WEBVTT

00:00:00.641 --> 00:00:02.641
... آنچه گذشت

00:00:02.643 --> 00:00:05.043
با ما چيکار کردن ؟

00:00:05.045 --> 00:00:07.279
! نه ، لطفا اينکارو نکن

00:00:07.781 --> 00:00:10.614
يک ماه قبل ، دوستان من توسط

00:00:10.616 --> 00:00:12.817
يه بزدل بي صورت و بي اسم دزديده شدن

00:00:12.819 --> 00:00:16.153
همون هيولايي که به مونا وندروال حمله کرده بود

00:00:19.392 --> 00:00:20.558
از زير زمين مياد

00:00:26.864 --> 00:00:27.964
اسمتون چيه ؟

00:00:27.966 --> 00:00:30.067
اسمم سارا هارويه -
ما ميدونيم "اي" کيه -

00:00:30.069 --> 00:00:31.502
کار اندرو ـه عزيزدلم

00:00:31.504 --> 00:00:33.203
و گيرش ميندازيم

00:00:33.205 --> 00:00:36.106
اندرو از وقتي آلي گمشده نسبت به دخترا وسواس داشته

00:00:38.944 --> 00:00:40.043
همشون کلمات به هم ريخته ان

00:00:40.045 --> 00:00:41.444
براي اسم چارلز ديلارنتيس

00:00:41.446 --> 00:00:42.679
بعضي از اون اسباب بازي هاي اون اتاق مال آلي بودن

00:00:42.681 --> 00:00:44.214
اما بعضياش مال چارلز بودن

00:00:44.216 --> 00:00:46.449
چارلز ديلارنتيس کيه ؟

00:00:51.116 --> 00:00:52.116
مونا کجاست ؟

00:00:52.118 --> 00:00:53.585
آخر راهروه

00:00:53.587 --> 00:00:56.921
اون يکي دختره هم اونجاست ، سارا هاروي

00:00:56.923 --> 00:00:58.657
اندرو چي ؟

00:00:59.392 --> 00:01:00.726
اندرو چي ؟

00:01:02.895 --> 00:01:05.796
... توي آمبولانسم شنيدم دارن با هم حرف ميزنن

00:01:05.798 --> 00:01:09.600
راجب اينکه يه سري نقشه و دفترچه خاطرات توي خونه اندرو پيدا کردن

00:01:09.602 --> 00:01:11.469
توي همون مزرعه اي که ون رو توش ول کرده

00:01:12.972 --> 00:01:17.375
اندرو کمپ‌بل و چارلز ديلارنتيس يک نفرن

00:01:17.377 --> 00:01:18.910
منظورمون همينه ، نه ؟

00:01:18.912 --> 00:01:20.979
ما نميگيم ، حقيقت اينه

00:01:20.981 --> 00:01:23.814
حقيقت خيلي بالا پايين شده ، ما هم همينطور

00:01:23.816 --> 00:01:26.417
بچه ها ، کاملا با عقل جوردرمياد

00:01:26.419 --> 00:01:28.452
اندرو هميشه لب مرز اتفاقات سروکله اش پيدا ميشده

00:01:28.454 --> 00:01:30.554
هميشه ميومده کمک کنه

00:01:30.556 --> 00:01:32.823
حتي فکر کردن بهش حالمو بد ميکنه

00:01:32.825 --> 00:01:35.626
خب کي به پليس راجب چارلز بگيم ؟

00:01:35.628 --> 00:01:38.362
نميگيم -
نميگيم ؟ -

00:01:38.364 --> 00:01:40.063
پليس ها ميفهمن حقيقت داره يا نه

00:01:40.065 --> 00:01:41.331
حقيقت داره ، اسپنسر

00:01:41.333 --> 00:01:42.465
وقتي پيداش کنن ميفهمن

00:01:42.467 --> 00:01:43.733
که اندرو چارلزه
(!!!باز دوباره يه راز بيخود،بي دليل و اعصاب خردکن)

00:01:50.841 --> 00:01:53.210
خداي من ، توبي ، گوش کن چي ميگم

00:01:56.380 --> 00:01:58.314
پنج دقيقه بهم مهلت بده

00:01:58.316 --> 00:02:00.717
راهتو بکش برو -
اصلا راه نداره -

00:02:02.853 --> 00:02:03.920
کارتو انجام بده

00:02:06.490 --> 00:02:08.291
حق اينو داري که سکوت اختيار کني

00:02:08.293 --> 00:02:10.326
هرچي بگي در دادگاه

00:02:10.328 --> 00:02:12.995
بر عليهت استفاده ميشه

00:02:13.019 --> 00:02:23.019
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:23.043 --> 00:02:35.043
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:36.485 --> 00:02:38.453
هيچ حقي نداشتي خودتو توي اونجور خطري بندازي

00:02:38.455 --> 00:02:39.754
ميخواستم کمک کنم

00:02:39.756 --> 00:02:41.589
کمک هم کردم ، نجاتشون داديم

00:02:41.591 --> 00:02:43.524
هيچ اجباري براي اينکار نداشتي

00:02:43.526 --> 00:02:45.326
چرا ، داشتم

00:02:48.731 --> 00:02:50.097
ديگه تموم شده رفته

00:02:52.434 --> 00:02:55.035
اون پسره‌ي مريض کمپ‌بل رو دستگير کردن

00:02:55.037 --> 00:02:56.871
و ديگه تموم شد رفت

00:02:58.073 --> 00:03:00.508
روزي خيلي طولاني اي بوده

00:03:00.510 --> 00:03:02.943
مهم اينه که جات امنه

00:03:04.612 --> 00:03:05.879
شايد

00:03:08.616 --> 00:03:10.150
چارلز ديلارنتيس کيه ؟

00:03:11.752 --> 00:03:13.720
چي ؟

00:03:13.722 --> 00:03:16.223
چي نه ، کيه ؟

00:03:16.225 --> 00:03:19.192
يه نفر راجب چارلز ديلارنتيس ازم پرسيد

00:03:19.194 --> 00:03:21.595
و من اسمشو نشناختم

00:03:21.597 --> 00:03:24.464
توي خانوادمون چارلز ديلارنتيس داريم ؟

00:03:24.466 --> 00:03:26.132
نه

00:03:26.134 --> 00:03:27.701
... با اين اسم

00:03:27.703 --> 00:03:30.269
هيچکس تابحال نبوده ؟ ...

