WEBVTT

00:00:02.524 --> 00:00:05.024
... آنچه گذشت

00:00:05.157 --> 00:00:08.490
اي" سيستم کامپيوتري ون رو هک کرده"
و از راه دور کنترل ماشين رو بدست گرفته

00:00:09.569 --> 00:00:11.659
يه چيزي هست که بايد بدوني

00:00:11.660 --> 00:00:14.199
يخورده دارم از يادآوري مداوم مونا خسته ميشم

00:00:14.200 --> 00:00:16.767
يعني ميگي دنيا بدون اون جاي بهتريه ؟

00:00:19.226 --> 00:00:20.128
يعني چي ؟

00:00:20.652 --> 00:00:21.662
مامان ؟

00:00:23.699 --> 00:00:25.203
ما قضيه "اي" رو ميدونيم

00:00:26.094 --> 00:00:27.569
اين "اي" مامانمو کشته

00:00:27.570 --> 00:00:29.620
و مونا رو -
! تو آليسون نيستي -

00:00:30.560 --> 00:00:32.931
هر شب ژنراتور اصلي سر ساعت مشخص از کار ميافته

00:00:32.932 --> 00:00:35.522
دقيقا 3 دقيقه طول ميکشه تا ژنراتور کمکي کار بيافته

00:00:35.523 --> 00:00:37.106
... اون راه خروجه ولي بايد از نردبون بالا بريم

00:00:37.107 --> 00:00:39.684
يه در فولادي آخر اين راهرو هست و مثل يه گاوصندوق قفله

00:00:39.685 --> 00:00:42.293
حروف توي اتاق بازي يه اسم رو هجي ميکردن ، چارلز

00:00:42.294 --> 00:00:44.239
اي" داره يه مراسم رقصي که"
قبلا برگذار شده رو بازسازي ميکنه ؟

00:00:44.240 --> 00:00:47.214
بياين از اين راه پله براي
يه ورود شاهانه براي آلي استفاده کنيم

00:00:47.215 --> 00:00:48.510
ون اونجاست

00:00:48.511 --> 00:00:49.828
اين مزرعه قديمي کمپ‌بله

00:00:49.829 --> 00:00:51.923
همه جا رو گشتيم ، هيچکس اينجا نيست

00:00:51.924 --> 00:00:53.232
پس اينجا کجاست ؟

00:00:53.233 --> 00:00:55.286
تو بايد اينجا پيشم باشي ، چارلز

00:00:55.287 --> 00:00:58.122
حالا -
بزنين بريم -

00:00:58.123 --> 00:01:00.224
ميخواي با يه بوس به خواهرت شب بخير بگي ؟

00:01:00.225 --> 00:01:02.205
چارلز ، خودتي ؟ -
اسپنسر ؟ -

00:01:03.329 --> 00:01:05.329
اسپنسر ، کجايي ؟

00:01:14.306 --> 00:01:22.146
عجله کن ، بجنب ، برو
بجنب ، بجنب ، بجنب

00:01:22.147 --> 00:01:28.119
برو ، برو

00:01:47.439 --> 00:01:49.240
اوه خداي من

00:01:50.476 --> 00:01:53.144
هنوزم گير افتاديم

00:01:53.145 --> 00:01:55.085
ميتونيم ازش بالا بريم ، بجنبين

00:01:56.181 --> 00:01:57.248
! وايسين

00:02:32.317 --> 00:02:35.149
هيچ راه خروجي نيست

00:02:36.155 --> 00:02:38.764
من برنميگردم اون پايين

00:02:47.489 --> 00:02:49.723
شايد يه مرد باشي ، ولي يه هرزه اي

00:02:55.597 --> 00:02:57.731
بچه ها ، توي گاوصندوق خيلي به چارلز نزديک بودم

00:02:57.732 --> 00:02:59.300
اونقدر که ميتونستم نفس هاشو حس کنم

00:02:59.301 --> 00:03:01.335
چيزي ازش نديدي که باعث بشه بشناسي کيه ؟

00:03:01.336 --> 00:03:03.437
بويي چيزي ؟ -
جنا که نيست بو بکشه -

00:03:03.438 --> 00:03:05.272
نميدونم ، دقيق نميدونم چي بود

00:03:05.273 --> 00:03:07.241
اما يه چيزيش خيلي آشنا ميزد واسم

00:03:07.242 --> 00:03:08.409
يعني طرز حرکتش و اينا ؟

00:03:08.410 --> 00:03:10.087
... نه

00:03:10.467 --> 00:03:14.854
مثل وقتيکه يه دوست قديمي
... يا پسرخاله دخترخاله اي

00:03:15.016 --> 00:03:17.419
يا کسي که وقتي بچه بودي ميشناختي رو ميبيني

00:03:17.420 --> 00:03:19.499
صبر کن ، يعني ميگي يخورده چارلز رو ميشناسي

00:03:19.500 --> 00:03:21.358
اما حس ميکني خيلي ميشناسيسش ؟

00:03:21.359 --> 00:03:23.652
نميتونم توضيحش بدم
فقط يه حس بود

00:03:25.086 --> 00:03:26.995
امشب اين بيرون هوا سرد ميشه

00:03:27.777 --> 00:03:29.374
فکر ميکني کجاييم ؟

00:03:30.117 --> 00:03:34.072
ما نميدونيم ... نميدونيم قبل از اينکه
... برسيم اينجا چه مدت بيهوش بوديم ، پس

00:03:34.073 --> 00:03:35.468
اصلا ممکنه الان توي آمازون باشيم

00:03:35.469 --> 00:03:38.004
نه ، ما توي نيم کره شمالي هستيم ، اون هلال ماهه

00:03:38.005 --> 00:03:39.671
داشتم مزاح ميکردم

00:03:39.672 --> 00:03:41.596
واو ، چه کلمات قلمبه سلمبه اي ياد گرفتي هانا

00:03:45.068 --> 00:03:47.548
اين حصار مثل يه برق‌گير غول‌پيکر ميمونه
(ميله جذب رعد و برق)

