WEBVTT

00:00:00.750 --> 00:00:02.810
... آنچه گذشت

00:00:02.812 --> 00:00:04.699
برنده يه بورسيه 20 هزار دلاري ميگيره

00:00:04.727 --> 00:00:06.959
بالاخره که بايد يه جوري پول شهريه ام رو بديم

00:00:06.961 --> 00:00:08.628
تو به درد مسابقه زيبايي نميخوري

00:00:08.630 --> 00:00:09.796
من به اون مسابقه زيبايي نميرم

00:00:09.798 --> 00:00:11.331
خب من به خاطر تو ميرم

00:00:11.333 --> 00:00:12.699
رن هنوزم اون آشنا رو

00:00:12.701 --> 00:00:13.840
توي آکسفورد داره؟

00:00:13.858 --> 00:00:15.225
اگه اين ترم درسامو با نمره خوب قبول نشم

00:00:15.227 --> 00:00:16.826
ميتونن درخواستمو کاملا پس بگيرن

00:00:16.828 --> 00:00:18.027
... اگه به معلم خصوصي نياز داري

00:00:18.029 --> 00:00:19.629
اسم من اريک ـه ، شوهر تاليا

00:00:19.631 --> 00:00:21.364
تو بهش گفتي من يه آزمايشم

00:00:21.366 --> 00:00:22.664
يه چيزي که قرار نيست ديگه تکرار بشه

00:00:22.666 --> 00:00:24.666
اگه تو اي باشي ، داري روي

00:00:24.668 --> 00:00:26.335
اون تيکه کوچيک باقي مونده ي درون من

00:00:26.337 --> 00:00:28.204
که اهميت ميده چه اتفاقي برات ميفته حساب ميکني

00:00:28.206 --> 00:00:29.371
ولي نبايد بکني

00:00:29.373 --> 00:00:30.539
ممنون بابت اهداتون به صندوق " به زندان افتادن " م

00:00:30.541 --> 00:00:31.707
"A"

00:00:31.709 --> 00:00:33.776
تو يه چيزي داري که متعلق به ماست سايرس

00:00:33.778 --> 00:00:35.644
خب ، شايد بتونيم يه معامله اي بکنيم

00:00:35.646 --> 00:00:37.679
وقتي بفهمم اي کيه آليسون از زندان مياد بيرون

00:00:37.681 --> 00:00:39.981
و خواهرت و دوستاش بالاخره جاشون امنه

00:00:39.983 --> 00:00:41.149
فک ميکني "اي " مونا رو دور زده

00:00:41.151 --> 00:00:42.384
و کشتتش؟

00:00:42.386 --> 00:00:43.985
چرا انقد مطمئني که آليسون "اي " نيست؟

00:00:43.987 --> 00:00:45.487
سايرس بهم گفت "اي" مجبورش کرده

00:00:45.489 --> 00:00:46.921
که اون روز آليسون رو از شهر ببره بيرون

00:00:46.923 --> 00:00:48.022
به آليسون بگيم؟

00:00:48.024 --> 00:00:49.458
ما خيلي از مدارکي رو نابود کرديم

00:00:49.460 --> 00:00:50.792
که ميتونست اثبات کنه آليسون بي گناهه

00:00:50.794 --> 00:00:52.755
خب ، اصلا قرار هست قبل از محاکمه اش چيزي بگيم؟

00:00:52.787 --> 00:00:54.365
بايد بگيم

00:00:58.401 --> 00:00:59.600
خبري از هانا نشنيدي؟

00:00:59.602 --> 00:01:00.701
نميدونم

00:01:00.703 --> 00:01:01.770
اونا که گوشيامونو ازمون گرفتن

00:01:01.772 --> 00:01:03.272
اره درست ميگي

00:01:04.474 --> 00:01:05.940
حس عجيبي داره

00:01:05.942 --> 00:01:07.608
معلومه که حس عجيبي داره

00:01:07.610 --> 00:01:09.844
ما توي اتاقي که روي سقفش سيم خاردار داره هستيما

00:01:09.846 --> 00:01:13.113
نه ، منظورم اينه که با پاي خودمون اومديم اينجا

00:01:13.115 --> 00:01:14.948
فک نميکني يه معذرت خواهي بهش بدهکاريم؟

00:01:14.950 --> 00:01:17.017
آريا ، ما جلوش وايساديم تا پليس بگيرتش

00:01:17.019 --> 00:01:18.552
به خاطر ما زنداني شده

00:01:18.554 --> 00:01:21.155
نخير ، اون به خاطر کاراش توي زندانه

00:01:21.157 --> 00:01:22.590
خب به خاطر ما هم هست

00:01:22.592 --> 00:01:25.025
ببين ، هيچکي نميگه که اون فرشته است

00:01:25.027 --> 00:01:26.560
يا حتي يه آدم درستکاري بوده

00:01:26.562 --> 00:01:28.028
ولي اون به خاطر قتلي که مرتکب نشده

00:01:28.030 --> 00:01:29.263
ميخواد محاکمه بشه

00:01:29.265 --> 00:01:31.131
مونا براش پاپوش دوخته
و بعدش خودشم کشته شده

00:01:31.133 --> 00:01:33.600
و حالا آلي داره بخاطرش مجازات ميشه

00:01:33.602 --> 00:01:35.335
من اينو براي گرگ بيابونم آرزو نميکنم

00:01:35.337 --> 00:01:37.237
خب ، ظاهرا که داره به جاش مجازات ميشه

00:01:44.680 --> 00:01:46.813
ميترسيد چيزي بگه

00:01:46.815 --> 00:01:48.448
فک ميکرد مونا هنوز زنده ست

00:01:48.450 --> 00:01:49.916
و نميخواست اونو در معرض خطر قرار بده

00:01:49.918 --> 00:01:52.118
پس نقشه اش اين بوده که بذاره اينجا بپوسم؟

00:01:52.120 --> 00:01:53.820
فقط تا زماني که بفهمه "اي" کي بوده

00:01:53.822 --> 00:01:54.921
بعدش ميخواست برگرده

00:01:54.923 --> 00:01:55.955
و توام آزاد ميشدي

00:01:55.957 --> 00:01:58.792
... ولي حالا اون

00:01:58.794 --> 00:02:01.004
ديگه برنميگرده

00:02:01.333 --> 00:02:02.628
ميخوايم راهي پيدا کنيم

00:02:02.630 --> 00:02:06.565
تا تورو از اينجا بياريم بيرون

00:02:06.567 --> 00:02:08.215
هانا کجاست؟

00:02:11.139 --> 00:02:12.872
واقعا ميخواست که بياد اينجا

00:02:12.874 --> 00:02:15.288
ولي مجبور بود امروز رو با مامانش باشه

00:02:16.866 --> 00:02:18.977
ملاقات يک ساعتتون تموم شد

00:02:18.979 --> 00:02:20.631
بياين دخترا

00:02:22.015 --> 00:02:24.436
ما خيلي زود برميگرديم ، خيلي خب؟

00:02:29.657 --> 00:02:30.985
آريا؟

00:02:35.362 --> 00:02:36.494
ميدوني که مجبورم راجب برادرت

00:02:36.496 --> 00:02:37.795
با وکيلام صحبت کنم ، مگه نه؟

00:02:37.797 --> 00:02:39.797
آلي خواهش ميکنم اينکارو نکن

00:02:39.799 --> 00:02:41.333
شهادتش ممکنه تنها چيزي باشه که

00:02:41.335 --> 00:02:42.835
بتونه منو نجات بده

00:02:44.204 --> 00:02:45.971
ميشه يکم دست نگه داري؟

00:02:45.973 --> 00:02:47.772
خواهشا؟

00:02:47.774 --> 00:02:50.141
بذار سايرس رو پيدا کنم
شايد اون بتونه منو به سمت "اي" هدايت کنه

00:02:50.143 --> 00:02:51.909
... تو قبلا دنبال "اي " گشتي

00:02:51.911 --> 00:02:54.479
نه داشتيم سعي ميکرديم
همدست "اي" رو پيدا کنيم

00:02:54.481 --> 00:02:56.824
ما فک ميکرديم "اي" توي زندانه

00:03:02.054 --> 00:03:05.189
باشه

00:03:05.191 --> 00:03:06.557
من ... صبر ميکنم

00:03:06.559 --> 00:03:08.859
... ولي

00:03:08.861 --> 00:03:11.306
ميخوام بدوني نميخوام بهش صدمه اي بزنم

00:03:13.032 --> 00:03:15.089
ممکنه راه ديگه اي نداشته باشم

00:03:15.113 --> 00:03:27.113
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:27.137 --> 00:03:37.137
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:38.658 --> 00:03:41.504
کجا بودي؟ -
متاسفم بچه ها ، ترسيده بودم -

00:03:41.566 --> 00:03:43.332
نميتونستم ديگه برگردم اونجا

00:03:43.334 --> 00:03:46.287
اونم بعد از اينکه توي روش بهش گفتم دروغگو و قاتل

00:03:46.404 --> 00:03:47.771
دروغگو که هست

00:03:47.773 --> 00:03:48.972
تا ديروزم

00:03:48.974 --> 00:03:50.740
هممون فک ميکرديم قاتل هم هست

00:03:50.742 --> 00:03:52.709
خب ، شماها که شخصا نرفتين اونجا

00:03:52.711 --> 00:03:54.911
شکمش رو پاره کنين ، نمک بريزين رو زخمش

00:03:54.913 --> 00:03:57.513
و بعدش روش سمباده بکشين

00:03:57.515 --> 00:03:58.514
ناراحت بود؟

00:03:58.516 --> 00:03:59.682
نميدونم

00:03:59.684 --> 00:04:01.217
نبودنت يجورايي قوز بالا قوزي شد

00:04:01.219 --> 00:04:02.951
روي خبري که ميخواستيم راجب مونا بهش بديم

00:04:02.953 --> 00:04:04.687
بعد از رفتنمون آلي هنوز بدجوري

00:04:04.689 --> 00:04:05.821
توي شوک بود

00:04:05.823 --> 00:04:07.590
که ظاهرا اين حالتشم واگيردار بوده

00:04:07.592 --> 00:04:09.225
چي شده؟

00:04:09.227 --> 00:04:10.660
خوبم

00:04:10.662 --> 00:04:12.161
قضيه راجب برادرته؟

00:04:13.233 --> 00:04:15.230
ببين ، اگه قبل از شروع محاکمه آلي

00:04:15.232 --> 00:04:16.799
... نفهميم "اي" کيه

00:04:16.801 --> 00:04:19.034
ميخواد قضيه مايک رو به وکيلاش بگه

00:04:19.036 --> 00:04:20.903
ميتونه مجبورش کنه بياد جايگاه شهود ؟"