00:03:30.271 --> 00:03:33.139
هيچ چارلز ديلارنتيسي توي اين خانواده نيست

00:03:35.142 --> 00:03:37.443
خب ، پس گمونم کسي که ازم پرسيده اشتباه کرده

00:03:48.455 --> 00:03:49.855
خواب نيستم

00:03:52.792 --> 00:03:54.560
سلام

00:03:54.562 --> 00:03:55.895
سلام

00:03:56.963 --> 00:03:58.230
تو کي هستي ؟

00:03:59.399 --> 00:04:00.833
اميلي ام

00:04:00.835 --> 00:04:02.902
تو اميلي هستي ؟

00:04:02.904 --> 00:04:04.269
تو اون پايين بودي

00:04:04.271 --> 00:04:05.738
آره

00:04:05.740 --> 00:04:07.072
با دوستام

00:04:10.343 --> 00:04:12.377
با والدينت حرف زدي ؟

00:04:12.379 --> 00:04:14.046
فقط با مادرم

00:04:14.048 --> 00:04:16.515
تلفني حرف زديم

00:04:16.517 --> 00:04:17.849
گريه کرد

00:04:20.186 --> 00:04:21.986
چطوري سر از اونجا درآوردي ؟

00:04:25.323 --> 00:04:26.457
فرار کردم

00:04:28.193 --> 00:04:32.163
توي يه پارکينگ ... نزديک رزوود بودم

00:04:33.933 --> 00:04:36.768
سرم خورد به جايي

00:04:36.770 --> 00:04:39.938
يا يه نفر کوبيد توي سرم

00:04:41.739 --> 00:04:43.374
به هوش که اومدم اون پايين بودم

00:04:45.110 --> 00:04:48.379
... بعد با خودم گفتم ، خب

00:04:48.381 --> 00:04:50.948
حالا ديدي چه بلايي سر دختر کوچولوهاي بد مياد ؟

00:04:53.051 --> 00:04:54.685
نديدي کي دزديدت ؟

00:04:54.687 --> 00:04:56.987
صداشو نشنيدي ؟

00:04:56.989 --> 00:04:58.254
خسته ام

00:05:05.997 --> 00:05:08.231
ما اون عوضي رو گرفتيم

00:05:08.233 --> 00:05:09.365
اندرو رو ميگم

00:05:10.234 --> 00:05:11.969
گرفتينش ؟

00:05:11.971 --> 00:05:13.636
توي تمام پارک تايلر دنبالش گشتيم

00:05:13.638 --> 00:05:15.238
بالاخره تونستيم پيداش کنيم

00:05:15.240 --> 00:05:17.173
مطمئني کار خودشه ؟

00:05:17.175 --> 00:05:18.508
از وقتي توي مزرعه عموش ون زندان رو

00:05:18.510 --> 00:05:20.276
پيدا کرديم تا الان دنبالش بوديم

00:05:21.479 --> 00:05:24.481
رد تمام اون وسايل الکترونيکي رو تا خود اندرو گرفتن

00:05:24.483 --> 00:05:27.117
يه دفترچه خاطرات پيدا کردن که نوشته بود چقدر از مونا متنفره

00:05:27.119 --> 00:05:29.685
و اينکه چطور آليسون و بقيه شما بيانگر

00:05:29.687 --> 00:05:32.287
بخش مونث جامعه" هستين"

00:05:32.289 --> 00:05:34.123
مثل بيانيه ميموند

00:05:34.125 --> 00:05:36.692
اعتراف کرده ؟ -
هنوز نه -

00:05:36.694 --> 00:05:38.995
اگه باهوش باشه ، اعتراف ميکنه

00:05:38.997 --> 00:05:40.529
اين شهر احتياجي به يه محاکمه ديگه نداره

00:05:40.531 --> 00:05:42.164
نه ، نداره

00:05:46.402 --> 00:05:48.870
بهتره برم که بتوني بخوابي

00:05:48.872 --> 00:05:50.172
من خواب بودم

00:05:50.174 --> 00:05:51.906
خواب واقعي و عميق

00:05:53.042 --> 00:05:55.410
خيلي وقته خواب درست وحسابي نکرده بودم

00:05:58.648 --> 00:06:00.415
ما هيچوقت دست از گشتن دنبالتون برنداشتيم

00:06:13.562 --> 00:06:15.130
حالم خوبه

00:06:15.132 --> 00:06:16.264
واقعا ميگم

00:06:17.867 --> 00:06:20.034
نه ، درک ميکنم

00:06:20.036 --> 00:06:22.170
ارتشي بودن کار نيمه وقت نيست

00:06:24.806 --> 00:06:26.340
ميخواي دوباره با مامان حرف بزني ؟

00:06:27.776 --> 00:06:29.677
باشه ، دوستت دارم

00:06:29.679 --> 00:06:30.944
خداحافظ

00:06:31.813 --> 00:06:32.980
امشب باهات حرف ميزنه

00:06:34.550 --> 00:06:36.050
بيا از اينجا بزنيم بيرون

00:06:36.052 --> 00:06:38.518
فقط ميخواستم يه سر برم اتاق سارا و ازش خداحافظي کنم

00:06:38.520 --> 00:06:39.753
سارا رفته عزيزدلم

00:06:39.755 --> 00:06:40.954
وقتي از آسانسور پياده شدم

00:06:40.956 --> 00:06:42.956
ديدم با مامانش داره ميره

00:06:42.958 --> 00:06:44.091
مامانش اومد دنبالش ؟

00:06:44.093 --> 00:06:45.625
گمونم مادرش بود

00:06:45.627 --> 00:06:47.795
باهاشون حرف نزدم

00:06:53.435 --> 00:06:54.934
ميدوني ، پليس گفت که سارا

00:06:54.936 --> 00:06:56.570
بيشتر از دو ساله اون پايين بوده

00:07:07.282 --> 00:07:08.415
چيزي نيست

00:07:23.063 --> 00:07:25.764
شرمنده -
نه ، اشکالي نداره -

00:07:31.771 --> 00:07:35.040
فکر کن شام چي ميخوري تا سفارش بدم

00:07:35.042 --> 00:07:37.042
فقط بيارنش تا دم خونه ، هرچي ميخواد باشه

00:07:37.044 --> 00:07:39.712
من تنهات نميذارم

00:07:39.714 --> 00:07:40.979
باشه

00:08:20.551 --> 00:08:23.254
چقدر قرص

00:08:23.256 --> 00:08:27.825
... اره ، بيشترش آنتي‌بيوتيک و مکمله ، و

00:08:27.827 --> 00:08:29.493
يه چيزي براي مواقعي که احساس اضطراب کنم ...

00:08:30.862 --> 00:08:33.397
تصورشم نميتونم بکنم چرا بايد
به همچين قرصي احتياج داشته باشم

00:08:34.999 --> 00:08:36.966
براي طعنه زدن زيادي زوده ؟

00:08:36.968 --> 00:08:38.769
بنظر من که نه

00:08:46.344 --> 00:08:48.644
با خودم گفتم شايد بهتر باشه يکي دو شبي اينجا بمونم

00:08:48.646 --> 00:08:51.314
اره ، خيلي خوب ميشه

00:08:51.316 --> 00:08:53.716
پدرت داره با پليس سروکله ميزنه

00:08:53.718 --> 00:08:56.752
با والدين بقيه دخترا حرف زده و هممون توافق کرديم

00:08:56.754 --> 00:09:00.423
که تا وقتي آماده نباشين هيچکدومتون
مجبور نيستين با پليس حرف بزنين