00:03:49.040 --> 00:03:51.106
ميخواي بذاري اين بيرون جزغاله بشيم ؟

00:04:40.342 --> 00:04:43.244
يه آدم چقدر ميتونه بدون غذا زنده بمونه ؟

00:04:43.245 --> 00:04:44.645
سه هفته

00:04:48.317 --> 00:04:49.617
اما آب داستانش فرق ميکنه

00:04:49.618 --> 00:04:51.719
بعضيا فقط چند روز بدون آب ميتونن دووم بيارن

00:04:51.720 --> 00:04:53.621
وقتي ديگه گرسنه يا تشنه نيستي

00:04:53.622 --> 00:04:54.656
اونموقع ميفهمي که داري ميميري

00:04:54.657 --> 00:04:56.591
اين حالت يعني اعضاي بدنت داره از کار ميافته

00:04:56.592 --> 00:04:59.360
اعضاي بدن من که قطعا دارن کار ميکنن

00:04:59.361 --> 00:05:02.330
اونقدر تشنمه که جدي جدي
داره به خوردن ادرارم فکر ميکنم

00:05:03.632 --> 00:05:07.302
الان يه قالب ادرار يخ زده اينجا باشه
قطعا ميذارم دهنم ميمکمش

00:05:07.303 --> 00:05:09.670
من که حاضرم بيضه‌بند رو هم بليسم والا

00:05:10.539 --> 00:05:12.507
باشه بابا اميلي ، تو بردي

00:05:15.377 --> 00:05:17.378
نميدونم ديگه چقدر ميتونم اين وضعو تحمل کنم

00:05:17.379 --> 00:05:19.313
تو ميتوني تحملش کني ، آريا

00:05:20.549 --> 00:05:22.283
هممون ميتونيم

00:05:37.633 --> 00:05:41.890
صبح بخير
(به انگليسي و فرانسوي و اسپانيايي)

00:05:41.891 --> 00:05:45.599
لطفا وارد شده و مسير روشن شده را دنبال کنيد

00:05:48.583 --> 00:05:50.617
منظورم اينه که ، ميترسم اين بالا بمونم

00:05:50.618 --> 00:05:52.619
اما تا سرحد مرگ هم از رفتن اون پايين ميترسم

00:05:52.620 --> 00:05:55.355
لطفا وارد شده و مسير روشن شده را دنبال کنيد

00:05:55.356 --> 00:05:58.425
تو بيشتر از همه اينجا بودي ، مونا

00:05:58.426 --> 00:06:00.460
چيکار کنيم ؟

00:06:00.461 --> 00:06:02.596
شايد اين مجازاتمون بوده

00:06:02.597 --> 00:06:04.698
شايد ديگه از دستمون عصباني نباشه

00:06:06.601 --> 00:06:08.568
بياين همه با هم بمونيم

00:06:08.569 --> 00:06:10.270
هميشه

00:06:31.326 --> 00:06:32.492
يعني چي ؟

00:06:42.537 --> 00:06:45.272
! مونا ! مونا

00:06:48.376 --> 00:06:49.609
! مونا

00:06:49.633 --> 00:07:01.633
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:01.657 --> 00:07:13.657
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:07:36.357 --> 00:07:37.424
هانا

00:07:40.261 --> 00:07:41.595
اين بيمارستانه ؟

00:07:41.596 --> 00:07:43.396
بيشتر شبيه مردشورخونه‌ست

00:07:46.401 --> 00:07:48.235
حس ميکنم انگار يکي داره مغزمو

00:07:48.236 --> 00:07:49.369
از حدقه چشمام ميکشه بيرون

00:07:49.370 --> 00:07:51.404
با ما چيکار کردن ؟

00:07:52.373 --> 00:07:54.307
خدا رو شکر -
چيه ؟ -

00:07:54.308 --> 00:07:56.576
يک لحظه فکر کردم "اي" اعضاي بدنمون رو برداشته

00:07:57.512 --> 00:07:58.645
اميلي ، اينجوري که ميمرديم

00:07:58.646 --> 00:08:01.281
آدم فقط به يه کليه احتياج داره

00:08:02.383 --> 00:08:05.619
هي بچه ها ، فکر کنم "اي" ميخواسته بنظر بياد مرديم

00:08:05.620 --> 00:08:07.421
تا يه پيام واسه خانواده هامون بفرسته

00:08:07.422 --> 00:08:09.222
منظورت چيه ؟

00:08:09.223 --> 00:08:11.558
تا ديگه دنبالمون نگردن

00:08:17.498 --> 00:08:19.599
آسپرين ؟ آب ؟

00:08:21.369 --> 00:08:23.203
مونا ، اينجا چه خبره ؟

00:08:23.204 --> 00:08:24.271
چه اتفاقي برامون افتاد ؟

00:08:24.272 --> 00:08:26.658
ازت خواستم ديگه هيچوقت
به اين اسم صدام نکني ، هانا

00:08:26.659 --> 00:08:28.408
اون دختره هرزه واسم مرده

00:08:28.409 --> 00:08:30.310
... خيلي خب ، آلي

00:08:30.311 --> 00:08:32.379
آلي ، ميدوني "اي" باهامون چيکار کرده ؟

00:08:32.380 --> 00:08:33.446
ما ترسيديم

00:08:34.582 --> 00:08:36.416
منم ترسيدم

00:08:37.385 --> 00:08:39.319
چند وقته اينجاييم ؟

00:08:39.320 --> 00:08:41.354
چه مدت بيهوش بوديم ؟

00:08:42.623 --> 00:08:44.391
فقط چند ساعت

00:08:44.392 --> 00:08:46.593
تا الان توي اتاقم بودم . فقط همينو ميدونم

00:08:46.594 --> 00:08:48.495
مطمئني فقط همينو ميدوني ؟

00:08:48.496 --> 00:08:52.299
لطفا به اتاق هاتون برگرديد
و سورپرايزهاتون رو پيدا کنيد

00:08:56.304 --> 00:08:57.337
نه

00:09:00.475 --> 00:09:05.178
لطفا به اتاق هاتون برگرديد
و سورپرايزهاتون رو پيدا کنيد

00:09:05.179 --> 00:09:06.413
گفتم نــه

00:09:10.618 --> 00:09:12.798
سه تا زنگ يعني بايد برگرديم به اتاقامون

00:09:14.222 --> 00:09:15.602
... وگرنه

00:09:21.229 --> 00:09:22.262
آلي

00:09:23.464 --> 00:09:24.844
آلي

00:09:25.533 --> 00:09:28.568
آلي ، لطفا وايسا ، باهامون حرف بزن

00:09:28.569 --> 00:09:30.237
وگرنه چي ميشه ؟

00:09:32.173 --> 00:09:34.374
شب مياد ميدزدتون

00:09:34.375 --> 00:09:36.276
و ميندازتون توي يه سوراخ

00:09:36.277 --> 00:09:38.645
لطفا به اتاق هاتون برگرديد
و سورپرايزهاتون رو پيدا کنيد

