00:39:05.270
مقصر شناخته بشه

00:39:05.272 --> 00:39:07.572
چون "اي" ميخواد زنداني شدن آليسون رو ببينه

00:39:07.574 --> 00:39:10.342
چرا تو بايد بخواي توي اين قضايا دخيل باشي ؟

00:39:10.344 --> 00:39:12.077
چون "اي" اين نقشه رو ريخته ، مايک

00:39:12.079 --> 00:39:13.112
و واقعا هوشمندانست

00:39:13.114 --> 00:39:14.114
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن

00:39:14.115 --> 00:39:15.180
بس کن

00:39:15.182 --> 00:39:16.515
تو با "اي" صحبت ميکردي ؟

00:39:16.517 --> 00:39:18.117
نه مستقيما

00:39:18.119 --> 00:39:20.251
اما بالاخره صحبت ميکنم

00:39:20.253 --> 00:39:22.020
بايد اعتمادشو جلب کنم

00:39:22.022 --> 00:39:25.824
و براي جلب اعتمادش
بايد بطور کامل خودمو وقف اينکار کنم

00:39:25.826 --> 00:39:26.992
اين يعني بايد از اينجا برم

00:39:26.994 --> 00:39:29.528
و وقتي بفهمم "اي" کيه برميگردم

00:39:29.530 --> 00:39:30.762
آليسون از زندان مياد بيرون

00:39:30.764 --> 00:39:33.632
و خواهرت و دوستاش بالاخره جاشون امنه

00:39:33.634 --> 00:39:36.700
و من قهرمان همه ميشم

00:39:36.702 --> 00:39:39.237
منظورت چيه از اينجا بري ؟

00:39:39.239 --> 00:39:40.538
براي چه مدت ؟

00:39:40.540 --> 00:39:42.806
بايد به هدف نگاه کني ، مايک

00:39:42.808 --> 00:39:45.443
نبودنم موقتيه

00:39:45.445 --> 00:39:49.247
... مايک ، اگه چيزي که داري بهم ميگي حقيقت داشته باشه

00:39:49.249 --> 00:39:51.749
حقيقت داره

00:39:51.751 --> 00:39:55.085
قسم ميخورم

00:39:55.087 --> 00:39:58.522
ما چندين روز سر اين قضيه دعوا کرديم و بالاخره راضيم کرد

00:39:58.524 --> 00:40:02.359
که همه چي تحت کنترلشه

00:40:02.361 --> 00:40:07.064
و اينکه اتفاقي براش نميافته

00:40:07.066 --> 00:40:11.734
ديگه اينطور فکر نميکنم

00:40:11.736 --> 00:40:14.571
به خاطر همين ميرفتي زندان ملاقات آليسون ؟

00:40:14.573 --> 00:40:16.606
تو نقشه مونا رو بهش گفتي ؟

00:40:16.608 --> 00:40:18.942
مونا و من قرار بود چند باري با هم ملاقات کنيم

00:40:18.944 --> 00:40:22.045
اما هيچوقت سر و کله اش پيدا نشد

00:40:22.047 --> 00:40:23.080
من فقط رفتم اونجا که بفهمم

00:40:23.082 --> 00:40:24.781
که آلي چيزي راجب "اي" ميدونه يا نه

00:40:24.783 --> 00:40:27.884
چون فکر ميکني "اي" مونا رو دور زده

00:40:27.886 --> 00:40:33.122
و اونو کشته

00:40:33.124 --> 00:40:35.592
اما چرا اينقدر مطمئني که آليسون "اي" نيست ؟

00:40:35.594 --> 00:40:38.360
نميتونه باشه

00:40:38.362 --> 00:40:41.897
وقتي اين اتفاق افتاد
آليسون اصلا اينجا نبود

00:40:41.899 --> 00:40:43.499
سايرس بهم گفت "اي" مامورش کرده

00:40:43.501 --> 00:40:46.969
که اون روز آليسون رو از شهر ببره بيرون

00:40:46.971 --> 00:40:51.507
مايک ، چرا خون مونا دست توئه ؟

00:40:51.509 --> 00:40:54.776
... خودش بهم داد

00:40:54.778 --> 00:40:59.514
به عنوان قول ، قول اينکه برميگرده

00:40:59.516 --> 00:41:02.017
واسه اين توي اون درخت قايمش نميکردم که بهش صدمه زدم

00:41:02.019 --> 00:41:04.019
قايمش کردم چون نميخواستم تو پيداش کني

00:41:04.021 --> 00:41:08.556
و سوالي بپرسي

00:41:08.558 --> 00:41:16.558
اون تنها چيزي بود که ازش برام مونده بود

00:41:26.176 --> 00:41:28.309
پس اون گردنبند براي مونا بود ؟

00:41:28.311 --> 00:41:30.178
مايک به ذره ذره‌ي اميد باقيمونده سفت چسبيده بود

00:41:30.180 --> 00:41:31.679
اما ديگه نه

00:41:31.681 --> 00:41:33.213
حالا فهميده که مونا واقعا مرده

00:41:33.215 --> 00:41:35.249
گمونم برادرت نميدونسته که "اي" چقدر

00:41:35.251 --> 00:41:36.684
ميتونه شرور باشه

00:41:36.686 --> 00:41:38.786
اصلا حتي باورم نميشه که برادرت راجب "اي" ميدونه

00:41:38.788 --> 00:41:42.189
اگه مونا بهش گفته
حتما خيلي بهش اعتماد داشته

00:41:42.191 --> 00:41:50.191
بيشتر از من اعتماد داشته

00:41:50.666 --> 00:41:52.366
خب حالا چي ؟

00:41:52.368 --> 00:41:53.700
به آليسون بگيم ؟

00:41:53.702 --> 00:41:54.968
چطور ميتونيم ؟

00:41:54.970 --> 00:41:56.903
ما خيلي از مدارکي رو نابود کرديم

00:41:56.905 --> 00:41:58.772
که ميتونست اثبات کنه آليسون بي گناهه

00:41:58.774 --> 00:42:00.006
و اساسا کاري کرديم که پليس

00:42:00.008 --> 00:42:01.775
مجبور بشه بندازتش پشت ميله هاي زندان

00:42:01.777 --> 00:42:03.777
خب ، اصلا قرار هست قبل از محاکمه اش چيزي بگيم ؟

00:42:03.779 --> 00:42:04.978
بايد بگيم

00:42:04.980 --> 00:42:07.047
ما تهمت "اي" بودن بهش زديم

00:42:07.049 --> 00:42:10.116
اونم توي صورتش

00:42:10.118 --> 00:42:12.118
چطور ميتونيم همچين چيزيو جبران کنيم ؟

00:42:12.142 --> 00:42:24.142
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.