00:09:00.425 --> 00:09:01.425
من آماده ام

00:09:01.426 --> 00:09:03.259
امروز با پليس حرف ميزنم -
نه نميزني -

00:09:03.261 --> 00:09:05.060
مامان ، ميخوام مطمئن بشم که اندرو از زندان درنمياد

00:09:05.062 --> 00:09:07.697
واسه اينکار وقت هست -
نميخوام صبر کنم -

00:09:07.699 --> 00:09:10.633
نميذارم ديگه به من يا هيچکس ديگه صدمه بزنه

00:09:10.635 --> 00:09:12.401
کاري ميکنم که ديگه هيچوقت نتونه

00:09:15.472 --> 00:09:19.007
چرا نمياي طبقه پايين ؟
کمکم کني يکم چايي درست کنم

00:09:19.009 --> 00:09:21.376
باشه ، يه دقيقه ديگه ميام

00:09:21.378 --> 00:09:22.510
باشه

00:09:41.564 --> 00:09:44.566
با دوستم توي دفتر دادستاني حرف زدم

00:09:44.568 --> 00:09:46.300
احتمال کوچيکي وجود داره که مونا

00:09:46.302 --> 00:09:49.136
واسه تظاهر به مرگ و دستگير شدن آلي متهم بشه

00:09:49.138 --> 00:09:51.939
هرچه زودتر همه چيو ميندازن گردن اون پسره کمپ‌بل

00:09:51.941 --> 00:09:53.541
راحت و مطمئن

00:09:53.543 --> 00:09:55.343
يه مشکلي پيش اومده

00:09:55.345 --> 00:09:57.111
توي بيمارستان يه اشتباهي کردن

00:09:57.113 --> 00:09:58.812
يکي از داروهامو نذاشتن

00:09:58.814 --> 00:10:00.848
قرار بود يه قرص ضداضطراب بهم بدن

00:10:00.850 --> 00:10:02.049
که به خوابيدنم کمک کنه

00:10:02.051 --> 00:10:03.317
ازشون خواستم نذارن

00:10:04.152 --> 00:10:05.819
ازشون خواستي نذارن ؟

00:10:05.821 --> 00:10:07.654
اسپنسر ، خودت که ميدوني قبلا چه مشکلاتي داشتي

00:10:07.656 --> 00:10:09.723
مامان ، اونا توي بيمارستان يه دارويي بهم دادن

00:10:09.725 --> 00:10:11.925
و بعد از مدت ها اولين باري بود که مثل بقيه مردم

00:10:11.927 --> 00:10:14.094
تونستم به خواب درست و حسابي داشته باشم

00:10:14.096 --> 00:10:15.796
عزيزم ، الان ديگه خونه اي
ديگه توي بيمارستان نيستي

00:10:15.798 --> 00:10:17.564
باورم نميشه همچين کاري کردي

00:10:17.566 --> 00:10:19.032
تصميم آسوني نبود

00:10:19.034 --> 00:10:21.201
خيلي خب ، حرفت خيلي حالمو بهتر کرد

00:10:21.203 --> 00:10:23.203
هرجور بتونم کمکت ميکنم ، ولي خطر نميکنم

00:10:23.205 --> 00:10:24.971
که خدايي نکرده مشکل ديگه اي برات پيش بياد

00:10:24.973 --> 00:10:28.875
مامان ، به اون دارو احتياج دارم -
نه ، اون دارو رو ميخواي -

00:10:28.877 --> 00:10:30.277
بين اين ها تفاوت هست -
توي قواعدش نرو -

00:10:30.279 --> 00:10:31.378
قانونش اينه

00:10:31.380 --> 00:10:33.146
شرمنده اگه ناعادلانه بنظر مياد

00:10:33.148 --> 00:10:35.348
اما بايد توي اين قضيه محکم برخورد کنم ، تو هم همينطور

00:10:40.221 --> 00:10:41.821
عجب

00:10:41.823 --> 00:10:44.023
ظاهرا واقعا برگشتم خونه

00:13:12.954 --> 00:13:14.875
... اسپنسر ، بابام گفت هيچ

00:13:14.902 --> 00:13:17.336
چارلز ديلارنتيسي توي خانوادمون نداريم

00:13:17.338 --> 00:13:20.572
آلي ، حرفمو با نهايت ادب ميزنم

00:13:20.574 --> 00:13:22.942
پدرت يه دروغگوئه

00:13:22.944 --> 00:13:24.043
تازه اين با ادبانه اش بود ؟

00:13:24.045 --> 00:13:25.177
نگفت بذار فکر کنم

00:13:25.179 --> 00:13:26.645
تا بپرسه کجا اين اسمو شنيدي

00:13:26.647 --> 00:13:29.581
يا اينکه کي پرسيده ، فقط بهت گفت نيست ، چرا ؟

00:13:29.583 --> 00:13:31.784
گمونم ميخواي براي اين قضيه بري سراغ پليس ، آره ؟

00:13:31.786 --> 00:13:33.218
نه ، نه نميخوام

00:13:33.220 --> 00:13:34.286
ديگه نميخوام با هيچ تئوري ديگه اي

00:13:34.288 --> 00:13:35.821
وارد هيچ پاسگاه ديگه اي بشم

00:13:35.823 --> 00:13:37.890
بذار پليس ها خودشون بفهمن -
چيو بفهمن ؟ -

00:13:37.892 --> 00:13:39.925
اينکه من نسبتي با کسي به اسم

00:13:39.927 --> 00:13:42.627
چارلز ديلارنتيس دارم که در اصل همون اندرو کمپ‌بله ؟

00:13:42.629 --> 00:13:44.129
فکر ميکني چه اتفاقي افتاده ؟

00:13:44.131 --> 00:13:45.931
آقا جنه وارد خونه کمپ‌بل شده

00:13:45.933 --> 00:13:47.232
و جاي بچه‌شون رو عوض کرده؟

00:13:47.234 --> 00:13:48.833
جفتمون ميدونيم که راه هاي مرسوم تري هست

00:13:48.835 --> 00:13:50.835
که باعث بشن يه نفر بيشتر از يک پدر مادر داشته باشه

00:13:50.837 --> 00:13:52.938
همينجوريه که من و تو يک برادر يکسان داريم

00:14:06.117 --> 00:14:07.384
ممنون

00:14:09.788 --> 00:14:11.823
که ما رو از اونجا بيرون آوردي

00:14:13.258 --> 00:14:15.259
شما هم اگه بودين همينکارو واسه من ميکردين

00:14:18.629 --> 00:14:20.097
... ميخواي خودتو گرم کني

00:14:20.099 --> 00:14:21.365
اوه ، شرمنده

00:14:23.368 --> 00:14:24.901
نه ، نه ، مشکلي نيست

00:14:24.903 --> 00:14:26.670
... فقط

00:14:28.239 --> 00:14:29.706
قهوه عاليه

00:14:29.708 --> 00:14:32.141
خيلي خب

00:14:32.143 --> 00:14:33.944
شايد يه هم‌زبون بد نباشه

00:14:42.987 --> 00:14:45.789
ازت براي نجات جونم تشکر کردم ؟

00:14:45.791 --> 00:14:48.124
اره کردي ، با کلمات

00:14:48.126 --> 00:14:49.292
ولي هنوز منتظر

00:14:49.294 --> 00:14:50.593
کارت تشکرت هستم که با پست به دستم برسه

00:14:50.595 --> 00:14:53.463
اره ، هنوز دارم دنبال کارت تشکر مناسب ميگردم

00:14:53.465 --> 00:14:55.064
يه کارتي که روش بچه گربه داشته باشه

00:15:00.270 --> 00:15:02.372
من فقط چند دقيقه اونجا بودم

00:15:03.673 --> 00:15:05.240
تو خيلي بيشتر اونجا بودي

00:15:06.810 --> 00:15:09.478
پس شايد اين سوال زياد ساده بنظر بياد

00:15:09.480 --> 00:15:11.814
اما ، حالت خوبه ؟

00:15:14.150 --> 00:15:15.484
بهتر ميشم

00:15:16.720 --> 00:15:18.888
فقط يادت باشه راجب انتخاب هايي که ميکني دقت کني

00:15:18.890 --> 00:15:20.756
تو نسبت به خيلياي ديگه يه مزيت داري ، چون ميتوني

00:15:20.758 --> 00:15:22.824
راجبش بنويسي ، ميتوني روي کاغذ پياده اش کني

00:15:22.826 --> 00:15:24.359
همچين کاري نميکنم

00:15:24.361 --> 00:15:27.262
نه ، نه ، منظورم براي خوندن ديگران نبود

00:15:27.264 --> 00:15:28.730
... يه دفترچه خاطرات ، فقط براي خودت

00:15:28.732 --> 00:15:30.598
همين الان گفتم ، نميخوام اينکارو بکنم

00:15:30.600 --> 00:15:32.600
نميخوام اين خاطره رو نگه دارم
نميخوام به خاطر بسپارمش