00:09:38.646 --> 00:09:40.413
من از سورپرايز متنفرم

00:09:42.383 --> 00:09:44.523
اين سوراخ که ميگي هرچي که هست دلم نميخواد برم توش

00:10:31.399 --> 00:10:33.500
... نه ، نه ، نه

00:10:33.501 --> 00:10:34.701
اوه خداي من -
خواهش ميکنم ، نه -

00:10:37.533 --> 00:10:39.006
سه هفته بعد

00:10:39.473 --> 00:10:41.541
چهار دختر نوجواني که حدودا

00:10:41.542 --> 00:10:43.710
يک ماه پيش دزديده شدند هنوز مفقود هستند

00:10:43.711 --> 00:10:46.279
امروز ، دوست آن ها ، آليسون ديلارنتيس

00:10:46.280 --> 00:10:48.515
که حکم گناهکاري او در پرونده قتل به تازگي لغو شده

00:10:48.516 --> 00:10:51.418
ميخواد براي اولين بار مردم رو
در جريان يکسري اطلاعات قرار بده

00:10:51.419 --> 00:10:54.621
پليس اين نکته رو به بينندگان
يادآوري ميکنه که اگر هرگونه اطلاعاتي

00:10:54.622 --> 00:10:57.324
درمورد مکان احتمالي اندرو
کمپ‌بل دارن پليس رو درجريان بذارن

00:10:57.325 --> 00:10:59.626
ورزشکار مشهور و دانش‌آموز پرافتخار

00:10:59.627 --> 00:11:02.462
هنوز مظنون اول در اين پرونده آدم‌‌ربايي‌ست

00:11:02.463 --> 00:11:05.332
و گفته شده احتمالا خطرناک ميباشد

00:11:08.469 --> 00:11:10.529
ببخشيد ، آليسون ، آليسون ، يه سوال داشتم

00:11:14.642 --> 00:11:17.644
يک ماه پيش دوستانم توسط يه بزدل

00:11:17.645 --> 00:11:20.380
بي چهره و بي اسم دزديده شدن

00:11:21.582 --> 00:11:25.318
توسط همون هيولايي که به مونا وندروال حمله کرد

00:11:25.319 --> 00:11:27.587
و براي قتلش براي ما پاپوش دوخت

00:11:27.588 --> 00:11:30.323
ما حالا ميدونيم که مونا زندست

00:11:30.324 --> 00:11:32.225
اما در خطر بزرگيه

00:11:32.226 --> 00:11:34.594
به همراه دوستانم

00:11:34.595 --> 00:11:38.398
خوشحالم که خونه پيش خانواده ام هستم

00:11:38.399 --> 00:11:40.619
اما حاضرم هرکاري واسه ديدن دوباره دوستانم بکنم

00:11:46.240 --> 00:11:49.276
دوستانم هميشه تکيه گاه من بودن
(دوستانم واسم مثل سنگ بودن)

00:11:49.277 --> 00:11:52.345
بدون اون ها احساس سردرگمي ميکنم
(حس ميکنم توي جنگل گم شدم)

00:11:52.346 --> 00:11:53.646
احساس تنهايي مطلق

00:11:55.283 --> 00:11:57.350
... اندرو ، اگه داري گوش ميدي

00:11:59.453 --> 00:12:00.754
لطفا بهشون صدمه نزن ...

00:12:02.556 --> 00:12:05.425
خواهش ميکنم -
ممنون ، ديگه صحبتي نداريم -

00:12:08.262 --> 00:12:10.397
واقعا فکر ميکني کار کمپ‌بله ؟

00:12:10.398 --> 00:12:13.333
در حال حاضر ، فقط ميخوام با خانوادم باشم

00:12:13.334 --> 00:12:14.634
تنها ، بدون هيچ سوالي

00:12:14.635 --> 00:12:16.703
و خواهش ميکنم ، ديگه پليس بي پليس

00:12:28.549 --> 00:12:29.616
اين بهتره عملي بشه

00:12:29.617 --> 00:12:32.218
اندرو از وقتي آلي گمشده بود

00:12:32.219 --> 00:12:33.520
نسبت به دخترا وسواس داشته

00:12:33.521 --> 00:12:36.356
اگه واقعا فکر ميکنه که اون اينجا تنهاست

00:12:36.357 --> 00:12:39.392
امکان نداره موقعيت رو واسه دزديدنش از دست بده

00:12:39.393 --> 00:12:40.627
و اگه اشتباه کني چي ؟

00:12:40.628 --> 00:12:43.263
بابا ، اين ايده ي من بود

00:12:43.264 --> 00:12:45.332
اگه به خرس سيخونک نزنيم ، به خواب زمستونيش ادامه ميده

00:12:45.333 --> 00:12:46.566
... ميدونم ، ولي آخه

00:12:46.567 --> 00:12:49.336
خوشم نمياد از دخترم ...
به عنوان طعمه استفاده کنم

00:12:49.337 --> 00:12:54.274
دخترتون 24 ساعت روز تحت محافظت پليسه

00:12:54.275 --> 00:12:56.409
ما فکر همه جا رو کرديم

00:12:56.410 --> 00:12:59.245
و اگه اندرو يا هرکس ديگه سعي کنه باهاش ارتباط برقرار کنه