00:04:20.905 --> 00:04:21.904
آره

00:04:21.906 --> 00:04:23.105
جزو شاهدان برعليه ش محسوب ميشه

00:04:23.107 --> 00:04:24.372
نه بچه ها قضيه اين نيست که

00:04:24.374 --> 00:04:25.741
از نظر قانوني توي دردسر ميفته

00:04:25.743 --> 00:04:28.410
به محض اينکه مايک بشه فرصت آلي براي بيرون اومدن از زندان

00:04:28.412 --> 00:04:31.091
"ميشه هدف شماره يک "اي

00:04:33.717 --> 00:04:35.717
نه ، مجبور نيستي بياي خونه پيتر

00:04:35.719 --> 00:04:38.353
ميتونم از پسش بربيام

00:04:38.355 --> 00:04:39.954
الان اومد خونه

00:04:39.956 --> 00:04:43.191
بعدا بهت زنگ ميزنم

00:04:43.193 --> 00:04:44.892
فک ميکردم تو و بابا باهم اصلا حرف نميزنين

00:04:44.894 --> 00:04:46.194
معلومه که نميزنيم

00:04:46.196 --> 00:04:48.696
اما وقتي دخترمون يه سر ميره زندان

00:04:48.698 --> 00:04:51.933
به نظرم وظيفمه يه خبري بهش بدم

00:04:51.935 --> 00:04:53.434
اين خانواده يه عالمه تلاش کرده

00:04:53.436 --> 00:04:54.702
تا تورو از اونجا دور نگه داره

00:04:54.704 --> 00:04:56.838
ولي حالا داوطلبانه خودتو اونجا نشون ميدي؟

00:04:56.840 --> 00:04:59.406
... مامان ، اين اولين باره که به ملاقات آليسون ميرم

00:04:59.408 --> 00:05:00.942
و آخرين بارت هم هست

00:05:00.944 --> 00:05:03.678
اين انتخاب هاي مسخره دنباله دارت امروز ديگه خاتمه پيدا ميکنه

00:05:05.715 --> 00:05:07.147
اگه ميخواي مدرسه رو بپيچوني

00:05:07.149 --> 00:05:10.284
پس بايد بخاطر اين باشه
که بتوني بري يه دانشگاه بهتر

00:05:10.286 --> 00:05:11.685
لندن؟

00:05:11.687 --> 00:05:14.288
... با رن صحبت کردم و قرار شد او تو رو ببره به

00:05:14.290 --> 00:05:15.289
تو به "رن" زنگ زدي؟

00:05:15.291 --> 00:05:16.590
تو که از رن متنفري

00:05:16.592 --> 00:05:18.125
خب ، حاضر نيستم منتظر آشنايي جاني ريموند بمونم

00:05:18.127 --> 00:05:20.345
که تو رو به يه جايي برسونه

00:05:21.230 --> 00:05:23.363
رن يه مصاحبه برات با

00:05:23.365 --> 00:05:24.765
يه پروفسور خيلي عالي و محترم توي آکسفورد گرفته

00:05:24.767 --> 00:05:26.133
قراره پيش رن و مليسا ميموني

00:05:26.135 --> 00:05:27.267
هواپيمات امشب حرکت ميکنه

00:05:27.269 --> 00:05:29.378
اگه من جاي تو بودم شروع ميکردم وسايلمو جمع کنم

00:05:33.041 --> 00:05:35.742
روز خوبي داشته باشين

00:05:35.744 --> 00:05:36.743
اميلي؟

00:05:36.745 --> 00:05:37.810
سلام

00:05:37.812 --> 00:05:39.178
من " کلر هندلمن" هستم

00:05:39.180 --> 00:05:40.446
سلام

00:05:40.448 --> 00:05:43.082
اين چند مدت عکست همش
از روي ميزم خيره شده بود بهم

00:05:43.084 --> 00:05:44.784
من هماهنگ کننده مسابقه

00:05:44.786 --> 00:05:46.118
زيبايي هستم

00:05:46.120 --> 00:05:47.853
اوه سلام

00:05:47.855 --> 00:05:49.289
همه چي درمورد درخواستم درسته؟

00:05:49.291 --> 00:05:50.956
راستش نه

00:05:50.958 --> 00:05:53.659
فراموش کردي رضايت نامه پدر و مادرتو بگيري

00:05:53.661 --> 00:05:54.894
متاسفم

00:05:54.896 --> 00:05:56.162
حتما فراموش کردم

00:05:56.164 --> 00:05:57.863
مامانم براي ديدن پدرم به پايگاهش رفته

00:05:57.865 --> 00:06:00.132
ميتونه برگه رضايت نامه رو براتون فکس کنه؟

00:06:00.134 --> 00:06:01.700
معلومه ، مشکلي نيست

00:06:01.702 --> 00:06:02.968
اين چيه؟

00:06:02.970 --> 00:06:04.703
تقويم رويدادها

00:06:04.705 --> 00:06:07.639
ملاقات ها ، صبحانه ها ، همايش ها

00:06:07.641 --> 00:06:10.041
همچنين براي هرکدومتون هم
يه مادرخونده معين شده

00:06:10.043 --> 00:06:11.343
که بهتون توي اين راه کمک کنه

00:06:11.345 --> 00:06:13.312
يه چيزي تو مايه هاي "دايه" است

00:06:13.314 --> 00:06:14.879
سر شما دخترا رو بدجوري گرم ميکنيم

00:06:14.881 --> 00:06:17.716
اصلا نميدونستم اينقدر ساعتاي آدمو پر ميکنه

00:06:17.718 --> 00:06:19.685
خب ، مشکلي هست؟

00:06:19.687 --> 00:06:21.753
نه نه اصلا

00:06:21.755 --> 00:06:24.589
رئيسم امروز رفته بيرون شهر

00:06:24.591 --> 00:06:26.624
ولي وقتي برگشت باهاش راجب

00:06:26.626 --> 00:06:27.926
جابه جايي شيفت کاريم صحبت ميکنم

00:06:27.928 --> 00:06:29.294
به رئيست بگو

00:06:29.296 --> 00:06:31.196
تو گل سرسبد مسابقه اي

00:06:31.198 --> 00:06:32.931
فقط ايکاش زودتر شروع ميکردي

00:06:32.933 --> 00:06:33.965
ميتونستي تا الان يکي دو تا

00:06:33.967 --> 00:06:35.881
جايزه زيبايي رو ببري

00:06:38.238 --> 00:06:40.404
بايد زود تمومش کنين دخترا

00:06:40.406 --> 00:06:41.872
طبقه بالا توي اتاقشه

00:06:41.874 --> 00:06:43.334
ممنون

00:06:50.407 --> 00:06:51.382
خانوم هستينگز؟

00:06:51.384 --> 00:06:53.451
ميشه يه چيزي ازتون بپرسم؟

00:06:53.453 --> 00:06:55.619
يه سوال حقوقيه

00:06:55.621 --> 00:06:57.321
حتما ، بپرس

00:06:59.124 --> 00:07:00.824
واقعا نميدونم از کجا شروع کنم

00:07:00.826 --> 00:07:01.825
يه جورايي شخصيه

00:07:01.827 --> 00:07:03.360
آريا ، خوشحال ميشم باهات حرف بزنم

00:07:03.362 --> 00:07:05.768
اما بايد يه چيزايي رو بدونم

00:07:06.498 --> 00:07:09.632
من و تو رابطه وکيل و موکلي نداريم

00:07:09.634 --> 00:07:11.768
دقيقا منظورت چيه؟

00:07:11.770 --> 00:07:13.670
جواب ساده ميخواي؟

00:07:13.703 --> 00:07:15.836
ممکنه نتونم چيزايي که بهم ميگي رو بين خودمون نگه دارم