00:15:32.602 --> 00:15:34.202
نميخوام راجب اين فکر کنم که توي يه دفترچه خاطراتي

00:15:34.204 --> 00:15:35.637
که توي اتاقمه نوشته شده

00:15:35.639 --> 00:15:38.706
يه ديوار بزرگ و محکم بين قبل و بعد اون اتفاق ميخوام

00:16:09.771 --> 00:16:11.972
فکر ميکردم از اين کاغذديواري خوشت مياد

00:16:11.974 --> 00:16:14.307
خوشم ميومد ، ولي الان ديگه نمياد

00:16:15.677 --> 00:16:17.978
خيلي خب ، باشه ، کاغذديواري رو در مياريم

00:16:17.980 --> 00:16:20.047
به اين فکر کردي به جاش ميخواي چي بزنيم ؟

00:16:20.049 --> 00:16:23.316
بعدا يه چيزي انتخاب ميکنم
فعلا فقط ميخوام اينا نباشن

00:16:23.318 --> 00:16:25.285
بعدا انتخاب ميکني ؟

00:16:25.287 --> 00:16:26.486
چت شده ؟

00:16:26.488 --> 00:16:28.354
هانا ، من قبلا ديدم سي دقيقه داشتي انواع کاغذديواري

00:16:28.356 --> 00:16:29.822
رو دسته بندي ميکردي

00:16:29.824 --> 00:16:32.325
نميخواي حداقل چند تا نمونه ببيني

00:16:32.327 --> 00:16:33.693
انتخاب کني کدومو ميخواي ؟

00:16:33.695 --> 00:16:34.827
نه

00:16:40.167 --> 00:16:41.434
هي

00:16:42.169 --> 00:16:43.669
حالت خوبه ؟

00:16:43.671 --> 00:16:46.205
ميخوام اتاقمو عوض کنم
و همين الانم ميخوام عوضش کنم

00:16:46.207 --> 00:16:48.574
نه فقط کاغذديواريو ، همه چيزو

00:16:51.845 --> 00:16:53.980
... هانا ، وقتي توي اون سيلو بودي

00:16:53.982 --> 00:16:54.947
... توي اون اتاقت اون پايين ...

00:16:54.949 --> 00:16:55.982
! اون اتاق من نبود

00:16:55.984 --> 00:16:57.683
اين اتاق منه

00:16:57.685 --> 00:17:00.152
ميخوي کمکم کني يا نه ؟

00:17:00.154 --> 00:17:03.288
هرکاري بخواي انجام ميدم -
پس اينو بردار بيار -

00:17:05.691 --> 00:17:08.026
هي ، بهم تبريک بگو ، يه جا اجاره کردم

00:17:08.028 --> 00:17:09.861
اون آپارتمانه رو گرفتي ؟

00:17:09.863 --> 00:17:12.364
ديگه از خوابيدن روي مبل خانم گرانوالد خبري نيست

00:17:12.366 --> 00:17:14.399
خانم مهربون و خيرخواهيه
اما اون مجسمه هايي که داشت

00:17:14.401 --> 00:17:16.235
مدام بهم خيره ميشدن

00:17:16.237 --> 00:17:17.401
توبي ؟

00:17:18.437 --> 00:17:20.839
از دور ديدمت ، خواستم يه احوالي بپرسم

00:17:20.841 --> 00:17:23.775
از اون شب تا حالا صحبت نکرديم

00:17:23.777 --> 00:17:24.809
سرم شلوغ بوده

00:17:28.047 --> 00:17:29.213
سلام

00:17:29.215 --> 00:17:30.749
سلام

00:17:30.751 --> 00:17:33.351
آليسون ، اين همکار جديدمه ، لورنزو کالدرون

00:17:33.353 --> 00:17:36.254
لورنزو ، اين آليسون ديلارنتيسه

00:17:36.256 --> 00:17:38.156
از ديدنت خوشحالم

00:17:39.924 --> 00:17:42.627
پس تازه اومدي به شهر ؟ -
اره همچين -

00:17:42.629 --> 00:17:47.598
لورنزو بخشي از چشم انداز جديد پليس رزووده

00:17:47.600 --> 00:17:48.666
اره ، خودمم

00:17:50.635 --> 00:17:52.770
امروز صبح با اسپنسر حرف زدم

00:17:54.172 --> 00:17:55.438
خوبه

00:17:55.440 --> 00:17:58.075
اره ، بنظر خوب ميومد

00:17:58.077 --> 00:18:00.144
ميدوني ، از لحاظ جسماني ميگم

00:18:00.146 --> 00:18:02.245
خيلي سختي کشيدن

00:18:02.247 --> 00:18:03.681
هممون کشيديم

00:18:06.084 --> 00:18:07.517
حال تو چطوره ؟

00:18:10.188 --> 00:18:11.888
خوشحالم تموم شده

00:18:11.890 --> 00:18:13.456
منم همينطور

00:18:17.127 --> 00:18:18.562
از ديدنت خوشحال شدم ، لورنزو

00:18:18.564 --> 00:18:20.430
منم از ديدنت خوشحال شدم

00:18:22.900 --> 00:18:24.167
بعدا ميبينمت

00:18:29.272 --> 00:18:31.407
پس اون آليسون ديلارنتيس معروفه

00:18:32.142 --> 00:18:33.475
اره خودشه

00:18:44.653 --> 00:18:47.089
سلام -
سلام -

00:18:47.091 --> 00:18:49.691
مامان ، ميخوام يه تغييري ايجاد کنم

00:18:49.693 --> 00:18:51.526
يجورايي از اين چيزا خسته شدم

00:18:51.528 --> 00:18:53.595
درک ميکنم

00:18:53.597 --> 00:18:56.731
پس يا ميتونيم بفروشيمش يا همينطوري بديم بره

00:18:59.368 --> 00:19:00.901
درک ميکنم

00:19:02.170 --> 00:19:04.038
اما ميدوني ، امشب يخورده ديره

00:19:04.040 --> 00:19:05.806
که توي حياط حراجي راه بندازيم

00:19:07.209 --> 00:19:09.844
چرا امشبو راحت نميخوابي

00:19:09.846 --> 00:19:12.280
تا فردا راجبش حرف بزنيم ؟

00:19:12.282 --> 00:19:15.750
راستش تخت همين الانشم يجورايي توي راهرو ـه

00:19:19.187 --> 00:19:21.188
امشب ميخواستي روي چي بخوابي ، عزيزدلم ؟

00:19:21.190 --> 00:19:23.423
نميدونم ، روي زمين -
همچين کاري نميکني -

00:19:23.425 --> 00:19:25.025
ميتوني با من بخوابي
... ولي اسباب اساسيه رو ، ميتونيم

00:19:25.027 --> 00:19:26.493
نه ، ديگه نميتونم نگاهش کنم

00:19:26.495 --> 00:19:27.862
برام خراب شده

00:19:31.266 --> 00:19:33.333
به اون نگاه نکن ، به من نگاه کن

00:19:35.770 --> 00:19:37.036
چطور مگه برات خراب شده ؟

00:19:37.038 --> 00:19:38.938
فقط ميخوام ي تغييري ايجاد کنم ، خب ؟

00:19:38.940 --> 00:19:41.575
ميخوام از شر يه سري اسباب اساسيه قديمي خلاص بشم

00:19:41.577 --> 00:19:43.209
گفتم به اون نگاه نکن

00:19:43.211 --> 00:19:44.878
چرا مدام به اون نگاه ميکني ؟

00:19:44.880 --> 00:19:46.479
و چرا نميتونم اون چيزي که ميخوامو داشته باشم ؟

00:19:46.481 --> 00:19:48.214
اين باعث ميشه ديوونه باشم ؟

00:19:54.889 --> 00:19:57.657
با هانا بهت خوش گذشت ؟

00:20:01.129 --> 00:20:04.263
جيمي از سالن تمرين تيراندازي زنگ زده بود

00:20:04.265 --> 00:20:07.800
زنگ زد بگه چقدر از ديدن دوباره ات خوشحاله

00:20:07.802 --> 00:20:11.270
... يادش بود با بابات ميرفتي اونجا

00:20:11.272 --> 00:20:13.906
و اينکه چطور بابات روش ...
درست کارها رو بهت ياد ميداد