00:12:59.246 --> 00:13:00.626
آماده خواهيم بود

00:13:01.649 --> 00:13:04.384
خب ، حالا چيکار کنيم ؟ -
صبر ميکنيم -

00:13:04.385 --> 00:13:06.965
و دعا مي کنيم که اندرو يه عملي از خودش نشون بده

00:13:27.308 --> 00:13:29.275
مونا ، خودتي ؟

00:13:29.677 --> 00:13:31.678
! مونا ، مونا

00:13:35.216 --> 00:13:36.836
! مونا -
مونا -

00:13:37.284 --> 00:13:39.352
مونا ، لطفا ، بهمون کمک کن

00:13:39.353 --> 00:13:40.973
! مونا -
! مونا -

00:13:54.301 --> 00:13:56.469
چيزي احتياج نداري ؟ غذا ؟ نوشابه ؟

00:13:56.470 --> 00:13:58.571
نه ، ممنون

00:14:09.583 --> 00:14:11.418
توبي ، اينجا چه خبره ؟

00:14:11.419 --> 00:14:13.007
چرا از در جلويي نيومدي ؟

00:14:13.008 --> 00:14:15.321
بهم گفتي مراقب باشم
منم از گاراژ اومدم

00:14:20.528 --> 00:14:23.396
همه کاملا ساکت بمونين

00:14:28.302 --> 00:14:29.602
الو ؟

00:14:31.472 --> 00:14:33.206
الو ؟

00:14:58.332 --> 00:15:01.301
ميدونم من کسي هستم که ميخواي

00:15:01.302 --> 00:15:05.572
فقط بهم بگو کجايي
و منم يه راهي واسه اومدن پيدا ميکنم

00:15:09.176 --> 00:15:12.478
اما بايد مطمئن باشم که بهشون صدمه نميزني

00:15:17.384 --> 00:15:19.252
پيداش کردي ؟

00:15:23.224 --> 00:15:24.490
تماس گيرنده توي همين خونه‌ست

00:15:33.383 --> 00:15:35.517
اين درو براي هيچکس باز نکن

00:15:39.355 --> 00:15:41.223
همينجا بمون

00:15:42.325 --> 00:15:43.392
طبقه اول کسي نيست

00:15:43.393 --> 00:15:45.260
جيسون و آقاي ديلارنتيس با هرناندز هستن

00:15:45.261 --> 00:15:46.641
خيلي خب

00:16:05.114 --> 00:16:06.348
دستاتو نشون بده

00:16:06.349 --> 00:16:08.149
دستاتو بيار بالا

00:16:32.208 --> 00:16:33.208
الو ؟

00:16:38.114 --> 00:16:39.447
چرا طبقه پايين نيستي ؟

00:16:47.457 --> 00:16:49.324
آليسون کجاست ؟

00:16:58.201 --> 00:16:59.401
حکم جستجو و دستگيريشون رو اعلام کن

00:16:59.402 --> 00:17:02.037
از اينجا تا درياچه ميشيگان همه بايد

00:17:02.038 --> 00:17:04.105
دنبال آليسون و کمپ‌بل بگردن

00:17:04.106 --> 00:17:06.308
چي شده توبي ؟ -
همون آهنگه -

00:17:06.309 --> 00:17:09.044
مامانم عادت داشت با پيانو بزنه

00:17:09.045 --> 00:17:11.213
اسمش "زير درخت سيب نشين"ـه

00:17:11.214 --> 00:17:13.248
گزارش بده -
... ما يه -

00:17:13.249 --> 00:17:17.185
لطفا ، وايسين ، يکي بهمون بگه اينجا چه خبره

00:17:17.186 --> 00:17:19.154
اون آهنگ يه پيام راجب

00:17:19.155 --> 00:17:21.089
مزرعه سيب کمپ‌بل بوده

00:17:21.090 --> 00:17:22.524
آلي قبل از ما معنيشو فهميده

00:17:22.525 --> 00:17:26.494
و فکر ميکنم بدون ما رفته اونجا اندرو رو ببينه

00:17:41.511 --> 00:17:43.651
نقشمون عملي شد
همه فک کردن اون زنگ از "اي" بوده

00:17:45.314 --> 00:17:46.448
توبيه

00:17:48.150 --> 00:17:49.848
تنر همه رو به مزرعه سيب کمپ‌بل فرستاد

00:17:49.849 --> 00:17:50.761
همه جا امنه

00:17:50.762 --> 00:17:53.088
بنظرم نميشه گفت امن -
بنظر منم همينطور -

00:17:53.089 --> 00:17:54.222
هيچ راه ديگه اي نيست

00:17:54.223 --> 00:17:55.323
تا وقتي تنر اطرافمون بپلکه

00:17:55.324 --> 00:17:57.325
اي" واسه گرفتنم نمياد"

00:17:57.326 --> 00:17:59.361
اصلا مطمئني اندرو پيامتو راجب

00:17:59.362 --> 00:18:01.396
سنگ و گمشدن توي جنگل و اينا گرفته ؟

00:18:01.397 --> 00:18:03.465
مطمئن باش ، حتما مياد پيش سنگ مخصوص بوسه

00:18:03.466 --> 00:18:06.267
عمرا اگه فرصت گرفتن منو از دست بده

00:18:09.305 --> 00:18:11.339
... آلي ، گوش کن

00:18:11.340 --> 00:18:13.341
قدم به قدم رديابيت مي کنيم

00:18:13.342 --> 00:18:16.311
و توبي هميشه ميدونه کجا هستي

00:18:18.047 --> 00:18:19.947
آلي ، اون ها مال تو هستن

00:18:21.217 --> 00:18:22.450
چه کفشاي خوشگلي

00:18:22.451 --> 00:18:24.519
هديه برگشتن به خونه‌ست ؟

00:18:24.520 --> 00:18:27.489
راستش داخلش يه ردياب کار گذاشتيم

00:18:27.490 --> 00:18:29.424
مثل سيستم جي‌پي‌اس گوشيت کار ميکنه

00:18:29.425 --> 00:18:31.293
يه سيگنال ميفرسته به ماهواره

00:18:31.294 --> 00:18:33.161
و ماهواره هم ميفرسته واسه ما

00:18:33.162 --> 00:18:35.063
پس اندرو هرجا ببرت

00:18:35.064 --> 00:18:36.524
ما چند ثانيه باهات فاصله داريم

00:18:37.466 --> 00:18:41.236
و اگه نقشمون عملي بشه
دقيقا ميبريمون جايي که دخترا هستن

00:18:41.237 --> 00:18:43.071
خب ، ميدوني که چي ميگن

00:18:43.072 --> 00:18:44.372
به يه دختر يه جفت کفش خوب بده

00:18:44.373 --> 00:18:46.353
اونوقت ميتونه دنيا رو فتح کنه ، نه ؟

00:18:49.512 --> 00:18:53.381
لطفا به اتاق آلي رفته و براي رسيدنش آماده شويد

00:18:57.253 --> 00:19:00.555
لطفا به اتاق آلي رفته و براي رسيدنش آماده شويد

00:19:04.427 --> 00:19:08.096
لطفا به اتاق آلي رفته و براي رسيدنش آماده شويد

00:19:32.455 --> 00:19:34.489
... ميخوام بپرسم حالتون خوبه يا نه ، ولي

00:19:34.490 --> 00:19:38.193
بياين راجب تجربه اي که داشتيم صحبت نکنيم

00:19:38.194 --> 00:19:40.328
حداقل نه تا وقتي از اينجا نرفتيم

00:19:40.329 --> 00:19:42.464
فکر نکنم هيچوقت بتونم کلماتي براي ابراز اين تجربه پيدا کنم