00:07:15.909 --> 00:07:18.229
حتي اگه خودمم بخوام

00:07:26.485 --> 00:07:29.321
ميدونم اين نرخ هميشگيتون نيست ولي

00:07:30.226 --> 00:07:33.319
ميشه براي يه ساعت وکيلم باشين؟

00:07:38.983 --> 00:07:41.022
تاليا ، ميشه باهات حرف بزنم؟

00:07:43.167 --> 00:07:44.901
ميدونم آماندا قراره اين هفته توي آشپزخونه

00:07:44.903 --> 00:07:45.935
بهت کمک کنه

00:07:45.937 --> 00:07:47.736
ولي يه مشکلي برام پيش اومده

00:07:47.738 --> 00:07:49.671
و اميدوارم اون بتونه شيفت کاريشو باهام عوض کنه

00:07:49.673 --> 00:07:51.339
فک نميکنم همچين اتفاقي بيفته

00:07:51.520 --> 00:07:53.395
واقعا؟

00:07:54.545 --> 00:07:56.412
اينجور ميخواي رفتار کني ؟

00:07:56.414 --> 00:07:58.814
منظورم اينه ، اين حرفو نزدم تا اذيتت کنم

00:07:58.816 --> 00:08:00.816
موضوع اين نيست اميلي

00:08:00.818 --> 00:08:02.183
امروز آخرين روز کاريمه

00:08:02.185 --> 00:08:03.285
به ازرا گفتم

00:08:03.287 --> 00:08:05.653
استعفا ميدم

00:08:05.655 --> 00:08:08.623
اين شخص به طور مستقيم توي جرم شرکت داشته؟

00:08:08.625 --> 00:08:09.857
نه

00:08:09.859 --> 00:08:12.460
ولي اطلاعاتي داره

00:08:12.462 --> 00:08:14.062
که واقعا ميتونه به پليس کمک کنه

00:08:14.064 --> 00:08:15.063
و از اين موضوع آگاهه؟

00:08:15.065 --> 00:08:16.231
بله

00:08:16.233 --> 00:08:18.266
و اطلاعات رو به پليس نگفته ؟

00:08:18.268 --> 00:08:21.302
آره

00:08:21.304 --> 00:08:25.339
خب ، بدون اينکه با جزئيات ماجرا آشنا باشم

00:08:25.341 --> 00:08:28.008
نظر من اينه که اگه عمدا مانع

00:08:28.010 --> 00:08:29.777
تحقيقات پليس شده پس بله

00:08:29.779 --> 00:08:32.246
قطعا متهم ميشه

00:08:32.248 --> 00:08:34.816
چ ... چجوري متهم ميشه؟

00:08:34.818 --> 00:08:36.016
ميره زندان؟

00:08:36.018 --> 00:08:38.916
بستگي به نوع جرم داره

00:08:40.156 --> 00:08:41.155
باشه

00:08:41.157 --> 00:08:43.790
خب ، اگه موضوع جدي باشه و

00:08:43.792 --> 00:08:46.292
آخرش يکي کشته شده باشه چطور؟

00:08:47.863 --> 00:08:51.131
چقدر توي دردسر ميفته؟

00:08:51.133 --> 00:08:52.617
خيلي

00:08:58.776 --> 00:09:00.331
اسپنسر نميتوني الان بري

00:09:00.449 --> 00:09:02.349
ما تازه فهميديم آلي "اي" نيست

00:09:02.351 --> 00:09:03.685
و ما هنوز نميدونيم کي داره سعي ميکنه

00:09:03.687 --> 00:09:04.719
ما رو دست جمعي بفرسته آب خنک بخوريم

00:09:04.721 --> 00:09:06.054
توقع داري من چيکار کنم هانا؟

00:09:06.056 --> 00:09:07.621
سوار هواپيما نشو -
شوخي نکن ديگه -

00:09:07.623 --> 00:09:10.123
فکر ميکني مامانم عين شمر بالا سرم واينميسته

00:09:10.125 --> 00:09:11.792
تا به پرواز بعديش برسم ؟

00:09:11.794 --> 00:09:13.627
نظر توبي چيه؟

00:09:13.629 --> 00:09:15.329
نميدونم ، بهش نگفتم

00:09:15.331 --> 00:09:16.730
اين روزا تنها راهي که ميشه توجهشو جلب کرد

00:09:16.732 --> 00:09:18.232
از طريق بي‌سيم پليسه

00:09:18.234 --> 00:09:20.133
مامانت نميتونه مصاحبه رو عقب بندازه؟

00:09:20.135 --> 00:09:22.269
اگه پيشنهادي داري راجب اينکه چي بايد

00:09:22.271 --> 00:09:24.137
بهش بگم سراپا گوشم

00:09:24.275 --> 00:09:27.143
چرا راستشو نميگي؟

00:09:27.145 --> 00:09:28.444
چيه؟

00:09:28.446 --> 00:09:29.545
بنظرم وقتشه که همه چيو به مامانت بگي

00:09:29.547 --> 00:09:31.080
و ازش بخواي کمکت کنه

00:09:31.082 --> 00:09:32.581
جدي ميگي؟

00:09:32.583 --> 00:09:34.250
هانا ، نميتونيم اينکارو بکنيم

00:09:34.252 --> 00:09:35.251
چرا نميتونيم؟

00:09:35.253 --> 00:09:36.385
شايد حق با هانا باشه

00:09:36.387 --> 00:09:37.386
مگه ديگه چي براي از دست دادن داريم؟

00:09:37.388 --> 00:09:39.889
برادرم رو

00:09:39.891 --> 00:09:42.458
آريا ، مامان اسپنسر ميتونه به مايک کمک کنه

00:09:42.460 --> 00:09:44.660
نه ، نميتونه کمکمون کنه "اي" رو پيدا کنيم

00:09:44.662 --> 00:09:47.396
بچه ها ، واقعا ميخواين الان همه چيو بگين و اينجوري

00:09:47.398 --> 00:09:48.397
اي" هار تر از اين بشه ؟"

00:09:48.399 --> 00:09:50.539
هممون ميدونيم وقتي همچين کاري بکنيم چي ميشه

00:10:17.793 --> 00:10:19.660
ديلارنتس؟

00:10:19.762 --> 00:10:21.035
با من بيا

00:10:39.580 --> 00:10:42.549
خانوم هستينگز؟

00:10:42.551 --> 00:10:43.918
اينجا چيکار ميکنين؟

00:10:43.920 --> 00:10:46.086
ميخوام بدونم چرا دخترم و دوستاش

00:10:46.088 --> 00:10:47.721
انقد ناگهاني به ديدنت اومدن

00:10:47.723 --> 00:10:49.956
نبايد اينو از دخترت بپرسي؟

00:10:49.958 --> 00:10:51.357
جوابمو نميده

00:10:51.359 --> 00:10:52.358
براي همين گفتم بيام مستقيم

00:10:52.360 --> 00:10:55.028
جوابو از خودت بگيرم

00:10:55.030 --> 00:10:57.063
شنيدم که برادر خودت

00:10:57.065 --> 00:10:59.299
از اومدن به اينجا اجتناب ميکنه

00:10:59.301 --> 00:11:01.100
پس چرا اين دخترا اومدن؟

00:11:01.102 --> 00:11:03.500
چون دارم حقيقت رو ميگم

00:11:04.639 --> 00:11:06.072
من نبايد اينجا باشم

00:11:06.074 --> 00:11:07.407
اونا هم حالا اينو ميدونن

00:11:07.409 --> 00:11:10.276
متاسفانه آليسون ، با دروغ هايي که گفتي

00:11:10.278 --> 00:11:12.278
حتي اگه دوستاتم حرفتو باور کنن

00:11:12.280 --> 00:11:13.913
بعيده که هيئت منصفه باور کنه

00:11:13.915 --> 00:11:16.219
براي همينه که ميخوام برم جايگاه شهود

00:11:17.652 --> 00:11:19.152
ميخوام داستان رو از جنبه خودم تعريف کنم

00:11:19.154 --> 00:11:20.453
ولي وکيلام اين اجازه رو بهم نميدن

00:11:20.455 --> 00:11:22.845
حق با وکيلات ـه

00:11:23.257 --> 00:11:24.389
ميتوني يه حرف اشتباه بزني و

00:11:24.391 --> 00:11:26.792
اخر سر خودتو محکوم کني

00:11:26.794 --> 00:11:28.461
اما نميتونم همينطور ساکت اينجا بشينم

00:11:28.463 --> 00:11:29.628
درحاليکه يه نفر ميره اونجا

00:11:29.630 --> 00:11:31.296
و سعي ميکنه منو قاتل جلوه بده

00:11:31.298 --> 00:11:34.232
آليسون ، تو خيلي دروغا گفتي

00:11:34.234 --> 00:11:36.001
مردم حالا ديگه اينو ميدونن

00:11:36.003 --> 00:11:38.437
و نه فقط توي رزوود

00:11:38.439 --> 00:11:40.138
وکلات براي اينکه اعضاي هيئت منصفه‌اي پيدا کنن که حرفتو

00:11:40.140 --> 00:11:42.140
باور کنه خيلي کار سختي در پيش دارن

00:11:42.142 --> 00:11:45.010
ميخوام داستان خودمو بگم ، چون براي يکبارم شده

00:11:45.012 --> 00:11:46.044
حقيقته

00:11:46.046 --> 00:11:48.624
خب ، نميدونم چي بگم

00:11:49.116 --> 00:11:51.538
اگه اسپنسر بود بهش چي ميگفتي ؟

00:11:53.161 --> 00:11:55.473
چيزي نمونده بود اون جاي من توي اين اتاق باشه

00:11:57.156 --> 00:11:59.605
ميدونم مردم چي راجبم فکر ميکنن

00:12:02.728 --> 00:12:05.697
و ميدونم عوض کردن نظر يه نفر سخته

00:12:05.723 --> 00:12:07.564
وقتي نظري پيدا کرده باشه

00:12:09.293 --> 00:12:11.524
اما بايد تلاش خودمو بکنم

00:12:13.037 --> 00:12:15.944
پس به مربي خيلي خوبي احتياج داري

00:12:20.946 --> 00:12:23.531
خانم هيستينگز ؟

00:12:24.650 --> 00:12:27.024
شما اينکارو ميکنين ؟

00:12:27.727 --> 00:12:31.062
شما حاضرين مربي من بشين ؟

00:12:35.528 --> 00:12:38.496
منو فراموش کردي ؟

00:12:39.364 --> 00:12:41.097
اوه خداي من ، اندرو

00:12:41.099 --> 00:12:42.865
امشب قرار چيده بوديم ، مگه نه ؟

00:12:42.867 --> 00:12:43.966
اره

00:12:43.968 --> 00:12:45.735
واقعا متاسفم ، کاملا يادم رفت

00:12:45.737 --> 00:12:46.736
خيلي اينجا منتظر موندي ؟

00:12:46.738 --> 00:12:48.271
نه

00:12:48.273 --> 00:12:50.040
اونقدر بودم که رمان آنا کارنينا رو شروع کنم
(رماني از تولستوي با 864 صفحه)

00:12:50.042 --> 00:12:51.341
و تمومش کنم

00:12:52.344 --> 00:12:53.443
نگرانش نباش

00:12:53.445 --> 00:12:55.945
جنگ سرد انتظارمونو ميکشه ، شروع کنيم ؟

00:12:55.947 --> 00:12:57.713
... اندرو

00:12:57.895 --> 00:13:02.199
... خيلي شرمندم که معطلت کردم ، ولي

00:13:03.134 --> 00:13:05.134
ميشه لطفا براي يه مدت بيخيال

00:13:05.136 --> 00:13:06.435
جلسات درس خوندن بشيم ؟

00:13:06.437 --> 00:13:08.403
باشه

00:13:08.405 --> 00:13:09.671
اما اگه ميخواي درس خوندن رو از سرت باز کني

00:13:09.673 --> 00:13:11.273
نظرت راجب يه فيلم چيه ؟

00:13:11.275 --> 00:13:12.608
من دو تا بليط واسه فيلم

00:13:12.610 --> 00:13:13.642
تمام مردان رئيس جمهور" دارم"