00:20:13.908 --> 00:20:15.608
اره روش درست رو بهم ياد داد

00:20:15.610 --> 00:20:17.677
اگه اينجا بود درک ميکرد چرا رفتم سالن تيراندازي

00:20:17.679 --> 00:20:19.244
رمز رو از کجا گير آوردي ؟

00:20:19.246 --> 00:20:21.180
پيداش نکردم ، خودم فهميدم چيه

00:20:21.182 --> 00:20:23.415
بهت قول ميدم ، وقتي عوضش
کرديم بعديو ديگه نميتوني بفهمي

00:20:23.417 --> 00:20:25.317
من قبلا هم از تفنگاي بابا استفاده کردم

00:20:25.319 --> 00:20:27.152
هيچوقت تنهايي استفاده نکردي ،اميلي

00:20:27.154 --> 00:20:30.923
اين قانون اين خونه نيست ، قانون کشوره

00:20:30.925 --> 00:20:33.625
تو اينو ميدونستي ، با اين حال
... يواشکي اومدي اين بالا و

00:20:33.627 --> 00:20:34.827
آدم نميتونه توي خونه خودش يواشکي جايي بره

00:20:34.829 --> 00:20:35.927
! مذاکره که با هم نمي کنيم

00:20:35.929 --> 00:20:38.196
حق نداري دست به اون قفسه بزني

00:20:38.198 --> 00:20:39.331
فهميدي ؟

00:20:40.466 --> 00:20:43.435
اميلي ، فهميدي ؟

00:20:43.437 --> 00:20:45.102
بله خانم

00:20:46.572 --> 00:20:47.739
... اميلي

00:20:49.241 --> 00:20:52.276
اصلا دوست ندارم باهات دعوا کنم ...

00:20:52.278 --> 00:20:53.644
... اگه ميخواي راجب اتفاقي که افتاده حرف بزني

00:20:53.646 --> 00:20:54.946
الان نه

00:20:57.382 --> 00:21:00.351
اگه ميخواي با يکي ديگه حرف بزني

00:21:00.353 --> 00:21:02.286
... بهم اسم دکتراي بيمارستانو دادن

00:21:02.288 --> 00:21:03.921
من واقعا خسته ام

00:21:06.491 --> 00:21:07.992
شايد بهتر باشه به پيج زنگ بزني

00:21:07.994 --> 00:21:09.025
و بهش راحب اتفاقاتي که افتاده بگي

00:21:09.027 --> 00:21:10.227
بهش بگي حالت خوبه

00:21:10.229 --> 00:21:11.862
باهاش حرف زدم

00:21:13.197 --> 00:21:15.466
گفت ميخواد برگرده

00:21:15.468 --> 00:21:17.934
بهش گفتم نياد

00:21:17.936 --> 00:21:19.403
بهش گفتم حالم خوبه

00:21:19.405 --> 00:21:21.739
و لازم نيست برگرده خونه

00:21:21.741 --> 00:21:23.741
نه بخاطر من -
... اميلي -

00:21:23.743 --> 00:21:25.842
پيج کار درستي کرد که از شهر رفت

00:21:25.844 --> 00:21:28.778
حاضر نيستم دوباره پاشو به اين وضع بکشونم

00:21:28.780 --> 00:21:30.680
لياقت اينو داره که شاد باشه

00:21:31.849 --> 00:21:33.216
تو هم داري

00:21:48.174 --> 00:21:51.043
سلام هم اتاقي
يادت رفت تختو مرتب کني

00:21:51.778 --> 00:21:54.713
ميکنم

00:21:54.715 --> 00:21:57.316
چه بوم نقاشي خالي خوبي

00:21:58.951 --> 00:22:00.752
ميدوني ميخواي باهاش چيکار کني ؟

00:22:00.754 --> 00:22:05.056
هنوز نه ، فقط ميخواستم از شر
تمام چيزايي که اينجا بوده خلاص بشم

00:22:05.058 --> 00:22:06.792
خب ، شايد بتوني با آريا

00:22:06.794 --> 00:22:08.860
و اسپنسر و اميلي جمع بشين

00:22:10.062 --> 00:22:12.030
با هم برين چند تا چيز جديد بخرين

00:22:12.032 --> 00:22:15.466
نميخوام اينکارو بکنم -
اون ها دوستاتن -

00:22:15.468 --> 00:22:18.303
معنيش اين نيست که بايد هر ثانيه از هر روز ببينمشون

00:22:31.950 --> 00:22:35.085
... اونجا ... که بودين

00:22:35.087 --> 00:22:37.054
نميخوام راجبش حرف بزنم

00:22:40.759 --> 00:22:41.859
... کيلب گفت توي يه اتاق بودين

00:22:41.861 --> 00:22:44.462
اون اتاق من نبود ، اين اتاق منه

00:22:47.532 --> 00:22:51.501
چه بلايي سرت اومد ... توي اون اتاق ؟

00:22:59.677 --> 00:23:00.877
هيچي

00:23:00.879 --> 00:23:02.412
هانا ، لطفا

00:23:07.284 --> 00:23:09.418
فقط باهامون بازي کرد

00:23:09.420 --> 00:23:11.454
چجور بازي اي ؟

00:23:12.790 --> 00:23:15.057
حقيقت يا شجاعت

00:23:15.059 --> 00:23:17.426
کدومو بيشتر دوست داري ، منو يا اونو ؟

00:23:19.096 --> 00:23:23.432
کي امروز لايق آب خوردنه ، تو يا يکي ديگه ؟

00:23:23.434 --> 00:23:24.967
يا تصميم بگير يا فرصت انتخابو از دست ميدي

00:23:24.969 --> 00:23:26.935
و يکي ديگه ميتونه انتخاب کنه

00:23:29.672 --> 00:23:32.141
خيلي بازي هاي مختلف

00:23:45.522 --> 00:23:47.122
اين اتاق توئه

00:23:50.560 --> 00:23:53.595
هرچي تو بخواي به روي چشم ، عزيزدلم

00:23:53.597 --> 00:23:55.497
... اگه صندلي بادي ميخواي

00:23:57.233 --> 00:24:00.935
صندلي مدل دانمارکي مدرن
... اصلا اسباب اساسيه شب تاب

00:24:04.640 --> 00:24:06.374
هرچي بخواي به روي چشم ...