00:19:58.080 --> 00:19:59.514
ما دوباره با هميم

00:19:59.515 --> 00:20:02.150
خيلي خب ، همه چي درست ميشه

00:20:09.358 --> 00:20:13.161
لطفا به اتاق آلي رفته و براي رسيدنش آماده شويد

00:20:15.264 --> 00:20:17.098
نميخوام دوباره توي دردسر بيافتم

00:20:17.099 --> 00:20:18.399
بياين بريم

00:20:39.221 --> 00:20:40.355
مراقب باش

00:20:50.599 --> 00:20:53.301
اين ها تمام وسايل آلي از اتاقش توي خونه‌شونه

00:20:55.204 --> 00:20:58.206
بچه ها ، حکم محکوميت آلي لغو شده

00:20:58.207 --> 00:21:00.208
دارن آزادش ميکنن

00:21:00.209 --> 00:21:02.143
البته اگه اين يه روزنامه واقعي باشه

00:21:06.415 --> 00:21:08.416
اي" چطور ميتونه اين همه وسايلو گير آورده باشه ؟"

00:21:08.417 --> 00:21:10.452
وجدانا هنوزم داري ميپرسي چطور ؟

00:21:10.453 --> 00:21:13.321
آره ، حق با آرياست
اينجا بايد بپرسيم چرا ؟

00:21:16.125 --> 00:21:18.705
اي" شماها رو مجبور کرد که کارت هاي
خوش‌آمدگويي به آلي رو امضا کنين ؟

00:21:25.568 --> 00:21:27.402
اوه خداي من

00:21:27.403 --> 00:21:30.205
فکر کنم داريم براي اومدن آلي اماده ميشيم

00:21:30.206 --> 00:21:31.539
آلي واقعي ، نه مونا

00:21:33.109 --> 00:21:35.110
اوه ، آلي ، نه

00:21:35.111 --> 00:21:36.177
چيه ؟ چي شده اسپنس ؟

00:21:36.178 --> 00:21:37.512
حفاظت پليس به ديلارنتيس پيشنهاد شد

00:21:37.513 --> 00:21:39.314
اما وي پيشنهاد را رد کرد به دليل نياز

00:21:39.315 --> 00:21:41.349
به تنها بودن با خانواده اش

00:21:43.419 --> 00:21:45.253
پس آلي طعمه آماده‌ست

00:21:52.528 --> 00:21:54.496
اگه "اي" آلي رو بياره اينجا

00:21:54.497 --> 00:21:57.198
يعني ديگه به مونا احتياجي نداره ؟

00:21:57.199 --> 00:21:58.433
پس مونا کجاست ؟

00:22:11.480 --> 00:22:13.281
چارلز ؟

00:22:13.282 --> 00:22:15.450
تويي ؟

00:22:17.319 --> 00:22:19.287
شرمنده ناراحتت کردم

00:22:19.288 --> 00:22:23.158
اما اگه بذاري بيام بيرون
قول ميدم آلي خوبي بشم

00:22:23.159 --> 00:22:24.225
بهترين آلي اي که ميتوني پيدا کني

00:22:24.226 --> 00:22:26.561
فقط يه فرصت بهم بده اونوقت خودت ميبيني

00:22:28.164 --> 00:22:30.098
نه ، نه ، نه ، نه ، نرو

00:22:30.099 --> 00:22:31.099
نرو ، لطفا

00:22:31.100 --> 00:22:33.168
چارلز ؟ چارلز

00:22:33.169 --> 00:22:35.503
نه ، لطفا ، منو اينجا تنها نذار

00:22:35.504 --> 00:22:38.206
نه ، لطفا ، لطفا ، تنهام نذار

00:22:45.317 --> 00:22:47.351
باورم نميشه آلي اينو نگه داشته

00:22:47.352 --> 00:22:49.353
مال روزيه که با هم دم درياچه بوديم

00:22:49.354 --> 00:22:52.590
خب ، آلي اون روز توي حس و حال هميشگيش نبود ، يادته ؟

00:22:52.591 --> 00:22:55.326
به تمام کسايي که باهاشون آشنا ميشديم توهين ميکرد

00:22:55.327 --> 00:22:57.194
اجازه داديم لوکاس رو دوجنسه صدا بزنه

00:22:57.195 --> 00:22:58.462
اجازه داديم جنا رو کور کنه

00:22:58.463 --> 00:23:01.432
ما اون آدمايي نيستيم که اونموقع بوديم

00:23:01.433 --> 00:23:02.566
آلي هم نيست

00:23:18.483 --> 00:23:21.151
هي ، اسپنس ، ميتوني بياي کمکم کني ؟

00:23:24.089 --> 00:23:25.156
چي ؟ کمکت کنم چيکار کني ؟

00:23:25.157 --> 00:23:26.524
ميله جالباسي يکم شله

00:23:26.525 --> 00:23:28.459
نميدونم ، هانا ميشه بري کمکش کني ؟

00:23:28.460 --> 00:23:29.627
سرش شلوغه

00:23:37.302 --> 00:23:38.335
چيه ؟

00:23:40.172 --> 00:23:42.306
ديدي منظورم چيه ؟
("ميخواد منو بکشه ... "م)

00:23:42.307 --> 00:23:44.341
... اها ، اره فهميدم

00:23:51.283 --> 00:23:54.185
مظنون اصلي در پرونده آدم‌ربايي‌ست ...