00:13:13.714 --> 00:13:14.814
امشب ؟

00:13:14.816 --> 00:13:15.814
فردا

00:13:15.816 --> 00:13:17.649
توي سينماي هنري مرکز شهر

00:13:17.651 --> 00:13:20.786
نظرت چيه ؟

00:13:20.788 --> 00:13:23.855
اندرو ، اره ، خوشحال ... خوشحال ميشم بيام

00:13:23.857 --> 00:13:26.758
اما اين يه قراره ؟

00:13:26.760 --> 00:13:28.960
نميدونم ، هست ؟

00:13:28.962 --> 00:13:31.330
نه ، خب ، نميتونه باشه

00:13:31.332 --> 00:13:33.664
من هنوز يه جورايي با ازرام

00:13:33.666 --> 00:13:35.033
يجورايي ؟

00:13:35.035 --> 00:13:36.500
نه ، هستم باهاش

00:13:36.502 --> 00:13:37.768
يجورايي

00:13:37.770 --> 00:13:39.570
خب ، ظاهرا اطمينانت از اين کمتر از وقتيه که

00:13:39.572 --> 00:13:41.005
داشتي راجب سه شاخه دولت حرف ميزدي

00:13:41.007 --> 00:13:43.942
اما مشکلي نيست

00:13:43.944 --> 00:13:45.576
مثل دو تا دوست ميريم

00:13:45.578 --> 00:13:47.111
دو تا دوست

00:13:47.113 --> 00:13:48.246
دوستاي هم‌درس

00:13:48.248 --> 00:13:49.613
به علاوه ، فيلم راجب "واترگيت"ـه

00:13:49.615 --> 00:13:51.582
پس مثل درس تاريخ و اجتماعي ميمونه

00:13:51.584 --> 00:13:52.616
که با هم مخلوط شده باشن

00:13:52.618 --> 00:13:54.585
بنظر سرگرم کننده مياد

00:13:54.587 --> 00:13:56.354
پشيمون نميشي

00:13:56.356 --> 00:13:58.656
يه فيلم ترسناک راجب گرفتن پيام از يه آدم مرموزه

00:13:58.658 --> 00:14:00.924
که رازهاي همه رو ميدونه

00:14:00.926 --> 00:14:01.925
خيلي باحاله ، نه ؟

00:14:04.964 --> 00:14:07.143
بعدا ميبينمت -
خداحافظ -

00:14:20.645 --> 00:14:23.847
شرمنده ، حتما آپارتمان اشتباهي اومدم

00:14:23.917 --> 00:14:25.082
واحد

00:14:25.084 --> 00:14:26.350
چي ؟

00:14:26.352 --> 00:14:27.685
آپارتمان ها واحدن
(تفاوت هاي کلمات در زبان انگليسي و آمريکايي)

00:14:27.687 --> 00:14:28.920
کاميون ها کمپرسي ان

00:14:28.922 --> 00:14:30.187
لباساي راحتي تونيک هستن

00:14:30.189 --> 00:14:32.256
و حالا که تمام اين ها گوشزد شد

00:14:32.258 --> 00:14:33.357
تو بايد اسپنسر باشي

00:14:33.359 --> 00:14:34.391
من کالين هستم

00:14:34.393 --> 00:14:36.193
هم خونه اي رن و مليسا

00:14:36.195 --> 00:14:37.194
به لندن خوش اومدي

00:14:37.196 --> 00:14:38.795
ممنون

00:14:38.797 --> 00:14:42.099
متاسفانه براي 24 ساعت آينده
من نقش ميزبانت رو بازي ميکنم

00:14:42.101 --> 00:14:44.901
رن و مليسا تا فردا شب برنميگردن

00:14:44.903 --> 00:14:47.137
خواهرم اصلا اينجا نيست ؟

00:14:47.139 --> 00:14:49.806
رئيس رن دعوتشون کرده به شهر زادگاهش توي کنت

00:14:49.808 --> 00:14:53.477
گمونم بعد از پروازت يکم گرسنه باشي

00:14:53.479 --> 00:14:56.979
... نظرت راجب

00:14:58.283 --> 00:14:59.415
بيسکوييت مونده چيه ؟

00:14:59.417 --> 00:15:01.150
اينا رو از جعبه ناهار يه بچه‌اي دزديدم

00:15:01.152 --> 00:15:02.853
بيست و سه تا ازش دارم

00:15:02.855 --> 00:15:06.022
بيست و سه تا بچه ، نه بيسکوييت

00:15:06.024 --> 00:15:09.058
بچه هاي من نيستن ، دانش آموزامن

00:15:09.060 --> 00:15:10.159
اصلا بيا از اول شروع کنيم

00:15:10.161 --> 00:15:11.660
ممنون ، من گشنم نيست

00:15:11.662 --> 00:15:14.263
خيلي راه اومدي اونم واسه يه مصاحبه

00:15:14.265 --> 00:15:15.931
حتما خيلي ارزوي آکسفورد رفتن داري

00:15:15.933 --> 00:15:18.434
اره ، همينطوره

00:15:18.436 --> 00:15:19.568
کدوم کالجش ؟

00:15:19.570 --> 00:15:20.970
چي ؟

00:15:20.972 --> 00:15:24.573
توي دانشگاه 38 تا کالج هست

00:15:24.575 --> 00:15:28.343
صحيح ، راستش به چند تاييش علاقه مندم

00:15:28.345 --> 00:15:30.613
شرمنده ، نميتونم به اينترنت دسترسي پيدا کنم

00:15:30.615 --> 00:15:31.881
و بايد همين الان به دوستام پيام بدم

00:15:31.883 --> 00:15:34.750
ميشه لطفا کمکم کني ؟

00:15:34.752 --> 00:15:37.352
با اينکه شايد يه ادم فضول عوضي بنظر بيام

00:15:37.354 --> 00:15:39.555
ولي با توجه به مصاحبه‌ي پيش‌رو ميشه پيشنهاد بدم

00:15:39.557 --> 00:15:42.391
موبايلت رو بذاري کنار

00:15:42.393 --> 00:15:44.822
و يه کاتالوگ واحدهاي درسي دستت بگيري ؟

00:15:44.984 --> 00:15:47.594
يا اينکه ميتوني بهم بگي سرم به کار خودم باشه

00:15:48.010 --> 00:15:49.124
ممنون

00:16:01.257 --> 00:16:06.397
همه چي رو گفته

00:16:09.540 --> 00:16:11.592
مونا -
همه چي رو گفته -

00:16:25.486 --> 00:16:26.586
سلام

00:16:26.588 --> 00:16:29.783
فقط اومدم چک حقوق آخرمو بگيرم

00:16:30.513 --> 00:16:32.446
ميخواي بري سفر ؟

00:16:32.628 --> 00:16:36.396
نه راستش

00:16:36.531 --> 00:16:39.599
بعد از حرفي که زدي
با اريک حرف زدم

00:16:39.601 --> 00:16:41.701
يه صحبت حسابي

00:16:41.703 --> 00:16:43.670
خيلي صريح حرفمو بهش زدم

00:16:43.672 --> 00:16:48.343
و اوضاع زياد خوب پيش نرفت

00:16:49.746 --> 00:16:52.180
داريم جدا ميشيم

00:16:52.246 --> 00:16:55.247
تاليا ، من باعث شدم حرفي رو بزني

00:16:55.483 --> 00:16:56.648
که آماده زدنش نبودي ؟

00:16:56.650 --> 00:16:59.318
دير يا زود اتفاق ميافتاد

00:16:59.320 --> 00:17:01.420
خب حالا ميخواي چيکار کني ؟

00:17:01.422 --> 00:17:04.089
خب ، يه هتل نزديک يه شغل
پيش‌خدمتي ديگه‌اي که پيدا کردم رزرو کردم

00:17:04.091 --> 00:17:08.326
پس تا وقتي آب داغ و ملافه هاي تميز باشه

00:17:08.328 --> 00:17:09.961
يه مدت اونجا ميمونم

00:17:09.963 --> 00:17:12.898
اما بعدش چي ؟

00:17:12.900 --> 00:17:15.333
نميدونم

00:17:15.335 --> 00:17:17.802
ببين ، اگه براي چند روز آينده
جايي براي موندن احتياج داري

00:17:17.804 --> 00:17:19.204
ميتوني خونه من بموني

00:17:19.206 --> 00:17:20.939
مادرت مشکلي با اين قضيه نداره ؟

00:17:20.941 --> 00:17:23.674
خونه نيست

00:17:23.676 --> 00:17:24.709
ممنون

00:17:24.711 --> 00:17:26.844
اره ، عالي ميشه

00:17:26.846 --> 00:17:28.088
اره

00:17:34.487 --> 00:17:36.387
بهم نگفته بودي يه راهي هست که آدم بفهمه

00:17:36.389 --> 00:17:38.589
که کسي ايميل‌هايي که براش فرستادي رو خونده يا نه ؟

00:17:38.591 --> 00:17:40.190
نه اگه چيزي که احتياج هست رو

00:17:40.192 --> 00:17:42.527
به ايميل اضافه نکرده باشي

00:17:42.529 --> 00:17:43.561
از کجا ميدوني نکردم ؟

00:17:43.563 --> 00:17:45.031
کردي ؟

00:17:47.600 --> 00:17:50.134
رزومه کاريم رو به چند تا
جايي که استخدام ميکردن فرستادم

00:17:50.136 --> 00:17:52.803
هنوز از هيچکدوم خبري نشده

00:17:56.875 --> 00:17:59.148
ميرم طبقه بالا صحبت کنم

00:18:02.014 --> 00:18:03.380
سلام -
سلام -

00:18:03.382 --> 00:18:04.448
کجا بودي ؟

00:18:04.450 --> 00:18:05.749
... توي مدرسه واسه معلما يه بهونه‌اي برات آوردم ، اما

00:18:05.751 --> 00:18:07.083
هر لحظه ممکنه برادرم بدبخت بشه ، هانا

00:18:07.085 --> 00:18:09.719
نميتونم بشينم توي کلاس افعال اسپانيايي ياد بگيرم

00:18:09.721 --> 00:18:11.254
بايد همين الان با سايرس صحبت کنم

00:18:11.256 --> 00:18:13.457
فکر ميکني ميتونيم از طريق
سايرس "اي" رو پيدا کنيم ؟