00:24:14.616 --> 00:24:17.652
مدرک موثق از اندرو کمپ‌بل وجود داره

00:24:17.654 --> 00:24:21.221
مدارک اونقدر زيادن که بررسيشون خيلي سخته

00:24:21.223 --> 00:24:23.057
مدارکي داري که اونو به سيلوي پرتاب موشکي

00:24:23.059 --> 00:24:24.759
که توش زنداني بودين و تغييراتي

00:24:24.761 --> 00:24:27.327
که توش ايجاد شده مربوط ميکنه

00:24:27.329 --> 00:24:29.663
يه پسر دبيرستاني اين همه پولو از کجا آورده ؟

00:24:29.665 --> 00:24:32.466
اين يکي از چيزاييه که دوست داريم
بدونيم ، و همينطور اداره‌ي ماليات

00:24:32.468 --> 00:24:34.168
اما ميتونيم اثبات کنين گناهکاره ؟

00:24:34.170 --> 00:24:35.869
کاملا به اثباتش نزديکيم

00:24:37.539 --> 00:24:39.606
هرکاري واسه کمک حاضرم انجام بدم

00:24:39.608 --> 00:24:43.110
در زماني که گروگان بودين

00:24:43.112 --> 00:24:45.511
اندرو کمپ‌بل رو نديدين ؟

00:24:45.513 --> 00:24:49.549
چرا ، ديديمش ، ولي ماسک زده بود

00:24:49.551 --> 00:24:52.085
پس نديدينش -
اندرو بود -

00:24:54.055 --> 00:24:56.189
بهم گفته بود چقدر از مونا متنفره

00:24:56.191 --> 00:24:57.991
هميشه وقتي اتفاقي ميافتاد همون اطراف بود

00:24:57.993 --> 00:25:00.293
وقتي به برادرم حمله شد

00:25:00.295 --> 00:25:02.295
منظورم اينه که ، اندرو بود که توي خونه ما بود و

00:25:02.297 --> 00:25:04.363
تظاهر ميکرد داره کمکمون ميکنه ، تا بتونه ما رو زير نظر بگيره

00:25:04.365 --> 00:25:06.832
... اين ها شايد حقيقت داشته باشه -
حقيقت داره -

00:25:09.869 --> 00:25:11.670
ما داريم دنبال انگيزه هاي اندرو ميگرديم

00:25:11.672 --> 00:25:13.706
قضايا رو تا سال ها پيش دنبال مي کنيم

00:25:13.708 --> 00:25:17.576
دنبال تاييد و تفاوت ها ميگرديم

00:25:17.578 --> 00:25:20.178
اما چيزي که نداريم شهادت کسيه

00:25:20.180 --> 00:25:22.514
که بصورت مستقيم اندرو کمپ‌بل رو

00:25:22.516 --> 00:25:23.916
در صحنه جرم ديده باشه

00:25:23.918 --> 00:25:25.517
در نهايت ، همين شهادته که ميتونه

00:25:25.519 --> 00:25:29.922
مشخص کنه اندرو آزاد ميشه يا بهاي کاراشو ميپردازه

00:25:29.924 --> 00:25:32.591
من ديدمش

00:25:32.593 --> 00:25:34.926
يکبار ، صورتشو ديدم

00:25:36.962 --> 00:25:38.163
کجا ؟

00:25:39.632 --> 00:25:41.266
وقتي اون پايين بودم

00:25:41.268 --> 00:25:44.902
من ... بدون ماسک ديدمش

00:25:44.904 --> 00:25:47.272
خودت الان گفتي هميشه ماسک صورتش بوده

00:25:47.274 --> 00:25:50.875
اشتباه کردم ، ولي الان يادم مياد

00:25:50.877 --> 00:25:54.311
من ديدمش ، اندرو بود

00:25:54.313 --> 00:25:56.848
وقتي صورتشو ديدي کس ديگه ايم بود ؟

00:25:56.850 --> 00:25:58.449
نه ، تنها بودم

00:25:59.518 --> 00:26:01.019
من ديدمش

00:26:01.021 --> 00:26:02.286
اين ... اين چيزيه که ميخواي بدوني

00:26:02.288 --> 00:26:04.122
اين چيزيه که نياز داري ، نه ؟

00:26:04.124 --> 00:26:06.890
دارم بهت ميگم ، صورتشو ديدم ، اندرو کمپ‌بل بود

00:26:16.067 --> 00:26:19.102
ميخوام از جفتتون تشکر کنم امروز اومدين

00:26:19.104 --> 00:26:20.404
خيلي کمک کردين

00:26:22.641 --> 00:26:25.441
دارم کمک ميکنم بر عليه اندرو پرونده اي تشکيل بشه

00:26:25.443 --> 00:26:27.610
چطور پيش ميره ؟

00:26:27.612 --> 00:26:29.546
بنظر پرونده خيلي محکمي مياد

00:26:31.683 --> 00:26:33.283
خيلي محکم ؟

00:26:33.285 --> 00:26:35.052
پس اون "اون عوضي رو ميگيريم" که ميگفتي چي شد ؟

00:26:35.054 --> 00:26:37.788
اون صحبتش توي دفترچه خاطرات ، ون
ارتباطش با وسايل الکترونيکي توي مزرعه

00:26:37.790 --> 00:26:40.623
راجب تمام اين ها فکر مي کردم

00:26:40.625 --> 00:26:42.525
چرا بايد ون رو نگه داره ؟

00:26:42.527 --> 00:26:44.060
چرا يه جا گم و گورش نکرده ؟

00:26:44.062 --> 00:26:48.030
و چرا اينقدر نزديک به جايي که قايم شده نگهش داشته ؟

00:26:48.032 --> 00:26:51.133
و چرا جايي قايمش کنه که به خودش قابل ارتباط باشه ؟

00:26:51.135 --> 00:26:53.069
خب ، "اي" مغروره

00:27:02.779 --> 00:27:05.915
وقتي اندرو رو گرفتم ، ميخواستم بخاطر

00:27:05.917 --> 00:27:07.950
کاري که باهات کرد تيکه پارش کنم

00:27:09.285 --> 00:27:12.054
تمام فکر و ذکرم بودن تو توي اونجا بود

00:27:12.056 --> 00:27:15.224
و بعدش فهميدم من که نميدونم چه اتفاقي افتاده

00:27:16.058 --> 00:27:17.559
من اونجا بودم ، خودم ديدم

00:27:17.561 --> 00:27:21.196
اما هيچوقت راجب اتفاقي که افتاده حرف نزدي

00:27:23.366 --> 00:27:24.366
چرا ؟

00:27:30.472 --> 00:27:33.341
يکي رو انتخاب کن ، وگرنه همه زجر ميکشين

00:27:33.343 --> 00:27:35.110
نه

00:27:35.112 --> 00:27:38.046
... چهار ، پنج -
نه -

00:27:38.048 --> 00:27:41.449
سه ، دو ، يک

00:28:41.072 --> 00:28:42.506
آليسون

00:28:43.808 --> 00:28:44.842
آليسون

00:28:45.977 --> 00:28:48.211
سلام ، لورنزو هستم

00:28:48.213 --> 00:28:49.613
ميدونم

00:28:49.615 --> 00:28:52.415
اولين باري که همو ديديم يونيفرم تنم بود

00:28:52.417 --> 00:28:55.285
بيشتر مردم تنها چيزي که ميبينن يونيفرمه

00:28:55.287 --> 00:28:56.886
من تو رو يادمه

00:28:56.888 --> 00:28:59.421
از ديدن يه صورت آشنا خوشحال شدم

00:28:59.423 --> 00:29:00.956
من هنوزم اينجا جديدم

00:29:01.858 --> 00:29:02.992
منم همينطور

00:29:04.027 --> 00:29:05.627
توي کليسا رو ميگم

00:29:05.629 --> 00:29:07.929
وقتي بچه بودم ميرفتم

00:29:07.931 --> 00:29:10.432
و بعدش يه روز ديگه نرفتم

00:29:10.434 --> 00:29:13.668
و حالا .. نميدونم

00:29:14.637 --> 00:29:17.238
اره ، براي منم همينطور بود

00:29:17.240 --> 00:29:19.975
ميري کليسا ، ولي بعدش
ديگه براي کليسا رفتن زيادي باهوشي