00:23:54.186 --> 00:23:56.453
و احتمال ميرود خطرناک باشد

00:23:56.454 --> 00:23:58.489
... چهار نوجواني که دزديده شده بودند

00:24:00.258 --> 00:24:02.526
هيچکس از جاش تکون نميخوره ، فهميدين ؟

00:24:02.527 --> 00:24:05.429
توي مزرعه کمپ‌بل هيچ اثري از آليسون يا اندرو نيست

00:24:05.430 --> 00:24:08.432
اگه ميدوني الان کجا ميتونه باشه

00:24:08.433 --> 00:24:10.493
بهتره بهم بگي قبل از اينکه خيلي دير بشه

00:24:12.370 --> 00:24:14.338
تو هم ديديش ؟

00:24:14.339 --> 00:24:15.719
ببين

00:24:17.075 --> 00:24:18.309
پشت سر خبرنگار

00:24:21.079 --> 00:24:22.446
اوناهاش ، اون يارو که کلاه سرشه

00:24:22.447 --> 00:24:24.381
... براي اولين بار ميخواد براي عموم صحبت کنه

00:24:24.382 --> 00:24:27.518
ممکنه خودش باشه ، ممکنه اندرو باشه

00:24:27.519 --> 00:24:29.219
ميتوني شماره پلاک رو دربياري ؟

00:24:33.158 --> 00:24:35.226
اينم از اين

00:24:35.227 --> 00:24:37.261
خودرو سدان آبي ، بخشي از پلاک معلومه

00:24:37.262 --> 00:24:39.363
يک ، هشت ، صفر
ديگه چيزيش معلوم نيست

00:24:39.364 --> 00:24:41.365
من به مرکز گزارش ميدم

00:25:44.462 --> 00:25:46.130
برين به سمت شمال

00:25:46.131 --> 00:25:48.432
سپس سريعا به چپ بپيچيد

00:26:03.181 --> 00:26:06.042
داره ميره توي بزرگراه ، بزرگراه شمال

00:26:08.253 --> 00:26:10.120
هي ، زياد نزديک نشو ، خب ؟

00:26:10.121 --> 00:26:13.123
اگه ما ميتونيم ببينيمش
اي" هم ميتونه ما رو ببينه"

00:26:13.124 --> 00:26:15.492
بهتره اين نقشه به فاجعه ختم نشه

00:26:15.493 --> 00:26:17.328
... اگه آلي رو گم کنيم -
ما هيچکس رو گم نمي کنيم -

00:26:17.329 --> 00:26:19.363
نه آلي ، نه هيچکس ديگه

00:26:19.364 --> 00:26:21.432
به مامان هانا قول دادم دخترا رو برميگردونم خونه

00:26:21.433 --> 00:26:23.886
و قصد ندارم قولمو بشکنم

00:26:33.345 --> 00:26:35.345
يه جعبه واسه تو هم هست

00:26:37.082 --> 00:26:40.351
اي" داره اين خونه رو تبديل به خونه خودمون ميکنه

00:26:40.352 --> 00:26:43.287
بچه ها ، چارلز قبل از اينکه ما رو بدزده وسايلمون رو دزديده

00:26:43.288 --> 00:26:45.422
فکر ميکردم اينو خيلي وقت پيش گم کردم

00:26:45.423 --> 00:26:48.225
تمام اين مدت "اي" قصد داشته ما رو بياره اينجا

00:26:48.226 --> 00:26:50.073
تا مثل عروسک هاش زندگي کنيم

00:26:51.661 --> 00:26:54.029
اين مقاله راجب خانواده هامونه

00:26:54.346 --> 00:26:55.717
همشون

00:26:57.127 --> 00:26:58.820
به سختي اميدي براشون مونده

00:26:58.821 --> 00:27:00.488
نميخوام چيزي بشنوم

00:27:00.489 --> 00:27:02.624
همونطور که گفتي احتمالا اصلا روزنامه ها واقعي نيستن

00:27:02.625 --> 00:27:04.526
... خب ، باشن يا نباشن

00:27:04.527 --> 00:27:05.627
اونا نميدونن ما کجاييم ...

00:27:05.628 --> 00:27:07.762
اصلا نميدون زنده ايم يا نه

00:27:07.763 --> 00:27:10.298
ميتوني تصور کني چه حسي دارن ؟

00:27:10.299 --> 00:27:11.733
مدام توي ذهنم تکرار ميشه

00:27:11.734 --> 00:27:13.735
روز پشت روز ، شب پشت شب

00:27:13.736 --> 00:27:16.371
بخاطر کاري که داري با
! خانواده هامون مي کني ميکشمت

00:27:16.372 --> 00:27:17.605
ميشنوي چي ميگم ؟ -
آريا ، بس کن -

00:27:17.606 --> 00:27:18.673
آروم باش

00:27:24.814 --> 00:27:27.894
ندونستن اينکه حال ما خوبه يا نه وضع جسماني مادرمو بهم ريخته

00:27:29.752 --> 00:27:32.453
بردنش بيمارستان

00:27:32.454 --> 00:27:34.034
... هانا

00:27:38.661 --> 00:27:40.561
... هانا

00:27:44.533 --> 00:27:47.569
بياين همه به هانا کمک کنيم وسايلشو بچينه

00:27:47.570 --> 00:27:49.337
هانا ، ميخوام کمکت کنم وسايلتو بچيني

00:27:49.338 --> 00:27:51.573
ما مونا رو پيدا مي کنيم
و همين امشب از اينجا ميريم

00:27:51.574 --> 00:27:52.640
چطوري ؟

00:27:54.810 --> 00:27:57.512
هي بچه ها ، ميدونستين که

00:27:57.513 --> 00:27:58.780
من توي مسابقه نقاشي با دفتر آهنربايي

00:27:58.781 --> 00:28:01.349
وقتي کلاس سوم بودم برنده شدم ؟

00:28:01.350 --> 00:28:02.483
تعجبي نداره والا

00:28:02.484 --> 00:28:04.686
ميتونم تصاوير خيلي خيلي خوشگلي بکشم

00:28:04.687 --> 00:28:07.288
ژنراتور هنوزم موقع انتقال به ژنراتور کمکي خاموش ميشه

00:28:07.289 --> 00:28:09.869
صداشو شنيدم ولي اونقدر ميترسيدم نميتونستم از اتاقم برم