00:18:13.459 --> 00:18:15.058
خيلي خوش‌شانسي اگه حتي
بتوني سايرس رو پيدا هم بکني

00:18:15.060 --> 00:18:16.292
پيداش کردم

00:18:16.294 --> 00:18:18.394
برگشتم به غذاخوري دنبال يه سرنخ

00:18:18.396 --> 00:18:19.796
و يه سرنخ پيدا کردم

00:18:19.798 --> 00:18:21.465
معلوم شد هنک ماهوني يکي از مشتري‌هاي هميشگي اونجاست

00:18:21.467 --> 00:18:22.833
و توي يه گاراژ که يک ساعت و نيم با اونجا فاصله داره

00:18:22.835 --> 00:18:23.967
به عنوان مکانيک کار ميکنه

00:18:23.969 --> 00:18:25.234
آريا ، نبايد اينکارو ميکردي

00:18:25.236 --> 00:18:26.869
نه ، وقتي رسيدم اونجا مدير مغازه بهم گفت

00:18:26.871 --> 00:18:28.804
که هنک وقتي داشته روي
يه ماشين کار ميکرده زخمي شده

00:18:28.806 --> 00:18:31.240
اينقدر نگو هنک ، آدم گيج ميشه

00:18:31.242 --> 00:18:32.541
پس سايرس کجاست ؟

00:18:32.543 --> 00:18:34.677
داره توي بيمارستان تفت مموريال معالجه ميشه

00:18:34.679 --> 00:18:37.180
زنگ زدم ، اما تا فردا
کسي نميتونه بره ملاقاتش

00:18:37.182 --> 00:18:39.048
هانا ، بايد بريم اونجا و باهاش حرف بزنيم

00:18:39.050 --> 00:18:40.282
قبل از اينکه دوباره ناپديد بشه

00:18:40.284 --> 00:18:42.618
صبر کن ببينم ، چرا حاضري همچين کاري بکني

00:18:42.620 --> 00:18:44.787
با کسي که ميخواسته زيرت بگيره ؟

00:18:44.789 --> 00:18:46.188
وقتي مايک باهاش ملاقت کرد ، سايرس اعتراف کرد

00:18:46.190 --> 00:18:47.590
که بهش پول دادن تا براي آلي پاپوش بدوزه

00:18:47.592 --> 00:18:49.492
پس اگه بتونيم دوباره باهاش حرف بزنيم

00:18:49.494 --> 00:18:50.893
شايد بتونه اطلاعاتي بهمون بده

00:18:50.895 --> 00:18:51.894
که بفهميم کي بهش پول داده

00:18:51.896 --> 00:18:53.261
چرا بايد بهمون بگه ؟

00:18:53.263 --> 00:18:54.597
چون ازش مودبانه ميپرسيم ؟

00:18:54.599 --> 00:18:55.865
چون حاضريم بهش پول بديم

00:18:55.867 --> 00:18:56.999
نه ، نه

00:18:57.001 --> 00:18:58.467
من نميدم ، شرمنده

00:18:58.469 --> 00:19:01.069
اميلي همين الانشم داره
با قر و قميش پول کالج منو درمياره

00:19:01.071 --> 00:19:02.404
باشه

00:19:02.406 --> 00:19:04.306
باشه ، خودم ... خودم يه کاريش ميکنم

00:19:04.308 --> 00:19:05.507
اما تو بايد باهام بياي

00:19:05.509 --> 00:19:08.510
فکر نکنم فکر خوبي باشه

00:19:08.512 --> 00:19:10.212
منظورم اينه که ، يجورايي آدم ترسناکيه

00:19:10.214 --> 00:19:13.839
اره ، خب ، تنها راه ارتباطيمون
با "اي" واقعي هم هست

00:19:17.020 --> 00:19:18.052
اسپنسر هيستينگز

00:19:18.054 --> 00:19:19.687
از ديدنتون خوشحالم

00:19:19.689 --> 00:19:20.722
خير

00:19:20.724 --> 00:19:21.890
خوشحاليش همش مال منه

00:19:21.892 --> 00:19:23.157
بفرما

00:19:23.159 --> 00:19:25.159
ممنون

00:19:25.161 --> 00:19:28.730
خب بهم بگو خانم هيستينگز

00:19:28.732 --> 00:19:30.731
چرا ميخواين تحصيلتون رو به دور از

00:19:30.733 --> 00:19:33.534
کلني ها ادامه بدين ؟
(منظور آمريکا که در قديم جزو کلني هاي انگلستان بوده)

00:19:33.536 --> 00:19:36.237
خب ، چرا توي آمريکا بمونم ؟

00:19:36.239 --> 00:19:38.272
گمونم ويليام فولبرايت بود

00:19:38.274 --> 00:19:40.607
که گفت تحصيل بين‌المللي

00:19:40.609 --> 00:19:41.842
بهترين فرصت ما براي

00:19:41.844 --> 00:19:45.312
تبديل ايدئولوژي‌ها به بالاترين درجات انسانيه

00:19:45.314 --> 00:19:46.647
اين جمله رو گفتم که بگم

00:19:46.649 --> 00:19:48.815
از کجا ميتونم دانشگاهي بهتر از قديمي‌ترين دانشگاه

00:19:48.817 --> 00:19:50.770
انگليسي زبان دنيا پيدا کنم ؟

00:19:53.188 --> 00:19:54.487
ميشه دوباره بگين شما کي هستين ؟

00:19:54.489 --> 00:19:55.923
ما عموزاده هاشيم

00:19:55.925 --> 00:19:58.091
نميتونين اونا رو بيارين داخل

00:19:58.093 --> 00:19:59.809
جفتتون ، از اين براي دستتون استفاده کنيد لطفا

00:19:59.840 --> 00:20:01.426
پشت و رو

00:20:04.232 --> 00:20:05.398
اينا رو بپوشيد

00:20:05.400 --> 00:20:08.000
مطمئنيد اينا واقعا نيازه ؟

00:20:08.002 --> 00:20:10.036
فقط ميخوايم يک لحظه ببينيمش

00:20:10.038 --> 00:20:12.105
فقط هم يک لحظه ميتونيد ببينيدش

00:20:12.107 --> 00:20:14.040
اما ريسک نميکنم که به اون يا

00:20:14.042 --> 00:20:16.448
هرکدوم از بيمارها عفونتي سرايت کنه

00:20:17.745 --> 00:20:18.778
بخش سوختگي ؟

00:20:18.780 --> 00:20:20.412
اينو بهم نگفته بودي

00:20:20.414 --> 00:20:21.581
من ... من نميدونستم

00:20:21.583 --> 00:20:23.348
فکر ميکردم پايي چيزيش شکسته

00:20:23.350 --> 00:20:25.017
ببخشيد ؟

00:20:25.019 --> 00:20:30.255
تا نپوشيد از ملاقات خبري نيست

00:21:27.512 --> 00:21:30.814
يه روز يه کرمه ميافته توي ديگ ماکاروني

00:21:30.816 --> 00:21:36.754
" ميگه " واي ، چقدر حموم شلوغه
(جوکه که مرده گفت بشدت قديميه)

00:21:36.756 --> 00:21:38.088
عجب

00:21:38.090 --> 00:21:39.823
اينو بايد به فهرست جوک هاي

00:21:39.825 --> 00:21:41.858
باحالم اضافه کنم

00:21:41.860 --> 00:21:44.261
خب ، واقعا باعث تاسفه که بيشتر نميمونين تا با

00:21:44.263 --> 00:21:45.262
پروفسور هيث ملاقات کنين

00:21:45.264 --> 00:21:47.730
کلاس اسطوره شناسي و

00:21:47.732 --> 00:21:49.399
ادبيات مدرن درس ميده که بنظرم

00:21:49.401 --> 00:21:51.067
بسيار قابل توجهت قرار بگيره

00:21:51.069 --> 00:21:53.503
خوشحالم ميشم يه يادداشت بنويسم

00:21:53.505 --> 00:21:56.239
... و خودمو بهش معرفي کنم اگر ناراحت نميشيد

00:21:56.241 --> 00:21:59.069
اون چيه ؟

00:21:59.610 --> 00:22:00.677
... من

00:22:00.679 --> 00:22:02.578
اونجا چي داري ؟

00:22:02.580 --> 00:22:04.446
... من

00:22:04.472 --> 00:22:06.175
... اون

00:22:10.488 --> 00:22:12.121
من ... من واقعا نميدونم چطور اينجوري شد

00:22:13.457 --> 00:22:15.224
بايد ... بايد دستامو بشورم

00:22:15.226 --> 00:22:17.686
معذرت ميخوام

00:23:06.581 --> 00:23:08.382
واو

00:23:08.384 --> 00:23:11.766
واقعا کارت خوبه

00:23:12.413 --> 00:23:16.493
فقط اومدم که کليدها رو بذارم و برم

00:23:16.925 --> 00:23:18.492
گمونم پيامم بهت نرسيده

00:23:18.494 --> 00:23:19.626
نه

00:23:19.628 --> 00:23:22.996
داشتم براي اين مسابقه زيبايي و اينا تمرين ميکردم

00:23:22.998 --> 00:23:26.399
بنظر هيجان زده نمياي ، چرا اينکارو ميکني ؟

00:23:26.401 --> 00:23:29.135
براي يکي از دوستام

00:23:29.137 --> 00:23:31.504
که کمک کنم پول رو برنده بشه

00:23:31.506 --> 00:23:33.658
شرمنده ، باور نميکنم

00:23:33.884 --> 00:23:35.400
چي ؟

00:23:36.244 --> 00:23:38.044
باور نميکنم

00:23:38.046 --> 00:23:39.545
اونجور که تو ميرقصيدي ؟

00:23:39.547 --> 00:23:41.813
هيچکس فقط بخاطر پول اينجور تلاش نميکنه

00:23:41.815 --> 00:23:45.317
براي گرفتن پول بايد مسابقه رو ببرم

00:23:45.319 --> 00:23:47.520
نميتونم که نصفه و نيمه تلاش کنم

00:23:47.522 --> 00:23:49.655
باشه

00:23:49.657 --> 00:23:51.457
بخاطر هاناست

00:23:51.459 --> 00:23:55.466
اميلي ، ازت تعريف کردم ، فقط همين

00:23:55.963 --> 00:23:59.353
اما ، اره ، شايد بخاطر خودمم باشه

00:23:59.567 --> 00:24:01.033
گمونم فقط هيچوقت تو رو به چشم اونايي

00:24:01.035 --> 00:24:03.234
که برن مسابقه زيبايي نمي‌ديدم

00:24:04.237 --> 00:24:05.236
از اوناش نيستم

00:24:05.238 --> 00:24:06.672
اما اونم بخشيشه

00:24:06.674 --> 00:24:10.876
ميدوني ، من ... مدام با خودم
فکر ميکنم اگه بقدر کافي تلاش کنم و اينو ببرم