00:29:19.977 --> 00:29:22.443
ولي بعدش به شک ميافتي
که مگه واقعا چقدر باهوشي

00:29:24.914 --> 00:29:26.414
از موسيقي اش خوشم مياد

00:29:26.416 --> 00:29:27.949
اره ، موسيقي اش معرکست

00:29:30.620 --> 00:29:32.586
بايد برم -
باشه -

00:29:34.223 --> 00:29:35.856
هي ، نگران نباش

00:29:38.193 --> 00:29:39.593
راجب چي ؟

00:29:39.595 --> 00:29:42.463
به کسي نميگم توي کليسا ديدمت

00:29:44.033 --> 00:29:46.034
چرا فکر ميکني نميخوام کسي بدونه ؟

00:29:46.036 --> 00:29:49.937
نميدونم ، فقط ميدونم که نميخواي

00:29:58.179 --> 00:30:00.781
تو برگشتي اونجا ، بعد از اينکه حرف زديم

00:30:00.783 --> 00:30:03.951
بعد از اينکه رمز رو عوض کردم ، برگشتي اونجا ؟

00:30:03.953 --> 00:30:06.719
فقط گفتي نميتونم از اسلحه بابا
استفاده کنم ، براي همين يکي قرض کردم

00:30:06.721 --> 00:30:09.856
جدي ميگم ، اميلي ، ميخوام بدونم چي اذيتت ميکنه

00:30:09.858 --> 00:30:11.858
!!! بابا از مردم محافظت ميکنه
چرا من نميتونم از خودمون محافظت کنم ؟

00:30:11.860 --> 00:30:14.061
چون اين کارها هيچ ربطي به محافظت از هيچي نداره

00:30:14.063 --> 00:30:15.429
خودتم خوب ميدوني

00:30:15.431 --> 00:30:17.931
هيچوقت نبايد با خشم بري
!! به سالن تيراندازي ، هيچوقت

00:30:17.933 --> 00:30:20.867
من عصباني نيستم -
من خودم ديدمت ، اميلي -

00:30:30.778 --> 00:30:34.280
اونا گفتن ما سه هفته اون پايين بوديم

00:30:34.282 --> 00:30:35.882
حقيقت داره ؟

00:30:35.884 --> 00:30:37.950
يخورده بيشتر از اين بود

00:30:43.457 --> 00:30:45.291
... خب ، بنظر که ميومد

00:30:48.261 --> 00:30:52.098
نميدونم چطور بنظر ميومد

00:30:52.100 --> 00:30:54.933
بعد از يه مدت اون پايين ديگه زماني وجود نداشت

00:30:57.770 --> 00:31:01.006
اون دختره ، سارا ، ديدينش

00:31:01.008 --> 00:31:02.908
چشماشو ديدين ؟

00:31:02.910 --> 00:31:05.877
چشماش ؟ -
چشماشو نگاه کردين ؟ -

00:31:08.581 --> 00:31:09.681
من نگاه کردم

00:31:11.383 --> 00:31:13.585
سال ها اون پايين بود

00:31:14.987 --> 00:31:17.489
و ميشد اينو توي چشماش ديد

00:31:20.226 --> 00:31:22.960
اگه من سال ها اونجا بودم چي ميشد ؟

00:31:22.962 --> 00:31:26.864
اميلي ، کسي که اينکارو کرده پشت ميله هاي زندانه

00:31:26.866 --> 00:31:29.800
يعني ميگي آدم هاي بد ديگه اي اون بيرون نيست ؟

00:31:29.802 --> 00:31:32.603
ديگه هيچکس نيست که هيچوقت
بخواد به هيچکس ديگه اي صدمه بزنه ؟

00:31:32.605 --> 00:31:37.207
يه تفنگ اينو عوض نميکنه
نه براي تو ، نه براي هيچکس ديگه

00:31:37.209 --> 00:31:39.744
ميدونم

00:31:39.746 --> 00:31:41.378
وحشت برم داشته

00:31:44.048 --> 00:31:45.682
... و با خودم گفتم

00:31:47.018 --> 00:31:49.853
اين شايد بتونه يکم از ترس رو کم کنه ...

00:31:56.461 --> 00:31:58.295
اما نکرد

00:31:59.964 --> 00:32:01.765
بدترش کرد

00:32:05.536 --> 00:32:08.538
آدمو تبديل به چيزي ميکنه که ازش ميترسي

00:32:11.008 --> 00:32:12.776
عزيزم ، متاسفم

00:32:14.008 --> 00:32:16.776
(!حداقل يه چيکه اشک بريز)

00:32:18.415 --> 00:32:20.650
و به معناي واقعي گند زدم

00:32:20.652 --> 00:32:22.318
منظورم اينه که ، من ... من فقط ميخواستم کمک کنم

00:32:22.320 --> 00:32:23.619
فقط ميخواستم اين وضع تموم بشه

00:32:23.621 --> 00:32:24.920
منظورم اينه که ، بخش هاي بزرگي از مغزم بودن

00:32:24.922 --> 00:32:27.122
که ميخواستن جلومو بگيرن که دروغ نگم

00:32:27.124 --> 00:32:29.425
ولي اون بخش احمقم برنده شد

00:32:29.427 --> 00:32:31.494
آره ، خب ، قسمت احمق مغز کوچيکه ، ولي حيله گره

00:32:31.496 --> 00:32:33.562
ميرفتم در سلول رو باز ميکردم و ميذاشتم

00:32:33.564 --> 00:32:35.030
اندرو بياد بيرون سنگين تر بود

00:32:35.032 --> 00:32:36.431
نه ، فکر نميکنم اينقدر بد باشه

00:32:36.433 --> 00:32:37.933
خوبم نيست

00:32:39.102 --> 00:32:41.170
نه ، خوبم نيست

00:32:41.172 --> 00:32:43.338
اما دليل اينکارتو درک ميکنم

00:32:46.409 --> 00:32:49.111
درهرحال ، ممنون که اومدي

00:32:49.113 --> 00:32:51.413
خواهش ، ممنون که بهم زنگ زدي

00:32:55.017 --> 00:32:56.017
متاسفم

00:32:57.486 --> 00:32:59.020
بابت چي ؟

00:33:03.959 --> 00:33:06.427
هانا زنگ زد و فکر ميکنه

00:33:06.429 --> 00:33:09.330
هممون فردا بايد بريم مدرسه

00:33:09.332 --> 00:33:12.533
اره ، فکر چندان بديم نيست

00:33:12.535 --> 00:33:13.935
... فقط -
آريا -

00:33:13.937 --> 00:33:16.871
ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم -
اره ، البته -

00:33:16.873 --> 00:33:17.972
الان برميگردم

00:33:17.974 --> 00:33:19.273
باشه

00:33:51.370 --> 00:33:52.870
خيلي خب ، اينم از اين

00:33:52.872 --> 00:33:54.204
ممنون

00:33:55.473 --> 00:33:58.608
حداقل الان مامانم باز ميتونه توي اتاقش تنها باشه

00:33:58.610 --> 00:34:01.245
چه حسي داره ؟

00:34:01.247 --> 00:34:03.613
خب ، انگاري الانه که بسته بندي و ارسال بشم

00:34:12.022 --> 00:34:13.623
تابحال بهت نگفتم

00:34:13.625 --> 00:34:16.259
که بنظرم تو شجاع ترين آدمي هستي که تابحال ديدم ؟

00:34:16.261 --> 00:34:17.460
گمون نکنم

00:34:18.629 --> 00:34:20.664
اما ميتوني سعي کني بگي

00:34:20.666 --> 00:34:23.166
تو شجاع ترين آدمي هستي که تابحال ديدم

00:34:23.168 --> 00:34:24.834
! خوشمان آمد

00:34:24.836 --> 00:34:28.104
حقيقت که نداره ، ولي از شنيدنش خوشم اومد

00:34:28.106 --> 00:34:29.538
حقيقت داره

00:34:29.540 --> 00:34:32.008
و از اين قضيه سربلند بيرون مياي

00:34:32.010 --> 00:34:34.177
تو و دوستات

00:34:34.179 --> 00:34:36.179
همچين چيزي چطور ممکنه وقتي به زحمت

00:34:36.181 --> 00:34:38.547
ميتونم توي چشماشون نگاه کنم ؟

00:34:38.549 --> 00:34:40.683
ميتوني

00:34:40.685 --> 00:34:44.586
اين کاريه که مردم انجام ميدن
خرابي ها رو درست ميکنن