00:28:11.694 --> 00:28:12.760
ديدين ؟

00:28:13.012 --> 00:28:15.505
چارلز يه ديلارنتيسه

00:29:04.627 --> 00:29:07.567
مقصدتون در سمت راست مي‌باشد

00:29:09.789 --> 00:29:10.646
پارک ايالتي تايلر

00:29:15.304 --> 00:29:17.572
به مقصد خود رسيده ايد

00:29:48.471 --> 00:29:51.239
مکانيک جاده اي هستم ، ميتونم کمکتون کنم ؟

00:29:51.240 --> 00:29:53.608
سلام ، ماشينم خراب شده ، احتياج به کمک دارم

00:29:53.609 --> 00:29:57.212
چيزي که احتياج دارين توي صندوق عقب ماشينتونه

00:29:57.213 --> 00:29:59.681
چي ؟ چي گفتي ؟

00:29:59.682 --> 00:30:02.742
گفتم صندوق عقب ماشينت رو باز کن ، آليسون

00:30:13.429 --> 00:30:14.463
هنوزم حرکت نميکنه ؟

00:30:14.464 --> 00:30:16.465
نه ، توي يه بن بست وايساده

00:30:16.466 --> 00:30:18.533
اصلا حرف جالبي نزدي

00:30:22.438 --> 00:30:24.498
آروم تر ، نبايد زياد نزديک بشيم

00:30:26.342 --> 00:30:27.442
حس خوبي ندارم

00:30:27.443 --> 00:30:29.544
بايد به توبي زنگ بزني

00:30:42.232 --> 00:30:44.267
يه سرنخ از ماشين کمپ‌بل پيدا کرديم

00:30:44.268 --> 00:30:45.434
يه ماشين که با مشخصات ميخونه

00:30:45.435 --> 00:30:47.136
دو هفته پيش گزارش دزديده شدنش داده شده

00:30:47.137 --> 00:30:48.437
باقي پلاک رو پيدا کرديم

00:30:48.438 --> 00:30:50.206
و تونستم جاشو پيدا کنيم

00:30:50.207 --> 00:30:51.507
کجاست ؟ -
بيرون پارک ايالتي تايلر -

00:30:51.508 --> 00:30:53.442
خيلي خب ، بياين بريم

00:31:01.118 --> 00:31:02.818
آلي کجاست ؟

00:31:06.290 --> 00:31:08.357
سيگنال آلي همينجا وايساد

00:31:08.358 --> 00:31:10.259
نه ،نه ، نه

00:31:16.466 --> 00:31:18.534
لباس ها رو بپوش و راه بيافت

00:31:18.535 --> 00:31:21.404
همه چيزو بذار بمونه وگرنه دخترا ميميرن

00:31:26.176 --> 00:31:27.576
از کدوم طرف رفت ؟

00:31:36.253 --> 00:31:38.287
هي ، يه دليلي داشته که آليسون اينا رو اينجوري گذاشته

00:31:39.523 --> 00:31:41.357
بيا بريم

00:32:00.475 --> 00:32:02.208
هانا ، بيا بريم

00:32:18.426 --> 00:32:21.528
... يک ، دو ، سه

00:32:22.330 --> 00:32:25.432
... چهار ، پنج ...

00:32:25.433 --> 00:32:27.334
... شش ، هفت ...

00:32:31.439 --> 00:32:32.472
همشون کلمات به هم ريخته ان

00:32:32.473 --> 00:32:33.707
براي اسم چارلز ديلارنتيس

00:32:33.708 --> 00:32:35.642
بعضي از اسباب بازي هاي اتاق آلي مال آلي بودن

00:32:35.643 --> 00:32:36.776
اما بعضياش مال چارلز بودن

00:32:36.777 --> 00:32:38.578
حس ميکنم اونا با هم بزرگ شدن

00:32:38.579 --> 00:32:40.347
اگه حق با من باشه ، تمام چيزايي که بيشتر از همه

00:32:40.348 --> 00:32:41.448
براي چارلز اهميت دارن توي اين گاوصندوقه

00:32:41.449 --> 00:32:42.649
اگه بتونيم بريم داخل ، ميتونيم از وسايل داخلش

00:32:42.650 --> 00:32:44.351
براي بيرون رفتن از اينجا استفاده کنيم

00:32:44.352 --> 00:32:45.585
اما مونا گفت نميتونيم قبل از

00:32:45.586 --> 00:32:47.454
برگشتن برق برسيم به گاوصندوق

00:32:47.455 --> 00:32:50.357
خيلي خب ، اگه حق با من باشه
فقط کافيه تا همينجا بيايم

00:32:50.358 --> 00:32:52.659
من تعداد قدم هاي بين اتاق رقص و گاوصندوق رو شمردم

00:32:52.660 --> 00:32:54.494
تعجبي هم نداره -
84قدمه -

00:32:54.495 --> 00:32:55.795
و اون هم فقط يه راهرو با اينجا فاصله داره

00:32:55.796 --> 00:32:57.597
اومدن تا اينجا فقط 81 قدمه

00:32:57.598 --> 00:32:59.599
گمونم گاوصندوق اونطرف اين ديواره

00:32:59.600 --> 00:33:00.800
اره ، اما اين چه کمکي بهمون ميکنه ؟

00:33:00.801 --> 00:33:02.435
نميتونيم که از ديوار رد بشيم

00:33:02.436 --> 00:33:04.604
وقتي مونا اومد توي اتاق چارلز مثل هوديني ناپديد شد

00:33:04.605 --> 00:33:06.640
پس بايد يه راه مخفي

00:33:06.641 --> 00:33:09.342
يا در مخفي اي چيزي باشه

00:33:09.343 --> 00:33:10.510
صبر کنين ، اين صدا رو ميشنوين ؟

00:33:10.511 --> 00:33:12.512
فکر کنم ژنراتور داره روشن ميشه

00:33:14.549 --> 00:33:16.750
فهميده از اتاق اومديم بيرون -
فقط کمک کنين اينو جابجا کنم -

00:33:16.751 --> 00:33:17.784
! بجنبين

00:33:26.394 --> 00:33:27.727
يه چيزي پشت اينه

00:33:27.728 --> 00:33:30.664
بجنبين ! ممکنه دري راهي چيزي باشه

00:33:37.605 --> 00:33:39.673
! بجنبين -
برو -

00:33:59.627 --> 00:34:01.461
اي" روح هم داره"

00:34:08.336 --> 00:34:10.034
... ميخواي به خواهرت شب بخير بگي

00:34:10.035 --> 00:34:11.504
و يدونه کوچولو بوسش کني ؟ ...