00:24:10.878 --> 00:24:12.598
اونوقت ميدونم که توانايي اينو دارم

00:24:12.660 --> 00:24:16.785
که کنترل زندگيمو دستم بگيرم

00:24:18.552 --> 00:24:20.051
حتما بنظر خيلي احمقانه مياد حرفم

00:24:20.053 --> 00:24:21.998
نه اصلا

00:24:29.395 --> 00:24:31.228
بيا -
چيکار ميکني ؟ -

00:24:31.230 --> 00:24:32.496
بايد با من برقصي

00:25:03.060 --> 00:25:04.728
اقاي ماهوني ؟

00:25:04.730 --> 00:25:06.972
ملاقاتي داري

00:25:10.468 --> 00:25:15.051
سلام سايرس ، ميخواستيم بيايم باهات حرف بزنيم

00:25:15.077 --> 00:25:18.741
اما نميدونستيم همچين حادثه وحشتناکي برات اتفاق افتاده

00:25:18.743 --> 00:25:22.711
متاسفم

00:25:22.713 --> 00:25:24.046
حادثه نبود

00:25:24.048 --> 00:25:26.482
منظورت چيه ؟

00:25:26.484 --> 00:25:29.249
يعني ميگي کسي اين بلا رو سرت آورده ؟

00:25:33.680 --> 00:25:36.016
سايرس ، چه اتفاقي افتاد ؟

00:25:45.435 --> 00:25:47.466
بيا

00:26:01.418 --> 00:26:04.152
ماشين دزدي ؟

00:26:04.154 --> 00:26:06.755
خيلي خب ، وقت خداحافظيه

00:26:15.464 --> 00:26:16.497
ميشه دو دقيقه ديگه بمونيم ؟

00:26:16.499 --> 00:26:17.665
شرمنده ، نميشه

00:26:17.667 --> 00:26:19.633
لطفا ، فقط دو دقيقه ديگه نياز داريم

00:26:19.635 --> 00:26:21.335
من اينجا نيستم نياز شما رو برطرف کنم

00:26:21.337 --> 00:26:23.504
کار من اينه که از پسرعموتون مراقبت کنم

00:26:23.506 --> 00:26:25.372
خب ، خودشم ميخواد بيشتر بمونيم

00:26:25.374 --> 00:26:26.507
متوجهم

00:26:26.509 --> 00:26:29.076
اما چيزي که آقاي ماهوني الان نياز داره استراحته

00:26:29.078 --> 00:26:30.110
اسپنسر ؟

00:26:30.112 --> 00:26:31.312
اسپنسر ، اروم باش

00:26:31.314 --> 00:26:33.581
همه جا خون ريخته بود ! ميفهمي ؟

00:26:33.583 --> 00:26:34.948
کيف رو انداختم دور ، اما اگه کسي پيداش کنه

00:26:34.950 --> 00:26:35.949
و بده پليس چي ؟

00:26:35.951 --> 00:26:36.950
خون کي بود ؟

00:26:36.952 --> 00:26:38.051
نميدونم

00:26:38.053 --> 00:26:40.520
مال من يا تو يا موناست ؟

00:26:40.522 --> 00:26:41.688
اوه خداي من

00:26:41.690 --> 00:26:42.823
فکر کنم الانه که بالا بيارم

00:26:42.825 --> 00:26:45.258
اسپنسر ، بايد سعي کني اروم باشي ، خيلي خب ؟

00:26:45.260 --> 00:26:47.094
چطوري ؟ ميدوني اين يعني چي ؟

00:26:47.096 --> 00:26:48.595
اين يعني "اي" گذاشتش توي کيف من

00:26:48.597 --> 00:26:49.930
قبل از اينکه برسم به فرودگاه

00:26:49.932 --> 00:26:51.198
اگه توي دستگاه اشعه‌ايکس فرودگاه پيداش ميکردن

00:26:51.200 --> 00:26:52.599
الان هنوز اونجا بودم

00:26:52.601 --> 00:26:54.901
ده دوازده تا مامور فدرال مثل مور و ملخ ميريختن روم

00:26:54.903 --> 00:26:56.169
اما نيستي

00:26:56.171 --> 00:26:57.570
خيلي خب ؟ خداروشکر تو پيداشون کردي

00:26:57.572 --> 00:26:59.439
آريا ، دارم وحشت ميکنم ، خيلي خب ؟

00:26:59.441 --> 00:27:00.473
ميخوام برگردم خونه

00:27:00.475 --> 00:27:01.474
خب پس بيا خونه ، اسپنس

00:27:01.476 --> 00:27:02.542
نميتونم

00:27:02.544 --> 00:27:03.876
چطور ميتونم سوار هواپيما بشم ؟

00:27:03.878 --> 00:27:06.579
اگه انگشت کوچيکه توي ساکم پيدا کنن چي ؟

00:27:06.581 --> 00:27:09.449
خب ، ظاهرا فقط تو رو هدف نگرفته

00:27:09.451 --> 00:27:10.550
چطور ؟ منظورت چيه ؟

00:27:10.552 --> 00:27:12.818
اي" سايرس رو انداخته بيمارستان"

00:27:12.820 --> 00:27:13.853
و گمونم مجازات اينه که با

00:27:13.855 --> 00:27:14.887
مايک ملاقات کرده

00:27:14.889 --> 00:27:16.188
چي ؟ چطوري ؟

00:27:16.190 --> 00:27:18.057
اره ، بنظر مياد "اي" به سايرس صدمه زده

00:27:18.059 --> 00:27:19.658
و داره سعي ميکنه يه دزدي ماشين جلوه اش بده

00:27:19.660 --> 00:27:21.526
اريا ، من واقعا ... نميتونم به همچين چيزايي گوش بدم

00:27:21.528 --> 00:27:22.762
... معذرت ميخوام ، من

00:27:22.764 --> 00:27:23.929
ميدونم ، معذرت ميخوام

00:27:23.931 --> 00:27:24.930
نميخواستم حالتو بدتر کنم

00:27:24.932 --> 00:27:26.265
نميدونم چيکار کنم

00:27:26.267 --> 00:27:27.466
... اصلا من ميرم اون داخل

00:27:27.468 --> 00:27:30.168
خانم ، بهتره يک قدم بري عقب تر

00:27:30.170 --> 00:27:31.403
وگرنه زنگ ميزنم به حراست

00:27:31.405 --> 00:27:35.475
هي ، اسپنسر ، بايد برم

00:27:39.520 --> 00:27:43.915
اروم باش ، ولي حواست به ساک دستي ات
"باشه ، از اين خون ها بازم هم هست  "اي

00:27:51.792 --> 00:27:53.191
نميتونم اينکارو بکنم

00:27:53.193 --> 00:27:54.592
چرا ميتوني ، هرکاري من ميکنم بکن

00:27:54.594 --> 00:27:56.727
بيا

00:27:56.729 --> 00:27:58.529
باشه

00:28:25.891 --> 00:28:27.457
پاشو

00:28:59.057 --> 00:29:01.090
دفعه بعد شلوار بپوش

00:29:01.092 --> 00:29:03.592
ميتونستم پوزشو به خاک بمالم

00:29:03.594 --> 00:29:05.027
نخير ، نميتونستي

00:29:05.029 --> 00:29:06.362
خب ، تو ميتونستي حواسشو پرت کني

00:29:06.364 --> 00:29:07.663
انتظار داري چيکار ميکردم ؟ شعبده بازي ؟

00:29:07.665 --> 00:29:08.897
! هرچي

00:29:08.899 --> 00:29:11.266
اي خدا ، محافظاي زندان از اين کمتر ترسناک بودن

00:29:11.268 --> 00:29:13.235
فقط يک قدم رفتم سمت اون اتاق

00:29:13.237 --> 00:29:15.170
و اين زنه جوري از پشت ميزش پرواز کرد طرفم

00:29:15.172 --> 00:29:17.706
"عين "ببر خيزان اژدهاي پنهان

00:29:17.708 --> 00:29:19.941
و در همين حين "اي" داره مدارک گناه‌کاريشو نابود ميکنه

00:29:19.943 --> 00:29:22.044
و سايرس هم يکي از اوناست

00:29:29.819 --> 00:29:31.853
صبر کن ببينم ، "س" در اصل "و"ـه

00:29:31.855 --> 00:29:33.121
ببين -
چي ؟ -

00:29:33.123 --> 00:29:35.090
ننوشته ماشين دزدي

00:29:35.092 --> 00:29:38.260
اشتباه ميخونديمش ، نوشته وارجک

00:29:38.262 --> 00:29:40.095
سايرس نميخواست بهمون بگه چه اتفاقي افتاده

00:29:40.097 --> 00:29:41.896
ميخواست بگه کي اينکارو کرده

00:29:41.898 --> 00:29:43.998
فکر ميکني "اي" خودشو به اسم "وارجک" معرفي ميکنه ؟

00:29:44.000 --> 00:29:45.366
چرا که نه ؟

00:29:45.368 --> 00:29:47.502
منظورم اينه که ، اسپنسر هميشه ميگفت آلي چقدر خاطرخواه

00:29:47.504 --> 00:29:48.736
فيلم "صبحانه در خانه تيفاني" بود

00:29:48.738 --> 00:29:52.261
اونقدر که براي پاسپورت تقلبي
اسمشو گذاشته بود هالي
(اسم شخصيت اصلي فيلم)