00:34:44.588 --> 00:34:46.588
خودت اينو يادم دادي

00:34:46.590 --> 00:34:50.392
و گاهي در همون جاهايي که شکستي قوي تر ميشي

00:34:55.732 --> 00:34:58.666
ميدوني چي ميخوام ؟

00:34:58.668 --> 00:34:59.668
چي ؟

00:35:02.104 --> 00:35:03.771
ميخوام ميز شبم رو برگردونم

00:35:18.754 --> 00:35:22.724
و شرمنده اگه جلوي کليسا رفتارم بي ادبانه بود

00:35:22.726 --> 00:35:24.859
بابتش خجالت زده ام

00:35:24.861 --> 00:35:26.694
بابت رفتن خجالت زده نيستم

00:35:26.696 --> 00:35:29.630
خجالت زده ام که مردم چي فکر ميکنن

00:35:29.632 --> 00:35:31.798
مطمئن توبي يه عالمه راجبم برات گفته

00:35:31.800 --> 00:35:34.601
پس ميتوني درک کني اگه مردم منو توي کليسا ببينن

00:35:34.603 --> 00:35:36.703
"مطمئنا ميگن "فقط واسه ظاهرسازي اومده

00:35:36.705 --> 00:35:39.606
"يا شايد بگم "توي زندان خل شده

00:35:39.608 --> 00:35:44.111
که هيچکدومش حقيقت نداره

00:35:47.749 --> 00:35:50.016
يکي از اين همبرگراي کوچولو رو ميخواي ؟

00:35:56.624 --> 00:35:57.624
ممنون

00:36:11.105 --> 00:36:13.206
يک دقيقه ديگه ميرم

00:36:13.208 --> 00:36:16.042
يکم بمون ، بذار بخوابه

00:36:44.971 --> 00:36:46.805
توي اون يکي اتاق نشسته بودم

00:36:46.807 --> 00:36:48.907
دنبال يه راهي ميگشتم که ازت راجب

00:36:48.909 --> 00:36:52.777
اتفاقي که امروز توي پاسگاه پليس افتاد بپرسم

00:36:52.779 --> 00:36:54.546
خب ، گمونم همين الان پرسيدي

00:36:56.749 --> 00:36:58.483
ميخواي راجبش صحبت کني ؟

00:36:58.485 --> 00:37:01.152
بنظرم بقدر کافي گفتم ، اينطور فکر نميکني ؟

00:37:02.254 --> 00:37:04.121
به قدر کافي با حرف زدن گند زدم

00:37:04.123 --> 00:37:07.926
از اين به بعد بيخيال صدا ، فقط تصوير

00:37:12.597 --> 00:37:15.232
پليس با ما حرف زد

00:37:15.234 --> 00:37:18.202
بعد از اينکه از اونجا درتون آوردن

00:37:18.204 --> 00:37:21.372
بهمون گفتن چه شکلي بوده ، نه با جزئيات

00:37:23.842 --> 00:37:26.277
پس نديدينش ؟

00:37:26.279 --> 00:37:27.377
نه

00:37:28.947 --> 00:37:30.213
خوبه

00:37:31.415 --> 00:37:33.115
هممون ميخوايم کسي که اينکارو باهاتون کرده

00:37:33.117 --> 00:37:35.184
گير بيافته و مجازات بشه

00:37:35.186 --> 00:37:37.353
شايد مجازات هاي مختلفي براش بخوايم

00:37:37.355 --> 00:37:38.721
ولي هممون همينو ميخوايم

00:37:38.723 --> 00:37:39.956
خودش بود

00:37:39.958 --> 00:37:42.257
اندرو بود ، بايد اندرو بوده باشه

00:37:42.259 --> 00:37:44.794
آريا ، تو خيلي باهوشي

00:37:44.796 --> 00:37:47.697
اما لطفا يادت باشه ، خيلي پخته هم هستي

00:38:46.455 --> 00:38:47.421
سارا ؟

00:38:47.423 --> 00:38:49.623
آدرست رو توي بيمارستان ديدم

00:38:49.625 --> 00:38:52.660
نميدونستم کجا برم -
چي شده ؟ -

00:38:52.662 --> 00:38:54.061
فرار کردم

00:38:58.128 --> 00:39:00.262
از ديدنت خوشحال بود ، مادرت

00:39:00.287 --> 00:39:01.757
حتما خوشحال بوده

00:39:01.795 --> 00:39:03.661
شايد براش سخت بوده خوشحاليشو نشون بده

00:39:03.663 --> 00:39:06.731
چون خيلي وقته نبودي

00:39:06.733 --> 00:39:09.567
... وقتي نبودم

00:39:09.569 --> 00:39:12.436
مردم خيلي با مادرم همدردي ميکردن ...

00:39:12.438 --> 00:39:15.306
بهش توجه ميکردن

00:39:15.308 --> 00:39:19.943
بعدش اومدم خونه و همه چيو خراب کردم

00:39:19.945 --> 00:39:21.345
بايد توي اون سوراخ ميموندم

00:39:21.347 --> 00:39:23.647
اينو نگو -
بايد ميموندم -

00:39:23.649 --> 00:39:26.250
بالاخره داشتم يه کاري ميکردم که مادرم شاد بشه

00:39:27.852 --> 00:39:30.386
خب ، امشب که هيچکس جايي نميره

00:39:30.388 --> 00:39:33.356
ميتوني بموني ، سارا
ولي بايد به مادرت زنگ بزنيم

00:39:34.258 --> 00:39:36.626
ميتوني سعيتو بکني

00:39:36.628 --> 00:39:38.061
خيلي خب ، مبل رو واسه خوابيدن آماده ميکنم

00:39:38.063 --> 00:39:39.395
خيلي خب

00:39:44.935 --> 00:39:46.502
همه چي حل ميشه

00:39:46.504 --> 00:39:49.205
راجب اونجا فکر نکن ، ديگه تموم شده

00:39:49.207 --> 00:39:51.241
الان ديگه به عدالت ميرسيم

00:39:53.043 --> 00:39:55.511
... اميلي ، اوني که گرفتن

00:39:56.547 --> 00:39:58.781
اندرو ، خب ؟

00:40:00.083 --> 00:40:02.384
توي تلوزيون ديدمش

00:40:03.319 --> 00:40:04.820
مطمئني خودشه ؟

00:40:26.509 --> 00:40:28.443
تونستي بخوابي ؟

00:40:28.445 --> 00:40:31.580
نه ، اما حالم خوبه ، نگران نباش

00:40:42.424 --> 00:40:43.758
چيکار داري ميکني ؟

00:40:43.760 --> 00:40:45.860
با هم ميشينيم يه فيلم ميبينيم

00:40:45.862 --> 00:40:48.930
تا اينکه جفتمون بخوابيم ، باشه ؟

00:40:50.799 --> 00:40:51.799
باشه

00:41:04.946 --> 00:41:06.713
سلام ، ام

00:41:06.737 --> 00:41:18.737
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.