00:34:11.505 --> 00:34:14.307
چه پسر خوبي هستي

00:34:14.308 --> 00:34:16.888
آفرين پسراي خوب ، آفرين

00:34:40.468 --> 00:34:42.535
ديگه حرف حرف ماست ، چارلز

00:35:04.325 --> 00:35:05.992
ميخوايم مونا برگرده

00:35:14.769 --> 00:35:16.402
بياين اينجا رو آتيش بزنيم

00:36:13.294 --> 00:36:14.360
اوه خداي من

00:36:21.569 --> 00:36:23.369
بچه ها ، نکنه "اي" مراقب ما نيست ؟

00:36:23.370 --> 00:36:25.270
نکنه ما اينجا تنها باشيم ؟

00:36:32.646 --> 00:36:35.715
چيکار کنيم ؟ خيلي سريع داره پخش ميشه

00:36:35.716 --> 00:36:37.717
امکان نداره من توي اين جهنم دره بميرم

00:36:37.718 --> 00:36:39.352
ما تسليم نميشيم

00:36:39.353 --> 00:36:41.654
خيلي خب ، فقط بايد پتويي چيزي پيدا کنيم

00:36:42.656 --> 00:36:44.757
بيا ، آريا ، کمکم کن اينو بکشم پايين

00:36:49.463 --> 00:36:50.697
اوه خداي من

00:36:56.741 --> 00:36:59.343
فکر کنم ما رو فرستاده پي نخود سياه

00:36:59.344 --> 00:37:00.545
اره ، دفعه اولش که نيست

00:37:00.546 --> 00:37:01.806
بچه ها ، بياين از اينجا بريم

00:37:09.688 --> 00:37:11.456
اوه خداي من

00:37:11.457 --> 00:37:12.657
خيلي خب ، همه چي رو بردارين

00:37:12.658 --> 00:37:15.560
عکس ها ، لباس بچه ها ، و بندازينشون توي آتيش

00:37:15.561 --> 00:37:23.501
با روحت خداحافظي کن

00:37:36.448 --> 00:37:37.648
! بياين بريم ، بياين بريم

00:37:37.649 --> 00:37:39.584
بياين بريم -
! برو -

00:37:44.323 --> 00:37:46.357
شنيدين ؟

00:37:54.600 --> 00:37:56.144
داره از زيرزمين مياد

00:37:56.145 --> 00:37:59.020
اوه خداي من ، يه چيزي داره ميسوزه

00:38:00.706 --> 00:38:02.573
اوه ، وايسا ، وايسا

00:38:04.610 --> 00:38:06.711
من يه چيزي ميبينم ، بچه ها ، از اين طرف

00:38:08.213 --> 00:38:09.513
به پليس زنگ بزن

00:38:10.549 --> 00:38:13.251
! مونا -
! مونا -

00:38:13.252 --> 00:38:15.686
! مونا -
مونا ، کجايي ؟ -

00:38:15.687 --> 00:38:17.388
صدامونو ميشنوي ؟

00:38:18.624 --> 00:38:20.725
! مونا -
! مونا -

00:38:22.361 --> 00:38:23.594
! مونا

00:38:23.595 --> 00:38:24.629
! مونا

00:38:33.505 --> 00:38:36.307
لطفا کمکم کنين

00:38:36.308 --> 00:38:38.242
من اين پايينم ، لطفا کمکم کنين

00:38:38.243 --> 00:38:39.644
! مونا -
! مونا -

00:38:39.645 --> 00:38:41.512
من اين پايينم ، لطفا کمکم کنين

00:38:41.513 --> 00:38:43.481
! مونا -
لطفا کمکم کنين -

00:38:43.482 --> 00:38:47.318
اوه خداي من ، لطفا کمکم کنين

00:38:49.254 --> 00:38:51.689
... اوه خداي من ، مونا -
وايسا ، وايسا ، وايسا -

00:38:51.690 --> 00:38:53.424
لطفا منو بيارين بيرون

00:38:53.425 --> 00:38:55.526
مونا ، وايسا -
اوه خداي من -

00:38:55.527 --> 00:38:57.361
از اينجا مياريمت بيرون

00:38:57.362 --> 00:38:59.297
حالت خوبه ؟ -
مونا ، فقط صبر کن ، باشه ؟ -

00:38:59.298 --> 00:39:01.232
از اينجا مياريمت بيرون

00:39:01.233 --> 00:39:03.534
بجنبين ، از اين طرف

00:39:13.545 --> 00:39:15.346
! آريا

00:39:15.347 --> 00:39:16.580
گرفتمش ، وايسا

00:39:17.416 --> 00:39:18.949
گير کرده ، زور بزن

00:39:32.331 --> 00:39:33.397
حالت خوبه

00:39:35.334 --> 00:39:37.401
فکر کردم از دستت دادم

00:39:43.575 --> 00:39:44.775
ديگه هيچوقت ولم نکن

00:39:46.578 --> 00:39:47.645
هيچوقت

00:39:53.518 --> 00:39:55.586
اسپنسر ؟ -
توبي -

00:39:55.587 --> 00:39:57.722
اوه خداي من

00:40:06.531 --> 00:40:08.432
ما ميدونيم "اي" کيه ، اسمشو گير آورديم

00:40:08.433 --> 00:40:09.667
اي" اندرو ـه عزيزدلم"

00:40:09.668 --> 00:40:11.769
و ما هم گيرش ميندازيم

00:40:14.439 --> 00:40:17.219
هي ، يه دختر ديگه اين پايينه

00:40:28.387 --> 00:40:31.422
خانم ؟ چيزي نيست

00:40:32.591 --> 00:40:33.824
ديگه جاتون امنه

00:40:38.563 --> 00:40:39.830
اسمتون چيه ؟

00:40:42.768 --> 00:40:44.368
سارا

00:40:45.337 --> 00:40:46.717
اسمم سارا هاروي ـه

00:40:57.749 --> 00:40:59.817
من با دوستاي سارا ملاقات کردم ، يادتونه ؟

00:41:01.320 --> 00:41:03.421
توي کورتلند زندگي ميکرد

00:41:03.422 --> 00:41:05.589
همزمان با آلي گم شد

00:41:05.590 --> 00:41:08.410
تمام اين مدت اون پايين بوده ؟

00:41:24.343 --> 00:41:26.711
ازرا بهمون گفت واسه نجاتمون چيکار کردي

00:41:26.712 --> 00:41:27.745
ممنون

00:41:31.583 --> 00:41:35.611
آلي ، چارلز ديلارنتيس کيه ؟

00:41:35.635 --> 00:41:47.635
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.