00:29:52.456 --> 00:29:55.476
شايد "اي" هم داره با اسم خودشو
پاول ورجک گذاشتن به الي طعنه ميزنه
(اسم شخصيت ديگه‌ي همين فيلم)

00:29:55.478 --> 00:29:58.279
سايرس هجي اش رو اشتباه نوشته

00:29:58.281 --> 00:29:59.579
اين فوق العادست

00:29:59.581 --> 00:30:01.015
چرا فوق العادست ؟

00:30:01.017 --> 00:30:02.449
اين يعني اصل املاش خوب نيست

00:30:02.451 --> 00:30:05.319
يا اينکه تابحال اين کلمه رو جايي نخونده

00:30:05.321 --> 00:30:08.355
که يعني "اي" از طريق ايميل يا پيام استخدامش نکرده

00:30:08.357 --> 00:30:09.472
با هم حرف زدن

00:30:56.176 --> 00:30:57.843
حشره اي چيزي توي رختخواب پيدا کردي ؟

00:30:57.845 --> 00:31:00.178
نه ، فقط دارم دوباره چمدونمو ميبندم

00:31:00.180 --> 00:31:01.814
ميشه لب تابت رو قرض بگيرم ؟

00:31:01.816 --> 00:31:02.882
ميخوام پروازم رو عوض کنم

00:31:02.884 --> 00:31:04.417
اجازه بده غذا رو بذارم زمين ، چشم

00:31:04.419 --> 00:31:06.585
اصلا ، اگه برام زنگ بزني تاکسي بياد ممنون ميشم

00:31:06.587 --> 00:31:08.621
ميخوام برم خونه ، امشب

00:31:08.623 --> 00:31:10.856
قبل از اينکه خواهرت برگرده ؟

00:31:10.858 --> 00:31:14.053
من فقط ... فقط بايد زود برگردم خونه

00:31:14.528 --> 00:31:16.261
اسپنسر ؟

00:31:16.263 --> 00:31:17.362
... هي ، اسپنسر ، يه لحظه صبر کن

00:31:17.364 --> 00:31:18.763
لطفا ، فقط بايد چمدونمو ببندم

00:31:18.765 --> 00:31:19.965
حمله عصبي بهت دست داده

00:31:19.967 --> 00:31:21.499
نه ، من هميشه موقع چمدون بستم اين شکليم

00:31:21.501 --> 00:31:22.534
چي شده ؟

00:31:22.536 --> 00:31:23.768
ميشه از سر راهم بري کنار ؟

00:31:23.770 --> 00:31:25.426
! هي

00:31:27.374 --> 00:31:29.641
من پيش دبستاني درس ميدم
و وقتي يکي از دانش آموزام

00:31:29.643 --> 00:31:31.175
داره روز بدي رو ميگذرونه

00:31:31.177 --> 00:31:32.444
چون يه دختر مداد شمعي هاشو بهش نميده

00:31:32.446 --> 00:31:34.846
يا يه پسر مداد شمعي رنگ آبيش رو خورده

00:31:34.848 --> 00:31:36.714
بهشون يه نرمش آرامش بخش ميدم

00:31:36.716 --> 00:31:38.282
ببين ، من مداد شمعي نخوردم ، خيلي خب ؟

00:31:38.284 --> 00:31:39.317
فقط گير يه بسته لوازم آرايش

00:31:39.319 --> 00:31:40.885
بيش از حد بزرگ افتادم که جا نميشه

00:31:40.887 --> 00:31:41.920
اين يکبارو به حرفم گوش کن

00:31:41.922 --> 00:31:43.555
چشماتو ببند

00:31:45.592 --> 00:31:47.951
روي تنفست تمرکز کن

00:31:48.962 --> 00:31:52.563
تصور کن هوا ميره به اعماق شکمت

00:31:52.565 --> 00:31:57.268
... اون همه استرس رو احاطه ميکنه

00:31:57.270 --> 00:32:00.082
و حالا بده بيرون

00:32:03.642 --> 00:32:06.431
ميخواي راجبش حرف بزني ؟

00:32:08.180 --> 00:32:09.212
نه

00:32:09.214 --> 00:32:10.690
باشه

00:32:16.121 --> 00:32:17.588
خب ، پس حداقل ميشه بيخيال حشرات تخت بشي

00:32:17.590 --> 00:32:20.793
و اجازه بدي يه چيزي درست کنم بخوري ؟

00:32:24.696 --> 00:32:25.695
اميلي

00:32:25.697 --> 00:32:27.364
سلام کلير

00:32:27.366 --> 00:32:28.631
يه سر رفتم جايي که کار ميکني

00:32:28.633 --> 00:32:30.200
گفتن اينجا تمرين ميکني

00:32:30.202 --> 00:32:33.787
اره ، براي مسابقه تمرين ميکنم

00:32:34.839 --> 00:32:36.171
همه چي مرتبه ؟

00:32:36.173 --> 00:32:37.540
... مادرم گفت که اجازه‌نامه رو

00:32:37.542 --> 00:32:38.574
نه ، امضاش به دستم رسيد

00:32:38.576 --> 00:32:41.143
بخاطر اين نيومدم

00:32:41.145 --> 00:32:43.679
اميلي ، وقتي کاغذ ثبت نام رو پر کردي

00:32:43.681 --> 00:32:46.048
تمامش رو خوندي ؟

00:32:46.050 --> 00:32:47.449
... اره ، منظورم اين که

00:32:47.451 --> 00:32:49.819
گمونم خوندم ، به جز قسمت اجازه نامه

00:32:49.821 --> 00:32:52.854
توي برگه ثبت نام بطور صريح ذکر شده که

00:32:52.856 --> 00:32:57.434
تمام شرکت کننده ها بايد شخصيت صالح و خوبي داشته باشن

00:33:01.265 --> 00:33:02.398
متوجه منظورتون نميشم

00:33:02.400 --> 00:33:04.799
حداقل بايد قبلش بهم ميگفتي

00:33:04.801 --> 00:33:06.968
بايد ميدونستي که هيئت داوران مسابقه

00:33:06.970 --> 00:33:10.204
از اينکه تو در مسابقه شرکت ميکني نگران ميشن

00:33:10.206 --> 00:33:11.540
بيشتر از نگران

00:33:11.542 --> 00:33:13.642
داري مجبورم ميکني استعفا بدم ؟

00:33:13.644 --> 00:33:16.110
نميتونيم مجبورت کنيم هيچکاري بکني

00:33:16.112 --> 00:33:17.412
فقط ميتونيم تشويقت کنيم

00:33:17.414 --> 00:33:18.947
نميخواين توي مسابقه شرکت کنم

00:33:18.949 --> 00:33:20.081
فقط بخاطر کسي که باهاش قرار ميذارم ؟

00:33:20.083 --> 00:33:21.750
شوخيت گرفته ؟

00:33:21.752 --> 00:33:24.019
قضيه ارتباط نزديکت به پرونده‌ي

00:33:24.021 --> 00:33:25.753
اليسون ديلارنتيسه

00:33:25.755 --> 00:33:29.490
هيئت داوران نگرانه که اگه تو شرکت کني

00:33:29.492 --> 00:33:31.025
حاميان ماليمون کنار بکشن

00:33:31.027 --> 00:33:33.698
تا از هر گونه ديدگاه منفي ديگران نسبت به خودشون جلوگيري کنن

00:33:37.300 --> 00:33:38.299
سلام

00:33:38.301 --> 00:33:39.667
سلام عزيزدلم

00:33:39.669 --> 00:33:41.969
خبري از شغل ها نشد ؟

00:33:41.971 --> 00:33:45.041
نه ، هنوز نه

00:33:46.442 --> 00:33:48.502
تد زنگ زد

00:33:50.145 --> 00:33:53.113
رفتيم قدم زديم و حرف زديم

00:33:53.115 --> 00:33:54.615
... و

00:33:54.617 --> 00:33:56.824
ديگه همه چي بينمون حل شد

00:33:57.221 --> 00:33:59.145
واو

00:34:00.322 --> 00:34:01.588
باشه

00:34:01.590 --> 00:34:03.723
!! اينقدر هيجان زده نشو برات خوب نيست

00:34:03.725 --> 00:34:06.759
نه ، برات خوشحالم

00:34:06.761 --> 00:34:08.195
گيج شدم

00:34:08.197 --> 00:34:10.297
مگه خودت نبودي برم پيش تد

00:34:10.299 --> 00:34:11.864
و ازش بخوام منو ببخشه ؟

00:34:11.866 --> 00:34:13.533
ميدونم

00:34:13.535 --> 00:34:16.035
... فقط

00:34:16.037 --> 00:34:17.436
گمون نکنم عادلانه باشه که گذاشته

00:34:17.438 --> 00:34:18.938
اين همه مدت لنگ در هوا بموني
(ن پ عادلانه بوده که مامانت با يه بچه بهش خيانت کرده)

00:34:18.940 --> 00:34:20.354
... هانا

00:34:23.044 --> 00:34:27.279
خوشحالم که يه مدت راجبش فکر کرده

00:34:27.281 --> 00:34:30.906
اگه همون موقع زود ميگفت باشه

00:34:30.972 --> 00:34:33.840
جوابش صادقانه نبود

00:34:33.866 --> 00:34:37.023
احتياج داشت به وقت خودش با اين قضيه کنار بياد

00:34:38.092 --> 00:34:39.791
خب ، اين باعث نشد ارزو کني

00:34:39.793 --> 00:34:41.460
ايکاش عذرخواهي نميکردي ؟

00:34:41.462 --> 00:34:43.297
نه

00:34:44.499 --> 00:34:46.265
خيلي بابت کاري که کردم ناراحتم

00:34:46.267 --> 00:34:48.600
و بايد اينو به زبون مياوردم

00:34:48.602 --> 00:34:50.468
نه فقط براي اينکه اون منو ببخشه

00:34:50.470 --> 00:34:52.962
بلکه براي اينکه خودم خودمو ببخشم

00:34:56.734 --> 00:34:59.701
واقعا حالم خوبه

00:34:59.813 --> 00:35:01.813
ممنون بابت همه چي

00:35:01.815 --> 00:35:03.393
خواهش ميکنم

00:35:10.290 --> 00:35:11.656
تاليا ؟

00:35:11.658 --> 00:35:12.657
چيکار ميکني ؟

00:35:12.659 --> 00:35:14.659
فقط بهم اعتماد کن ، خيلي خب ؟

00:35:14.661 --> 00:35:16.461
من از تو ياد گرفتم ، حالا تو از من ياد بگير

00:35:16.463 --> 00:35:17.595
خانم هندلمن ؟

00:35:17.597 --> 00:35:19.164
ديگه واقعا بايد برم

00:35:19.166 --> 00:35:21.365
اميلي فقط ميخواست بدونيد

00:35:21.367 --> 00:35:23.801
که موقعيت هيئت داورا رو درک ميکنه

00:35:23.803 --> 00:35:26.236
خب ، متاسفم اوضاع اينجور شد

00:35:26.238 --> 00:35:27.604
منم همينطور

00:35:27.606 --> 00:35:31.008
فقط نگرانيم که اگه کسي بفهمه

00:35:31.010 --> 00:35:32.242
که ازش خواستين کنار بکشه

00:35:32.244 --> 00:35:34.178
... بخاطر يکي از دوستاي قديميش

00:35:34.180 --> 00:35:36.547
اون دوستش بخاطر قتل داره محاکمه ميشه

00:35:36.549 --> 00:35:38.248
اما توي اين ايالت

00:35:38.250 --> 00:35:39.916
تا وقتي گناهکاريت ثابت نشه بي گناهي

00:35:39.918 --> 00:35:42.919
مگر اينکه داوراي مسابقه زيبايي بيشتر از قاضي هاي

00:35:42.921 --> 00:35:44.020
ديوان عالي حاليشون باشه

00:35:44.022 --> 00:35:45.955
داري تهديدم ميکني ؟

00:35:45.957 --> 00:35:49.626
فقط دارم تشويقت ميکنم

00:35:49.628 --> 00:35:51.928
شايد حاميان ماليتون بتونن يه کمک مالي

00:35:51.930 --> 00:35:54.195
به تحصيل اميلي بکنن

00:36:06.244 --> 00:36:09.312
واقعا الان ازش خواستي يه چک واسم بفرسته ؟

00:36:09.314 --> 00:36:11.416
همچين کاري نميکنن

00:36:11.564 --> 00:36:13.345
خدا رو چه ديدي

00:36:18.756 --> 00:36:20.189
با مايک حرف زدي ؟

00:36:20.191 --> 00:36:21.824
ميدونه وارجک کيه ؟

00:36:21.826 --> 00:36:24.327
نميتونم مايک رو پيدا کنم

00:36:24.329 --> 00:36:26.295
ممکنه سر بازي باشه

00:36:26.297 --> 00:36:29.468
الان دارم دنبال برنامه بازي هاش ميگردم

00:36:31.041 --> 00:36:34.409
هانا ، بعدا بهت زنگ ميزنم

00:36:34.567 --> 00:36:36.701
آريا ؟ خونه اي ؟

00:36:36.812 --> 00:36:38.328
اره ، اينجام

00:36:54.824 --> 00:36:56.424
چي شد ؟

00:36:56.426 --> 00:36:57.425
حالت خوبه ؟

00:36:57.427 --> 00:37:00.694
اره

00:37:01.742 --> 00:37:07.492
اره ، روي اون وايساده بودم و يکدفعه شکست

00:37:10.140 --> 00:37:12.273
عجيبه

00:37:12.275 --> 00:37:13.674
چيه ؟

00:37:13.676 --> 00:37:16.644
پيچ و مهره اش به هم نميخورن

00:37:16.646 --> 00:37:18.211
اگه برادرت با اين کار ميکرد

00:37:18.213 --> 00:37:19.849
وزنه ها جمجمه اش رو خرد ميکردن

00:37:33.900 --> 00:37:36.020
پرونده آليسون ديلارنتيس

00:37:48.966 --> 00:37:51.200
درد ميکنه ؟

00:37:51.202 --> 00:37:53.302
اره ، يکم

00:37:53.304 --> 00:37:55.337
فکر نکنم شکسته باشه

00:37:55.339 --> 00:37:57.939
اما شايد رگ به رگ شده باشه

00:37:57.941 --> 00:38:01.844
اصلا بالاي اون چيکار ميکردي ؟

00:38:01.846 --> 00:38:03.445
ميخواستم يه چيزيو از اون

00:38:03.447 --> 00:38:04.446
بالا بردارم

00:38:04.448 --> 00:38:05.614
ميبيني ؟

00:38:05.616 --> 00:38:07.048
براي همينه که بايد بيشتر با هم وقت بگذرونيم

00:38:07.050 --> 00:38:09.752
من عملا يه نردبان انساني متحرکم

00:38:09.754 --> 00:38:13.054
ميدوني ، نسبت به يه دختر کوچيکي مثل تو

00:38:13.056 --> 00:38:15.056
خيلي هرج و مرج درست مي کنيا

00:38:15.058 --> 00:38:17.759
بخاطر اين نميگم که از درگير شدن
با موتورسوارهاي عصباني اونم با

00:38:17.761 --> 00:38:20.595
يه چوب بيسبال بدم بياد
چون واقعا بدم نمياد

00:38:20.597 --> 00:38:21.629
من عاشق دردسر و مشکلاتم

00:38:21.631 --> 00:38:24.665
معادلات رياضي ، پازل

00:38:24.667 --> 00:38:26.368
دخترهاي پيچيده

00:38:26.370 --> 00:38:28.102
اينا منو نميترسونن

00:38:28.104 --> 00:38:31.839
اما چيزي که منو ميترسونه اين باد کردگيه

00:38:31.841 --> 00:38:34.942
فکر کنم بهتره يه دکتر بياريم اينو ببينه

00:38:34.944 --> 00:38:36.043
هي

00:38:36.045 --> 00:38:39.146
چيزي نيست

00:38:39.148 --> 00:38:42.817
بيا ، راحت باش پاکش کن

00:38:42.819 --> 00:38:43.933
چيزي نيست

00:38:51.819 --> 00:38:53.933
(زرشـــــــک !!!! بيچاره ازرا)

00:39:19.820 --> 00:39:21.937
اسپنسر ، به محض اينکه
پياممو شنيدي بهم زنگ بزن

00:39:22.022 --> 00:39:24.230
ازت ميخوام پرواز برگشتت رو لغو کني

00:39:52.952 --> 00:39:55.373
چند تا مجله برات آوردم

00:39:55.889 --> 00:39:58.756
اما اونا ازم گرفتنش

00:39:59.526 --> 00:40:01.559
... آره

00:40:01.561 --> 00:40:03.095
بايد از طريق فروشگاه داخل زندان بفرستي

00:40:03.097 --> 00:40:05.830
اره ، بهم گفتن

00:40:05.832 --> 00:40:07.199
همينکارو ميکنم

00:40:15.008 --> 00:40:17.208
آلي ، راجب حرفي که بهت زدم فکر ميکردم

00:40:17.210 --> 00:40:19.795
هانا ، لطفا عذرخواهي نکن

00:40:21.180 --> 00:40:23.514
اولش که افتادم اينجا

00:40:23.516 --> 00:40:25.816
مدام فکر ميکردم

00:40:25.818 --> 00:40:29.520
"چي شد که اينطوري شد ؟"

00:40:29.522 --> 00:40:32.076
"مگه من چيکار کردم که لايق همچين چيزي باشم ؟"

00:40:33.692 --> 00:40:37.628
واقعا فکر ميکردم دارم به شماها کمک ميکنم

00:40:37.630 --> 00:40:39.730
بهتون ميگفتم چي بپوشين

00:40:39.732 --> 00:40:42.700
چطور عمل کنين ، از کيا خوشتون بياد

00:40:44.803 --> 00:40:46.770
و وقتي ديگه به حرفم گوش ندادين

00:40:46.772 --> 00:40:49.201
آدماي جديدي پيدا کردم که گوش کنن

00:40:51.577 --> 00:40:55.178
اما با اينجا بودن ؟

00:40:55.180 --> 00:40:58.848
هيچکس به حرفم گوش نميکنه

00:40:58.850 --> 00:41:01.518
حتي نميتونم تصميم بگيرم

00:41:01.520 --> 00:41:04.121
... چي بپوشم ، چي بخورم

00:41:06.358 --> 00:41:09.725
و کي دوش بگيرم

00:41:09.727 --> 00:41:12.662
راجب همه چي برام تعيين تکليف ميکنن

00:41:12.664 --> 00:41:15.397
همه چي يه دستوره

00:41:15.399 --> 00:41:18.601
هيچوقت متوجه نشده بودم

00:41:18.603 --> 00:41:21.503
اين وضع چه احساس بدي داره

00:41:21.505 --> 00:41:23.773
اينکه يکي هي بهت امر و نهي کنه

00:41:23.775 --> 00:41:26.571
پس متاسفم

00:41:34.418 --> 00:41:37.378
فکر ميکني بتونيم از نو شروع کنيم ؟

00:41:40.291 --> 00:41:42.345
نميدونم

00:41:45.495 --> 00:41:49.296
اما ميتونيم سعي کنيم

00:41:50.480 --> 00:41:53.137
... اما فقط اگه باهامون صادق باشي

00:41:53.207 --> 00:41:55.699
راجب همه چي

00:41:58.842 --> 00:42:00.147
باشه

00:42:01.344 --> 00:42:03.679
آليسون ؟

00:42:05.047 --> 00:42:06.247
وارجک کيه ؟

00:42:11.148 --> 00:42:14.452
انتقام و کيفر از آن من است ، در زمان مقرر
پاهايشان خواهد لغزيد ، چرا که روز بيچارگيشان نزديک است
و اتفاقاتي که در شرف وقوع هستن به سرعت به آن ها نزديک مي‌شوند

00:42:24.210 --> 00:42:27.728
انجيل

00:42:38.729 --> 00:42:41.047
متعلق به موسسه
تاديبي زنان منطقه چستر

00:42:41.071 --> 00:42:53.071
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.